GERENTE

COMPRADOR

VENDEDOR 1

VENDEDOR 2

VENDEDOR 3

M SICA&INFORMACIN PARA EL MERCADO DE AUDIO, INSTRUMENTOS MUSICALES Y ACCESORIOS

WWW.MUSICAYMERCADO.COM | MAYO | JUNIO DE 2008 | N 16 | AO 4

MADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INMADE INEspaa

Las empresas espaolas buscan negocios en Amrica Latina

TIENDAPeixoto Group de Chile reclama ms atencin de los fabricantes latinos

VENDA MASLas mujeres tambin quieren comprar

YAMAHA COLOMBIA

Cambio de direccionamiento estratgico aumenta ventas

INTERNACIONALMusikmesse, en Alemania, rompe rcords en negocios y asistencia

PEARL VA A AMPLIAR SU PRESENCIA EN EL MERCADO LATINOMMINTL16_CAPA.indd 1 28/3/2008 12:37:06

BUSCAMOS ADISTRIBUIDORES

Ofrecemos unalnea completade instrumentosy accesorios

www.LouCapeceMusica.com Email: sales@LouCapeceMusica.com 516.221.5596

Untitled-3 1 25/3/2008 18:04:24

Untitled-1 1 8/14/07 9:14:35 AM

Untitled-1 2 3/10/08 5:36:04 PM

Untitled-1 3 3/10/08 5:36:24 PM

Junio 20-22, 2008 Nashville, TN

Acreditaciones y Registro de HotelComienza el 10 de Marzo

www.namm.org

SN08adBrazil.indd 1 2/7/08 11:14:12 AM

Untitled-2 1 27/3/2008 15:15:10

EDITORIALwww.musicaymercado.com

8 WWW.MUSICAYMERCADO.COM

Cuando hablamos de la presencia europea en Am-rica Latina, invariablemente pensamos en las grandes transacciones de las multinacionales que mueven billo-nes y billones de dlares. Sin embargo, atrs de estos grandes nmeros aparecen esos pequeos negocios que no deben ser olvidados.

En el caso del mercado de audio e instrumentos mu-sicales, existe un intenso movimiento que liga Amrica Latina con Europa. En ediciones anteriores, nuestra M-sica & Mercado ya public innumerables notas con em-presas europeas muy interesadas en hacer negocios de este lado del gran ocano que nos separa.

Atenta a esos movimientos y, cumpliendo con la mi-sin de servir al mercado, la edicin en espaol de

Msica & Mercado, desembarca ahora en Espaa. Nuestro objetivo es poder acercar este pas a los em-presarios de Amrica Latina y lograr que las compa-as de ambas regiones se conecten y logren hacer ms y ms negocios.

En nuestra edicin nmero 16, dedicamos la nota de tapa al mercado espaol de instrumentos musicales y a las empresas espaolas con planes de estrechar sus relaciones con los pases de Amrica.

Qu disfrute la lectura!

Daniel OiticicaDirector de Redaccin

Al otro lado del ocano

Daniel A. Neves S. LimaEDITOR/DIRECTOR

Daniel Oiticica y Gloria BeretervideDIRECTORES DE REDACCION

Gabriela GasparinEDICION

Flvio Americano, Daniel Oiticica, Gloria Beretervide y Pablo MalizziaCORRESPONSALES INTERNACIONALES

Eduarda Lopes GERENTE COMERCIAL

Carla AnneADMINISTRATIVA/FINANCIERA

Renato Canonico DIRECTOR DE ARTE

Eduardo Vilaa, Edison Cunha, Joel de Souza, Luciano Herbert Dias, Yole Scofano.COLABORADORES

Divulgacin: FOTOS

MSICA & MERCADO Rua Alvorada, 700 Vila Olimpia CEP 04550-003 So Paulo SP - Brasil.

Todos los derechos reservados. Autorizada su reproduccin citando la fuente:Msica & Mercado, edicin y autor.

Msica & Mercado no se responsabi-liza por el contenido ni por los servicios ofrecidos en los anuncios publicados.

PUBLICIDADAnuncie en Msica & Mercadoinfo@musicaemercado.com.brTEL/FAX.: (+5511) 3567-3022www.musicaymercado.comE-MAIL: ayuda@musicaymercado.com

M&M EN ORKUTwww.orkut.com/ Community.aspx?cmm=4008784

Socios

Impresa en Brasil

EQUIPO

Frankfurt China

Estados Unidos

MMINTL16_EDITORIAL.indd 8 28/3/2008 12:14:11

WITH THE NEW CLASSICAL DESIGNER AND WATERFALL KEYS THE TX5 CLASSIC

BRINGS NEW INSPIRATIONS FOR YOUR WAY TO PLAY MUSIC.

PROFESSIONAL VINTAGE PORTABLE ORGAN

WAY TO PLAY MUSIC.WAY TO PLAY MUSIC.

* Programable drawbars presets with easy access;* Keyboard Split;* 4 and 2 2/3 Mono/Poly percussion with intensity and decay;* Independent Octave Transpose on Split Mode;* Key Click parameters to create personal sound texture or like a vintage toneweel organs;* Reverb and Tube Overdrive to simulate real rotary speaker sound distortions;* Vibrato & Chorus (V1/C1 V2/C2 V3/C3);* Exclusive Rotary Speaker Parameters includes: -Independent Treble and Bass speakers speeds in fast and slow state.-Independent Treble and Bass speakers acceleration in slow to fast state.-Independent Treble e Bass rotor direction.-Microphones Spread, distance and height.-Speakers Ressonance.-Horns Bean Width.

with easy access to the mainly resources in real time

THE MIDI UNIVERSE AT YOUR FEETHave at your feet the timbre that was missing in your hands!

THE MIDI UNIVERSE AT YOUR FEETHave at your feet the timbre that was missing in your hands!

* 13 sensitive notes keys with 3 dinamic curves;* Mono/Poly programable;* MIDI OUT channel programable;* Program Change with or without Bank parameters;* Note Transpose;

* 9 programable Program Change presets;* Parameters/memories stored in non-volatile memory (dont get lost when off);* AC 110 / 220* Dimensions: 530 x 460 x 130 mm* Weight: 7 kg

PD-2 midi pedals sensitive to touch with practical resources and easy configuration

EST

DIO

ANTI

HORA

RIO

CLASSIC

www.tokai.com.br

SALES: KYODDAY INDSTRIA E COMRCIO DE INSTRUMENTOS MUSICAIS LTDA.

OPENING HOURS: MONDAY TO FRIDAY 08:00 AM 06:00 PM

ADRESS: RUA JOS CARDOSO DE AZEVEDO, 127JD. ESMERALDA - SAO PAULO - SP - BRAZIL - CEP: 05366-070

PHONE: +55 11- 3766-8260 FAX NUMBER: +55 11- 3765-0916

THE MIDI UNIVERSE AT YOUR FEETHave at your feet the timbre that was missing in your hands!

THE MIDI UNIVERSE AT YOUR FEET

-Independent Treble and Bass speakers acceleration in slow to fast state.

BASIC SPECIFICATIONS

* Traditional Harmonic Drawbars (3 full & 1 half);

* Two 5 octave (61-key) keyboards;

* 2 octave (25-key) pedalboard;

* High quality dsPlus sound generator with electromechanical & age simulation;

* Classic Scanner Vibrato & Chorus simulator;

* Key-touch sensitive Percussion & Key Click;

* Digital Tube Amplifi er Digital Modelling with Overdrive;

* Realistic Two Rotor Rotary Speakers simulator;

* Reverberation;

* Output sound tone controls;

* Full Midi Control;

TOKAI EXCLUSIVE DISTRIBUTOR IN ARGENTINA

Untitled-1 1 28/3/2008 12:19:43

SECCIONES

INDICEmayo/junio 2008 / num. 16 / ao 4

www.musicaymercado.com

10 WWW.MUSICAYMERCADO.COM

Y MAS

LA HORA DEL MERCADO ESPAOLEl sector de los instrumentos musicales en Espaa y las empresas que quieren hacer negocios en Amrica Latina.

26 VENDA MAS por Yole Scofano 28 SU DINERO por Joel de Souza 34 PSICOLOGIA GERECIAL por Eduardo Vilaa 36 ADMINISTRACION por Edison Cunha

8 EDITORIAL12 UPDATE

14 ULTIMAS20 ENCUESTA

22 TIENDA56 PRODUCTOS

TA

PA38

22 PEIXOTO GROUP, de Chile, reclama ms

atencin de los fabricantes de la regin.

44 YAMAHA COLOMBIA y los frutos de la buena administracin despus

de un cambio en el posicionamiento estratgico.

46 PEARLLa gigante mundial de la percusin quiere ampliar su presencia en el mercado de Amrica Latina.

50 MUSIK MESSE festeja los buenos negocios hechos en la ltima edicin de la feria en Frankfurt, Alemania.

LA HORA DEL MERCADO ESPAOLEl sector de los instrumentos

46La gigante mundial de la

50los buenos negocios

MMINTL16_INDICE.indd 10 28/3/2008 12:10:31

En la opinin

de nuestros ingenieros, no haba

ninguna razn para desis-tir cuando va a pasar a usar

un laptop para mixar incluso el Tocadiscos.

Con el controlador/mixer BCD3000 de cuatro canales USB/MIDI, usted puede tocar,

mixar y hacer scratch con cualquier MP3, WAV, u otros formatos, proporcionando un sonido de verda-dero vinil. La organizacin de canciones se hace con el Traktor 3 (LE versin inclusa) y para otro software popular. Adems, el BCD3000 tiene entradas Line y Phono de los viejos tiempos, as como un monitor totalmente equipado.

O