Navigate Change - DE QUE FORMA AS NOVAS ABORDAGENS À CONTRATAÇÃO PÚBLICA IRÃO CRIAR NOVOS...

7/31/2019 Navigate Change - DE QUE FORMA AS NOVAS ABORDAGENS CONTRATAO PBLICA IRO CRIAR NOVOS MERCA

1/49

KFQEHFZNM@FKHN

^C H^EF T\ZEMB

]F]M`F `F]niCFun\ y GFoBl ` \F]C^]]nk

Jn V^n AB\CF F] kBQF] FlB\JFHnk] MBkZ\FZFBTliEMF E\B M\EF\ kBQB] Cn\MFJB]


2/49

Hbqn|kb jf Mfzfi~k`fCeke}z|eb jb Z|flfi`b n jb Nct|nnkjecnkzb

Fhkmef Mfzfi jn Ftbeb Mbctnzezeqejfjn) FMM6

FMM6

Tf}}neh jn H|mef) 6


3/49

T\NAMEB 1

EKZ\BJ^B 0

V~n qfkzfhnk} }n tbjnc |nze|f| jf}

kbqf} flb|jfhnk} mbkz|fzfbtliemf2 N}zn ieq|b fg~jf f} tnv~nkf}

n cjef} nct|n}f} f kfqnhf| tnif}

c~jfkf} jekcemf} v~n n}zb f

bmb||n| kf mbkz|fzfb tliemf+

Ekz|bj~wecb} kbqf} znkjkmef}) f}jen|nkzn} b|cf} jn ectincnkzfb

jn tbizemf}) f} btb|z~kejfjn} v~n

}~|hnc n f} nptn|ekmef} |nmnkzn} tf|f

b(f% fg~jf| f ejnkzemf| btb|z~kejfjn}

n |e}mb}+

MBKZ\FZB] TLIEMB]NMBIHEMB] 64

Mekv~nkzf tb| mnkzb jb} mbkz|fzb}

tliemb} kf N~|btf }n|b nmbihemb}

k~c ~z~|b t|pecb+ F} qf|eqne}

tn|}e}znc) cf} f} mn|zemfn}tbjnc b|enkzf| f} nct|n}f}+ B}

hbqn|kb} z|flfi`fc tf|f f~cnkzf| f}

btb|z~kejfjn} tf|f f} nct|n}f} cfe}

tnv~nkf}+

EKZ\BJ^B 66

TBIZEMF NC FMB 6:

CÊZF] BTB\Z^KEJFJN] >>

NKZ\NQE]ZF >1G~fk A \fjf) B|fmin Mb|tb|fzebk

N]Z^JB] JN MF]B >0Cn|mfjb tf|f ekbqfn} kf} mejfjn}F Ieqekh Ifl} Hiblfi fg~jf v~f|nkzfhbqn|kb} f |nmbi`n| ekb|cfn}

jn cn|mfjb n f ifkf| t|bgnmzb}

ekbqfjb|n}+

Nkz|f| kb cn|mfjb mbc ~cfftiemfb ekb|czemf |nqbi~mebk|efKb bl}zfkzn fih~cf} lf||ne|f} jn

cn|mfjb) F Z|et Mbkqn|hnkmn ifkb~

~cf kbqf }bi~b jn z|fk}tb|zn} mbc

czbjb} ekbqfjb|n}+M|ef| cn|mfjb tf|f gfknif}nkn|hnzemfcnkzn nmenkzn}B} cn|mfjb} n}zfqfc fz|f}fjb} nc

zn|cb} jn tb~tfkf nkn|hzemf)

fwnkjb mbc v~n b Hbqn|kb }~nmb

f}}bmef}}n mbct|fjb|n} n mbkz|fzf}}n

~cf cni`b|ef }ehkemfzeqf jb t|bj~zb+F t|ecne|f mejfjn f ~}f| bn}zfmebkfcnkzb cqniZfiiekk ~zeiewb~ ~cf ekbqfb |fjemfi

kb }n~ }e}zncf jn n}zfmebkfcnkzb)tn|cezekjb v~n f KBX& Ekkbqfzebk}

b|knmn}}n }bi~n} tf|f b~z|f} qekzn

mejfjn}+\nekqnkzf| f lememinzf tliemfF Cbj~if| ~}f b }nk}b mbc~c

mbc }~mn}}b tf|f mbctnze| mbc

c~izekfmebkfe}) n}tfi`fkjb f kqni

c~kjefi }e}zncf} jn lememinzf} tliemf}+

\NMBCNKJFN] 10

MBKZ\FZFB TLIEMFNINMZ\KEMF 84

F} nct|n}f} mbctnzezeqf} mbk}nh~nc

f~cnkzf| f} }~f} qnkjf} fz|fq} jf

mbkz|fzfb ninmz|kemf) nkv~fkzb

b} mbct|fjb|n} tliemb} mbk}nh~nchfk`b} jn nmekmef kb qfib| jn mn|mf

jn mekv~nkzf cei cei`n} jn n~|b}

} kf N~|btf+ F} ectincnkzfn} n

f fmnezfb qf|efc c~ezb) cf} ~c

ect~i}b f m~|zb t|fwb n fic|bkzne|f}fl|e| kbqb} cn|mfjb}+

EKZ\BJ^B 86

TBIZEMF NC FMB 84 cei

cei`n} jn n~|b} } kf N~|btf) zb|kfkjb}n cfe} |n}tnezqne}n nkmbkz|fkjb cni`b|n} }bi~n}+

Tb| c) b} hbqn|kb} n}zb }bl t|n}}b tf|f ekbqf|nc+ B}

t|ekmetfe} jn}fb} }bmefe}) mbcb b nkqni`nmecnkzb) f}

fizn|fn} mieczemf} b~ f fmn}}eleie jfjn) |nv~n|nc }bi~n}v~n fekjf kb npe}znc) b~ v~n tbjn|b kb }n nkv~fj|f| kb}

}e}zncf} z|fjemebkfe} jn b|knmecnkzb+ Mbk}nv~nkzncnkzn)

b} hbqn|kb} mbcnfc f fmnezf| v~n) tf|f nkmbkz|f| kbqf}

flb|jfhnk}) knmn}}|eb tf|zei`f| |e}mb} mbc tnv~nkf} n

h|fkjn} nct|n}f}+

Mbcb |n}~izfjb jn}zf} mbkjen}) ncn|he|fc v~fz|b

kbqf} flb|jfhnk} t|ekmetfe} mbkz|fzfb tliemf) f}

v~fe} c~jf|fc f b|cf mbcb f} |nh~ifcnkzfn} n b}

t|bmnjecnkzb} jf mbkz|fzfb tliemf }b ftiemfjb}7

mbkz|fzfb tliemf nmbihemf n }bmeficnkzn |n}tbk}qni)mbkz|fzfb tliemf tf|f f ekbqfb n mbkz|fzfb tliemf

ninmz|kemf+

BTB\Z^KEJFJN] N B \E]MB JNMBCTIFMKMEF

Tf|f f} nct|n}f}) f} kbqf} flb|jfhnk} mbk}zez~nc ~c

fclenkzn jekcemb bkjn n}zb nc qehb| fih~k} m|ez|eb} b~t|bmnjecnkzb} mbc~k} v~n fg~jfc f zbcf| jnme}n} f m~|zb

t|fwb+ F} nct|n}f} nk|nkzfc b jn}fb jn n}mbi`n|nc) i~w

jn}zf} znkjkmef}) f n}z|fzhef f }nh~e|+

Mbcb tbjn| nkz|f| kb} :=1 cei cei`n} jn n~|b} jn ~kjb}nmbihemb} t|bcnzejb} tnib} hbqn|kb} hiblfe} kb clezb jf}

}~f} cnjejf} jn |nm~tn|fb2

V~n| }n| ~c tebkne|b f fl|e| kbqb} mfcek`b} n f jnke| b

~z~|b jf t|bm~|f2

V~n| }n| ~c jb} t|ecne|b} f n}tnmefiew f|}n kf z|fk}tb}ebjf} mbkv~e}zf} jb} tebkne|b} tf|f b} cn|mfjb} jn cf}}f2

B~ ~c t|bznifjb|) mbctnzezeqb kb b|knmecnkzb jn }bi~n}jn lfepb m~}zb fb} cn|mfjb} jn cf}}f v~n t|bm~|fc ~c

ckecb jn mbkb|cejfjn mbc n}zf} kbqf} znkjkmef}2

]ngf v~fi b| f |n}tb}zf v~n n}mbi`f) kb fizf jn

btb|z~kejfjn}) n}tnmeficnkzn }n b| t|bfmzeqb+ Fmbctifmkmef tbjn| zn| ~c m~}zb ninqfjb mbc mbctnzejb|n}

cfe} hne}) v~n ~zeiewfc f z|fk}tf|kmef m|n}mnkzn n f

c~jfkf jb} m|ez|eb} tf|f bn|nmn| }bi~n} }~}znkzqne} f

t|nb} mbctnzezeqb}+

^C HÊF TF\F KFQNHF\ F C^JFKF

Fb mbkz||eb jf} h|fkjn} nct|n}f} v~n lnknmefc jn ~cf

b|zn t|n}nkf nc c~ezb} cn|mfjb} n jn |nm~|}b} tf|fv~fiv~n| tn|bjb jn z|fk}eb) f} nct|n}f} cfe} tnv~nkf}

t|nme}fc jn bmfiewfb) jn jnzn|cekf| t|eb|ejfjn} n jn

fibmf| m~ejfjb}fcnkzn b} }n~} |nm~|}b} iecezfjb}+

V~fz|b mftz~ib} ekz|bj~wnc mfjf ~cf jf}) |nv~nkzncnkzn

ekzn|iehfjf}) flb|jfhnk}) bmfiewfkjb}n n}z|ezfcnkzn kftn|}tnmzeqf jf} nct|n}f} cfe} tnv~nkf}+ ]b ft|n}nkzfjf}

tn|}tnmzeqf} }bl|n f} qf|eqne} jf b|cf mbcb n}zf}

znkjkmef} }b ectincnkzfjf} f kqni kfmebkfi) |nhebkfi b~

ibmfi) |nmb|jfkjb mbcb b} cn|mfjb} }n cfkzc c~ezf} qnwn}|fhcnkzfjb}+

Jf cn}cf b|cf) }b ft|n}nkzfjf} btb|z~kejfjn} n}tnmmf}

mbcb npnctib} jn znkjkmef} nc v~n b|fc m|efjf}fln|z~|f} tf|f knhmeb} cfe} tnv~nkb}+ B} n}z~jb} jn mf}b

ekmejnc }bl|n nptn|ekmef} mbkm|nzf} kb clezb jf} kbqf}

flb|jfhnk}) ft|n}nkzfkjb mf}b} jn }~mn}}b n jem~ijfjn}

v~n }~|he|fc fb ibkhb jb mfcek`b+

MBK]EJN\FN] N]Z\FZHEMF] TF\FHÊF\ F] ]^F] FMN]

Mbk}ejn|fjb mbcb ~c zbjb) n}zn h~ef jnqn|ef b|knmn|

b|enkzfb fb} ijn|n} nct|n}f|ef} tf|f f mbct|nnk}b jf}

fizn|fn} nc m~|}b kb} cn|mfjb} jb }nmzb| tliemb n jff}n jn z|fk}eb m|zemf v~n t|bqfqnicnkzn jbcekf| b }n~

jn}nkqbiqecnkzb f m~|zb t|fwb+

F mbkz|fzfb tliemf ) n tn|cfknmn) mbctinpf n

c~izefmnzfjf) n}zfkjb b|f jb fimfkmn jn ~c l|nqn h~efmbk}nh~e| fl|fkhn| nc jnzfi`n b} cn|mfjb} ekzn|kfmebkfe})

f} |nh~ifcnkzfn} n f} tbizemf}+ Kn}zf f}n jn z|fk}eb)

fih~k} ekjemfjb|n} qne} b|knmnc tn|}tnmzeqf}

v~fkzezfzeqf}) cf} f} kbqf} flb|jfhnk} zc mbkzb|kb}

jen|nkzn}) mbk}bfkzn n}zngf f qnkjn| } f~zb|ejfjn} tliemf}je}tb}ezeqb} cjemb}) }n|qeb} jn iectnwf b~ nkn|hef+

F}}ec) n}zn h~ef jnqn| fg~jib(f% f v~n}zebkf| b ectfmzb

jn}zf} znkjkmef} kb }n~ cn|mfjb) f mbk}ejn|f| jen|nkzn}

|n}~izfjb} jb fmz~fi tn|bjb jn z|fk}eb n f fqfief| }n f

}~f nct|n}f n}z b~ kb ftzf tf|f z|fk}b|cf| f} kbqf}znkjkmef} nc jeqejnkjb}+

V^N JEQEJNKJB] TBJN \NZE\F\

JF] KBQF] ZNKJKMEF] JFMBKZ\FZFB TLIEMF2


6/49

Mbkz|fzb} Tliemb} Nmbihemb} Thekf 4 Mbkz|fzb} Tliemb} Nmbihemb} Thekf

EKZ\BJ^BB} hbqn|kb} nc zbjb b c~kjb jn}ngfc cb}z|f| iejn|fkf

fz|fq} jn mbkz|fzb} tliemb} nmbihemb}) ectincnkzfkjb

kbqb} |nv~e}ezb} |nh~ifcnkzf|n}) cbjnib} jn fqfiefb jbm~}zb jb memib jn qejf) t|zemf} t|nn|nkmefe} n npnctib} jn

knhmeb+ B blgnmzeqb hn|fi |n}biqn| f} t|nbm~tfn} }bl|n f}

fizn|fn} mieczemf}) b ~}b }~}znkzqni jn |nm~|}b}) f } fjn n

f }nh~|fkf) n f hn}zb jn |n}j~b}+

B~z|f cbzeqfb tf|f b} mbkz|fzb} tliemb} nmbihemb}

f m|efb jn znkjkmef} kb jn}nkqbiqecnkzb jn t|bj~zb})

kf t|bj~b n kb mbk}~cb) fg~jfkjb f}}ec f z|fk}b|cf|

b} cn|mfjb} n}zflninmejb}+ Kb} izecb} fkb}) f fv~e}eb

tliemf znc }ejb ~c b|zn fmzb| kf m|efb jn h|fkjn}cn|mfjb} kb v~n }n |nn|n f f|zehb} jn tftnif|ef n

mbk}~cqne} b}tezfif|n} nmbihemb}) |bzf} jn mf||b}nimz|emb} b~ cbqejb} f ej|bhkeb) mbc|meb g~}zb n

fiecnkzb} b|hkemb}+

Kbqb} t|bj~zb}) kb|cf} n cbjnib} jn knhmeb tbjn|b

ncn|he| mbcb |n}~izfjb je}}b+ Mbc b} h|fkjn} mienkzn}

tliemb} f nkmbcnkjf| }bi~n} nmbihemf}) jnqn|ef }n| cfe}

mei tf|f f} nct|n}f} ekqn}ze| tf|f zb|kf| cfe} nmbihemb}

b} }n~} t|bj~zb} n }n|qeb} npe}znkzn}) b~ tf|f jn}nkqbiqn|kbqf} }bi~n} nmbihemf} ekbqfjb|f}+

Kb t|bmn}}b jn mbkz|fzfb) f f~zb|ejfjn mbkz|fzfkzn tbjn

ekmi~e| tfj|n} fclenkzfe} zfkzb kb} |nv~e}ezb} ~kmebkfe}

mbcb kb} jn jn}nctnk`b jb} t|bj~zb} b~ }n|qeb}) f}} ecmbcb kf} mbkjen} mbkz|fz~fe}+ B m~}zb zbzfi jf tb}}n) b~

t|ekmteb} jn fqfiefb jb} m~}zb} jb memib jn qejf) tbjnc }n|

~}fjb} tf|f fqfief| b ectfmzb fclenkzfi jn lnk} n }n|qeb}

g~kzfcnkzn mbc b} m~}zb} cfzn|efe}+ Tb| mbk}nh~ekzn) ~c

t|bj~zb v~n }ngf cfe} mf|b tbjn }n| cfe} |nkzqni fb ibkhb jb}n~ memib jn qejf jn jnw fkb} tb|v~n) tb| npnctib) mbk}bcn

cnkb} nkn|hef+

B v~n f mbkz|fzfb nmbihemf }ehkemf tf|f b b|knmnjb|

qf|ef ecnk}b nkz|n }n|qeb} b~ h|~tb} jn t|bj~zb}+ B}

m|ez|eb} n}zb nc nqbi~b) cf} n}zb fekjf nc qehb|fih~cf} kb|cf} n}zflninmejf} n flez~ficnkzn |nmbk`nmejf}+

E}zb jnqn}n nc tf|zn } jen|nkzn} tn|}tnmzeqf} ejnbihemf}

ftiemfjf} } kb|cf}) v~n tbjnc }n| mbkjemebkfjf} tnib}ekzn|n}}n} jb} mbk}~cejb|n}) jf} b|hfkewfn} fclenkzfe})

menkzmb} b~ mb|tb|fzeqb}+ Fic je}}b) b ectfmzb fclenkzfi

c~izejecnk}ebkfi n) tf|f fih~k}) mbkmn}}n} fmnezqne}

nc fqb| jf blznkb jn ~cf cni`b|ef fclenkzfi hn|fi+

F} nct|n}f} ekzn|n}}fjf} nc |n}tbkjn| } btb|z~kejfjn}

jn mbkz|fzfb nmbihemf jnqn|b) tb|zfkzb) fqn|eh~f|

fznkzfcnkzn v~n kb|cf} }b ftiemqne} fb} }n~} cn|mfjb} jn

ekzn|n}}n) b~ nc v~n cn|mfjb} b} }n~} t|bj~zb} n } n|qeb}

m~ct|nc f} kb|cf} n mn|zemfn} |nmbk`nmejf}+

F} tbizemf} jn mbkz|fzfbnmbihemf fnmzf|b mn|mfjn mekv~nkzf tb| mnkzbjb} mbkm~|}b} tliemb}n~|btn~} k~c ~z~|bt|pecb+ F} qf|eqne}tn|}e}znc) cf} npe}znc

kb|cf} n mn|zemfn} tf|fmbkj~we| b} knhmeb}) nf} lbf} t|zemf} |nqnifcv~n b} t|bj~zb} n }n|qeb}nmbihemb} tbjnc zn| ~cqfib| fm|n}mejb }ehkemfzeqbzfkzb tf|f mbct|fjb|n}mbcb tf|f b|knmnjb|n}+

6+ EKZ\BJ^B

+ N]Z^JB] JN MF]B

1+ \NMBCNKJFN]

MBIFLB\FJB\N]7 E\NKN MBCTZN) GB@K MBKXFu) F\NMNIETE AEH^N\BF) QFKN]]F @LKN\) M@BKH#XNu IEK ) FKF]ZF]EF

B\B^\oN) EQB ]IFQBZEKNo) CFK^NI ]X\J


7/49

TBIZEMF NC FMBF ~kejfjn tbizemf |nifzeqfcnkzn fb t|ekmteb jf mbkz|fzfbnmbihemf fekjf kb t|btb|mebkb~ kb|cf} n t|zemf}

mbc~k} n~|btnef} b~ hiblfe}+ Cf} nqejnkzn ~cf bkjf

jn ekqn}zecnkzb} nc }bi~n} nmbihemf}) t|btb|mebkfkjb

jeqn|}f} btb|z~kejfjn} fb ibkhb jn zbjb} b} kqne}hbqn|kfcnkzfe}+

Jn}jn


8/49

Gb`kMbkxfu

v~fkzb tb}}qni n v~n f flb|jfhnc n}z|fzhemf mbkz|fzfb

tb}}eleiezn } TCN ~c fmb|jb g~}zb v~fkjb }b }~lnct|nezne|b}+

F mbkz|fzfb jb \^ t~liemezfjf kb n}z|fkhne|b tf|f fz|fe|

t|btb}zf} jn ~cf hfcf jeqn|}emfjf jn b|knmnjb|n}+ F} fmn}

zbcfjf} tf|f fm~izf| cfe} btb|z~kejfjn} } TCN ekmi~nc f

]~}zfekflin T|bm~|ncnkz Tbiem ]zfzncnkz _Jnmif|fb jn Tbizemf

jn Mbkz|fzfb ]~}znkzqniS jf Jn|f) v~n t|bcbqn btb|z~kejfjn}

jn knhmeb fz|fq} jn mfjnef} jn flf}znmecnkzb tf|f f} TCN n

~c tf}}b nc |nkzn tf|f ~cf cfeb| kb|cfiewfb jb} mbkz|fzb}+

E}zb }~tb|zfjb tb|7

6+ V~n}zebk|eb} jn T|v~fiemfb fjftzfjb} tf|f hf|fkze| v~n

kb }ngf mbk}ejn|fjb ftnkf} b }nmzb| tliemb kf fjg~jemfb

jn mbkz|fzb}) cf} zfclc b~z|f} nptn|ekmef} |ninqfkzn}+


9/49

N}zecf}n v~n) f m~|zb t|fwb) f mbkz|fzfb nmbihemf

tb}}f fnmzf|) tnib cnkb}) >4. jf jn}tn}f jf zbzfiejfjn

jf mbkz|fzfb tliemf) b~ }ngf) ~c qfib| fk~fi jn = . jb TEL c~kjefi+

Mbk}nv~nkzncnkzn) g kb qeqni nkmf|f| f mbkmntb nb jn}nkqbiqecnkzb jn }n|qeb} n t|bj~zb} cfe} nmbihemb}

tf|f f mbkz|fzfb tliemf mbcb ~cf mbk}ejn|fb

btmebkfi) fb mbkz||eb) ~cf knmn}}ejfjn nc v~n c~ezb}

jb} ekzn|qnkenkzn}) zfkzb kbqb} mbcb g n}zflninmejb}) n}zb

fmzeqfcnkzn f t|bcbqn| kbqf} }bi~n}+

B v~n tbjn }n| cfe} ectb|zfkzn }b f} znkjkmef} nc v~n

f fqfiefb jn t|bj~zb} n }n|qeb} fmn nmbibhef (n b~z|b}

m|ez|eb} jn }~}znkzfleiejfjn% }b mbclekfjb} mbc kbqb}

jn}nkqbiqecnkzb} znmkbihemb} n cbjnib} jn knhmeb v~ninqfc m|efb jn cn|mfjb} n |nf} jn }n|qeb mbctinzfcnkzn

kbqb}+

^c jb} cfe} qe}qne} jn}nkqbiqecnkzb} jn}}n zetb b |tejb

m|n}mecnkzb jn }e}zncf} jn lememinzf} tliemf} nc zbjb bc~kjb) b v~fi kb qe~ h|fkjn ectfmzb j~|fkzn :4 fkb}) cf}

v~n) nc ) be jn}libv~nfjb tnib} jn}nkqbiqecnkzb} kf

EJ\A n kf} znmkbibhef} cqne}) tn|cezekjb ~c kbqb cbjb jn

z|fk}tb|zn nc cfe} jn + F]]E]ZkMEFZMkEMF n \nTF\FB6+ AFl\EMB

8+6 lFZn\EF8+< ZninABkn

8+= FMn]]\EB]

8+: FZn\\B

Mbkz|fzb} Tliemb} Nmbihemb} Thekf Mbkz|fzb} Tliemb} Nmbihemb} Thekf


10/49

V~fkjb f @|n}lb}zjn|) ~cf nct|n}f tliemf jn ecqne}

nc Qpg) tifknb~ mbk}z|~e| j~f} mf}f} mbc } e}zncf} jnnkn|hef tf}}eqf) ~c zncf mnkz|fi jewef |n}tnezb } ~kejfjn} jn

z|fzfcnkzb jb f|+

B} m|ez|eb} bl|ehfz|eb} tf|f f} ~kejfjn} jn z|fzfcnkzb jb f|

ekjemfqfc ~c tn|c~zfjb| jn mfib| jn tifmf} mbc ~cf zfpfckecf jn z|fk}n|kmef jn mfib| jn 0>.) mbctf|fzeqfcnkzn

fb} mbkqnkmebkfe} 1>.+ Kf fiz~|f jb mbkm~|}b) kb fqef

kb cn|mfjb knk`~cf ~kejfjn jn z|fzfcnkzb jb f| mbc f

n}tnmemfb |nv~n|ejf+ F EQ T|bj~z FL) ~cf nct|n}f }~nmf

jn jecnk}b cjef v~n t|bj~wef ~kejfjn} jn z|fzfcnkzb

jb f|) jn}nkqbiqn~ ~c kbqb t|bj~zb tf|f n}zn t|bgnmzb jnfmb|jb mbc b} kqne} jn ninqfjb jn}nctnk`b npehejb}) b v~n

fqfkb~ }ehkemfzeqfcnkzn b} mbk`nmecnkzb} jb n}zfjb jf

zmkemf kf fiz~|f+Tf|f f EQ T|bj~z FL) n}zf mbkz|fzfb be zb ekzn|n}}fkzn

v~fkzb jn}ffjb|f) ~cf qnw v~n f @|n}lb}zjn| n b} }n~}

t|bt|enz|eb}) b C~kemteb jn Qpg) btzf|fc tb| |nfiewf|

~cf mbkz|fzfb n ~c cbjnib jn jn}nkqbiqecnkzb jn

t|bgnmzb mbctinzfcnkzn kbqb} mbctf|fzeqfcnkzn } t|zemf}fkzn|eb|n}+

F @|n}lb}zjn| ftiemb~ b cbjnib |f|fcnkzn ~}fjb jn

T|bmnjecnkzb tb| Knhbmefb tb| j~f} |fwn}+ Nc t|ecne|b

i~hf|) b t|bgnmzb mbkzek`f |e}mb} zmkemb} ectb}}qne} jn fqfief|

t|nqefcnkzn+ Nc }nh~kjb i~hf|) kb fqef v~fiv~n| }bi~bzmkemf je}tbkqni kb cn|mfjb+ Nc zn|mne|b i~hf|) b mienkzn

v~n|ef zn| f mn|znwf v~n }n|ef tb}}qni cfkzn| ~c jeibhb

npf~}zeqb mbc b} jeqn|}b} mfkjejfzb} fkzn} jn }n|nc zbcfjf}

v~fe}v~n| jnme}n}) }nc qebif| b nkv~fj|fcnkzb inhfi |hejb jbMjehb jn Mbkz|fzfb Tliemf+

Tf|f n}zflninmn| b} blgnmzeqb} jn jn}nctnk`b) b mienkzn

mbibmb~ b jn}nctnk`b nkn|hzemb kfi k~cf zflnif jn}ehkfjf

tb| Zflnif jn N}tnmemfn} Nkn|hzemf} jb} Njemeb} (LN]Z%) fv~fi }n|qe~ jn lf}n mbc~c tf|f zbjb} b} mfkjejfzb}+ N kv~fkzb

b t|ecne|b kqni jb mbkm~|}b }n bmb~) t|ecf|efcnkzn) kb

e}bifcnkzb jb njemeb) ~c }e}zncf jn z|fzfcnkzb jb f|

fizfcnkzn nmenkzn be jn}jn ibhb ejnkzemfjb mbcb ~c

t||nv~e}ezb je|nmzb tf|f b m~ct|ecnkzb jb jn}nctnk`bnkn|hzemb n}zet~ifjb kf} zflnif} LN]Z+

Mbcb f EQ T|bj~z jn}nkqbiqef jn}jn 6556 zbjf f }~f hfcf

jn t|bj~zb} jn z|fzfcnkzb jb f| mbc ~c h|fkjn nkbv~n kf

Fqfiefb jb} M~}zb} jb Memib jn Qejf (FMMQ%) f nct|n}f n}zfqflnc mbibmfjf tf|f b|knmn| f ekbqfb knmn}}|ef+ V~f}n

zbjf} f} nct|n}f} jn mbk}z|~b v~n n}zfqfc f mbkmb||n| fb

t|bgnmzb mbkzfmzf|fc f EQ T|bj~z FL ibhb kb ekmeb jb t|bmn}}b

tf|f b|cf| tf|mn|ef+ Kf }ninmb kfi jb} nct|nezne|b}

n}mbi`ejb} tnif @|n}lb}zjn|) f} ejnef} mbkmnlejf} tnif EQT|bj~z fwefc tf|zn jb mbkmnezb qnkmnjb|+

Kb tifknfcnkzb jnzfi`fjb jb t|bgnmzb) f EQ T|bj~z

ekzn|qneb mbcb n}tnmefie}zf nc ~kejfjn} jn z|fzfcnkzb

jb f| nkn|hnzemfcnkzn nmenkzn}) ekjb tf|f fic jb }n~tftni mbkqnkmebkfi jn b|knmnjb|f+ Tn}}bfi }keb| jn E!J

n}znqn nkqbiqejb kb jn}nkqbiqecnkzb jf }bi~b kfi n kb

m~ct|ecnkzb jf} npehkmef} nkn|hzemf} |hejf} jb t|bgnmzb+

F @|n}lb}zjn| f|cb~ |ntnzejfcnkzn v~n n}zn t|bgnmzb

jnqn|ef mbkz|el~e| tf|f b jn}nkqbiqecnkzb jn ~cf kbqf

flb|jfhnc) cfe} lf}nfjf kb ekmnkzeqb n kf tf|zei`f jn |e}mb}n lnknmeb}) tnhfkjb kf} kbqf} znmkbibhef} fkzn|eb|cnkzn

tb}zf} nc t|zemf nc t|bgnmzb}teibzb nc tnv~nkf n}mfif)

npz|ftbifkjbf} tf|f ~c t|bgnmzb jn jncbk}z|fb n}mfif

|nfi n mbcnfkjb f mbk}z|~e| ~c kbqb tfj|b ekj~}z|efi+ F EQT|bj~z FL mbk}ejn|f v~n n}zn |n}~izfjb be zfclc fzekhejb

kb jn}nkqbiqecnkzb jb }n~ knhmeb n jb cn|mfjb+

M\N]MECNKZB CNK]^\QNI JBKNHMEB NMBIHEMB

Mbcb ijn| jn cn|mfjb kb jn}nctnk`b jn nmekmef

nkn|hzemf) f EQ T|bj~z mbct|nnkjn~ v~n f} npehkmef} jn}zn

t|bgnmzb }n|efc ~c npnctib f }nh~e| tb| b~z|b}+

E}zb fmflb~ tb| }n| qn|jfjn) n b t|t|eb t|bgnmzb be|nmbk`nmejb tb| zbjf f N~|btf) |n}~izfkjb nc c~ezf} qe}ezf} jn

n}z~jb ekzn|kfmebkfe}+ Fb jn}nkqbiqn| n}zf }bi~b) f EQ jn~ ~c

tf}}b nc |nkzn kf} }~f} }bi~n} jn mbkz|bib nc zn|cb} jnt|bznmb fkzembkhnifcnkzb) fihb v~n f nct|n}f n}z fhb|f f

mftezfiewf| nc zbjb b }n~ tb|zbieb+

Nclb|f f nct|n}f kb znk`f |ntiemfjb je|nmzfcnkzn f}

}bi~n} jf @|n}lb}zjn|) f EQ T|bj~z FL znqn f btb|z~kejfjnjn qnkjn| q|ef} }bi~n} }ncni`fkzn}) n q|eb} tf|mne|b}

n~|btn~} jn nptb|zfb jf EQ T|bj~z ft|n}nkzfc n}zn

t|bgnmzb mbcb ~c Npnctib nmfw+ Mbkmi~ekjb) f nct|n}f

hfk`b~ |nt~zfb tb| b zb|kf| tb}}qni) mbk}nh~ekjb ~c

tn|i tb}ezeqb mbcb tf|mne|b jn t|bgnmzb

+ Je|nmzeqf


11/49

F hn}zb jn |n}j~b}mbk}zez~e qekzn tb| mnkzbjf jn}tn}f c~kemetfi+ F^|lebzemf ftiemb~ kb jn}fbf izecf znmkbibhef nc}nk}b|n} n qnkmn~ b ftnibhiblfi jn Lf|mnibkf tf|f}bi~n} ~|lfkf}) b v~n finqb~ f ~c t|bgnmzbteibzb jn}ne} cn}n} mbcb ~c tf}}bnc je|nmb mbkz|fzfb+

F |lebzemf ectincnkzf| ~cf ek}zfifb teibzb jb}}n~} }nk}b|n} jn hn}zb jn |n}j~b} nc mbiflb|fbmbc f} |n}tnmzeqf} fhkmef}+

F |lebzemf |nfiewf| b t|bgnmzbteibzb tb| }~fmbkzf? kb }n|b |nfiewfjf} v~fe}v~n| z|fk}fmn}kfkmne|f}+

F Mejfjn jn Lf|mnibkf fm~izf| b ftbeb npnm~zeqb tf|ff ectincnkzfb jn}zn t|bgnmzbteibzb) n hf|fkze|

~cf fqfiefb jnzfi`fjf jb }e}zncf n jb }n~ ectfmzb+

F Mejfjn jn Lf|mnibkf jeq~ihf| b t|bgnmzbteibzb) b}}n~} |n}~izfjb} n b }n~ ectfmzb+

F j~|fb jb t|bgnmzbteibzb jn cn}n}+

F |lebzemf ~cf nct|n}f znmkbihemf ncn|hnkzn) m|efjf

f tf|ze| jf ejnef jn v~n f} mejfjn} tbjnc }n| hn|ejf} jn

b|cf cfe} nmenkzn fz|fq} jf ~zeiewfb jn znmkbibhef n jnekb|cfb nc znctb |nfi+ F |lebzemf jn}nkqbiqn }nk}b|n}

n}tnmemfcnkzn mbkmnlejb} tf|f f knmn}}ejfjn v~n f}

mejfjn} zc jn |nmbi`f nc znctb |nfi jn ekb|cfb }bl|n

jeqn|}b} tf|cnz|b}) mbcb f cbleiejfjn) tf|f cni`b|f| jn

b|cf }ehkemfzeqf f nmekmef n f v~fiejfjn jb} }n|qeb}~|lfkb}+

F hn}zb jn |n}j~b} m~}zf } me jfjn} mn|mf jn


12/49

F} fmz~fiewfn} jb} }e}zncf} nkn|hzemb} n jn je}z|el~eb jn

nkn|hef b|fc ectincnkzfjb} tb| f}n} F} cni`b|ef} e kmi~nc

f cbjn|kewfb jb} }e}zncf} jn fv~nmecnkzb n f||nnmecnkzb

(f| mbkjemebkfjb%) jn qnkzeifb) jn ei~cekfb n jn mbkz|bibjn nkn|hef+ Ab|fc ek}zfifjb} tfeke} bzbqbizfemb} kb}

zni`fjb} jn jbe} njemeb} n ekznh|fjb} kb }e}zncf jn nkn|hef

jb znfz|b+

^C JEQEJNKJB JF NAEMEKMEF TF\F ZBJB]

Ibhb kb t|ecne|b fkb) f} tb~tfkf} jn nkn|hef f}mnkjn|fc f


13/49

F \nheb K|jemf fl|fkhn f E}ikjef) Kb|~nhf)Aekikjef) ]~mef n Jekfcf|mf) n znc ~cf ibkhf z|fjeb

jn n}z|nezf mbiflb|fb tbizemf) |nh~ifcnkzf| n jn

jn}nkqbiqecnkzb jn cn|mfjb}+ B Nkqe|bkcnkzfi Fmzebk Tifk_Tifkb jn Fmb FclenkzfiS tf|f =


14/49

Z\Fk]TF\kMEF

F ]zf|ifl) ~cf tnv~nkf n gbqnc nct|n}f jn fizf znmkbibhef

}njefjf nc Lf|mnibkf) znqn f ejnef jn jn}nkqbiqn| ~cf }bi~b

tf|f cbkezb|ewfb jf v~fiejfjn jf} h~f} mb}zne|f} ~zeiewfkjb

jfjb} jn }fziezn+ ]~|hekjb jn ~c t|bh|fcf jn ekqn}zehfb

}bl|n cbkezb|ewfb jf} h~f} mb}zne|f} kfkmefjb tnif Fhkmef

N}tfmefi N~|btnef4) f nv~etf jn menkze}zf} b|enkzfjb} tf|f b

knhmeb flb|jb~ b Mbk}ni`b jf Mejfjn jn Lf|mnibkf mbc f ejnef

jn fg~jf| f mejfjn f cbkezb|ewf| f mbkzfcekfb n f v~fiejfjn jf

h~f jn ~cf b|cf |nqbi~mebk|ef+

F ]zf|ifl ~cf nct|n}f jn E!J n}tnmefiewfjf kf bl}n|qfb

jf Zn||f) v~n znc b blgnmzeqb jn jn}nkqbiqn| czbjb} kbqb} n

fizn|kfzeqb} tf|f ftiemfn} }nk}b|efe} |ncbzf}+ F ]zf|ifl b|knmn

}n|qeb} lf}nfjb} nc jfjb} jn }fziezn) tf|f bn|nmn| }bi~n}

tn|}bkfiewfjb} fb} }n~} mienkzn}+

F} }bi~n} jf ]zf|ifl t|btb|mebkfc ~c }n|qeb bkiekn tf|f

ft|n}nkzfb jn ekjemfjb|n} jf v~fiejfjn jf h~f mb}zne|f

lf}nfjb} nc jfjb} jn }fziezn+ Nc v~fiv~n| fiz~|f) b} jfjb} cfe}

|nmnkzn}) fmz~fiewfjb} jn b|f f b|f)


15/49

\NMBCNKJFN]

Mbkmnln| qfib|nmbihemb zfkzb tf|f bhbqn|kb mbcb tf|f b}}n~} mienkzn}B} hbqn|kb} n}zb f zb|kf|}n b|knmnjb|n} jn }n|qeb}cfe} }b}zemfjb} n cfe} bmfjb} kb mienkzn) ~}fkjb kbqb}

cbjnib} tf|f b|knmn| fb} }n~} ninezb|n} nptn|ekmef} jn

}n|qeb} cfe} ekjeqej~fiewfjf}+ Jn v~n b|cf f} }bi~n}nmbihemf} tbjnc fg~jf| f cni`b|f| b} fmzb|n} nmbkcemb}

n v~fiezfzeqb} jn}}f} nptn|ekmef} n t|btb|mebkf| fb ~zeiewfjb|

kfi ~cf kbzqni |nqe|fqbizf2 Tf|f b mbk}nh~e|) tbjn |nmb||n|

f lbf} t|zemf} nc |fcb} jn knhmeb |nifmebkfjb}) n}z~jf|

f n}z|fzhef jn }n|qeb} n jn npmnikmef g~kzb jb} }n~}mienkzn}) n ~}f| b} mbk`nmecnkzb} jn mnkz|b} jn ekqn}zehfb)

mbk}~izb|ef n}tnmefiewfjf b~ nct|n}f} f}}bmefjf}+

F }~f h|fkjn n}mbi`fjf n}z|fzhef nmbihemf7iejn|f|) fmbctfk`f| b~t|bznif|Knc zbjb} tbjnc }n| tebkne|b} nmbihemb}) kb nkzfkzb) }n|

~c ijn| tbjn zn| qfkzfhnk} n}z|fzhemf} k~c fclenkzn nc

v~n f} kb|cf} n}zb f c~jf| |ftejfcnkzn n f} qf|eqne}

tn|}e}znc+ Zetemfcnkzn) b} tebkne|b} v~n jnzn|cekfc kbqb}tfj|n} mbk}nh~nc t|fzemf| ~c t|nb cfe} ninqfjb+ Mbkz~jb)

zfclc tbjn btzf| tb| ejnkzemf| b} tebkne|b} n fmbctfk`

ib} jn tn|zb) jnepfkjbb} fl|e| kbqb} mfcek`b} n jntbe}

n}tnmefiewf|}n kb b|knmecnkzb jb} cn|mfjb} v~n nin} m|efc+T|bznif| tf|nmn }n| ~cf btb f||e}mfjf) ekzecfcnkzn iehfjf

}~f mftfmejfjn jn mbctnze| fb t|nb cfe} lfepb g~kzb jn

mienkzn} v~n n}zb) nin} t|t|eb}) f t|bznif| f ectincnkzfb

jn tbizemf} nmbihemf}+

Fmbctfk`n jn tn|zb f}znkjkmef} znmkbihemf}

|ninqfkzn} tf|f }nt|ntf|f| tf|f b}fqfkb}B jn}nctnk`b fclenkzfi f}}e}ze| f fizn|fn} |fjemfe}

fz|fq} jf} kbqf} znmkbibhef}) zfe} mbcb qnm~ib} nimz|emb})

t|bj~zb} lebjnh|fjqne}) }nk}b|n} b~ }e}zncf} jn hn}zb+Fb fmbctfk`f| m~ejfjb}fcnkzn n}}n} jn}nkqbiqecnkzb})

tbjn| t|bznhn| b }n~ tb|zbieb n ekqn}ze| fznctfjfcnkzn

nc tf|mn|ef} n fjftzfn} knmn}}|ef} tf|f nqezf| }n|

}~|t|nnkjejb(f% tb| fqfkb} znmkbihemb} }lezb}+

Tb|v~n kb }n| f||bgfjbn ekqnkzf| ~c knhmebtebkne|b n ~c }n|qebnpnctif| v~n jnzn|ceknb }n~ t|t|eb tfj|b2Mbk}ejn|n }n ~cf ekbqfb f||bgfjf kb cbjnib mbclekfjb

jn knhmeb n }n|qeb kb tbjn|ef tn|ceze|i`n m|ef| kbqb}cn|mfjb} mbc b} }n~} t|t|eb} tfj|n} jn fqfiefb) mbcb

fmbkznmn~ kb tf}}fjb mbc f} nct|n}f} jn t~liemejfjn kbnpzn|eb| b~ jn tf|zei`f jn lememinzf}+ Mn|zev~n}n v~n kf }~f

qefhnc inqf mbk}ehb b mbct|fjb| fiqb) n nptiev~n mif|fcnkzn

b} lnknmeb} f fzekhe|+

\nmbi`f ekb|cfbjb cn|mfjb }bl|nb} m|ez|eb} cfe}|nv~nkzncnkzn ~}fjb}kf |nf jb }n~ t|bj~zbEjnkzev~n b} m|ez|eb} jn fqfiefb cfe} |nv~nkzncnkzn

~}fjb} tnif} f~zb|ejfjn} mbkz|fzfkzn} tf|f f }~f hfcf jn

t|bj~zb} n }n|qeb}) tb}}eqnicnkzn nkqefkjb v~n}zebk|eb})

|nqnkjb m~ejfjb}fcnkzn f} }~f} tbizemf} n n}tnmemfn}

mbkz|fz~fe}) b~ ~}fkjb b~z|f} b|cf} jn |nmbi`f jnekb|cfb jb cn|mfjb+ Ekqe}zf kb jeibhb mbc f} f~zb|ejfjn}

mbkz|fzfkzn} tf|f jn}nkqbiqn| ~cf z|fgnmz|ef mbc~c

jn jn}nkqbiqecnkzb n fqfiefb+ Jehf fb} }n~} mienkzn}

mbcb nmbihemb) n tf|f bkjn }n je|ehn+ Abmfiewn}n kb}}n~} tbkzb} b|zn}) mbk}z|~f f }~f cf|mf mbcb b|knmnjb|

nmbihemb) mbkv~e}zn b |nmbk`nmecnkzb jb} }n~} tf|n} n f

mbk}menkmefiewfb tliemf+ T|ceb}) mn|zemfn} n iejn|fkf

nc ejnef} }b lbf} n||fcnkzf} tf|f f }~f t|bcbb fz|fq}jb} cneb} jn mbc~kemfb) jf mbc~kemfb je|nmzf b~ jf}

mbkn|kmef}+

Mbk}zez~f tf|mn|ef} mbcmbct|fjb|n} tliemb}tebkne|b} }n v~e}n| zn|f mn|znwf jn n}zf| kf

jefkzne|f jb gbhbJn}m~l|f b} tebkne|b} kb }n~ cn|mfjb) fv~nin} v~n znkjnc

f mbkz|fzf| jn fmb|jb mbc b} tfj|n} cfe} ninqfjb} nznkzn mbk}zez~e| tf|mn|ef} mbc nin}) nct~||fkjb b} iecezn}

`flez~ficnkzn tn|mnlejb}+ Fb nqbi~e| b} }n~} t|bj~zb} mbc

nin}) tbjn| blzn| ~cf b|zn tifzfb|cf tf|f qnkjn| f} }~f}

mbkv~e}zf} f b~z|b} mienkzn} v~n tb}}fc }n| ek}te|fjb} f

}nh~e| b} }n~} cbjnib} jn fqfiefb n mbkz|fzfb+

\nqngf m~ejfjb}fcnkznb} jen|nkzn} tfj|n}bn|nmejb} tnibnkv~fj|fcnkzb jf}mn|zemfn}Fkfie}n b nkv~fj|fcnkzb jf} mn|zemfn} je}tbkqne} kb

cn|mfjb) mbcb b \z~ib Nmbihemb N~|btn~) n jn v~n b|cf

tbjnc }n| ~}fjf} nc }n~ t|bqnezb+ \nqngf m~ejfjb}fcnkzn

mbcb n}zn} mn|zemfjb} }b cfkzejb} n mbcb f }~fmbk|cfb fg~jf b} }n~} mienkzn} f cfkzn| f mbkfkf

kfv~eib v~n znc tf|f bn|nmn| n kb} lnknmeb} fclenkzfe} v~n

}n|b m|efjb}+

Nkmbkz|f| b} cn|mfjb}

v~n cni`b| }n fjnv~fcfb} }n~} tfj|n}Tbjn| g zn| q|ef} mn|zemfn} b~ m~ct|e| q|ef} kb|cf} n

tbjn| mbk}zfzf| v~n nc fih~k} cn|mfjb} e}}b g i`n j ~cf

qfkzfhnc mbctnzezeqf+ Mbcnmn tb| fqfief| b kqni nmbihemb

jb} }n~} t|t|eb} t|bj~zb} n jf }~f mfjnef jn flf}znmecnkzb

~}fkjb cnzbjbibhef} mbc~k}) n mbctf|n b} |n}~izfjb}mbc b} jen|nkzn} tfj|n}+ B }nh~kjb tf}}b }n| |nqn| b}

|e}mb} n b} fqfkb} cfe} mne}) tf|f tbjn| }~le| f n}mfjf jf

mbkb|cejfjn n f}}nh~|f| ~cf nkz|fjf h|fj~fi nc cn|mfjb}

cfe} }b}zemfjb}+

Mbkz|fzb} Tliemb} Nmbihemb} Thekf Mbkz|fzb} Tliemb} Nmbihemb} Thekf 5


16/49


17/49

BTB\Z^kEJFJn]Jn nCT\nHB

EkMi^]B ]BMEFi

FMn]]ElEiEJFJn n

MBkMnTB TF\FZBJB]nZÈMFi Z\FJn

FTBEB TF\FnCT\n]F] CFE]TnV^nkF]

JE\nEZB] `^CFkB]

Z\FlFi`B JEHkB

JE\nEZB] ]BMEFE]n iFlB\FE]

nCT\nHB JB] GBQnk]Jn]nCT\nHFJB] Jn iBkHF J^\FB) Z\FlFi`FJB\n] CFE] Qni`B]Tn]]BF] Tn\ZnkMnkZn] F H\^TB] Jn]AFQB\nMEJB]Tn]]BF] MBC JnAEMEkMEF]

nCT\n]F] JnZEJF] TB\ H\^TB] CEkB\EZ\EB]nCT\n]F] V^n nCT\nHFC Tn]]BF] Jn H\^TB] CEkB\EZ\EB]MBBTn\FZEQF]) nCT\n]F] ]BMEFE]) B\HFkEWFn] ]nC AEk] i^M\FZEQB]nCT\nHB Jn Tn]]BF] MBC JnAEMEkMEF]

FMn]]B JF] Tn]]BF] MBC EkMFTFMEJFJn] F ZBJB] B] T\BJ^ZB] n]n\QEB]

M^CT\ECnkZB JF] n]TnMEAEMFn] ZMkEMF]M^CT\ECnkZB JB] M\EZ\EB] Jn Jn]nCTnk`B\n]TBk]FlEiEJFJn ]BMEFi MB\TB\FZEQFMBCT\BCE]]B QBi^kZ\EB MBC B] QFiB\n] n kB\CF] ]BMEFE]

MBkMnJn\ B ZnCTB ]ÂEMEnkZn TF\F T\n TF\FB Jn T\BTB]ZF]HF\FkZE\ B TFHFCnkZB JnkZ\B JB T\FWB]ECTiEAEMF\ B] \nVÊ]EZB] Jn V^FiEAEMFBFk^kMEF\ BTB\Z^kEJFJn] Jn ]^lMBkZ\FZFBJEQEJE\ B] MBkM^\]B] nC iBZn]

T\BZnMB MBkZ\F B Fl^]B JB] JE\nEZB] `^CFkB]

kB\CF] iFlB\FE] n]]nkMEFE]]Fi\EB JEHkB]FJn n ]nH^\FkF kB Z\FlFi`BJEiBHB ]BMEFiAB\CFBT\BZnMB ]BMEFi l]EMF

M^CT\ECnkZB JF] inE] kFMEBkFE]) FMB\JB] MBinMZEQB]T\EkMTEB JF EH^FiJFJn Jn Z\FZFCnkZB TF\F BCnk] n Cî`n\n]]FJn n ]nH^\FkF kB Z\FlFi`BMBClFZn JE]M\ECEkFB TB\ B^Z\B] CBZEQB]EH^FiJFJn Jn BTB\Z^kEJFJn]

Mfjf ~c jb} blgnmzeqb} fv~e ft|n}nkzfjb} n}z fkmb|fjb kf tbizemf n~|btnef) kf} mbkqnkn}b~ jnmif|fn} hiblfe} v~n t|bm~|fc t|bznhn| n n}zflninmn| ~c nkv~fj|fcnkzb }bmefi

n}tnmmb+ Lf}nefc}n kf ie}zf kb npf~}zeqf jn blgnmzeqb} t~liemfjb} tnif Mbce}}b N~|btnef+

jfjb ~c kf}n n}tnmefi ftiemfb jn}zn} blgnmzeqb} fb ibkhb jf mfjnef jn flf}znmecnkzb

jnkz|b b~ b|f jf nmbkbcef nc v~n f mbkz|fzfb }n qn|emf+ E} zb }ehkemf v~n f} nct|n}f}tbjn|b knmn}}ezf| jn mbct|bqf| f }~f mbkb|cejfjn fz g~kzb jn }~lnct|nezne|b} n jb} }n~}

b|knmnjb|n}+

B} hbqn|kb} tbjn|b n}mbi`n| n f}}bmef| blgnmzeqb} jn fmb|jb mbc f} }~f} t|nn|kmef}tbizemf} n f} }~f} t|eb|ejfjn} }bmefe}) inqfkjb f ~c fizb h|f~ jn qf|efleie jfjn kf ftiemfb+

BLGNMZEQB] ]BMEFE]

+ L~ekh ]bmefi F h~ejnzb zfekh fmmb~kz b }bmefimbk}ejn|fzebk} ek t~liem

t|bm~|ncnkz) Mbce}}b

N~|btnef (


18/49

6584 k^MinF\

ECEH\FB

JE\nEZB] JB] `BCB]]nP^FE]

JE\nEZB] MEQE]M`n\kBlui

FV^nMECnkZB HiBlFi

nkn\HEF \nkBQQni JE]M\ECEkFBCBlEiEJFJn A^oB]`ECF

5+ Tifkb jn Fmb Kfmebkfi@bifkj} tf|f f Mbkz|fzfb]~}znkzqni) Ceke}z|eb

jb} F}}~kzb} Nmbkcemb})

]nkzn|Kbqnc ()6 .

> .

1)8 .

8)= .

0)1 .

64)8 .61)> . 60)> . .

kFMEBkFi) 655:

kFMEBkFi) 650=TF\iFCnkZB n^\BTn^) 650:

kFMEBkFi) 6504n]ZFJB Jn l\nCnk) 6585

kFMEBkFi) 6554

kFMEBkFi)


19/49

mbk}ehfc m|ef| kbqf} t|btb}zf} jn qfib| n kbqb} cn|mfjb}+

Fic je}}b) f mbkmntb tbjn }n| b fmzb| jen|nkmefjb|

kf fqfiefb jn jn}nctnk`b ~kmebkfi n tbjn g~}zemf| f}fqfiefn} jb m~}zb jb memib jn qejf) v~fkjb |ninqfkzn}+ F

mftfmejfjn jn t|bznmb jf t|bt|enjfjn ekzninmz~fi jf}

mbkmntn} tbjn| z|fwn| qfib| fm|n}mejb fb} ekqn}zecnkzb}

nc zn|cb} jn mbkmntb ~keqn|}fi+

F mbkmntb ~keqn|}fi tbjn zfclc |nqnif| btb|z~kejfjn}

nc cn|mfjb} v~n qb jn}jn b} }n|qeb} tliemb} fz

fb mbk}~cb t|eqfjb+ @fqnkjb 1>4 cei`n} jn tn}}bf}

jnmenkzn} kb c~kjb6=) b} t|bj~zb} fmn}}qne} mbkz|fzfjb}tnib }nmzb| tliemb tbjnc }n| ftnkf} ~c f}tnmzb jb }n~

cn|mfjb tbznkmefi+

F F}zfkjb) b|knmnjb|f jb }e}zncf nFjntz tf|f

fmn}}eleiejfjn tnjn}z|n mbkmnlejf nc zb|kb jf} knmn}}ejfjn}jb} 616 cei`n} jn jnmenkzn} qe}~fe} jb c~kjb6:) n}z f

zn}zf| ~cf }bi~b tf|f f mejfjn jn N}zbmbicb f ~c m~}zbfk~fi jn =15 444 n~|b} mbc ~c |nzb|kb nmbkcemb je|nmzb

jn 68 cei`n} jn n~|b}+ B nFjntz |nqbi~mebkb~ ~c cn|mfjb

fkzn|eb|cnkzn |nv~nkzfjb tnib tn}}bfi jb} }n|qeb} }bmefe})tnif} nct|n}f} jn z|fk}tb|zn n tb| }ebzn|ftn~zf}) fb

mbk}biejf| f} tb~tfkf} n lnknmeb} blzejb} tnif f~zb|ejfjn

mbkz|fzfkzn k~cf t|btb}zf fizn|kfzeqf jn knhmeb qfinkjb

fk~ficnkzn => cei cei`n} jn n~|b} fk~fe} n}mfif hiblfi6>+

MBK]Z\^E\ F ]^F EJNKZEJFJNMB\TB\FZEQF N JN HN]ZB JNMF\\NE\F JB] A^KMEBK\EB]

B} blgnmzeqb} }bmefe} kf mbkz|fzfb tliemf kb clezb jb

ftnib jf Mbce}}b N~|btnef tf|f ~cf \n}tbk}fleiejfjn

]bmefi Mb|tb|fzeqf Qbi~kz|ef) kb |nt|n}nkzfc ~cf

bl|ehfb inhfi) cf} }ec ~c blgnmzeqb ekzfkhqni v~n tbjn

fwn| }nkzejb tf|f b} knhmeb}+ Fz|fe| ~kmebk|eb} fizfcnkzncbzeqfjb} n mftfwn} kb } ~c lnknmeb jf mbk}z|~b jn

~cf m~iz~|f jn |n}tbk}fleiejfjn }bmefi61) mbcb zfclc ~cf

tb}}eleiejfjn jn v~fiemfb tf|f mbkz|fzb} tliemb} zemb}

B} n}z~jb} qn|emf|fc v~n f |n}tbk}fleiejfjn }bmefi

mb|tb|fzeqf ~c fmzb| jn ek~kmef }bl|n f mbkz|fzfb)f fz|fmb n |nznkb jn zfinkzb} n f cbzeqfb jb}

~kmebk|eb}+ Tb| }~f qnw) e}}b ek~nkmef f ce}}b hn|fi n b}

qfib|n} v~n zb|kfc f nct|n}f ~cf cf|mf |nmbk`nmejf tnib}

mbkz|fzfkzn} tliemb} fz|fq} jn q|eb} zetb} jn mbct|bce}}b+

QFIB\EWFB JB ECTFMZB ]BMEFI

Znkjb nc mbkzf v~n f} mbk}ejn|fn} }bmefe} }b qf}zf} n

tb| qnwn} zc ectfmzb ekje|nmzb kf fv~e}eb) b~ mbkj~wnc

nqbi~b jb} cn|mfjb} }nc |nn|kmef} n}zfz}zemf} nptimezf})

jemei v~fkzemf| f }~f btb|z~kejfjn nmbkcemf nptimezf

kf mbkz|fzfb tliemf+ Mbkz~jb) fih~cf} znkjkmef} jncn|mfjb} |nifmebkfjb}) mbcb b} lnk} t|bqnkenkzn} jb

mbc|meb g~}zb) tbjnc }n|qe| mbcb npnctib jf z|fk}b|cfb

tbznkmeficnkzn je}tbkqni tf|f b|knmnjb|n} v~n ekmi~nc)

fmzeqfcnkzn) cnjejf} jn |n}tbk}fleiejfjn }bmefi kb} }n~}}n|qeb} t|btb}zb} fb} hbqn|kb}+

Nclb|f }ngf einhfi) fb fl|ehb jf} Je|nmzeqf} jf N) v~n ~cf

f~zb|ejfjn mbkz|fzfkzn npegf ~cf mn|zemfb n}tnmmf) b}

m|ez|eb} jn jn}nctnk`b jn mn|zemfjb} t|njbcekfkzn}) mbcbb Mbc|meb G~}zb) tbjnc }n| ftiemfjb} } n}tnmemfn}

zmkemf}+ Tb| mbk}nh~ekzn) fb m~ct|e| fih~cf} b~ zbjf} n}}f}mbk}ejn|fn} }bmefe}) b} b|knmnjb|n} tbjn|b f% nkz|f| k~c

tnv~nkb h|~tb t|eqeinhefjb jn b|knmnjb|n} v~fiemfjb}) l%

n}zf| v~fiemfjb} tf|f f }~lce}}b jn qf|efkzn} jb cn}cbmbkm~|}b n m% n}zf| k~cf b|zn tb}eb nc jeibhb} jn t|

mbkz|fzfb) tf|f f~cnkzf| f} nptnmzfzeqf} jf f~zb|ejfjn

mbkz|fzfkzn) fznkjnkjb f tfj|n} cfe} ninqfjb} n znkjb

nc mbkzf f} mbk}ejn|fn} }bmefe}+ Fb zbjb) n}zn} fmzb|n}

mbclekfjb} jnqn|efc fieqef| fih~cf jf t|n}}b }bl|n b m~}zb)fb npmi~e| b|knmnjb|n} jn lfepb m~}zb n |nj~wekjb b m|m~ib

jn b|knmnjb|n} t|bqqne}+ F} nct|n}f} v~n tifkemfc

n mbkmnlnc f} }~f} mfjnef} jn flf}znmecnkzb jn fmb|jb

mbc ninqfjb} tfj|n} zemb} n fclenkzfe}) zc ~cf cfeb|

t|blfleiejfjn jn mbi`n| lnknmeb} nc mbkz|fzb} tliemb}mbkmnlejb} tf|f cfpecewf| b }n~ ectfmzb }bmefi+ F}tnmzb}

n}tnmmb} jn eh~fijfjn jn hkn|b? ekznh|fb jn ekjeqj~b}

jn h|~tb} cekb|ez|eb}) jn}nct|nhfjb} b~ jnmenkzn}

(n}tnmeficnkzn nc je}tb}en} ibmfe}% n f} hf|fkzef} jn

mbkjen} jn z|flfi`b jehkf} nc zbjf} f} tf|zn} jf mfjnef jnflf}znmecnkzb) tf|nmnc }n| t|eb|ez|ef} f m~|zb t|fwb+

KBQB] CN\MFJB] KF MBKMNTB NKF FMMN]]ELEIEJFJN

F mbkmntb b~z|b fmzb| n}}nkmefi tf|f b m|n}mecnkzb n

znc t|bqfjb |ntnzejfcnkzn f }~f mftfmejfjn jn fln|z~|f n

z|fk}b|cfb jb} cn|mfjb}+ B} t|ekmteb} jf Mbkmntb

^keqn|}fi b~ Mbkmntb tf|f Zbjb} nkmbkz|fc}n kf}n}tnmemfn} znmkbihemf}) mbcb b mf}b jb} |nv~e}ezb}

jb Mftz~ib >40 jb} N^F |nn|ejb} fkzn|eb|cnkzn+ t|bqqni

v~n f} nct|n}f} v~n ekznh|fc f fmn}}eleiejfjn tf|f zbjb}

kb} }n~} t|bj~zb} n }n|qeb} e kqnkznc kbqf} }bi~n} v~n

+ N}zecfzeqf jn t|bj~zb}

qnkjejb} }bl f mn|zemfb

jn Mbc|meb G~}zb) Afe|z|fjn

Ekzn|kfzebkfi

+ Mbkqnkb jf} Kfn}

^kejf} }bl|n b} Je|nezb} jf}

Tn}}bf} mbc Jnmekmef

(


20/49

FMN]]ELEIEJFJN TF\F B]JNAEMENKZN] QE]^FE] NCN]ZBMBICB

B Mbk}ni`b jf Mejfjn jn N}zbmbicb jnmif|b~ nc 6555 f }~f

ekznkb jn }n zb|kf| f mftezfi cfe} fmn}}qni jb c~kjb fz


21/49

N]TFB] JN \NM\NEB TF\FZBJF] F] EJFJN]7 FJV^E\E\^CF QE]B ]BMEFI

B H|~tb Iftt}nz ~cf nct|n}f fceief| kifkjn}f

ekzn|kfmebkfi) jn jecnk}b cjef) v~n fl|emf nv~etfcnkzb}

jn |nm|neb fb f| ieq|n) jn fmb|jb mbc b} cfe} ninqfjb} tfj|n}jn t|bznmb fclenkzfi n j~|fleiejfjn) }nkjb ~c b|knmnjb|

jn nv~etfcnkzb} jn ibkhf j~|fb tf|f ~zeiewfb fb f| ieq|n+

Tf|f cfkzn| ~cf qfkzfhnc mbctnzezeqf mbcb t|bj~zb| jnqfib| fm|n}mnkzfjb) f Iftt}nz ekqn}zn nc fmzeqejfjn} jn

ekqn}zehfb n ekbqfb tf|f |n}tbkjn| t|nmbmncnkzn }

t|ekmetfe} znkjkmef} jf }bmenjfjn) nc tf|mn|ef mbc fhkmef}

jn ekqn}zehfb n mienkzn} hbqn|kfcnkzfe}+ Jn}zf b|cf) f

Iftt}nz hf|fkzn ~c mbk}zfkzn jeibhb mbc b} mienkzn}) jnb|cf f mbk`nmn| n tf|zei`f| kbqf} tn|}tnmzeqf} v~n tb}}fc

fnmzf| f} nptnmzfzeqf} jf mbkz|fzfb+

^c jb} t|bh|fcf} jn ekqn}zehfb mbkqejb~ m|efkf} n

mejfjb} }nkeb|n} tf|f tf|zemetf|nc k~c n}z~jb }bl|nf b|cf mbcb h|~tb} ekzn|hn|fmebkfe} tbjn|efc l|ekmf|

n fwn| npn|mmeb nc mbkg~kzb+ B} |n}~izfjb} b|fcect|n}}ebkfkzn}) jncbk}z|fkjb ~cf }|en jn lnknmeb}

tf|f f }fjn) ekjntnkjkmef n |nifn} ekzn|hn|fmebkfe}+ B}

n}z~jb} |nqnif|fc fekjf v~n b npn|mmeb t|bcbqn f }fjncnkzfi n }emf nc zbjb} b} h|~tb} nz|eb}+ cnjejf v~n

nkqni`nmncb}) f~cnkzf f knmn}}ejfjn jn cfk~znkb

jf} mftfmejfjn} jn mbb|jnkfb) jb nv~eil|eb n jf b|f

c~}m~if|) }nc }z|n}} knc t|n}}b kb jn}nctnk`b+ F}

fmzeqejfjn} fb f| ieq|n zfclc |nqezfiewfc b} kb}}b} }nkzejb}+

Mbcb |n}~izfjb jn}zn t|bgnmzb) n mbc lf}n kf} nptn|ekmef}

mbc b} mejfjb} }nkeb|n} tf|zemetfkzn}) f nct|n}f mbcnb~

f jn}nkqbiqn| ~cf }|en jn nv~etfcnkzb tf|f npn|mmeb fb

f| ieq|n jn}zekfjb f mejfjb} }nkeb|n}) b} v~fe} }b bgnjn}ehkfjb} mbcb nv~etfcnkzb jn Jn}tb|zb ]keb|+

B mbkmnezb jf Iftt}nz tf|f mejfjb} }nkeb|n} nkhiblf

~c mbkg~kzb jn t|bj~zb} jn Jn}tb|zb ]keb| jnjemfjb f

h|~tb} jn ~zeiewfjb|n} mbc cfe} jn 1> fkb} jn ejfjn) mbcek}zfifb) ek}z|~n} jn z|nekb n }n|qeb jn b|enkzfb+ Nc

G~k`b jn ) ft} mn|mf jn jnw cn}n} jn jeibhb nc zb|kb

jf knmn}}ejfjn jf} f~zb|ejfjn} ibmfe} jn ]fkzf Mbibcf jn

H|fcfknz tf|f bn|zf jn }n|qeb} cfe} fz|fmzeqb} tf|f b lnc

n}zf| jb} mejfjb} }nkeb|n}) f Iftt}nz hfk`b~ f mbkz|fzfb

jf t|ecne|f ek}zfifb jn Jn}tb|zb ]keb|+

Nclb|f b zncf jf mbkz|fzfb b}}n znmkemfcnkzn

mbctf|qni fb jn ~c tf|v~n ekfkzei) f }bi~b nkhiblfqff mbkmntb n f mbclekfb jn mbctbknkzn |n~kejb}

tf|f cfpecewfb jb ectfmzb }bmefi kf mbc~kejfjn+ Fic

je}}b) f Iftt}nz ekmi~e~ fmzeqejfjn} jn z|nekb nc v~n b }n~

}ebzn|ftn~zf jn~ b|cfb fb |n}tbk}qni jb mnkz|b jn

jef jn ]fkzf Mbibcf jn H|fcfknz tf|f v~n }n zb|kf}}n ~cek}z|~zb| v~fiemfjb tf|f f }~f mienkznif }keb|+

Nc ek}zfifn} jn Jn}tb|zb ]keb|+ Kb|cficnkzn) n}zf}f}}bmefn} nkmbcnkjfc nv~etfcnkzb tb| fzfmfjb) mbc

b blgnmzeqb jn b|knmn|nc }bi~n} tf|f f }bmenjfjn nc

nkqni`nmecnkzb n jn mbctincnkzf|nc b} }n|qeb} jb} mnkz|b}

jn jef mbc fmzeqejfjn} }emf} fb f| ieq|n+

Nc


22/49

|n}~izfjb je|nmzb jf ek}tnmb jn mbkb|cejfjn) b mbkz|fzb

mbc f Ek}z|~cnkzf kb be t|b||bhfjb) nc qnw je}}b) be

fjg~jemfjb Zeiiv~e}z) f mbkmb||nkzn v~n zek`f f t|btb}zf mbcb }nh~kjb cni`b| t|nb kb mbkm~|}b b|ehekfi+ B Mbk}ni`b jb

Mbkjfjb jn N}zbmbicb }nkze~}n z|fkv~eiewfjb tnif Zeiiv~e}z)

tbe} f nct|n}f zek`f }ejb nptb}zf kb |nifz|eb jn < 448 jf

]xnjXfzm` n) jn}jn nkzb) zek`f ectincnkzfjb ~c tifkb jn

cni`b|ef mbkzk~f v~n mbct|bqfqf b t|bh|n}}b |~cb f ~cfcfeb| |n}tbk}fleiejfjn }bmefi+

F ]xnjXfzm` |nmbcnkjf v~n f} f~zb|ejfjn} mbkz|fzfkzn}

kb |n}mekjfc b} mbkz|fzb} mbc f} nct|n}f} nc kb

mbkb|cejfjn) cf} }ec v~n z|flfi`nc g~kzfcnkzn mbc nif}tf|f |n}biqn| b} t|blincf}+ F Ek}z|~cnkzf fmnezb~ f }ez~fb

mbcb ~cf btb|z~kejfjn tf|f ekemef| ~cf }|en jn |nb|cf}

kf} }~f} btn|fn} n kf} jb} }n~} b|knmnjb|n}) hf|fkzekjb

f}}ec v~n n}zf|efc lnc tb}emebkfjb} nc ~z~|b} mbkm~|}b}

tliemb}+

MBIFLB\F\7 QN\EAEMF\) FT\NKJN\)CNI@B\F\) MBCT\BQF\ F MBKAB\CEJFJN

Nclb|f c~ezf} f~zb|ejfjn} v~n n}zb f ectincnkzf| fmn}tf|f mbkz|fzfb }bmeficnkzn |n}tbk}qni |ntb|znc v~n

i`n} c~ezb jemei |nmbi`n| nqejkmef jf mbkb|cejfjn

g~kzb jn }~lnct|nezne|b} kb} kqne} ekn|eb|n} jf mfjnefjn flf}znmecnkzb nc tf}n} zn|mne|b}) f} ek}tnmn} jn

mbkb|cejfjn jf ]xnjXfzm` |nqnif|fc}n ~c cnmfke}cb

nmfw tf|f nptb}eb jn mbkjen} n |nfiejfjn}) n bl|ehfc b}

b|knmnjb|n} nc kbmbkb|cejfjn f |nqn| b} }n~} t|bmn}}b}+

Fb cn}cb znctb) b t|bmn}}b zfclc |nfib~ fih~cf}mbkjen} hnk|emf} v~n mbkz|f|efc b} n}b|b} tf|f b

f~cnkzb jf mbkb|cejfjn) mbcb b mf}b jn b} t|nb}

tf|f b} fl|emfkzn} kb }~le|nc jn}jn 650


23/49

\NMBCNKJFN]

Mbk}z|~f f }~f cf|mf nfz|fef zfinkzb} fz|fq}jf |n}tbk}fleiejfjn}bmefiFkfie}n }n f fjbtb jn ~cf tbize mf jn |n}tbk}fleiejfjn

}bmefi mb|tb|fzeqf ectincnkzfjf nc zbjf f }~f b|hfkewfbtbjn| fg~jf| b }n~ knhmeb f hfk`f| kb } cfe} mbkz|fzb})

mbcb zfclc b b|zfinmecnkzb jf }~f cf|mf mbcb

nct|nhfjb| n b |nmbk`nmecnkzb hn|fi+

Ekqn}zeh~n f }~f

t|t|ef mfjnef jnflf}znmecnkzb^}n m|ez|eb} b~ kb|cf} }bmefe} tf|f |nqn| m~ejfjb}fcnkznf }~f t|t|ef mfjnef jn flf}znmecnkzb) ekmi~ekjb

}~lnct|nezne|b} jb} }n~} b|knmnjb|n}) n tf|f ejnkzemf|

|e}mb} }ehkemfzeqb}+ Fz|el~f hn}zb |n}tbk}fleiejfjn} }bl|n

f cni`b|ef n f mbkb|cejfjn+

T|nqngf b t|nb v~nb cn|mfjb tfhf|tnif |n}tbk}fleiejfjn}bmefiTifkev~n b tftni jf} mbk}ejn|fn} }bmefe} mbcb qfib|fm|n}mnkzfjb jb} }n~} t|bj~zb} n }n|qeb} n fkfie} n

m~ejfjb}fcnkzn b }n~ }nhcnkzb jn cn|mfjb tf|f tbjn|

ejnkzemf| }n b|fc fzekhejb} t|nb} cfe} ninqfjb} kf}

mbkz|fzfn} jf }~f |nf kf }nv~kmef jf qfib|ewfb jf

|n}tbk}fleiejfjn }bmefi+

Ekmb|tb|nmbk}ejn|fn} }bmefe}kf mbkmntb n kbb|knmecnkzbTbkjn|n }n f }~f nct|n}f n b} }n~} t|bj~zb} }b }bmeficnkzn

|n}tbk}qne} n }n tbjn|ef |nb|f| f mbkb|cejfjn mbcf} nptnmzfzeqf} jb} mbkz|fzfkzn} tliemb}) ekmb|tb|fkjb

~c kqni cfe} ninqfjb jn mbk}ejn|fn} }bmefe} kf }~f

mbkmntb) nkz|nhf) b|knmecnkzb n btn|fn}+

Z|fk}b|cn b }n~knhmeb fz|fq} jfmbkmntb ~keqn|}fiFqn|ehn }n f} flb|jfhnk} jn mbkmntb ~keqn|}fin jn ekbqfn} |fjemfe} tbjn|b inqib f t|btb}zf}

mbctinzfcnkzn kbqf} n jn qfib|n} cfe} fz|fmzeqb}) mbc f}

v~fe} tb}}f f% fl|e| kbqb} cn|mfjb} n l% }fe| jb b|knmecnkzb

jn cn|mfjb|ef} tf|f b b|knmecnkzb jn }bi~n} jn h|fkjn

ectfmzb+

]ninmmebkn n fjbtzntfj|n} n mn|zemfjb}ncn|hnkzn} v~n }ngfc|ninqfkzn}Tifkev~n f mbkb|cejfjn mbc mn|zemfn} ncn|hnkzn} jn

t|bj~zb} n }n|qeb} v~n }ngfc ~}fjf} mbcb |nn|kmef} tnif}

f~zb|ejfjn} tliemf}) mbcb f mn|zemfb jn mbc|meb g~}zb)

tf|f niflb|f| b }n~ tb|zbieb jn nqejkmef jf |n}tbk}fleiejfjn}bmefi jb }n~ knhmeb+ Mbct|nnkjf b qfib| n f ekznh|ejfjn jb}

jen|nkzn} mn|zemfjb} b t|bgnmzb jf} Ekemefzeqf} tf|f b N}zfjb

jf ]~}znkzfleiejfjn znc mbcb blgnmzeqb b|knmn| mbctf|fn}

n b|enkzfb4+

Nkqbiqf b} mienkzn}kb jeibhb }bl|n bqfib| tn|cfknkzn jfmbkz|fzfb }bmefiJefibh~n mbc b} }n~} mienkzn}) nptiemfkjbi`n} b qfib|

tn|cfknkzn jf t|btb}zf jf mbkz|fzfb }bmefi) n cbzeqnb}f fjbtzf| t|nb} cni`b|n} n ~cf fqfiefb jn jn}nctnk`b

j~|fkzn zbjb b memib jn qejf+

N}mbi`f cn|mfjb}t|nmbmn} n tebkne|b}]n b} }n~} t|bj~zb} zc ~c ninqfjb h|f~ jn e kznh|ejfjn

}bmefi) qn|ev~n v~n cn|mfjb} }b tebkne|b} kf mbkz|fzfbtliemf }bmeficnkzn |n}tbk}qni n v~fe} }b b} v~n n}mbi`nc

n}}n f}}~kzb tf|f jf| t|eb|ejfjn nkz|fjf kb cn|mfjb+

4+ Z`n }zfzn b ekezefzeqn}|nqenx


24/49

+ nm+n~|btf+n~"nkzn|t|e}n"tbiemen}"ekkbqfzebk"tbiem"infjcf|nzekezefzeqn"-`


25/49

MBCT\FJB\N]

AB\KNMN

JB\N]EJNEF

T\BLINCF

MBKMNTBJF ]BI^B

JEIBHB NKNHBMEFB

FKKMEB EKAB\CFBJB CN\MFJB

T\BZZETB ZN]ZNEKEMEFI

TEIBZB

CF\ONZEKH QNKJF]

FQFIEFB TNJEJB JNT\BTB]ZF]

< :6 = > 1 8

MBKZ\FZFB TF\F F EKBQFB

EJNFIEWFB N MBKMNEZB

NPTIB\FB JF KNMN]]EJFJN MBKZ\FZFB TF\F F EKBQFB MBKZ\FZFB MBCN\MEFI

TF\MN\EF " TF\ZEI@F JN \E]MB MBCN\MEFIEWFB

Mbkz|fzfb Tliemf tf|f f Ekbqfb Thekf 5Mbkz|fzfb Tliemf tf|f f Ekbqfb Thekf


26/49

ZE KF ]FJN

EKQN]ZEHFB N EK]ZFIFN] TF\F F ]FJN

T\NQNKB N LNC#N]ZF\

ZNMKBIBHEF] JF NJ^MFB

\NJ^B JF] NCE]]N] JN HF]INB

ZNMKBIBHEF] JF EKAB\CFB)MBC^KEMFB N ]NH^\FKF

NAEMEKMEF NKN\HZEMF NC NJEAMEB]ANJN\FE]

EKQN]ZEHFB JN ]NV^N]Z\B JN MF\LBKB NJN MF\QB TB^MB TBI^NKZN

AFL\EMB JN ]E]ZNCF] FQFKFJB] JNLFZN\EF] TF\F F^ZBCQNI

E!J JN LEBMBCL^]ZQNI N JNCBK]Z\FB

^]B JN ZNMKBIBHEF NKN\HNZEMFCNKZNNAEMENKZN

T\BH\FCF JN ZNMKBIBHEF] HNBZ\CEMF]

ZNMKBIBHEF] JN QNMÎB] NIMZ\EMB]

FVÊ]EB JN QNMÎB] NKN\HNZEMFCNKZN

NAEMENKZN] TNIB HBQN\KB N]ZFZFI N IBMFIFVÊ]EB JN QNMÎB] NIMZ\EMB]

F^CNKZB JF NAEMEKMEF NKN\HZEMF KF@FLEZFB ]BMEFI

NKN\HEF NIEMF) @J\EMF) N B^Z\B]T\BGNMZB] JN NKN\HEF \NKBQQNI

JN]NKQBIQECNKZB JN ZNMKBIBHEF] JNNKN\HEF ]BIF\

JN]NKQBIQECNKZB JN Q NMÎB] JN NINQFJFNAEMEKMEF

FTBEB FB] KBQB] JN]NKQBIQECNKZB] JNZNMKBIBHEF] JN MIÎF] JN MBCL^]ZQNI

CBJN\KEWFB NKN\HNZEMFCNKZNNAEMENKZN JF @FLEZFB ]BMEFI

ZBZFI JF] CNJEJF] V^N EKMI^NCMBKZ\FZFB TF\F F EKBQFB

+ Jfjb} hbqn|kfcnkzfe}kb|znfcn|emfkb} }bl|n f Ine

jf \nm~tn|fb

+ T|nmbccn|mefit|bm~|ncnkz7 j|eqekhekkbqfzebk zb nk}~|n eh`

v~fiez t~liem }n|qemn} ek

N~|btnfk mbcc~kezen})

MBC ()


27/49

GfoblNjin|

NKZ\NQE]ZF MBC~c ifjb) n f |n}biqn| f knmn}}ejfjn jn }n|qeb} cni`b|fjb}

tnib b~z|b+ Zbjf} f} t|btb}zf} ft|n}nkzfjf} fb} mbct|fjb|n}

tliemb} zc v~n t|nnkm`n| fclb} b} m|ez|eb}) n f cni`b|

b|cf jn b mbk}nh~e| |nfifkjb b m~}zb zbzfi jf ekbqfb)nc v~n b ninqfjb t|nb ekemefi jn ~c kbqb } n|qeb b~ t|bj~zb

mbctnk}fjb j~|fkzn b }n~ memib jn qejf+

N}zf flb|jfhnc fb m~}zb zbzfi znc v~n }n| b mnkz|b jf}

n}z|fzhef} jf} TCN) jn b|cf f ftbef| b} mbct|fjb|n}

tliemb} v~n fqfkfc tf|f f ekbqfb kb} }n~} knhmeb}+]n e}zb b| n}zflninmejb) f} TCN zc c~ezb f hfk`f| mbc f

mbkz|fzfb tf|f f ekbqfb) ~zeiewfkjb b mbct|bce}}b mbc

b} mbct|fjb|n} tliemb} kf b|cf jn ~c iflb|fz|eb jn kbqf}

}bi~n} n ~c lfkmb jn nk}feb tf|f ekbqfn} npe}znkzn}+

n}tnmefie}zf kb jn}nkqbiqecnkzb jn cn|mfjb}ect~i}ebkfjb|n}) e}zb ) jn cn|mfjb} tf|f t|bj~zb}n }n|qeb} fqfkfjb} v~n) }~tb}zfcnkzn) n}zb cfe}fln|zb} ekbqfb+ V~fe} }b f} }~f} |nanpn} }bl|nn}}f} jnme}n}) b} cn|mfjb} ect~i}ebkfjb|n} }n|b

|nhen} kfmebkfe}) z|fk}kfmebkfe} np+ N}mfkjekqef b~h|~tb} c~ezb hne} n }b}zemfjb} jn mejfjn} n |nhen} v~n}b b} tbkzf} jn ifkf tf|f b} kbqb} jn}nkqbiqecnkzb}2Kb ~cf |n}tb}zf ~keb|cn tf|f n}}f tn|h~kzf+ Jntnkjnjb zetb jn ekbqfb n) }bl|nz~jb) jf n}z|~z~|f n jf}

mf|fmzn|}zemf} jb cn|mfjb+ K~c cn|mfjb ect~i}ebkfjb|)

ekz|bj~wnc}n kbqf} znmkbibhef} b~ kbqb} }n|qeb} m~gf

mbkmntb ) jn ~c cbjb hn|fi n tb}zn|eb|cnkzn) fmnezn kb}

cn|mfjb} hiblfe} mbcb f mbkmntb jbcekfkzn+ Tb|zfkzb)f} ekbqfn} ekz|bj~wejf} kb} cn|mfjb} ect~i}ebkfjb|n}

(c~ezf} qnwn} zfclc m`fcfjb} cn|mfjb} zn}zn% jen|nc

ecnk}b+ B} cn|mfjb} ect~i}ebkfjb|n} zc ~c mbkg~kzb jn

mf|fmzn|}zemf}+ Tb| q|ef} |fwn}) b} mbct|fjb|n} tliemb}

kn}}n} cn|mfjb} zc f mftfmejfjn n f qbkzfjn jn tfhf|~c t|nb cfe} ninqfjb tb| ~cf ejnef b|ehekfi) kb qfib|ewfc

jncf}efjb b |e}mb knc b m~}zb jn fjbtb) cf} ft|nmefc

b tbznkmefi qfib| fm|n}mejb jf ekbqfb+ Fic je}}b) b}

cn|mfjb} ect~i}ebkfjb|n} ft|n}nkzfc lbf} mbkjen}

hn|fe} jn nkv~fj|fcnkzb tf|f t|bj~zb} b~ }n|qeb} n)|nv~nkzncnkzn) |nqnifc zfclc f mftfmejfjn tf|f hn|f|

f ekbqfb (mbctnzkmef} jn flf}znmecnkzb n jn mfjnef jn

flf}znmecnkzb%+ B} cn|mfjb} ect~i}ebkfjb|n} }b jen|nkzn}

jntnkjnkjb jf} mfznhb|ef} jn t|bj~zb} n }n|qeb}+ F jnme}b

}bl|n v~n cn|mfjb jnqn }n| f}}ekfifjb mbcb zn}zn b~

mbcb ect~i}ebkfjb| jntnkjn jf ekbqfb n}tnmmf) }nkjbjen|nkzn tf|f v~fiv~n| mfznhb|ef jn t|bj~zb}+ F} nct|n}f}

zc v~n bl}n|qf| ~cf }|en jn mbkjen} kb i fkfcnkzb jf

~cf ekbqfb n) fmecf jn z~jb) t|nme}fc jn nkznkjn| }n b

tfj|b jn t|bm~|f kb cn|mfjb n}mbi`ejb tf|f b ifkfcnkzbznc f t|blfleiejfjn jn nqbi~e| zfclc tf|f b~z|b} cn|mfjb}

ft} f ekz|bj~b n je~}b jf ekbqfb+ ]n f t|bm~|f b|

jncf}efjb n}tnmmf) f} nct|n}f} tbjn|b m|ef| cn|mfjb}

jn kem`b mbc }~mn}}b) cf} kb cn|mfjb} ect~i}ebkfjb|n}+Qn|emcb} v~n) nc c~ezf} b|hfkewfn} tliemf}) f

ekb|cfb jb cn|mfjb n b mbk`nmecnkzb znmkbihemb }b

|nj~wejb} n kb }e}znczemb}) mbc tb~mf nqejkmef } bl|n

b mbk`nmecnkzb v~n zek`fc v~fkjb t~liemf|fc b} }n~}

mbkm~|}b}+

B v~n v~n ~cf TCN v~n v~ne|f ~}f| f} btb|z~kejfjn} jnmbkz|fzfb tf|f f ekbqfb tf|f fl|e| kbqb} cn|mfjb}tbjn fwn| tf|f hf|fkze| v~n f} fhkmef} jn mbkz|fzfbznk`fc) jn fmzb) mbk`nmecnkzb jf} }~f} }bi~n} n f}mbk}ejn|nc }n|efcnkzn tf|f mbkz|fzfb2Nkv~fkzb f mbkz|fzfb tliemf kb b| b|enkzfjf tb|

fv~nin} v~n) jnkz|b jf} nkzejfjn} tliemf}) mbct|nnkjnc

f ftiemfb jf ekbqfb n b} cn|mfjb} }~lgfmnkzn}) f}

nct|n}f}) n nc tf|zem~if| f} TCN) nk|nkzfc ~c jn}fbmbctiemfjb+ F cnk}fhnc t|ekmetfi }n|ef7 nkqbiqecnkzb)

nkqbiqecnkzb) nkqbiqecnkzb+ F} TCN jnqn|efc }n| t|b

fmzeqf}) kb ftnkf} n}tn|fkjb mbkm~|}b}) cf} n}zflninmnkjb

|nifn} mbc tn}}bfi zmkemb n jn mbkz|fzfb jnkz|b jf}

nkzejfjn} tliemf} v~n tbjnc) b~ tbjn|b) t|nme}f| jf}}~f} }bi~n}+ Zc v~n n}zf| mbk}menkzn} jf |fhcnkzfb

ekzn|kf npe}znkzn kf} nkzejfjn} tliemf}) tb| e}}b) v~fkjbznkzfc fwn| qfin| b} }n~} f|h~cnkzb}) jnqnc ftbef| fv~nin}

v~n) jnkz|b jf nkzejfjn tliemf) mbct|nnkjnc jn fmzb b

qfib| fm|n}mejb jf ekbqfb+ Z|fzf}n fkfi jn ~c knhmebv~n znc v~n }n| fz|fmzeqb zfkzb tf|f fv~nin} v~n v~n|nc zn|

~cf }bi~b cni`b| mbcb tf|f fv~nin} v~n kb|cficnkzn

mbkj~wnc b t|bmn}}b jn mbkz|fzfb+ Jf cn}cf b|cf) f}

TCN jnqn|efc ~zeiewf| b} }n~} h|fkjn} mienkzn} t|eqfjb} kb

}n~ nkqbiqecnkzb mbc f} nkzejfjn} tliemf}) ft|n}nkzfkjbi`n} mf}b} mbkg~kzb}) n}zfkjb t|n}nkzn} nc ne|f}) nzm+ Fic

je}}b) ectb|zfkzn v~n zbjf} f} e}z|ef} jn b|knmecnkzb

f nkzejfjn} tliemf} n}zngfc lnc jbm~cnkzfjf} n v~n b}

mf}b} jn }~mn}}b kb b|knmecnkzb jn ekbqfb f nkzejfjn}

tliemf} }ngfc mbkzek~fcnkzn jeq~ihfjb}+

A|nv~nkzncnkzn) f} nct|n}f} tf|nmnc kb mbkf|kf ejnef ~kjfcnkzfi jn v~n f mbkz|fzfb tf|f fekbqfb tbjn inqf| f kbqf} }bi~n} v~n tbjnc }n|mbcn|mefiewfjf} tb| zbjf f N~|btf n b|f jnif+ Tbjn|ef|nn|e|kb} fih~cf nqejkmef jn v~n) jn fmzb) fz f}nct|n}f} cfe} tnv~nkf} tbjnc ekqn}ze| nc kbqf}}bi~n} nc tf|mn|ef mbc ~cf fhkmef mbkz|fzfkzn nnkmbkz|f| cn|mfjb} fln|zb} kb~z|b ibmfi2Kb v~fiv~n| |fwb tf|f m|n| v~n f} TCN }ngfc

n}z|~z~|ficnkzn ekmftfwn} jn b|knmn| ekbqfb f nkzejfjn}tliemf} n) mbk}nv~nkzncnkzn) jn je~kje| f} }~f} ekbqfn}

jn b|cf cfe} fif|hfjf+ Mbkb|cn be jezb fkzn|eb|cnkzn) e}zb

tb}}qni kb} mf}b} nc v~n jnzn|cekfjf kbqf }bi~b znc

f t|blfleiejfjn jn }n| }biemezfjf kb~z|b ibmfi+ Tb| npnctib)nc zbjf f |nf jf mbkz|fzfb }~}znkzqni) }n ~cf tnv~nkf

nct|n}f }~|he| mbc ~cf nmbekbqfb tf|f f hn}zb jn

|n}j~b} g~kzb jf} f~zb|ejfjn} ibmfe}) tb| v~n cbzeqb b~z|f}

f~zb|ejfjn} ibmfe} kb f ectincnkzf|efc2 Tb| npnctib)q|ef} nct|n}f}) t|ekmetficnkzn TCN) jn}nkqbiqn|fc kbqb}

}n|qeb} nc zb|kb jf nce}}b ninmz|kemf jn lei`nzn} iehfjf

f ~c mf|zb jn ejnkzemfb ninmz|kemb) nc mbiflb|fb

mbc nkzejfjn} v~n f}}~ce|fc b |e}mb+ F npznk}b jf je~}b

jn}}n} }n|qeb} n}z nc fkjfcnkzb+ ~c jn}fb) cf} tb}}qni jn}jn v~n fgf ~cf knmn}}ejfjn }ncni`fkzn kb~z|b

ibmfi+

T|bn}}b| Njin|) f Mbkz|fzfb Tliemf tf|f f Ekbqfbjn}zekf}n f zn| ~c ectfmzb tb}ezeqb) zfi mbcb ~cf cfeb|nmekmef kb} }n|qeb} tliemb}) f |nj~b jn m~}zb}) ~ccfeb| ectfmzb }bmefi n fclenkzfi) f m|efb jn cn|mfjb}ect~i}ebkfjb|n} n jn cbjnib} jn }n|qeb mbctinzfcnkznkbqb}+ Jn v~n b|cf jnke|ef f t|ekmetfi btb|z~kejfjn v~nf mbkz|fzfb tf|f f ekbqfb tliemf tbjn |nt|n}nkzf|tf|f f} TCN n~|btnef}2Kb} mf}b} nc v~n b} mbct|fjb|n} tliemb} zc qbkzfjn

n mftfmejfjn tf|f }n nkqbiqn|nc kf mbkz|fzfb tf|f f

ekbqfb) f t|ekmetfi btb|z~kejfjn tf|f f} nct|n}f} }~|hn

v~fkjb nkmbkz|fc ~c mienkzn tliemb v~n tf|zei`n b |e}mb

jf fjbtb jn ~cf ekbqfb n) fb fwib) m|ef ~c cn|mfjb

zn}zn tf|f ejnef} b|ehekfe} v~n mbk}nh~nc ect~i}ebkf| ~ccn|mfjb cfe} fctib) zfkzb tliemb mbcb t|eqfjb+ Fic

je}}b) f} knmn}}ejfjn} tliemf} lnc jnkejf} n f|zem~ifjf}

tbjnc jn}nkmfjnf| kbqf} ejnef} tf|f }bi~n}+ F}}ec)

b nkqbiqecnkzb mbc mbct|fjb|n} tliemb} ekzniehnkzn}tbjn ect~i}ebkf| f} nct|n}f} tf|f b jn}nkqbiqecnkzb jn

ekbqfn}+ F} TCN n}zb n}tnmeficnkzn lnc mbibmfjf}

tf|f n}}f} kbqf} }bi~n}) tbe} }b |nv~nkzncnkzn cfe}

hne} f |nfhe| f kbqb} jn}fb}+ B cfeb| jn}fb tf|f f} TCN) tb|zfkzb) t|bm~|f| fmzeqfcnkzn kbqf} btb|z~kejfjn} jn

flb|jfhnc fb} mbct|fjb|n} tliemb}) nkqbiqnkjb}n k~c

je}m~|}b b|enkzfjb tf|f f ekbqfb+ Fic je}}b) f} TCNtbjnc lnknmef| tb| }n|nc b|knmnjb|n} jn }nh~kjf iek`f

nc mbkz|fzb} jn cfeb| jecnk}b mninl|fjb} tb| h|fkjn}

nct|n}f}+

E}zb) mbkz~jb) jntnkjn jf mftfmejfjn v~n b} b|knmnjb|n} jn

t|ecne|f iek`f zc tf|f z|fk}ceze| b ect~i}b jf ekbqfb jb}nmzb| tliemb tf|f f mfjnef jn flf}znmecnkzb+

Zncb} mbk`nmecnkzb jn c~ezf} qf|eqne} nkz|n hbqn|kb}ibmfe}) |nhebkfe} n kfmebkfe} n jf ifm~kf nkz|n f qe}btbizemf n f} |nfiejfjn} fmz~fe}+ F} TCN kf N~|btfjnqn|efc ejnfiewf| f} }~f} n}z|fzhef} jn t|bj~zb} n}n|qeb} nc zb|kb jn ~cf cfeb| mbkz|fzfb tf|f fekbqfb tliemf2 V~n |n}~izfjb} zfkhqne} tbjn|bn}tn|f| blzn| f cjeb b~ m~|zb t|fwb 2E}zb n}z b|zncnkzn |nifmebkfjb mbc f |n}tb}zf fkzn|eb|+

Ekniewcnkzn) b tfj|b tb| zbjf f N~|btf fekjf mbk}n|qfjb|)mbc ~cf mbkz|fzfb b|enkzfjf tf|f f nmekmef n kb tf|f

f ekbqfb+ Cf} fmz~ficnkzn ~cf gfknif jn btb|z~kejfjn)

tbe} f mbkz|fzfb tf|f f ekbqfb n}z f qeqn| ~c cbcnkzb

jn h|fkjn ekmnkzeqb tb| tf|zn jf N n jb} hbqn|kb} kfmebkfe}+F} ekznkn} g n}zb f }n| }~l}zez~jf} tnif |njnkeb

jb} lnknmeb} jf mbkz|fzfb tf|f f ekbqfb+ Zbjf} f}

nct|n}f}) n }nh~|fcnkzn f} TCN) t|nme}fc jn }fienkzf| v~n)

tb| cneb jb b|knmecnkzb jn ekbqfn} fb} mie nkzn} tliemb})n}zb f mbkz|el~e| tf|f f nmekmef n tb~tfkf jn m~}zb} tb|

T|bn}}b| jn Tbizemf jnEkbqfb n jn N}z|fzhef)Je|nmzb| Npnm~zeqb)Ek}zez~zb jn Ekqn}zehfbnc Ekbqfb jnCfkm`n}zn|) keqn|}ejfjnjn Cfkm`n}zn|

Kb} izecb} fkb}) GfblNjin| mbkmnkz|b~ f }~f

ekqn}zehfb) t~liemfb

fmfjcemf n mbk}~izb|ef

tbizemf kf tbizemf jnekbqfb b|enkzfjf tnif

t|bm~|f n kf mbkz|fzfb

tliemf tf|f f ekbqfb+ N}zfmz~ficnkzn f mbiejn|f| b

t|bgnmzb jn h|fkjn n}mfif

^kjn|}zfkjekh T~liem

T|bm~|ncnkz b| Ekkbqfzebk_Mbct|nnkjn| f Mbkz|fzfb

Tliemf tf|f f EkbqfbS+

+ ~kjn|tek+tb|zfi}+cl}+fm+~

Mbkz|fzfb Tliemf tf|f f Ekbqfb Thekf Mbkz|fzfb Tliemf tf|f f Ekbqfb Thekf


28/49

+ T~liem t|bm~|ncnkz b||n}nf|m` fkj ekkbqfzebk)Xeiek}bk \ntb|z (%

FIH^K] JN]FAEB]F} mbk}~izf} mbc jnme}b|n} tliemb} n t|eqfjb} jn}zfmf|fcv~fz|b jn}fb} tf|f b }~mn}}b jn ~cf mbkz|fzfb tf|f f

ekbqfb+ @ ekemefzeqf} nc m~|}b tf|f b} ~iz|ftf}}f|) cf} f}

nct|n}f} jnqnc zn| mbk}mekmef jb} tbkzb} v~n mbkzek~fc

f tbjn| fnmzf| f }~f tf|zemetfb kf} mbkz|fzfn} tf|f f

ekbqfb+ F} nct|n}f} jnqn|b fekjf mbk}ejn|f| fwn| tf|znjf |n}bi~b jn}}n} jn}fb} fz|fq} jn ~cf tf|zemetfb

fmzeqf+

MBK]MEKMEF N EKAB\CFB JNCN\MFJB ECTN\ANEZF]

F fizf jn mbk`nmecnkzb tb| tf|zn jf f~zb|ejfjn mbkz|fzfkzn

}bl|n b fmz~fi tbkzb jf }ez~fb jf mbkz|fzfb v~n n}z

tifkemfjf tbjn| je}zb|mn| f m|efb jn btb|z~kejfjn} g~}zf}+

]n ~cf f~zb|ejfjn mbkz|fzfkzn kb }fln b v~n tb}}qni) mbcbtbjn| ekqn}ze| nc E!J }nk}fzf b~) nc qnw je}}b) ~}f| ~cf

}bi~b je}tbkqni tf|f nqezf| |nekqnkzf| f |bjf2

B \nifz|eb jb H|~tb jn Tn|ezb} jf ^N }bl|n f Mbkz|fzfb

Tliemf tf|f f Ekqn}zehfb n f Ekbqfb inqfkzb~ f

t|nbm~tfb }bl|n b fmzb jn }n| knmn}}|eb v~n f} f~zb|ejfjn}

mbkz|fzfkzn} n}zngfc cfe} lnc ekb|cfjf} n v~n n}zflninfc

cnmfke}cb} tf|f v~n f} nct|n}f} ft|n}nkznc kbqf} }bi~n}

v~n kb }b }biemezfjf} tb| mbkm~|}b}) cf} v~n tbjnc zn| qfib|

}ehkemfzeqb+

F F^]KMEF JN MBCT\BCE]]B MBC FEKBQFB F CFEB\ LF\\NE\F

V~fkjb f} nct|n}f} nkz|fc kb} cn|mfjb} mbc }bi~n}

ekbqfjb|f}) tbjn|b c~ezf} qnwn} mbk}zfzf| v~n f} ekbqfn}

|f|f}) |fjemfe} n jn h|fkjn ectfmzb kb }b lnc |nmnlejf}

tnib} mbct|fjb|n} tliemb}+ Nclb|f f ekbqfb kf mbkz|fzfb

tliemf jnqf }n| b|enkzfjf tnib nv~eil|eb nkz|n f v~fiejfjn jn

}n|qeb) f nmmef jb m~}zb n b} ectfmzb} kf }~}znkzfleiejfjn)

c~ezf} f~zb|ejfjn} tliemf} tn|cfknmnc mbk}n|qfjb|f} n kb

ekbqfjb|f} kf} }~f} jnme}n} jn mbkz|fzfb+

A|nv~nkzncnkzn) f} nct|n}f} flb|jfc f ekbqfb f tf|ze| jbt|ekmteb jb m~}zb zbzfi jf t|bt|enjfjn) |nfifkjb tn|fkzn f}

f~zb|ejfjn} tliemf} f} tb~tfkf} jn m~}zb} }ehkemfzeqf} f

ibkhb t|fwb mbcb ~c f|h~cnkzb tf|f f ekbqfb+ Kb nkzfkzb)

b} jntf|zfcnkzb} i~zfc }nct|n tf|f cfkzn| b~ f~cnkzf| b}

}n~} b|fcnkzb}) n tb| e}}b tbjnc kb zn| ekzn|n}}n nc |nj~we|

b} m~}zb}) t|bm~|fkjb) tnib mbkz||eb) b~z|f} nmekmef}+

F TF\ZEI@F JN M^]ZB] KB ^CF \NFIEJFJN

Zbjf} f} fhkmef} n nct|n}f} mbk}~izfjf} tf|f n}zn h~ef

ekjemf|fc v~n t|fzemfcnkzn k~kmf be tb}}qni m`nhf| f~c fmb|jb }bl|n f tf|zei`f jn m~}zb} (b~ f fz|el~eb jn

~c jn}mbkzb%+ Kf }nv~kmef jn knhbmefn} fi`fjf}) f}

f~zb|ejfjn} znkjnc f }~tb|zf| b m~}zb zbzfi jn E!J n ek}e}znckf zez~if|ejfjn zbzfi jb} je|nezb} jn t|bt|enjfjn ekzninmz~fi)

zb|kfkjb f}}ec cfe} jemei f je~}b jf} }bi~n}+

Kb} mf}b} nc v~n f} nct|n}f} znkzf|fc nptib|f| b}

|n}~izfjb} jb} t|bgnmzb} jn ekbqfb) mbk}zfzf|fc mbc|nv~kmef v~n b} cn|mfjb} n}zfqfc cnkb} |nmntzeqb} jb v~n

b n}tn|fjb) jn}nkmb|fgfkjbb} f mbk}ejn|f| f nptib|fb kf}

~z~|f} knhbmefn} jn t|bgnmzb+

B] CN\MFJB] KB N]ZBQN\JFJNE\FCNKZN FLN\ZB]

Ftn}f| jf} |nh~ifcnkzfn} nc mbkz||eb) f} f~zb|ejfjn}

mbkz|fzfkzn} znkjnc f znkzf| fjg~jemf| b} mbkz|fzb} fb|knmnjb|n} ibmfe}) cn}cb v~n e}}b }ehkev~n mbtef|

}bi~n} npe}znkzn} kb~z|b ibmfi b~ fmnezf| m~}zb} cfe}

ninqfjb}+ V~fkjb }n z|fzf jn mbkz|fzfb tf|f f ekbqfb) f

mbkfkf }~|hn mbcb ~c f}}~kzb fekjf cfe} ectb|zfkzn) ~cf

qnw v~n kb }n mbk`nmnc b} |n}~izfjb} npfmzb}+ Fic je} }b)

b} |nv~e}ezb} e||fmebkfe} }bl|n |nn|kmef} jn cn|mfjb fnmzfcknhfzeqfcnkzn zfkzb f} h|fkjn} nct|n}f} mbcb f} tnv~nkf})

n tf|nmnc }n|qe| cni`b| b t|bt}ezb jn npmi~}b jb v~n b jn

fl|e| tb}}eleiejfjn}+

F} nct|n}f} n b} ijn|n} tliemb} mbk}~izfjb} tf|f n}zn

mftz~ib |nn|e|fc v~n f |nv~nkzncnkzn mezfjf e k}nh~|fkf

inhfi |f|fcnkzn ectnje~ f ectincnkzfb jn ~c t|bgnmzb

jn ekbqfb v~fkjb zbjf} f} tf|zn} ekzn|n}}fjf} n}zbmbctinzfcnkzn mbct|bcnzejf} mbc b t|bh|fcf+

C^EZF] BTB\Z^KEJFJN]

F mbkz|fzfb tf|f f ekbqfb tbjn| z fclc }n|

mbk}ejn|fjf mbcb b tbkzb cfe} fizb jb} blgnmzeqb} jf

mbkz|fzfb nmbihemf n }bmeficnkzn |n}tbk}qni) tbe}

knk`~cf jn}zf} mbkm|nzewqni }nc ~c mn|zb h|f~ jn

ekbqfb n nptn|ecnkzfb+ Nc zbjf} nif} jn}zfmcb} f}btb|z~kejfjn} n qf|eqne} v~n tbjnc jnzn|cekf| f b|cf

mbcb f }~f nct|n}f tbjn| nkqbiqn|}n nc t|bgnmzb} jn

ekbqfb mbc b }nmzb| tliemb+

F] NCT\N]F] EKBQFJB\F] JNQN\BT\B]TN\F\

Tf|f f} tnv~nkf} b~ cjef} nct|n}f} mbc mftfmejfjn}

jn ekbqfb) znmkbibhef} ekbqfjb|f} b~ ejnef} jn knhmeb

ekbqfjb|f}) b cn|mfjb jnqn| bn|nmn| btb|z~kejfjn} jnm|n}mecnkzb }ehkemfzeqf} mbcb |n}~izfjb je|nmzb jb tn|i

mfjf qnw cfe} t|ntbkjn|fkzn v~n f ekbqfb n}z f hfk`f| kf

mbkz|fzfb tliemf+ Mbkz~jb) b} cn|mfjb} zfkhqne} f m~|zb

t|fwb tbjn|b }n| cnkb} jb v~n b |~jb tbizemb } ~hn|n+

F} fhkmef} |nhebkfe} n kfmebkfe} mbk}~izfjf} tf|f n}zn

mftz~ib }b mbk}e}znkzn} mbc b |nifz|eb jf ] ~mef) fqfiefjf

nc }nh~kjb i~hf| kb \nifz|eb jn Mbctnzezeqejfjn Hiblfi jn


29/49

J|+ G~fk A+\fjf

NKZ\NQE]ZF MBC Znkjb nc mbkzf f }~f tn|}tnmzeqf hiblfi }bl|n f |nfiejfjnjf mbkz|fzfb tliemf nc zbjb b c~kjb) tbjn|efei~}z|f| f} jen|nkf} nkz|n f} jnmif|fn} tbizemf} n f}|nfiejfjn} tf|f f} nct|n}f} v~n znkzfc qnkjn| t|bj~zb}n }n|qeb} ekbqfjb|n}2 B} cn|mfjb} n~|btn~}) f}}ecmbcb b~z|b} h|fkjn} cn|mfjb}) g n}zb f ect~i}ebkf| fekbqfb fz|fq} jf mbkz|fzfb tliemf2F |nfiejfjn v~n) jb tbkzb jn qe}zf znmkbihemb b~ jn t|bgnmzb)

f mbkz|fzfb kb }nmzb| tliemb |f|fcnkzn ekbqfjb|f+ @

c~ezf} |fwn} tf|f e}}b) ekmi~ekjb f fqn|}b fb |e}mb tb| tf|zn

jb} ~kmebk|eb} tliemb} n jb} }n~} tfz|n} tbizemb}) f ek|mef

jn ~c }e}zncf bkjn) tb| npnctib) v~fiv~n| fhkmef fm|njezf

v~n jen|nkzn jn v~fe}v~n| b~z|f} }ncni`fkzn} v~n tb}}fc

npe}ze| kb~z|b} tf}n}+ E}zb ectnjn f tf|zei`f jn tifzfb|cf}) f

ekzn|btn|fleiejfjn n f}}ec tb| jefkzn+ Nc c~ezb} tf}n} n~|btn~})

b} }e}zncf} mbkzek~fc f }n| b|zncnkzn tn|}bkfiewfjb}) b v~n

}ehkemf v~n kb tbjnc ceh|f| tf|f f znmkbibhef }nh~ekzn b~

ze|f| tf|zejb jb} ftn|nebfcnkzb}+ Nc tf|zn) f |fwb f}}nkzf

kb fmzb jn b} }nmzb|n} tliemb} }n|nc b|enkzfjb} tnif} ine}fjceke}z|fzeqf} v~n }b n}tnmmf} nc mfjf tf}) b~ fz nc

mfjf n}zfjb) b v~n t|n}}~tn v~n f} |nh|f} n}tnmmf} zc

v~n }n zb|kf| mbctbknkzn} jb }e}zncf+ E}zb g kb f}}ec) tbe}

kb} }e}zncf} jn ZE fmz~fe} f|v~eznmz~|ficnkzn tb}}qni }ntf|f|

f} |nh|f} jf }~f npnm~b n fizn|f| f} |nh|f} ~}fkjb iekh~fhnc

kfz~|fi nc qnw jn f} t|bh|fcf| je|nmzfcnkzn kb }bzxf|n+

N}zf ~cf ekbqfb m|zemf n c~jf f b|cf mbcb bi`fcb}

tf|f b} }e}zncf}+ c lbc npnctib nkmbkz|f}n kb mfctb jf

}nh~|fkf kf ftiemfb jf ine) bkjn zbjf f hnkzn m|ezemf b} }eib}

jn ekb|cfb mbcb }nkjb ~c ectnjecnkzb tf|f ~c cni`b|

tbiemefcnkzb) cf} bkjn) ftn}f| je}}b) }b |f|b} b~ eknpe}znkzn}

b} Tnjejb} jn Ekb|cfb n jn T|btb}zf} jn }bi~n} tf|f

~iz|ftf}}f| n}}n bl}zm~ib+Kf }~f nptn|ekmef) v~fe} }b b} t|bgnmzb} nc v~n fmbkz|fzfb tliemf t|btb|mebkb~ |nficnkzn ~c ect~i}b ekbqfb) fg~jfkjb f}}ec f m|ef| kbqb} cn|mfjb} tf|f fB|fmin n b~z|f} nct|n}f}2B} }n|qeb} tf|zei`fjb} }b b v~n cn qnc mflnf+ F}

|njn} ekzniehnkzn} tbjn|efc }n| b~z|b npnctib) n zfclc

b~z|f} |njn} ekzniehnkzn} mbcb f} n}z|fjf} n mejfjn}

ekzniehnkzn}) cf} kb }b qe}zb} jn}}n cbjb+ Zfi mbcb

nptiev~ne fkzn|eb|cnkzn) tf|f e}zb knmn}}|eb v~n b }nmzb|

tliemb fjv~e|f f|v~eznmz~|f n ~c |bzne|b bkjn b} t|bj~zb}ekjeqej~fe} tb}}fc c~jf| k~c tn|bjb jn = f > fkb} ft} f

ectincnkzfb+ ekzn|n}}fkzn v~n n}zn} }ngfc ekqn}zecnkzb}

jn zetb ek|fn}z|~z~|fi) f}}ec mbcb b }b b} }n|qeb}tf|zei`fjb} n f} ~z~|f} HMib~j} (Hbqn|kcnkz Mib~j}%+

F} tnv~nkf} nct|n}f} v~n n}zngfc f mbk}ejn|f| bekqn}zecnkzb nc t|bj~zb} n }n|qeb} }~}znkzqne} nekbqfjb|n} qn|b b }n~ }~mn}}b jntnkjn| nc h|fkjn tf|znjb fmzb jn b} }n~} t|bj~zb} }n|nc fqfiefjb} ftnkf}tnib t|nb b~ znkjb nc mbkzf m|ez|eb} cfe} ifzb}+ V~nmbk}ni`b jf|ef } TCN kb tifknfcnkzb jf }~f n}z|fzheftf|f cn|mfjb} tliemb} hiblfe} n n~|btn~}2Zfi mbcb |nn|e kb cn~ mbcnkz|eb fkzn|eb|) f v~n}zb n}z

kf b|cf mbcb b} |nv~e}ezb} }b jnie knfjb} n }n f ekznkb nkmb|fgf| f ekbqfb nc) tb| npnctib) znmkbibhef fclenkzfi)

nkzb n}}n fmzb jnqn| zn| cfe} tn}b kf fqfiefb+ B cn~

mbk}ni`b } TCN v~n t|ecne|b) n fme cf jn z~jb) fqfienclnc b t|bgnmzb) n}tnmeficnkzn tb|v~n b }nmzb| tliemb npehn

zn|cb} n mbkjen} v~n tbjnc }n| c~ezb npznk~fkzn}+

V~n m|ez|eb} |nmbcnkjf|ef tf|f f n}mbi`f jn cn|mfjb}t|nmbmn} nc zn|cb} jn }bi~n} ekbqfjb|f} n) kf }~fbtekeb) v~fe} }n|b b} ~z~|b} fmzb|n} jnzn|cekfkzn}kf ekbqfb n kf} qnkjf} jn ninqfjb qfib| fm|n}mnkzfjbtf|f n}}f} nct|n}f} np+ nmbibhef) mbc|meb g~}zb)mbk}ejn|fn} }bmefe}) }e}zncf} fln|zb}) kfkmefcnkzbt|eqfjb2F} nct|n}f} cfe} tnv~nkf} jnqn|b bmfiewf|}n nc kem`b}

n}tnmmb} (n}zn} tbjnc }n| lf}zfkzn h|fkjn}%) m|ef| ~cf

|nn|kmef mif|f n) nkzb) }nh~e| tf|f f fqfiefb jnzfi`fjf

jb} knhmeb}) f}}ec mbcb jb cn|mfjb n jb} tf}n} bkjn }n

v~n| mbkmnkz|f|+ F} flb|jfhnk} fif|hfjf} kb |n}~izf|b fcjeb t|fwb) cf} f} v~n b|nc bmfiewfjf} zn|b cfeb|n}

`etzn}n} jn }~mn}}b+

F mbkz|fzfb tliemf ninmz|kemf jn}zekf}n f b|knmn|~c cni`b| fmn}}b fb} cn|mfjb} ekzn|kfmebkfe}) ~cf cfeb|

z|fk}tf|kmef n jnqn|ef fif|hf| b fimfkmn jb} mbkm~|}b}tliemb}+ Mbkz~jb) tf|nmn v~n f} tifzfb|cf} n}zb|fhcnkzfjf} n tbjnc kb bn|nmn| ~c mbk`nmecnkzb~kemfjb }bl|n b} cn|mfjb} hiblfe} n tbjn|b kb }n|qe|mbcb ek}z|~cnkzb} tf|f ect~i}ebkf| f ekbqfb+E}}b mb||nmzb+ Fic je}}b) } qnwn} b} tf}n} npehnc

|nn|kmef} n npnctib} kb }n~ t|t|eb zn||ez|eb n knc cn}cb

f} |nn|kmef} n~|btnef} }b mbk}ejn|fjf} qiejf}+ E}zb kb }

t|ng~jemefi tf|f b cn|mfjb mbc~c) mbcb zfclc tf|f fmftfmejfjn v~n f} TCN n fz f} h|fkjn} nct|n}f} zc tf|f

m|n}mn| n tf|zemetf|+ N}zn |nv~e}ezb jnqn|ef }n| npt|n}}fcnkzn

t|belejb kf N+

J|+ \fjf) kf }~f btekeb) nc v~n mbk}e}zn f mbkz|fzfbtliemf tf|f f ekbqfb2Tbjn fqn| c~ezf} jnken}) n~ qb~ jeqejeif} nc v~fz|b7

T|bmn}}b7 F b|cf mbcb b hbqn|kb q b t|blincf v~n jn}ngf

|n}biqn|) bl}n|qfkjb f} lbf} t|zemf} jn b~z|b} hbqn|kb}

f}}ec mbcb jb }nmzb| t|eqfjb) mbk}~izfkjb f} bteken} jb}b|knmnjb|n} fkzn} jn nceze| ~c Tnjejb jn Ekb|cfb b~ ~c

Tnjejb jn Ft|n}nkzfb jn T|btb}zf+

Blgnmzeqb}7 Fz v~n tbkzb }b fclemeb}b}7 }n v~n|nc

fheiewf| b~ f~zbcfzewf| b} t|bmn}}b}) |ntnk}f| f b|cf mbcb

f fhkmef b~ b h|~tb z|flfi`f) b~ t|btb|mebkf| ftnkf} ~ckqni jn f~cnkzb jn t|bj~zeqejfjn+ ]n t|nznkjnc ~}f| f

mbkz|fzfb tf|f nkmb|fgf| b jn}nkqbiqecnkzb jn kbqf}

znmkbibhef} (np+ |bzf} nimz|emf}% b~ gbhf| tnib } nh~|b mbc f}

npe}znkzn}+

T|bj~zb}7 Nkmb|fgf| tfj|n} fln|zb}) mbclekfkjbbkzn} jn }bzxf|n fln|zf} n mbkqnkmebkfe}) nkmb|fgfkjb

f ekzn|btn|fleiejfjn n ~zeiewfkjb }n|qeb} cqne}+ N}zf|

fjefkzfjb nc zn|cb} jn ftbeb } znkjkmef} kf ekj}z|e f (np+

~}b jn kb|cf}%+

Mbkz|fzb}7 C~ezf} jf} ectincnkzfn} kf} ZE kb }nmzb|

tliemb tbjnc }n| t|bgnmzb} ti~|efk~fe} jn ibkhb t|fwb)}ncni`fkzn} mbk}z|~b jf} ek|fn}z|~z~|f} tf|f ~c

fn|btb|zb b~ ~c tb|zb) kb nkzfkzb) }b z|fzfjb} jn b|cf

jen|nkzn n f mbk}nv~kmef v~n b} hbqn|kb} fmflfc tb|mf| mbc }bi~n} tbkz~fe} nc qnw jn tifzfb|cf}) fic

je}}b) f |bzfb jn tn}}bfi fh|fqf b t|blincf+ c t|bgnmzb

ti~|efk~fi (b ]cf|z Mez ~c lbc npnctib% npehn v~n c~ezb}

mbctbknkzn} }ngfc ectincnkzfjb} j~|fkzn ~c i bkhb

tn|bjb jn znctb n }bl fizn|fn} b|hfkewfmebkfe}+ E}zb npehnb|cf} jn mbkz|fzfb c~ezb cfe} ekbqfjb|f}+ Tbjn mbcnf|

tb| }n cbjn|kewf| b ifjb jf} |nmnezf} ( ectb}zb}) bkb||eb})

nzm+% tf|f m|ef| ~cf lf}n }iejf n tf}} f| nkzb tf|f b} c~ezb}

}n|qeb} fb} mejfjb}+ Tb| b~z|f} tfifq|f}) f mbkz|fzfb

tliemf tf|f f ekbqfb |nv~n| t|bmn}}b}) blgnmzeqb})t|bj~zb} n mbkz|fzb} ekbqfjb|n}+

F N~|btf n}z f t|bcbqn| b ~}b jn tbizemf} jnmbkz|fzfb tf|f f ekbqfb) jn b|cf f n}zec~if| fekbqfb kf nmbkbcef nc hn|fi tf|f fzekhe| b} blgnmzeqb}jf Fhnkjf jn Ie}lbf Kf }~f tn|}tnmzeqf) n jfjf f }~fnptn|ekmef) v~fe} }b f} btb|z~kejfjn} v~n f mbkz|fzfbtf|f f ekbqfb tbjn| z|fwn|2F t|ekmetfi btb|z~kejfjn mbk}ejn|f| }bi~n} m|efzeqf} v~n)

tb| jnkeb) nkqbiqfc ~cf mbclekfb jn nct|n}f}+ B}npnctib} ekmi~nc |nf} m|zemf} mbcb f ei~cekfb ibmfi n

f |nj~b jb mbk}~cb nkn|hzemb) cf} zfclc f |nj~b

jb} m~}zb} jb} hbqn|kb} ibmfe}+ N}zn} t|bgnmzb} knmn}}ezfc

jn c~ezb} ekzn|qnkenkzn}) h|fkjn} n tnv~nkb}+ Tb|zfkzb) }b

t|bgnmzb} v~n t|nme}fc jn |n}biqn| h|fkjn} t|blincf}) cf}

~c jn mfjf qnw+ B~z|b npnctib n}z kb} }e}zncf} jn nkn|hef

jn memib nm`fjb) kf mbcc~kez mib~j mbct~zekh _mbct~zfb

nc k~qnc mbc~kez|efS v~n tbjnc }n|qe| b} hbqn|kb}

ibmfe}) f} n}mbif}) f tbimef n b~z|b}+ Tb| b~z|f} tfifq|f})

~cf mbkz|fzfb lf}nfjf k~c t|bgnmzb n kb k~cf }bi~b

tbkz~fi+ tb}}qni f|h~cnkzf| v~n f} ZE hbqn|kfcnkzfe} jnqnc

}n| z|fzfjf} mbcb t|bgnmzb} jn ek|fn}z|~z~|f} nc c~ezb})

}n kb kf cfeb|ef jb} mf}b}) nc qnw jn }ectin}cnkzn }n|nc

mbk}ejn|fjf} tf|f b|knmn| }bi~n} |fhcnkzfjf} f fhkmef}

ekjeqej~fe}) fb} hbqn|kb} ibmfe} b~ fb} mejfjb}+

QemnT|n}ejnkzn ]keb|)B|fmin Mb|tb|fzebk

]nmzb| Tliemb Hiblfi)

]n|qeb} jn ]fjn) n

Nj~mfb

G~fk A+ \fjf QemnT|n}ejnkzn ]keb| jf B|fmin Mb|tb|fzebk)

|n}tbk}qni f kqni c~kjefi tnif} }bi~n} tf|f b }nmzb|

tliemb) b} }n|qeb} jn }fjn n f ekj}z|ef jf nj~mfb+

zfclc cncl|b jf nv~etf jn hn}zb tf|f f N~|btf) b CjebB|enkzn n |emf (NCNF%+

Mbkz|fzfb Tliemf tf|f f Ekbqfb Thekf Mbkz|fzfb Tliemf tf|f f Ekbqfb Thekf


30/49

CN\MFJB TF\F EKBQFN]JN ]N\QEB] KF] MEJFJN]

F ekb|cfb }e}znczemf jb cn|mfjb tn|cfknmn ~c h|fkjn

|ntzb tf|f b} mbct|fjb|n} tliemb} v~n t|bm~|fc nkmbkz|f|

}bi~n} tf|f kbqb} jn}fb}) n}tnmeficnkzn v~fkjb }n z|fzf jn}n|qeb} lf}nfjb} nc znmkbibhef+ Fb cn}cb znctb) f} nct|n}f}

cfe} tnv~nkf} v~n jn}nkqbiqnc }n|qeb} jn ninqfjb qfib|

fm|n}mnkzfjb tf|f f} mejfjn} jntf|f|fc}n mbc ~c jn}fb

ectb}}qni tf|f nkznkjn| f} knmn}}ejfjn} jn ~c cn|mfjb kb

}nmzb| tliemb v~n mbk}e}zn hiblficnkzn nc cfe} jn >18 444

f~zb|ejfjn} ibmfe}+

Tb| jnkeb) f mbkz|fzfb tf|f f ekbqfb jnqn|ef }n| b

ek}z|~cnkzb tf|f b} hbqn|kb} fjv~e|e|nc }bi~n} kbqf}

b~ fqfkfjf} tf|f nk|nkzf| b} }n~} jn}fb}) kb nkzfkzb)

tb~mb} hbqn|kb} ibmfe} zc) jn fmzb) ek}zfifjb ~c t|bmn}}b

jn ekb|cfb }e}znczemf jb cn|mfjb+ ]nh~kjb f mejfjn jn

N}zbmbicb) nclb|f =>44 ~kmebk|eb} tliemb} tf|zemetnc kf

}~f ekemefzeqf jn }n|qeb} ninmz|kemb}) ~c t|bh|fcf mbc ~c

ekqn}zecnkzb jn 1> cei`n} jn n~|b}) kekh~c znc f zf|nf jn

fqn|eh~f| }n b|fc jn}nkqbiqejf} }bi~n} fjnv~fjf} kb~z|b}

ibmfe}+ F}}ec) zbjb} b} t|bgnmzb} mbcnfc jb wn|b) mbkzfkjb mbc

~c mbkg~kzb jn nct|nezne|b} tf|f b jn}nkqbiqecnkzb jf }bi~b+

Tf|f f} mejfjn}) e}zb }ehkemf tb| jnnezb v~n f |bjf n}z f }n|

|nekqnkzfjf nc mfjf t|bgnmzb+ Tf|f f} nct|n}f} cfe} tnv~nkf}

v~n jn}nkqbiqnc n}}f} }bi~n} jn kem`b n v~n tbjnc kb }n|

~c nct|nezne|b |nh~if| tf|f zbjf} f} f~zb|ejfjn} |ninqfkzn})

e}}b niecekff} nnmzeqfcnkzn jb }n~ t|t|eb cn|mfjb) tbe} knc}nv~n| m`nhfc f }fln| jf npe}zkmef jf knmn}}ejfjn+

B M^]ZB JF Z\FK]TF\KMEF

Tb| mbk}nh~ekzn) f} nct|n}f} kb|cficnkzn |nmb||nc

ft|n}nkzfb } mejfjn} jn t|btb}zf} kb }biemezfjf}) b v~n tbjn

fmf||nzf| ~c m~}zb jn 8 >44 f 6 < 444 n~|b} tb| mejfjn n v~n

`flez~ficnkzn hn|f 64. jn ekzn|n}}n n }bcnkzn


31/49

NKZ\FKJB KB CN\MFJBHIBLFI MBC ^CF FTIEMFB\NQBI^MEBK\EF TF\FZ\FK]TB\ZN

F Z|et Mbkqn|hnkmn Izj ~cf nct|n}f ncn|hnkzn kb mfctb

jb b|knmecnkzb jn ectincnkzfb jn }n|qeb} jn tf|zei`f jn

qefhnk} n be ~kjfjf nc 444 n~|b} jn}zn} m~}zb}

b|fc mbln|zb} tb| }~l}jeb} n |nmnezf} jb t|bgnmzb) f cfeb|ef

fz|fq} jf }~lqnkb tf|f b jn}nkqbiqecnkzb jb cn|mfjb

mbkmnjejf tnif Kbqf Wnikjef Mbc|meb n Nct|n}f}+

M\EF\ ^C CN\MFJB) KB QNKJN\FTNKF]

Ft} 1 fkb} jn n}b|b} npznk}b} n je}tnkjeb}b}) f nv~etf

fjftzb~ f }~f n}z|fzhef n n}z f fg~jf| f ifkf| (tf|f mbcnf|

nc


32/49

Mbc t|nbm~tfn} m|n}mnkzn}

mbc f nkn|hef) b hbqn|kb

]^NMB qn|emb~ v~n f} gfknif}

kb mb||n}tbkjefc fb }n~

}ehkemfzeqb tbznkmefi jn

tb~tfkf+ F mbkz|fzfb jn

znmkbibhef jf K^ZNO g~kzb~

mbct|fjb|n} n }~l}jeb}

tliemb} tf|f |nmbctnk}f|

b} fl|emfkzn} ekbqfjb|n}jn cjef jecnk}b v~n

j~tiemf}}nc f nmekmef

nkn|hzemf+

+ N}zn mf}b be niflb|fjbmbc cfzn|efi b|knmejbtnif QEKKBQF) f Fhkmef jn

Ekbqfb jf ]~mef+

M\EFB JB CN\MFJBTF\F GFKNIF] EKBQFJB\F]NKN\HNZEMFCNKZNNAEMENKZN]

K~c tf} |eb mbcb f ]~mef) mbk}n|qf| f nkn|hef kf} mf}f}

hn|f tb~tfkf} |nfe}+ F} gfknif} n|fc b tbkzb |fmb jf

mbk}n|qfb jn nkn|hef) mbc ~hf} jnw qnwn} cfeb|n} jb v~nf} jf} tf|njn}+ Ft} f ekz|bj~b jb qej|b z|etib kb} fkb} 84)

kb b~qn kbqf} cni`b|ef} }ehkemfzeqf} fz 6554+

Mbk}nv~nkzncnkzn) f Fhkmef Hbqn|kfcnkzfi ]~nmf K^ZNo

(fmz~ficnkzn Fhkmef tf|f f Nkn|hef jf ]~mef% t|bqejnkmeb~~cf mbkz|fzfb jn znmkbibhef kb clezb jb }n~ T|bh|fcf jn

Mbkz|fzfb jn Znmkbibhef Ekbqfjb|f tf|f b jn}nkqbiqecnkzb

jn gfknif} nkn|hnzemfcnkzn cfe} nmenkzn}+ F} nqbi~n}

|nmnkzn} kb} t|bj~zb|n} jn qej|b) z|fwnkjb fb cn|mfjb qej|b

cfe} e}bifkzn) zb|kfqfc npnv~qni f znkzfzeqf jn jf| ~cect~i}b kf nmekmef nkn|hzemf jf} gfknif}+

FH\^TF\ MBCT\FJB\N] NC ZB\KBJN ^C BLGNMZEQB FZ\FMZEQB

F K^ZNo ekemeb~ ~c mbkm~|}b mbc b blgnmzeqb jn |nj~we|

nc >4. f tn|jf jn nkn|hef fz|fq} jf} gfknif}+ c jn}fb

kf ekj}z|ef jf mbk}z|~b n|f b }n~ ninqfjb h|f~ jn

|fhcnkzfb n f f~}kmef jn mbct|fjb|n} je}tb}zb} fmb||n| b |e}mb jn ~c }fizb znmkbihemb+ F}}ec) b mbkm~|}b be

b|hfkewfjb g~kzfcnkzn mbc h|~tb} jn mbct|fjb|n} jb }nmzb|

t|eqfjb tf|f hf|fkze| f t|bm~|f n ~cf ekz|bj~b ckecf kb

cn|mfjb+

^cf qnw v~n b hbqn|kb kb ef nnmzeqfcnkzn mbct|f| gfknif})ftnkf} kfkmef| b fqfkb zmkemb) n|f m|zemb v~n b h|~tb jn

mbct|fjb|n} }n mbct|bcnzn}}n f fjv~e|e| ~cf jnzn|cekfjf

v~fkzejfjn jn cnz|b} v~fj|fjb} jn gfknif} v~n m~ct|e}}nc

f} n}tnmemfn}+

Tf|f g~kzf| ~c ekmnkzeqb fjemebkfi) b hbqn|kb bn|nmn~

~c }~l}jeb jn =4. }bl|n f qnkjf jf} kbqf} gfknif} fz

~c jnzn|cekfjb qbi~cn zbzfi+ Ab|fc mbk}~izfjb} tn|ezb}

tf|f b jn}nkqbiqecnkzb jf} n}tnmemfn} jb mbkm~|}b)ekmi~ekjb mienkzn} tbznkmeficnkzn ekzn|n}}fjb} jb h|~tb

jn mbct|fjb|n}) n}tnmefie}zf} n |nt|n}nkzfkzn} jn q|ef}

b|hfkewfn} }~nmf} jn flezfb }bmefi+

Fv~fkjb jf t~liemfb) b} fl|emfkzn}) t|njbcekfkzncnkznjn jecnk}b cjef) npt|n}}f|fc j~f} t|nbm~tfn}+ cf

|nifzeqf fb jn}fb znmkbihemb v~n i`n} be ft|n}nkzfjb) n

b~z|f |nifzeqf t|nje}tb}eb jb cn|mfjb tf|f f fjbtb

jb} t|bj~zb} tf|f fic jb h|~tb ekemefi jn mbct|fjb|n}+

Mbkz~jb) f tb~tfkf }ehkemfzeqf jn m~}zb} tf|f b

mbk}~cejb| kfi zfclc t|btb|mebkfqf ~c b|zn e kmnkzeqbv~n tbjn|ef }~tb|zf| f} cni`b|ef}+

Af}n 7

Mbc 1 cn}n} tf|f b jn}nkqbiqecnkzb)


33/49

5+ Mejfjn jn Zfiiekk 4+ Me}mbek}+knz + Ien mmin b fmnii t`bkn) Nkqe|bkcnkzfiIezn|fm Mb~kmei (


34/49

M^]ZB FK^FI JN ^CF LEMEMINZF TLIEMF ZTEMF71)444 N^\

M^]ZB FK^FI JN ^CF ^\LEON76)


35/49

\NMBCNKJFN]

T|bmnjecnkzb} tb|knhbmefb tbjnc

fl|e| cn|mfjb}Fz|fq} jf knhbmefb) tbjn| }n| mftfw jn nptiemf| f}

qfkzfhnk} mbctnzezeqf} b~ znmkbihemf} jb} }n~} t|bj~zb})}nc ekqn}ze| nc t|bmn}}b} jn mbkm~|}b} fkkecb} n

jncb|fjb}+ Z|fhf f }~fekqn}zehfb jn tbkzftf|f b cn|mfjb fz|fq}jf mbkz|fzfb tf|f fekbqfb]n znc ekqn}zehfb jn zbtb n ~c knhmeb lnc }~}znkzfjb)

jnqn| zn| ~cf lbf etzn}n jn mbkqnkmn| b} mbct|fjb|n}

tliemb} f ekqn}ze|nc kf} f}n} kfe} jb }n~ t|bmn}}b jn E!J

n ekbqfb+

Mbk}ejn|n b} |e}mb}n lnknmeb} jbiemnkmefcnkzb b|fjbfb} mbct|fjb|n}B} mbct|fjb|n} tliemb} tbjnc npehe| b iemnkmefcnkzbb|fjb jb} |n}~izfjb} f zn|mne|b} tf|f nqezf| f jntnkjkmef

jb b|knmnjb|+ Tbkjn|n m~ejfjb}fcnkzn f }~f tbizemf n b }n~

cbjnib jn knhmeb tf|f nqezf| |e}mb} mbcn|mefe}+

V~fe} }b f} ectiemfn}jf fz|el~eb h|fz~ezfjn ~cf iemnkf f ~cff~zb|ejfjn mbkz|fzfkzn2^cf f~zb|ejfjn tliemf tbjn mbkmnjn| b je|nezb jn

nptib|fb jb} |n}~izfjb} f zn|mne|b}) cf} npegf cfkzn| b

je|nezb f ~cf iemnkf h|fz~ezf+ N}zf mbkmn}}b tbjn lnc

qfin| tnib |nq} mbcn|mefi }n i`n t|btb|mebkf| f% ~cf e}z|efjn }~mn}}b ekemefi) l% f npeleiejfjn tf|f }n nkqbiqn| kf

mbcn|mefiewfb mbc zn|mne|b}) n m% nqezf| v~n b~z|f nct|n}f

ft|bqnezn f btb|z~kejfjn kb }n~ i~hf|+

Tbjn b|knmn| ftnkf}~cf f}n jb t|bgnmzbF mbkz|fzfb jn E!J tbjn }n| jeqejejf nc f}n} n}tfi`fjf}

fb ibkhb jn ~c tn|bjb jn znctb) jn b|cf f hf|fkze|

f mbkmb||kmef nkz|n b} t|bj~zb|n}) cf} tbjn zfclc

|nj~we| f jecnk}b jb} mbkz|fzb} n f~cnkzf| f npeleiejfjn+

Tb|zfkzb) jnqn| n}zf| mbk}menkzn v~n tbjn| zn| jn mbkmb||n||ntnzejfcnkzn mbkz|f b} }n~} mbkmb||nkzn} tf|f tbjn|

cfkzn|}n kb t|bgnmzb+

T|bgnmzb} mbkmb||nkzn}tf|finib} tbjnc n}zf|f jnmb||n| fb ifjbjb }n~ n b cni`b||n}~izfjb fqfkf+F} f~zb|ejfjn} mbkz|fzfkzn} }b nkmb|fgfjf} f jeqeje| b}

t|bgnmzb} kb ftnkf} nc f}n}) cf} zfclc cekecewfkjb b}|e}mb} n f~cnkzfkjb f npeleiejfjn tb| cneb jb i fkfcnkzb

jn t|bgnmzb} tf|finib} |nt|n}nkzfkjb jen|nkzn} flb|jfhnk}

fb cn}cb jn}fb+ F} fqfiefn} kb kfi jn mfjf f}n tbjnc)

tb|zfkzb) fqb|nmn| ~cf flb|jfhnc mbkmb||nkzn kf f}n}nh~ekzn jn kfkmefcnkzb jb jn}nkqbiqecnkzb+

Tifkev~n m~}zb}jn fv~e}eb cfe}ninqfjb} jnqejb fbt|bmn}}b niflb|fjbB} t|bmnjecnkzb} jf mbkz|fzfb tf|f f ekbqfb b|fc

b|ehekficnkzn mbkmnlejb} tf|f h|fkjn} t|bgnmzb} n tbjnc}n| cfe} mbctinpb} jb v~n f} }~f} nptn|ekmef} fkzn|eb|n}

jnqejb fb} |nv~e}ezb} jnmb||nkzn} jb t|fwb) jf jbm~cnkzfb

n jf kfz~|nwf kb |bzekne|f jb t|bmn}}b+ E}zb tbjn tib(f% nc

jn}qfkzfhnc fmn } nct|n}f} cfeb|n} v~n tbjn|b zn| ~cf

cfeb| mftfmejfjn jn fv~e}eb+

Mbl|e| ~c kem`b tf|fmbk}|meb} cfeb|n} b~tf|mne|b} mb|tb|fzeqb}Tbjn tf|zemetf| nc mbk}|meb} cfeb|n} kb tftni n}tnmefi jnb|knmnjb| jn qfkzfhnk} tf|f f} f}n} jn knhbmefb) fz|fq}

jb }n~ mbk`nmecnkzb n}tnmefiewfjb) jb} }n~} |nm~|}b} b~ jf}

}~f} mbctnzkmef}+

Hfk`n qfkzfhncmbctnzezeqf kfiemezfb fb knhbmef|m~}zb} tb| t|bt|enjfjnTbjn blzn| ~cf qfkzfhnc mbctnzezeqf lfepfkjb b} t|nb} ncz|bmf jf nptib|fb jb} je|nezb} jn t|bt|enjfjn ekzninmz~fi)

m~gb qfib| jntnkjn jf npe}zkmef jn ~c tifkb jn nptib|fb

}iejb+

Mbkz|fzfb Tliemf tf|f f Ekbqfb Thekf 5Mbkz|fzfb Tliemf tf|f f Ekbqfb Thekf


36/49

+ Nt|bm~|ncnkz7F h~ejn zb }~mmn}}~int|bm~|ncnkz

ectincnkzfzebk)

@nxbbj nz fi+ (


37/49

F]]E]ZKMEF ]BMEFI

MBK]Z\^B

B^Z\B] ]N\QEB] T\BAE]]EBKFE]

EK]ZFIFN]

ZEMJNAN]F

]N\QEB] T\BAE]]EBKFE]JN MBK]^IZB\EF

\NIFMEBKFJB] MBC B TN]]BFI

]N\QEB] T\BAE]]EBKFE]JN A^KMEBK\EB] ZNCTB\\EB]

QEFHNK]

QNM^IB]

HN]ZB JN \N]J^B]

NKN\HEF N ]N\QEB] TLIEMB]JN FLF]ZNMECNKZB

CF\ONZEKH N CNEB]

]BI^N] TF\F N]M\EZ\EB

LNK] JN NKHNK@F\EF

IBH]ZEMF

LNK] BTN\FMEBKFE]

MIKEMB] N CJEMB]MBCL^]ZQNE]) I^L\EAEMFKZN]N HF]N]

+ tnttbi+n~" + cf|m`n}t~liem}+hb~q+| + mfzfibhbtfz|ecbkeb+cn`+n}

TBIZEMF NC FMB

C~ezb} tf}n} n~|btn~} m|ef|fc }e}zncf} kfmebkfe} jn

mbkz|fzfb ninmz|kemf) mbk}nv~nkzncnkzn) fih~k} tf}n}n~|btn~} n}zb cfe} fqfkfjb} kb ~}b jf mbkz|fzfb

mbc lf}n znmkbihemf) m~}zf jf ekzn|btn|fleiejfjn

z|fk}|bkzne|ef+ E}zb znc b nnezb fjqn|}b fm|n}mejb jnjem~izf| f tf|zemetfb jn nct|n}f} kb |n}ejnkzn} kb}

}e}zncf} jn mbkz|fzfb kfmebkfe}) ftn}f| jf inhe}ifb n jb}

n}b|b} n~|btn~} mbkmnlejb} tf|f t|bcbqn| t|nme}fcnkzn

n}}f tf|zemetfb z|fk}|bkzne|ef+

Q|eb} jb} }e}zncf} kfmebkfe} }ectin}cnkzn kb n}zb

mbkmnlejb} tf|f nct|n}f} kb |n}ejnkzn}) znkjb t|blincf}

~kjfcnkzfe} mbcb f fizf jn ftbeb c~izeiekh~}zemb n jn

|nv~e}ezb} tf|f kcn|b} jn ejnkzemfb }mfi kfmebkfe}

b~ tf|f mf}b} jn |nn|kmef (Qn| thekf 0: n f nkz|nqe}zf kfthekf >1 mbc b J|+ G~fk \fjf%+

F N ifkb~ q|eb} t|bh|fcf} tf|f t|bcbqn| n}}f

tf|zemetfb z|fk}|bkzne|ef+ Mbcb npnctib) b TNTTBI kb

clezb jb T|bh|fcf jn Nkv~fj|fcnkzb jf Mbctnzezeqejfjnn Ekbqfb jf Mbce}}b N~|btnef) jn}zekf}n f m|ef| ~cf

tifzfb|cf n~|btnef ninmz|kemf n kb|cfiewfjf tf|f f

mbkz|fzfb tliemf ninmz|kemf z|fk}|bkzne|ef (Qn| thekf

0


38/49

ZE

NKN\HEF

MBK]ÎZB\EF

ZNINMBC^KEMFN] N MBC^KEMFBJN JFJB]

TFTNIF\EF) F\ZEHB] JN N]M\EZ\EB)ECT\N]]B N JEHEZFIEWFB

FIECNKZB] N LNLEJF]

CBLEIE\EB

EKQN]ZEHFB N NVÊTFCNKZBJN IFLB\FZ\EB

QEFZ^\F]

CFZN\EFE] JN MBK]Z\^B) CFZN\EFE]NIMZ\EMB]) AN\\FCNKZF] N CFJNE\F

NVÊTFCNKZB JN MBWEK@F

B^Z\B]

+ N~|b}zfz + Mbkz|fzfb }nc |bkzne|f}

kf N~|btf) TNTTBI

5+ ibkjbk+hbq+~"|t"jbm}"

|n}t|b. jb TEL) }b hf}zb}

fk~ficnkzn tnib} hbqn|kb} jf N nc mbkz|fzfb tliemffk~kmefjf fln|zfcnkzn+ Jn}zn}) n}zecf}n v~n nc . b|fc mbkz|fzfjb} ninmz|bkemfcnkzn+ E}zbectiemf v~n b cn|mfjb n~|btn~ zbzfi tf|f f mbkz|fzfb

tliemf ninmz|kemf jn mn|mf jn 4 cei cei`n} jn n~|b}+ B~z|f}n}zecfzeqf} ekjemfc v~n fih~k} t|bmn}}b}) mbcb b ine ib

ninmz|kemb) tbjn|efc |nj~we| b} t|nb} jf} mbct|f} tliemf}

fz 4. jn mbkz|fzfb ninmz|kemf) tf|f f mbkm|nzewfb jb}

ekcn|b} lnknmeb}+

B} tf}n} mbc lf}n} jn m~}zb} ninqfjf}) mbcb kb kb|zn jf

N~|btf) ectincnkzf|fc }e}zncf} jn mbkz|fzfb kfmebkfi

mbcb b ]oE kf Jekfcf|mf (qn| thekf 0:%) fl|ekjb) jn}zf

b|cf) btb|z~kejfjn} }ehkemfzeqf} tf|f f} nct|n}f} kb|n}ejnkzn}) mbc lf}n} jn m~}zb} cfe} lfepf}) tbjn|nc

tf|zemetf| kn}zf} tifzfb|cf}+ ]n b| tb}}qni ~iz|ftf}}f| f}

lf||ne|f} b|cfe} n iekh~}zemf} jf tf|zemetfb) jnqn| fqn|

btb|z~kejfjn} }ehkemfzeqf} tf|f b|knmnjb|n} mbctnzezeqb}+

F} btb|z~kejfjn} jn mbkz|fzfb ninmz|kemf qf|efc fb ibkhb

jb} cn|mfjb}+ F F~zb|ejfjn tf|f f H|fkjn Ibkj|n}5 hf}zffk~ficnkzn :)8 cei cei`n} jn n~|b} nc mbkz|fzfb tliemf)

jb} v~fe} 6=.) b~ >


39/49

+ fmv~e}ezebk+hbq + }lf+hbq + mm|+hbq + tj}+hbq"tj}khRmc} + n}|}+hbq

FIF\HFKJB B FIMFKMNBKIEKN JB] N]ZFJB]^KEJB]

B AnjLewBtt} (ABL% b kemb tbkzb jn nkz|fjf tf|f b}mbct|fjb|n} njn|fe} kb} N^F t~liemf|nc btb|z~kejfjn} jn

knhmeb fmecf jb} 444 jif|n} fcn|emfkb}+ B} b|knmnjb|n}

ekzn|n}}fjb} tbjnc t|bm~|f| btb|z~kejfjn} n mfkjejfzf|}n

qef tn|} bkiekn+ F tifzfb|cf fw tf|zn jb n}tfb Xnl cfe}

fctib jb} ]n|qeb} Fjceke}z|fzeqb} Hn|fe} jb} N^F) b FclenkznEkznh|fjb jn Fv~e}eb (EFN%+ F} n||fcnkzf} fg~jfc f knhbmef|

jn b|cf nmenkzn mbc f} b|hfkewfn} hbqn|kfcnkzfe} fz|fq}jn }n|qeb} n tb|zfe} mbcb b Fmv~e}ezebk Mnkz|fi66 n b ] ]cfii

L~}ekn}} Fjceke}z|fzebk+

^C MIEV^N TF\F M@NHF\ F CEI@F\N]JN BTB\Z^KEJFJN]

B AnjLewBtt} znc ~cf ~kmebkfiejfjn jn tn}v~e}ffl|fkhnkzn) tn|cezekjb b fmn}}b f cfe} jn 40 jf Ine jn \nfleiezfb jn

658=+ E}zb bl|ehf f v~n b hbqn|kb njn|fi fjv~e|f ftnkf} lnk}

n }n|qeb} ninmz|kemb} n jn znmkbibhef jn ekb|cfb v~n

}ngfc fmn}}qne} f tn}}bf} mbc jnmekmef}+ F}}ec) v~fiv~n|b|knmnjb| bl|ehfjb f m~ct|e| n}zf} |nh~ifcnkzfn}+

B xnl}ezn Anjn|fi L~}ekn}} Bttb|z~kezen} hf|fkzn v~n fmbkz|fzfb |nfiewfjf nc zn|cb} g~}zb} n nv~eiel|fjb}tf|f zbjf} f} jecnk}n} nct|n}f|efe}+ F} fhkmef} njn|fe}}b bl|ehfjf} f t~liemf| b} mbkz|fzb} mbc qfib| }~tn|eb| f cei jif|n} fcn|emfkb}) bn|nmnkjb ~cf tifzfb|cf mbcftbeb fjemebkfi tf|f tn}v~e}f jn mbkz|fzb} tliemb}+

Mbkz|fzfb Tliemf Ninmz|kemf Thekf Mbkz|fzfb Tliemf Ninmz|kemf Thekf


40/49

+ k~cln|64+hbq+~"t|blincxez`t|bm~|ncnkz

+ mfleknzbamn+hbq+~"knx}"hbqn|kcnkzbtnk}mbkz|fmz}}cfiil~}ekn}}

+ mbkz|fmz}kjn|+l~}ekn}}iek+hbq+~

5+ mfleknzbamn+hbq+~"knx}"hbqn|kcnkzbtnk}mbkz|fmz}}cfiil~}ekn}}

FLN\Z^\F JB] MBKZ\FZB]TLIEMB] ] TCN

B xnl}ezn jf mbc~kejfjn }bmefi K~cln|64 jn Jbxkekh

]z|nnz ectincnkzb~ ~c libh tf|f ekjfhf| v~fe} n|fc b}

t|blincf} v~n f} tnv~nkf} n cjef} nct|n}f} nk|nkzfqfc

kf mbkz|fzfb tliemf+ F tf|ze| jf} c~ezf} |n}tb}zf}) b

Hfleknzn jb Hbqn|kb mbkmi~e~ v~n b} t|bmnjecnkzb} jnmbct|f} zek`fc v~n }n| fizn|fjb} tf|f fmbcbjf| f} TCN jn

~cf b|cf cfe} mb||nmzf+

Mbcb |n}tb}zf) b hbqn|kb ifkb~ ~cf }|en jn ekemefzeqf} +

B ifkfcnkzb jn ~c Xnl}ezn tf|f f Jn}mbln|zf jnMbkz|fzb} tf|f b} mbkz|fzb} jn qfib| }~tn|eb| f 6: 444

n~|b} be mbkmnlejb tf|f zb|kf| b} mbkm~|}b} tliemb} cfe}

z|fk}tf|nkzn}) lnc mbcb zb|kf| b t|bmn}}b cfe} nmenkzn

tf|f f} nct|n}f} fz|fq} jn cneb} ft|bt|efjb}) mbcb) tb|

npnctib) |nmnln| jnzfi`n} jb mbkz|fzb tb| cneb jn ncfei+V~fiv~n| nct|n}f ekmi~}eqn b|f jb \nekb kejb tbjn

|nhe}zf|}n k~cf mbkzf bkiekn n fwn| tf|zn jf tifzfb|cf)

nclb|f b t|bmn}}b jn ek}m|eb ekzn|kfmebkfi }ngf ~c tb~mb

jen|nkzn jb t|bmnjecnkzb tf|f f} nct|n}f} kfmebkfe} v~n

nkqbiqn ~c mf|zb Hbqn|kcnkz Hfznxf+

F Z\FK]TF\KMEF M\EFBTB\Z^KEJFJN]

Zbjb} b} mbk}ni`b} }b ekmnkzeqfjb} tb| ~c mbct|bce}}b

jn z|fk}tf|kmef f t~liemf| jnzfi`n} v~fkjb f jn}tn}f

}~tn|eb| f 8445 n~|b}+ Ekb|cfn} }bl|n mbkz|fzb} n

ekb|cfn} jn mbkz|fzb} } n}zb je}tbkqne} nc xnl}ezn}

jb} mbk}ni`b} jn tf|zemetfkzn}) cf} t|nq}n v~n f }~f

ekmb|tb|fb }ngf nnmz~fjf fz|fq} jn fmzeqe}zf} jnjfjb} tliemb}+ ]n n}}f ekeme fzeqf e| bn|nmn| ekb|cfb

jn cn|mfjb tf|f nct|n}f} ekzn|kfmebkfe}) e}}b qn|}n)

nclb|f) nc t|ekmteb b} knhmeb} nc fmzeqejfjn tb}}fc

ejnkzemf| btb|z~kejfjn} tf|f |nj~we| b} b|knmnjb|n}npe}znkzn}+

Ab|knmnjb|n} jn cnkb|n} jecnk}n} n}zb nkqbiqejb} k~c

jeibhb mbc f} fhkmef} hbqn|kfcnkzfe} fz|fq} jn ~c

\nt|n}nkzfkzn Mbcn|mefi jf Mb|bf tf|f f} TCN n jb mbkmnezbjn T|bj~mz ]~|hn|en}jnjemfjb} tf|f ekemef| ~cf je}m~}}b

cfe} hn|fi nc zb|kb jf} |nf} jn }bi~b+ Jn}zf b|cf) j}n

} TCN f btb|z~kejfjn jn ft|n}nkzf| }n|qeb} ekbqfjb|n} f

~c tfekni jn t|b}}ebkfe} }nkeb|n} jn mbkz|fzfb tliemf n

btn|fmebkfe}+

\NJ^B JN \NV^E]EZB]

F l~|bm|fmef be |nj~wejf fz|fq} jf niecekfb jn

v~n}zebk|eb} jn t|v~fiemfb tf|f zbjf} f} fv~e}en}

jb hbqn|kb mnkz|fi ekn|eb|n} f 6:4 444 n~|b}+ E}zb tn|cezn

v~n f} nkzejfjn} fjg~jemfkzn} znk`fc cfe} npeleiejfjn kf

n}mbi`f jb} czbjb} tnib} v~fe} t|v~fiemfc b} tbznkmefe}b|knmnjb|n}+ Fic je}}b) b} jfjb} jn t|v~fiemfb

tbjnc }n| nkqefjb} jn ~cf } qnw tf|f f} cn|mfjb|ef}mbc~k}) |nj~wekjb b t|bmn}}b v~n mbk}e}zn nc b|knmn|

|ntnzejfcnkzn f} cn}cf} ekb|cfn} tf|f mbkmb||n| f

mbkz|fzb}+

Mbc ekemefzeqf} fjemebkfe}) zfe} mbcb |nifz|eb} n t|bmn}}b}

jn ekb|cfb jn |nzb|kb) nkqbiqnkjb |nt|n}nkzfkzn} jf

ekj}z|ef) n m|efb jn t|bh|fcf} jn ekzn|mcleb nkz|n b

}nmzb| tliemb n f ekj}z|ef) b hbqn|kb jb \^ fl|e~ b t|bmn}}bjn mbkz|fzfb tliemf f kbqf} ejnef} n t|bmn}}b}+ B blgnmzeqb

bmefi nkz|nhf| .> jn zbjb} b} mbkz|fzb} tliemb} }

TCN) n mbkzek~f tb| }fln| }n b hbqn|kb tbjn fimfkf| n}zn

blgnmzeqb+

Fb ifkf| q|ef} ekemefzeqf} kbqf} n ekbqfjb|f}) b hbqn|kb jb\^ tn|mb||n~ ~c ibkhb mfcek`b tn|cezekjb } TCN cni`b|n}btb|z~kejfjn} jn tf|zemetfb kf mbkz|fzfb tliemf+ Ncmbkg~kzb mbc ~cf cfeb| z|fk}tf|kmef) b blgnmzeqb fg~jf|f |nj~we| f jn}tn}f tliemf n jecek~e| f l~|bm|fmef tf|f f}TCN+

Mbkz|fzfb Tliemf Ninmz|kemf Thekf 5Mbkz|fzfb Tliemf Ninmz|kemf Thekf


41/49

LNKNAMEB] NCT\N]F\EFE] KFMBKZ\FZFB NINMZ\KEMFFIC#A\BKZNE\F]

F Fif6ifl ~cf nct|n}f jn mbk}~izb|ef jn }bzxf|n n jn ZE

~kjfjf kf Jekfcf|mf nc 6558) mbc ek}zfifn} kb Tn|~ n

kf Iez~kef) n |nt|n}nkzfb kb \^ n N^F+ Z|fjemebkficnkzn)f Fif6ifl t} f zkemf nc }n|qeb} jn zninmbc~kemfn}

n ek|fn}z|~z~|f}+ F nct|n}f znc z|flfi`fjb) jn}jn


42/49

^CF KB\CF N^\BTNEF TF\F FMBKZ\FZFB NINMZ\KEMF ]NC A\BKZNE\F]

n~|btnef+ E}zb ekmi~e jbm~cnkzf| f} kb|cf} jn mbkznjb jn

cni`b|n} t|zemf}) t|bmn}}b} mbc~k} n ~cf ek|fn}z|~z~|fjn ekzn|mcleb fln|zb tb| zbjf f N~|btf+ B t|bh|fcf

mbkmnlejb tf|f hn|e| z

Navigate Change - DE QUE FORMA AS NOVAS ABORDAGENS À CONTRATAÇÃO PÚBLICA IRÃO CRIAR NOVOS...

Documents

Transcript of Navigate Change - DE QUE FORMA AS NOVAS ABORDAGENS À CONTRATAÇÃO PÚBLICA IRÃO CRIAR NOVOS...