Músicas Andinas de Centro Oriente Colombiano ¡ viva quien toca ! Cartilla de iniciación musical

7/31/2019 Msicas Andinas de Centro Oriente Colombiano viva quien toca ! Cartilla de iniciacin musical

1/52

Lxbhfx Fjibjfx im Hmjy qd Dqbmjy m

Hfqyb``f im bj bhbfhbj l }xbhf`

Mnqfj Nqfjhd Fqa m`muJxyd q @fla} `mr F`nqmu

Edqg m M* Xdxxf Xfjydx

Ibqmhhbj im Fq ymx qmf im L xbhf


2/52

Lbj bxymqbd im H}`y}qfQmpa `bhf im Hd`dla bf

`~fqd ]qbam `mu_qmxbimjym im f Qmpa`bhf i m Hd`dl abf

_f}`f Lfqhm`f Ldqmjd UfpfyfLbj bxyqf im H}`y}qf

Lfqyc f M`mjf Amidrf Qmji j^bhml bjbxyqf im H}`y}qf

Efjmy c X}qmu FhmqdXmhqmyfqb f Gmjmqf`

H`fqbxf Q}bu Hdqqmf`Ibqmhydqf im Fqymx

F`mefjiqd Lfjy b ` `f _}`bidFxmxdq i m L xbhf

Dlfq Mi}fqid Am`yqj Q}bu

Hddqibjfid q im Ndql fhbj_JLH

Mnqfj Nqfjhd Fqa m`mu, Jxydq @fl a} `mr F`nqmu r Edqgm Xdxxf Xfjyd xF}ydqmx

Fxmxdqf Gmjmqf`qmf im Lxbhf Lbjbxymqbd im H}`y}qf

Hddqibjfhbj i m mibhbjN}ji fhbj J}m~f H}`y}qf

Mibhbj i m pfqyby }qfx r gqnbhdx l}xbhf`mxWb`` bfl I} qj X}qmu

_qdi}hhbj xdjdqf^qybhm _qdi} hhbdjmx

_qmjxfemHI Xrxyml x X*F*

M`fadqfhbj hfqydgqnbhf_fa`d Lfqj Qflqmu r @}hf Fql mjyf L dqf`mx

Ibxmd pdq yfi fIfjbm` Hflb`d Xfjfaqbf Fhmqd

Ibfgqflfhbj m `mhy qjbhfLfq`j Jf~fqqmym Gfquj

Qm~bxbj im ymsyd xLfry Qdp fj Gfqhf

_qdi}hhbj g qnbhfDphbd jmx Gqnbhfx Miby dqmx @yif*

Jdyf5 lfymqbf` blp qmxd pfqf ibxyqba}hbj gqfy}by f hdj n bjmx pmifg gbhdx r h}`y}qf`mx* V}mif mxyqbhyflmjym p qdcba bif x} qmpqd i}hhbj y dyf` d p fqhbf`hdj jbl d im `} hqd, pd q h}f`v}bmq xbxyml f d ly did m`mhyqjbhd xbj `f f}ydqbufhbj msp qmxf pfqf m``d*

_`fj Jfhbdjf` im L xbhf pfqf `f Hdj~b~mjhbfHf``m 66 J= 6> Adg dy , I*H* Hd`dl abf

Ym`ndjdx #+=76" 198=86> #+=76" 136339?Ibqmhhbj m`mhyqjbhf5

p`fjiml}xbhfOlbjh}`y}qf*gd~*hdwww*lbjh}`y}qf*gd~*hd

_qblmqf mibhbj, 1??3 1 ?? 3, L bj bxy mq bd im H} `y }qf

BXAJ Daqf hdl p`myf 2732=331=?6=8BXAJ d`}l mj L xbhfx Fjibjfx im Hmjyqd Dqbmjym 2732=331=?96?

@f pqmxmjym p }a `bhfhbj mnmhy} fjy m `f Fxdhbfhbj Hd`dl abfjf im Mibydqfx im Lxbhf FHDIML m` p fg d i m IMQMHCD I M BJH@]XBJ I M DAQFXMJ NDJDGQFL FX IM@ HDJYQD@ MIBYDQFX FXDHBFID X, dqimj fid p dq `fx ibxpdxbhbdjmx `mgf`mx hd`dl abfjfx mj lfymqbf im i mqmhcdx im f}ydq*


3/52

Hdjymjbid

_qmxmjyfhbj ************************************************************************************************************************************************************************************ 9

@f hfqy b``f ******************************************************************************************************************************************************************************************* =

6* Hdjym syd ************************************************************************************************************************************************************************************** 76*6* Mxpfhbdx r qmgbd jf`bufhbj i bjl bhf ******************************************************************************************************************************* 76*1* Ndql fydx bjxyq}l mjy f`mx im` Mem Fji bjd Hmjyqd Dqbmjym **************************************************************************************** 26*8* @fx l xbhfx im` Mem Fj ibj d Hmjy qd Dqbmj ym ****************************************************************************************************************** 2G`dxfqbd 6 ****************************************************************************************************************************************************************************************** 6=

1* @ibhf ******************************************************************************************************************************************************************************************* 6>1*6* @f hdy bi bfjbifi mj `f Mxh}m`f ********************************************************************************************************************************************* 6>

1*1* M` e}mgd r `d hqmfy b~d ************************************************************************************************************************************************************* 67G`dxfqbd 1 ****************************************************************************************************************************************************************************************** 16

8* Jb~m` qbyl d pmqh}xb~d ************************************************************************************************************************************************************ 118*6* Hdj hmpy }f`bufhbdjmx axbhfx ********************************************************************************************************************************************* 118*1* @fx lfyq bhmx qyl bhfx im d x gjmqdx im` Mem Fji bjd Hmjy qd Dqbmj ym ****************************************************************** 198*8* @dx qmgl mjmx fhmjy }f`mx im fx l xbhfx im` Mem Fji bjd Hmjy qd Dqbmj ym ********************************************************* 1>8*9* _fqlmy qdx im } jbi fimx ly qbhfx ************************************************************************************************************************************ 178*=* Fqy bh}`fhbdjmx pfqf f memh}hbj bj xyq} l mjy f` ************************************************************************************************************* 13G`dxfqbd 8 ****************************************************************************************************************************************************************************************** 86

9* Jb~m` qbyld fql jbhd ************************************************************************************************************************************************************ 819*6* _f}y fx gqfl fybhf`mx a xbhfx *********************************************************************************************************************************************** 819*1* Qfxgd x fql j bhdx axbhdx ************************************************************************************************************************************************** 879*8* Ibfpfxdjmx bjy mgqfid x ******************************************************************************************************************************************************** 839*9* F`g} jfx ndql fx im memh}hb j mj m` y bp`m ************************************************************************************************************************ 829*=* L fyqbhmx im fqy bh}`fhbj5 gqfnfx im a fxmx r ~fqbfjymx im fhdl pffl bmjy d p fqf ybp `m r g} byfqqf ************ 96G`dxfqbd 9 ****************************************************************************************************************************************************************************************** 96

=* Hdlp djmjym pmifg gbhd #f`g}jfx pqdp}mxyfx" ***************************************************************************************************** 99=*6* Ndql fx im l mibfhbj m bj ymq~mjhbj pmifg gbhf #}jf pdxbab`bifi" ****************************************************************** 99=*1* @fx l xbhfx r d x l fymqbf`mx pmifg gbhd x ******************************************************************************************************************** 9==*8* @dx qmpmqy dqb dx ************************************************************************************************************************************************************************ 97

G`dxfqbd = ****************************************************************************************************************************************************************************************** 92

>* M` qmpmq ydqbd im` HI5 pf}yf x pfqf x} }xd ********************************************************************************************************************** =?

Fjmsd5 Bjxyq}hy b~d r hdjy mjbidx im` HI ******************************************************************************************************************************** =6


4/52


5/52

L xbhfx fjibj fx im hmjyqd dqbmj ym $ ^b~f v}bmj y dhf&

[ = \

^b~f v}bmj ydhf& mx }jf mspqmxbj }x}f` mj `fxpd a`fhbdj mx im` mem i }qfjy m `fx nbmxyfx yqfibhbd jf`mx r

mjh}mjy qdx xdhbf`mx id ji m f l xbhf mx }j bl pd qyfjy mnfhydq i m hdcmxbj* Mxyf l fjbnmxyfhbj im fnmhyd v }mx}qgm im `f pqhybhf hd`mhyb~f fjblf f` lxbhd mj x}ydv}m r qmb~bjibhf x} hdjibhbj xdhbdh}`y}qf` hdldimp dxbyfqbd r fgmjy m im `f yqfibhbj l }xbhf`* Yfl abjmx hdl j mxh}hcfq mspqmxbdjmx hdl d b~f v} bmjafb`f, V}m ~ b~f v}bmj hfj yf&*

Fx, f pqmxmjym hfqy b``f mj x}x pqdp }mxyfx pmifgg bhfxr l mydi d`g bhfx ybmjm hdld afxm }jfx l xbhfx ~b~fxv}m xdj pfyq bldj bd r p qhy bhf im hdl }jbifimx v}m

mjhfqjfj m` xmjybq im x}x h}`y}qfx qmgbdjf`mx* Mxyfxl xbhfx mxyj pqmxmjymx f yqf~x im` c fhmq hdy bibfj dim lxbhdx ~b~dx, mspqmxfid hdj x}x bjxyq}lmjydxl }xbhf`mx, ~b~mj hbfx, x}md x, l fjmqfx im xmq r c fhmq*

Imxim mxyf pmqxpmhyb~f, `f hfqyb``f cf xbid ibxmfifhdld }jf cmq qfl bmj yf im fpdrd pfqf m` l x bhdidhmjy m im dx l }jbhbpbdx mj m` yqfafed im ndql fhbjl}xbhf` im jbdx, jbfx r e~mjmx mj `fx Mxh}m`fx imL xbhf _dp }`fq Yqfibhbdj f` im` Mem im l xbhfx fj ibj fxim` hmjyqd dqbmjym hd`dlabfjd* Jd xm fx}lm fv} `fMxh}m `f hdld }j mxpfh bd nd qlf ` bufid im hdq ym

mxhd`xybhd* Xm qmhdj dhm v }m `f pqhy bhf xdhbf` i m `fl xbhf cf gmjmqfid ibnmqmjymx pqdhmxdx r l dim`dxndqlfyb~dx v}m hdjxyq}rmj hdjdhblbmjyd, hqmfj rmspqmxfj l xbhfx pfqy bh}`fqmx r xm pqdrmhy fj h}`y }qf`r pmifggbhflmjym im lfjmqfx ibxlb`mx* Fx hdldmjhdjyqfldx }jf mxh}m`f mj }jf Hfxf im `f H}`y}qfv}m h}mjy f hdj m ` fpdrd i m `f bjxy b y} h bdjf ` bifil}j bh bpf ` , pdimldx mjhdj y q f q f }j lx b hdqmhdjd hbid mj x} mjydqj d `dhf` gmjmqfjid p qdhmxdxndql fyb~d x mj x} pqdp bf hfxf f` bj~by fq f jb dx r jb fxf fpqmji mq, f `f lfjmqf im `f y qfibhbj dqf`, m` yd v} m

im` ydqa m``bjd, pd q meml p`d*

Cfhbmjid im` xdjfq f`gd hdybi bfjd r mspqmxb~d, xmfadqi fqj `fx l xbhfx im` mem hmjyqfj id x} fymjhb jim l fjmqf pqmnmqmjym mj `dx jb~m`mx qbyl d p mqh}xb~d rqbyl d fql jbhd* @dx jb~m`mx l mì bhd m bl pqd~ bxfydqbd

r `dx bjxyq}lmjydx v}m imxfqqd` `fj mxydx qd`mx xmyqfyfqj hdl d qmnmqmjymx r xm imxfqqd` `fqj mj } jl fymq bf` p dx ym qbd q * M` id h}l mjyd im p fql my qdxm`fadqfid pd q `dx fxmxdqmx im` L bjbxymqbd i m H}`y }qf%

mxyfq mj ib`dgd pmqlfjmjym hdj `dx pdxy}`fidx rpqd hmxdx pqdp }mxydx mj ^b~f v}bmj y dhf&

@fx fhyb~b ifi mx r x}g mqmjhbfx pmi fgg bhfx pq dp }mxyfxy bmjmj mj `f i blmjxbj ì bhf mspqmxfif mj m `

e} mg d }jf dqbmj yfhbj cfhbf `f nd ql fhbj l }xbhf àxbhf f pfqybq i m `f xmjxbab`bufhbj r m` hdjd hbl bmjy dim dx m`mlmjyd x, mxyq}hy }qfx r hdl pd qyfl bmjydx v}mhfqfhymqbufj `fx lxbhfx fjibjfx im` hmjyqd dqbmjymhd`dl abfj d r v}m, fiml x, fx qm`fhbdjfj r i bnmqmjhbfjim `fx lxbhfx im dyqfx qmgbdjmx hd`dlabfjfx* Xmpqdp djm, mjyd jhmx, }jf hdl pqmjxbj im d x m`mlmjy dxim` mjg}fem l} xbhf` f pfqybq im dx hdl pdq yfl bmjydxqmgbdj f`mx pfqy bh}`fqmx im mxym mem*

@f hfq y b ` `f i bxh}qqm pd q `fx l xbhfx, qmnmqmjhbf fbjy qpqmy mx imxyfhfidx, ~f`dqf m` `mgfid fpd qy fid p dqfgq}pfhbdjmx qmpqmxmjyfy b~fx, l}mxyqf `f n}mqufmspqmxb~f im `fx pqhybhfx im yqfibhbj dqf` r ibf`dgfhdj lfjbnmxyfhbdjmx im hfqhymq }qafjd* _fqf m``dl dxyqfq, im }j f lfjmqf ibjl bhf r mj l d~bl bmjyd,`f ib~mqxbifi i m ndql fydx bjxyq} l mjy f`mx pqmxmjymx mj`f y q fi b h b j l}x b hf ` im ` M em hdld m ` g q }pd imydqam`` bjd, m` gq}pd hfqqfjg}mqd, fgq}pfhbdjmx imh}mqif p}`xfif hdl d m` yqd bjxyq}l mjyf` fjibjd r `fmxy} ibfjy bjf* @f afxm dqg fjd` gbhf im mxyfx l xbhfx

mx hdjybj }fl mjym qmnmqmjhbfif ifif `f flp `bf gflfim xdjd qbifimx pqmxmjymx mj d x ibfpfxdjmx im h}mqi fp} `xfif hdl d m` qmv}bjy d fjibj d, f afjid`f fjibjf,`f g}byfqqf, m` ybp`m r m` h}fyqd, bjxyq}lmjydx fnbjmxfgq}pfidx mj m` hdjhmpy d i m ibfpfxdjmx bjymgqfidx*Fimlx, fpfqmhmqj qmnmqmjhbfx fjf`ybhfx r xdjdqfxf` jb~m` qbyl d pmqh}xb~d imxfqqd``fid p dq bjxyq}l mjyd x,im n q bhh bj, xfh}ibl bmjyd d mjyqmhcdv}m hdl d `fg}fhcfqfhf d hcfqqfxhf, `fx lfqfhfx, m` hc}hcd df`nfjidv}m, `fx h}hcfqfx, `f hfqqfhf, `f mxymqb``f, `dxv} bqbab ``dx, f ufl a} l abf r m` g }fhcm, mjy qm dy qdx* M`

cmhcd i m pqb~b`mgbfq mxydx ndql fydx m bjxyq}l mjydx jdmsh`}rm dy qfx l fjbnmxyfhbdjmx im pqhybhf pdp} `fq,v}m a bmj p} mimj xmq fadqifid x r yqfafefidx mj `fxmxh}m`fx* Mx m` hfxd im` i}myd yqfibhbdjf` r m` gq}pdhfl pmxbjd v}m, xb abmj xm mj}j hbfj, jd xdj daemy d i mpqdn} ji bufhbj mj mxyf p} a`bhfhbj*

@f Hfqyb``f

% HD@DLABF* LBJBXYMQBD IM H]@Y]QF* _@FJ JFHBDJF@ IM LXBHF _FQF @F HDJ^B^MJHBF* #xmpybmlaqm 1??8"* Mxh}m`fx im lxbhf yqfibhbdjf`* [id h}l mjyd \* Adgd y 5 MLbjbxymqbd*


6/52

Lbj bxymqbd im H}`y}qf $ _`fj Jfhbdjf` i m Lxbhf pfqf `f Hdj~b~mj hbf

[ > \

Hdjymjbid im f hfqyb``f

Mxy hdjndqlfif pdq }j ymsyd blpqmxd r }j ibxhdhdlp fhyd fhdl pffjym v}m i mjdl bjfqmldx HI*

M` y msyd bl pqmxd p qmxmjy f xmbx }jbi fimx, fx5

6* Hdj ymsy d*1* @i bhf*8* Mxyq}hy }qfx qbyl d pmqh}xb~fx*9* Mxyq}hy }qfx qbyl d fql j bhfx*=* Hdl pd jmjy m pmifgg bhd*>* M` qmpmqy dqb d i m` HI5 pf}y fx pfqf x} } xd*

@fx }jbifimx 1 f = mxyj hdl p} mxyfx pdq }j hdjy mjbidhdjhmpy}f` xdaqm `dx ymlfx pqmxmjyfidx, im lfjmqfbjy mq qm`fhbdjfif r fq y bh} `fif pfqf m ` `dgqd i m }jda emy b~d l }xbhf ` mxpmh n bhd, fhdlp ffid i m }jf

x}gmqmjhbf im fhy b~bifimx pfqf m` yqfafed mj f}`f,id ji m xm cfhm mxpmhbf` jnfxbx mj m` fxpmhyd ~b~mjhbf`im mx ydx hdj ymj bidx , mj m ` fj ` bx bx r mj x}qfhbdjf`bufhbj f pfqybq im `f pqhybhf xdjdqf hdj `dxqmpmqy dqbd x qmgbxyqfid x mj m` HI* Mj f`g}j dx hfxdxfpf q mhmj pf} y fx im m~f `}fhbj v}m pm q l b y b q jfpqmhbfq f qmxp} mxyf r fxblb`fhbj im d x mxy}i bfjymx*

M` HI xbq~m hdl d l fymqbf` im hdjx}`yf r mxy} ibd p fqf`dx lx b hdx idhmj ymx im ` dx l}j bh bp bdx * @dxhdjy mjbi dx mxpmhnbhdx r g}fx pfqf x} `mhy }qf r }xdfpfqmhmj mj `fx pgbj fx n bjf`mx im `f hfqy b ` `f* @fx

dqbmjyfhbdjmx im l djy fem r fhyb~bifimx pmifggbhfxmj y dqjd f mxydx l fymqbf`mx fpfqmhmj gqfi}f`l mjymmj dx hdjymjbi dx*

@f hfqyb` `f yfla bj if } jf mxpmhbf` blp dqy fjhbf f `fhdjhmph bj r f `dx qm nm qmj ymx pfqf m ` y qfaf edpmifggbhd, afxjidxm mj `f gqfj ~fqbmifi l}xbhf`im `f qmgb j, mxyq} hy} qfx f pfqy bq im `fx h}f`mx yqfafef`fx qyl bhfx ymqj fqbfx im p fxb``dx, afl a} hdx, yd qam``b jd x,l mqmjg} mx hfq qfjg }mqdx , g} fa bjfx , l mqmjg} mx

ed qdpmfi dx, ed qdpdx im ldjyff r mxyq} hy }qfx abjfqb fx

im q}l af hfqqfjg }mqf r ifjuf, mjy qm dyqd x*

Mx l }r bl pdq y fjym v}m m ` l xbhd idhmjym im `dxl}jbh bp bdx ymjgf mj h}mjyf v}m `f hfq y b ` `f mx }jl fymqbf` im fpdrd a xbhd pfqf f fhhbj p mifggbhf rv}m , f}jv}m mxy hdjhma bid hdld }j p qdi}h yd p qdhmxd v}m bj ymj yf ifq h}mj yf im `f q bv}muf rib~mqxbifi l}xbhf` im `f qmgbj, jd imxhdjdhm `fmsbxymjhbf im dyqd x gjmqd x l }xbhf`mx imj dl bjfid xmj m` `mjg }fem pd p} `fq qbyl dx, fbqmx d gd`p mx v }mp}ibmqfj xmq bjh `} bidx i bxhqmhbdjf`lmjym mj x}x

pqdg qflfx im ndql fhbj p fqf hdl p`ml mjyfq dx fv}yqfyfidx, pd q `f bl pdq yfjhbf `dhf` v}m xydx p}mifjymjmq * Hfif lx bhd idhmjym p}mim, mj ydjhmx ,pqb~ b`mgbfq fv} m``dx gjmqdx v} m hdjd hm r pqfhybhf, fxhdl d fv} m ` ` dx v}m ` dx l x b hdx l frd q mx im x}h d j y m s y d ` d h f ` c f j h } ` y b ~ f i d r y q f x l b y b i d p d qgmj mqfhbdjmx* Xm qmhdl bmji f mxpmhbf`l mjy m bjymg qfqfv}m``fx l fjbnmxyfhbdjmx v}m p }mimj mxyfq mj pm`bg qdim imxfpfqmhmq im `f p qh y bhf pdp} `f q ; mx d y qdpqd p xbyd f` v} m bj~by f mxyf hfqy b``f* _mqd, fx l bxld, mxhdj~mj bmjy m qmhdj dhmq, pfqf bjymg qfq`dx hqybhflmj ymf `dx pqdhmxdx ndql fyb~d x, dx fpdq ymx v}m i mxim `fx

j} m~fx gmj mqfhbdjmx im l xbhdx xm ~bmjmj c fhbmjidf` imxfqqd``d hqmfyb~d im fx l xbhfx pd p} `fqmx im a fxmyqfibhbdjf`*


7/52


[ 7 \

6*@ f h `fxb n bhfhbj im `fx l xbhfx pd p} `fqmx mxhdlp`m ef p qmh bxflmjym pdq x} i b~mqx bifi ,~fqbmifi r qbv }muf im mspqmxbdjmx v} m mxyj mjhdjybj}d ld~blbmjyd, bjymqhflabd r yqfjxndqlfhbj*Yf` hdlp `mebifi mxy qmnmqbif yfla bj f` mxyfid im fbj~mxybgfhbj l }xbhf` mj m` pfx* X}p mqfjid y mji mjhbfxnd`h`dqd`gbhfx v}m bjy mjyfqdj i mnbjbq im }jf lfjmqfhmqqfif r imnbjby b~f hbmqyd y bp d i m l fjbnmxyfhbdjmxl }x bhf `mx p q m ymji bifx hdl d l dim `dx j b hdx rgmj mqf`bufjymx, m` Lbj bxymqbd im H}`y}qf cf pqd p} mxyd,pfqf `fx lx bhfx pdp} `f qmx y qfi bh bdjf `mx , }jffpqdsblfhbj yfsdjlbhf ibxyq ba}bif mj djhm memxqmgbdjf`mx, a}xhfjid dpmqfyb~bufq `fx fhy b~bifimxnd q lf y b ~fx im ` _ q dg q flf Jfh bdjf ` im Lx b hfx_dp} `f qmx im ` _ `fj Jfh bdjf ` im Lx bhf pfqf `fHdj ~b~mjhbf* Mx mxyf } jf i b~bxbj l }hcd l x hmqhfjff `f qmf`bifi i m `fx l xbhfx r }j qmnmqmjym p qd~bxbdjf`r fabmqyd f pdxymqbdqmx fe}xymx mj ~bq y}i im y qfafedx

bj~mxybgfyb~dx xdaqm hfqydgqfnfx l}xbhf`mx v}m m`lbxld _`fj ~bmjm yqfafefjid* @fx h`fxbnbhfhbdjmx ryfsdjdlfx, mjydjhmx, xdj fpmjfx }jf cmqqflbmjyfpfqf p mjxfq f fhyb~bifi im dx l xbhdx, x}x pqhybhfx,x}x hfla bfjy mx lfjmqfx im xdjfq*

M` bj~mxybgfidq r lxbhd Xfl}m` Amidrf mj x} ymsydQmgbdj mx, l xbhfx r ifj ufx hfl pmxbjfx5 _qdp }mxyfx pfqf} j f b j ~m xy b g f h b j b j y m q qmg bd j f ` b j y m g qf i f #6237"6

m s p d j m } j f i b ~ b xb j v } m b j h ` } r m y q m bj y f r i d xx}a qmgbdjmx* _qdpdj m yfl abj, hdl d p qdi} hyd i m `f

fhyb~bi fi bj~mxybgfy b~f fhmqhf im `fx l xbhfx fjibj d``fjmqfx, m` hdjhmp yd im bjymqn`}mjhbf l }xbhf`, hdjhmp ydv} m ~f lx f`` im f xbl p`m bj n`}mjhbf im } jfx l xbhfxxda qm dy qfx* Bjymqn` }mjhbf xm fx}l m, mj f p qdp }mxyf imAmidrf, hdl d }j p qdhmxd l x d l mjdx hdjy bj}d v }mp}mim dh}qqbq mj idx xmjybidx* Jd xm yqfyf mjydjhmxim bjn`} mjhbfx, id ji m }j qmhmpy dq mx pfxb~flmjy m

ldibnbhfid pdq }j ifidq; xm yqfyf, mj hflabd, imm~bimj hbfq `f qm`fhbj ibj lbhf v} m msbxym mjy qm mxyfxl x bhfx hdj p q d n}ji dx jmsdx im n b ` b f h bj r i mbj y m q hfl a bd * Mxyf l b q fif mx }j fpd q y m p f q f ` fbj~mxybgfhbj r mxy}ibd im `fx lxbhfx yqfibhbdjf`mxhdld nmjlmjdx im l ` y b p ` m mxy q }h y} q fhbj mjhdl pd jmjy mx cbxyq bhdx, gmdgqnbhdx, mhdjl bhdx,xdhbf`mx, fjy qdp d` gb hdx r `bjg xybhd x* @dx f~fjhmx mjm` imxfqqd``d i m hfqydg qfnfx qmgbd jf`mx qmf`bufidx mjm` lfqhd im mxym pqdg qflf xm dqbmjyfj mj m` l bxl dxmjybid*

6*6 * Mxpfhbdx r qmgbdjf`buf hbj i bjl bhf

J Mxpfhbdx im hbqh}`fhbj

Xdj mxpfhbdx im h b qh} `fh bj im `fx lxbhfx5 `dx

mjh}mjy qdx im y qfibh bj n flb ` bfq, `fx gqfafhbdjmxbji mpmji bmjymx, dx nmxy b~f`mx r hdjh}qxdx r dy qdxmxhmjfq bdx hdld n bmx yfx pf y qdjf `mx ; afufqmx rqm}jbd jmx hd`mhy b~fx im hfqhymq xdhbf` r hdl }j byfqbd*

F`g} jdx im dx hdjh}qxdx r nmxyb~f`mx idjim fx l xbhfxxm ~bxbab`bufj r hbqh}`fj xdj5 G}fjm im Dqdmj Xfj Gb`,G}byfqqf i m _`fyf Hfl pmxbjf im Qfibd N}qfymjf mjHcbv}bjv}bq,Hdjh}qxd Jfhbdj f` im Yqdxmj _flp `djbyf,Hdjh}qxd Jfhbdjf ` im Ybp`m _miqd Jm` L fqy jmumj Hcfqf`,Nmxyb~f` Jfhbdjf` im `f G}fabjf r m` Ybp`mmj ^`mu,

Hdj h}qxd im L xbhf _dp} `fq im `f Mlbxdqf Qmbjf imHd `dla bf mj Hc bv} bjv} b q , Nmxy b~f ` Jfhbdjf` imBj yqpqmymx im `f Q}laf Hq bd ` `f Mlb ` bd X bmqqf mjN}xfgfx}g, Adrfh `m hfjyf f Hd`dlabf pdq `f _fumjXdgfldxd,Nmxyb~f` Jfhbdjf ` im L xbhf Hfqqfjg }mqfmjAdgdy,Hdjh}qxd im I} mydxmj N`dqbi fa`fjhf,Mjh}mjyqdim Mxh}m`fx im L xbhf Yqfi bhbdj f`mj @fafymhf*

6*Hdjymsyd

6 Mj5 L xbhfx Qmgbdj f`mx5 ibjl bhfx, pqhy bhfx r pmqxpmhyb~fx*Adgdy 5 N}jifhbj J} m~f H}`y} qf, 1??3*


8/52


[ 3 \

J X}aqmgbdjmx im` mem fj ibjd hmjyqd dqbmjym

Xmgj m ` hdjhmp yd im qm g bd j f ` b uf hb j i bj l bhf #Amid rf, 6237", f msbxymjhbf im x}a qmg bdj mx mj m` Memjd xm fgdyf mj `dx `l bymx im `dx impfqyfl mjydx v}m`d bjymgqfj xbjd v}m imam hdjymlp`fqxm cbxyqbhf ri bj lbhfl mj ym * Hf ymgd q fx hdl d `f x}a q mg b jfjibjd ``fjmqf d xby}fhbdjmx hdl d f n}mqym p qmxmjhbfim lx b hfx ~f ` ` mjf yfx mj a}mj jlmq d im ` dxl}jbhbpbdx f` jdqym im` impfqyflmjyd im Jdqym im

Xfjyfjimq d l }jbh bp bdx q bamqmdx im` L fgif`mjfh}jibj flfqv}x, v}m hdqqmxpd jimj l x f hbqh}byd xl }xbhf`mx im` `fjd im` Yd`bl f, xdj nmjl mjdx v}m j dxda `bgfj f qmpmjxfq fx lxbhfx hdl d nmjl mjdx v}myqfxhbmjimj m` hfqhymq p d`ybhdfil bjbxyqfyb~d im d x`lbymx imp fqyflmjy f`mx pfqf mxyfa`mhmq hdji bhbdjmxib~mqxfx im hbqh}`fhbj r ibxpmqxbj* @f yfa`f 61x bj ym y buf `fx x}aqmg bdjmx r jh `mdx } qafjdx imqmnmqmjhbf pqd p} mxyd x pd q Amid rf*

Idx cmhcdx xm imxyfhfj mj mxyf hdlpdxbhbj; im }j`fid `f ~bjh}`fhbj im` impfqyflmjyd im Hfv}my fyqf~x im` L }jbhbpbd im H}qb``d qmpqmxmjyfji d f` Memim lxbhfx im `f Flfudjbf* Im` dyqd, `f qmf`bufhbj,i}qfjym yqmx fdx hdjxmh}yb~dx, im` Mjh}mjyqd imMxh}m`fx im L xbhf Yqfi bhbdj f`, qmf`bufid hdj m` fpdrdim `f F`hf`if im` l}jbhbpbd im @fafymhf, Jdqym imXfjyfjimq r m` fhdlpfflbmjyd im `f Xmhqmyfqf imH}`y} qf im mxm Impfqyfl mjyd*

_fqf flp `bfq `f bjndql fhbj im hdj ymsyd r nmxyb~f`mxxm p} mim ~ bx b yf q m ` x b y bd Hfq ydg qf n f im p qh y bhfx l }xbhf`mx mj Hd`dl abfmj w w w*xbjbh*gd~*hd*

J _qmxmjhbf im mxh}m`fx im lxbhf pdp}`fqyqfibhbdjf` im` mem lxbhfx fjibjfx im hmjyqddqbmjym* L }jbhbpbdx pfqybhbpfjymx

Imj y q d im ` hdlpdjmj ym im n d q lfh bj im ` _ `fjJfhbdjf` im Lxbhf pfqf `f Hdj~b~mjhbf, m` mem cfbjymgqfid l }jbhbpbd x im `dx impfqyfl mjyd x im Jdqymim Xfjy fji mq, Xfjy fji mq, Adrfh r H}j ib jfl fqhf*Imxim m ` bj bh bd im ` p qdhmxd , mj 1??9, cfx yf `fh}`lbjfhbj im` pqblmq hbh`d im ndqlfhbj mj 1??7,mj d qmnmqbid f fx l xbhfx pd p} `fqmx yqfi bhbdj f`mx, xmcfj ~bjh}`fid f` pqdhmxd ndql fyb~d dx l}j bhbpbdx v}mfpfqmhmj mj `f yfa`f 66 r mj m` lfp f im` gqnbhd 66 *

Yfa`f 66* L} jbhbpbd x pfqybhbpfjymx mj m` hbh`d im ndql fhbj im`mem l xbhfx fji bjfx im hmjyqd dqbmjy m hd`dl abfjd, _ fj

Jfhbdjf` i m L xbhf pfqf f Hdj~b~mjhbf #1??91??7"*

Impfqyfl mjyd L }jbhbp bdx

J DQYM I M A} hfq fxb hf , Hd j ~m jh b j , M` Hfq l mj , Gq fl f `d y m,XF JYF JI MQ C fh fq , C mq qj , @f Mxpm qfjuf , @faf ymhf , @d} qimx,

_flp`djf, _flp`djbyf, Xfj Hf`bsyd, Xfqibjfyf,Yba, Yd`mi d, b``f i m` Qdxfqbd*

XFJYFJIMQ Afqadxf, Amy} ` bf , Hfqhfx , Hcfqf ` , H}q b y , Gmpxf,@f Am``muf* L`fgf, Ld`fgf~byf, _}mqyd _fqqf,Xfafjf i m Ydq qmx, Xblfhd yf, Xdhd qqd , `mu*

H] JI BJ FL F QHF F jfpd b l f , Ad e fh , H fe b h , H v}mu f , H c f ,Hcdhdjy, Hdg}f, N}juf, N}xfgfx}g, G}fxhf,G}fyf~byf, G}ybqqmu, Emq}xf`j, @f Hf`mqf, _}`,V}myflm, Xbafy, Xdp, X}xf, Yfabd, Ymjed,Ydhfjhbp , bdy*

ADRFH Amy b y b~f, Ad f~ by f, Hc v } b uf, @f ]~ b y f,@faqfjufg qfji m, Lbq fn`dqmx, Ld yf~by f, _fu im Qd,Qflbqbv}, Qv}bqf, Xfj Edx im _fqm, Xdyfv}bq,X}xfhj, Y bpfhdv }m, Ydhf, Y}ql mv} , Y}y f ,^mjyfv}mlfif*

HFV]MY H}qb` `d*

Gqnbhd 66* Ibxyqba }hbj gmdg qnbhf im fx mxh}m`fx im dxl} jbhbpbdx pfqybhbpfjymx mj m` hbh`d im ndql fhbj i m` mem

l xbhfx fji bjfx im hmjyqd dqbmjy m hd`dl abfjd, _`fj Jfhbdjf`im Lxbhf pfqf `f Hdj~b~mjhbf #1??91??7"*


9/52


[ 2 \

6*1* Ndqlfy dx bjxyq}l mjyf`mx im` mem fj ibjdhmjyqd dqbmjy m

Xdj ~ fqbfidx dx ybp dx im fgq}p fhbdjmx f yqf~x im dxh}f `mx `fx lx bhfx da em yd im mx y}i bd l}mxy qfjhfqfhymqxybhfx mxpmhnbhfx* Hdl d p }mi m fpqmhbfqxm mj`f yfa `f 6 8 , `fx i b~mqxfx hdj n bg}qfh bdjmxbjxyq} l mjy f`mx xm fgq}p fj mj ibnmqmjy mx qmgbxyqdx*

]jfx xdj i m h`fqd hfqhymq hfl pmxbjd l bmjy qfx dy qfxl fjbnbmxyfj x}x qfxgd x }qafj dx* Mxyd xm m~bi mjhbf jdxd `d mj `f imxhq bph bj im `dx m `mlmjyd x v}m `dxhdjndqlfj, xbjd, hdld xm ~mq lx fim`fjym, mj `fxpqhybhfx, }xdx r imxfqqd` `dx v} m hfif }j d i m `dxbjxyq}l mjydx cf ymjbid bji b~bi}f` d hd`mhy b~fl mjymhdjxbimqfidx* Bg}f`lmjym xm daxmq~fj `dx ybpdx imgjmqdx }xfidx pdq `dx i b nmqmjymx ndqlfydx, x}ximxmlpmdx l}xbhf`mx, `fx udjfx im bjn`}mjhbf, fx

hdld `f ib~mqxbifi im `dx hdjymsydx mj idjim xmmspqmxfj* Bjymqmxf fv} xmf`fq v}m `d bl pd qy fjym j dmxy mj ` f imxh qb ph bj n d q l f ` im }j dx gjm q dxl }xbhf`mx xbjd mj `f ~f` bimu cbxyq bhdh}`y}qf` v }mybmj mj p fqf f pqmxmjy m hfqyb``f `dx l xbhdx ~b~dx, v} mmj hfif bjymqpqmyfhbj cfj y mebid m` xmjybi d im }j fxl xbhfx im c dj id fqqfbgd mx x}x h}`y} qfx qmgbd jf`mx*Xbj i }if, h}fjid jdx qmnmqbl dx f f bjymqpqmyfhbj i m`y bp `m pfxf pdq j }mxyqf l mjym _fhcd Amjf~bimx; m`jdlaqm im Edqgm Fqbuf, mjyqm dyqdx, mxy `bgfid f `fl mjhbj im` y dqam` ` bj d; r m ` im Edqgm ^m`dxf f `f

hfqqfjgf*

6*8* @fx l xbhfx im` mem fji bjd hmjyqd dqbmjym

@fx l xbhfx v}m xm lmj hbdjfj f hdjy bj}fhbj xdj m`da emyd i m mxy}i bd r yqfafed im f pqmxmjym hfqyb` `f r im`dx p`fjmx im ndqlfhbj im `fx Mxh}m`fx im LxbhfYqfibhbdj f`* @fx l xbhfx yqfibhbdj f`mx xdj mjy mji bifxhdld pqdi}hydx xdjdqdx pmqymjmhbmjymx f }j gqfjhflpd im lx b hf pdp} `f q , v}m hdj y b mjmj

l fj b nmxyfh bdjmx im hdj y ms ydx q} qf `mx r } qa fjdxhdjnbg} qfidx mj l }r i b~mqxfx ndql fx, hdj l did x immspqmxbj v}m y qfjxb yfj mjyqm `d y qfi bh bdjf` r `dhdj yml pd qjmd* Mx jmhmxfqbd y mjmq pqmxmjy m v}m mxyfxl xbhfx hdl pfqymj `dx mxpfhbdx im h b qh} `fh bj rhdjx}l d hdj l xbhfx im n}mq ym fq qfbgd mj udjfxq}qf`mx, l }j bhbpbd x r hb}ifimx, hdl d xdj `fx l xbhfx~f``mjfyfx fhy} f`mx r `fx l xbhfx jd qy mf r qfjhc mqf*]j nmjl mjd fhy}f` mx `f ~mqxfyb` bifi i m `dx gq}pdx

Gqnbhd 61* Ibxyqba }hbj gmdg qnbhf im fx x}a qmgbdj mx im` Meml xbhfx fjibj fx im hmjyqd dqbmjy m hd`dl abfjd, jh`mdx im

qmnmqmjhbf, hdqqmidqmx r l}j bhbpbdx l mjhbdjfid x*

Yfa`f 61* X}a qmgbd jmx im` Mem l xbhfx fji bjfx im hmjy qddqbmjy m hd`dla bfjd xmgj Amidrf #6237"*

X}aqmgbj Jh`mdx im qmnmqmjhbf

6 L fhbud im Xfjy }qaj _fl p `djf

1 Hfyfy }l ad Hh}yf

8 L dj yf f Xfj yfj imqmfj f ^`mu L `fg f9 Nd xd x i m` X} qmu r m` ^`mu L `fg f* _} ma `d x f` j dq ym r

Hc bhfl dhcf jdqdmxym

= F `y bp ` fj d H} j i ba d rfhm jxm Y} j ef L dy f~ by f ] a fy Gf l f

> _bmi ml d jy m Dq bmj yf` L bqfn`d qmx Umy fv }bqf Xfj @} bx i mGfhmjd Xdgfldxd

7 L fgif`mjf L mi bd G}fi}fx _}mqyd Xf`gfq _}mqyd Adrfh

3 @`fjd Bj ymqfji bjd Gbqfqidy

Mx jmhmxfqbd xmf`fq v}m `fx x}aqmgbdjmx 7 r 3, hdj q mfx x bgj b n b hf y b ~fx mj ` dx impf q yflmj ydx imH}jibjflfqhf r Adrfh, hdlpfqymj mj x}x lxbhfxqfxgdx im pfqmjymxhd hdj lxbhfx yd ` blmjxmx rfjybdv }mfx, gjmqdx v}m c fj xbid d xmqj yqfyfidxmj fx hfqyb``fx im mxyd x memx p}mxyd v }m mj f p qmxmjy mxm p qbdqbufj fx l xbhfx fjibj fx*


10/52


[ 6? \

]a fy, Gflf, Nl mv}m, Xdfy fl f, b``fp bjuj r Yfabdmj H}jibjflfqhf, mjyqm dyqdx, hfif l}jbhbpbd hdj

hfqfhymqxybhfx mxyb`xybhfx r mxyq}hy}qf`mx pqdpbfx*

M` yd qam``bjd y fla bj pqmxmjyf i bnmqmjymx ndql fx mjh}fjyd f x} mxyq}hy}qf* ]jf ndqlf bjxyq}lmjyf`, v}mcf x bid ` f p q mid l bjfj ym mj ` f mxhfxf i b n }x bjhdl mq h bf` # ~m q hd q y m 12 Mxyd mx yd qa m ` ` bjd "* ]jfmxy q}h y} qfh bj pd y bhd l}x bhf ` mj `dx l d d x , f`f`ymqjfq xmglmjydx l}xbhf`mx hdj hdp`fx qmhbyfifx*Dyqf ndqlf v} m f ` ymqjf }j xmglmjyd l }xbhf` hdjhfjyd f hfpm` `f mj `f bj ymqpqmyfhbj im hfjyfx img}fabjfid ji m fpfqmhm mj qmgbxyqdx bjbhbf`mx, pqm`} ibd x

m bjy mq`}i bdx bjxyq}l mjy f`mx* Nbjf`l mjym, xm pqmxmjyfyfl abj hdl d l xbhf v}m hfjyf hdp`fx xdaqm f afxmim ydqam`` bjd hdj msbxymjhbf im l`y bp`mx ydjfifx,qmhbabmjid f imjdl bjfhbj i m ydqam``bjd hfjyfid #~mqhdqym 6? @f l fjyf"*

M` ndql fyd bjxyq}l mjyf` im` g jmqd `d mxyfa`mhmj m`q mv} bj yd fji bjd yfla bj hdjdhbid hdld y b p ` mqmv}bjyd , hdj p qdyfgdjbxl d l mìbhd, r m ` y bp `m

mj `f m emh}hbj im ~fq bfx im mxyfx lxbhfx pfqfxdaqm~b~ bq mj `dx l mqhfidx `dhf`mx* Mx m` hfxd i m

lx bhdx im ` d q bmj ym adrfhmjxm v}m bj ym qp qm yfjgj mqdx `fjmqdx, hfqqfjg} mqdx, yd qam``bjmqdx, fx hdl d`f imjdl bjfif l xbhf jdq y mf #im p qdhmimjh bflmsbhfjf"* Mxyfx xdj ibjlbhfx l}r hdlp`mefx v}mflmqbyfj p qdhmxdx im bj~mxybgfhbj r v }m, f}jv} m jdxdj da emyd im mxyf hfqyb``f, ~f`m `f pmjf qmnmqmjhbfq rymj mq pqmxmjy mx*

J @fx l xbhfx im yd qam``bj d

@fx lxbhfx im` Mem h}`yb~fifx pdq gq}pdx c}lfjdx

ib~mqxdx hdqqmxpdjimj yflabj f ibxybjyfx pqhybhfx5q}qf`mx r }qa fjfx* @fxl xbhfx im ydqam``bjd, h}rd j h`mdim qmnmqmjhbf p qbjhbp f` mx `f _qd~bj hbf im ^`mu mj `fX}a qmgbj im f Ldj yff Xfjyfjimqmfjf l }jbhbpbdxim ^`mu, Emxx Lfqf, Hcbpfy, Ad`b~fq r _}mjymJfhbdjf`, mjyqm dyqdx pqmxmjyfj yfl abj }j flp `bdjb~m` im ibxpmqxbj f `d `fqgd r fjhcd im` f`ybp`fjdh}j ibadrfhmj xm; mj Y}j ef #~mqmifx im Xdy m r _fjm`fx",mj l }jbhbpbd x hdl d L dyf~byf, mj Adrfh; r `dx im

%6 F}jv}m m` ndqlfyd cfa`fjid mxyqbhyflmjym jd fhdlpff d fhdlpffaf `f ifjuf x n}m pqhybhf hdlj, f}jv}m cdr, hdj p dhfx m~bimjhbfx, f msbxymjhbf im gq}p dxbjxyq}lmjyf`mx im pmv}md ndqlfyd v}m fhdlp ffafj m` afb `m mj `fx n bmxyfx hflp mxbjfx r mj `dx p}ma`dx* Ibhcd ndql fyd bjh`}f jdqlf`lmjym afjid`f#x" d qmv}bjyd,ybp`m#x", g}byfqqf#x" r }jd d ~fqbdx bjxyq}lmjydx im pmv}mf pmqh}xbj hdld qfxpf d hc}hcd*

NDQL FYD GJMQDXAFXM QBYLD,_MQH]XB^F

AFXM QBYLDFQLJBHF

IMXML_MDLM@IBHD

IMXML_MD^DHF@

IMXML_MDBL_QD^BXFYDQBD

UDJF IMBJN@]MJHBFX]AQMGBJ

L XBHF ,YMSYDNDQLFX

IFJUFQBFX

I]MYD DHF@BJXYQ]LMJYF@

Afla}hd, pfxb``d,g}fa bjf, ifjuf, ~f`x#hfjyfidx"

Ybp`m r g}byfqqfqylbhf dlfqhfjym*

Afjid`f, g}byfqqf,g}byfqqf qmv}bjydd p} jymqf, y bp`m,~dhmx mj i}myd*

^dhmx mji}myd

6, 1, =Hmjyqdx}qafjdx*

Ndqlf hfjhbj*MxyqdnfxHdqd*

YQD BJXYQ]LMJYF@FJIBJD

Afla}hd, pfxb``d,g}fabjf, ydqam` ` bjd,ifjuf*

Yb p`m , g }b yf qq f* Afj i d`f@jmfxbjxyq}lmjyf`mxmxhqbyfx mjpfqy b y}qf*

6, 1, =Hmjyqdx}qafjdx*

%6

MXY]IBFJYBJFAfla}hd, pfxb``d,g}fabjf, ifjuf,ydqam` ` bjd*#bjxyq}lmjyf`mx"

_mqh}xbj lmjdq5qfxpf, h}hcfqfx,hc}hcd, mxymqb``f#dphbdjf`mx"

Ybp`m, g}byfqqf,hdjyqfafed*

Afjid`fx, ybp`mx,g}byfqqfx #f }jf didx pfqymx"*

@jmfxbjxyq}lmjyf`mxmxhqbyfx mj pfqyby }qf

6, 1, =*Hmjyqdx}qafjdx*

Lxbhfxbjxyq}lmjyf`mxjbhflmjym*M~mjy}f`lmjym xmpqmxmjyf `fpqdp}mxyf imhfjyfjy m #x" dhdqdfhdlpffidx pdqmxym ndqlfyd*

%6

GQ]_D I MYDQAM@@BJD

Ydqam``bjdbjxyq}lmjyf`,ydqam` ` bjd hfjyfid,hfjyfx im g}fabjf*

Hc}hcd df`nfjidv}m,h}hcfqfx, hfqqfhf,v}bqbab``dx,ufla}labf,g}fhcm, mxymqb``f*

Fjymx Ybp`m mjAa, fcdqf mj Aad H*

Qmv}bjyd r y bp`m*Fjymx mj Aa*Fcdqf mj Aa d H*Fjybg}flmjymhfpfidq, n`f}yf impbhd*

^dhmx mji}myd

Qmv}bjyd, ybp`m rm~mjy}f`lmjymbjxyq}lmjydx impmqh}xbj*

8, 9, =*

Hdp`fx d hfjyfxmj ydqam` ` bjdhfjyfidHdp`fx f hfpm``fmj hfjyfx img}fabjf*Hdp`fx qmhbyfifxmj dx lddx*

Ndqlfxhdqmdgqnbhfx5@f Lfjyf, @fHdpf, @fx^}m`y fx, MYqmx, @dxLddx,Ldebgfjgfx

GQ]_DHFQQFJG]MQD

Lmqmjg}m, lmqmjg}med qd pm fi d, q} l af,ydqa m``bjd* Mxpmhbmxim `dx fjymqbdqmx*

G}fhcfqfhf* Ybp`m mj Aa,G}byfqqf mj H*Qmv}bjyd mj Aa*Qbd`bjf d i}ùfbjf*

^du xd`bxyf,hdqd

M~mjy}f`lmjymg}fhcfqfhf, afemdim `f g}byfqqf*

6, 8, 9, =*

Ndqlfxdhydxbàbhfx,cmsfx`fafx rmjimhfx`fafx*

@dx gjmqdxim mxymndqlfyd xdjifjufidx*

GQ]_D HFL_MXBJD

Lmqmjg}mhflpmxbjd,lmqmjg}m edqdpmfid,gjmqdx ~f``mjfydx,qfjhcmqfx*

G}fhcfqfhf* G}byfqqflfqhfjymG}byfqqf qmv}bjydd p}jymqf*

^du xd`bxyf,hdqd* G}byfqqf qmv}bjyd* 9, =, >* Ndql f hfjhbj*

F`g}jdxgjmqdxifjufidx*

Yfa`f 68* Ndql fydx bjxyq}l mjyf`mx im` mem l xbhfx fjibj fx im hmjy qd dqbmjy m hd`dl abfjd*


11/52


12/52


[ 61 \

hflp mxbjf v} m xm cfhm ~bxba`m mj `f ihfif im `dx 3?f yqf~x im` fp dqy m im Edqgm m`dxf r dx Hfqqfjg}mqdxim Qv}bqf y bmjm hdl d bl pdqyfj ym fj ymhmimj ym f`lmqmjg}m fjibjd 8* Mxyf lxbhf xm hdjnbg}q hdldpqdhmxd f pfqybq im `fx qmxdjfjhbfx hdj m` lmqmjg}m~f` `mjfyd i m h}mqifx i b n}j ibi d p dq `fx jfhbmjy mxqfibdx `dhf`mx mj m` hmjyqd im` pfx r gqfhbfx f `fxbj ym q n ` }mjh bfx gmjm q fifx pd q m ` hdlmq h bd rl d~b`bufhbj f yqf~x im` qd L fgi f`mjf* Xm imxyfhfj`fx ~mqxbdj mx fj ~bg mjy mx im bj yqp qmymx r hqmfidqmxhdl d G}b``mqld A}byqfgd r E}`bd Ad~mf*

@f lxbhf hfqqfjg}mqf, mjydjhmx, xm cf mspfjibidflp `bfl mjym i} qfjym dx `ybl dx ~mbjybhbjhd fdx hdj}jf bj y mjxf `fadq im g qfafhbj , qfi bdi b n} xbj ribn}xbj mj ~b~d pd q l }hcdx l }jbhbpbd x mj nmxyb~f`mx,nmqbfx r nbmxyfx pfyqdj f`mx, v} m hdjy qba} r f pqdl d~mqflp`bflmjym `f ibn}xbj im` ndqlfyd r `dx gjmqdx

pqfhybhfidx*

Mj h}fjyd f `fx udjfx im bjymqn`}mjhbf im `f lxbhfhfqqfjg }mqf, fpqdsbl f hdl d qmfx im fqqfbgd5

Impfqyfl mjyd i m Adrfh r H}jibjfl fqhf* Imxim`f p q d~ bjh bf im Dhh bimj ym , hdj x} hfp b y f `Hcbv}bjv}bq, pqmxmjyf }j hdqqmidq pfqf mxyfx rdyqfx lxbhfx5 Hcbv}bjv}bq ]afy Ubpfv}bqcfhbf m` hmjyqd im` pfx r Hcbv}bjv}bq _}mjymJfhbdjf` _qd~bjhbf im `mu cfhbf m` Jd qDqbmjym*

Mj Adrfh mxym nmjlmjd cfhm pqmxmjhbf yflabjr mj `fx pqd~bj hbfx im Qbhf}qy m r Hmjy qd*

_dq dy qf pfqym, mx pd xba`m m~bimjhbfq mj `f _qd~bjhbfHdl }jmqf }abhfif f ` x}q im Xfjyfjimq }jfqqfbgd blpdqyfjym im `f hfqqfjgf* Xm pqmxmjyf }jhfxd mxpmhbf` pd q m` imxfqqd``d bj xyq}l mjy f` im f`ydjb~m` mj m` qmv} bjyd v }m cf fpd qyfid f yqfibhbj iml xbhfx im y dqam``bjd r v} m xm cf yqfjxnmqbid f `fmemh}hbj im mxyfx l xbhfx v}m, hdl d xm cf ibhcd,cfj dg qfid }j f lfrdq ibn}xbj v }m fx mspqmxbdjmxim afxm hflpmxbjf im` ydqam`` bjd* @dx fjybg}dx

qmv}bjy bxyfx im ydqa m``bjd fcdqf d xdj y fla bj imhfqqfjgf fpdqy fjid } j mshm`mjym j b~m` im memh}hbjmj m` qd` l m`i bhd* M` qmpmqy dqbd im ^m`dxf hdj x}xmshm`mjy mx qmv}bj ybxyfx #Ef~bmq L dqmjd , Im`bd Ydqqmxr Edqgm Gdju`mu" xm cf hdj~mqybid mj pfqfibglfim memh}hbj r mxyb`d pfqf dx qmv} bjy bxyfx pdp }`fqmx*@f g}byfqqf cf mjhdjyqfid mj m` adqidjmd im `f

cfhmj p qmxmjh bf mj m ` m em , p `fj ymf v}m xm ifjnmjlmjdx fhxybhdx im f`yf hdlp`mebifi* L}mxyqfhld mj `fx h `fx b n b hfh bdjmx y qfi bh bdjf `mx xdjhdjxbimqfidx hdld bibndjdx im xfh}iblbmjyd* Xbjmlafqgd, fjf`bufjid imyf``fiflmjym m` pqdhmxd impqdi }hhbj im x}x xdjd qbifimx, mjh}mjyqf v }m mj m``dxxm cfhmj p qmxmj ymx , im lfjmqf f q y b h} `fif , m `xfh}i bl bmjy d, f nqbhhbj r m` mjy qmhcdv }m* Mj mxym hfxd,`f h `fx b n bhfhbj y qfibh bdjf` jd y bmjm mj h}mjyf `fl ml aqfjf v} m mj~}m`~m f dx pmqh}yd qmx #xml b``fx dfibyfl mjyd x" v}m hcd hfj, nqbhhbdjfj r mjy qmhcdhfjxdaqm r hdj yqf m``f* Abmj ~bxydx, mxydx bjxyq}l mjy dx xdj ,imxim m` p}jyd fhxybhd, lmlaqfjfx im l}r afefm`fxy bh bifi; r imxim x} l dqnd `dgf, xdj y} ad x iml fimqf, im y dy} l d, d qmhbpbmjymx mj~}m`ydx hdj ym`f,hmqqfidx xdaqm x l bxld x hdj l `y bp`mx pmqh}y dqmx fx} bjy mqbdq*

Imxim `f fpqdsbl fhbj im Amidrf, dx bjxyq}l mjydxim pmqh}xbj im hfqhymq qmgbdjf` yqfibhbdjf` mxyjfjym `f jmhmxbifi im }jf qbg}qdxf xbxymlfybufhbj rim f m`fadqfhbj i m mxyji fqmx yhjbhd mspqmxb~dx imnfaqbhfhbj r im x}x pd xbab` bifi mx im yqfxndql fhbdjmxy l aq bhfx r i m` }xd im l fymq bf`mx x}xy b y} y dx pfqfpd ymj hbfq x} hdj xyq} hhbj r } xd* M` _`fj Jfhbdj f` imLxbhf pfqf `f Hdj~b~mjhbf cf ~mjbid pqdpdjbmjidbj~mxybgfhbdjmx v}m msp`dqmj f ndjid `f iblmjxbjfhxy bhf im y fj ~fq bfid x r q bhdx bjxy q}l mjyd x impmqh}xbj i m` mem*

Hdj y did, xb abmj hdj xbimqfldx m` ydqam``bjd hdl d }jxbxyml f l }xbhf` v} m fqybh}`f hdl pd jmjymx l }xbhf`mx,`bymqfqbdx r ifjufqbdx, mx hdj~mj bmjy m ymjmq mj h} mjy fv} m mj `fx ibnmqmjy mx x}a qmgbd jmx xym xm lfjbnb mxyfhdj hfqfhymqxybhfx pqdpbfx* Lbmjyqfx mj `f ldjyffxfjy fjimqmfjf, mj pfqy bh}`fq f p qd~bj hbf im `mu, mxn}mqym `f qm`fhbj im` ydqam`` bjd hdj m` hfjyd im `fg}fabj f, mj dy qfx qmgbdjmx hdl d mj `f pqd~bjhbf imGfqhf Qd~bqf l }j bhbpbd x im Xfj Edx im L bqfjif rL `fgf xm cf l fj b n mxyfid hdj j nfx b x mj m `

ydqa m``bjd bjxyq}l mjyf` im a fxm ifjufqbf imjdl bjfidm` ydqa m``bjd fqqfjhfpfefx*

J @f l xbhf hfqqfjg }mqf

M` imxfqqd``d h}`y}qf` r l}xbhf` im `f lxbhf ``flfifim hf q qfjg f d hfq qfjg}mqf nmjlmjd im afxm

8 @f lfjmqf hdld xm fnbfju mxym lmqmjg}m fjibjd r hld dpmq x} yqfjxndqlfhbj cfhbf `f lxbhf hfqqfjg}mqf xm imyf``f mj `f qmxmf hdjymjbif mj m` mem qmgbdjf`L xbhfx im Nqdjy mqf mj Hfqydgqfnf im pqhybhfx l}xbhf`mx mj Hd`dlabfmj www*xbjbh*gd~*hd*


13/52


[ 68 \

im hfqhymq bji b~bi}f` r hd`mhy b~d, im `f p }mxyf mjmxhmjf r im `dx ibxh}qxdx mxyy bhdx imqb~fidx iml fjmqfx im ~mq r fx}l bq mxyf ndql f im cfhmq l xbhf*Mx d v }m M`bhmq Fqmjfx #1??7" cf imj dl bjfid lxbhff q y x y b hf i m y qf i b h b j p d p } `f q f j i bj f * Hdldhfqfhymqxy bhfx, mj yfjyd fgq}pfhbdjmx l}xbhf`mx,ybmjmj qfxgdx r xdjdqbifimx im mxybqpm h`fqflmjym}qa fjf* Mxyd x qfxgdx xm l fjb n bmxyfj mj i bxy bj yfxx}a qmg bdjmx im ` m em , mj h b}i fimx hdl d Hh}yf ,_flp`djf, A}hfqflfjgf, Xfj Gb`, Xdhdqqd, I}byflf,Y}je f r Adg dy , id ji m xm l fjybmjm ~b~f r mj m~d`} hbjmxyf yqfibhbj*

Mj `f ml mqgmjhbf r pqhy bhf im j} m~dx r ~fq bfidxqmpmq yd q bdx v} m msp `d qfj d y qfx mxy q}h y } qfh bdjmxlm`ibhfx, fqljbhfx, ylaqbhfx r qylbhfx, mx pdxba`m`mmq }jf `jmf im yqfjxndqlfhbj f pfqy bq im mxym y bpdim fgq}p fhbdjmx* @dx qd`mx yqfibhbdjf`mx v}m xm imnbj fj

pfqf `f afjid `f hdl d bjxyq}l mjyd msh`}xb~fl mjymlm`ibhd, m` ybp`m hdld bjxyq}lmjyd im qfxg}md mjn}jhbj jbhflmjym im fhdlp ffl bmjyd r f g}byfqqfhdld bjxyq}l mjyd i m afxm fql jbhf r memh}ydq i m dxafedx #hdqym 8= N`dq i m Qdl mqd", pqd gqmxb~flmj ym xm ~fjbjy mqhfla bfjid r ib~mqxbnbhfji d p fqf ifq }gfq f dyqfxpqd p} mxyfx im ibnmqmjhbfidx qd`mx bjxyq}l mjyf`mx,xdjdqbifimx r ymsy}qfx*

Mj hmj y q dx } q afjdx hdld Adgd y , Y}j ef dA}hfqfl fjgf xm gmxyfqdj l `ybp `mx fgq}p fhbdjmx im

h}mqif p} `xfif v}m fim`fjy fqdj a xv}mifx mxyy bhfxhdjymlpdqjmfx afxfifx mj m` imxfqqd``d yhjbhd im`dx bjxyq}lmjydx* Mx m` hfxd imxyfhfid im `dx yqdxLdqf`mx _bjd, Edrm`, _bmqqdy, Bjxyq}l mjyf` Hd`dl abfjd;_f`d x r H}mqif xd im fgq}p fhbdjmx im lfrdq ndqlfydhdl d `fx mxy}i bfjybjfx Hd`dlabf, Adhcbhf, Adrfh; dyfla bj fgq}pfhbdjmx hdl d H}fy qd _f`dx, Hdje}jydbjxyq}l mjyf` fql jbhd, m` h}fqy myd Mjxfla `m,Qbydqjm``dr Jdgf ` Dqv}mxyf i m H}mqifx, mjy qm l }hc fx dyq fx* Mxyfhd q q b mj ym cf x bid n f~d q mh bif pd q ` f fpf q bh b j rimxfqqd``d hfif ~mu l frdq im }j bl pd qyfjy m jl mqd

im hd jh} qxdx r nmxyb~f`mx, fiml x im `f bjh`}xbj mjf`g}jdx hmjyqdx fhfilbhdx im` mxy}ibd im mxydxbjxyq}l mjydx r l xbhfx*

@f mxy} ibfjybj f mx }j ndql fyd rf fqqfbgfid f d fqgdim `fx i b~mqxf x}aqmg bdjmx im `f qmg bj fji bjfhd`dl abfjf* Mj x} i m~mjbq cbxy qbhd, f mxy} ibfjy bjf cfymjbi d ~fqbdx ldl mjydx5 }jd x im f}gm r p qmxmjhbf,dy qdx im hbmqyd mxyfjhfl bmjy d* Mj f fhy}f`bi fi xm ifj

l xbhf hfqqfjg }mqf }j qd` xbgjbnbhfyb~d r im l frdqmsbgmjhbf yhjbhdmspqmxb~f, dgqfji d hdj xyq} bq }j fxdjd qbifi bji byf v} m bimjy bnbhf r hfqfhymqbuf }jfl fjmqf im xdjfq pqdpbf*

@ f l xb h f h fq q fj g } m q f c f ms y m j i b i dpf}`fybjflmjym x} hbqh}`fhbj f `fx pqd~bjhbfx rx}a qmgbdjmx fjibjfx im dx impfqyfl mjydx im` Memr, mxyd mx l}r blpdqyfjym, cf `dgqfid pqmxmjhbf rfqqf bgd mj dy qdx impfq yfl mjydx im` pfx hdl dFjy bdv }bf, Yd`bl f r m` Hf}hf*

Qmxpmhy d f `f l dq nd`d gf l} xbhf` im `dx gj mqdx v} mcfhmj pfqym im` xbxymlf im `f lxbhf hfqqfjg}mqf,pdi mld x f n b ql fq g `daf `lmjy m v}m xm memh} yf m `lmqmjg}m mj h}f `v} bm qf im x}x idx qmg lmjmxfhmjy} f`mx #yyb hd r fjfhqxbhd" r imxyfhfq f hdjibhb jabj fqbf im `f q}l af hfqqfjg }mqf* Mx pmq ybj mjy m fjd yfqyflabj v}m mj m` labyd im `f lxbhf hfqqfjg}mqf

xm cf gmjmqfid }j f jdl mjh`fy} qf mxpd jyjmf im dxqbyl dx h}`yb~fid x, im fh}mqid f f hmqhfjf d bjn`} mjhbfim d y qfx lx bhfx y qfi bh bdjf `mx , pdp} `f qmx dhdlmqhbf`mx* Fx, xm fjmsf f` gjmqd dyqf pf`faqf v}mhdjy qba} rm, xmg j d x f}y dqmx, f f imnbjbhb j l x h`fqfim ` * ^mfldx f `g}jdx m emlp `dx 5 lm q mjg}mhfqqfjg }mqd #hdqy m 1=", l mqmjg} m fpfxb``fid #hdqy m 1>",l mqmjg }m fqq bfd, l mqmjg}m qmid~fid, l mqmjg}mhffjg}m q d , l m q mjg}m afl a}v } bfd , l m q mjg} mbjymqbdqfjd, l mqmjg} m hcbg} fjd, l mqmjg} m edqdp bfid#hdqym 19", lmqmjg}m dqbmjyfjd, lmqmjg}m qmbjdxd,

lmqmjg}m g}fxhd, lmqmjg}m n bmxymqd, lmqmjg}mxmjybl mjyf`, q}l af hfqqfjg }mqf #hdqy m 11", q}l af` bgmqf, q}l af p fxbfif, q}l af g }fabj bfif, q}l afhd q q b if , q }laf flfq q fif # hd q y m 13 " , q }laffpdqq bfibyd #hdqym 17", q}laf pqmgdjfif, q}lafqdj if, q}l af ef`fif, q}l af qfp*

J @fx lxbhfx im h}mqif p }`xfif#yqdx r mxy}i bfjy bjfx"

@fx lxbhfx im afjid`f, ybp`m r g}byfqqf, rf xmf mj

ndql fydx im yqd, hdje} jy dx d mxy} ibfjy bjfx im hfqhymqbjxyq}l mjyf`, cfj l fjymjbid } jf `jmf im h}`yb~d i m`dx qmpmqyd qbdx yqfibhbdjf`mx im f}yd q im a fla }hdx,pfxb``dx, g}fabjfx, ~f`xmx r dyqdx, pqmidlbjfjid `fxpqhy bhfx ` b ymqf `mx im `f fpqdpbfhbj r m emh}hbjbjxyq}l mjy f` f yqf~x im `f pfqyby }qf r `dx pqd hmxdx iml dj yfem, im hdj hmphbj i m` mjxfl a`m, im f pqmxmjhbfim` qd` i m` ibqmhyd q, im fx l mydi d`d gfx im d x mjxfrdxpfqhbf`mx r g mjmqf`mx, im `dx i mxfqqd``dx ~bq y} dxxybhdx


14/52


[ 69 \

xmf`mx im qm~by f`bufhbj f p fqybq i m `fx fhyb~bi fimxnd qlfy b~fx v}m , mj ~ jh} `d hdj m ` _JLH, cfjfim`fjyfid `fx gda mqjfhbdjmx im `dx impfqy flmjy dxim Fj ybd v} bf r Jdqym i m Xfjyfji mq* Xm imxyfhfj hdl dm~mjydx bl pdq y fj ymx Fjy bdv }bf ~ b~m `f l xbhfr m`Mjh}mj y qd i m Mxh}m `fx im L x bhf Yqfi bh bd jf ` i m `l }j bhbpbd im @fafymhf, m~mjyd x mj dx v}m xm mspqmxfim }jf lfjmqf ~b~f m` f}gm r pqd`bnmqfhbj im mxymndql fyd f pfqy bq im fgq}p fhbdjmx bjymgqfifx, l }hcfxim m``fx, pdq jbdx r e~mjmx bjyqpqmymx mxy}ibfjymxim `fx mxh}m`fx im lxbhf yqfibhbdjf` im l}hcdxl }jbhbpbd x yfjyd i m` mem fji bjd Hmjyqd Dqbmjym hdl dim` mem fjibjd im Hmjyqd Dhhbimjym* Yflabj hfam~f`dqfq m` Mjh}mjyqd im Mxy}ibfjy bjfxv}m xm ~bmjmf i m ` f j y f j i d m j m ` l } j b h b p b d i m Y } ` } m j m ìmp fqyfl mjy d im` ^f``m im` Hf}hf*

]j ndqlfyd x}b g mjmqbxv}m mxy pqmxmjym r hdjy bjf

m~d`}hbdjfjid mj f pqd~bjhbf hdl} jmqf mx m` im yqdim ybp`m lmìbhd hdj p`mhyqd, ybp`m fhdlpffjym rg}byfqqf* Hdlp`mlmjyfqbflmjym m` yqd im qmv}bjyd,y bp`m r g}byfqqf bjymqpqmyfjid pfxb` `dx, ydqam`` bjdx,afl a} hdx, ifjufx r dy qdx gjmqdx fji bjdx mx yfl abjnqmh}mjym mj ibxy bjyfx x}aqmgbdjmx* Xm imxyfhf m`~bqy} dxbxl d bjymqpqmyfyb~d dgqfid p dq l xbhdx hdl dGbàmqy d Amidr f, Cmql mx Mxpbybf r d yqd x, f pfqy bq i m `fcmqmjhbf `mgfif pd q l xbhdx qmhdjd hbidx hdld @}bx@dqmjud _mf r Edqgm Fq buf*

J @fx l xbhfx im bjy mqn`} mjhbf

Xdj l xbhfx v}m xm mspqmxfj i m ib~mqxf lfj mqf,xbmlpqm f`}ibmjid f `f ld~b` bifi r f pqdhmxdx imcbaqbi fhbj h}`y }qf` im gqfj bjy mqx pfqf f ndql fhbjm bj~mxybgfhbj l}xbhf`* ]jf im `fx lfjbnmxyfhbdjmxim f bjy mqn`}mjhbf xm m~bimjhbf mj fx `fl fifx l xbhfxim p bmiml djy m v}m xdj `fx lxbhfx fjibj d``fjmqfxh}`y b~fifx mj pda`fhbdjmx im Adrfh #Xdgfldxd,Gfqfgdf, Xdldjidhd, Lbqfn`dqmx, Umyfv}bqf, Xfj @}bxim Gfhmjd, Lfhfjf`" r H}jibjflfqhf #Gflf, ]af`,

Gfhcf`" id ji m xm pqdi }hm }j mnmhyb~d xbjhqmybxl d im`fx l xbhfx ifjid hdl d qmx}`yfid gjmqdx hdl d m`l mqmjg}m edqdpmfid d m ` edqdpd im l djyff #~mqhdq ymx 18 M` @faqfidq, 19 Hdqfudjh b yd ` `fjmqd , 8?Edqdpb``d"* @f pqmxmjhbf im` qmv}bjyd fjibjd r m` ybp`mhdld bjxyq}lmjydx lmìbhdx mj `fx lxbhfx im

ed qd pd mx dy qf m~ bi mj hbf im bjymq n `} mj hbf mj y qm `fx idxqmgbd jmx* Im f`g} jf l fjmqf mxyfx l xbhfx xdj }j fxlxbhfx im yqfjxbhbj mj `fx v}m xm imxyfhf hdld

nmjl mjd i m mspqmxbj } jf ib~mqxbifi p qdpbf im x}hfqhymq c aqbi d* _fqf m` hfxd im `fx l xbhfx im` ` `fjd ,`dx bjxy q}l mjydx im h}mqif qmhdjdhbidx hdld imbimjy bnbhfhbj fji bjf m` hfxd im` ybp `m r m` qmv}bjy dcfj qmhbabid i bnmqmjymx jdl aqmx yf`mx hdl d g} byfqqd,afjid`j d afjid`j v}m, hdj ibnmqmjymx y bpdx imf n bjfhbj , cfj c mhcd p fq ym im `fx fgq}pfh bdjmxl }xbhf`mx im afxm hfl pmxbjf, f}jv }m mj `f fhy}f`bifihdj pdhfx m~bimjhbfx r `blbyfif ibn}xbj* F pmxfq imm ` `d , xm imx yfhfj lx bhdx m emh} yfj ymx im mx ydxbjxyq}lmjydx mj h}rfx bjymqpqmyfhbdjmx xm mspqmxfjqfxgd x yqfjxbhbdjf`mx mjyqm `d fjibj d r ``fjmqd* Yf` mxm` hfxd im I}lfq Fè}qm, `~fqd Xf`flfjhf, _miqdN`qmu, r Edx Qbhf}qym Qdiqg}mu Hcbqb~bhd* Imamhdjxbimqfqxm v} m, l bmjy qfx mj `d x qfxgdx fjibj dx imbjymqpqmyfhbj p qm~f`mhmj ybp dx im fyfv}m f pfqybq i m`p`mhy qd l x fxdhbfid f `fx ndql fx yd qam``bjmqfx im`qmv} bjy d, d p fxb``mqfx im f afjid `f fjibjf, mj d `fj mqd

pmxfj lx `dx qfxgdx im `dx ybpdx im fyfv}m im `fafjid `f ` `fjmqf, bjxy q}l mjyd v }m cf ymj bid }jfqm~byf`bufhbj r p qmxmjhbf h}`y} qf` im gqfj l fgjby} im~bimj hbfa`m mj nmxyb~f`mx hdl d m` im L fj, Hfxfjfqm*

Mxyd x nmjl mjdx im y qfjxbhbj l }xbhf` xm ifj jd xd`dmjyqm qmgbdjmx im` pfx pfqf m` hfxd Dqbmjym imH}jibjflfqhf mj `dx l}jbhbpbdx im _fqfyma}mjd rLmibjf hdj dx `fjdx im` Lmyf, Adrfh imxim L bqfn`dqmxf` @`fjd r imxim Jdqym im Xfjyfjimq cfhbf r imxim m`Yhcbqf ~mjmud`fjd xbjd y fla bj mjyqm Hd`dl abf r

^mjmu}m`f, h}fjid jdx qmnmqbldx f `fx nb`bfhbdjmx rfnbjbi fimx mjyqm `fx l xbhfx fjibjfx im `dx idx pfxmxhdj `fx qmxpmhyb~fx lxbhfx ``fjmqfx yfjyd im` dqbmjymhd`dl abfjd hdl d im` dmxym ~mjmud`fjd*

Hdl d p }mim fpqmhbfqxm mj dx gqnbhdx f hdjybj }fhbj,`dx pfxb``dx memh}y fidx mj qmv}bj yd, ybp `m r g}by fqqf im`f ~mqybmjym GfqfgdfXdl dji dhd p bmqimj f mxyq}hy }qf

mj `dx afedx im `f g} byfqqf r fpfqmhm jybifl mjym m`qfxgd

hfqfhymqxybhd i m `fx l xbhfx `fjmq fx*

Mj m` Mem Fji bjd Hmjy qd Dqbmj ym xm imxyfhfj, mjy dj hmx,idx y bpdx im bjymqn `}mjhbfx* _dq }j `fid, m` im `fxl xbhfx im yqfjxbhbj d i m pbmiml djy m r pdq m` dyqd,


15/52


[ 6= \

m ` im `f lx bhf hfq qfjg}mqf hdj `fx lx bhfxydqam``bjmqfx* Amidrf, hdld pdimldx fpqmhbfq mj `fgqnbhf 68, mxyfa `mhb mj m` yqfa fed rf hbyfid `d x v} mimjd l bj hdqqmidqmx im bjymqn`}mj hbf*

_dq d y qf pfq ym , `fx bj ym q n `}mjh bfx xm x bg}mjlfj b n mx yfjid cdr hdj msp q mx bdjmx xdjd q fx

G`dxfqbd 6

Hfjyf* Imjd l bjfhbj v} m fx}l m `f hdp`f `bymqfqbf f` xmq hfjyfi f* @f hdp `f mx f `d `bymqfqbd `d v }m `f hfjy f mx f `d l }xbhf`*@f hfjyf, hdld `f hdp`f, mx }jf h}fqymyf dhydxb`faf v}m pqmxmjyf ibnmqmjymx ybpdx im qblf, xbmjid `f lx hdlj `ffxdjfjy m d hdjxdjfjym i m dx ~mqxdx xmg}j id r h}fqyd* Imam y mjmqxm mj h}mjyf v }m h}fji d f h}fqymy f mx hfjyfif r xmhdj~bmq ym mj hfjyf, xm cfhm hdj ibnmqmj ymx ydj fifx mx imhbq, hdj ib~mqxfx l m`di fx, mxyqba b``dx d qmbymqfhbdj mx im ~mqxdxxmgj m` hfxd* Xm x}gb mqm hdj x}`yfq m ` yms yd XDXXF, Edqg m* @f hfjy f g} fabj mqf* M` xmjybid l }xbhf` im `f hdp`f pd p}`f q* Mj5L xbhfx Qmgbdj f`mx5 ibj l bhfx, pq hybhfx r pmqxpmhyb~f x* Adgd y 5 N}j ifhbj J}m~f H}`y }qf, 1??3*

Gqnbhd 68* Adrfh mj 623=* Hdqqmidqmx im bjy mqn`}mjhbf p qdp} mxyd x pdq Amid rf #6237"*

hdj ymlpdqjmfx v}m yflabj pdiq fj ` `flfqxml xbhfx fqyxybhfx im yqfibhbj pdp }`fq ``f jmqff pfqybqim ` dx y q faf edx im g q }pdx im e ~mjmx lx b hdxhd`dla bfjdx hdl d G}fn f Yqdr Mjxfl a`m Xbjxdj ymv}mibxh}qqmj mjy qm `dx idx ybp dx im l xbhf, gmjmqfjid}jf x}mqym im yqfjxbhbj hdjymlpdqjmf, mxyf imhfqhymq abjfhbdjf`*

@fx hfjybhfx v}m rd hfjydjbjg }jd l m `fx mjxmfpd qv}m rd l m `fx bj~mjydh}fjid mxydr qfefjid `mf*

V}mj v}mqf xfamq lb jd la qmrd xdr E}fj _}ma`d x}nqbid,pmqd h}fji d mx pf mhcfq hfjyfxl m `flfj E}fj Ydqam`` bjd*

Q}bid a `fjhd* Mxyl} `d fhxybhd p qdi} hbid p dq bjxyq}l mjydx im pmqh}xbj v }m p qdi} hmj dji fx bqqmg}`fqmx l}xbhf`lmjymfpqd~mhcfa`mx f pmxfq i m jd xmq ydj f` x} qmx}`yfjy m xdjdqf , im l fjmqf pfqybh}`fq mj fx lxbhfx pd p}`fqmx hdl d`fx yqfa fefifx mj mxyf hfqy b` `f*


16/52


[ 6> \

1*6* @f hdybibfjbif i mj `f mxh}m`f

@fx lxbhfx yqfibhbd jf`mx r p dp }`fqmx xdj im y qfibhbjdqf ` * _dq mx ym lmi bd cfj gmjmqfid }j flp` bd rp q d n } j i d h f l p d i m h d j d h b l b m j y d r x m c f jyqfjxl bybid nflb`bfq r hdl }jby fqbflmjy m ifjid hdl dqmx}` yfid x bx ymlfx l}xbhf `mx mxyq}hy}qfidx* Xmfpqdp bfj r hbqh}`fj mj ibnmqmjymx `}gfqmx im` hfxhd}qa fjd d im fx ~mqmifx im d x l} jbhbp bdx5 mj fx hfxfx

im n fl b`bf, mj `d x hdqqmi dqmx im `fx hfxfx hfl pmxbjfx,mj m` hfl pd, f f xdl aqf i m `dx qad`mx, mj mxpfhbdxhdl }j b y f q b dx im n b m x yf r q m}j b j * Xdj l x bhfxhd`mhyb~fx v} m e}mgfj }j qd` hdl d hdcmxbdjfidqfx im`ymebid xdhbf`*

Hdj m` y bml pd xm cfj x}l fid f mxyd x mxpfhbdx dyqd xv}m cfj ~mj bid f mj q b v}mhm q ` dx p q dhmxdx imndqlfhbj5 `fx f}`fx im `dx hd`mgbdx, `fx hfxfx im `fh}`y}qf, `dx ymfyqdx, f}ibydqbdx, hd`bxmdx r hdjhcfxfhxybhfx idj im xm qmf`bufj `fx pqmxmjyfhbdj mx* R m`mxpfhbd p fqybh} `fq, im hfif } jd ; x} cfaby fhbj d `f xf`fim x} hfxf idj im xm pqfhybhf bjib~bi} f`lmjy m d hdj`dx fl bgdx r hdj m` d `dx bjxyq}l mjydx im p qmnmqmjhbf*Yfla bj xm x}l f mj `dx `ybl dx ~mbjym fdx ydi d m`imxf q q d ` ` d im ` f y mhjd `dg f r ` dx lmi bdx imhdl }j bhfhbj5 hfjf`mx im ~bi mdx l }xbhf`mx, ibxhdxhdl pfhydx, l mld qbfx mj dx v} m mx pdxba`m g }fqifq rmxh}hcfq hbmjy dx im hfjhbdj mx, pqd gqfl fx im l xbhfpfqf mxhqba bq r c fhmq xdj fq `f l xbhf* Ydi dx mxyd x xdjqmh}qxdx fpqdp bfidx pfqf ibj flbufq r h}f`b n bhfq m`fpqmjibufem*

M` imxfqqd``d r h}f`bnbhfhbj im `f qm`fhbj h}mqpdxdjbidl d~blbmjyd mx n}jifl mjyf` mj `f ndqlfhbjl }xbhf`* @f i bhf mx }j hdl pd jmjy m imnbjby b~d im mxympqdhmxd* @f mxh}m`f im lxbhf pdp}`fq r yqfibhbdjf`

imam xmq }j mxpfhbd id jim xm e}mg}m hdy bibfjflmjym*F` e}gfq mxyfl dx hdjy qba}rmji d f ndql fq nfh}`yfimx rhdlpmymjh bfx hdgj b y b ~fx , ldy q bhmx r xdh bf `mx ,n}ji flmjy f`mx mj m` imxfqqd``d l }xbhf` r c} l fjd* Fxv}m m` e}mgd ima m xmq }j cfabyfjym p mqlfjmjy m im `fmxh}m`f; jd mx }jf p qbl mqf myfpf i m` fpqmji bufem, mx}jf hdjxyfjym i}qfjym yd id m` pqd hmxd*

M` l xbhd idhmjym mx }j fgmjym n} jifl mjyf` pfqfmjqbv} mhmq f hdybibfjbi fi im f mxh}m`f hdj f pqhybhfim e}mgd x qylbhdx, hdqpdqf`mx r im l d~bl bmjyd v }mhdjyqba }bqj f `f ndqlfhbj qyl bhf, l dy qbu r m` hfjyd,n}jiflmjyf`mx mj m` imxfqqd``d bjxyq}lmjyf`* Msbxymjqmhdpb`fhbdjmx im e}mgd x yqfibhbdjf`mx im` pfx v} mh b yfldx mj `f a ba ` bdg qf n f fjmsf * Fimlx mxblpd q yfj ym h q mf q e }mgdx , lf ym q b f `mx q yl bhdx ,pd`bqq b ylbfx r hfjhbdjmx fimh}fidx f` jb~m` im x}gq} pd mxpmhnbhd* D bj~mjy fq`dx mj `f pqhybhf hdj `d xjbd x r e~mjmx v} m xbmlp qm fpdqy fj hqmfyb~bi fi, bimfxr pqdp }mxyfx im ymsyd, qbyl d, l m`dif r ld~bl bmjydhdqpdqf`* Mj mxyf hfqyb` `f mjhdjyqfldx memlp`dx im

1*1*@ibhf

Xdjbidx hdybi bfjdx

D _qdpd jgf f dx mxy} ibfjymx v}m qmg bxyqmj mj x}x fp} jymx`dx xdjbidx v}m mxh}hcfj hdybibfjflmjym mj }j ifjd ql f`5 mj x} hfxf, yml pqfj d f` m~fjy fqxm #`fx ~dhmx im`

pfp, `f lfl, `dx cmqlfjdx, m` xdjbid im` qfibd, `dxxdjbidx im f hdhbjf lbmj yqfx xm pqmp fqf m` imxfr}jd, dxxdj bidx im` afd"* @}mgd dx v}m ~fj mxh}hcfjid h}fjidxf`mj f `f hf``m q}lad f` hd`mgbd #hfqqdx, a}xmx, ldydx,pby dx, pmqxdjfx, l v}bj fx, pqmg djmx im ~mj imi dqmx, myh*";`dx xdj bid x v} m mxh}hcfj mj x} hd`mg bd #`fx ~dhmx im `dxpqd nmxdqmx, im dx hdl pfmqdx, dx xdjbidx im` qmhqmd, im`f hfnmymqf, myh*"* _qdp djgf f dx mxy} ibfjy mx v}m i ba} emj`dx daemydx, pmqxdjfx d fjblf`mx v}m pqdi}hmj mxydxxdjbi dx r v}m yqfymj i m qmpqdi }hbq`dx hdj x} ~du d hdjx} h}mqpd, fp}jyfjid `f djdl fydpmrf d m` ld~blbmjydhdqp dqf` v}m l x xm mx pfqmuhf*

D _qdpd jgf f hfif mxy}i bfjym v} m xbj p f`faqfx r xd`d hdjxdjbi dx im x} ~du h}mjym f`g}j d i m mxydx pmqdidx im`if* Imxp}x im v}m cfrf cmhcd x} jfqqfhbj xdjdqfmxhdef f`g}jfx im fx djdl fydp mrfx pqd p}mxyfx r e}mg}mhdj ydi d m` gq}p d f pqdi }hbq`fx*

D Imxp}x im `fx jfqqfhbdj mx pqmxmjy fifx r im `f pqhy bhfhd`mhyb~f hdj xdjbidx qmx}`yfjymx, cfgf }j pmv}mdafjhd im xdjbidx pqd~mjbmjymx im mxyf mspmqbmjhbf,dqgfjhm`dx mj }j l djy fem idji m cfrf mxpfhbd pfqf `fblpqd~bxfhbj r f pqd p}mxyf pdq p fqym im dx mxy} ibfjymx*

Fhyb~bifi pmifg gbhf 1,6


17/52


[ 67 \

hl d hdj~mqybq mxydx qmpmqyd qbdx im y qfibhbj dqf` mjl fymqbf`mx l }xbhf`mx* Mj m` i bxhd hdl pfhy d fjmsd cfr}j bj~mjy fqbd i m hdp `fx, qmnqfjmx, fib~bj fjufx v} m jd xp}mi mj xmq~ b q hdld l fymq bf p q bl f pfqf i bxmfql fymqbf`mx pqd pbd x* @f hqmfhbj i m ymsyd x f pfqybq i m`pqdp bd hdjymsy d mx dyqf pdxbab`bifi*

@f pqhy bhf ~dhf` pd p} `fq r x}x ndql fx im fpqd pbfhbjr q m p q d i } h h b j x d j } j q m f n } j i f l m j y f ` i mhdl pmy mjhbf im `fx mxh}m`fx* Fiml x im` e }mg d, dy qdcfab yfjym pmqlfjmjym im `f mxh}m`f mx m ` hfjyd*Imaml dx hfjy fq r hfjyfq r xmg}bq hfjyfji d* Xb m` e}mg dhdjyqba }rm f f n}ji flmjy fhbj im `f ldy qbhbifi r m`q b yld , m ` hfj yd hdj y q b a}rm f ` f n d q lfh bj im `

pmj xflbmj yd l }xbhf`, im f hdjhbmjhbf im mjydj fhbj,im ` f q mxp b q fh bj , ` f b j ym q p q m yfh bj r d y q dxhdlpdjmjymx n}jiflmjyf`mx im` cfhmq l}xbhf`* Mjmxyf hfqy b``f, bg} f`lmj ym, xm fpd qy fj f`g} jfx hfjhbdj mxv}m fpdqy fj f mxm pqdp xbyd* Im l fjmqf fibhbdjf` mj`f aba` bdgqfnf xm hbyfj lfymq bf`mx idjim pdimldxmjhdjy qfq j}l mqdxfx hfjhbdjmx pfqf m` y qfafed hdjjbd x r e~mjmx, fimlx im yd ifx `fx v}m p diml dxfpqmji mq im i bxhdx hdl pfhyd x r gqfafhbdj mx* M`lx b hd idhmj ym imam mx yf q mj q b v}mh bmjidhdjxyfjyml mjym x} fhmq~d i m hfjhbdjmx r yml fx

bjxyq}lmjyf`mx*@f pqd p} mxyf l mydi d` gbhf im `fx Mxh}m`fx, yf` hdl d`fx hdjh bam m ` _ `fj Jfh bdjf ` im Lx bhf pfqf `fHdj~b~mjhbf, if mxpmhbf ` qm ` bm~m f ` hdlpdjmjymbj~mx y bgf y b~d xdaqm hld xm cfj p qfh y bhfid `fxl xbhfx da emyd im mxy}i bd* Im f`` m` hqbymqbd i m xdxymjmqf `d `fqgd i m` pqdhmxd ndql fyb~d v} m `fx fhyb~bifimxymjgfj xbmlpqm pqmxmjym m` xmjybid pqhybhd im `fxl xbhfx im` mem r `f bl pd qyfjhbf im v}m `dx ndqlfyd xv} m fx hfqfhymqbufj mxyj xbmlp qm xdjfji d i m l fjmqfbjymgqf`*

@f q}yf i m qmhdqqbid pd q `dx jb~m`mx qbyl d p mqh}xb~d,qbyl d fql jbhd, l m`ibhd m bl pqd~bxfydqbd pd xbab`byfm x y f n d q l f i m f p q d p b f h b j r p q d p m j i m p d q ` fndqlfhbj im }j lxbhd bjymgqf` hdjdhmidq im }jxbxyml f l} xbhf`, jd `f im }j bj xyq} l mjy bxyf fbx`fid xbjhdjhbmjhbf im x} mjy dqjd xdjd qd r `f mxyq}hy }qfhbjim` l bxld* _dq mxd, f}jv }m xm bl p`ml mjy mj mjxfrdxpfqhbf`mx, fhyb~bifimx im f}`f xdaqm hdlpdjmjymx rjb~m`mx mxpmhnbhdx, xmxbdjmx im mxy}ibd bjib~bi}f`, xmimam l fj ymjm q ` f bimf im n dl mj yf q ` f p q hy b hf

hd`mhyb~f* V}m i m l fjmqf `i bhf xm ndqy f`muhf m` ydhfqydidx e}jydx, hdld ~mldx v}m `d cfhm }j gq}pd imydqa m``bjd d im l xbhf hfqqfjg} mqf*

1*1 * M` e}mg d r `d hqmfyb~d

@f fhyb~bi fi ` ibhf mspqmxfif f yqf~x im` e}mgd mxbjibxpmjxfa`m mj m` y qfafed l }xbhf` jd xd`d h}fjid

D Hdl }jbv} m f `dx mxy}i bfjymx m` ymsyd r qylbhf im`hfjdj qylbhd qmnqj Mj adhf im ibxhqmyd#hdqym 1"*Imxfqqd``m x} p qdpbf q}y f pmifgg bhf d xbg}bmji d m`pqdhmxd i m pf}yfx im ldj yfem im }j l fymqbf` l} xbhf`pqdp }mxyd mj m` hdl pdj mjym pmifgg bhd #]jbifi ="*

D _qfhybv}m m` ymsyd im` hfjdj hdj idx mjyqfifx, `}mgdm` lbxld ymsy d hdj h}fyqd mjy qfifx*

D _qfh y bv}m `f pq blmqf ` jmf im fhdlpfflbmjydhdqpdqf` cfxyf v} m mxy abmj fpqdpbfif pd q ydi dx `dx

mxy}i bfjymx r p}mi fj memh}y fq`f im l fjmqf xbl }`yjmfhdj m` ymsyd*

D _qfhybv} m `f xmg}j if `jmf im fhdlp fflbmjyd pdqpfqmefx bg}f`lmjym cfxyf v }m xmf abmj fpqdp bfif*

D _qfhybv} m pqbl mqd m` ymsyd xd`d, }mg d hdj `f `jmf 6 r`}mg d hdj `f jmf 1* Mnmhy m ~fqbfx ~mhmx mxyf xmh}mj hbf*

D _qfhybv} m ~fqbfx ~mhmx f `jmf 8 xd`fl mjy m r p qdhmiff f}l mjy fq f xmh}mjhbf i m fx yqmx jmfx yqfafefifx*

X}g mqmjhbfx pmi fgg bhfx gmj mqf`mx f` l xbhd i dhmjy m5D Imxfqqd``m fcdqf m` hfjdj im ymsyd r ld ~blbmjy d hdj

id x mjy qfifx, }mg d hdj h}fy qd mjy qfifx*D

Ydl m dy qd qmnqj, hdp`f d fib~bjfjuf im yqfibhbj d qf`d m`fadqfif mj m` pqdhmxd ndqlfyb~d r m`fadqm }jfpqdp }mxyf qylbhf r im ld ~blbmjy d pfqf xmq fp`bhfifmj x} mxh}m`f*

D Imxfqqd``m ~fqbdx ld jy femx qyl bhdx r hdqpd qf`mx im mxymybpd mj `dx hdl pfxmx v}m xm jmhmxbymj i m fh}mqid f`dx gjmqdx r pbmufx v}m mxy yqfafefjid d mj m`ldlmjyd*

D Ymjgf xbmlpqm pqmxmjym `fx hfqfhymqxybhfx mxpmhnbhfxim x} gq}p d r fimh}m `dx lfymqbf`mx f` pqd hmxd v} m xm~bmjm hdjxyq}rmji d*

D _qdp dj gf qyl bhfx im y msydx r xd`bhbym f dx mxy}ibfj ymxv}m, mj p fqm efx, bj~mjymj fhdl pffl bmjyd x im

ld~blbmjyd*D Xdhbf`bhm `fx pqdp}mxyfx r qmf`bhm ldjyfemx hdj `dx

yqfafedx lx qmpqmxmjyfyb~dx fhdgbidx pdq m` gq}p d*D _bif f dx mxy} ibfjymx v} m yqfbgfj mxhqbyfx d fpqmji bifx

hdp `fx, fib~ bjfj ufx, qmnqfj mx, qmyfc`fx v} m mx mjxmmjx}x pfpx, fa}m`dx, nflb`bfqmx d f``mgfidx r mxhdeff `g}jfx pfqf imxfqqd ` `f q e}j y dx mxym y qfaf ed imbj~mjyfq qyl bhfx r ld~bl bmjydx*

@f l bxl f pf}yf pfqf Fg}f v} m jd cfx im amamq#hdqym 8"*

Fhyb~bifi pmifgg bhf 1,1

Qyl bhfx r l d~blbmjydx


18/52


[ 63 \

xm fadqif hdj `dx lx pmv} mb yd x xbjd, hdl d `dx}xymjyfqmldx f `d `fqgd im `f hfqy b ` `f, h}fjid `fndqlfhbj l}xbhf` xm qmf`buf hdj pmqxdjfx im ydifx`fx mifimx* _mjxfq`d fx h}l p`m f n}j hbj im p dy mjhbfqr qmhqmfq `fx nfh}`yfimx r fpyby}imx pxbhdldyqbhmx,xdhbf`mx r ~f`dq fyb~fx v} m xm cfhmj j mhmxfqbfx pfqf }jpqdhmxd bj ymgqf` mj f mi }hfhbj l }xbhf`*

@f `ibhf imam y qfxhmjimq fpqdsbl fhbdjmx v}m xm` bl b yfj f ` fhmqhflbmjy d i m `f hfjhbj im l fjmqff bx `fif r f e}mgdx m `mlmjyf `mx im hfqh ym qx blp `mlmjym qmhqmf y b~d , pfqf ifq `m pfxd f }jfhdjhmphbj l x flp `bf im `f ndqlfhbj fqyxybhf v}m` `fl m f ` hdjdhbl bmjyd r f `f mspmq blmjyfhbj im`l fymqbf` xdjdqd mj ydi dx x}x hdlp djmjy mx5 xdjbi d,y blaqmx, f ` y}qfx, i}qfhbdjmx, ymsy}qfx, fggbhfx,imj xbifimx, l fxf, pmxd, mjy qm d yqd x*

Xm yqfyf i m ~bjh} `fq f mspqmxbj l }xbhf` f dx pqd hmxdxxmjxdl dy dqmx, pqmhd jhmp y} f`mx, bjy }by b~dx, hbjmxyxbhdx,hdjhmp y} f`mx, p mqhmpy b~dx r fnmhyb~d x, v} m qmhdqqmj fx

ibnmqmjymx myfpfx ndqlfyb~fx mj m` yqfjxh}qxd im `ffpqdp bfhbj i m fhhbdjmx r hibgd x im` mjg }fem xdj dqd*Ydid mx yd fadqifjid `f i blmjx bj `i bhf imximhibgdx v}m jdx pmqlby bqj fpqdpbfq }j xbjjl mqd imm`mlmjy dx v} m `f hdjxyby}rmj r v} m `m ifj m` xmjybi dv}m mxyf hfqyb ` `f pqdpdjm* Mxydx xdj5 hibgdx im `ffhhbj hd`mhyb~f, hibg dx im d yml pd qf` r d mxpfhbf` r

hibgdx im `d xdjd qd pqdp bfl mjym ibhcd*

J Hibgdx im `f fhhbj hd`mhyb~f

@dx ~f `d qmx xm ~fj mspqmxfjid f y qf~x im `qmhdjd hblbmjy d i m` hd`mhyb~d, mj x} mjgqfjfem hdj m`yqfafed mj mv}bp d r im x} fpdqy m bjib~bi} f`, hdl d pd qmemlp`d, m` hd`dq im x} ~du mj n}jhbj im y blaqmxhd`mhyb~ dx v} m ndqy f`mhmj pqd hmxdx im xdhbf`bufhbj* Mxmjybi d mxyybhd ~bjh}`fid f fl abmjymx mhd`g bhdx rf hdjy msydx h}`y} qf`mx r qmgbdjf`mx, ~f gbqfjid mj y dqjd

f `f jdhbj im p mqymjmjhbf r m` gdhm im h}mjy dx r`mrmjifx cmhcfx hfjhbj `d v}m pqd~dhf fnmhydx,ymqj}qfx r fpmgdx mj f fhhbj hdl pfqybi f*


D Bjyqdi }uhf `f pqhybhf hdj `f hdp`f H}h}yb ` `f#hdqym >"* Mxbl pd qyfjy m hdl d xbmlp qm msp`bhfq m` xbgjbnbhfid im` ymsyd*Xfamj v} xdj Hh}yf, H}h}yb ` `f, L}ybxh}f r Xb`dx4,

i ji m mxyj }a bhfid x4, v } mx lmi bf xb``f, xb``f mjymq f,fqqbxyqfj hd, g} q}p mqf4 V}bj xfam4 _fqf v}m `d hdl mjy mf `dx dyqd x*

D Bj~bym f `dx mxy}i bfjymx f a}xhfq mj m` l fpf im Jdq ym i mXfjyfjimq mxydx l}j bh bpbdx* Cfgf }j i ba}ed v}m } jfmxydx p}j yd x* Nemxm v} m m` iba }ed qmx}`y fjym mx pfqmhbidf }jf xb``f im ld jy fq f hfaf``d*

D _qfhybv} m hdj `dx mxy} ibfj ymx xda qm afxm bjxyq}l mjy f` `f`jmf 6 cfxyf v }m mxy abmj fpqdpbfif*

D _qfhybv}m `f ` jmf 1, ib~bif f` g q}p d mj idx x}agq} pd x,

f`ymqj m fx idx jmfx*

D Hdl }jbv }m f jmf 8 r ib~bif f` gq}pd mj yqmxx}agq}pdx; f` ymqjm `fx yqmx ` jmfx* Qmf` bhmx bmlpqm `fx fh y b ~ bifimx xdaqm `f afxm im

pmqh}xbj*D Ibgf f `dx mxy} ibfjy mx v} m mxhdefj `f pf`faqf

v}m l x mx cfrf g}xyfid p dq x} xdjd qbifi dxbgjbnbhfid*

D _qdp j gf`mx v} m xda qm `f afxm qyl bhf r xdaqm`dx qbyl dx im `f hdp`f rf fpqmjibif e}mg }mj fblpqd~bxfq qylbhflmjym hdj `f pf`faqf* Xbgf`f pf}y f x}g mqbif mj m` HI*

D A}xv} m i bxybj yfx xdjd qbifimx, pqd `djg fhbdjmx,jdy fx l }r hdqyfx; v}m e} mg}mj hdj `f fgg bhf

r f ibjl bhf*

_f`fa qfx r xdjdqbif imx

X}g mqmjhbfx pmi fgg bhfx gmj mqf`mx f` l xbhd id hmjym5

D Imxp} x im` pmqdid im bl pqd~bxfhbj r e}mgd im p f`faqfx r qbyl dx v}m jmhmxbym m` gq}p d, bj~bymf v}m hfif }j d c fgf }jf p mv}mf l }mxyqf im x}x cf``fugdx*

D Fp`bv} m mxyf p qdp} mxyf hdj d yqdx l fymqbf`mx*


19/52


[ 62 \

J Hibgdx im `d yml pdqf` r `d mxpfhbf`

@f l xbhf mx }j fqym v}m ~ba qf mj m` ybml pd r mj m`mxpfhbd, f x} ~mu hdjibhbdjmx n}jiflmjyf`mx im `fibl mjxbj i bhf* Mj fx fhyb~bi fimx pmi fgg bhfx v} mmxyf hfqy b ` `f pqdpdjm hdld pqbjhbpbd im` e}mgd, xmfx}lm v}m `fx hdxfx mxyj ibxp}mxyfx r dqimjfifx

pfqf qmibxpd jmq` fx r qmd qimj fq`fx* M` fqqba f, m` fafed, m`im`fjy m, m` fy qx, m` fjy mx, m` i mxp}x, d xbl}`y jmd, `dx}hmxb~d, `f buv}bmqif r `f imqmhcf, xdj p`fjdx v}mp} mimj msp qmxfqxm f yqf~x im` i mxp`fuflbmj yd mj m`mxpfhbd hdj l d~bl bmjy dx ib~mqxdx #dj i} `fid, pmxfid,m`xybhd, v} maqfid ", mj `f pqdi }hhbj im xdjbi dx hdjm` h}mqpd #yl aqbhf hdqpdqf`", mj f fpqdp bfhbj im d xbjx y q}l mjydx l }x bhf`mx # `d v}m x}pdj m fadqifqpqdhmxdx hdlp`medx im ldyqbhbifi nbjf"* Ydid, mj x}hdje}j yd, ~f f pqdp bhbfq m` mjh}mjyqd im }j f hdl p`mefr qbhf qm`fhbj mjy qm h}mqpd, xdjbi d r l d~bl bmjyd*

J Hibgdx im d xdjdqd

@dx m`mlmj yd x i} qfhbdjf`mx, ibj l bhdx, fgg bhdx, imnqfxmd, ylaqbhdx, ndqlf`mx, mxyj bjymgqfidx f `fxpqh y bhfx im `fx pd ` b q q b ylbfx , im `f hfjh bj hdjld~ bl bmj yd r f ` dx e }mgdx im ` ` mjg}f em * Mx ydfx}l bmjid v }m m` e}mgd, hdl d mspmqbmjhbf c}l fjf,

mxy blp`hbyd mj ydifx `fx fhhbdjmx qmf`bufifx mj `fMxh}m`f* Fx, `dx hibgdx fadqifidx im }jf lfjmqfflp`bf r fqybh}`fif jdx l}mxyqfj hld mj m` cfhmqpmifg gbhd l }xbhf` f ibl mjxbj i bhf jdx mjnqmjyffjym m` hfl abd, f q}py }qf, f f`ymqfhbj, f fhm`mqfhbj,`f pmql}yfhbj, `f ibxhdjybj}bifi, `f ibn bh}`yfi, `fmsfgmqfh bj , m ` c}ldq , m ` d qimj , m ` imxdqimj ,m`ml mjydx ydidx v}m hdjnbg}qfj m` e}mgd hdl d }jhfl pd im hdjxyq}hhbj i m l }ji dx pdxba`mx* Xd`d mj`f lmibif mj v }m m ` cdl aqm e}mgf p}mim hqmfq rnf~dqmhmq fhyby }i mx ibj l bhfx r yqfjxndql fidqfx*


L djyfem im pd`bqqbylbf

Hdl}j bv}m f ` dx mx y}i bfj ymx ` f pd ` b q q b yl bf ^f m`afla}hd#Hdqy m =" hdl mjufjid pd q f jmf 65 Yqfaem`fxda qm }jf afxm qyl d p mqh}xb~f, pd q memlp `d yfl ad qf,d qb yl d fql jbhf, pdq meml p`d y bp`m* _qfhybv}m ymsyd rqb yl d cfxyf v}m mxy abmj fpqdp bfid pd q ydi dx; }mgd`f `jmf 1; imxp }x mxyfx id x jmfx x}p mqp }mxyfx; }mg d`f `jmf 8 xd`f r `} mgd x}p mqp} mxyfx `fx jmfx 6, 1 r 8;nbjf`lmjy m f jmf 9*

D Cfgf m ` l b xld y qfaf ed hdj ` fx d j d l f y d p m r f x ymjbmjid mj h}mjyf x} qm`fhbj hdj `f qylbhf im`ymsyd* Memlp`d5 hdydhcbhdjhcbhdydhcbhdj; yfyfhcbyfyfhcbyfhcb*

D X}l m fcdqf m` ld~bl bmjyd hdqp dqf` llbhf im `fmemh}hbj bjxyq}lmjyf` v}m hdqqmxpdjim f hfifbjxyq}lmjyd*

D _qfhybv}m mj `dx bjxyq}l mjyd x `fx qyl bhfx v}m xmpqdp djmj pfqf hfif }jd m bjy gqm`fx f` ldj yfem*

D Imxfqqd` `m }jf pqdp }mxyf im l djy fem d xbgf `f v}mmxy mj m` HI*

Fhyb~bifi pmifgg bhf 1,=

L djyfem im pd`bqqbylbf

Hdj `fx lbxlfx pf}yfx x}gmqbifx pfqf `f fhyb~bififjymqbdq imxfqqd` `m f fhyb~bifi hdj `f pd` bqqb yl bf Hdj m`y bp `m r f afj id`f#Hdqy m 6"*

Fhyb~bifi p mifggbhf 1,>

D _qmxmjym m` y msyd i m` yqfaf`mjg}fx M` y qd~mqd#hdqym9"*

D Hfjym hdj `dx mxy}ibfjymx m` yqfaf`mjg}fx ~fqbfx~mhmx r hdj ibnmqmj ymx bjymjhbd jmx im ~du*

D Qmf`bhm }jf qdjif mj `f v}m xm ` `m~m m` p}`xd f`hflbj fq r hdj fx pf`l fx m` fhmjy d i m` hdl px f f~mu v}m xm ~f hfjy fji d*

D Hfjym m` yqfaf`mjg}fx #hfjyd qmf`" r xmg}bifl mjymc g f ` d h d j h f j y d b j y m q b d q # f p q d p b f h b j i mb l g m j m x b j y m q j f x " p f q f ` } m g d q m y d l f q ` d ,l fjymjbmjid m` p}`xd bjbhbf`*

D Memh}ym }jf p mqh}xbj hdqp dqf` yf` hdld xm bjibhfmj f pfqyb y} qf* @}mgd bl pqd~bxm }yb ` bufjid ybl aqmxhdqpdqf`mx, hdj ld~blbmjydx r imxp`fuflbmjydxfhdqimx f f bjymj hbj qyl bhf pqmxmjyfif*

D _ q d p d j g f e } m g d x q y l b h d x h d j h f l a b d x i mi bjl bhf mj ym q qfuf #pp, lp, ln* n n " pdq n qfxmxl}xbhf`mx*

D Hfjym m` yqfaf`mjg}fx }yb ` bufjid qmg}`fidqmx imhqmxhmjid r imhqmxhmji d hdj ibnmqmjy mx r ~fqbfifx

pqdp}mxyfx im ibjlbhfx pfqf hfif ~mu v}m xmmemh}ym* #_`fj p qm~bd i m hfla bdx ibjl bhfx",D X}gbmqf fh y b ~ bifimx pfqf v}m `dx mx y}i bfjymx

pqdpdjgfj dyqfx ibxpdxbhbdjmx ibjlbhfx* Ymjgfmj h}mjyf v }m fx ibjl bhfx p} mimj bq hfla bfjidmj nqfxmdx lx hdqyd x*

D _qmxmjy m `f fqy bh}`fhbj i m` ymsyd mj `mgfy d #nqfxmxhdjy bj} fx r f`fqgfifx", r `}mg d mj xyfhfyy d #nqfxmxibxhdjy bj} fx r hdqy fx"*

Yqfjxndql fhbdjmx im` xdjbi d


20/52


[ 1? \

Mj `f b`}xyqfhbj xdjd qf im` hdqy m 9 xm pqmxmjyf im `f xbg}bmjy m l fjmqf5Cfa`fid*6 ~mu5 ymsyd jdql f` qb ylbufid*

1 ~mu5 fqybh}`fhbj mj `mgfyd r ybl aqm aqb ` `fjym*8 ~mu5 fqybh}`fhbj mj xyfhhfyd r y bl aqm j fxf`*9 ~mu5 hfjyd bj ymqbd q hfjy d qmf` #pbfj d" hfjy d bjy mqbdq hfjyd qmf` #ndqym"*= ~mu5 ibj lbhfx mj ymqqfuf5 pbfj d ndq ym l muud p bfjd l muud ndq ym*> ~mu5 ibj lbhfx hdj qmg} `fidqmx5 hqmxhmjid * ibl bj} mji d r hqmxhmji d f` nbjf`*

D Mxybl }`m r fhdl pf m f m`fadqfhbj im p `fjmx im yqfj xndql fhbdjmx mj dx ibnmqmjy mx fxpmhy dx im` xdj bid, r pqd pbhbmmemqhbhbdx im bl pqd ~bxfhbj hdj m``d x*

D Yqfjxnbmqf m` yqfafed i m yqfjxndql fhbdjmx qmf`bufid x hdj `f ~du, f `dx ib~mqxdx bjxyq} l mjy dx im pmqh} xbj }y b`bufidmj m` mem*

@fx fhyb~bifimx pqdp}mxyfx jdx l}mxyqfj hld xme } mg f hd j l d ~ bl bmj y d x, hd j xd j bi d x, hd jdj dl fydp mrfx, hdj ybl aqmx, hdj pf`faqfx, f yqf~x imqmnqfjmx, qmyfc`fx, yqfaf`mj g} fx, fib ~bj fjufx, hdp `fx,hfjhbdjmx* Fx mjy mji bid, m` e}mgd fpdq yfq m`mlmj ydxndql fyb~dx h} fjid , f~fjufid m` p qdhmxd, fx ~fqbfjufxim ymlpd, im yms yd r im xdj bid xmfj p q bjh bp bdxbjymqpqmyfyb~dx im `f memh}hbj bj xyq}l mjyf` r ~dhf`*

_dq m emlp `d , f ` ydlfq `f hfjh bj hdld qmh}qxdpmi fgg bhd p fqf `m~fq m` p}`xd, fhmjyd, fqybh} `fidqmxhdj pf`l fx, imxp`fufl bmjy dx hdqp dqf `mx, }xd i mdj dl fydp mrfx qmnmqbifx f dx bjxyq}l mjyd x v} m cfhmjpfqy m im `f dqg fjd`d gf im `fx l xbhfx im` mem, xm ~fpd xbab`byfji d } j fhmqhflbmjy d qmf` f `f pqhybhf im`l xbhd r f `fx h}f`bifimx im `f l xbhf ~b~f* Yfl abj`f bjymqpqmyfhbj bjxyq}lmjyf` im bjxyq}lmjydx im

X}gmqmjh bfx pmifgg b hfxgmjmqf`mx f` l xbhd i dhmjym5

D M`fadqm }j p `fj im fq y b h}` fh b djmx pf qf hfj yf q imi b ~m qxfx lfjmqfx m `yqfaf`mjg}fx*

D Bjyqdi}uhf hflabdx im fggbhf lmibfjym m` hdjy qfxym i mld~ blbmjydx 5 `mjyd , ldimqfyd r f` `mgqd*

D Imxfqqd` `m hflabdx im ybl aqm~dhf` #jfxf ` , aq b ` ` fjym ,pfxydxd"*

D M ` f a d q m } j p q d g q f l f i mi bj lbhfx , f q y b h} ` fh b djmx ,

ybl aqmx, e}jy d hdj hfjyd qmf`m b j y m q b d q , pf qf ` dg qf q } jf~mqifimqf mspqmxbj l}xbhf`hdj `fx pdxba`mx yqfjxndqlfhbdjmx im` xdjbi d*


21/52


[ 16 \

Ibjlbhf mj ymqqfuf* Hflabdx im bjymjxbifi qmf`bufidxim lfjmqf xa b yf mjy qm }jf n qfxm l}x bhf ` r d y qfgmj mqfji d p `fjdx hdjy qfxyfjy mx mjyqm m``fx* Mx imhbqm ` hf l a b d i b j l b h d j d x m p q m xm j y f i m l f j m q f

pqdg qmxb~f hdl d mj m` hqmxhmjid r m` ibl bj}mji d*Cdld }imjx*Imjd l bjfhbj cmhcf pdq C}bubjgf, ymqbhd

im` e} mgd, hdj f h}f` msp fjim f qmnmqmjhbf rf fh}fiff cdl d xfpbmjxd f` cdld nfamq * Fx, m` cdlaqm v}mpbmjxf r m` cdl aqm v} m yqfafef xm mjqbv}mhmj hdj } jfhdjhmphbj flp`bf im` cdlaqm v}m e}mgf, yf` hdldxm cf msp} mxyd mj `f pqmxmjym hfqyb` `f*

Djdl fydpmrf * Ndjmlfx im `f `mjg}f v}m fqy bh}`fjxdjbi dx v}m blby fj `f xdjd qbifi im `dx bjxyq}l mjydx*Fimlx im }j ~f ` b dxd qmh} qxd msp qmx b ~d , ` fxdjd l fydpmrfx fr}ifj hdld qmh}qxdx jml dyhjbhdxpfqf m` fpqmji bufem im qby l dx r mxv} ml fx l }xbhf`mx*

Memlp`dx5 Hcfh}y} hcfh}y}; yfhfh}yfh}j yfhfh}yfh}j;yfyfhcb yfyfhcb *

h}mqif r pmqh}xbj p dj mj mj mxhmjf ydi dx dx ~f`dqmxr pqdhmxdx p`fjymfidx, rf xmf f pfqy bq im ndqlfx`bymqf`mx #pfqyby }qf" r ndql fx dqf`mx im memh}hbj *

_dq x} p fq ym, m ` xmjy bid im `f bl pqd~bxfhbj mxyydy f`lmjym ~bjh}`fid f mxym pqdhmxd i bhd r im e}mgd,mj ` f l mi bif mj v }m p d ymjh bf ` fx hfpfh bifimx

bj y} b y b ~fx r qfh bdjf `mx im pmql}yfq , qmdqimjfq ,qmibxpdj mq r qmhdl abjfq `dx ibnmqmjymx jb~m`mx im`xdjbi d r mj gmjmqf` im` mjg}fem xdjd qd*

Xm pqdp bhbf fx }jf mi}hfhbj xdjd qf lx fl p`bf r jdxd `flmjy m }jf mi} hfh bj qm nm q bif f pfql my qdxl}xbhf`mx xdaqmiblmjxbdjfidx imxim qmnmqmjymxyhjbhdx* Hdj ydid, mj mxym mjndv}m, `f iblmjxbjcdl d }imjxmx im ~byf` bl pd qyfjhbf pfqf qm`fhbdjfq m`xdj bid hdj fx ndql fx r fx ymsy }qfx im f hdybi bfjbifi,m` xdj bid hdj f j fy}qf`muf r f ~du, m` xdj bid r m` hd`dq,

m` xdj bid r m` d`dq, r fx lbxl d p qdp bhbfq f hqmfhbj i mxdjbidx v}m blp`bv}mj `f blfgbjfhbj r `f hqmfhbjxdjdqf*

G`dxfqbd 1


22/52


[ 11 \

8*6 Hdjhmpy}f`bufhbdjmx axbhfx

J Im ` qbyld r `f mspqm xbj l }xbhf`

M` qbyl d mj x} xmjybid l x hdl p`myd mjhbmqqf ydid m`hdj e}j yd im ` d v}m p}mim ` ` flfq xm m ` fxpmh ydyml pdqf`i}qfhbdjf` im f l xbhf, ibxybjyd f` fxpmhydim f`y} qfx d im ybl aqmx* M` qbyl d xm mspqmxf mj pfy qdjmx,h`}`fx, ldyb~dx, lyqbhfx r fafqhf `dx ybmlpdx, `dx

fhmjydx, dx hdl pfxmx r f fg gbhf*

Hfif lx bhf y b mjm x} p q dp bd q b yl d r x} p q dp bfmspqmxb~bifi* _dq `d yfjyd mx bjibxpmjxfa`m mjymjimqm ` j b ~ m ` q b y l d p m q h } x b ~ d h d l d } j m ` m l m j y dhdjxyby}y b~d im }j f mspqmxbj l }xbhf` ifif v}m ybmjm}j xbgj bnbhfid pfqy bh}`fq r c fhm pfqym, f x} ~mu, im `fmspqmxbj h}`y}qf` im }jf imymqlbjfif qmgbj, mjl }hcdx hfxdx hdl pfqybi f hdj hdj ymsyd x l x flp `bdx*

Mj m` hdjymsyd pfqybh}`fq r mxpmhnbhd im `dx fjimx

hmjyqd d qbmjy f`mx hd`dl abfj dx, m` qbyl d im fx l xbhfxhdjybmjm `f i}qfhbj, f qmpmybhbj r `f xbl myqf hdl dm`mlmjydx hfqfhymq x y bhdx* Mxyd x bgj b n bhf v}m `fxl xbhfx im` ydqa m``bjd, m` pfxb``d, m` afl a} hd, f q}l afhq bd ` `f d m ` l mqmjg} m hfqqfjg}mqd , pdq m emlp `d ,pdxmmj pfyqdjmx qylbhdx v}m `dx qmhdjdhmj hdldyf`mx r xdj pfqy m ~by f` im x} mxyq} hy} qf l }xbhf`* Imximm` p`fjymflbmjyd l mydid`g bhd im f pqmxmjym hfqyb` `f,xmq hdj~mjbmjym mxyfa`mhmq }j i b`dgd p mqlfjmjy mr hdjxyfjym mjy qm `fx hfymgdq fx im q b yl d f j b~m `gmj mqf` r x}x fp`bhfhbdj mx mj fx l xbhfx f yqfa fefq*

M` jnfxbx im `f pqmxmjym } jbi fi hdl pqmji m fxpmhyd xv} m hdl p`ml mjyfj r pfqybh}`fqbufj `d rf msp} mxyd mj`fx yqmx hfqyb``fx fjymqbdqmx im f xmqbm, xmgj `dx mjndv} mxr hqbymqbdx im `fx l xbhfx fji bjfx im hmjy qd dqbmj ym*

J Im` p }`xd l myqdjl bhd f` p}`xd pqdpbd

M` p}`xd lmyqdjl bhdmx hdjxbimqfid hdl d f x}hmxbjim xdjbidx qmpmybidx qylbhf r xblyqbhflmjym v}m

gmjmqfj `f pmqhmphbj im bjymq~f`dx pmqbibhdx, rn}jhbdjf hdl d m`ml mjyd im qmnmqmjhbf x}arfhmjymv}m pmqlbym hdlpqmjimq m ` p} `xd, m ` fhmjyd r m `hdl px* H}fji d xym xm l fymq bf` buf mj mxv} ml fxqylbhdx r mspqmxb~dx v}m hfqfhymqbufj f }jf lxbhfpfqy bh}`fq, cfa `fl dx im` p}`xd pqdpbd, p} `xd v}m c fhmm~bimjym m` hfqhymq mspqmxb~d, m` xmjybid r lfjmqfxim xdjfq im }j f l xbhf ifif, r v} m xm hdj~bmqy mj mj}j xdpd q ym q yl bhd pfqf ydid x `dx j b~m `mx im x}

mxyq}hy}qf* Xb m ` p} `xd lmyqdjlbhd m~bimjhbf `fi bl mjxbj fj f ` y b hf , m ` p} `xd p qdp bd m~ bimjh bf `fibl mjxbj dpmqfy b~fim `fx l xbhfx*

M` lxbhd mj memqhbhbd fpqdpbf m` p}`xd pqdpbd iml fjmqf ~b~ mjhbf`* _fqf `fx l xbhfx ``fjmqfx m` p }`xdpqdp bd i m` edqdpd mxy m~bimjhbfid f yqf~x im `fxlfqfhfx r m` h}fyqd, fx hdld pfqf `fx lxbhfx im``byd qf` hfqbam xym xm mspqmxf mj m` y fla dq f`mgqm r m```flfidq* F x} ~mu, mj `fx lxbhfx im` mem im hmjyqddqbmjym m` p}`xd pqdpbd xm m~bimjhbf mj m` ybp`m, im

l fjmqf pfqybh}`fq mj m` pfxb``d, yd qam``bj d, m` afl a} hd,d mj `fx lxbhfx hfqqfjg}mqfx*

8*8*Jb~m` qbyld pmqh}xb~d

D Mxh}hcm a fxmx im y bp`m r a fedx im g} byfqqf mj p fxb``d

#hdqym 81" r ydqa m`` bjd #hdqymx 88 r 9>"*

Fhyb~bifi p mifggbhf 8,6

Afxmx qylbhfx

J M` fhmjyd

Hdqqmxpdj im f` fhmjyd fhmjy} fq d mjnfybufq }j m~mjydxdjdqd i m lfj mqf msp`bhby f m bjy mjhbdj fif* M` fhmjy d,mjydj hmx, cfhm pqdl bjmjym }j p}`xd ifid r h}l p`m,mjyqm dy qfx n}jhbdj mx, m` pfpm` i m iml fqhfidq i m `f}jbifi im hdlpx* Mj }jf lxbhf pfqybh}`fq xm ifj

Gqnbhd 86* _}`xd pqdpbd*


23/52


[ 18 \

F x} ~mu, dx fhmjy dx p}mi mj imy mql bjfqxm pd q ~fqbdxnfhydqmx5 f hmj y d i bj l b hd , v} m mx pqd i} hbid pd q m` jnfxbx mj

m` ~d`}l mj im }j xdjbi d r mx m` lx cfaby} f` pfqfl mibq p }`xdx r hdl pfxmx;

f hmj y d f g g bhd , v}m mx p q di}h bid pd qy q fjx nd q lfh bj mj ` f i} q fh bj im }j xdj bid#xjhdp f, cml bd`fx"; r

f hmj y d y j bhd , v}m mx pqdi} hbid p dq y qfjxndqlfhbjim `f f`y}qf mj }j p} jyd im `f hfimjf im jd yfx im}j f nqfxm*

M` m emlp`d fjymq bdq im ` pfxb ` `d Fh}fqm`f pdjm impqmxmjym v }m f fhmjy }fhbj im `f cml bd`f mxy ififpd q }j fhmjyd fggbhd i m a`fjhfx* R m` fhmjyd y jbhdmj m` memlp`d i m ^d`~mqj #hdqym 86" mx l }r h`fqd f`imymqlbjfq `f ibqmhhbdjf`bifi fxhmjimjym hfif idxybmlpdx*

J M` hdlp x

Mx }jf }jbifi q ylbhf v}m fgq}pf `dx y bmlpdx mjib~b xbdj mx mv}bi bxyfjy mx* Xb f fhmjy} fhbj mx hfif id xd h}fyqd p }`xdx xm imjdl bjfj hdl pfxmx im l yqbhfABJFQBF, hdl d xdj `dx hdl pfxmx im 1$ 9, 9$ 9, 1$ 1* Mjy qm`fx ndql fx l }xbhf`mx fji bjfx hdj mxym ybp d i m ly qbhfmxyj `f q}l af hfqqfjg }mqf, f ifj uf, f p d`kf, m` nds,m` xcbd yy bx; r im d yqfx qmgbd jmx `f h}l abf, m` pd qqd r m`xdj*

J @f fggbhf

Yf` hdld xm hdlmjy fjymqbdqlmjym, `f fggbhf xm}abhf mj m` hflpd im `d i}qfhbdjf`* Bjh`}rm m` fbqm d

y m l p d , v}m mx `f ~m`dhbifi f `f h}f` `f lxbhf mxmemh}y fif f``mgqd, fjifjym, fqgd * Yflabj msbxymjhfla bdx im ~m `dh bifi x} y b `mx r p qdg qmxb~dx v}mp}mimj ` `mgfq f fhm`mqfq d nqmjfq m` ymlpd; mxyfxqmg}`fhbdj mx im ~m`dh bifi xm cfhmj f y qf~x im`fhhm`mqfjidr q b yfqifjid* @f fgg bhf, mjy dj hmx, bji bhf`f memh}hbj qpbif, l dimqfif d mjy f im }j f pfqym dydi f }jf p bmuf , b j h `}rmjid hf`im q j d n m q lf yf#pqd`dj gfhbj mspqmxb~f im }j xdjbi d d nqfxm l }xbhf`",`f `bgfi} qf im nqfxmd, m` xyfhfyyd#jd yfx i mxyfhfifx", m``mgfyd#jdy fx bgfifx"*

Mj fx l xbhfx pd p} `fqmx }qa fjfx r mj fx fhfil bhfx,mj i dj im `f mxhq by}qf mx }j qmh}qxd hdj xyfjy m, xmfhdxy}l aqf f }y b`bufq }j f hdj~mjhbj rf mxyfji fqbufifpfqf x}gmqbq `f ~m`dhbifi im memh}hbj im }jf pbmuf*Mj `dx hdlp fxmx im p}`xd l myqdjl bhd jmgqf #8$9, 9$9, 1$9" `f }jbifi lmyqdjlbhf bjibhf m` jlmqd imp} `xdx im jmg qf pd q l bj} yd* _dq meml p`d , pfqf < >?,mj }j lbj}yd xm imamj lmibq >? p}`xdx* Xb mx }jhdl px h}rd p }`xd l myqdj l bhd mx f a`fjhf #1$1, 9$1" mjy dj hmx f ~m`dhbi fi xm qmnmqmjhbf fx5 < j, id ji mj mx m` jl mqd im p} `xdx im a `fjhf pdq lbj } yd *

Meml p`d 5 < 3?, xm l bimj 3? p} `xdx im a`fj hf mj }jlbj}yd*

ibnmqmjymx fgq}pflbmjy dx qyl bhdx idj im m` fhmjyd mximnbj byb~d mj x} mspqmxbj l }xbhf`* Xm p qmxmjy fj fx5 f"hdqqmxpdjimjhbf im fhmjydx; a" imxp`fuflbmjydx imfhmjydx; h" yfla bj `f p mqbdibhbifi i m fhmjyd x jdpmqymjmhbmjymx f x} lyqbhf gmjmqf`, v}m mxyj mj `fafxm im` ibxh}qxd qylbhd; i" mj `fx lxbhfx im` memyfl abj xm if m` hfxd i m f cmlbd`fd fhmjyd hq}ufid,

hdjxbxymj ym mj fgq} pfq fhmjy} fhbdjmx abjfqbfx #hfifid x p} `xdx" mj hdl pfxmx ymqj fqbdx, ifj id hd l d nqfxmdm` imxyfv} m im yqmx fhmjy dx hfif i dx hdl pfxmx*

Gqnbhd 81* Memlp `dx im c ml bd`f*F" Bjbhbd im` p fxb``d Fh}fqm`f* A" Nqfgl mjy d i m` pfxb``d ^d`~mqj*

H}fjid `f fhmjy}fhbj xm if hfif yqmx p}`xdx xmimjdlbjf hdlpx im lyqbhf YMQJFQBF, 8$9, 8$3* M`yd qam``bj d, f g} fabj f, m` pfxb``d, m` ~f`x, m` afl a} hd, m`l mqmjg}m hfq qfjg }mqd xdj gj mqdx im mx ym m eml }xbhf` v}m hdjybmjmj mxyf h`fxm im l yqbhf*


Lfqhfhbdjmx

D Qmf`bhm l fqhfhbj im hdl pfxmx, p} `xd pqdp bd r afxmim` af ed i m `dx idx y bpdx im hdl px xdaqm `dxmemlp `dx im f q}l af hfqqfjg} mqf #hdqymx 66 r 6>"im hdl px abjfqbd r `dx memlp `dx im ydqa m`` bjd i mhdl px ymqjfqbd #hdqym 6?"*


^m`dhbifimx

D Xda qm m ` p fxb ` `d ^d`~mqj #hd q y m 86 " }a bv}m m `hdjyqfxym i m fgg bhfx mjyd, ldi mqfyd r f` `mgqd mjhfif p fqym*


24/52


[ 19 \

Gqnbhd 8 8* Xjhdp f*F" Xjhdp f bjymqj f* A" Xjhdp f msymqjf

J @f ibjl bhf

Xm mspqmxf mj `fx bjymjxbifimx r xm qm`fhbdjf hdj `fxgqfifhbdjmx im ~d`}l mj* F jb~m` l fhqd xm if mj gqfifhbdjmx im hdjy qfxym mj yqm n qfxmx r xmhhbdjmx pbfjd,l muudndqy m, ndqy m imjdl bj fid yfl abj ibj l bhfx mjymqqfuf* F jb~m` qyl bhd xm l fjbnbmxyf mj ~fqbfhbdj mx im

~d`}lmj gqfi}f`mx imjyqd im }jf lbxlf nqfxm pdqlmibd im `dx qmg}`fidqmx hdld m` hqmxhmjid #hqmhblbmjyd pqdgqmxb~d im `f bjymjxbifi" d i bl bj}mjid #imhqmhbl bmjyd pqdg qmxb~d i m f bjymjxbifi"*

Fhyb~bifi pmifg gbhf 8,9

Bjymjxbifimx

D Mxh}hcm m` afla}hd N`dq i m Qdl mqd #hdqym 89"*]abv}m hdlpfxmx idjim xm pqmxmjyfj mx ydxhfl abdx im ibjl bhf*

J @f xjhdpf

Mx }j m`mlmjy d i m x}l f blp dqy fjhbf mj `fx l xbhfxim` mem* Hdj xbxym mj f m`blbj fhbj im }j fhmjyd n} mqymd mj `f fhmjy}fhbj im }j y bmlpd iab` , fx hdldyfla bj mj f pqd`djgfhbj i m }j y bml pd i ab` xdaqm}j d n }mqy m* @f xjhdpf l x hfqfhymqxybhf i m fx l xbhfxfjibjfx hd`dl abfjfx hdjxbxym mj fhmjy} fq m` ybml pdiab` r v }byfq m` y bmlp d n}mqym* _diml dx cfa`fq imxjhdpf bjy mqjf, v}m mx `f v}m xm pqdi}hm f` bjymqbdq

im` hdlpx; d im xjhdpf msymqjf, v}m xm lfjbnbmxyfmj m` p}jy d idj im xm hfla bf im }j hdl px f dyqd*

Fhyb~bifi pmifg gbhf 8,=

Xjhdpfx

D Mxh}hcm `f pbmuf Mxyd mx ydqa m` ` bjd #hdqym 12" r~mqbn bv}m mj `f p fqyb y}qf mj `dx hdl pfxmx 82 f 91pfqf xbjhdpf msymqj f r dx hdlp fxmx 6?7 f 66= pfqfxbjhdpf bj ymqjf*

J @f fjfhq}xf

Jdyf d gq}p d im jdy fx v}m bjbhbfj }jf lm`dif r v}mpqmhmimj f` ybmlp d n}mqym d fhmjy} fid im }j hdl px*Mj `fx l xbhfx qmgbd jf`mx im hfqhymq yqfi bhbdj f` mxymqmh}qxd mx im ~by f` blp dqy fjhbf mj f bimjybnbhfhbj imqfxgdx hfqfhymqxybhdx*

Fhyb~bifi p mifggbhf 8,>

Fjfhq}xfx

D Mxh}hcm `dx hdlbmj udx im` a fla }hd #hdqy m 7" rfimlx daxmq~m pfqyb y}qf*

D Mxh}hcm r }a bv}m m ` hdl bmjud i m }j lmqmjg}m

hfqqfjg}mqd #hdqy m 1?"*

8*1* @fx lfyqbhmx qyl bhfx im dx gjmqdx im` memfjibjd hmjyqd dqbmjym

J Lfyqbu

M` hdjhmpyd im lfyq bu q ylbhf mxy ~bjh}`fid f }jl di m`d xml b``f im` h}f` xm p}mi mj gmj mqfq r imqb~fqdy qfx mxyq}hy }qfx* Mxyfx l fyqbhmx mxyj pqmxmjy mx mj dxjb~m`mx yfjyd im fhdlp fflbmjyd x pmqh}xb~dx hdl d

im h}mqifx, r mxyj blp`hbyfx mj `fx lm`difx im`qmv} bjy d r f ~du* @f mxyq} hy} qf qyl bhf xm imxida `f mj~fqbdx jb~m`mx hdj qm`fhbdj mx im l }hc f xbl b`fqbifi dim f`y f ibnmqmjhbf r hd jy qfxym* ]jf l fyqbu mx, mjy dj hmx,}j pqdg qflf v} m y bmjm p qm~bxyfx ~fq bfx dphbdj mxhdl }jmx r$d hdjy qfxyfjymx*

Gqnbhd 89* Hdl bmjud fjfhq xbhd*

Gqnbhd 8=* fqbfjymx im }jf l fyqbu qyl bhf*


25/52


[ 1= \

J Mxyq}hy} qf qy lbhf

]jf lfyqbu qylbhf mspmqblmjyf yqfjxndqlfhbdjmx fpfq y b q i m `fx i b nmqmjy mx fhmjy} fhbdjmx, xjhdpfx,lyq bhfx, `d v}m `m if q bv}muf r mspqmxb~bifi f `fl xbhf* @f xmqbm im d phbd jmx r ~fqbfjymx v}m x}qg mjim }j f lfyqbu ifj e}mgd, l d~bl bmjyd r hdj yqfxym f x}mspqmxbj ydyf`, mxyq}hy}qfjid }j gjmqd d xbxymlfl }xbhf`* _fqf m` hfxd im` pfxb``d r im` yd qam``bj d, mxyfl fyqbu qyl bhf mxy pqmxmjym mj ~fqbdx jb~m`mx yl aqbhd x,hdl d p }mim da xmq~fqxm mj m` gqnbhd 87*

Mxyf nqfxm im` yd qam``bj d F Ad`~fq l b p}ma`d, im EdqgmFqbuf, xm hdj~bmqym mj }j mxv}mlf qylbhd afxyfjymqmbjhbimjym mj `f mxyq}hy }qf im f p bmuf, r p dq d yfjydx} bjhbimjhbf mj `f }jbifi ldy~bhf mx imnbjbyb~f* M`bjyqpqmym yqfafef xdaqm `fx pdxba`mx ~fqbfjufx v}mybmjm `f l fyqbu im ydqam``bjd, v} m cfhmj p fqym im x}qmpmqydqbd qylbhd*

@fx lfyq bhmx, pdq imnbjbhbj, xdj gmjmqfidqfx imibnmqmjymx h`}`fx r mxv}mlfx qylbhdx v}m ifj `fmxyq}hy }qfhbj r m` flfqqm qyl bhd f }j nqfgl mjyd d f}jf pbmuf l}xbhf`* Mxym jb~m` im qm`fhbdjmx xm ~fh f l a b f j i d h d j x y f j y m l m j y m , f i v } b q b m j i d } j fxbgj bnbhfhbj ibnmqmjy m* Mj f`g}j dx hfxdx dx jb~m`mx imqmpmy bh bj r xmlmefjuf fr}i fj f `f mxyfab ` bifi r}j bndql bifi im hbmqy dx nqfxmdx* Mj dy qdx hfxdx, }j f`yd


Qyl bhf r nbg}qf x

D Xda qm afxm fql jbhf im yd qam``bjd qmf`bhm fx pf}y fxbji bhfifx mj m` gqnbhd 8>*

@fx n b g} qfx imxh q b y fx mj m ` g q n b hd qmp qmxmj yfj

dqg fjbufhbdjmx qyl bhfx hfqfhymqxybhfx im` y dqa m``bjd fpfq y b q i m `fx }j bi fimx im y bml pd, `fx }j bi fimx imhdl px r x}x pqbjhbp bdx dqgfjbufhbdjf`mx im pq bl mqf rxmg}jif i b ~ b x b j xdaqm afxm im yd qam ` ` b jd * X}fpqdpbfhbj hqmfyb~f bl p`bhf v}m dx pfyqdj mx qylbhdxxmfj bjymqbdq bufidx f pfqy b q im `f xdjdqbifi im `dxbjxyq}lmj ydx im p mqh}xbj hdj `f p qmxmjhbf im afxmxfql j bhfx r l m`di fx im hdqy m xmjhb``d*

afxm fql jbhf im ydqa m`` bjd

fhmjyd $ pf`lfx

p}`xd $ hflbjfq

}jbifi im p}`xd $ ~du

qylbhf im pqbl mqf ib~bxbj

$ l }x`d x

~du xdaqm fhmjyd impf`l fx r p}`xd im pbmx

pqbl mqf r xmg}j if ib~bxbj$ l }x`d x hdj p} `xd mj ~d u

Gqnbhd 8>* _qbjhbpbd x im dqg fjbufhbj qyl bhfxdaqm afxm im ydqa m``bjd*

Gqnbhd 8*7* Qyl bhfx hfqfhymqxybhfx im` p fxb``d r im` y dqa m``bj d* F*Afxm qylbhf im bjxyq}lmjydx im pmqh}xbj* A* M~bimjhbf im `fx

qyl bhfx mj m` hfjyd im ydqa m`` bjd #@f l fjyf "*

Mj m` m emlp`d F, p}mim daxmq~fqxm mj m ` pq blmqhdlp x }jf h`} `f q yl bhfv}m cfhm pfq ym im `dxxbxyml fx im fhdlp fflbmjy d im` y bp`m r `f g}byfqqf*Mxyf h`}`f mxy l} r pqmxmjym mj `f a fxm qyl bhf v}mmemh}yfj dx bjxyq}l mjyd x im pmqh}xbj r mx qmh}qqmjymmj f mxyq}hy }qfhbj im l m`difx im` qmv}bj yd r f ~du*Mj m` xmg}jid hdlpx dyqf h`}`f qylbhf qmxf`yf m`pf y qj fhmj y}f ` im ym qhmqf r xms yf hdqhcmfx ,hfqfhymqxybhf l} r m~bimjym mj m` fhdl pffl bmjyd i m`ybp `m pfqf mxyd x gjmqdx l }xbhf`mx* Mj m` meml p`d A mxm~bimjy m f fpfqbhbj i m fx h`}`fx qyl bhfx mj m` hfjydim y dqam`` bjd*

Gqnbhd 83* Nqfxm im` y dqa m``bj d F Ad`~fq lb p} ma`d, im Edqg m Fqbuf*


26/52


[ 1> \

jb~m` im ibnmqmjhbf r hdjyqfxym mjyqm x}x q ylbhfxpqdi }hm hdjn`bhyd r h`l fs*

Mxyf ymjxbj mjy qm `d }j bndql m r `d hdjyqfxyfjym mx `fmxmjhbf im` ymebi d qyl bhd im fx l xbhfx qmgbdj f`mx imhfqh ym q y qfi bh bdjf ` * @fx pmv}mfx }j bifimximxp`mg fifx hdj xyb y} rmj g qfjimx nqfxmx, v} m ~fj

hdjndql fjid `d v }m xm ` `fl fqf }j qmpmq ydq bd i mqyl bhfx pmqybjmjy mx f` xbxyml f l }xbhf` r v} m pd q `dyfjyd xm l}m~mj mj }j l fqhd im`blby fid im dp hbdjmx*

Hfif mxv}ml f qyl bhd h}l p`m n}j hbdjmx bl pdqy fjymx*F`g}j dx xdj l x }yb` bufidx mj `dx hdlbmjudx im `fxn qfxmx, a bmj pdq blp}`xd bj bh bf ` #x jhdpf" , hdldyflabj m` hdjyqfybmlpd bjbhbf` im `dx pfxb``dx r `dxhdlpdqyflbmjydx q ylbhdx im hfqhymq fjfhqxbhdpqdp bdx im ` afla}hd r im d y qdx gjmqdx , hdldf`g}jdx i m dx l mqmjg} mx hfqqfjg}mqdx*

8*8 @dx qmglmjmx fhmjy}f`mx im `fx lxbhfxim` mem hmjy qd dqbmjym

M` qgbl mj fhmjy}f` hdqqmxpdj im f } jf ibl mjxbjlfhqd im` jb~m` q ylbhd, mj `f lmibif mj v}m mxyimxhqbabmjid `dx hdlp dqyfl bmjydx fhmjy}f`mx lxgmjmqf`mx v}m xdpdq yfj f y di f `f mxyq}hy }qf l }xbhf`im }j gjmqd* Mj `fx lxbhfx im` mem hmjyqd dqbmjym,hdld mj l}hcfx im ` fx lx b hfx q mg bdjf `mxhd`dlabfjfx, xm m~bimjhbfj idx ybpdx im qmglmjmxfhmjy}f`mx5 yy bhd r fjfhqxbhd*

@f fhmjy}fhbj v} m qmhfm xdaqm `f pq bl mqf jdyf,fnbqlfjid m` xmjybi d i m d g qf~byfhbdjf`, mx m` ybml pdi m j d l b j f i d y cmx bx , hf qfh ym q bufjid m ` qg blmjfhmjy}f` yybhd* _dq x} pfqym, `f fhmjy}fhbj mj m`hdjyqfybml pd, ybmlp d imjdl bjfid fqxbx, v} m hdjy qfqfm` xmjybid gqf~byfhbdjf`, hdqqmxpdjim f `dx ybmlpdxiab`mx im `f }jbi fi im ybml pd r im` hdl px, ifjid`}g fq f` qgbl mj fhmjy} f` fjfhqxbhd**

J Qgblmj fhmjy}f` yybhd

Mj mxym qgblmj m` pmxd im` fhmjyd mxy mj m` p qblmqybml pd #lfqhfhbj im` a fed" r `f mjmqgf im` blp }`xdim` fhmjy d mxy mj f 8 r > hdqhcmfx #p} `xd axbhd i m`y bp `m

Músicas Andinas de Centro Oriente Colombiano ¡ viva quien toca ! Cartilla de iniciación musical

Documents

Transcript of Músicas Andinas de Centro Oriente Colombiano ¡ viva quien toca ! Cartilla de iniciación musical