MOSTRA DE CINEMADE EXPRESSÃO

ALEMÃALEMANHAÁUSTRIALUXEMBURGOSUÍÇA

23 › 31 JAN LISBOA

CINEMA SÃO JORGEGOETHE-INSTITUT

24 › 26 JAN . PORTO27 › 29 JAN . COIMBRA

TEATRO DO CAMPO ALEGRETEATRO ACADÉMICO DE GIL VICENTE

A KINO está de volta e traz algumas novidades consigo!

Na sua 11ª edição, a KINO regressa ao Cinema São Jorge, ao Teatro do Campo Alegre no Porto, e pela primeira vez, estará também em Coimbra, no Teatro Académico de Gil Vicente. A decorrer entre 23 e 31 de Janeiro, a KINO 2014 irá apresentar uma selecção de filmes recentes da Alemanha, Áustria, Luxemburgo e Suíça, que passaram pelos mais importantes festivais destes países.

A programação principal da KINO 2014 inclui novamente filmes de ficção e documentários, estando o seu eixo temático focado na família, quer nos seus dramas e problemas tradicionais, quer nas suas novas constelações. Está ainda previsto um conjunto de primeiras obras de jovens realizadores, dando assim a conhecer quais as

preocupações – temáticas, estéticas e formais – destas recentes presenças do cinema de expressão alemã. Uma dessas primeiras obras é a tragicomédia OH BOY, filmada a preto e branco por Jan-Ole Gerster que acompanha um jovem estudante (Tom Schilling) à deriva pela cidade de Berlim. Este vencedor do Deutscher Filmpreis 2013, uma das mais importantes distinções cinematográficas alemãs, será o filme de abertura da KINO 2014. A KINO deste ano encerra com ZWEI LEBEN (DUAS VIDAS), a proposta alemã para o Óscar de Melhor Filme Estrangeiro, realizada por Georg Maas. Nesta história que entrelaça o passado nazi com a história da Stasi, a protagonista Katrine Evensen (Juliane Köhler) vê-se obrigada a confrontar-se com um segredo de longa data, após a queda do Muro de Berlim. Para assinalar o 25º aniversário sobre a queda do Muro de Berlim, a KINO 2014 apresenta também no Cinema São Jorge o ciclo DIE MAUER (O MURO) com filmes centrados numa Alemanha antes, durante e depois deste acontecimento histórico, entre eles, AS ASAS DO DESEJO de Wim Wenders e SPUR DER STEINE de Frank Beyer.

Este aniversário será também o fio condutor da rúbrica MOSTRA PARA ESCOLAS, com filmes em torno dos problemas dos jovens na antiga RDA. Esta MOSTRA inicia-se com o filme KADDISCH FÜR EINEN FREUND, vencedor do Deutscher Filmpreis 2013 na categoria de cinema infanto-juvenil que aborda o conflito árabe-israelita a partir de um encontro pouco amigável entre um jovem árabe e um ancião judeu russo. O público mais jovem, e não só, pode ainda assistir ao ciclo CINEMA JOVEM nas instalações do Goethe-Institut que este ano é inteiramente dedicado às adaptações cinematográficas de algumas obras de Erich Kästner. A KINO 2014 voltou a fazer jus ao seu nome e pôde incluir na sua programação principal cinco produções cinematográficas da Áustria, Luxemburgo e da Suíça, graças à preciosa colaboração das respectivas embaixadas, às quais muito agradecemos. Queremos também expressar os nossos maiores agradecimentos ao Cinema São Jorge e à EGEAC que este ano nos possibilitaram alargar a programação através da realização do ciclo DIE MAUER. Agradecemos também a colaboração da

distribuidora Films4You que nos permitiu integrar ZWEI LEBEN na programação e o apoio do ABC Cineclube de Lisboa, da Medeia Filmes e do Teatro Académico de Gil Vicente que nos permitiram levar a KINO ao Porto e a Coimbra. Por fim, ainda uma última novidade: Joachim Bernauer, que esteve à frente da KINO nos últimos cinco anos, irá assumir a Direcção do Departamento de Cinema da sede do Goethe-Institut, passando a dar o seu aval à programação a partir de Munique. Em Lisboa vamos poder contar com a presença e experiência de Claudia Hahn-Raabe, que a partir de Janeiro de 2014 será a nova directora do Goethe-Institut Portugal. Bom, resta-nos desejar ao nosso público uma excelente KINO 2014!

Claudia Hahn-Raabe (Directora do Goethe-Institut Portugal) Isabel Lopes (Coordenadora do Projecto)Joachim Bernauer (Director do Dept°. de Cinema da Sede do Goethe-Institut)

MOSTRA

MOSTRA KINO DOCUMENTÁRIO CICLO DIE MAUER SESSÃO FAMILIAR MOSTRA ESCOLAS CINEMA JOVEM CURTA METRAGEM

Realização: Georg Maas | Alemanha/Noruega | 99’ | 2012 | DCP

Katrine vive há 20 anos feliz com a sua família na Noruega. Porém, com a queda do Muro de Berlim a sua vida na Noruega descontrola-se. O seu segredo de longa data corre o risco de ser descoberto. Para evitar isso, deverá voltar à sua antiga vida contra a sua vontade. Elimina os vestígios do seu passado de forma hábil e profissional, mas enreda-se cada vez mais numa teia de mentiras e contradições, verdade e mentira, vida ou morte. Pode haver verdadeira felicidade na vida falsa?

ZWEI LEBEN DUAS VIDAS | Com a presença do realizador (a confirmar)

Realização: Stephen Lacant | Alemanha | 100’ | 2013 | DCP

Marc é polícia e conhece Kay numa acção de formação, desenvolvendo sentimentos por ele. Quando Kay é transferido para a sua unidade, a vida calma e ordenada de Marc entra num caos total. Dividido entre o amor que sente por Bettina, a sua namorada grávida, e o êxtase da nova experiência, Marc vai aos poucos perdendo o controlo e, apesar da possibilidade de fugir com Kay estar fora de questão, Marc distancia-se da sua família.

FREIER FALL EM QUEDA LIVRE

Realização: Matthias Glasner | Alemanha/Noruega | 132’ | 2012 | DCP

Noruega. No meio da neve, do gelo e do crepúsculo, Niels, Maria e o seu filho Markus pretendem recomeçar a vida. Contudo, após algum tempo, o casal apercebe-se que o novo ambiente também não pode salvar a sua relação deteriorada. Numa noite gelada, Niels provoca um acidente terrível e fatal. O choque inicial vai-se esbatendo e, como por milagre, a infelicidade transforma-se num ponto de viragem para aquela pequena família.

GNADE COMPAIXÃO

Realização: Florian Henckel von DonnersmarckAlemanha | 137’ | 2006 | 35mm

Berlim Oriental, Novembro de 1984. O capitão da Stasi Wiesler recebe a ordem de espionar o bem-sucedido escritor Georg Dreymann e a sua parceira, a célebre actriz de teatro Christa-Maria Sieland. Mas o que fora friamente planejado como uma ascensão de carreira na espionagem, conduz Wiesler rapidamente a um grave conflito moral: Ao lidar com a vida dessas “outras” pessoas, pela arte e literatura, passa a conhecer valores como a liberdade de expressão e pensamento que lhe eram antes alheios.

DAS LEBEN DER ANDEREN A VIDA DOS OUTROS

Realização: Anne Zohra Berrached | Alemanha | 75’ | 2013 | BluRay

Katja e Isabella decidem ter um bebé. Tal como muitos casais lésbicos na Alemanha, acabam por perceber que o caminho para esse objectivo é muito mais complicado do que pensavam. A maior parte dos bancos de esperma e clínicas de apoio negam-lhes o processo através de uma argumentação jurídica. Por sorte, encontram um médico que as apoia. No entanto, o custo é muito elevado. Chega mesmo uma altura em que Katja decide interromper o processo, porque o “projecto” pesa cada vez mais sobre a relação de ambas e sobre a sua situação financeira.

ZWEI MÜTTER DUAS MÃES

Realização: Frank Beyer | Alemanha (RDA) | p/b | 129’ | 1966 | DVD

No grande estaleiro de Schkona, vale praticamente tudo para conseguir cumprir os planos e obter materiais de construção. O Brigadeiro Balla e os seus homens beneficiam de total liberdade, uma vez que o seu método de trabalho pouco ortodoxo se revela extremamente eficiente. Quando a jovem técnica Kati e o novo secretário do partido Horrath entram no estaleiro, surgem conflitos e Balla tem de assumir uma posição.

SPUR DER STEINE O VESTÍGIO DAS PEDRAS

Realização: Christian Rost, Claus Strigel | Áustria | 93’ | 2012 | DCP

Na Áustria, muito perto da fronteira checa, encontra-se um dos sítios mais estranhos do mundo: num antigo parque selvagem de safaris, isolados hermeticamente do resto do mundo, vivem 40 chimpanzés de um antigo laboratório de experiências do grupo farmacêutico Immuno que foram infectados com o vírus da HIV e da hepatite. Estão traumatizados, perturbados e extremamente agressivos. Com eles vivem ainda quatro enfermeiras que acompanham os primatas nos primeiros passos de uma nova vida.

UNTER MENSCHEN NO MEIO DE SERES HUMANOS

Realização: Peter Kahane | Alemanha (RDA) | 102’ | 1990 | DVD

Jovens arquitectos deverão criar um centro social para uma nova e enorme zona residencial. A equipa de David Brenner desenvolve planos ambiciosos, quer fazer tudo de modo diferente. No entanto, não tarda a verificar-se que praticamente nenhuma das suas engenhosas ideias tem aplicação prática. Brenner, que ainda há pouco se considerava um rebelde, assume cada vez mais o papel de intermediário. Em pouco tempo, ele próprio se torna parte do sistema que em tempos quis mudar.

DIE ARCHITEKTEN OS ARQUITECTOS

Realização: Ramon Zürcher | Alemanha | 72’ | 2013 | BluRay

Os irmãos Karin e Simon estão de visita em casa dos pais e da irmã Clara. À noite, os familiares reúnem-se para jantar. Antes disso, é consertada a máquina de lavar a roupa, a seguir sentam-se à mesa da cozinha, faz-se uma experiência com cascas de laranja, fala-se de pulmões e costura-se um botão arrancado. É uma autêntica proeza como o filme mostra os absurdos da vida quotidiana e transforma os acontecimentos não espectaculares numa coreografia emocionante da vida do dia-a-dia.

DAS MERKWÜRDIGE KÄTZCHEN O ESTRANHO GATINHO

Realização: Hans-Christian Schmid | Alemanha | 105’ | 2003 | DVD

Uma história de duas cidades junto ao rio Oder, sobre a Frankfurt alemã e a Slubice polaca. O antigo conflito entre Leste e Oeste prossegue agora, após a Guerra Fria, no plano económico. Trata de pessoas que quiseram absolutamente ir para a República Federal, que ali não encontram de todo um paraíso, de negócios legais e ilegais e uma mal sucedida história de amor entre o Oeste e o Leste.

LICHTER LUZES

Realização: Jan-Ole Gerster | Alemanha | 85’ | p/b | 2012 | BluRay

Niko tem quase trinta anos, vive em Berlim e interrompeu os estudos de Direito há dois anos atrás. Desde então, anda praticamente à deriva pela vida, sustentado pela mesada que o pai lhe paga regularmente. Contudo, certa manhã, Niko descobre que a sua conta está vazia e o multibanco fica-lhe com o cartão. Nesse dia, tem ainda uma série de encontros bizarros e caricatos com vizinhos, amigos, um antigo colega e, claro, com o seu pai. E à medida que o dia vai avançando, Niko apercebe-se que precisa de mudar a forma como encara a vida…

OH BOY

Realização: David Sieveking | Alemanha | 88’ | 2012 | BluRay

Através da doença de Alzheimer da sua mãe, o realizador David Sieveking descobre a chave para desvendar o passado dela, para a história do seu casamento e para as raízes da família conjunta. Com grande dedicação e carinho, o realizador dá-nos um testemunho sobre as transformações resultantes da doença e sobre a tentativa de facilitar a vida à sua mãe. Dedicando especial atenção aos pequenos gestos e à magia dos momentos, Sieveking cria um retrato de família alegre e delicado. A viagem através da vida de uma pessoa, cujo fim surge como um novo princípio, através do qual a família volta a relacionar-se.

VERGISS MEIN NICHT NÃO ME ESQUEÇAS

Realização: Wim Wenders | Alemanha | 122’ | cor e p/b | 1987 | DVD

Damiel e Cassiel são dois dos anjos que, em Berlim, quase sempre lá do alto, vigiam o destino dos homens. Damiel apaixona-se por Marion e deseja cada vez mais estar perto dela; mas para concretizar o seu amor, tem de se tornar humano.

DER HIMMEL ÜBER BERLIN AS ASAS DO DESEJO

Realização: Sven Halfar | Alemanha | 104’ | 2012 | DCP

Patrick é impulsivo, pouco previsível e vive a sua vida de uma forma despreocupada. Depois do suicídio da sua mãe, Patrick quer desmascarar o homem que pensa ser o responsável pela sua morte – um tal Dr. Borz, com quem ela tivera um caso há uns anos atrás e que a abandonou depois da única noite que passaram juntos. Para se aproximar do homem de quem suspeita ser filho, Patrick decide aparecer no 60° aniversário de Borz, um homem que, entretanto, tem uma vida própria, com uma mulher atraente, um filho ligeiramente obtuso, uma ex-mulher alcoólica e um aquário gigante…

DeAD

Realização: Detlef Buck | Alemanha | 119’ | 2011/12 | BluRay

No início do século XIX, Alexander von Humboldt e Carl Friedrich Gauß tomam a decisão de estudar o mundo. Apesar do objectivo de ambos ser o mesmo, os seus métodos não podiam ser mais diferentes. Enquanto o investigador Humboldt viaja por países e continentes e faz medições, o matemático Gauß fica em casa e dedica-se aos seus cálculos. Anos depois, os dois alemães famosos encontram-se. Ambos atingiram uma idade muito avançada, mas não necessariamente a felicidade.

DIE VERMESSUNG DER WELT A MEDIÇÃO DO MUNDO

Realização: Leo Khasin | Alemanha | 94’ | 2010/2011 | BluRay

Uma história tocante de uma amizade desigual. Ali é um refugiado libanês e a sua permanência na Alemanha não está garantida. É novo no bairro de Kreuzberg e os rufias do bairro obrigam-no a fazer uma prova de coragem: entrar na casa de um vizinho idoso, um emigrante russo de origem judaica. Contudo, Ali é apanhado e para evitar a sua deportação, terá que reparar os danos causados ao velho emigrante.

KADDISCH FÜR EINEN FREUND KADDISCH PARA UM AMIGO

Realização: Oskar Roehler | Alemanha | 100’ | 1999 | DVD

As últimas semanas de vida da escritora Gisela Elsner, que se suicidou em 1992, narradas pelo filho – o realizador Oskar Roehler. A escritora, que no filme se chama Hanna Flanders, não consegue lidar nem com o seu desenvolvimento pessoal, nem com o desenvolvimento político responsável pela extinção RDA e pela reunificação alemã.

DIE UNBERÜHRBARE NENHUM LUGAR PARA IR

Realização: Carolin Genreith | Alemanha | 79’ | 2013 | DCP

As que dançam com o ventre é uma história sobre a vontade de viver, sobre as dificuldades da menopausa e sobre a arte de fazer desaparecer o medo da velhice com um simples balançar de ancas. Com a sua obra de estreia muito pessoal, a realizadora Carolin Genreith lança um olhar irónico e carinhoso sobre a geração da sua mãe e reflecte também sobre os sonhos e medos da sua própria geração.

DIE MIT DEM BAUCH TANZEN AS QUE DANÇAM COM O VENTRE

Realização: Cynthia Beatt | Alemanha | 27’ | 1988 | DVDRealização: Cynthia Beatt | Alemanha | 60’ | 2009 | DVD

Em 1988, Cynthia Beatt e Tilda Swinton fizeram o percurso do Muro de Berlim de bicicleta, a fim de documentar os locais que este atravessava, mas também para captar um olhar introspectivo de Berlim Ocidental e o olhar por sobre o muro, na direcção de Berlim Oriental. Surgiu assim o filme CYCLING THE FRAME. Em 2009, voltaram a pedalar sobre a mesma linha que havia dividido Berlim ao meio, tendo assim nascido: INVISIBLE FRAME.

CYCLING THE FRAME e THE INVISIBLE FRAME

19H00CINEMA SÃO JORGE

SALA 1

14H30GOETHE-INSTITUT

21H30CINEMA SÃO JORGE

SALA 1

21H00CINEMA SÃO JORGE

SALA 3

17H00CINEMA SÃO JORGE

SALA 3

23H30CINEMA SÃO JORGE

SALA 3

QUI. 23 JAN. DOM. 26 JAN.

DIE VERMESSUNG DER WELT

A MEDIÇÃO DO MUNDODetlev Buck | 124’ | 2012

FORTUNE FADED | 3’11

FREIER FALLEM QUEDA LIVRE

Stephan Lacant | 100’ | 2013

DER HIMMEL ÜBER BERLIN

AS ASAS DO DESEJOWim Wenders | 122’ | 1987

KADDISCH FÜR EINEN FREUND

KADDISH PARA UM AMIGOLeo Khasin | 94’ | 2011

SEG. 27 JAN.

UNTER MENSCHENNO MEIO DE SERES HUMANOS

C. Rost, C. Strigel | 93’ | 2012

DAS DOPPELTE LOTTCHEN

A CARLITA DUPLA Josef von Baky | 103’ | 1950

EAT | 6’30

ZWEI MÜTTERDUAS MÃES

Anne Zohra Berrached 79’ | 2013

KADDISCH FÜR EINEN FREUND

KADDISH PARA UM AMIGOLeo Khasin | 94’ | 2011

SPUR DER STEINENO VESTÍGIO DAS PEDRAS

Frank Beyer | 129’ | 1966

SEX. 24 JAN.

FINSTERWORLDFrauke Finsterwalder

91’ | 2013

ECHO | 4’49

GNADECOMPAIXÃO

Matthias Glasner | 132’ | 2012

SÁB. 25 JAN.

SILVINico Sommer | 97’ | 2013

›16

ÜBER RAUHEM GRUND | 9’ANNELIE

Antej Farac | 111’ | 2012

DAS LEBEN DER ANDEREN

A VIDA DOS OUTROSF. H. von Donnersmarck

137’ | 2006

DeADSven Halfar | 104’ | 2013

TER. 28 JAN.

NAKED OPERAAngela Christlieb | 85’ | 2012

›16

DAS FLIEGENDE KLASSENZIMMER

A SALA DE AULA VOADORA Tomy Wigand | 110’ | 2002

GOOD BYE, LENIN!Wolfgang Becker | 120’ | 2003

QUA. 29 JAN.

SCHLAGERSTARESTRELA DA MÚSICA LIGEIRA

M. Antoniazzi, G. Stadlober 90’ | 2013

EMIL UND DIE DETEKTIVE

EMIL E OS DETECTIVES Gerhard Lamprecht | 74’ | 1931

FLUCHT NACH VORN | 8’40

SOLDATE JEANNETTEDaniel Hoesl | 79’ | 2012

SONNENALLEEALAMEDA DO SOL

Leander Haußmann 94’ | 1998/99

QUI. 30 JAN.

DIE MIT DEM BAUCH TANZENAS QUE DANCAM COM

O VENTRECaroline Genreith | 92’ | 2013

EMIL UND DIE DETEKTIVE

EMIL E OS DETECTIVES Franziska Buch | 98’ | 2001

WAREHOUSE | 6’18

GRENZGÄNGERFRONTEIRAS

Florian Flicker | 88’ | 2012

WESTWINDVENTO DO OCIDENTE

Robert Thalheim | 89’ | 2011

CYCLING THE FRAME e THE INVISIBLE FRAME

Cynthia Beatt 27’ | 1988 e 60’ | 2009

SEX. 31 JAN.

VERGISS MEIN NICHTNÃO ME ESQUEÇAS

David Sieveking | 92’ | 2012

KONFERENZ DER TIERE

A CONFERÊNCIA DOS ANIMAIS Curt Linda | 95’ | 1969

DAS LEBEN DER ANDEREN

A VIDA DOS OUTROSF. H. von Donnersmarck

137’ | 2006

LICHTERLUZES

Hans-Christian Schmid 105’ | 2002

DIE ARCHITEKTENOS ARQUITECTOS

Peter Kahane | 102’ | 1990

DIE UNBERÜHRBARENENHUM LUGAR PARA IR

Oskar Roehler | 102’ | 2000

11H00CINEMA SÃO JORGE

SALA 3

STEFFI GEFÄLLT DAS | 4’35

OH BOYJan-Ole Gerster | 85’ | 2012

HOUSE | 3’45

ZWEI LEBEN DUAS VIDAS

Georg Maas | 97’ | 2012

Goethe-Institut PortugalCampo dos Mártires da Pátria, 371169-016 LisboaT. 218 824 520cursos@lissabon.goethe.org www.goethe.de/portugal

Cursos de AlemãoSemestre

de Primavera 2014

Inscrições:

Início das aulas: 18 FEV.

maa

p.co

m.p

t

Parceria estratégica

Produção

Parceiros Co-produção

MOSTRA

LISBOA23 › 31 JAN

Cinema São JorgePreços por sessão da Mostra: 4,00€ | 3,50€ (com desconto)Passe: 10,00€ (5 filmes)Retrospectiva O MURO: 3,50€ | 3,00€ (com desconto)

Av. da Liberdade, 175 Geral: 213 103 400 Bilheteira: 213 103 402 cinemasaojorge@egeac.pt Metro: Avenida Autocarros: 36, 44, 702, 709, 711, 732, 745, 746

Apresentado pela Embaixada da SuíçaRealização: Antej Farac | Suíça | 111’ | 2012 | DCP

A pensão degradada Annelie, assim denominada carinhosamente pelos seus moradores, está situada na Landwehrstraße, um dos locais mais problemáticos de Munique, onde vivem, lado a lado, toxicodependentes, prostitutas, artistas e todo o género de boémios da grande cidade. O antigo hotel é muito mais do que uma ideia e um cenário para este filme. Trata-se, antes, de testemunhar uma experiência, na qual uma mão cheia de pessoas, à margem da sociedade, são obrigadas a organizar a sua existência. O filme homónimo relata uma história verídica sobre um sítio real, no qual coisas extraordinárias acontecem no ano de 2012.

ANNELIE | Com a presença do realizador

Apresentado pela Embaixada da ÁustriaRealização: Marco Antoniazzi, Gregor Stadlober | Áustria | 90’ | 2012 | DCP

O primeiro documentário que lança um olhar para trás dos cenários dos fabricantes de sonho da música ligeira. Uma viagem com o músico e cantor Marc Pircher por tendas de festas, discotecas de província e programas musicais de televisão, pesquisando os lados luminosos e sombrios da fábrica de êxitos da música ligeira.

SCHLAGERSTAR ESTRELA DA MÚSICA LIGEIRA

Apresentado pela Embaixada da ÁustriaRealização: Daniel Hoesl | Áustria | 79’ | 2012 | DCP

Fanni está farta do dinheiro e compra uma tenda. Anna está farta do porco e deixa o agricultor ser agricultor. Fanni volta a baralhar as cartas. Quem vai agora buscar o feno? Anna acerta no preto e faz cair os cones. E cantam em conjunto e dão as mãos. Os opostos atraem-se e continuam a viagem com alegria. Em conjunto, por caminhos separados, onde os seus sonhos acontecem. E ao encontro de um novo azul...

SOLDATE JEANNETTE

Apresentado pela Embaixada da ÁustriaRealização: Florian Flicker | Áustria | 88’ | 2012 | DCP

Dois homens e uma mulher: um triângulo dramático entre amor, paixão, traição e crime. Florian Flicker transportou a história DER WEIBSTEUFEL (A MULHER DIABÓLICA) de Karl Schönherr para uma zona fronteiriça da Áustria, passada pouco tempo após a passagem do milénio. Nas terras pantanosas de March-Au, Hans e Jana criaram um pequeno idílio com características criminosas que é posto em causa quando um jovem soldado é destacado para a região.

GRENZGÄNGER FRONTEIRAS

Realização: Frauke Finsterwalder | Alemanha | 91’ | 2013 | DCP

De forma satírica, surreal e quase num tom de conto de fadas, o filme entrelaça episódios sobre pessoas de diferentes gerações que tentam lidar com as adversidades da vida: O aluno Dominik, que sofre um desgosto amoroso e foge durante uma visita de estudo a um campo de concentração; a Sra. Sandberg que odeia canções tradicionais alemãs; um eremita que faz amizade com um corvo ferido; Tom, o polícia que nos tempos livres se mascara de peluche gigante e a realizadora Franziska, muito ambiciosa, mas que acaba por rodar um filme bastante trivial.

FINSTERWORLD

A1.1. › 13 a 24 JAN. A1.2-C2 › 11 a 15 FEV.

Realização: Nico Sommer | Alemanha | 97’ | 2012 | BluRay

Silvi tem quarenta e muitos anos. O marido acaba de deixá-la e ela fica totalmente destroçada. Uma amiga aconselha-a a recomeçar de novo e com uma seriedade comovente, mas também de uma forma ingénua e despreocupada, Silvi tenta tomar a vida nas próprias mãos. No entanto, o sexo anónimo, os encontros românticos e as brincadeiras eróticas conduzem-na apenas de um caos emocional a outro.

SILVI ›16

Apresentado pela Embaixada do LuxemburgoRealização: Angela Christlieb | Luxemburgo/Alemanha | 85’ | 2013 | BluRay

NAKED OPERA conta a história de um homem com muitas faces. Marc é talentoso, inteligente, eloquente e rico, mas sofre desde a infância de uma doença incurável. Seguindo os passos de Don Giovanni, está sempre à procura da encenação perfeita da sua ópera favorita, e da sua vida. Rodeado por belos jovens, reside nos mais belos hotéis do mundo e desfruta dos prazeres da vida.

NAKED OPERA ›16

DER FREMDE FOTOGRAF UNDDIE EINSAMKEIT | 4’59

DAS MERKWÜRDIGE KÄTZCHEN

Ramon Zürcher | 72’ | 2013

ZWEI LEBEN: © Farbfilm Verleih, Tom Trambow

NAKED OPERA: © Véronique Kolber, AMOUR FOU sàrl

Filmes legendados em português

GN

AD

E: ©

Ala

mod

e Fi

lm/J

acub

Bej

naro

wic

z

A KINO está de volta e traz algumas novidades consigo!

Na sua 11ª edição, a KINO regressa ao Cinema São Jorge, ao Teatro do Campo Alegre no Porto, e pela primeira vez, estará também em Coimbra, no Teatro Académico de Gil Vicente. A decorrer entre 23 e 31 de Janeiro, a KINO 2014 irá apresentar uma selecção

e Suíça, que passaram pelos mais importantes festivais destes países.

A programação principal da KINO 2014 inclui

quer nos seus dramas e problemas tradicionais, quer nas suas novas constelações. Está ainda previsto um conjunto de primeiras obras de jovens

preocupações – temáticas, estéticas e formais –

alemã. Uma dessas primeiras obras é a tragicomédia OH BOY

à deriva pela cidade de Berlim. Este vencedor do , uma das mais importantes

de abertura da KINO 2014. A KINO deste ano encerra com ZWEI LEBEN

, a proposta alemã para o Óscar

confrontar-se com um segredo de longa data,

Para assinalar o 25º aniversário sobre a queda do Muro de Berlim, a KINO 2014 apresenta também no Cinema São Jorge o ciclo

entre eles, AS ASAS DO DESEJO de Wim Wenders e SPUR DER STEINE

MOSTRA

MOSTRA KINO

19H00CINEMA SÃO JORGE

SALA 1

14H30GOETHE-INSTITUT

21H30CINEMA SÃO JORGE

SALA 1

21H00CINEMA SÃO JORGE

SALA 3

17H00CINEMA SÃO JORGE

SALA 3

23H30CINEMA SÃO JORGE

SALA 3

QUI. 23 JAN. DOM. 26 JAN.

DIE VERMESSUNG DER WELT

A MEDIÇÃO DO MUNDO

FORTUNE FADED

FREIER FALLEM QUEDA LIVRE

DER HIMMEL ÜBER BERLIN

AS ASAS DO DESEJO

KADDISCH FÜR EINEN FREUND

KADDISH PARA UM AMIGO

SEX. 24 JAN.

FINSTERWORLD

ECHO

GNADECOMPAIXÃO

SÁB. 25 JAN.

SILVI

ÜBER RAUHEM GRUNDANNELIE

DAS LEBEN DER ANDEREN

A VIDA DOS OUTROS

DeAD

11H00CINEMA SÃO JORGE

SALA 3

STEFFI GEFÄLLT DAS

OH BOY

rúbrica MOSTRA PARA ESCOLAStorno dos problemas dos jovens na antiga RDA.

, vencedor do 2013 na categoria de cinema infanto-juvenil que

encontro pouco amigável entre um jovem árabe e um ancião judeu russo.

assistir ao ciclo CINEMA JOVEM nas instalações

A KINO 2014 voltou a fazer jus ao seu nome e pôde incluir na sua programação principal cinco produções

graças à preciosa colaboração das respectivas

agradecimentos ao Cinema São Jorge e à EGEAC que este ano nos possibilitaram alargar a programação através da realização do ciclo DIE MAUER. Agradecemos também a colaboração da

ZWEI LEBEN na programação e o apoio do ABC

Académico de Gil Vicente que nos permitiram levar a KINO ao Porto e a Coimbra.

Bernauer, que esteve à frente da KINO nos últimos cinco anos, irá assumir a Direcção do Departamento

a dar o seu aval à programação a partir de Munique. Em Lisboa vamos poder contar com a presença

de Janeiro de 2014 será a nova directora do

Bom, resta-nos desejar ao nosso público uma

Claudia Hahn-RaabeIsabel LopesJoachim Bernauer

CICLO DIE MAUER MOSTRA ESCOLAS CINEMA JOVEM CURTA METRAGEM

SEG. 27 JAN.

UNTER MENSCHENNO MEIO DE SERES HUMANOS

DAS DOPPELTE LOTTCHEN

A CARLITA DUPLA

EAT

ZWEI MÜTTERDUAS MÃES

KADDISCH FÜR EINEN FREUND

KADDISH PARA UM AMIGO

SPUR DER STEINENO VESTÍGIO DAS PEDRAS

TER. 28 JAN.

NAKED OPERA

DAS FLIEGENDE KLASSENZIMMER

A SALA DE AULA VOADORA

GOOD BYE, LENIN!

QUA. 29 JAN.

SCHLAGERSTARESTRELA DA MÚSICA LIGEIRA

M. Antoniazzi, G. Stadlober

EMIL UND DIE DETEKTIVE

EMIL E OS DETECTIVES

FLUCHT NACH VORN

SOLDATE JEANNETTE

SONNENALLEEALAMEDA DO SOL

QUI. 30 JAN.

DIE MIT DEM BAUCH TANZENAS QUE DANCAM COM

O VENTRE

EMIL UND DIE DETEKTIVE

EMIL E OS DETECTIVES

WAREHOUSE

GRENZGÄNGER

WESTWINDVENTO DO OCIDENTE

CYCLING THE FRAME e THE INVISIBLE FRAME

SEX. 31 JAN.

VERGISS MEIN NICHTNÃO ME ESQUEÇAS

KONFERENZ DER TIERE

DAS LEBEN DER ANDEREN

A VIDA DOS OUTROS

LICHTERLUZES

DIE ARCHITEKTENOS ARQUITECTOS

DIE UNBERÜHRBARENENHUM LUGAR PARA IR

HOUSE

ZWEI LEBEN DUAS VIDAS

DER FREMDE FOTOGRAF UNDDIE EINSAMKEIT

DAS MERKWÜRDIGE KÄTZCHEN

atrás. Desde então, anda praticamente à deriva

descobre que a sua conta está vazia e o multibanco

série de encontros bizarros e caricatos com

o seu pai. E à medida que o dia vai avançando,

como encara a vida…

OH BOYMOSTRA

LISBOA23 › 31 JAN

Cinema São Jorge4,00€ 3,50€

10,00€Retrospectiva O MURO 3,50€ 3,00€

cinemasaojorge@egeac.pt

De forma satírica, surreal e quase num tom de

pessoas de diferentes gerações que tentam lidar

que sofre um desgosto amoroso e foge durante uma visita de estudo a um campo de concentração; a Sra. Sandberg que odeia canções tradicionais alemãs; um eremita que faz amizade com um corvo ferido; Tom, o polícia que nos tempos livres

FINSTERWORLD

ZWEI LEBEN:

NAK

formação, desenvolvendo sentimentos por ele.

a vida calma e ordenada de Marc entra num caos total. Dividido entre o amor que sente por Bettina,

controlo e, apesar da possibilidade de fugir com

da sua família.

FREIER FALL EM QUEDA LIVRE

Noruega. No meio da neve, do gelo e do crepúsculo,

o casal apercebe-se que o novo ambiente também não pode salvar a sua relação deteriorada. Numa noite gelada, Niels provoca um acidente

e, como por milagre, a infelicidade transforma-se num ponto de viragem para aquela pequena família.

GNADE COMPAIXÃO

da Stasi Wiesler recebe a ordem de espionar o

Sieland. Mas o que fora friamente planejado como uma ascensão de carreira na espionagem, conduz

Ao lidar com a vida dessas “outras” pessoas, pela

DAS LEBEN DER ANDEREN A VIDA DOS OUTROS

vida de uma forma despreocupada. Depois do

morte – um tal Dr. Borz, com quem ela tivera um

da única noite que passaram juntos.

e um aquário gigante…

DeAD

o mundo. Apesar do objectivo de ambos ser o mesmo, os seus métodos não podiam ser mais diferentes. Enquanto o investigador Humboldt viaja por países e continentes e faz medições,

seus cálculos. Anos depois, os dois alemães famosos encontram-se. Ambos atingiram uma idade muito avançada, mas não necessariamente a felicidade.

DIE VERMESSUNG DER WELT A MEDIÇÃO DO MUNDO

a sua deportação, terá que reparar os danos

KADDISCH FÜR EINEN FREUND KADDISCH PARA UM AMIGO

Silvi tem quarenta e muitos anos. O marido acaba

e com uma seriedade comovente, mas também de uma forma ingénua e despreocupada, Silvi

um caos emocional a outro.

SILVI ›

KED OPERA:

Katja e Isabella decidem ter um bebé. Tal como

é muito mais complicado do que pensavam. A maior parte dos bancos de esperma e clínicas

argumentação jurídica. Por sorte, encontram um médico que as apoia. No entanto, o custo é muito

decide interromper o processo, porque o “projecto” pesa cada vez mais sobre a relação de ambas

ZWEI MÜTTER DUAS MÃES

tudo para conseguir cumprir os planos e obter materiais de construção. O Brigadeiro Balla e os

de assumir uma posição.

SPUR DER STEINE O VESTÍGIO DAS PEDRAS

que foram infectados com o vírus da HIV e da

nos primeiros passos de uma nova vida.

UNTER MENSCHEN NO MEIO DE SERES HUMANOS

Jovens arquitectos deverão criar um centro social para uma nova e enorme zona residencial. A equipa de David Brenner desenvolve planos ambiciosos, quer fazer tudo de modo diferente. No entanto,

um rebelde, assume cada vez mais o papel de

torna parte do sistema que em tempos quis mudar.

DIE ARCHITEKTEN OS ARQUITECTOS

Os irmãos Karin e Simon estão de visita em casa dos pais e da irmã Clara. À noite, os familiares reúnem-se para jantar. Antes disso, é consertada a máquina de lavar a roupa, a seguir sentam-se

cascas de laranja, fala-se de pulmões e costura-se

quotidiana e transforma os acontecimentos não

da vida do dia-a-dia.

DAS MERKWÜRDIGE KÄTZCHEN O ESTRANHO GATINHO

Damiel e Cassiel são dois dos anjos que, em Berlim, quase sempre lá do alto, vigiam o destino dos

cada vez mais estar perto dela; mas para

DER HIMMEL ÜBER BERLIN AS ASAS DO DESEJO

Apresentado pela Embaixada da Suíça

A pensão degradada Annelie, assim denominada

situada na , um dos locais mais problemáticos de Munique, onde vivem, lado

e todo o género de boémios da grande cidade.

acontecem no ano de 2012.

ANNELIE

Apresentado pela Embaixada do Luxemburgo

NAKED OPERA com muitas faces. Marc é talentoso, inteligente,

uma doença incurável. Seguindo os passos de Don Giovanni, está sempre à procura da encenação

Rodeado por belos jovens, reside nos mais belos

NAKED OPERA ›

Noruega. Porém, com a queda do Muro de Berlim a sua vida na Noruega descontrola-se. O seu segredo de longa data corre o risco de ser descoberto. Para evitar isso, deverá voltar à sua antiga vida contra a sua vontade. Elimina os vestígios do seu

enreda-se cada vez mais numa teia de mentiras e contradições, verdade e mentira, vida ou morte.

ZWEI LEBEN DUAS VIDAS

Trata de pessoas que quiseram absolutamente

o Oeste e o Leste.

LICHTER LUZES

do seu casamento e para as raízes da família

transformações resultantes da doença e sobre a tentativa de facilitar a vida à sua mãe. Dedicando especial atenção aos pequenos gestos

retrato de família alegre e delicado. A viagem

como um novo princípio, através do qual a família volta a relacionar-se.

VERGISS MEIN NICHT NÃO ME ESQUEÇAS

As últimas semanas de vida da escritora Gisela

lidar nem com o seu desenvolvimento pessoal, nem com o desenvolvimento político responsável

DIE UNBERÜHRBARE NENHUM LUGAR PARA IR

As que dançam com o ventre

menopausa e sobre a arte de fazer desaparecer

ancas. Com a sua obra de estreia muito pessoal,

DIE MIT DEM BAUCH TANZEN AS QUE DANÇAM COM O VENTRE

de documentar os locais que este atravessava,

.

CYCLING THE FRAME e THE INVISIBLE FRAME

Apresentado pela Embaixada da Áustria

música ligeira. Uma viagem com o músico e cantor

de província e programas musicais de televisão, pesquisando os lados luminosos e sombrios da

SCHLAGERSTAR ESTRELA DA MÚSICA LIGEIRA

Apresentado pela Embaixada da Áustria

e faz cair os cones. E cantam em conjunto e dão as mãos. Os opostos atraem-se e continuam a

E ao encontro de um novo azul...

SOLDATE JEANNETTE

Apresentado pela Embaixada da Áustria

dramático

um pequeno idílio com características criminosas que é posto em causa quando um jovem soldado é destacado para a região.

GRENZGÄNGER

a sua deportação, terá que reparar os danos

KADDISCH FÜR EINEN FREUND KADDISCH PARA UM AMIGO

As gémeas Isabel e Doreen viajam pela primeira vez para fora da RDA, rumo ao estrangeiro socialista. Durante as férias no lago Balatão,

Apesar da interdição de sair, as raparigas conseguem esgueirar-se para fora do campo para se encontrarem secretamente com os alemães ocidentais. Entre Doreen e Arne desenvolve-se

“fuga da República” conjunta.

WESTWIND VENTO DO OCIDENTE

da Stasi Wiesler recebe a missão de espiar

por ser um frio e calculista serviço de espião, com vista à promoção da sua carreira, acaba por

DAS LEBEN DER ANDEREN A VIDA DOS OUTROS

SONNENALLEE

amor que tudo transforma.

SONNENALLEE ALAMEDA DO SOL

Kerner entra em coma depois de ter sofrido um infarto e não presencia a queda do Muro.

da RDA. Contudo, a ilusão funciona apenas durante algum tempo, porque a verdade não poderá mais ser ocultada…

GOOD BYE, LENIN!

MOSTRA ESCOLAS

LISBOA

Cinema São Jorge

GOOD BYE LENIN!:

um acidente de carro e perde o emprego, Emil

de uma tia em Berlim. No comboio, Emil trava

rouba ao rapaz todas as suas poupanças.

crianças. Juntos, Emil e os seus ardilosos “detectives” lançam-se numa aventureira caça ao ladrão Grundeis.

EMIL UND DIE DETEKTIVE EMIL E OS DETECTIVES

são capazes da paz, uma série de animais salvos de um circo decidem agir e convocam uma

são as crianças, já que merecem todo o cuidado. Quando ninguém dá ouvidos ao apelo de paz,

escondidas pelos animais – até que os governantes

DIE KONFERENZ DER TIERE

surpreendidas quando, um dia, se encontram

parecidas. É claro! Devem ser gémeas! Mas por

o assunto como deve ser e decidem, de imediato, “trocar de lugar”…

DAS DOPPELTE LOTTCHEN A CARLITA DUPLA

o director do internato, adopta-o. E, efectivamente,

seus novos amigos, descobre, no seu esconderijo

o manuscrito da peça teatral A SALA DE AULA VOADORAdedicam a ensaiar esta peça para a representação de Natal que teria lugar muito em breve, não

e desencadear uma turbulenta cadeia de acontecimentos.

DAS FLIEGENDE KLASSENZIMMER A SALA DE AULA VOADORA

CINEMA JOVEM

LISBOA

Goethe-Institut

DIE KONFERENZ DER TIERE

ANNELIE:

GNADE:

UNTER MENSCHEN:

SCHLAGERSTAR:

MOSTRA

PORTO

Teatro do Campo Alegre4,00€

As últimas semanas de vida da escritora Gisela

lidar nem com o seu desenvolvimento pessoal, nem com o desenvolvimento político responsável

DIE UNBERÜHRBARE NENHUM LUGAR PARA IR | DOM. 26 JAN. | 15H30

Os irmãos Karin e Simon estão de visita em casa dos pais e da irmã Clara. À noite, os familiares reúnem-se para jantar. Antes disso, é consertada a máquina de lavar a roupa, a seguir sentam-se

cascas de laranja, fala-se de pulmões e costura-se

quotidiana e transforma os acontecimentos não

da vida do dia-a-dia.

DAS MERKWÜRDIGE KÄTZCHEN O ESTRANHO GATINHO | DOM. 26 JAN. | 22H00

atrás. Desde então, anda praticamente à deriva

descobre que a sua conta está vazia e o multibanco

série de encontros bizarros e caricatos com

o seu pai. E à medida que o dia vai avançando,

como encara a vida…

OH BOY | SEX. 24 JAN. | 22H00

Damiel e Cassiel são dois dos anjos que, em Berlim, quase sempre lá do alto, vigiam o destino dos

cada vez mais estar perto dela; mas para

DER HIMMEL ÜBER BERLIN AS ASAS DO DESEJO | SÁB. 25 JAN. | 22H00

Jovens arquitectos deverão criar um centro social para uma nova e enorme zona residencial. A equipa de David Brenner desenvolve planos ambiciosos, quer fazer tudo de modo diferente. No entanto,

um rebelde, assume cada vez mais o papel de

torna parte do sistema que em tempos quis mudar.

DIE ARCHITEKTEN OS ARQUITECTOS | SÁB. 25 JAN. | 15H30

THE INVISIBLE FRAME:

HALT AUF FREIER STRECKE:

OH BOY:

vida burguesa nunca o entusiasmou especialmente. No entanto, visita-os uma a duas vezes por ano,

em conjunto, sem fazer ideia que a sua inesperada recuperação vai alterar os planos do seu marido.

provocando o confronto através de verdades

WAS BLEIBT | TER. 28 JAN. | 21H30

atrás. Desde então, anda praticamente à deriva

descobre que a sua conta está vazia e o multibanco

série de encontros bizarros e caricatos com

o seu pai. E à medida que o dia vai avançando,

como encara a vida…

OH BOY | SEG. 27 JAN. | 21H30

do seu casamento e para as raízes da família

transformações resultantes da doença e sobre a tentativa de facilitar a vida à sua mãe. Dedicando especial atenção aos pequenos gestos

retrato de família alegre e delicado. A viagem

como um novo princípio, através do qual a família volta a relacionar-se.

VERGISS MEIN NICHT NÃO ME ESQUEÇAS | 28 TER. JAN. | 18H00

As gémeas Isabel e Doreen viajam pela primeira vez para fora da RDA, rumo ao estrangeiro socialista. Durante as férias no lago Balatão,

Apesar da interdição de sair, as raparigas conseguem esgueirar-se para fora do campo para se encontrarem secretamente com os alemães ocidentais. Entre Doreen e Arne desenvolve-se

“fuga da República” conjunta.

WESTWIND VENTO DO OCIDENTE | TER. 28 JAN. | 11H00

MOSTRA

COIMBRA

Teatro Académico de Gil Vicente

3,50€ 10,00€ 3,00€ 1,00€

Praça da República

frentecasa@tagv.pt KADDISCH FÜR EINEN FREUND:

No norte da cidade, escondido numa zona

visitaram várias vezes este cemitério e

Pessoas de todo o mundo visitam-no e falam

IM HIMMEL UNTER DER ERDE NO CÉU, DEBAIXO DA TERRA | QUA. 29 JAN. | 18H00

um tumor no cérebro e não pode ser operado.

resta com a sua família. As semanas seguintes

emocional. Cada um reage à sua maneira.

decide fugir àquela realidade através do desporto.

sempre perto do pai, que aos poucos vai perdendo

HALT AUF FREIER STRECKE PARAGEM EM CAMINHO LIVRE | QUA. 29 JAN. | 21H30

a sua deportação, terá que reparar os danos

KADDISCH FÜR EINEN FREUND KADDISCH PARA UM AMIGO | QUA. 29 JAN. | 11H00

VERGISS MEIN NICHT:

Goethe-Institut Portugal

cursos@lissabon.goethe.org www.goethe.de/portugal

Cursos de AlemãoSemestre

de Primavera 2014

Inscrições:

Início das aulas:

maa

p.co

m.p

t

Parceria estratégica

Produção

Parceiros Co-produção

A1.1. › 13 a 24 JAN. A1.2-C2