1. OHSAS 18001: 1999 - TRADUO PARA FINS DE TREINAMENTOOHSAS 18001SISTEMAS DE GESTO PARA SEGURANA E SADE OCUPACIONAL -ESPECIFICAOIMPORTANTE:A BSI-OHSAS 18001 no uma Norma Britnica.A BSI-OHSAS 18001 ser cancelada quando da incluso do seu contedo em, ou suapublicao como, uma Norma Britnica. Verso de abril de 1999

2. OHSAS 18001: 1999 - TRADUO PARA FINS DE TREINAMENTOContedo Pg.Prefcio031 Escopo042 Publicaes de referncia 043 Termos e definies 044 Elementos do sistema de gesto da SSO 064.1 Requisitos gerais 064.2 Poltica da SSO 074.3 Planejamento074.3.1 Planejamento para identificao dos perigos e avaliao e controle dos riscos 074.3.2 Requisitos legais e outros084.3.3 Objetivos 084.3.4 Programa(s) de gesto da SSO094.4 Implementao e operao094.4.1 Estrutura e responsabilidades 094.4.2 Treinamento, conscientizao e competncia104.4.3 Comunicao e consulta104.4.4 Documentao104.4.5 Controle de documentos e dados114.4.6 Controle Operacional114.4.7 Preparao e atendimento a emergncias114.5 Verificao e ao corretiva124.5.1 Medio e monitoramento do desempenho 124.5.2 Acidentes, incidentes, no conformidades, ao preventiva e corretiva 124.5.3 Registros e gesto de registros 134.5.4 Auditoria 134.6 Anlise crtica pela administrao14 Anexo A (informativo) Correspondncia entre OHSAS 18001, ISO 14001:1996 e ISO 9001:199415 Bibliografia 17 Figura 1 - Elementos de um sistema de gesto da SSO06 Figura 2 - Poltica de SSO 07 Figura 3 - Planejamento07 Figura 4 - Implementao e operao09 Figura 5 - Verificao e ao corretiva12 Figura 6 - Anlise crtica pela administrao142 3. OHSAS 18001: 1999 - TRADUO PARA FINS DE TREINAMENTOPrefcioEsta Srie de Especificaes para Avaliao da Sade e da Segurana (OHSAS), bem como a respectivaOHSAS 18002 "Diretrizes para a Implementao da OHSAS 18001", foram desenvolvidas como resposta premente demanda, por parte dos clientes, de um padro reconhecido para a sade ocupacional e segurana, apartir do qual seus sistemas de gesto possam ser avaliados e certificados.A OHSAS 18001 foi desenvolvida para ser compatvel com a ISO 9001:1994 e ISO 14001:1996, normasrelacionadas a sistemas de gesto da qualidade e do meio ambiente, respectivamente, para facilitar a integraoentre sistemas de gesto voltados para a qualidade, para o meio ambiente e para a segurana e sadeocupacional, caso seja esta a estratgia das organizaes.Quando apropriado e necessrio, esta OHSAS ser analisada criticamente ou alterada. Anlises crticas seroconduzidas quando novas verses da ISO 9001 e/ou ISO 14001 forem publicadas, de modo a garantir umacontnua compatibilidade entre estes modelos de gesto.Esta OHSAS ser cancelada quando de sua publicao integrando, ou representando, uma norma internacional.Para o Reino Unido: A BSI-OHSAS 18001 no uma Norma Britnica. A BSI-OHSAS 18001 ser cancelada quando da incluso do seu contedo em, ou sua publicao como, umaNorma Britnica. A BSI-OHSAS 18001 publicada pela BSI que detm sua propriedade e direito de reproduo (copyright).O processo de desenvolvimento utilizado para confeccionar a OHSAS 18001 est aberto para outras entidadesque desejem elaborar documentos similares em associao com a BSI, desde que tais entidades secomprometam com o atendimento s regras da BSI para confeco de tais documentos.Publicaes utilizadas durante o desenvolvimento desta especificao OHSASOs seguintes documentos foram utilizados como referncia para o desenvolvimento desta especificao OHSAS: BS 8800: 1996 "Diretrizes para sistemas de gesto da segurana e sade ocupacional". Technical Report NPR 5001: 1997 "Diretrizes para um sistema de gesto da segurana e sade ocupacional". SGS & ISMOL ISA 2000: 1997 "Requisitos para sistemas de gesto da segurana e sade". BVQI SafetyCert: "Padro para gesto da segurana e sade ocupacional". DNV Norma para certificao de sistemas de gesto da segurana e sade ocupacional (OHSMS): 1997. Minuta NSAI SR 320 Recomendaes para um sistema de gesto da segurana e sade ocupacional. Minuta AS/NZ 4801 Sistemas de gesto para segurana e sade ocupacional - Especificao e guia parauso. Minuta BSI PAS 088 Sistemas de gesto para a segurana e sade ocupacional. Srie UNE 81900 de normas para a preveno de riscos ocupacionais. Minuta LRQA SMS 8800 Critrios para avaliao de sistemas de gesto para a segurana e sade.Esta norma OHSAS 18001 ir substituir algumas destas referncias citadas. A OHSAS 18001 mantm um altonvel de compatibilidade, e equivalncia tcnica, com a UNE 81900. Esta publicao no substitui requisitoscontratuais. Os seus usurios so responsveis por sua correta aplicao.O atendimento a esta "Srie de Especificaes para Avaliao da Sade e da Segurana" no confereimunidade contra requisitos legais. 3 4. OHSAS 18001: 1999 - TRADUO PARA FINS DE TREINAMENTO1 EscopoEsta "Srie de Especificaes para Avaliao da Sade e da Segurana (OHSAS)" fornece requisitos para umsistema de gesto da segurana e sade ocupacional (SSO), de modo a capacitar a organizao a controlar seusriscos de SSO e melhorar o seu desempenho. Esta norma no estabelece requisitos de desempenho para a SSO,nem to pouco define especificaes detalhadas para o desenvolvimento de sistemas de gesto.As especificaes desta OHSAS so aplicveis para qualquer organizao que deseja:a. Estabelecer um sistema de gesto para a SSO como forma de eliminar ou minimizar os riscos aos quais seus funcionrios e outras partes interessadas possam estar expostos quando da realizao de suas atividades.b. Implementar, manter e melhorar continuamente um sistema de gesto da SSO.c. Assegurar, para si mesma, a conformidade com a sua poltica da SSO.d. Demonstrar tal conformidade a quem possa interessar.e. Obter certificao ou registro de seu sistema de gesto da SSO por uma organizao externa.f. Realizar uma auto-avaliao e uma auto-declarao a respeito da conformidade de seu sistema de gesto com esta especificao.Todos os requisitos desta especificao OHSAS foram definidos de modo a serem incorporados em qualquersistema de gesto para a SSO. A extenso de sua aplicao ir depender de fatores como a poltica da SSO daorganizao, a natureza de suas atividades e os riscos e complexidade de suas atividades. Esta especificaoOHSAS aborda segurana e sade ocupacional e no segurana relacionada a produtos e servios.2 Publicaes de refernciaOutras publicaes que fornecem informaes ou diretrizes esto listadas na Bibliografia. Recomenda-se que asedies atualizadas destas publicaes sejam consultadas. Especificamente, tem-se como referncia:OHSAS 18002:1999 "Diretrizes para a implementao da OHSAS 18001".BS 8800:1996 Diretrizes para sistemas de gesto da segurana e sade ocupacional.3 Termos e definiesPara propsito desta especificao OHSAS, aplicam-se os termos e definies descritos a seguir.3.1 AcidenteEvento no desejado que origina morte, danos sade, prejuzos ou outras perdas.3.2 AuditoriaExame sistemtico para determinar se as atividades e os resultados correlatos esto de acordo com asdisposies planejadas e se estas esto efetivamente implementadas e so adequadas para atingir a poltica e osobjetivos da organizao (vide 3.9).3.3 Melhoria contnuaProcesso alinhado com a poltica da SSO da organizao, que visa otimizar o sistema de gesto da SSO para quese atinjam melhorias no desempenho global da sade ocupacional e da segurana.NOTA: Este processo no necessita ser aplicado a todas as reas da organizao simultaneamente. 4 5. OHSAS 18001: 1999 - TRADUO PARA FINS DE TREINAMENTO3.4 PerigoFonte ou situao potencialmente capaz de causar perdas em termos de danos sade, prejuzos propriedade,prejuzos ao ambiente do local de trabalho ou uma combinao entre eles.3.5 Identificao de perigoProcesso do reconhecimento da existncia do perigo (vide 3.4) e da definio de suas caractersticas.3.6 IncidenteEvento que causou ou que teve o potencial de causar acidentes.NOTA: Um incidente que no origina danos sade, prejuzos ou outras perdas tambm descrito como uma quase perda. Otermo incidente inclui quase perdas.3.7 Partes interessadasUm indivduo ou grupo relacionado, ou impactado, pelo desempenho da organizao com relao SSO.3.8 No conformidadeQuaisquer desvios de padres de trabalho, prticas, procedimentos, regulamentos, desempenho do sistema degesto, dentre outros, que possa levar, direta ou indiretamente, a doenas ou perdas, danos propriedade ou aoambiente de trabalho ou a uma combinao destes.3.9 ObjetivosMarcos, em termos de desempenho da SSO, que uma organizao especifica para ser atingido.3.10Segurana e sade ocupacionalCondies e fatores que afetam o bem estar dos empregados, trabalhadores temporrios, pessoal contratado,visitantes ou qualquer outra pessoa no ambiente de trabalho.3.11Sistema de gesto da SSOParte do sistema global de gesto que permite o gerenciamento dos riscos de SSO associados aos negcios daorganizao. Isto inclui estrutura organizacional, atividades de planejamento, responsabilidades, prticas,procedimentos, processos e recursos para desenvolver, implementar, atingir, analisar criticamente e manter umapoltica da SSO da organizao.3.12OrganizaoCompanhia, operao, firma, empresa, instituio ou associao, ou partes destas, incorporadas ou no a umescopo maior, pblica ou privada, que possui suas prprias funes e gerenciamento.NOTA: Para organizaes com mais de uma unidade operacional, uma destas pode ser definida como organizao.3.13DesempenhoResultados mensurveis do sistema de gesto da SSO relacionados ao controle da organizao sobre os riscos sade e segurana, com base na poltica e nos objetivos de SSO.NOTA: A medio do desempenho envolve a medio das atividades e dos resultados do gerenciamento da SSO.5 6. OHSAS 18001: 1999 - TRADUO PARA FINS DE TREINAMENTO3.14 RiscoCombinao da freqncia, ou probabilidade, e da(s) conseqncia(s) da ocorrncia de uma situao de perigoespecfica.3.15 Avaliao do riscoTodo o processo de estimao da magnitude dos riscos e de deciso a respeito da capacidade de se tolerar ouno tais riscos.3.16 SeguranaAusncia de riscos de perdas no aceitveis [ISO/IEC Guide 2].3.17 Risco tolervelRisco que foi reduzido a nveis que podem ser suportados pela organizao, considerando-se suas obrigaeslegais e sua poltica para a SSO.4Elementos do sistema gesto da SSO Elementos de umElementos de um MELHORIASistema de Gesto deSistema de Gesto de CONTNUAGesto de Segurana ee Gesto de Segurana Sade Ocupacional Sade Ocupacionalbem sucedidobem sucedido POLTICA ANLISE CRTICA OCUPACIONALPELA ADMINISTRAOPLANEJAMENTOIMPLEMENTAO VERIFICAOE OPERAOE AO CORRETIVA Figura 1 - Elementos de um sistema de Gesto de SSO4.1Requisitos geraisA organizao deve estabelecer e manter um sistema de gesto da SSO cujos requisitos esto definidos nessaseo. 6 7. OHSAS 18001: 1999 - TRADUO PARA FINS DE TREINAMENTO4.2Poltica da SSOAnlise Crtica monitoramento Auditoria Polticade performancePlanejamentoFigura 2 - Poltica de SSODeve estar disponvel uma poltica de segurana e sade ocupacional, autorizada pela alta administrao daorganizao, que claramente estabelea os objetivos gerais para segurana e sade, bem como ocomprometimento para melhorar o desempenho relacionado sade e segurana.A poltica deve:a) ser apropriada natureza e escala dos riscos da SSO da organizao;b) incluir um compromisso com a melhoria contnua;c) incluir um compromisso de atender, pelo menos, a legislao vigente e aplicvel de SSO, bem como a outros requisitos subscritos pela organizao;d) ser documentada, implementada e mantida;e) ser comunicada a todos os empregados com a inteno de que os mesmos tenham consciencia de suas obrigaes individuais para a SSO;f)estar disponvel s partes interessadas; eg) ser periodicamente analisada criticamente para assegurar que ela permanea relevante e apropriada organizao.4.3PlanejamentoPoltica monitoramento Auditoria Planejamentode performance Implementao e operao Figura 3 - Planejamento7 8. OHSAS 18001: 1999 - TRADUO PARA FINS DE TREINAMENTO4.3.1 Planejamento para identificao dos perigos e avaliao e controle dos riscosA organizao deve estabelecer e manter procedimentos para a identificao continuada dos perigos, avaliaodos riscos e implementao das medidas de controle necessrias. Estes devem incluir: atividades rotineiras e no rotineiras; atividades de todo pessoal que tem acesso ao ambiente de trabalho (incluindo contratados e visitantes); e infra-estrutura disponvel no ambiente de trabalho, quer sejam fornecidas pela organizao ou no.A organizao deve assegurar que os resultados destas avaliaes e que os efeitos destes controles sejamconsiderados quando do estabelecimento de objetivos e metas de SSO. A organizao deve documentar e manterestas informaes atualizadas.A metodologia adotada para identificao dos perigos e avaliao dos riscos deve:ser definida considerando-se o escopo, a natureza e o planejamento da organizao, de modo a assegurar oseu carter pr-ativo ao invs de reativo;fornecer a classificao dos riscos e a identificao daqueles que devem ser eliminados ou controladosconforme as medidas definidas nos requisitos 4.3.3 - Objetivos e 4.3.4 - Programas de gesto de SSO,ser consistente com a experincia operacional e com a capacidade das medidas adotadas para controle dosriscos;fornecer elementos para a determinao das caractersticas de infra-estrutura, identificao das necessidadesde treinamento e/ou desenvolvimento de controles operacionais; efornecer subsdios para o monitoramento das aes requeridas, de modo a assegurar a efetividade e osprazos de implementao definidos.NOTA: Para maiores informaes sobre a identificao dos perigos e anlise e controle dos riscos, ver a OHSAS 18002.4.3.2 Requisitos legais e outrosA organizao deve estabelecer e manter procedimentos para identificar e acessar os requisitos legais e demaisrequisitos aplicveis, relacionados SSO.A organizao deve manter estas informaes atualizadas. As informaes pertinentes aos requisitos legais eoutros requisitos devem ser comunicadas aos seus empregados e s outras partes interessadas relevantes.4.3.3 ObjetivosA organizao deve estabelecer e manter objetivos documentados para a SSO, em cada nvel e funo relevantesna organizao.NOTA: Objetivos devem ser quantificveis sempre que praticvel.Ao estabelecer e analisar criticamente seus objetivos, uma organizao deve considerar seus requisitos legais eoutros, seus perigos e riscos da SSO, suas opes tecnolgicas, seus requisitos financeiros, operacionais e denegcios e as demandas e vises das partes interessadas. Os objetivos devem ser consistentes com a poltica daSSO, incluindo o compromisso com a melhoria contnua. 8 9. OHSAS 18001: 1999 - TRADUO PARA FINS DE TREINAMENTO4.3.4 Programa(s) de gesto da SSOA organizao deve estabelecer e manter programa(s) de gesto da SSO de modo a atingir seus objetivos. Istodeve incluir documentao relativo a:a) responsabilidades e autoridades definidas para atingir os objetivos relacionados aos nveis e funes relevantes da organizao; eb) dos meios e dos prazos pelos quais, e dentro dos quais, os objetivos devem ser alcanados.O(s) programa(s) de gesto da SSO devem ser analisados criticamente a intervalos regulares e planejados.Sempre que necessrio, o(s) programa(s) deve(m) ser alterado(s) de modo a contemplar mudanas ematividades, produtos, servios ou condies operacionais da organizao.4.4 Implementao e operao Planejamento AuditoriaImplementaomonitoramentoe operao de performanceVerificao e Ao corretivaFigura 4 - Implementao e operao4.4.1 Estrutura e responsabilidadesAs funes, responsabilidades e autoridades do pessoal que gerencia, realiza e verifica atividades que tenhamefeito nos riscos de SSO nas atividades da organizao, na infra-estrutura e processos da organizao, devemser definidos, documentados e comunicados de modo a facilitar a gesto da SSO.Em ltima anlise, a responsabilidade pela SSO atribuio da alta administrao. A organizao deve designarum membro da alta administrao (por exemplo, em uma grande organizao, um Conselho ou um membro deum comit executivo) com responsabilidade especfica para assegurar que o sistema de gesto da SSO estadequadamente implementado e desempenhando sua funo, conforme requisitos definidos, em todas aslocalidades e esferas de operao que integram a organizao.A gesto deve providenciar os recursos essenciais para a implementao, controle e melhoria do sistema degesto da SSO.NOTA: Recursos incluem pessoas e qualificaes especficas, bem como recursos tecnolgicos e financeiros.O membro da alta administrao designado deve ter funo, responsabilidade e autoridade definidos para:(a) assegurar que os requisitos do sistema de gesto da SSO sejam estabelecidos, implementados e mantidosde acordo com esta norma; e(b) assegurar que os relatrios do desempenho do sistema de gesto da SSO sejam apresentados altaadministrao para anlise crtica, como base para a melhoria do sistema de gesto da SSO.9 10. OHSAS 18001: 1999 - TRADUO PARA FINS DE TREINAMENTOTodos aqueles com responsabilidades gerenciais na organizao devem demonstrar seu compromisso com amelhoria contnua do desempenho da SSO.4.4.2Treinamento, conscientizao e competnciaAs pessoas devem ser competentes para realizar tarefas que possam causar impacto na SSO no local detrabalho. Competncia deve ser definida com base no nvel de educao, treinamento e/ou experinciaapropriados.A organizao deve estabelecer e manter procedimentos para garantir que seus empregados, em cada funo envel relevante, estejam conscientes:da importncia da conformidade com a poltica e procedimentos da SSO e com os requisitos do sistema degesto da SSO;das conseqncias, reais e potenciais, de suas atividades de trabalho e dos benefcios na SSO da melhoriado desempenho pessoal;de suas funes e responsabilidades em atingir a conformidade com a poltica de SSO, procedimentos erequisitos do sistema de gesto da SSO, incluindo os requisitos de preparao e de atendimento aemergncias (ver item 4.4.7- Preparao e atendimento a emergncias); e das potenciais conseqncias da inobservncia de procedimentos operacionais especificados.Os procedimentos de treinamento devem considerar diferenas nos nveis de: responsabilidade, habilidade e alfabetizao; e risco.4.4.3Consulta e comunicaoA organizao deve ter procedimentos para assegurar que a informao pertinente da SSO seja comunicada aosempregados e demais partes interessadas, bem como recebidas das mesmos.As providncias para o envolvimento e consulta a empregados devem ser documentadas e as partes interessadasinformadas.Os empregados devem: ser envolvidos no desenvolvimento e anlise crtica de polticas e procedimentos para a gesto dos riscos; ser consultados quando da ocorrncia de alteraes que afetem a sade e a segurana do local de trabalho; ser representados sobre os assuntos da sade e segurana; eser informados sobre quem so o(s) seu(s) representante(s) para SSO e que o membro da altaadministrao designado (ver item 4.4.1 - Estrutura e responsabilidades).4.4.4DocumentaoA organizao deve estabelecer e manter informaes em meio adequado, como papel ou mdia eletrnica, para:a) descrever os principais elementos do sistema de gesto e as interaes entre eles; e 10 11. OHSAS 18001: 1999 - TRADUO PARA FINS DE TREINAMENTOb) fornecer orientao sobre a documentao relacionada.NOTA: importante que a documentao seja mantida a um mnimo necessrio para a eficincia e efetividade do sistema degesto da SSO.4.4.5Controle de documentos e dadosA organizao deve estabelecer e manter procedimentos para controlar todos os documentos e dados requeridospor esta norma para assegurar que:a) eles possam ser localizados;b) eles sejam periodicamente analisados criticamente, revisados quando necessrio e aprovados quanto adequao por pessoal autorizado;c) as verses correntes de documentos e dados relevantes estejam disponveis em todos os locais onde operaes essenciais para o funcionamento efetivo do sistema de gesto da SSO sejam realizadas;d) documentos e dados obsoletos sejam prontamente removidos de todos os pontos de emisso e de uso, ou, caso contrrio, que estejam assegurados contra o uso inadvertido; ee) documentos e dados obsoletos retidos para propsitos legais e/ou de preservao do conhecimento sejam adequadamente identificados.4.4.6Controle operacionalA organizao deve identificar aquelas operaes e atividades associadas aos riscos identificados quenecessitem de medidas de controle. A organizao deve planejar tais atividades, incluindo manuteno, de modoa assegurar que estas sejam realizadas sob condies especificadas, atravs :a) do estabelecimento e manuteno de procedimentos documentados para cobrir situaes onde sua ausencia possa acarretar desvios em relao poltica e aos objetivos da SSO;b) da estipulao de critrios de operao nos procedimentos;c) do estabelecimento e manuteno de procedimentos relativos aos riscos identificveis de bens, equipamentos e servios comprados e/ou usados pela organizao e da comunicao dos procedimentos e requisitos relevantes a serem atendidos por fornecedores e contratados; ed) do estabelecimento e manuteno de procedimentos para o projeto de locais de trabalho, processos, instalaes, maquinarias, procedimentos operacionais e organizao do trabalho, incluindo a adaptao destes s capacidades humanas, de modo a eliminar ou reduzir riscos da SSO nas suas fontes.4.4.7Preparao e atendimento a emergnciasA organizao deve estabelecer e manter planos e procedimentos para identificar o potencial e atender aincidentes e situaes de emergncia, bem como para prevenir e mitigar as doenas e leses que possam estarassociados a eles.A organizao deve analisar criticamente seus planos e procedimentos de preparao e resposta a emergncias,em particular aps a ocorrncia de incidentes ou de situaes de emergncia.A organizao tambm deve testar periodicamente tais procedimentos, onde praticvel.11 12. OHSAS 18001: 1999 - TRADUO PARA FINS DE TREINAMENTO4.5 Verificao e ao corretivaImplementaoe operaoVerificao emonitoramento Auditoria Ao corretivade performanceAnliseCrticaFigura 5 - Verificao e ao corretiva4.5.1 Medio e monitoramento do desempenhoA organizao deve estabelecer e manter procedimentos para monitorar e medir, periodicamente, o desempenhoda SSO. Estes procedimentos devem incluir: medidas qualitativas e quantitativas apropriadas s necessidades da organizao; monitoramento da extenso na qual os objetivos da SSO so atingidos;medidas pr-ativas de desempenho que monitorem o cumprimento dos programa(s) de gesto da SSO,critrios operacionais e requisitos legais e regulamentares aplicveis;medidas reativas de desempenho que monitorem acidentes, doenas, incidentes (incluindo quase - acidentes)e outras evidncias histricas de desempenho deficiente da segurana e sade;registro de dados e resultados de monitoramentos e medies suficientes para facilitar a anlises das aescorretivas e preventivas necessrias.Caso seja necessria a utilizao de equipamentos para realizar medies e monitoramentos, a organizao deveestabelecer e manter procedimentos para a calibrao e manuteno de tais equipamentos. Registros decalibrao e das atividades de manuteno, bem como dos respectivos resultados, devem ser mantidos.4.5.2 Acidentes, incidentes, no conformidades e aes corretiva e preventivaA organizao deve estabelecer e manter procedimentos para definir a responsabilidade e a autoridade para:a) o tratamento e investigao de: acidentes; incidentes; no conformidades;a) a tomada de aes que mitiguem qualquer conseqncia de acidentes, incidentes ou no conformidades;b) o incio e concluso de aes corretiva e preventiva;c) a confirmao da efetividade das aes corretiva e preventiva tomadas. 12 13. OHSAS 18001: 1999 - TRADUO PARA FINS DE TREINAMENTOEstes procedimentos devem requerer que as aes corretiva e preventiva propostas sejam criticamenteanalisadas por meio de processo de avaliao de risco antes de serem implementadas.Quaisquer aes corretiva ou preventiva tomadas para eliminar as causas de no conformidades reais epotenciais devem ser apropriadas magnitude dos problemas e proporcionais aos riscos da SSO encontrados.A organizao deve implementar e registrar quaisquer alteraes nos procedimentos documentados resultantesde aes corretiva e preventiva.4.5.3 Registros e gesto de registrosA organizao deve estabelecer e manter procedimentos para a identificao, manuteno e disposio deregistros da SSO, incluindo os resultados de auditoria e de anlises crticas.Os registros da SSO devem ser legveis e identificveis permitindo rastrear a atividade envolvida. Os registros daSSO devem ser armazenados e mantidos de uma forma tal forma a permitir sua pronta recuperao, sendoprotegidos contra avarias, deteriorao ou perdas. O perodo de reteno deve ser estabelecido e registrado.Os registros devem ser mantidos, conforme apropriado ao sistema e organizao, para demonstrarconformidade aos requisitos desta Norma.4.5.4 AuditoriaA organizao deve estabelecer e manter programa(s) e procedimento(s) para auditorias peridicas do sistema degesto da SSO a serem realizadas, de forma a:a) determinar se o sistema de gesto da SSO: 1) est em conformidade com as disposies planejadas para a gesto da SSO, inclusive aos requisitosdesta Norma; 2) tem sido adequadamente implementado e mantido; e 3) efetivo em atender a poltica e aos objetivos da organizao;b) Rever os resultados de auditorias anteriores;c) fornecer informao sobre os resultados das auditorias administrao.O programa de auditoria, incluindo quaisquer cronogramas, deve ser baseado nos resultados da anlise do riscodas atividades da organizao e no resultados de auditorias anteriores. Os procedimentos de auditoria devemcobrir o escopo, a freqncia, as metodologias e competncias, bem como as responsabilidades e requisitosrelativos conduo de auditorias e apresentao dos resultados.Sempre que possvel, as auditorias devem ser conduzidas por pessoal independente, ou seja, que no possuaresponsabilidade direta sob as atividades que esto sendo avaliadas.NOTA: O termo independente no significa, necessariamente, pessoal externo organizao. 13 14. OHSAS 18001: 1999 - TRADUO PARA FINS DE TREINAMENTO4.6Anlise crtica pela administraoVerificao eAo corretivaAnlise FatoresFatorescrtica ExternosInternosPoltica Figura 6 Anlise crtica pela administraoA alta administrao da organizao, em intervalos por ela predeterminados, deve analisar criticamente o sistemade gesto da SSO, para assegurar sua conveniencia, adequao e eficcia contnuas. O processo de anlisecrtica deve assegurar que as informaes necessrias sejam coletadas, de modo a permitir administraoproceder a esta avaliao. Esta anlise crtica deve ser documentada.A anlise crtica pela administrao deve abordar a eventual necessidade de alteraes na poltica, nos objetivose em outros elementos do sistema de gesto da SSO, luz dos resultados de auditorias do sistema de gesto daSSO, da mudana de circunstncias e do compromisso com a melhoria contnua.14 15. OHSAS 18001: 1999 - TRADUO PARA FINS DE TREINAMENTOAnexo A (informativo)Correspondncia entre a OHSAS 18001, ISO 14001:1996 e ISO 9001:1994RequisitoOHSAS 18001 RequisitoISO 14001:1996 RequisitoISO 9001:19941 Escopo1Escopo1 Escopo2 Publicaes de referncia 2Referncias normativas2 Referncias normativas3 Termos e definies 3Definies3 Definies4 Elementos do sistema gesto 4Elementos do sistema gesto 4 Requisitos do sistema dada SSO ambiental qualidadea4.1 Requisitos gerais 4.1Requisitos gerais 4.2.1 Generalidades (1 frase)4.2 Poltica da SSO 4.2Poltica ambiental4.1.1 Poltica da qualidade4.3 Planejamento4.3Planejamento4.2 Sistema da qualidade4.3.1 Planejamento para 4.3.1Aspectos ambientais 4.2 Sistema da qualidadeidentificao dos perigos eavaliao e controle dosriscos4.3.2 Requisitos legais e outros4.3.2Requisitos legais e outros- -4.3.3 Objetivos 4.3.3Objetivos e metas 4.2 Sistema da qualidade4.3.4 Programa(s) de gesto da 4.3.4 Programa(s) de gesto 4.2 Sistema da qualidadeSSOambiental4.4 Implementao e operao 4.4 Implementao e operao4.2 Sistema da qualidade 4.9 Controle de processo4.4.1 Estrutura e 4.4.1Estrutura e responsabilidades 4.1 Responsabilidade daresponsabilidadesadministrao4.1.2Organizao4.4.2 Treinamento,4.4.2Treinamento, conscientizao e 4.18 Treinamentoconscientizao ecompetnciacompetncia4.4.3 Consulta e comunicao4.4.3Comunicao - - a4.4.4 Documentao4.4.4Documentao do sistema de 4.2.1Generalidades (exceto a 1 gesto ambientalfrase)4.4.5 Controle de documentos e 4.4.5 Controle de documentos 4.5Controle de documentos edadosdados4.4.6 Controle operacional 4.4.6 Controle operacional4.2.2 Procedimentos do sistema da qualidade 4.3 Anlise crtica de contrato 4.4 Controle de projeto 4.6 Aquisio 4.7 Produto fornecido pelo cliente 4.8 Identificao e rastreabilidade do produto 4.9 Controle de processo 4.15Manuseio, armazenagem, embalagem, preservao e entrega 4.19Servios ps-vendas 4.20Tcnicas estatsticas 15 16. OHSAS 18001: 1999 - TRADUO PARA FINS DE TREINAMENTO Correspondncia entre a OHSAS 18001, ISO 14001:1996 e ISO 9001:1994RequisitoOHSAS 18001 RequisitoISO 14001:1996Requisito ISO 9001:19944.4.7 Preparao e atendimento a 4.4.7 Preparao e atendimento a - -emergnciasemergncias4.5 Verificao e ao corretiva 4.5 Verificao e ao corretiva - -4.5.1 Medio e monitoramento do 4.5.1 Medio e monitoramento4.10Inspeo e ensaiosdesempenho4.11Controle de equipamentos deinspeo, medio e ensaios 4.12 Situao da inspeo e ensaios4.5.2 Acidentes, incidentes, no 4.5.2 No conformidades e aes 4.13 Controle de produto noconformidadese aes corretiva e preventiva conformecorretiva e preventiva4.14Ao corretiva e preventiva4.5.3 Registros e gesto de 4.5.3Registros4.16Controle de registros daregistros qualidade4.5.4 Auditoria 4.5.4Auditoria do sistema de gesto 4.17Auditorias interna da qualidade ambiental4.6 Anlisecrticapela 4.6 Anlise crtica pela 4.1.3 Anlise crtica pelaadministraoadministraoadministraoAnexo A Correspondncia entre ISOAnexo B Correspondncia com a ISO- -14001 e ISO 9001 9001- Bibliografia Anexo C Bibliografia Anexo A Bibliografia- (vide OHSAS 18002)Anexo ADiretrizes para uso da - - especificao16 17. OHSAS 18001: 1999 - TRADUO PARA FINS DE TREINAMENTOBibliografiaLista das referncias citadasISO 9001:1994 - Sistemas da qualidade: Modelo para garantia da qualidade no projeto, desenvolvimento,produo, instalao e servios ps-vendas.ISO 14001:1996 - Sistemas de gesto ambiental - Especificaes e diretrizes para uso.ISO/IEC Guia 2:1996 - Normalizao e atividades correlatas - Vocabulrio geral.Suplemento do Reino UnidoNormas publicadas da BSIINSTITUIO BRITNICA DE NORMAS, LONDON W4 4ALBS 8800:1996 - Guia para sistemas de gesto da segurana e sade ocupacional.BS EN 30011-1:1993 - Guia para auditorias em sistemas da qualidade - Auditoria.BS EN 30011-2:1993 - Guia para auditorias em sistemas da qualidade - Critrios de qualificao para auditores.BS EN 30011-2:1993 - Guia para auditorias em sistemas da qualidade - Gesto de programas de auditoria.BS EN ISO 9001: 1994 - Sistemas da qualidade: Modelo para garantia da qualidade no projeto, desenvolvimento,produo, instalao e servios ps-vendas.BS EN ISO 14001: 1996 - Sistemas de gesto ambiental - Especificaes e diretrizes para uso.Publicaes da comisso/executiva de sade e segurana:[1] Comisso da sade e segurana. Gesto da sade e segurana no trabalho. 1992. London: The StationeryOffice.[2] Executiva da sade e segurana. Gesto bem sucedida da sade e segurana: HSG(65). 1997. London:The Stationery Office.Para maiores informaes:HSE Information CentreBroad LaneSheffield S3 7HDTel: 0114 289 2345Fax: 0114 289 2333Publicaes pagas ou gratuitas da HSE esto disponveis:HSE BooksPO Box 199SudburySuffolk C10 6FSTel: 0178 788 1165Fax: 0178 731 1995 17