NATIONAL – 90 – 21.12.2006

ANO II - Nº 90 | 21 DE DEZEMBRO DE 2006 | www.nationaljb.com | DISTRIBUIÇÃO GRATUITA

ESPERANÇAPARA FILHOS DEINDOCUMENTADOS

Faltam passaportes noconsulado de Boston

Segundo website da institui-ção, a escassez do documen-to deve-se à redução do seufornecimento pela Casa daMoeda. Desde o dia 11 dedezembro, uma Autorizaçãode Retorno, válida por 30dias, é concedida aosbrasileiros que viajam aoBrasil. Na última segunda-feira, começou a ser emitidoo novo passaporte brasileiro.Na cor azul, o documentotem uma série de novosdispositivos contra falsifica-ção. 28-Local

SSSSSegundo especialistas, as chances de o"Dream Act" ser

aprovado no ano quevem são excelentes. Oprojeto de lei quer garan-tir acesso à universidadeou ao serviço militar dosfilhos de imigrantesindocumentos que vierampara os Estados Unidosantes dos 16 anos ecursaram aqui o highschool. De acordo com a

legislação, os estudantesque estiverem nessascondições receberão umvisto temporário que lhespermitirá ingressar nafaculdade pagando amesma mensalidade dosresidentes legais. Ao con-cluírem dois anos decollege ou o mesmo perío-do em serviços prestadosàs Forças Armadas, elesganharão a residênciapermanente. 32-Imigração

A cidade, considerada uma dasmais violentas do país, vai fechar oano com o maior índice de homicí-dios da última década. Os esforçosdo prefeito Cory Brooker paradiminuir a violência na cidade nãoconseguiu impedir o assassinato de101 pessoas, apesar de ter reduzi-

do os índices de outros de crimes desde julho deste ano, quandoassumiu a função. O crescimento da violência nos dois últimos anosé uma problema que atinge várias cidades do País, não somenteNewark 25-Local

Brasileiros de MA debatem comnovo governoRepresentantes do governadoreleito Deval Patrick reuniram-secom membros da comunidadebrasileira de Massachusetts paraouvir sugestões para o novogoverno. Os imigrantes aborda-ram temas como carteira demotorista, comércio, saúde eeducação. 26-Local

Homicídiosaumentamem Newark

Aluguel em NJé um dos maiscaros do PaísRelatório aponta que maioria dosmoradores da cidade gastammais de 30% do seu salário comaluguel. O preço médio de umapartamento com dois dormitóri-os no estado é de U$ 1,100 pormês. Para garantir as despesascom moradia sem gastar mais de30%, é preciso ganhar pelomenos $44 mil anualmente.Entretanto, o salário de grandeparte da população não ultrapas-sa U$25 mil anuais. 39 Imóveis

2 | 21 DE DEZEMBRO DE 2006 | NATIONAL THE BRAZILIAN NEWSPAPER | www.nationaljb.com

>> SUGESTÕES E PAUTAS: [email protected] NEWSPAPER

T H E B R A Z I L I A N N E W S P A P E R

National The Brazilian Newspaper is published by BR MEDIALLC | 720 Anderson Ave, Cliffside Park - 07010

New Jersey | (973) 755-1555 Toll Free 1-866-80-27272

Florida | (305) 735-3943

Massachusetts | (508) 532-0693

NY - CT - PA e outros estados | (973) 954-2340

DIRETORES | Pablo Melo, Beatriz Leitzke

EDITORA | Karine Porcel

JORNALISTAS | Juliana Melo, Glenio Bongiolo, Jehozadak Pereira

DIAGRAMADOR | Carlos Renato Rodrigues

ARTE | Danilo Lisboa

DEPTO COMERCIALFlorida Artur Rodrigues, Mario Júnior

New Jersey | Beatriz Leitzke

Massachusetts | Edson Zanetti, Mirian Bonfim

Pennsylvania | Ronaldo Clementino

OPINIÃO21 DE DEZEMBRO DE 2006 | NATIONAL THE BRAZILIAN NEWSPAPER 33333www.nationaljb.com

editorial

índice

chargewww.chargedodia.com.br

As opiniões expressas em artigos e colunas são de responsabilidadedos autores e não refletem necessariamente a opinão do jornal

T alvez a melhor imagem que setem do Natal é o de uma meiaestilizada pendurada num lugar

qualquer esperando por um hipotéti-co presente, que às vezes nunca vem.Se uma pesquisa pudesse ser feitahoje entre os mais de 12 milhões deindocumentados que moram etrabalham nos Estados Unidos, paraver qual seria o maior desejo de cadaum, certamente a resposta seria odesejo de obter a legalização.

Aliás, este é um direito óbvio quetem sido sistematicamente negado aquem trabalha e contribui comsangue, suor e lágrimas para odesenvolvimento econômico do País.Pode parecer estranho falar emdireitos para indocumentados, masnão é. Nesta nação todos têm osseus direitos, às vezes conquistados aduras penas.

Alguém já imaginou negros sendosegregados em New York, Chicago,Los Angeles e Detroit? Ou Miami sema presença maciça e marcante decubanos que mandam na cidade earredores? Pois bem, os negros quehoje são 12% da população america-na se insurgiram contra as exigênciasno sul do país e foram à luta nabusca pelos seus direitos civis e, paraisso, usaram uma fórmula singela einfálivel – o boicote.

Liderados por Martin Luther KingJunior, os negros do Alabama deixa-ram de andar de ônibus por umano. Os veículos saíam das garagenspara transportar os brancos e volta-vam no final do dia com dinheiroinsuficiente para cobrir as despesasdos patrões brancos. Patrões queapostavam que o boicote durariapouco tempo. Não é preciso dizerque foram vencidos pelo cansaço esó lhes restou pressionar as autorida-des para sancionar leis que nãodiscriminassem os negros.

Mesmo contrariados, o povo doAlabama passou a conviver, pois, emcaso de intransigência, todos os ladosiriam perder muita coisa. Motivadopor este príncipio é que os cubanoscitados vivem pacificamente emMiami. Os principais postos na admi-

Legalização: umdireito do trabalhadorimigrantenistração pública são exercidos poramericanos e os exilados cubanos seencarregam do resto.

Não se imagina hoje a sociedadeamericana vivendo sem a força detrabalho e a mão de obra imigrante,ou algum americano nato iria aceitaresperar horas para ser atendido numrestaurante chique em Manhattampor um filé com batatas? Ou que agrama do jardim não fosse aparadano último verão em Martha’sVineyard? E como imaginar oscondomínios com campos de golfe epistas de pouso de aviões na Caroli-na do Sul e na Flórida sem a presen-ça de trabalhadores imigrantes paraempurrar os aviões ou carregar asbolsas com tacos? E as milhares decasas de norte a sul, de leste a oestesem jornais pela manhã? Pode-sedizer que o País entraria num colap-so em pouco mais de uma semana.

Numa sociedade capitalista como aamericana, é o dinheiro que dá o tompara tudo. Se há dinheiro, há confor-to e segurança.

Por causa disso é que éinadimissível que se continue do jeitoque está. O exemplo dos negros doAlabama é um assunto a ser considera-do e pensado. Naquela situação, nãose gostava dos negros, mas precisava-se do dinheiro deles. Com uma mão seespancava e maltratava e com a outrarecolhia-se o seu dinheiro.

|É certo que não somos espanca-dos hoje, mas somos discriminados emaltratados à medida em que nosnegam direitos elementares comodocumentos e o direito sagrado de ire vir.

Por isso é que a legalização é maisdo que necessário, é um direito dotrabalhador imigrante que já estácansado de esperar.

04 ...................... PONTO DE VISTA05 e 06 .............. BRASIL07 ...................... EUA08 ...................... MUNDO13 ...................... COTIDIANO14 ...................... COMPORTAMENTO16 e 17 .............. BASTIDORES18 ...................... SOCIAL19 ...................... AGENDA20 ...................... CULTURA25 a 30 .............. LOCAL32 ...................... IMIGRAÇÃO37e 38 ............... ESPORTES39 ...................... IMÓVEIS40 e 41 .............. CLASSIFICADOS42 ...................... TURMA DA MONICA

PONTO DE VISTA44444 21 DE DEZEMBRO DE 2006 | NATIONAL THE BRAZILIAN NEWSPAPERwww.nationaljb.com

correio [email protected]

Uma nova era para o ensinoentre nós por Ingrid Tonelli | [email protected]

Há pouco tempo, em umaconversa com uma mãe americana,fui surpreendida por um comentárioum tanto inusitado; ela afirmou quenão compreendia porque o sistematêm se tornado cada vezmais exigente no que dizrespeito ao currículo escolare, mesmo assim, criançasprovenientes de outros paísesse destacam tanto na escolaquanto crianças nascidasaqui, que por sua vez têmacesso e facilidades que nãose comparam aos oferecidospor países subdesenvolvidos.

Em uma rápida análise elacomentou: os deveres decasa começam no jardim dainfância, e alguns profissionais atéaconselham matricular seus filhos naescola o mais cedo possível para que

estes não fiquem “atrasados” emrelação aos coleguinhas de sala. As mãesse preocupam em comparar o desempe-nho de outras crianças com seus própri-os filhos e querem ter certeza de que os

mesmos vão poder dizer oabecedário, soletrar o nome esobrenome, contar até 20,dizer o nome da mãe, do pai,do irmão, do cachorro…alémdas aulas de balet, de espa-nhol, de natação, deginástica…Ufa!!! Tudo issoaos 4 ou 5 anos de idade.

Especialistas da áreaeducacional afirmam que osistema tem falhado em umaspecto que se faz necessáriomencionar – em um mundo

interligado eletronicamente, somosconsiderados cidadãos globais – hoje éindispensável para esta nova leva de

aprendizes uma segunda língua, acompetência de trabalho em equipe e aboa convivência com outras pessoas e,principalmente, a tolerância no que serefere às diferenças culturais. Este foi otema de capa da revista Time destasemana que apresentava os dizeres - “Como contruir o estudante do século21”.

Organizações como a de Bill Gates(Bill and Melinda Gates Foundation) têminvestido milhões de dólares na análisede um sistema de ensino mais eficazpara os profissionais do futuro, tudo emnome de um mercado cada vez maisexigente e, ao mesmo tempo, carentede pessoas capazes de enxergar alémdas literaturas escolares e deveres decasa.

Nesta nova tendência, algumasescolas têm mudado seu método,explorando outros meios consideradosessências para o desenvolvimento dointelecto do estudante, como porexemplo, a resolução de problemasatravés de trabalhos em equipe, estudossociais que vão além das terras america-nas, aulas de história que compreendemacontecimentos relevantes em todo omundo e fluência em uma segundalíngua, além de uma boa política deconvivência e inteligência emocionalconsideradas hoje como pontos-chavepara o sucesso profissional.

O sistema capitalista, no meu ponto

de vista, contribui para aindidualização das pessoas dificul-tando os relacionamentos inter-pessoais já que desde cedo ascrianças aprendem que cada umtem o seu próprio brinquedo, muitodiferente dos anos passados quandona falta de recursos financeiros ascrianças criavam, improvisavam ebrincavam juntas fazendo uso deferramentas inusitadas – galhos deárvore, barro, lata – tudo se transfor-mava. Hoje em dia, além das horasdesperdiçadas nos jogos eletrônicos,tudo é descartável tirando a possibili-dade da criança de criar um novomeio de diversão.

Solução a curto prazo obviamen-te não existe, muito menos ummétodo infalível, mas é importanteensinar aos nossos filhos elementosimportantes para um futuro desucesso, como o respeito por outrasculturas, pelas pessoas, pela nature-za, a capacidade de solucionarproblemas sem nossa intervenção, aauto-confiança e os deveres de todocidadão.

O abecedário, nossos filhos terãotempo para assimilar, o sucesso navida pessoal e profissional vaidepender das pedras que eleaprender, por si próprio, a tirar docaminho. Isto não depende defórmulas, tabelas ou frações, mas dacapacidade de encontrar soluçõescriativas e viáveis em um mundoaltamente competitivo e em cons-tante mudança.

Na era dos Blogs, YouTube e Google, a tecnologia temultrapassado a capacidade humana de assimilar tantasinformações, no entanto, o sistema educacional americanose encontra em crise, introduzindo à sociedade, jovensprofissionais cada vez menos preparados para asexigências do mercado. Afinal, onde é que o sistema temfalhado e quais as mudanças necessárias para que umanova leva de profissionais possam contribuir de maneiramais eficaz em um mundo sem fronteiras?

Hoje éindispensávelpara estanova leva deaprendizes,principalmente,a tolerânciano que serefere àsdiferençasculturais.

Inaugurada biblioteca brasileira

Blitz Contra imigrantesÉ normal que estejam utilizando outros números (de Social

Security) se não há quem lhes dê o verdadeiro. Acho bem que aspessoas se safam da melhor maneira que podem. Se é precisofazer números, que façam, mas desde que seja somente paratrabalhar e nada mais. Eu mesmo quando cheguei aqui fiz o meunúmero falso, mas agora já não preciso, pois graças a Deus ogoverno me deu um verdadeiro, mas se eu não tivesse feito nãoteria trabalhado, pois a lei aqui exige que as companhias somentepeguem pessoas com números. Um Abraço e força imigrantes.

Luis - New bedford

Trata-se de uma iniciativa louvável, uma vezque, grande parte dos brasileiros imigrantes nãotêm o hábito da leitura e muito menos decomprar livros. Estou sempre acessando blogs esites de imigrantes brasileiros, principalmente nos

EUA, e vejo que os erros de escrita são básicos,

o que deixa claro a falta que faz a leitura para oaprimoramento da língua. Seria bom se a iniciativafosse estendida a outros estados como, porexemplo, Massachussets que tem uma grandecomunidade de brasileiros.

Maria Elizabeth – Brasil

BRASIL21 DE DEZEMBRO DE 2006 | NATIONAL THE BRAZILIAN NEWSPAPER 55555www.nationaljb.com

Novopassaportecusta 57%mais caro

A Polícia Federal e o Ministério daJustiça apresentaram ao presidente Lula onovo modelo de passaporte brasileiro, com16 novos itens de segurança e adequaçãoaos padrões impostos pela Organizaçãoda Aviação Civil Internacional(ICAO). O novo passaporte estádisponível, em um primeiro mo-mento, apenas para Brasília eGoiânia e vai custar R$ 156,07, ouseja, 57% a mais que o antigo.Entre os itens de segurança donovo passaporte estão: foto eassinaturas digitais, código debarras bidimensional, tintas sensí-veis a abrasão e a solventes, papelcom fio de segurança, papelreativo a produtos químicos emarca d’água. O documento teráimpresso o símbolo do Mercosul. Oprazo de validade do documentocontinua o mesmo, 5 anos, e aspessoas que detêm o passaporteantigo só precisarão trocá-loquando vencido.

Frei Galvão seráo primeiro santobrasileiro

O papa Bento 16 reconheceu nosábado, 16, o segundo milagre do freifranciscano Antônio de Sant’Anna Galvão(1739-1822), o frei Galvão. Com isso, eleserá o primeiro brasileiro nato a serdeclarado santo pelo Vaticano. Frei Galvãonasceu em Guaratinguetá (SP), onde háum museu com seus pertences. O primei-ro milagre do frade, feito beato em 1998,foi a cura de uma menina de quatro anos,em 1990. Ela estava internada comhepatite na UTI. O pediatra que a atendeuatribuiu a recuperação à ajuda divina. AIgreja Católica coloca como requisito àsantidade a realização de ao menos doismilagres, que devem ser comprovados emprocesso sem prazo de duração definido.

Palocci, Berzoinie Maluf são vaiadosna diplomação

Constrangimento e uma sucessão de vaias marcoua solenidade de diplomação dos políticos paulistas naAssembléia Legislativa de São Paulo, no início destasemana. Antonio Palocci Filho, o presidente licenciadodo PT, Ricardo Berzoini, e o ex-prefeito Paulo Maluf(PP) foram alvo de protestos e xingamentos. O gover-nador eleito, José Serra foi chamado de sanguessugae vampiro. A diplomação do cantor de forró FrankAguiar (PTB) e do costureiro Clodovil Hernandes (PTC)também teve um misto de vaias e aplausos.

BRASIL66666 21 DE DEZEMBRO DE 2006 | NATIONAL THE BRAZILIAN NEWSPAPERwww.nationaljb.com

Lula deve anunciarmudança de equipeapenas em fevereiro

O presidente Luiz Inácio Lula da Silva deve montar onovo Ministério apenas em fevereiro, após a eleiçãopara as presidências da Câmara e do Senado. O presi-dente fará algumas poucas mudanças na equipe até asegunda posse, em 1.º de janeiro, mas deixará paraanunciar os novos nomes no ano que vem. Politicamen-te, ele está se articulando para acomodar o PMDB nogoverno, sem tirar líderes do PT e de partidos aliados.

Acordo prevê saláriomínimo de R$ 380

O novo salário mínimo deverá ficar namarca dos R$ 380. Segundo o secretário-geral

da Força Sindical, João Carlos Gonçalves, oJuruna, as centrais sindicais fecharam um acordofixando esse valor. O novo piso seria o equivalen-te a inflação de 2006 mais 5% de aumento real,

um reajuste que está dentro da política decorreção do salário mínimo. O projeto de orça-mento de 2007 previa um valor de R$ 375 parao mínimo, enquanto as centrais reivindicavam R$420. A intenção do Governo e das organizações

de defesa dos trabalhadores era fechar umacordo para que a proposta fosse votada pelo

Congresso ainda nesta semana.

Câmara e Senadofecham acordo por

salário de R$ 16,5 milDepois de muitas discussões e

uma proposta de aumento de 91%,a Câmara e o Senado fecharam um

acordo e concluíram que a únicaproposta de reajuste salarial que

tem condições de unificar osplenários das duas Casas é o

aumento para cerca de R$ 16.500,correspondente à recomposição dainflação nos últimos quatro anos.

Com isso, eles recuam da propostade conceder os R$ 24.500.

Polícia Federal fazoperação contra falsificadoresde passaportes e vistos

ACM Neto é esfaqueado,mas passa bem

O deputado federal ACM Neto foi esfaqueadonas costas por uma mulher, quando deixava seuescritório, na manhã de segunda-feira, em Salva-dor. Rita de Cássia Sampaio de Souza, 45 anos, foipresa em flagrante e autuada por tentativa dehomicídio. Em depoimento, ela demonstroudesequilíbrio emocional e justificou que esfaqueouACM por ser contra o reajuste de 91% concedidoaos parlamentares e por estar descontente com ospolíticos brasileiros. O deputado deixou o hospitalda Bahia na terça-feira e recebeu orientação parapermanecer em repouso na residência.

Cinco pessoas forampresas pela Operação Canaã,deflagrada pela PolíciaFederal em Goiás. A operaçãotem o objetivo de desmante-lar uma quadrilha que falsifi-ca vistos e passaportes paraimigrantes que querem entrarilegalmente nos EstadosUnidos ou Europa.O presidente da câmara dos

vereadores de Guapó, interiorde Goiás, Sérgio Nunes, foium dos detidos. Segundo aPolícia Federal, já é a terceiravez que ele é preso, pois aquadrilha tem inquéritosinvestigados desde 2001. Apolícia teria chegado aossuspeitos através de denúnci-as de pessoas que não conse-guiam emigrar.

ESTADOS UNIDOS21 DE DEZEMBRO DE 2006 | NATIONAL THE BRAZILIAN NEWSPAPER 77777www.nationaljb.com

Confusão entrebrasileirosinterrompe vôo

Um desentendimento entre dois brasileiros, dentro deum avião que saía de Atlanta rumo a São Paulo, provocou ainterrupção do vôo 105 da Delta Air Lines no início da sema-na. O estudante Philipe de Paula, de 20 anos, e outro brasilei-ro teriam brigado dentro do avião, perturbando os passagei-ros. Uma comissária foi agredida e o vôo foi interrompido.

Os três envolvidos desembarcaram no aeroporto deMiami para prestar depoimento à polícia federal america-na. Em comunicado, a Delta afirmou que os brasileirosteriam infringido as leis que proíbem menores de 21 anosde consumir bebidas alcoólicas. De Paula foi liberado e ou-tro brasileiro permaneceu detido em território americano.

Obra do WTCrecebe primeirascolunas de aço

A nova Torre da Liberdade recebeu asprimeiras colunas de aço na terça-feira,19. O prédio terá 541 metros de altura eserá construído no terreno onde ficava oWorld Trade Center, em Nova York. Eledeve ficar pronto em 2011. Três pilaresde aço foram colocados na área, um delesgravado com as palavras “Freedom Tower”(torre da liberdade), outro coberto pormilhares de mensagens manuscritas. Cincoanos depois do ataque, 1.148 das 2.749vítimas das Torres Gêmeas não foram localiza-das ou identificadas. O IML de Nova York dizque mais de 20.800 restos foram recuperados,e quase 11 mil foram identificados.

Novo Secretário de Defesaamericano vai a Bagdá

Produção de maconhacresceu nos EUA

A produção de maconha nos Estados Unidos aumen-tou dez vezes nos últimos 25 anos. Isso é o que indica orelatório Produção de Maconha nos Estados Unidos. Segun-do o levantamento, a maconha se tornou o mais lucrativoitem comercial agrícola dos Estados Unidos, representandoum faturamento de US$ 35,8 bilhões por ano. A soma su-pera, por exemplo, o cultivo da soja no país. A legislaçãofederal americana proíbe a venda, o transporte e a posse demaconha, mas alguns Estados e governos locais possuemleis que descriminam ou limitam as restrições à maconha.

Robert Gates, o novosecretário da Defesa dosEstados Unidos, fez uma visitasurpresa a Bagdá na quarta-feira, 20. Gates tem a inten-ção de se reunir com comandan-tes norte-americanos, falar com osiraquianos, e ver o que ele “podeaprender” na região. Ele substi-

tuiu Donald Rumsfeld na chefiado Pentágono. “Todos nósqueremos encontrar umamaneira de trazer os filhos e filhasda América de volta para casa.Mas, como o presidente deixouclaro, nós simplesmente nãopodemos nos permitir fracassarno Oriente Médio”, afirmou.

MUNDO88888 21 DE DEZEMBRO DE 2006 | NATIONAL THE BRAZILIAN NEWSPAPERwww.nationaljb.com

Colômbia extraditacriminosos procuradospela justiça americana

Imigrantes passarão porcontrole biométrico pararenovar visto britânico

Os imigrantes que vivem na Grã-Bretanhaserão obrigados a renovar seus vistos depermanência no País passando por controlebiométrico. O novo sistema de cédulas deidentidade prevê escaneamento da íris eimpressões digitais. Segundo o ministro doInterior, John Reid, os estrangeiros deverão sesubmeter ao novo sistema a partir de 2008. Aregra vale para qualquer pessoa que tenhaintenção de trabalhar, estudar ou visitar aGrã-Bretanha por mais de seis meses.

Seis cidadãos procuradospela justiça americana porcrimes relacionados a tráficode drogas foram extraditadospelo Governo da Colômbia.Jaime Alberto Parada Ibarra,Jorge Praças Silva e Gabriel deJesus Gil Velásquez, procura-dos por cortes judiciais deNova York responderão portráfico de drogas. Também foiordenada a extradição de JuanCarlos García Pérez, procura-

do por uma corte da Geórgiapor lavagem de dinheiro etráfico de narcóticos, e deRubén Meñaca, procuradopela Justiça da Flórida, acusa-do de tráfico de cocaína elavagem de dinheiro. Nosúltimos quatro anos, a Colôm-bia extraditou mais de 300cidadãos. A maioria eraprocurada pela Justiça ameri-cana por crimes relacionadosao tráfico de drogas.

Vice-líder daAl-Qaeda defendeataques contra osEstados Unidos

Um vídeo exibido pela rede de TV Al-Jazeera mostra o número dois da organi-zação, Ayman al-Zawahiri, afirmando queo grupo terrorista não vai interromper osataques contra o território americano. Eledisse que o presidente Bush mentiu paraos americanos ao afirmar que perseguia osterroristas no Afeganistão e Iraque paramantê-los afastados dos Estados Unidos edestacou que os Estados Unidos terão quenegociar com os extremistas islâmicos pararetirar-se do Iraque e do Afeganistão.

China vai limitaradoções por estrangeiros

A China apresentará novas regras para adoção interna-cional. O objetivo é limitar o número de estrangeiros quequerem adotar crianças do País. Obesos, solteiros, homos-sexuais, usuários de anti-depressivos e deficientes, porexemplo, serão proibidos de adotar. Nos últimos anos,muitos casais, especialmente norte-americanos, recorreramà China para adotar uma criança. Segundo autoridades, asnovas regras visam oferecer condições cada vez melhorespara crianças órfãs.

www.nationaljb.com | NATIONAL THE BRAZILIAN NEWSPAPER | 21 DE DEZEMBRO DE 2006 | 9

12| 21 DE DEZEMBRO DE 2006 | NATIONAL THE BRAZILIAN NEWSPAPER | www.nationaljb.com

COTIDIANO21 DE DEZEMBRO DE 2006 | NATIONAL THE BRAZILIAN NEWSPAPER 1313131313www.nationaljb.com

Cafetina que agenciavabrasileiras nos EUAe Europa é presa

Jiselda Oliveira foi presa sob acusaçãode comandar uma rede internacionalde tráfico de mulheres.

na Operação Afrodite. O nome da ope-ração remete à deusa grega Afrodite quesimbolizava o amor, o sexo e a beleza.Suas sacerdotisas eram prostitutas sagra-das, que representavam a Deusa.

As investigações iniciaram há cercade seis meses através de denúncia, e des-vendaram um grande esquema dealiciamento e tráfico de seres humanosem nível nacional e internacional.

Os presos responderão pelos crimesde formação de quadrilha, tráfico de mu-lheres, e por promover, intermediar otransporte de pessoa para exercer pros-tituição, cujas penas variam de um a oitoanos de reclusão.

O crime de tráfico de seres humanospossui uma movimentação financeira quesupera o tráfico internacional de entorpe-centes, chegando a movimentar anualmen-te cerca de US$ 30 bilhões de dólares.

�

Clientes americanosescolhiam prostitutasbrasileiras à distância, epagavam de US$ 2,000 aUS$ 3,000 por programa.

DA REDAÇÃO COM AGÊNCIAS

A Polícia Federal brasileira prendeu naquinta-feira, 14, uma mulher apontadacomo a principal agenciadora de garo-tas para prostituição no Brasil e no exte-rior. Jiselda Aparecida de Oliveira, donada Jiji Models, tinha uma lista de maisde 1.000 mulheres cadastradas. Seu es-critório funcionava em São Paulo, masos principais clientes eram dos EstadosUnidos e da Europa.

Jiselda chegava a cobrar de seus cli-entes de R$ 12 mil a R$ 15 mil por umanoite com as prostitutas. Os criminososeram contatados por clientes que for-neciam o perfil desejado (tipo físico, ida-de, cor dos olhos, etc), e posteriormen-te recebiam dos agenciadores, atravésde e-mail, um catálogo de fotos com aspessoas selecionadas.

Durante as investigações foi possívelverificar que os “preços” de algumasmulheres, dependendo do destaque namídia, chegavam à soma de R$ 100 mil.Havia também “pacotes” de 15 diaspara enviar acompanhantes ao exterior.Clientes nos Estados Unidos pagavam deUS$ 2,000 a US$ 3,000 por estes paco-tes para alguns dias.

Trabalhando há mais de 30 anos noagenciamento de mulheres, Jiselda foidetida junto com outras pessoas ligadasao esquema. Dentre os materiaiscoletados há diversos catálogos comgarotas nuas e seminuas, de várias ida-des e tipos físicos. Uma das prisões, fei-ta em flagrante, ocorreu contra o mari-do de uma das presas, que portava en-tre seus documentos o cartão bancárioda conta que recebia os depósitos, fru-tos das ações delituosas.

Durante o cumprimento dos manda-dos de busca e apreensão, verificou-seque havia na casa da presa E.O.S. umagrande quantidade de CD’s com capasproduzidas em reprografia, levando-sea suspeitar da prática de pirataria, po-rém o fato será analisado pelos Peritosda Polícia Federal.

As investigações prosseguirão compossíveis desdobramentos em funçãodas provas e evidências coletadas, inclu-sive com repercussão em outros paísesonde existem os intermediários e agen-ciadores na transferência das mulheres.

OPERAÇÃO AFRODITEJiselda foi presa pela Polícia Federal

COMPORTAMENTO1414141414 21 DE DEZEMBRO DE 2006 | NATIONAL THE BRAZILIAN NEWSPAPERwww.nationaljb.com

Natal: brasileirosdriblam a solidãoao lado de amigos

POR JULIANA MELO

Passar uma festa familiarcomo o Natal longe dos paren-tes é um dos momentos maisdelicados da vida imigrante.Para muitos brasileiros, solidãoe saudade são sentimentospresentes nos dias que ante-cedem o dia 25 de dezembroe, nessas horas, os amigos sãoas melhores companhias. “Reu-nimos um grupo de solitários,pessoas que estão sozinhasaqui, e saímos pra comer algo”,conta o goiano Roberdan Oli-veira, que vive em Fairview (NJ).

Para ele, que está há trêsanos nos Estados Unidos, adata perdeu o sentido desdeque saiu do Brasil. “O Natal

Crianças dãonovo sentido aoNatal de imigrantes

Para Sônia Tavares, o Natal voltoua ganhar sentido depois do nasci-mento de sua filha Mirella, emjaneiro de 2004. “Antes dela nascer,a comemoração era solitária, commeu marido e alguns poucosamigos”, relembra. Os dois últimosNatais foram diferentes. “Criança dáânimo novo, curte a montagem daárvore de Natal, os presentes, então,a gente acaba fazendo tudo pen-sando no bem-estar dela”.

Na sua opinião, a constituição deuma nova família com companheiro efilhos resgata o sentido de Natal queé perdido quando se está solteiro. “Asaudade dos pais e irmãos queficaram no Brasil permanece dentroda gente, mas quando a famíliaaumenta, é possível comemorar, semsentir peso na consciência ou tristezapor estarmos tão longe”, fala.

Para que a festa fique animada,as famílias imigrantes procuram sereunir com outros casais com filhos.Em restaurantes brasileiros é possívelacompanhar um pouco da alegriaque se tenta preservar nessa data.“Ainda que a família esteja incom-pleta, o momento é de celebrar avida. E nesse aspecto, ninguémmelhor que as crianças para nosalegrar”, finaliza Sônia.

Jantar e passeio entre amigos é programapreferido de quem está longe da família.

Brasileiroscelebram a noitede Natal comamigos em suascasas ou emrestaurantes.

deixou de ser tão importante como era,pois Natal sem família não é a mesma coisa”,afirma. O encontro com os amigos é apenasuma forma de minimizar a solidão. “É umadata em que a gente chora muito, sente sau-dades e gostaria de ver todos; a sensação deestar longe e sozinho é horrível”.

Será a primeira vez que a cariocaElizandra Ferrari, moradora de Alston (MA),passará o Natal longe de seus pais e irmãos.A programação deste ano inclui jantar emum diner e troca de presentes com os“roommates”. “A comemoração não serácompleta porque faltam os parentes, masvamos tentar deixar esse momento feliz, afi-nal, Natal também é confraternização”, diz.

Jantar ao lado dos amigosé o programa favorito da mai-oria dos imigrantes solitários.Na casa de André Barros, emNewark (NJ), a ceia de Natalserá um grande evento. “Va-mos reunir aproximadamente25 pessoas e faremos um jan-tar com direito a comidas, be-bidas e troca de presentes”,conta. Seu grupo de amigos re-alizou um amigo secreto háduas semanas e espera ansi-osamente por esse momen-to. “Por mais que a gente sin-ta falta das pessoas que es-tão no Brasil, não podemosdeixar a tristeza nos abater. Éum momento especial e úni-co, afinal, estamos aqui tra-balhando pra alcançar nossosplanos”, justifica.

�

www.nationaljb.com | NATIONAL THE BRAZILIAN NEWSPAPER | 21 DE DEZEMBRO DE 2006 |15

BASTIDORES1616161616 21 DE DEZEMBRO DE 2006 | NATIONAL THE BRAZILIAN NEWSPAPERwww.nationaljb.com

O Natal dosfamosos

Na madrugada de 25 de dezembro, DJMarlboro faz a festa em casa. Mesmo semusar os trajes típicos de Papai Noel ele faz opapel do Bom Velhinho para toda a família.“E eu faço questão de dar presentes paratodo mundo, inclusive os adultos”

Sempreirreverente echeia de vida,Preta Gil jáescolheu o seupresente deNatal: “Já aviseiao Francisco,meu filho: queroque ele passe deano e que euveja a cadernetadele de notasrepletas de bonsresultados.”

Na semana passada , Brad Pitte Angelina Jolie levaram os

filhos Maddox e Zahara à lojade brinquedos Lee’s em NovaYork para que eles pudessem

escolher seus presentes deNatal. O casal deu preferência

aos brinquedos educativos elivros infantis, mas Zahara seencantou com uma boneca e

não largou em nenhummomento.

Sob um forte calor noúltimo domingo no Riode Janeiro, Xuxaanunciou a chegada dePapai Noel na festa naApoteose. “Éimportante manteressa tradição. Natal é adata de celebração dasfamílias, é sempreemocionante”

Na sexta-feira,15, KarinaBacchi fez a alegria de 900criança carentes. A atriz, queé capa da Playboy destemês, distribuiu presentes ese divertiu a valer na festade Natal da Ong Florescer,presidida por sua mãe NádiaBacchi. “Foi uma tarde cheiade atrações e espíritosolidário”.

Diferente de outros atores que porestarem envolvidos com o trabalhoainda não puderam definir o quefazer no Natal, Reynaldo Gianecchinijá decidiu como será a data. “Voupara a minha terra, no interiorpaulista. Passo com a minha família,em Birigui. Gostamos de manter atradição de confraternizar o Natalentre parentes.”

BASTIDORES21 DE DEZEMBRO DE 2006 | NATIONAL THE BRAZILIAN NEWSPAPER 1717171717www.nationaljb.com

novelas >> PÁGINAS DA VIDA: No AMA as alunas deElisa solidarizam-se em torno do seqüestro deLuciano e sofrimento de Giselle.

>> BICHO DO MATO: Alzira avisa Geraldo queRamalho está vivo. Hilton arruma as malas deRamalho para fugir com Laura.

Tide conversacom Marinasobre a recupera-ção de Bira, queestá para receberalta. Renato

continua a fazer progressos em seuandador e Isabel sofre por não poder visitá-lo. Gabi tem uma discussão com Selma,externando ainda mais claramente o seupreconceito. No AMA as alunas de Elisasolidarizam-se em torno do seqüestro deLuciano e sofrimento de Giselle. Policiaistentam encontrar pistas nas flores e fotoenviadas pelo seqüestradores. Giselle, aover a foto do namorado, começa a vomitartrancada no banheiro. Nestor sai doapartamento para dar uma volta e fazuma ligação suspeita. Nestor e Terezadiscutem. Ele culpa o trabalho dela peloo que está acontecendo com Luciano.Os seqüestradores permitem queLuciano tome banho. Ele olha o localpensando numa maneira de fugir.Nestor sai novamente de casa e Terezapercebe que sua pistola sumiu. Odelegado responsável pelo caso informaa Tereza que Nestor pode estar envolvi-do no seqüestro de Luciano.

Marta vai à procura de Léo embusca de um novo cheque. Léo mandafazer um novo cheque. Rubinho e Marcelo

continuam em busca da possibilidade deadoção de uma criança. Tônia vai ao AMApara uma reunião com Olivia sobre aexposição. Olívia se vê frente a frente comTonia pela primeira vez desde a separação. Helena leva Clara à última sessão de fonocom Tatiana. No hospital, irmã Lavínia,Rubinho e Diogo cercam Gabriel decuidados, mas irmã Maria desconfia.Simone começa a perceber que estáperdendo Jorge. Carmen resolve ir aoflat de Greg, pois desconfia que vaiencontrar vestígios de uma outramulher. Greg escuta a conversa e avisaSandra, que faz desaparecer tudo quepossa incriminá-lo. Ela sai pela escada deserviço, carregando uma sacola comsuas coisas, enquanto Carmen sobe aoflat, mas não encontra ninguém.

Ramalhoameaça injetaro veneno emLaura. Juba ficasem ação, mas

Laura acaba tentando se soltar e oveneno é injetado nela sem querer .Cecília e Juba pensam em um jeito deentrar no apartamento de Ramalhosem serem descobertos. Hilton aconse-lha Ramalho a libertar Laura, poisMesquita, Juba, Tavinho e a polícia jáestão atrás dele. Ramalho diz que nãovai libertar Laura nunca. Juba e Cecíliacolocam roupas de faxineiros do flat.Tinia beija Teleco para Mariano escapar.Teleco sai do beijo e fica muito bravocom Tinia. Lili e Roberto explicam paraSilvia como colocar uma micro câmerana delegacia. Alzira avisa Geraldo queRamalho está vivo. Hilton arruma asmalas de Ramalho para fugir comLaura. Cecília convence a recepcionistado flat a subir em dos apartamentos, ediz que acha que algum hóspede estáprecisando de ajuda. Logo em seguida,Ramalho liga para a recepção. Juba eCecília invadem o apartamento deRamalho. Ramalho ameaça injetar oveneno em Laura. Juba fica sem ação,mas, Laura acaba tentando se soltar eo veneno é injetado nela sem querer.Juba luta com Ramalho e Cecília pede

ajuda, pois Laura pode morrer com oveneno. Ramalho aproveita para fugir.Mesquita e a polícia chegam ao local.Laura começa a suar frio e perder arespiração. A polícia vê o carro de Ramalhosaindo. Mas não consegue alcançá-lo.Bárbara resolve fazer uma festa deaniversário para Jaci. Teleco colocaBrandão e Zé Diacho de volta na cadeia.

Carmem desconfia que há vestígios demulher no apartamento de Greg

Juba luta com Ramalho, que fogeantes da polícia chegar ao local.

circulandoSOCIAL1818181818 21 DE DEZEMBRO DE 2006 | NATIONAL THE BRAZILIAN NEWSPAPERwww.nationaltjb.com

por Ricky Terezi e Zuma Brito

Para quemainda sonhapassar oReveillon noBrasil, AngelaMalagi, da LionsTravel, e seusfuncionáriosestão prontospara fazer essemilagre.Informaçõespelo tel: (973)817-8448. Nãopercam tempo,a dica éexclusiva.

No próximosábado, a bandaBrazilian Energyvai comandar a

grande noite doBrasilia Lounge,

com suas baladase estilo quedispensam

apresentação.Músicos

oficiais degrandes eventos

brasileiros emNew York e New

Jersey, eles são“Pratas da Casa”e têm um grande

número de fãs.

Quem visitou New York esses dias foi ajovem Camile Zingoni (ao centro), filha doempresário Alberto Zingoni, que na fotoestá ao lado da esposa do pai, CintiaZingoni, durante o Brazilian Awards 2006.

Casal comharmonia no amore no trabalho,Allen e Kiki são oscomandantes dasnoites de sucessodo Brasilia Loungede Newark-NJ.Eles podem servistos todos ossábadosdedicandoatenção aosclientes e amigos.Vale a pena daruma conferida noBrasilia Lounge,do Brasilia Grill.

Sérgio Souto, em pouco tempo nosEstados Unidos, começa a retomar acarreira de modelo que começou noBrasil. Sérgio já tem compromissosmarcados em janeiro em algumasagências de New York. Em breve elepoderá ser visto em fotos exclusivasno Brazilianonline.com

Eduardo Diaz, que ama oBrasil e é casado com umabrasileira, acaba de se tornarum dos representandes dosprodutos Mona lise, que sãosucos de açaí fabricados aquinos EUA. Informações econtato: (347) 386-1844

A rainha do crepe brasileiro nosEUA, Maria Pekowski, (ao centro, aolado de duas de suas mais fiéiscolaboradoras, Ariane e Aline) que étambém leitora assídua da nossacoluna, terá grandes novidades emsua loja de Newark-NJ na primeirasemana do ano. Info: (973) 578-8777.

culturalagenda DIVULGUE SEU EVENTO | [email protected]

ROTEIRO21 DE DEZEMBRO DE 2006 | NATIONAL THE BRAZILIAN NEWSPAPER 1919191919www.nationaljb.com

EXPOSIÇÃO

TROPICÁLIA: UMAREVOLUÇÃO NACULTURA BRASILEIRAExposição revive o tempoprodutivo do Brasil com mais de250 objetos, enfatizandotrabalhos históricos importantes apartir de 1967.Data: até 28 de JaneiroLocal: Bronx Museum of the ArtsEndereço: 1040 GrandConcourse / 165th St. Bronx NYInformações: (718) 681-6000 /F: 718.681.6181Site: http://www.bronxmuseum.org

EXPOSIÇÃO“SEVEN VOICES,SEVEN VIEWS”A artista plástica brasileiraHeloisa Pomfret faz parte daexposição coletiva “SevenVoices, Seven Views”Data: Até 20 de JaneiroLocal: G.R N’Namdi GalleryEndereço: 526 West 26th St.#316 New York City.Informações: (212) 929-6645

REVEILLON

REVEILLON CLUBCINEMABanda Pimenta Malagueta ao vivo.Buffet com jantar, frutas e salgados.Brinde de champagne a meia noite.Data: 31 de dezembroHorário: 9:30pm às 5amLocal: Club CinemaEndereço: 3251 North Federal Hwy.Pompano Beach FLConvite: VIP:$70/GA:$35/camaro-te:$120 por pessoaInformações: (305) 949-4830 /(954) 784-0909

REVEILLON 2007HOLIDAY INNBanda Armadilha, Banda Asas doForró e DJ Doug. Buffet completo ecafé da manhãData: 31 de dezembroHorário: 9 pm às 3 amLocal: Holliday InnEndereço: 30 Washington St. –Somerville – MAConvite: $55Informações: (617) 438-3328

REVEILLON DOIPANEMAGrupo Arribasaia e DJ André.Buffet completo e café da manhãData: 31 de dezembroHorário: 9 pm às 2 amLocal: Prefeitura de FraminghamInformações: (508) 620-0161 /(508) 879-1400

NEW YEAR’S EVECELEBRATION 2007Há várias atrações e pacotes dis-poníveis em horários diversos. É necessá-rio reservar.Local: S.O.B.’sEndereço: 204 Varick St. – New York CityInformações: (212) 243-4940Site: www.sobs.com

REVEILLON 2007DOUBLE TREE HOTELGrupo arribasaia e DJ André. BuffetCompleto, com café da manhã eserviço de baby sitterData: 31 de dezembroHorário: 9 pm às 2 amLocal: Double Tree HotelEndereço: Rota 9 West –Westborough – MaConvite: $70 (por pessoa)Informações: (508) 620-0161 /(508) 879-1400

FESTAFEIJOADA DA CÂMARADO COMÉRCIO 2007Um dos mais importantes eventosorganizados pela Câmara de Co-mércio Brazil - USA, que dá as boasvindas aos novos membros e dire-tores do ano.Data: 27 de JaneiroHorário: 12 pm às 4 pmLocal: Chimas RestaurantEndereço: 2400 E. Las Olas Blvd -Fort Lauderdale, FLConvite: $40 membros/$60 ñmembrosInformações: (305) 579-9030 /(954) 965-1184

Reveillon Times Square: opcãopara os imigrantes do Tri-State

COMUNIDADE2020202020 21 DE DEZEMBRO DE 2006 | NATIONAL THE BRAZILIAN NEWSPAPERwww.nationaljb.com

Jota, o seu roteirode viagem em MiamiLivro do empresário que virou personagem na novelaAmérica reúne informações para turistas e imigrantes.

POR JULIANA MELO

O empresário João Geraldo Abussafi deLima, o Jota, é um dos brasileiros mais co-nhecidos de Miami. Extrovertido e brinca-lhão ele até virou personagem da novelaAmérica, dirigida por Glória Perez, em 2005.Depois de um período de reconhecimentona mídia, ele inicia uma nova empreitada: olançamento do seu primeiro livro. “Jota, oseu roteiro de viagem em Miami” é um guiapara quem quer curtir o melhor da cidade.

A idéia surgiu há três anos, quando umcliente lhe pediu referências sobre um res-taurante. “Considerei aquilo um desafio, poismoro e trabalho há tanto tempo aqui e nãosoube responder se aquele estabelecimentoera bom ou não”, conta. Para suprir essa fa-lha, ele assumiu um compromisso: conhecere avaliar três a quatro restaurantes por sema-na. “Freqüentava e fazia anotações numafolha sulfite, quanto ao serviço, qualidade dacomida, música ambiente, manobrista, etc”.

Em dois anos e meio, mais de 200 es-tabelecimentos foram visitados. Quando

o projeto do livro começou a ser esboça-do, ele decidiu reavaliar os restaurantes eincluir dicas de hotéis, lojas, serviços diri-gidos por brasileiros, atrações noturnas,bancos, cabeleireiros, além de um capítu-lo dedicado à sua história de vida nos Es-tados Unidos. “É um guia que pode serlevado na bolsa, com dicas sobre o me-

Clientes famosos participam do livro

lhor da cidade em todos os sentidos. Oleitor vai encontrar desde os hotéis maiscaros aos mais baratos, melhoresshoppings, onde comprar com preçosacessíveis, até endereços de floriculturas,bancos, advogados, lavanderia, serviçosque necessitamos no dia-a-dia”, explica.

O livro foi lançado nos Estados Unidos –

O reconheci-mento de clientesfamosos e aprojeção na mídianão alterou a rotinade Jota. Ele comentaque a fama conquis-tada com a novelaAmérica ajudou suaempresa, mas otrabalho continua tãoárduo como antes.“Continuo trabalhandotodos os dias da sema-na”, afirma. Algumasvezes, os passageiros sesurpreendem quando sedão conta de que ele é omotorista. “Outro dia, fuibuscar um passageiro às 4da manhã e quando eleme viu foi chamar aesposa, que tinha assistido

uma entrevista comigo no JôSoares; fico até sem jeitoquando acontecem essascoisas”, comenta.

A clientela que lhe deufama não ficou fora deseu livro. A apresentadoraHebe Camargo foi umadas primeiras a utilizarseu serviço e assina oprefácio. Glória Perez,Jaime Monjardim eClaudia Raia fazemcomentários nacontra-capa aomotorista e amigo

que sempre os conduzpelas ruas de Miami.

Mais informaçõessobre o livro podemser obtidas no site daeditora:www.letralivre.com.br

está sendo vendido em lojas brasileiras, e noBrasil. O grande diferencial é sua avaliação pes-soal, afinal, Jota conhece Miami como nin-guém. “Todos os estabelecimentos que com-põem o livro foram visitados e avaliados pormim, que também sou brasileiro, por isso, achoque ele tem muito mais a oferecer que outrosguias que existem no mercado”, completa.

Guia é passaportepara quem queraproveitar o melhordo turismo emMiami.

�

Jota é um dos brasileiros maisconhecidos na Flórida.

LOCAL21 DE DEZEMBRO | NATIONAL THE BRAZILIAN NEWSPAPER 2525252525www.nationaljb.com

Newark é umadas cidades maisviolentas do País


A morte de Taheerah Huddle que levoudois tiros no dia 10 de dezembro, em Newark,New Jersey, corresponde ao 101 assassinatoeste ano na cidade. O índice é o maior dosúltimos dez anos. Em 1995, o Departamentode Polícia contabilizou 102 corpos de pessoasassassinadas. Todas as outras categorais decrimes sofreram queda neste ano, de acordocom reportagem publicada no jornal The NewsYork Times.

Numa conferência no sábado, 16, o pre-feito de Newark, Cory A. Brooker, e seu Che-fe de Polícia, Garry McCarthy, comentaram aquestão da violência na cidade. “É frustanteporque esses assasinatos deixam à sombratodo o progresso que fizemos para tornarNewark mais segura”, disse o prefeito,enfatizando porém os sucessos da sua adminis-tração que desde julho vê os índices de todas asoutras categorias de crimes cair em cerca de25%. “Nós temos uma centena de coisas acon-tecendo. Eles (criminosos) começarão a pagarnos próximos meses. As pessoas têm que serpacientes”, pediu o Chefe de Polícia McCarthy.

A paciência dos moradores da cidade, noentanto, é menor a cada dia. “Você pode colo-car milhares de policias nas ruas, e ainda assimnão vai impedir esses ‘estúpidos’ de mataremoutras pessoas. Eu sei que não é culpa do prefei-to, mas alguma coisa tem que mudar, e logo”,protestou o morador Chris Sweat ao NYT.

Desde que assumiu o Departamento dePolícia da cidade, McMcarthy transferiu 150homens dos escritórios para as ruas, instaloucâmeras nos bairros mais afetados pela vio-lência e criou uma nova divisão de combateao narcotráfico. Em Newark, assim como emoutras cidades, o crescimento de homícidios eoutros crimes acontece em maior número embairros de baixa renda, onde há abundânciade armas e comércio de entorpencentes. Namaioria dos casos de violência, tanto vítimaquanto criminoso têm envolvimento com dro-gas, conforme publicou o NYT

Violência cresce pelo 2 anoconsecutivo em todo país

Considerada uma das cidades mais vio-lentas do País, Newark não é a única a ver ataxa de homícidio aumentar. Philadelphia,Phoenix, Orlando, San Antonio e Bostontambém tiveram um aumento no número dehomícidios e outros tipos de crimes. O cres-cimento da violência em todo país começouno ano passado e acelerou no primeiro se-mestre desde ano, interrompendo uma que-da de mais de uma década.

Segundo uma reportagem divulgadapelo FBI na segunda-feira, 18, a violênciacresceu quase 4% nos seis primeiros mesesdeste ano em todo o país em relação aomesmo período do ano passado. Os núme-ros mostram um aumento de quase 10%nos roubos e mais de 1% em homicídios.Os resultados seguem a tendência de 2005,quando o índice de crimes cresceu 2.5%.

Autoridades policias culpam o governoBush pelo aumento da violência do país. Se-gundo eles, o governo federal está muitoconcentrado em combater o terrorismo e es-queceu dos crimes tradicionais. De acordocom o jornal The Washington Post, houveuma diminuição no número de agentes doFBI envolvidos em crimes tradicionais desdeos atentados de 11 de Setembro. Além dis-so, os programas de combate ao crime doDepartamento de Justiça americano sofreramum corte de mais de 2 bilhões desde 2002.

“Se eu fosse um epidemologista aos invésde um criminologista, eu diria que estamosvivendo uma epidemia de violência em váriascidades do país. Newark não está sozinha”,disse Chuck Weaxler, diretor-executivo do gru-po Police Executive Research Forum, ao NYT.

Indice de homícidios é o mais alto em uma década na cidade

�

LOCAL2626262626 21 DE DEZEMBRO DE 2006 | NATIONAL THE BRAZILIAN NEWSPAPERwww.nationaljb.com

infobrasilPor Ester [email protected]

“Para ter opinião você precisade boa informação”

Comunidade debatecom representantesdo governadoreleito de Ma

Alerta paraa prevenção

Uma das várias dificuldadesenfrentadas pelos imigrantesindocumentados no país é a falta deassistência médica por desinformaçãoou devido aos altos custos do sistemade saúde privado americano. Apesardos médicos afirmarem que a preven-ção continua sendo a atitude maissábia e econômica, o descaso com asaúde pode acabar com o sonhoamericano de muitos brasileiros.

O check up anual evita gastos demilhares de dólares com contas deemergência do hospital e pode serfeito a preços populares em consultóri-os privados. Porém, muitos imigrantessó vão ao consultório quando já estãodoentes e a maioria não retorna paracontinuar o tratamento com receio dosgastos com exames.

Comparada com o atendimento nohospital, a consulta particular é baratae muitos médicos ainda orientam ospacientes sobre laboratórios compreços mais em conta.

A conseqüência do descaso com asaúde acaba gerando uma conta muitoacima do normal que ultrapassa emmédia mil dólares e que poderia serevitada se um médico particular fosseconsultado. Porém, muitos brasileirossó procuram assistência médicaquando já estão com sintomas dedoenças ou dores, o que resulta eminternações na emergência doshospitais.

O imigrante, na maioria das vezes,vem para os Estados Unidos paramelhorar de vida e, por trabalhardemais, descuida-se da saúde. Portan-to, o melhor a fazer é prevenir. Osmédicos aconselham aos imigrantes areservar no mínimo 300 dólares anuaispara exames de rotina.

Um dos problemas mais graves queatinge a população brasileira é apressão alta. Por pensarem que esseproblema se controla apenas comremédio, muitos esquecem da impor-tância de fazer uma dieta e parar defumar. A conseqüência do descaso, deacordo com os médicos, é o infartoque pega muitos de surpresa.

O diabetes é outra doença muitopresente na comunidade brasileira.A informação é que a doença torna-se grave se não for diagnosticada noestágio inicial através de exame desangue, daí a importância daprevenção.

Os exames que também devemestar incluídos no check up anual são:preventivo de câncer do colo do úteroe, para as mulheres acima dos 40 anos,mamografia; para os homens acimade 40 anos, o exame da próstataanualmente é obrigatório; Todosdevem checar a pressão comfrequência.

Fica registrado aqui o alerta sobre oquanto é importante cuidar da saúdeporque sem ela ninguém poderátrabalhar e, sem trabalho, adeusrealização dos sonhos.

POR GLENIO BONGIOLO

A última quinta-feira, 14, foi uma datamemorável para a comunidade brasileirana Nova Inglaterra. Em uma reunião or-ganizada pela nova diretoria da BrazilianAmerican Association (BRAMAS), dezenasde imigrantes brasileiros preencheram oauditório da Civic League, emFramingham, para apresentar a ÁlvaroLima, representante brasileiro do governa-dor eleito Deval Patrick, as sugestões e asansiedades da comunidade.

Álvaro Lima faz parte da Comissãode Planejamento e DesenvolvimentoEconômico do futuro governador. A co-missão fez várias reuniões como a da se-mana passada com a comunidade bra-sileira, com o objetivo de desenvolver umrelatório que será entregue ao novo go-vernador. Este relatório deverá conter assugestões e pedidos para o novo gover-no.

Diversos membros da sociedade civil,religiosos, ativistas políticos, empresáriose curiosos apontaram, por cerca de duashoras, as necessidades e interesses da co-munidade brasileira da região. O evento,aberto a todos, contou também com a pre-sença de representantes de entidades ame-ricanas, como museus, escolas e políticos,que foram apresentar seus pontos de vistasobre como o novo governador pode me-lhor administrar as verbas públicas.

O novo presidente da BRAMAS, Frank

Frank Kavanagh, presidente da BRAMAS, Álvaro Lima, representantedo governo, e Ilma Paixão, ex-presidente da BRAMAS.

João Arruda Melo, presidente da Câmarade Dirigentes Lojistas, pediu apoio parafortalecer os comerciantes locais

Membros da sociedade civil, religiosos, ativistas políticos e empresáriosparticiparam da reunião, considerada muito importante pela maioria.

Kavanagh, mostrou-se muito satisfeitocom o resultado, apontando que a maio-ria das pessoas que expressaram suas opi-niões jamais tinham participado de umareunião do conselho da cidade, mostran-do que existe um interesse político quedeve ser canalizado.

Felipe Menino, estudante da universi-dade de Harvard, falou sobre o tema quemais aflige a comunidade no momento:carteira de motorista para osindocumentados. Ele abordou também asuspensão das prisões de indocumentadospor policiais estaduais e a liberação da in-state tuition para os estudantes, ou seja,dar aos imigrantes o direito de pagar emuma universidade a mesma mensalidadeque os residentes do Estado.

O representante da Wayside Networklevantou a importância da saúde na co-munidade, que apresenta altos índices dedepressão e violência doméstica. “É preci-so lembrar que 90% dos imigrantes nãotêm seguro de saúde”, disse, salientandoque a maioria dessas pessoas vem de ci-dades pequenas no Brasil e sofrem umchoque cultural ao chegar nos EstadosUnidos.

João Arruda Melo, presidente da Câ-mara de Dirigentes Lojistas apontou a im-portância do comércio brasileiro em diver-sas regiões do estado e solicitou que o go-vernador apóie uma rodada de negocia-ções e uma feira de negócios, a fim defortalecer os comerciantes locais.

Luciana Glasia ressaltou o papel dasmulheres na sociedade imigrante e lem-brou que é preciso investir nos imigrantesque têm diploma no Brasil e que aqui sãosub-utilizados, segundo ela. Glasia tam-bém sugeriu a criação de escolas técnicascom suporte multi-linguístico, para que osimigrantes possam se aperfeiçoar e seguiruma carreira, não ficando presos a traba-lhos que exigem pouca qualificação.

Álvaro Lima explicou que seu trabalhoserá o de recolher todas as sugestões eentrega-las ao governador. “Deval querque as pessoas estejam tão envolvidas emseu governo, quanto estiveram no perío-do da campanha.”, disse. Ele consideroua reunião muito produtiva e espera quetenha sido apenas o começo de um pro-cesso.

Segundo uma representante da BRA-MAS, a reunião foi um dos momentosmais marcantes da comunidade, quandoela conseguiu não apenas se organizar,mas também levar reivindicações aos quetêm poder político para transformá-las emrealidade.

�

Imigrantes apontam insatisfações e fazem sugestõesvisando o bem estar da comunidade na região


Faltam passaportesno consulado de Boston

Preso brasileirosuspeito de envolvimentoem seqüestro de bebê

Segundo website da instituição, mudanças nodocumento provocam escassez de livretos . Desdesegunda-feira, 18, o passaporte brasileiro é emitido emcor azul e traz novos dispositivos contra falsificação

POR GLENIO BONGIOLO

Brasileiros que moram na NovaInglaterra e precisam renovar ou ti-rar passaporte estão tendo umadesagradável surpresa ao chegar noConsulado Geral de Boston: o do-cumento está em falta. Em comu-nicado divulgado no website e pormeio do telefone de informações,a intituição explica que por causade uma redução no fornecimen-to dos livretos pela casa da moe-da, somente estão sendo emitidospassaportes aos brasileiros que este-jam indo viajar para outro país, alémdo Brasil, ou menores de 18 anos compassagem marcada de ida e volta. Para oscidadãos que desejam ir ao Brasil e estão como passaporte vencido ou não o possuem mais,o consulado está emitindo “Autorizações de

Retorno”, que são decla-rações válidas por 30 diase que permitem que oimigrante possa embar-car em vôos para o Brasil.

Um dos motivos para aescassez dos passaportes é a

mudança do documento, quepassou a vigorar desde segun-da feira, 18. Os novos passa-portes são em cor azul mari-

nho (para entrar em confor-midade com os outros pa-íses do Mercosul) e tra-

zem uma série de disposi-tivos que dificultam sua fal-

sificação. Os passaportes brasi-leiros são atualmente um dos mais

procurados no submundo da falsificação,devido à diversidade étnica brasileira e dasboas relações que o país mantém

Em meio às investi-gações do sequestro dobebê Bryan Dos SantosGomes, de seis semanasde vida, um brasileiromorador de Fort Myersfoi preso, suspeito deenvolvimento com tráficode pessoas e, possivel-mente, com o rapto dacriança. A polícia de FortMyers não justifica assuspeitas, mas nosábado colocou o nomede Valter Coelho, 45anos, na lista dos maisprocurados. No mesmodia, após comparecervoluntariamente paradepoimento, ele foipreso e recebeu ordemde deportação.

A mulher de Valter Coelho, LeaCoelho, disse, em entrevista ao jornalNews Press, que seu marido nãoestá envolvido com a entrada ilegalde pessoas nos Estados Unidos, nemtrabalha para coiotes. Mas afirmouque o casal entrou no país cruzandoa fronteira com o México com ajudade coiotes.

Os coelhos são deItaipe, mesma cidadeque os pais de Bryan,Maria de Fátima Ramosdos Santos e JurandirGomes Costa. Querelação isso há com osequestro da criança, apolícia se recusa acomentar. No entanto, oreverendo Israel Suarez,que acompanha o caso,afirmou à mesmapublicação que a políciachegou a Valter Coelhoporque Jurandir falousobre ele, mas não oacusou de envolvimentocom o tráfico de pessoas.

Lea Coelho garanteque não conhecia os paisde Bryan até vê-los na TV

por causa do sequestro da criança. “Euposso contar nos dedos quantas pessoasde Itaipe têm em Fort Myers e ainda assimeu não os conheço muito bem, eu nuncaa conheci” (referindo-se a mãe de Bryan).

A deportação de Valter Coelho foiexpedida porque foi constatado que eledeixou de comparecer a uma audiênciana corte.

Valter Coelhoaparentemente não temqualquer relação com oseqüestro de Bryan, mas apolícia recusa-se a justificarsuas suspeitas

Comprovantede residência

Além da escassez de passaportes,desde de 18 de abril de 2005, o consula-do passou a exigir dos moradores daNova Inglaterra (Maine, Massachusetts,New Hampshire, Rhode Island, eVermont) a apresentação de compro-vantes de residência para a obtençãodo documento. A medida tornou-seextremamente impopular porquemuitos imigrantes, por estarem emsituação de permanência irregular, têmdificuldade em obter comprovantesem nome próprio. Alexei Pires contaque não sabia da exigência e por issoperdeu o dia de serviço, além de tergastado desnecessáriamente pagando auma pessoa para levá-lo a Boston. “Eusou ilegal aqui, não tenho nada nomeu nome. Como é que eles queremque eu tenha um comprovante deendereço?”

O Consulado de Massachusetts é oúnico nos Estados Unidos que exige a

comprovação de residência para aretirada do passaporte. Outras reparti-ções, como a de Houston, San Francis-co e Miami não requerem documentode residência.

A dificuldade encontrada peloconsulado de Boston em fornecerpassaportes aos imigrantes da regiãonão parece ser compartilhada emoutras jurisdições do país. Nos váriosconsulados pesquisados pela equipe dereportagem, a situação está normaliza-da. No Consulado de Miami, caso obrasileiro solicite o passaporte antes das11 da manhã, recebe o documento nomesmo dia. Na Embaixada Brasileira emWashigton também não há problemaspara emissão de passportes.

A situação tem despertado a ira dosimigrantes. Rosinalda Dutra conta queirritou-se com o atendimento: “Eu vimaqui com um grupo de cinco pessoas,todos nós para tirarmos o passaporte.Perdi o dia de trabalho e dei com acara na porta. Aqui nos EstadosUnidos as pessoas só aceitam o passa-porte como documento, seja para abrirconta no banco ou pedir uma linha detelefone. Eles querem que eu faça oquê? Apresente meu RG e CPF?”.

A situação tende a se normalizar namedida que os novos passaportesentrem em vigor. Quem tem opassporte antigo não precisa mudar, epodem continuar usando até que oprazo de válidade expire.

�

projeto parceria por Andréa Gouveia Barbosa|[email protected]

LOCAL21 DE DEZEMBRO DE 2006 | NATIONAL THE BRAZILIAN NEWSPAPER 2929292929www.nationaljb.com

Trabalhar em alturarequer cuidado dobradoNo setor de construção civil,as quedas são a principalcausa de mortes e lesões

Em diversas profissões e locais detrabalho, o serviço em altura é um fa-tor de risco, principalmente em cons-trução, pintura e limpeza, setores queempregam grande parcela da comuni-dade brasileira nos Estados Unidos. Di-ariamente, novas histórias de lesões efatalidades chegam à equipe do Proje-to Parceria, sendo que quase todas po-deriam ter sido evitadas.

As quedas de pessoas e materiais sãoos principais problemas para quem tra-balha em altura e nem sempre é neces-sário que seja uma altura muito eleva-da, como a maioria das pessoas imagi-na. Segundo o Instituto Nacional de Se-gurança e Saúde Ocupacional (NIOSH,sigla em inglês), a queda é a segundacausa de morte relacionada ao traba-lho no país, perdendo apenas para os

Para todos os tipos de escadas existemnormas e dicas gerais de segurança queajudam a prevenir situações de risco

acidentes de trânsito. Já no setor da cons-trução, a queda lidera como causa de mor-tes e lesões.

Trabalhar com escadas, andaimes ouem margens (beiradas) não protegidas sãoas situações que mais colocam o traba-lhador em risco. De acordo com a OSHA(Occupational Safety and HealthAdministration), o órgão americano res-ponsável pela saúde e segurança nos lo-cais de trabalho dos Estados Unidos, asescadas são as principais fontes de lesõesfatais e não fatais entre os trabalhadoresda construção. Por isso, é preciso se pre-venir e trabalhar com segurança quandoutilizá-las.

As escadas são usadas para auxiliar oacesso ao local em que vai ser feito o ser-viço ou manipular algum material. Alémdo risco inerente ao fato de trabalhar emaltura, a falta de treinamento, as dificul-dades na comunicação, a pressão por mai-or produtividade no trabalho, a ausênciade procedimentos de segurança para rea-lizar tarefas e a falta de equipamentos deproteção individual também contribuempara a ocorrência de acidentes.

O tipo de escada varia de acordo como serviço, mas para todas existem normase dicas gerais de segurança que ajudam aprevenir situações de risco (veja o box). Nãoponha a sua vida e a de seus colegas detrabalho em perigo. Evite acidentes.

� Mantenha as escadas longe de óleos eoutras substâncias escorregadias;

� Não sobrecarregue as escadas com pesoalém da capacidade informada pelo fabricante;

� Use escadas apenas em superficies estáveis.Não use escadas em superfícies escorregadiasou sem apoio adequado;

� Use pelo menos uma mão para se firmarquando estiver subindo a escada;

� Durante a subida, não carregueobjetos ou cargas que possam provocardesiquilibrio e quedas;

� A superfície dos componentes da escadadeve ser feita de forma que não prendamroupas nem machuque as pessoas;

� Devem ser feitas inspeções periódicas antesdo uso das escadas;

� Mantenha áreas próximas ao pé e ao topoda escada livre de objetos;

� Não mova a escada enquanto estiver emuso.

� Use escadas equipadas com material nãocondutivo se o trabalhador estiver exposto acontato com energia eletrica, e obedeça adistância mínima de cabos elétricos.

� Procure conhecer as normas de segurançapara uso de escadas. Para cada tipo de escadaexistem orientações específicas (www.osha.gov)

CUIDADOS A SEREM TOMADOS


RMV de MAprocessado pornegar carteiras aimigrantes legaisFuncionários do Departamento de Trânsito deMassachusetts estariam exigindo comprovação de statuslegal para conceder licença a imigrantes documentados


Em processo aberto na Corte deMassachusetts, residentes do estado acusamfuncionários do Departamento de Trânsito(RMV – sigla em inglês) de excederem suaautoridade ao exigirem prova de residêncialegal a imigrantes que apresentam númerode Social Security válido para emitir a cartei-ra de motorista. Segundo advogados, os em-pregados do RMV violam as leis pois apenasautoridades federais têm permissão de veri-ficar o status migratório de um cidadão.

De acordo com o processo, os funcio-nários do RMV pedem aos candidatos àcarteira de motorista além do Social

te do Departamentoencontrou-se comcerca de 300 imi-grantes e seus advo-gados em Hyannispara ouvir as recla-mações sobre o pro-cesso de solicitaçãoda carteira de moto-rista. Ela disse na oca-

sião que em muitos casos os imigrantesque se sentirem injustiçados podem ape-lar da decisão, pagando uma taxa de $50.

A questão da emissão de carteira de mo-torista a imigrantes indocumentados foi umdos tópico mais debatidos durante a campa-nha eleitoral para o governo do Estado. Ocandidato eleito Deval Patrick prometeu es-tudar a possibilidade de conceder licenças aosindocumentados. Por outro lado, o seu opo-nente, Kerry Healey, que teve apoio do atualgovernador, Mitt Romney, é contra a imigra-ção ilegal em todos os seus aspectos.

Independente da postura que irá assu-mir o futuro governador, em 2008, entraem vigor o Real ID Act, lei que cria uma car-teira nacional de motorista e obriga a partirdeste ano todas as agências do país a troca-rem as habilitações dos seus residentes. Sóterá direito à licença nacional quem tiverpermissão para viver nos Estados Unidos.

Imigrantesreclamam dediscriminaçãono RMV deMassachusetts

Security, identidade e comprovação de en-dereço, uma prova de que vivem legalmen-te no Estado ou Green Card. No entanto,o número de Social Security só é emitidopara imigrantes que possuem status legal.Para os advogados que representam o gru-po a exigência é desnecessária e ilegal.

“Eles não têm autoridade para aplicarleis federais … eles indo além do que lhescabe”, disse Sarah Wunsch, advogada desete imigrantes ao jornal The BostonGlobe. Segundo ela, os casos não são iso-lados. “Centenas de imigrantes tiveram alicença negada da mesma forma”.

Um desses imigrantes é a esposa de

um proeminente cientista espanhol quevive legalmente nos Estados Unidos comum visto concedido a pessoas que têm ha-bilidades excepcionais. Apesar de apresen-tar os documentos exigidos, a sua habili-tação foi negada porque o RMV não re-conheceu o visto. Depois dela processar aAgência, a carteira foi emitida.

A porta-voz do RMV, Amy Breton, nãoquis comentar os processos, argumentoque os advogados da Agência ainda nãotiveram oportunidade de interar-se do as-sunto. No entanto, ela afirma que os fun-cionários do RMV não aplicam leis de imi-gração, apesar de estarem mais familiari-zados com documentos que verificam ostatus do imigrante. “Nós queremos tercerteza que estamos emitindo licençaspara os residentes de Massachusetts, por-que é isso que a lei exige de nós”.

Na semana passada, uma representan-

�

IMIGRAÇÃO3232323232 21 DE DEZEMBRO DE 2006 | NATIONAL THE BRAZILIAN NEWSPAPERwww.nationaljb.com

“Dream Act” podeser aprovado pelopróximo Congresso

sentantes, planeja introduzir uma nova ver-são no início do ano. Na opinião dele, osfilhos de imigrantes indocumentados nãopodem ser punidos pelas opções de seuspais. “ Alguém que passou a vida inteiraaqui, que estudou duro, deve ter o direitode continuar estudando”, diz.

De acordo com a legislação original, quefoi aprovada pelo Senado, mas encontrouforte oposição na Casa dos Representan-tes, todos os imigrantes indocumentadosque chegaram nos Estados Unidos antesdos seus 16 anos, viveram aqui por pelo

Legislação quer garantir a residência permanente deestudantes indocumentados que concluíram o collegee serviço militar nos Estados Unidos

DA REDAÇÃO COM AGÊNCIAS INTERNACIONAIS

Eles vieram para os Estados Unidosquando criança, passaram toda a vida es-colar nos colégios americanos, falam inglêsfluentemente e estão completamente imersosna cultura americana. No entan-to, os filhos indocumentados deimigrantes ilegais estão impedidosde frequentar uma universidade.Por não serem residentes legais,eles não têm direito a in-statetuition (mensalidade mais baratapaga pelos moradores da cidade)e nem mesmo a empréstimoseducativos oferecidos pelo gover-no. Como as mensalidades sãomuito altas, os estudantes imigrantes quase sem-pre terminam o high school ocupando algumposto no mercado de trabalho de baixa renda.

A partir do ano que vem, especialistasem imigração acreditam que esse cenário

pode mudar. Segundo eles, é muito prová-vel que o próximo Congresso, que assumesuas funções em janeiro, aprove logo noprimeiro semestre o Dream Act, projeto delei que garante aos estudantesindocumentados que frequentam o high

school mais fácil acesso ao cursosuperior e também a residênciapermanente.

Cecilia Munõz, vice-presidenteda National Council La Raza, umaorganização de defesa dos direi-tos civis, acha que o Dream Actserá discutido como parte da am-pla reforma migratória. CarlinaTapia_Ruano, presidente da

American Immigration Lawyers Association,concorda, afirmando que as chances doprojeto ser aprovado são excelentes.

O republicano Lincoln Diaz-Balart, umdos autores do projeto na Casa dos Repre-

menos cinco anos antes da lei entrarem vigor e concluíram o high schoolou o GED terão direito a um vistotemporário que vai lhes garantir aces-so à universidade pagando a in-statetuition ou às Forças Armadas. Após aconclusão dos dois anos do collegeou de serviço militar, esses imigran-tes poderão trocar o visto por umaresidência permanente.

O Migration Policy Institute esti-ma que o Dream Act vai permitir que279 mil pessoas ingressem na universi-dade ou no serviço militar. Mais 715mil imigrantes indocumentados comidades entre 5 e 17 anos estariam ap-tos a fazer o mesmo no futuro. Segun-do a legislação, quem não concluir osdois anos de universidade ou serviçomilitar em seis anos, perde o visto e odireito à residência permanente.

Para os especialistas, a chance da leiser aprovada cresceu com a vitória dosdemocratas nas últimas eleições, que ob-tiveram maioria em ambas as casas. Al-guns legisladores, no entanto, dizem quevão lutar contra o Dream Act, que eles cha-mam de anistia. “Por que devemos investirdinheiro de contribuintes em alguém quenem deveria estar neste país, especialmen-te quando nós não oferecemos o mesmopara americanos de outros estados?”, ar-gumenta o republicano Tom Tancredo, re-ferindo-se a in-state tuition.

Estudantes de high school quechegaram nos Estados Unidosantes dos 16 anos podem ganhara residência permanente

A aprovação doDream Act vaipermitir que279 mil pessoasingressem nauniversidade ouno serviçomilitar.

�

ESPORTES21 DE DEZEMBRO DE 2006 | NATIONAL THE BRAZILIAN NEWSPAPER 3737373737www.nationaljb.com

Torcida do Interfaz festa paraequipe campeã

Para Abel, título do Inter salvou ofutebol brasileiro

A vitória sobre o poderosoBarcelona no Mundial de Clubesdo Japão serviu não apenas paramassagear o enorme ego damassa colorada, mas tambémpara apagar a má impressãodeixada pelo futebol brasileiro naúltima Copa do Mundo daAlemanha. Pelo menos na opiniãodo técnico Abel Braga, coman-dante do Internacional naconquista do título mais importan-te da história do clube.

Ao desembarcar emGuarulhos na manhã de terça-feira, o treinador deixou amodéstia de lado e afirmou,para quem quisesse ouvir:Depois de perder a Copa doMundo do jeito que o Brasilperdeu, trazer esse títulomundial para casa foi umaforma de salvar o nosso futebolem 2006 e engrandecer o país,pois ganhamos da melhorequipe do mundo.

Os jogadores do Internacional, cam-peão mundial de clubes, foram recebidospelos torcedores em clima de festa e final docampeonato no Estádio do Beira-Rio, natarde de terça-feira, 19. Depois de mais decinco horas de carreata desde a Base Aéreade Canoas, na região metropolitana de PortoAlegre, a equipe recebeu no gramado aovação de cerca de 50 mil torcedores.

Apesar do cansaço pelas mais de 24horas de viagem e pelas atuações na Copado Mundo de Clubes, os jogadores corre-ram pelo campo e deram a volta olímpica,ao som do hino do clube. O goleiro Clemer,um dos principais jogadores durante acompetição, entrou em campo com a taça.“Toda essa nação tem de festejar, elesmerecem. Foram eles que impulsionaramessa vitória no Japão”, disse Iarley, campeãomundial pela segunda vez - havia vencidocom o Boca, em 2003.

“Agora é que caiu a ficha, o maior

título que um clubepode conseguir o Interhoje tem”, afirmou otécnico Abel Braga,emocionado. “É um anoque jamais vai seresquecido, com todos osproblemas que nóstivemos e conseguimossuperar, com muitahumildade e eficiência”,completou o técnico, que levou o time àLibertadores e ao vice do Brasileiro, e quechegou a balançar no cargo ao perder otítulo gaúcho para o Grêmio, em abril.

“Eu nunca tinha visto uma coisadessas, nem em jogo. Acho que osjogadores merecem essa festa e elestambém, porque torceram por nós enunca deixaram de acreditar”, disse ozagueiro Fabiano Eller.

Os jogadores passaram praticamente atarde toda em cima de um caminhão debombeiros, e seguiram pelas ruas dacapital gaúcha em clima de totalinformalidade - a maioria sem camisa evários sem se preocupar em aparecer empúblico com latinhas de cerveja na mão.Não foram registrados incidentes graves,ao contrário do embarque para o Japão,há duas semanas, quando três torcedoresficaram feridos por causa de tumultos.

Jogadores do Internacional foram recebidos por 50 miltorcedores no Estádio Beira Rio.

ESPORTES3838383838 21 DE DEZEMBRO DE 2006 | NATIONAL THE BRAZILIAN NEWSPAPERwww.nationaljb.com

Flu de olho no zagueiro Fábio EllerMaravilhados com a atuação

do zagueiro Fabiano Eller, do Inter,os cartolas do Fluminense vãodirecionar todos os esforços paracontratar o destaque colorado. Amulher do jogador, Cristina,garante que o marido está comum pé nas Laranjeiras e quefaltam poucos detalhes para oacerto final.

Na luta para reforçar o time, oTricolor negocia o empréstimo doatacante Rafael Moura, do MSI, eque estava no Corinthians. CarlosAlberto e o zagueiro AntônioCarlos já estão praticamente

certos. O Flu continua negocian-do com o Bétis, da Espanha, parater o apoiador Jorge Wagner.

Confirmado nas Laranjeirasestá o atacante Alex Dias, quepassou praticamente o ano inteirona reserva do São Paulo. Aos 34anos, Alex Dias já passou pordiversas equipes dentro e fora doBrasil. Jogou no Remo, Boavista(Portugal), Goiás, Saint-Etienne(França), PSG (França), Cruzeiro eVasco, além da frustrante passagempelo São Paulo. Sua melhor fase foicom a camisa vascaína, em 2005,quando fez boa dupla com Romário.

Ricardinho está devolta ao Cruzeiro

O Cruzeiro anunciou, na terça-feira, acontratação do volante Ricardinho. Apósquatro temporadas no futebol japonês,onde defendeu o Kashiwa Reysol, ojogador volta à Toca da Raposa, comum contrato de dois anos. O retornodo jogador, um dos ídolos da torcidaceleste, foi acertado na noite desegunda-feira, após uma reunião dovolante com o presidente Alvimar deOliveira Costa.

Com 30 anos, Ricardinho está nalista dos dez jogadores que maisvestiram a camisa azul. Com 415partidas disputadas, o volante é odécimo dessa seleta lista e já conquis-tou 15 títulos com a Raposa.

Marcinho fica maisum ano no Atlético-MG

O armador Marcinho vai permanecer mais umano no Atlético. O acerto foi anunciado oficial-mente na terça-feira, 19, pelo presidente eleito doAtlético e atual diretor de futebol, Ziza Valadares. Opasse do jogador, que chegou ao Atlético em abrilpassado, pertencia ao Gençlerbirligi, da Turquia. Elehavia sido emprestado ao Galo até o final do ano.Agora, um grupo de investidores adquiriu os direitos eacertou um novo empréstimo do armador.

CorinthianscontratacentroavanteChristian

Caso Nilmar deixe oCorinthians, a camisa 9 não vaificar vaga. Na segunda-feira, 18, oclube acertou a contratação docentroavante Christian até o finalde 2007. Ex-jogador de clubes

como Palmeiras e São Paulo, oatleta marcou 11 gols em 32jogos no último CampeonatoBrasileiro com a camisa doJuventude, que terminou otorneio nacional no 14º lugar.

Christian é o quinto reforço doCorinthians para a próximatemporada. Antes dele, o timealvinegro fechou com Gustavo eDaniel, ambos do São Caetano,além de Jaílson, do Paulista, eArce, do Oriente Petrolero-BOL.

IMÓVEIS21 DE DEZEMBRO DE 2006 | NATIONAL THE BRAZILIAN NEWSPAPER 3939393939www.nationaljb.com

PARA ANUNCIAR LIGUE 1-866-802-7272guia de imóveisAluguel em New Jersey éum dos mais caros do PaísCusto de moradia ultrapassa 30% do rendimento mensal dos trabalhadores.

DA REDAÇÃO COM AGÊNCIAS INTERNACIONAIS

Muitos moradores de New Jersey nãoprecisam ler nenhum relatório para saber queo Estado tem custo de vida elevado. Uma pes-soa com nível de vida médio gasta aproxima-damente US$ 1,320 por mês nas contas desua casa. O aluguel gira em torno de US$ 900,os cuidados com os filhos custam pelo menosUS$ 250 e, além disso, há ainda as despesascom eletricidade, gás e alimentação.

A organização sem fins lucrativos“Housing and Community DevelopmentNetwork of New Jersey” apresentou um re-latório na semana passada, mostrando quemais da metade do um milhão de pessoasque pagam aluguel no Estado não dispõemde recursos para custear um apartamento dedois dormitórios, uma despesa de, em mé-dia, US$ 1,103 por mês.

Segundo especialistas, os custos com mo-radia não devem ultrapassar 30% do rendi-mento mensal. Em New Jersey, no entanto,os trabalhadores comprometem boa parte

do seu salário para pagar o lugar onde vivem.O problema é mais grave em 10 dos 21

condados, incluindo Essex County, onde 59%não tem condições de pagar um aluguel deUS$ 1,103 por um imóvel de dois dormitó-rios. Hunterdon, Middlesex e Somerset sãoos condados mais caros para locatários, comum custo médio de US$ 1,257.

Para garantir as despesas com moradiano Estado, sem gastar mais de 30% dosrendimentos, é preciso ganhar US$ 21,21 porhora, ou US$ 44,112 por ano.Os números evi-denciam o elevado custo de vida e colocam NewJersey entre os quatro Estados mais caros do País,abaixo apenas de Havaí, Califórnia eMassachusetts. Nova York está em quinto lugar.

Aluguel forado alcance

Paige Carlson-Heim, diretor da organiza-ção que desenvolveu o relatório, disse quegrande parte dos trabalhadores não temacesso à moradia unifamiliar, uma vez queeles têm rendimentos menores do que US$40,190 por ano. Para se ter uma idéia, osganhos anuais de bibliotecários somam US$28,430, de cabeleireiros US$ 25,510 e decaixas US$ 18,030.

Carlson-Heim disse que um trabalhadorde New Jersey ganhando o salário mínimode US$ 7.15 por hora, trabalhando 40horas por semana faz US$ 14,872 anual-mente. Para conseguir pagar o aluguel deum imóvel com dois dormitórios, sem dividiras despesas com outras famílias, eleprecisaria trabalhar 119 horas por semana –ou ter três empregos em período integral.

Isso explica o aumento de residênciasmultifamiliares, onde três ou quatro famíliascompartilham o mesmo imóvel. Trabalhado-res imigrantes estão incluídos nesse grupo.Para muitos deles, viver em New Jersey só épossível porque eles dividem a casa comoutros brasileiros.

O grupo responsável pelo relatório estálutando para que o governador Jon S.Corzine crie planos de moradia para atenderàs populações de baixa renda. Com isso,espera-se que a falta de acesso a residênciasunifamiliares seja minimizado.Mais da metade das pessoas que pagam aluguel em New Jersey não têm condições

de custear um apartamento dois dormitórios utilizando apenas 30% de seu salário.

�

CLASSIFICADOS4040404040 21 DE DEZEMBRO DE 2006 | NATIONAL THE BRAZILIAN NEWSPAPERwww.nationaljb.com

classificadosDIVERSOSEMPREGOS

procuro trabalho na area de boston.comohopuskeeper em hotel ou em nursing-hometenho experiencias.617-501-4322 marianamariana 617 501 4322

Baby sitter,somerville,cuido de criancas de0 a5 anos,ofereco 4 refeicoes,disponivel5:30 22:00pm,$20 por dia,otimasreferencias 617-501-4322 mariana

Sou Americano quem fala Portuguesefluentamente.Estou procurando qualquertipo de trabalho com Brasileiros.Possotranduzir documentos e outras coisas.ZackGlass 646-673-5462

PRECISA-SE DERECEPCIONISTA

para trabalhar emescritorio de Real Stateem Newark. Necessário

falar fluentemente oingles e ter conhecimen-

tos de computador.Damos treinamento.

Interessadas ligar paraThalita - (973) 703-0502.

PRECISA-SE DE

TELEFONISTA

PROFISSIONAL

para empresa brasileiralocalizada em Carlstad, NJ

07072. Maiores informaçõesligar para 201 697-4476

(Thiago)

Franquia de limpeza comercial, vendo pacotepreenchido na regiao de newton,massachusetts. Trabalho de segunda a sextadurante o dia. Fatura 3.200/mes sergio 1-866-357-4907

Ajudo-lhe com o servico ao cliente da sprint,nextel, t-mobile etc para, trocar o plano, acio-nar o seguro, cancelar contrato, ativar umnovo simcard..sheila 6175014815

Transporte para aeroportos em Boston,New York, New Jersey e outros falar comLeandro 857 891 4977

Compro schedule de limpesa de casa emmassachussets cash. Cleide 978-423-7059

Preciso de pessoa que possa receber en-comendas e envia-lás para o Brasil. Maio-res detalhes tratar com [email protected] 55213232514341

Senhora de classe se oferece a serviço degovernanta em casa de familia, falandoportugues e espanhol, resido em hallandalebeach,fone 786-8534975.maria 786-8534975

Cabeleireira e manicure, ótima formação,boa apar., ing/esp/port, organiz., c/ exp.informática, procura emprego na Florida.Adriana 55 17 30114999

Precisa-se de carpinteiro. **Trabalho(obra)em charlotte/north carolina.23/10/06 liguarpara reginaldo (856)2524252 reginaldo 856-252-4252

Necc telecom - se você tem documentaçãopara trabalho, por favor entre em contato.Damos treinamento, não precisa falar inglês.Pagamos muito bem.Rodrigo fidalgo 954-971-9973

Procuro emprego em Ocala - florida na areade limpeza House clean interessados ligarpara 352-875-7181.obrigada!!!giovanna

Contadora formada no BR busco empregon/area,que pague bem, tenho inglesintermediario,computacao,ITIN. Part-timeentre 8:30-2hs Cinara (954) 729-3202

Precisa-se de carpinteiro. **Trabalho(obra)em charlotte/north carolina.23/10/06 liguarpara reginaldo (856)2524252 reginaldo 856-252-4252

Procuro pessoas serias p/formar equipe detrabalho em Ma. Comissoes a partir de25%.Ligar apos 5:00pm (508)9634049/[email protected] Claudia (508)9634049

Precisa-se de cozinheiro p pizzaria emmattapan fone 617 296 1200 cell 617 9747106 falar com dimos dimos 617 296 1200

Agencia de escortes busca mulheres boni-tas e ambiciosas,ganhos acima de $6000.semanal clientes americanos sigilo eseguranca total Sweetlatinas 9542818939

Fazemos abertura de corporacao, seguro

liability, worker's comp., seguro de carro,

emplacamento,aceitamos carteira interna-

cional ou de outro estado.Able (954) 301-

1456

Sou tradutora e interprete. Juliane 617-331-

2991

Fazemos seguro e emplacamento do seu

carro, aceitamos carteira internacional ou

de outro estado. 954 301-1456

Advogados especializados em todos os ti-pos de Vistos, Green Card, Acidentes Pes-soais, Bankruptcy. Primeira consultagratuíta! Brazil Brand (718) 626-0433

Reveillon 2006 Dezembro 31,2006 7PM-2AM Father Demo's Hall 25 Carmine St. NoVillage Maiores Informações.212-255-6776or Mércia 718-672-9176

Mais de 10000 itens em alimentos entre-gues diretamente do Brasil em sua Casaacesse :www.sondaexport.com DjalmaSantesso 55 11 3179 0065

21 DE DEZEMBRO DE 2006 | NATIONAL THE BRAZILIAN NEWSPAPER 4141414141www.nationaljb.comCLASSIFICADOS

VEÍCULOS

002 - VENDE-SEEM IPATINGA - UMA

CHACARA no bairroCidade Nova - R$60.000,00

reais. Vende-se tambémem Ipatinga - MG, um loteno valor de R$45.000,00reais - Ligar p/ Flavio -

(908) 591-53-63.

003 - VENDE-SEEM IPATINGA -UM LOTE no bairroJardim Vitoria, na

Avenida Principal -Ligar p/ Flavio -(908) 591-53-63.

004 - VENDE-SE EMGOVERNADORVALADARES -

EXCELENTE CASA no BairroSanta Rita, com lote grande e

muito mais. Preço: R$100.000,00reais - ligar p/ Bruna - 55 (33) 3277-7163.

001 -VENDE-SEEM IPATINGA -

CASA LUXUOSA, BairroCidade Nobre, com

Jacuzzi, jardim de inverno,churrasqueira eletrica,

portao eletronico,garagem p/ 2 carros.

R$320.000,00 reais. Vende-se APTO c/ 3 quartos na

Av. Carlos Chagas -R$120.000,00 reais. Ligarp/ Flavio - (908) 591-53-63.

Vendo honda accord 97, 140 mil milhas,pneus novos, som, pintura nova,sem nenhumabatida,vidro fume,automatico t.eletri. teto todo completo,$5.oooflavio 1(774)279-1796

Vendo Jetta 2000 GLS, automatico, 43000 milhas. Otimo estado, 4 pneus novos, cd player.valor $8,900 (aceito propostas) Ederson 617-872-1013

NÃO USE MAIS CARTÕES P/ LIGARPARA O BRASIL - BRASTEL

Serviço de assinatura de um número local no Brasil que irátocar diretamente em seu telefone residencial ou celular nosEstados Unidos por apenas US$14.99 por mes, voce recebe

ligações por tempo ilimitado sem a necessidade de computadorou qualquer outro equipamento, sem contrato e nem

burocracia.Termos do serviço: US$14.99 por número no Brasil,uso ilimitado {*}, pagamento pré-pago mensal, aceita-secheques ou money orders, Visa ou Mastercard, {*} uso

comercial sujeito a limitação de minutos p/ mês, Agenteautorizado - Agent ID 068 - Ligar: (201) 328-61-26

Vídeo Email, IM, com mais de 20Gb de es-paço. Amigos, Blog com vídeo, Podcasting,Calendário, Fotos/Vídeos/Música e mais.www.helloWorld.com/AloBrasil.AloBrasil(877) 810-7155

Salgadinhos finos ou comuns,pão-de-quei-jo simples ou recheado,etc.Feitos c/ cari-nho e experiência de mais de 40anos.Temos o melhor preço domercado.Modestina (954)301.1409

Você gostaría de ter um cartãoMastercard? sem social e sem credito ecom uma série de benefícios. Contate-nosagora mesmo: 1.954.6588702

Produtos Tupperware - ligue agora para solicitarum catalogo ou visite meu website http://www.My.Tupperware.com/MariaRosado MariaAugusta Rosado 561-441-4244

Fábrica de roupas para fitness busca represen-tantes toda. Havendo experiência estudamos ex-clusividade. Conheça toda nossa linha:www.kentura.com.br marcello roberto alm06133042111

Maquinario e Equipamento completo para Pada-ria de Medio-Grande porte, tudo novo recem che-gado do Brasil, monte seu proprio negocio gdeoportunidade!!! sander de castro 954 8651910

Ganhe 1.200 de ajuda de custos trabalhan-do em casa nas horas vagas.(TODO BRA-SIL) Infs; [email protected] 85 34972763

Perfumes inspirados nos mais famosos domundo apartir de R$ 26,00, entre e confira:www.inspiracao.com.br, cod de compra24687. Polo, Azzaro, Gabriela JoufreiFernandes 71 88944940

Plano Dentario de descontos a partir de$11.95/mes. Nao tem carencia ou contrato.Ligue agora para mais detalhes. Plano me-dico tambem disponivel. Maria ugusta Ro-sado 561-441-4244

Você não quer ter problemas decoração,pois não? Então faça uma dietaherbalife! Fale [email protected] Jorgeaguiar 351917796210

Monte sua fabrica de blocos de concreto epavimentação de ruas ecalçadas.atlanmaq.com.br ou atlanmaq.netantonio carneiro +55 11 61413283

Criação de website - incremente seus ne-gócios no exterior - logomarcas, brochures,postcards etc. Rodrigo: [email protected] skype: rfriche Rodrigo 553134682923

GMC ENVOY - 2002 -4x4, $11,900.00 - 617-625-9233

MASSACHUSETTS

Ford F150 XLT4X4 - 2000

(781)831-8151- (Falar c/Júnior Carreiro)

Grand Cherokee 1999 -Baixa Milhagem- (617)970-

0071- (Falar c/ Luciano)

Town & Country 2000 -Completa - (857)753-6494-

(Falar c/ Jonh)

Honda Accord 2001- Baixa Milhagem/

Completo- (781)831-8151-(Falar c/ Júnior Carreiro)

Chrysler 300M 2000-107856 Milhas- $ 6,500.00 -

(617) 625-5969

Chevrolet ExpressVan 2003 - 105497 Milhas

- $9,900.00- (617) 625-5969

Honda Civic Auto 2001 -(617) 799-7772 -

Falar com Peterson

Toyota Rav4 4X4Auto 2001 -

( 617) 799-7772- Falarcom Peterson

Toyota Corolla 2000-Completo- (617)970-0071-

(Falar c/ Luciano)

Jaguar1998 - Completo-

(857)753-6494- (Falar c/ Jonh)

Honda Civic 1998-84124Milhas - $ 4,900.00

(617) 625-5969

Dodge Neon 2000-99704 Milhas - $ 3,500.00 -

(617) 625-5969

Ford Econoline 2002- 79371 Milhas- $ 9,500.00 -

(617) 625-5969

Chevy Van Express 2000 -Falar com Anderson

(857) 540-6041

Jetta 5 SPD Com-pleto 1999 - Falar comAnderson - (857) 540-6041

IMÓVEIS

Vendo Apto, 2 comodos, 1 banheiro, fren-te a praia com vista, uma vaga de gara-gem, Piscina, churrasqueira, no Guaruja,SP 45.000 USD Tel:508-9810577 Jose508-981-0577

Vendo casa com 500m2, 750terr,centro,3 frentes 3 ruas, excelenteponto comercial, em Tupa sp.R$ 250000,00pechinha urgente!!! wagner cisnero ferna 11-91715178

Inacreditavel!! area 6400 m2 sem benf , pla-na, na cidade doc.perf em sp capital jdshangrila prox interlagos, por R$ 300.000,00com urgencia!!!Wagner 11 91715178

De frente para o mar loteamento paraíso dacanoa com lotes de 429m2 a partir der$10.000,00. Canoa quebrada é a jóia do lito-ral cearense. Lotes prontos para construir.Paulo junior 954-691-5077

Vende-se casa de 2 quartos em salvadorbahia- 22 mil reais- neide 3241 7345

Vendo prop.14,83ha,a 25Km de ItaperunaRj,a23Km de Muriae,MG.beira da RD Br356Km1.Com 25.000 pes cafe,ideal p/casa decampo,Motel,posto gas $120.000,00Herminia 1(310)561.0030

Caldas novas - go em caldas novas temosos melhores negocios para você casas, apar-tamentos, chácaras,fazendas,lotes,aleximoveis.(64)3453-0573 Marcos 64-92211419

Vd casa Guarapari ES,4 qtos,varanda emvolta,vista p/mar ver fotoswww.mercadolivre.com.br casaGuarapari,R$110.000 1(310)561-0030

Vd.sitio 14,84ha beira da estrada entreItaperuna e Muriae,MG,25.000 pes decafe.Ideal p/casa,Motel ,posto de gasolina.5Km de Raposo,estacao Hidrominherminia,romario 1(310)561-0030

Vende-se um predio de dois andar emcel.fabriciano-mg,sendo um andar salao defestas p/alugar e o outro c/um supermercadocom uma grande clientela.geneval pereira das (031)9988-2008

Compre sua casa agora na florida, 0 deentrada e ganhe dinheiro de volta,casasnovas. Paulo Rodrigues (954)274-9261

Florida/Deerfield Bch. Apto. 2/1$176,000. Excelente p/ morar ou inves-timento/aluguel imediato. Temos exce-lentes planos de financiamento. Agent/Grace D'Onofrio 954-793-1150

Deerfield Bch. Apto. 2/1 $176,000. Ex-celente p/ morar ou investimento/alu-guel imediato. Temos excelentes pla-

nos de financiamento. Grace 954-793-

1150 Grace D'Onofrio 954-793-1150

Florida/Pompano Bch. Casa 2/1/pisci-

na c/ 2 studios ja alugados. Inquilinos

podem sair e casa ficar maior.

$365,000. Ajuda c. costs. Grace 954-

793-1150 Grace D'Onofrio 954-793-

1150

Florida/Pompano Bch Casa 2/1,

$249,900 mais ajuda p/ closing costs.Abaixo do preco de mercado. Otimapara morar ou investimento. Grace 954-793-1150 Grace D'Onofrio 954-793-1150

Florida/Pompano Bch Casa 2/2,$230,000 mais ajuda p/ closing costs.Toda reformada. Otima para morar ouinvestimento. Grace 954-793-1150.Grace D'Onofrio 954-793-1150

Preciso de apartamento para alugar

,para 1de dezenbro. na area de boston

. allston,brighton,walhatan,me ligue

abrigado..Reginaldo 8572211547

Flor ida /Coconut Creek A lugue l /

casa terrea 3/2/1cg. $1,700 p/ mes.

3 alugueis adiantados. Excelente

casa pe r to de o t imas esco las .

Grace 954 -793-1150 . Grace

D'Onofrio 954-793-1150

Apart.em Boxborough 2 quartos, sala,

banheiro, closet,parking,laundry, 495 a 500

metros da exit 28,tel 6177778838 falar com

Ernandes Ernandes 6177778838

Procuro studio, basement ou apto

de 1 qto para alugar em Peabody

por no máx imo U$700 ,00 . Te ls

(978)5324110. A lexandre 978-

5313238

Tenho qua r tos p / a luga r emmedford liga p/ joao tel 781-391-3358 ou 781-866-1630

Apto 3 quartos Clinton-hill-sectionS.Newark $1.100 Fone 973-955-9438

Somente p/mulheres. Alugo 1 quar-to em astoria, 1 quadra dos trensn e w. Ambiente limpo e tranquilo.Sara (347) 806.7663

Atencao! Se vc esta vendendo ourefinanciando sua casa, qualif icovc/c l iente em menos de 1 hora,efeutamos pagto. em ate 10 diassomos um banco.John Tavora 561-886-5372

Aluga-se um quarto mobiliado emNewarknj p/ moca, senhora ou ra-paz sem vicios. Com direito a co-z inha fo ne 973 ,573 ,3390s m a r t i n s n j @ h o t m a i l . c o m973,573,3390

F150 XCAB -1997, 4X4 - Lariat $ 8.500,00

- 617-625-9233

GRAND CHEROKEE - 2001,

54K, Black, Completa $9,900.00 -617-625-9233

FORD EXPLORERXLT -2002, 4X4 ,

Lindo Carro 617-623-9533

BMW 328i - 1999 - 5Marchas, Completa - 617-

623-9533

CHRYSLERVOYAGE - 2002,

Completo - 617-623-9533

VW GOLF -Automatico, Completo -

617-623-9533

TURMA DA MÔNICA4242424242 www.nationaljb.com 21 DE DEZEMBRO DE 2006 | NATIONAL THE BRAZILIAN NEWSPAPER

NATIONAL – 90 – 21.12.2006

Documents

Transcript of NATIONAL – 90 – 21.12.2006