1

Grupo Quilombolas de Luz Capoeira Mestre Paulao_ Professora Ricki

Músicas de Capoeira

Certo dia em uma roda Um moleque me chamou para jogar Mas como eu sou desconfiado Comecei a reparar O que estava escrito na camisa Coro: Quilombolas de Luz Capoeira O que estava escrito na camisa Coro: Quilombolas de Luz Capoeira

Eines Tages in einer “Roda” Ein kleiner Junge forderte mich zum Spiel auf Aber weil ich misstrauisch bin Ist mir aufgefallen Was auf seinem Hemd geschrieben stand Chor: Quilombolas de Luz Capoeira Was auf seinem Hemd geschrieben stand Chor: Quilombolas de Luz Capoeira

Ô dim dim dim lá vai viola Viola meu bem viola Coro: Ô dim dim dim lá vai viola Esse jogo é bonito, esse jogo é de angola Coro: Ô dim dim dim lá vai viola Viola viola bem viola

O din din din es spielt der Viola Viola mein guter Viola (Berimbau, mittelgroß)

Chor: O din din din, es spielt der Viola Dieses Spiel ist schön, es ist Angola Chor: O din din din, es spielt der Viola

Vieram três pra bater no nego Vieram três pra bater no nego Trouxeram faca porrete e facão Trouxeram faca porrete e facão Você não sabe o que pode fazer o nego Você não sabe o que pode fazer o nego Troca as mãos pelo pé Coro: O pé pela mão Mão pelo pé Coro: O pé pela mão

Es kammen drei um den Neger zu schlagen Es kammen drei um den Neger zu schlagen Sie brachten Messer, Prügel und Buschmesser mit Sie brachten Messer, Prügel und Buschmesser mit Du weißt nicht, was der Neger machen kann Du weißt nicht, was der Neger machen kann Er tauscht die Hände gegen die Füße Chor: Tauscht die Füße gegen die Hände

Zum zum zum Capoeira mata um Zum zum zum Capoeira mata um Onde tem marimbondo É zum zum zum Onde tem marimbondo É zum zum zum

Tava jogando capoeira Quando a polícia chegou Vamos acabar com essa roda seu delegado mandou Coro: oba

Ich habe gerade capoeira gespielt Als die Polizei kam Wollen wir dieser Roda ein Ende bereiten Hat der Kommissar befohlen Chor: oba ( oh ja!)

2

só acabo se o mestre mandar Coro: oba foi com a capoeira Coro: oba que a Bahia se libertou

Ich beende die Roda nur wen mein Meister es befiehlt Chor: oba ( oh ja!) Es war mit der capoeira Chor: oba ( oh ja!) Dass Bahia sich befreit hat

Lava lava lavadeira A roupa do Capoeira Coro: Lava lava lavadeira A roupa do Capoeira Mas hoje é domingo Amanhã segunda – feira Hoje a festa é no Bomfim Amanhã tem na Ribeira E vai ter roda de samba E jogo de Capoeira Lava lava lavadeira A roupa do Capoeira Lava lava lavadeira

Luanda ê meu boi Luanda ê bailá Lá no cais da Bahia não pode mais se passá na roda da capoeira não tem lelê nem lalá ô lalaê la ê la Coro: ô lê lê O la la ê, o la la ê la la ê la O la la ê, la la ê la la ê la O lele Coro: La la ê la

Luanda ei mein Ochse Luanda ei tanze Im Hafen von Bahia Darf man nicht mehr vorbei In der Capoeira Roda Gibt es kein lele kein lala O lalae la e la Chor: o le le

ô la ô la ê eu já bati quero ver cair Coro: ô la ô la ê

O la o la e Ich habe schon geschlagen, nun will ich sehen wie es (du) fällt Chor: o la o la e

Camugerê como vai como ta Camugerê Como vai vocmercê Camugerê Como ta de saúde Camugerê Muito bem, meu prazer

Ladainha: Ich werde das ABC lesen

3

Eu vou ler o bêaba Eu vou ler o bêaba Bêaba do berimbau Uma cabaça e um arame Colega velho Está ai o berimbau Berimbau é um instrumento Toca com a corda só Se tocar São Bento Grande Colega velho Toca Angola e Dom Maior E eu acabei de crer que o Berimbau é o maior Ê viva meu Deus Coro: Ê viva meu Deus, câmara Ê viva meu Mestre Coro: Ê viva meu Mestre, câmara ***

Ich werde das ABC lesen Das ABC des Berimbau Eine Kalabasse und einen Draht Alter Kollege Und wir haben einen Berimbau Berimbau ist ein Instrument Der mit einer Saite nur spielt Er spielt Sao Bento Grande Alter Kollege Spielt Angola und Dom Maios Und ich bin gerade überzeugt, der Berimbau ist der größte Iê es lebe mein Gott (...)

Berimbau, berimbau, berimbau Uma cabaça, um arame e um pedaço de pau Coro: Berimbau, berimbau, berimbau O que é berimbau Uma cabaça, um arame e um pedaço de pau Coro: Berimbau, berimbau, berimbau

Berimbau, Berimbau, Berimbau Eine Kalabasse, ein Draht und ein Stück Holz Chor: Berimbau, Berimbau, Berimbau Was ist ein Berimbau? Eine Kalabasse, ein Draht und ein Stück Holz Chor: Berimbau, Berimbau, Berimbau

Meu bem-te-vi já cantou E falou que de um tempo pra cá A arte popular brasileira Virou noticia nas bandas de lá Tem alemão jogando capoeira Japonês tocando berimbau O bem-te-vi já cantou Qualquer dia desses Vai sair o pau Vem ver, vem ver Vem pra ver, vem pra ver Capoeira jogando é bonito de se ver Coro: Vem ver, vem ver Vem pra ver, vem pra ver

Mein Bem-te-vi (ein Vogel) hat schon gesungen Und hat gesagt, dass vor einiger Zeit Die brasilianische Volkskunst In der weiten Welt bekannt geworden ist Deutsche spielen capoeira Japaner spielen Berimbau Der Bem-ti-vi hat schon gesungen Eines Tages Wird der Stock brechen ( eine Schlägerei geben) Komm schau. Komm schau Komm um zu sehen, komm um zu sehen Capoeira Brasil ist schön anzuschauen Chor: Komm schau. Komm schau Komm um zu sehen, komm um zu sehen Capoeira Brasil Hat Wurzeln, und viel Palmöl (Energie)

4

Esta roda está legal Eu vou pedir outra vez Que a palma que Bimba ensinou Olha a palma de Bimba Coro: É Um, dois, três Olha a palma de Bimba Coro: É Um, dois, três ****

Diese Roda ist sehr schön Ich werde euch nochmal darum bitten Das Klatschen was Bimba beibrachte Schau das Klatschen von Bimba Ist eins, zwei, drei Chor: Ist eins, zwei, drei Schau das Klatschen von Bimba Chor: Ist eins, zwei, drei

Abalou Capoeira abalou O abalou deixa abalar Coro: abalou Capoeira abalou O abalou deixa abalar

Vai você como vai você Coro:Dona Maria como vai você Ê joga bonito que eu quero aprender Coro: Dona Maria como vai você Vai você como vai você

Wie geht es Dir Dona Maria wie geht es Dir Ei spiel schön, ich möchte das auch lernen Chor: Dona Maria wie geht es Dir

Quando chego no Mercado Modelo Vejo o dia amanhecer Tem a multidão esperando Perguntando o negão o que vai fazer Ele responde Eu sou Capoeira, também sou maculelê Lalalau ê, lalalau ê Coro:Lalalau ê, lalalau ê ****

Wenn ich auf den Mercado Modelo komme Sehe ich wie die Sonne aufgeht Es wartet eine Menschenmasse Die fragt was ich denn tun werde Er antwortet Ich bin ein Capoeira und auch maculelê ...

Como é bom Estar com você Coro: Estar com você Aqui nessa roda Coro: Aqui nessa roda Cantando e jogando Coro:Cantando e jogando Quilombolas axé Coro:Quilombolas axé Axé Quilombolas Coro: Axé Quilombolas ****

Wie gut ist es Bei dir zu sein Bei dir zu sein Hier in dieser Roda Hier in dieser Roda Singend und spielend Singend und spielend Quilombolas Axé Axé Quilombolas

Avisa lá meu mano Avisá meu mano lá To jogando Capoeira No mercado popular Coro: Avisa lá meu mano

5

Avisá meu mano lá Ouvi um som diferente Cheguei pra perto pra ouvir Era uma roda de gente Cantando e jogando Eu não resisti Queixada, armada e aú Meia-lua e corta-capim Coro: Queixada armada e aú Coro:Meia-lua e corta-capim Essa tal capoeira não sai mais de mim Perguntei ao homem o que era O mestre parou de tocar Me disse, é a capoeira Se quiser aprender Vai ter que treinar Coro: Queixada, armada e aú Coro: Meia-lua e corta-capim

Ich habe einen anderen (fremden) Ton gehört Kam nahe um es besser zu hören Es war eine Roda mit Menschen Singend und Spielen Ich konnte nicht wiederstehen Queixada, Armada und Aú Meia- Lua und corta Capim (...) Die Capoeira geht nicht mehr aus mir raus Ich fragte den Mann was das sei Der Meister hörte auf zu spielen Sagte mir, dass ist Capoeira Wenn du es lernen willst Musst du trainieren Queixada, armada aú Meis Lua e corta Capim

Solta Mandinga e Solta Mandinga a Solta mandinga e, capoeira Solta mandinga a Choro: Solta mandinga e Solta mandinga a Solta mandinga e, capoeira Solta mandinga a

Ooo Sim sim sim Ooo Nao náo náo Coro: O sim sim sim O nao nao nao Mas hoje sim amanha nao Mas hoje sim amanha nao Coro: O sim sim sim O nao nao nao Olha a pisada de Lampiao

Quem tem sangue de bom capoeira Leva vida conforme a razao Nao desanima com uma rasteira Ao protetor faca a sua oracao Levo a vida da minha maneira Esse direito nao vou me negar Levo no peito coracao menino Que bate no ritimo do berimbau Balancie, balancou, balancia

6

Voce diz que da no nego mas no nego voce nao da Coro: Balancie, balacou, balancia Ai, ai, ai de Joga menino que eu quero aprender Coro: Ai ai ai de Joga menino que o mestre quer ver Coro: Ai ai ai de O la o la e Eu ja bati quero ver cair Coro: o la o la e

É legal é legal Jogar capoeira é um negócio legal Coro: È legal é legal Tocar berimbau é um negócio legal Coro: È legal é legal Tocar o pandeiro é um negócio legal Coro. È legal é legal

Eu pisei na folha seca vim fazer chué chua Chue chue chue chua Coro: Eu vim fazer chue chua Chue chue chue chua

Salomé, Salomé Roda pra homem, menino e mulher Coro: Salomé, Salomé Só entra quem não quer Coro: Salomé, Salomé

Adão, Adão ô cadê Salomé Coro: Adão O cadê Salomé Coro: Adão

Me chamou de moleque O moleque é tu O me chamou de moleque Coro: moleque é tu

Adeus, adeus Boa viagem Eu vou embora Coro: Boa viagem Eu vou com Deus Coro: Boa viagem Nossa Senhora Coro: Boa viagem Adeus adeus

7

Coro: Boa viagem Eu vou embora Vou Capoeira Já estou ouvindo o meu berimbau chamar Coro: Eu vou embora, vou Capoeira Já estou ouvindo o meu mestre me chamar Coro: Eu vou embora vou Capoeira

Eu nao sou daqui Marinheiro só Eu nao tenho amor Marinheiro só Eu sou da Bahia Marinheiro só De Sao Salvador Marinheiro só O marinheiro, marinheiro Marinheiro só Quem te ensinou a nadar Marinheiro só Foi o tombo do navio Marinheiro só Foi o balanco do mar Marinheiro só Lá vem, lá vem Marinheiro só Lá vem ele vindo Marinheiro só Todo de branco Marinheiro só Com seu bonezinho Marinheiro só Marinheiro, marinheiro

Quilombolas vai embora Deixa amor e alegria Quem tiver saudade dele Vem jogar na academia Coro: Quilombolas vai embora...

Nem tudo que reluz é ouro Nem tudo que balanca cai Nem tudo que reluz é ouro, Nem tudo que balanca cai Cai cai cai cai Capoeira balanca mas nao cai Coro: Cai, cai ,cai cai

Valha me Deus Senhor Sao Bento

8

Buraco velho tem cobra dentro Coro: Valha me Deus Senhor Sao Bento Eu vou soltar meu Barra Vento Coro: Valha me Deus Senhor Sao Bento Santo Antônio é protetor Da barquinha de Noé Coro: Santo Antônio é protetor Da Ilha de Maré Coro: Santo Antônio é protetor

O Sao Bento me chama Ai ai ai ai O Sao bento me chama Ai ai ai ai

Tava andando no caminho Uma cobra me mordeu Meu veneno era mais forte Foi a cobra que morreo Olha a cobra me morde O Senhor Sao Bento Olha a cobra me morde Coro: O Senhor Sao Bento Olha a cobra me morde Coro: O Senhor Sao Bento

Maré maré Maré de peixe é maré Maré maré Maré baixa maré cheia Maré maré

Beira mar auê beira-mar Beira mar auê beira-mar Coro: beira- mar auê beira- mar Beira-mar auê beira-mar É o riacho que corre pro rio Beira-mar É o rio que corre pro mar Beira- mar O mar é morada de peixe Quero ver quem vai jogar Quero saber Coro: beira- mar auê beira- mar Beira-mar auê beira-mar

Vou ligar para você Alô alô Maria Vou dizer que te amo no final do ano eu vou para Bahia, eu vou

9

vou ligar para você alô alô Maria … Galo já cantou, Já raiou o dia Até parece que estou lá na Bahia Galo já cantou, Já raiou o dia Até parece que estou lá na Bahia Galo já cantou já raiou o dia Quilombolas tá jogando, Ai meu Deus que maravilla Galo já cantou, Já raiou o dia Até parece que estou lá na Bahia

Seu Bimba foi na Igreja levar berimbau para o padre benzê Seu Bimba foi na Igreja levar berimbau para o padre benzê Enqunato o padre benzia Ouvia seu Bimba dizer, na batina do padre é que tem dendê, tem dendê, tem dendê Ouvia seu Bimba dizer, na batina do padre é que tem dendê, tem dendê, tem dendê

Capoeira, é jogo praticado n aterra de São Salvador, capoeira É jogo praticado na terra de São Salvador

O facão bateu embaixo A bananeira caiu Cai cai caiu bananeira A bananeira caiu

Foi, foi na clarão da Lua Que eu vi acontecer No Vale-Tudo com jiu-jitsu O capoeira venceu, mas foi Foi, foi no clarão da lua Que eu vi acontecer No Vale-Tudo com jiu-jitsu O capoeira venceu, mas foi

Abalou capoeira abalou, mas abalou deixa abalar Abalou capoeira abalou

Leva morena me leva Leva pro seu bangalô

10

Leva morena me leva Me dá seu carinho me dá seu amor Leva morena me leva Leva pro seu bangalô Quando meu filho nascer Vou perguntar pra parteira O que é que meu filho vai ser O meu filho vai ser Capoeira Capoeira capu Maculelê maracatu Mas nao é karatê, judô, kungfu Maculelê maracatu

Vai jogar molequinho, vai jogar Vai jogar molequinho vai jogar Vai jogar molequinho, vai jogar Vai jogar molequinho vai jogar

È goma é goma é goma de engomar È goma é goma é goma de engomar

Bahia mandá seu Axé pra mim, Bahia mandá seu axé pra mim Bahia mandá seu axé pra mim Bahia mandá seu axé pra mim

Meu berimbau instrumento genial, Meu berimbau você é fenomenal Berimbau, instrumento que tem som...