NEUN MAGISCHE INSELN - Visit Azores · Faial,Horta 24 Flores,Santa Cruz Corvo,Vila do Corvo...

T E R C E I R A : D A S J U W E L D E R Z E N T R A L G R U P P E

NEUN MAGISCHE INSELN – AUCH ALS APP

106269354341333352361606622

Santa Maria,Vila do Porto

167263245259282285517524

São Miguel, Ponta Delgada

898996

120130352356

Terceira, Angra do Heroísmo

70788385

278278

Graciosa, Santa Cruz

173337

267276

São Jorge,Velas

2230

267276

Pico, São Roque

7250259

Pico, Madalena

256267

Faial, Horta

24Flores, Santa Cruz

Corvo,Vila do Corvo

KILOMETERENTFERNUNGEN (gerundet)

W E S T G R U P P E

Z E N T R A L G R U P P E

O S T G R U P P E

AZOREN

2 3

AZOREN: INSELZAUBER DER BESONDEREN ART Fernab des Massentourismus mitten im Atlantik zwischen Europa und

Amerika gelegen – und doch nur wenige Flugstunden von Deutschland

entfernt – zählen die Azoren zu den letz ten Naturparadiesen. Die neun

Inseln vulkanischen Ursprungs sind ideal für erholsamen Aktivurlaub

und be geistern mit ihrer Vielfalt. Bei ganzjährig subtropisch mildem Klim a

sind die Landschaften ein Eldorado für Wanderer und Entdecker, ist das

Meer ein Top-Ziel für Taucher sowie die Wal- und Delfinbeobachtung –

das reiche Kulturerbe nicht zu verges sen. Wie schön, dass diese magische

In selwelt näher liegt als man denkt und dass man hier herzliche Gast-

freundschaft zu attraktiven Preisen genießt!

Titelbild: Panoramablick über Terceiras Hauptstadt Angra do Heroísmowww.visitazoren.com Caldeirão do CorvoCaldeirão do Corvo

5Abendidylle im kleinen Hafen Porto de São Mateus

TERCE IRA : DAS JUWEL DER ZENTRALGRUPPETerceira heißt übersetzt „die Dritte“, denn sie wurde als dritte Insel der

Azoren von der einst großen Seefahrernation Portugal entdeckt. Die zufäl-

lig auch flächenmäßig drittgrößte Insel liegt am Ostrand der Zentralgruppe

des Archipels und nimmt in vielerlei Hinsicht eine Sonderstellung ein.

Herausragend ist allein schon ihre historische Bedeutung; die UNESCO-

geschützte Insel metro pole Angra do Heroísmo war nicht nur für einen

Zeitraum von rund 65 Jahren die Hauptstadt der Azoren, sondern sogar

zweimal in der Geschichte Portugals – wenngleich jeweils nur kurz – die

Hauptstadt des Landes. Vor allem in puncto Kultur und Küche ist Terceira

bis heute die Nummer 1! Es gibt viele gute Gründe für einen Besuch dieses

Kleinods. Die wichtigsten finden Sie auf den folgenden Seiten.

Nur wenige Flugstunden von Deutschland entferntTERCEIRA

RESERVA NATURAL · ZONA DE PROTECÇÃO ESPECIAL

PRC3TER

PRC6TER

PR2TER

PRC8TER

PRC4TER

PRC1TER

FlughafenStadt

Hauptstadt

Ort

Dorf

Schnellstraße

Yachthafen

Strand

Leuchtturm Natur- und Landschaftsschutzgebiete

Vulkanische Phänomene

Aussichtspunkt

Golfplatz

UNESCO-Weltkulturerbestätte

Naturschwimmbecken

Höhle

Hauptstraßen

Nebenstraßen

Nebenwege

Höhe

ÖrtlichkeitPonta WanderwegeDetaillierte Informationen:wanderwege.visitazores.com

• Einwohner: 56.062* • Länge: max. 30 km • Höchste Erhebung: Serra de Santa Bárbara, 1.021m• Hauptstadt: Angra do Heroísmo • Breite: max.18 km • Koordinaten: 38°43’47’’ N, 27°19’11’’ W• Gesamtfläche: 400,28 km2 • Küstenlänge: 127,56 km *Quelle: SREA, Serviço Regional de Estatística dos Açores, Stand 2011

4 www.visitazoren.com

7Im historischen Zentrum von Angra

1. UNESCO-WELTKULTURERBE

Angra, so die Kurzform der rund 18.000 Einwoh-ner zählenden Hauptstadt Terceiras, erstreckt sichzwischen den historischen Festungen São Sebas -tião und São João Baptista in einer geschütztenBucht am Fuß ihres Hausbergs Monte Brasil. Siewurde 1534 von der portugiesischen Krone zurStadt erklärt und im selben Jahr zum Bischofssitzerhoben, war jahrhundertelang der bedeutendsteWa renumschlagplatz im Atlantik und von 1766 bis1832 die Azoren-Kapitale. Die Blüte der später vonKönigin Maria II. mit dem Beinamen „do Heroísmo“

(~ Heldenhaftigkeit) geadelten Stadt begann imZeitalter der großen Entdeckungen, als die reichbeladenen Schiffe aus den Überseekolonien hierProviant auf nahmen. Dass der Wohlstand zuneh-mend Piraten anlockte, bezeugen nicht zuletzt dieÜberreste gesunkener Galeonen in der Hafen-bucht. Den größten Schicksalsschlag der jüngerenGeschichte erlitt Angra durch das Neu jahrsbebenvon1980; ihre in Rekordzeit originalge treu wieder -aufgebaute Renaissance-Altstadt steht seit 1983auf der Liste des UNESCO-Weltkulturerbes.

10 gute Gründe für einen Terceira-Urlaub

SIGHTSEEING-HÖHEPUNKTE

• Sé CatedralDie größte Kirche der Azoren wurde1570–1618 erbaut. Neben dem Por-tal erinnert eine Statue von JohannesPaul II. an seinen Besuch 1991.

• Convento de São GonçaloDer einstige Konvent der Klarissinnennennt eine der schönsten Barockkir-chen des Archipels sein Eigen.

• Palácio dos Capitães GeneraisDer ehemalige Amtssitz der General-kapitäne war zuvor Teil des Jesuiten-konvents und wurde ab 1776 reprä-sentativ umgestaltet.

• Museu de AngraDas städtische Museum beherbergteine umfangreiche Ausstellung zurInselgeschichte und der Seefahrt.

• Jardim Duque da TerceiraDer einladende Stadtpark zieht sichden Hang hinauf bis zum ObeliskenAlto da Memória – Traumblick überStadt, Meer und den Monte Brasil!

• Castelo de São João BaptistaDie imposante Festungsanlage amFuß des Monte Brasil, der auch zumWandern einlädt (siehe S. 9), war abdem 17. Jh. eines der bedeutendstenBollwerke im Atlantik.

Paläste, Herrenhäuser, Klöster und Kirchen im Glanz der Renaissance,

liebevoll angelegte Gärten und buntes Treiben in Straßen und Gassen.

Willkommen in Angra do Heroísmo, der schönsten Stadt der Azoren!

Igreja da Misericórdia

Über vier Kilometer lange Wälle umgeben das Castelo de São João Baptista.6 www.visitazoren.com

10 GUTE GRÜNDE FÜR EINEN TERCEIRA-URLAUB

2. NATURERLEBN IS ZU LANDE

Bei so viel Bilderbuchlandschaft, die das Auge mitspektakulären Ausblicken auf tiefblaues Meer undsattgrünes Bergland, auf farbenprächtige Horten-sienhecken und seltene Nebelwälder verwöhnt, istes nicht verwunderlich, dass die Azoren ein wahresWanderparadies sind. Dabei ist das ganzjährig sub-tropisch milde Klima, mit mittleren Tageshöchst-tem pe ra turen im Win ter von um die 17°C und imSommer nicht über 26°C, schlichtweg ideal! Nur folgerichtig sind auch auf Terceira neue Wan-derwege in Planung bzw. stehen kurz vor ihrer Er-

öffnung, die die bis herigen sieben Routen mit einerGesamtlänge von rund 43 km um weitere Kilome -ter bereichern. Die jeweiligen Schwierigkeitsgradereichen von leicht bis sehr anspruchsvoll; darüberhinaus sind auf der Insel einige faszinierende Vul-kanhöhlen begehbar (siehe Seite 14).Sie möchten mehr Action? Auch kein Problem. FürAdrenalinschübe sorgen u.a. attraktive Mountain-bike-Pisten „downhill“ oder Canyoning-Abenteuerin abgelegenen Schluchten. Ruhe ist indes bei derreizvollen Vogelbeobachtung geboten.


WANDERN

• PRC1TER,Mistérios Negros: Rund-wanderung, schwierig, 5 km/2h30

• PR2TER, Baías da Agualva: Stre-ckenwanderung, mittel, 4 km/2h00

• PRC3TER,Serreta: Rundwanderung,mittel, 7 km/2h30

• PRC4TER,Monte Brasil: Rundwan-derung, leicht, 7,5 km/2h30

• PR5TER,Fortes de São Sebastião:Streckenwanderung, leicht,5,7 km/2h00

• PRC6TER, Rocha do Chambre: Rundwanderung, mittel, 9 km/2h30

• PRC8TER, Relheiras de São Brás: Rundwanderung, leicht, 5 km/2h00

Ausführliche Informationen auf http://wanderwege.visitazores.com/de

ANDERE AKTIVITÄTEN

• Fahrrad-/Mountainbike-Touren:Monte Brasil, Biscoitos

• Reiten: Basalto Clube de Campo,Quinta do Galo

• Golf: Clube de Golf da Ilha Terceira

• Canyoning: Agualva

• Vogelbeobachtung: Cabo da Praia,Paúl da Praia, Ponta das Contendas

Ob wandern oder Mountainbike fahren, Ausritte hoch zu Ross, eine

Jeep-Safari oder auch eine Heißluftballonfahrt: Terceira bietet viele

Möglichkeiten für den intensiven Kontakt mit Natur und Landschaft.

Bei Wanderungen entlang der Küste …

…wie auch im sattgrünen Bergland eröffnen sich schöne Panoramen.8 9Der Miradouro da Serra do Cume mit „Skywalk“ www.visitazoren.comDer Miradouro da Serra do Cume mit „Skywalk“

3. NATURERLEBNIS ZU WASSER . . .

Vor den Küsten der Azoren tum meln sich – nebendem Pottwal als Aushängeschild – u.a. Orcas, Sei-,Buckel-, Finn- und sogar Blauwale, die gattungs-verwandten Delfine, die oft in Schulen von mehre -ren dutzend Tieren unterwegs sind, nicht zu ver ges-sen. Einige leben permanent hier wie der Pottwal,andere zie hen auf ihren Wanderungen nur vorbei.Vor allem auf São Miguel, Pico, Faial und Terceirawerden von April/Mai bis September/Oktobermehrstündige Bootsfahrten zur Walbeobachtungund zum Schwimmen mit den so intelli genten

und ver spielt-neugierigen Delfinen angeboten, diestrengen, öko logisch verträg lichen Regeln unter-liegen und denen grundsätzlich eine Einführungdurch einen Meeres biolo gen vorausgeht.Noch von Mitte des 19. Jh. bis Anfang der 1980erJahre betrieb man auf den Azoren Walfang, vorallem auf Pico per Harpune in schlanken Ruder-booten. Heute gehören die Meeres säuger zu denunvergesslichen Top-Attraktionen des Archipelsund in einigen einst walverarbeitenden Fabrikensind sehenswerte Museen untergebracht.


NATURERLEBNIS

• Wal- und DelfinbeobachtungAusfahrten von Angra do Heroísmound Praia da Vitória

• Schwimmen mit DelfinenAusfahrten von Angra do Heroísmound Praia da Vitória

ANDERE AKTIVITÄTEN

• Bootstouren (auch zu den Nach-barinseln der Zentralgruppe)Ausfahrten von Angra do Heroísmound Praia da Vitória

• SegelnYachthäfen von Angra do Heroísmound Praia da Vitória

• Surfen und BodyboardingPraia da Vitória, Baía das Contendas

• Stand Up Paddle Surfen, Kajak- und KanufahrenBucht von Angra do Heroísmo, Yachthafen von Praia da Vitória,Porto Judeu

• Wasserski, Banana-Boote undWakeboardsStrände von Angra do Heroísmo undPrainha/Praia da Vitória

• Schnorchelnausgehend vom Hotel do Caracol unddem Yachthafen von Angra(Tauchen siehe Folgeseiten.)

Die Azoren gehören zu den weltweit zehn besten Reise zielen für die

Wal- und Del finbeobachtung. Die 24 verschiedenen Arten an der Zahl

machen ein Drittel dieser auf der Welt existierenden Spezies aus. Ein Erlebnis für die ganze Familie…

…sind Ausfahrten zur Wal- und Delfinbeobachtung. © João Correia10 www.visitazoren.com 11„Baleia, baleia“!… Wal voraus! (vor der Küste Terceiras) © Holger Willems„Baleia, baleia“!… Wal voraus! (vor der Küste Terceiras) © Holger Willems

. . . UND UNTER WASSER

Die einzigartige Lage im Grenzbereich der Konti-nentalplatten, in einer Übergangszone zwischenden kalten, nährstoffrei chen Strömungen aus demNorden und dem warmen Golfstrom, macht denArchipel zu einer wahren Oase marinen Lebens.Hinzu kommt, dass die Azoren geologisch bedingteine Küste mit sehr abwechslungsrei chem Boden -relief aufwei sen, eine Lava-Wun der welt mit bizar -ren Riffen, Bögen, Tunneln und mehrkammerigenHöhlen. Das Taucherlebnis ist dementsprechendvielseitig – und das vor allem auf Terceira!

Die rund 20 bekannten Spots der Insel, von denenfast ein Drittel sogar von Land aus zugänglich ist,bieten für jeden Geschmack und jede Könnens-stufe etwas. Hervorzuheben sind dabei zahlreicheHöhlen, der „Archäologische Unterwasserpark derBucht von Angra do Heroísmo“, die Wrackrestedes 1878 gesunkenen Dampfers „Lidador“ und alsabsolutes Highlight – erfahrenen Tauchern vorbe-halten – die Untiefe Banco Dom João de Castro,die drei Bootsstunden entfernt auf etwa halbemWeg zur Insel São Miguel liegt.


AUSGEWÄHLTE TAUCHPLÄTZE

• Cemitério das Âncoras Im „Friedhof der Anker“ ruhen knapp40 jahrhundertealte Anker (mit teilsmehr als drei Metern Länge) in einerTiefe von ca.16–35 Metern auf demGrund der ruhigen Bucht von Angrado Heroísmo, die seit dem Jahr 2006als„Archäologischer Unterwasser-park“ eingestuft ist.

• Lidador Unweit des Ankerfriedhofs ragen dieBugteile des britischen Dampfschiffs„Lidador“ca. zwei Meter vom Bodenempor. Die gut bewachsenen Wrack-reste sind eine Oase für viele kleinereMeereslebewesen.

• Banco Dom João de Castro Keine 40 Seemeilen südöstlich vonTerceira erhebt sich ein versunkenerVulkan aus der Tiefsee bis auf 13 Me-ter unterhalb der Wasseroberfläche.Fu marolen und heiße Unterwasser-quellen, stattliche Schwärme pelagi-scher Großfische, Meeresschildkrötenund Teufelsrochen versprechen einender besten Tauchgänge des gesam-ten Archipels!

Detailinfos zu diesen und weiteren Spots wie auch den Tauchcentern auf http://tauchen.visitazores.com/de

Kristallklare Gewässer, an die 600 Fischarten, eine Oberflächentem-

peratur von bis zu 24°C im Spätsommer und Sichtweiten von 30 Metern

und mehr: Auf den Azoren erleben Taucher ihr blaues Wunder!

Bizarre Lava-Wunderwelt

Der „Friedhof der Anker“ im „Archäologischen Unterwasserpark der Bucht von Angra do Heroísmo“12 13Die Azoren sind vor allem für spektakuläre Großfischbegegnungen bekannt.Die Azoren sind vor allem für spektakuläre Großfischbegegnungen bekannt.

4. CAV ING VOM FE INSTEN

ALGAR DO CARVÃODie mehr als 90 Meter tiefe Vulkanhöhle Algar doCarvão („Kohlegrube“) liegt im Inselzentrum amRand der Caldeira de Guilherme Moniz, dem mit15 Kilometer Durch messer größten Vulkankraterdes gesamten Archi pels.Vorbei an prächtigen Kie-selsäure-Stalagmiten und -Stalaktiten steigt manüber knapp 340 gut ausgebaute Stufen hinab zumGrund, wo sich ein kleiner, klarer See befindet. Dasdurch den Schlot einfallende Licht und klassischeMusik unterstreichen die mystische Szenerie.

GRUTA DO NATALHöhlen, Grotten und erloschene Vulkankrater gibtes auf Terceira in Hülle und Fülle, über und unterWasser. Zu den wirklich einen Besuch lohnendenUnterwelten gehört neben dem Algar do Carvãodie „Weihnachtshöhle“ Gruta do Natal. Der Ein-gang zu dieser über 650 Meter langen Lava röhre,in der alljährlich am 1. Weihnachtstag eine Messegelesen wird, befindet sich gleich am Ufer des kleinen Bergsees Lagoa do Negro. Hier beginnt undendet auch ein anspruchs voller Rundwanderweg.


WEITERE GEOSITES

• Furnas do Enxofre Ein eindrucksvolles Beispiel für dennoch aktiven Vulkanismus sind dieseSchwefelhöhlen nahe dem Algar doCar vão. Hier entladen sich Dämpfeund Gase (zu 98% CO2) aus einemkomplexen unterirdischen System.

• Mistérios Negros An den drei schwarzen Lavadomensüdwestlich des Bergsees Lagoa doNegro, die bei dem Vulkanausbruchim Jahr 1761 entstanden sind und aufdenen sich langsam die erste Vege-tation entwickelt, führt der gleichna-mige Wanderweg vorbei (s.S. 9).

• Ponta da SerretaIm Nordwesten von Terceira gelegen,findet man auf dieser schmalen, ins Meer ragenden Felsnase Trachyt-Lavahügel und -ströme.

• Serra de Santa BárbaraDie sich im Inselwesten erstreckende,mit 1.021 Metern höchste Erhebunggewährt bei entsprechenden Sicht-verhältnissen einen herrlichen Pano-ramablick über ganz Terceira und alleInseln der Zentralgruppe. Der letzteAusbruch dieses Vulkanbergs ereig-nete sich 1867.

Auf Terceira haben die Naturgewalten besonders eigentümliche Formen

hinterlassen. Allein der fesselnde Ausflug in die Tiefen der Höhle Algar

do Carvão – ein Highlight der Azoren! – ist einen Besuch der Insel wert.

Die Schwefelhöhlen Furnas do Enxofre

Die „Weihnachtshöhle“ Gruta do Natal 15Regionales Naturdenkmal: die mehr als 2.000 Jahre alte Vulkanhöhle Algar do Carvão14 www.visitazoren.com

16

Die Heilig-Geist-Kapelle von São Sebastião

5. D I E HE I L IG -GE I S T-KAPELLEN

Der „Império“ darf in keinem Dorf fehlen. Einst nureinfache Holzhütten, hat man in den vergangenenzwei Jahrhunderten sämtliche Heilig-Geist-Kapel -len massiv neu gebaut. Die oftmals weiß und blau,aber auch farbenfroher getünchten Gebäude wer-den meist von einer stilisierten Krone oder Taubegeschmückt, die ebenso wie das Zepter die Insig -nien des Heiligen Geistes bilden. Sie stehen im Mit-telpunkt der „Festas do Espírito Santo“, die Isabellavon Aragon zu Beginn des 14. Jh. in Portugal unddie die Franziskaner auf den Azoren einführten.

Dabei handelt es sich bei den Kapellen streng ge-nommen um Schreine. Denn in diesen wird nichtgebetet, sie sind lediglich der sichere Aufbewah-rungsort der Insignien und öffnen ihre Türen nur zum Heilig-Geist-Fest und dem jeweiligen Ortsfest.Ursprünglich diente die „Festa“ der Verehrung undDanksagung sowie der Hilfe der Armen und Kran-ken.Von einer heutigen Armenspeisung kann aberkeine Rede mehr sein, denn das ganze Dorf ist ein- geladen. Nicht selten finden auch ausgelas seneSpiele mit Musik und Gesang statt.


Der „Espírito Santo“, der Heilige Geist, spielt eine wichtige Rolle im Leben

der Azoreaner. Ihm zu Ehren hat man überall kleine, kapellenähnliche

Schreine errichtet. Die meisten (72) und schönsten gibt es auf Terceira.

„Tourada à corda“ in Porto Pipas

Detailansicht des „Império da Caridade“ in Praia da Vitória 17www.visitazoren.com

TOURADAS À CORDA

Von allen guten Geistern verlassen?Nein,das Schauspiel der sogenannten„Stierkämpfe am Seil“, die mehrmalswährend der lokalen Festwoche einesjeden noch so kleinen Dorfes stattfin-den, hat echte Tra dition und reicht bisins 16. Jh. zurück.Im Rahmen eines Straßenfestes treibenmehrere kräftige Männer einen Stier aneinem Sicherungsseil durch die Gassenoder auch an Stränden und flachen Hä-fen ins seichte Wasser hinein,vorbei amjubelnden Publikum, das hin ter Zäunen,auf Bäumen oder auf einer Kai mauergebührend Abstand hält, während sichWagemutige dem Rindvieh nähern undes z.B. mit Regenschirmen provozieren.Nach dem Spektakel kann sich der Stierwieder auf den Weiden im Inselinnerenerholen, denn getötet wird er nicht.Die Touradas à corda gibt es nur aufTerceira! Sie gelten als hohes gesell -schaftliches Ereignis, zu dem man ein-lädt, und das überdies die örtliche Wirt-schaft unterstützt. Davon abgesehenhält man die Stiere in Ehren, nicht zu-letzt deshalb, weil sie in der „Schlachtvon Salga“ 1581 maßgeblich dazu bei-trugen, einen ersten Angriff der Spanier,die Portugal damals okku piert hatten,auf die abtrünnige Insel abzuwehren.

19

Nicht minder schmackhaft: die Fischgerichte

6. D I E BESTE INSELKÜCHE

Die Küche von Terceira gilt allgemein als die besteder Azoren – was sich nicht zuletzt auch aus derGeschichte heraus erklärt. Mit den Schiffen ausden Überseekolonien kamen schon früh Gewürzeund Speisen auf die Insel, die man anderswo aufunserem Kontinent noch gar nicht kannte. Gutessen und trinken: Diese Tradition hat auf Terceirahöchsten Stellenwert!Das Exlibris ist die „Alcatra“, vor allem ein Rind-fleisch-, aber auch ein Fischeintopf. Dieses charak -teristische Gericht wird langsam im Holzbackofen

in einem Tontopf mit Wein, Zwiebeln, Knoblauch,Lorbeer, Pfeffer und anderen Zutaten gegart; dazureicht man frisches Brot oder Hefegebäck. Da dieZubereitungs art äußerst populär und schmackhaftist, wird sie zu nehmend auch bei Hühnchen, Hase,Tintenfisch und Bohnen angewendet. Unter denSüßspeisen stechen am meisten die „QueijadasDona Amélia“ hervor, die Honig, Zimt und Zitronemiteinander kombinieren. Weitere Angebote furLeckermäuler sind die „Cornucópias“ (gefu llteHörnchen) und der „Arroz Doce“ (su ßer Reis).


AUF DAS RIND GEKOMMEN

Die leckeren Rindfleischgerichte kom-men nicht von ungefähr. Auf den Azo- ren, allen voran Terceira, ist die Vieh- zucht Hauptbestandteil der Landwirt-schaft. Ob Sie wan dernd, per Fahrrad,mit dem Miet wagen oder im Rahmeneines Ausflugs auf Entde ckungstourgehen: Fast überall grasen Kühe. Voneinem größeren Waldgebiet im Westenabgesehen, überziehen aus gedehnte,von Trockenmauern eingefasste Weide -flächen die Insel.Mit gut 50.000 Exem -plaren leben hier fast so viele Rinderwie Menschen.Da bei wird das Bild aufTerceira keineswegs nur von Milchkü-hen geprägt, sondern auch von schwar-zen Stieren. Letztere werden eigens fürdie „Touradas à corda“(„Stierkämpfeam Seil“), gezüchtet.

DER NONNEN SÜSSES ERBE

Zahlreiche Konditoreien verführen mitihrem Angebot an kleinen, süßen Küch-lein, die als „pastéis“ oder „queijadas“bezeichnet werden. Das Grós der Re-zepte stammt aus den Nonnenklösternder Inselmetropole, so auch das Rezeptfür die sehr beliebten, nach der KöniginDona Amélia benannten „QueijadasDona Amélia“, die die Ordensschwes -tern anlässlich des Königsbesuchs imJahr 1901 kreierten. Im Übrigen auchein schönes, hübsch verpacktes Mit-bringsel – aber ganz sicher nichts fürKalorienbewusste.

Die Inselküche ist vor allem frisch und reicht von Fisch und Krusten-

tieren bis zu saftigen Steaks. Sie wird ergänzt durch himmlisch süße

Nachspeisen, pikanten Käse und vollmundigen Verdelho-Wein.Himmlisch süß: „Arroz Doce“

Immer ein Hochgenuss: der Rindfleischeintopf „Alcatra“18 www.visitazoren.com

7. FESTE F E I ERN

Die Großveranstaltungen nehmen ih ren Anfang mitdem Karneval. Ein echtes Unikum sind dabei aufTerceira die „Bailinhos de Carnaval“, Volkstheater -aufführungen, die bis ins 16. Jh. zurückreichen undals weltweit größte Theateraufführungen in por-tugiesischer Sprache angesehen werden.Im Frühjahr folgen die „Festas do Espírito Santo“,die Heilig-Geist-Feste. Diese beginnen an Osternund erleben ihren Höhepunkt am Pfingstsonntag.Das absolute Highlight im Festtagskalender sinddie „Sanjoaninas“ in Angra. Die Feiern zu Ehren

des Volksheiligen São João (24. Juni) erstre ckensich über mehr als eine Woche und begeistern mitprächtigen Festumzügen und Volksmärschen.Nicht zu verges sen die von jedem Dorf veranstal-teten „Touradas à corda“ (siehe Seite 17), die imRahmen der jeweiligen Festwoche über den gan-zen Sommer hinweg bis Oktober stattfinden. DerHinter grund ist einfach: Zuviele Verwandte lebenjenseits des Großen Teichs im Nordosten der USAoder in Kanada und kommen nur in den Ferien-monaten auf Heimatbesuch. Da bei sein ist alles ...


VERANSTALTUNGEN 2017

• 25.02.–28.02.: Bailinhos de Carnaval,Volkstheateraufführungenzu Karneval, in Angra do Heroísmo

• 16.04.–04.06. (Ostern bis Pfingsten): Festas do Espírito Santo, Heilig-Geist-Feste, auf der gesamten Insel

• In den Sommermonaten:Touradas à corda („Stierkämpfeam Seil“), Straßenfeste mit Straßen-stierkampf in jedem Dorf

• 22.06.–02.07.: Sanjoaninas,Johannisfest, in Angra do Heroísmo

• 04.08.–13.08.: Festas da Praia,Stadtfest von Praia da Vitória mitGastronomie-Messe

• 13.08.–20.08.: Folk Azores,Internationales Folklore-Festival

• 04.10.–07.10.: Angra Jazz,Internationales Jazz-Festival,in Angra do Heroísmo

Beachten Sie bitte:Die Termine einiger Veranstaltungen, u.a.auch von Sport-Events wie der „FormulaWindsurfing World Championships“ inPraia da Vitória, standen bei Drucklegungim Dezember 2016 noch nicht fest.

Auf der nach São Miguel bevölkerungsreichsten Insel der Azoren

versteht man zu leben – was nicht nur für die Küche gilt. Nirgendwo

sonst auf dem Archipel, heißt es, wird so ausgelassen gefeiert wie hier.

Festas da Praia in Praia da Vitória20 21Sanjoaninas-Festumzug in Angra do Heroísmo www.visitazoren.comSanjoaninas-Festumzug in Angra do Heroísmo

Die Insignien des Heiligen Geistes, Krone und Zepter, verlassen die Heilig-Geist-Kapellennur während der „Festas do Espírito Santo“.

23Die Naturschwimmbecken von Biscoitos

8. UNGETRÜBTES BADEVERGNÜGEN

Entlang der Küstenlinie wechseln sich Felsen undBuchten ab. Auffällig schön sind die Buchten vonQuatro Ribeiras, Salga, Mina oder Fanal, die Natur -schwimmbecken von Porto Martins, Negrito undSilveira sowie die geschützten Lava-Pools von Bis-coitos. Den größten Strand der Insel bietet Praia(= Strand) da Vitória. Die einzige weitere Stadt Ter-ceiras stand zwangsläufig immer im Schatten vonAngra. Inzwischen aber erhielt der Ort ein spürba-res Facelifting, die Gassen wurden restauriert, eineMarina gebaut und palmenbestandene Promena-

den mit Straßencafés und Restaurants angelegt.Zwei mächtige Dämme trennen die Bucht von deroffenen See, vor allem zum Nutzen der Wirtschaft,aber auch zum Schutz vor den Naturgewalten desMeeres. Auf die Muttergottes allein, die als Denk-mal am Aussichtspunkt Miradouro do Facho hochüber der Stadt wacht, wollte man sich nicht ver-lassen... Praia ist im Übrigen die Geburtsstadt vonVitorino Nemésio (1901–1978), einem der bedeu -tendsten und schreibfreudigsten Lyriker der moder -nen portugiesisischen Literatur.


WENN ES MAL REGNET

• Museu do Vinho, BiscoitosDer kleine, keine 1.500 Seelen zäh-lende Ort an der Nordküste von Ter-ceira lohnt nicht nur zum Baden inden ansprechend gestalteten Lava-Pools einen Besuch. Sehenswert istauch das Weinmuseum des heute inder vierten Generation geführten Fa-milienbetriebs „Adega Brum“, dasanschaulich die Geschichte des Wein-anbaus auf der Insel erzählt. Rings-um schützen hüfthohe Steinmauerndie Rebstöcke der im 19. Jh. aus Sizi-lien eingeführten, weißen Sorte Ver-delho,während schwarze Biskuitlava über den Wurzeln Wärme spendet.

• Museu Museológico dos AltaresNur ca. fünf Kilometer westlich vonBiscoitos ist das Heimatmuseum imZentrum des schmucken Dorfs (rund900 Einwohner) neben der blau-wei-ßen Kirche kostenfrei zugänglich.

• Angra do HeroísmoPaläste, Herrenhäuser, Klöster undKirchen im Glanz der Renaissance...Wie wäre es mal mit einem geführ-ten Rundgang, der noch intensivereEinblicke ermöglicht?

Natürliche und künstliche Schwimmbecken an der rauhen Lava-

küste, der kleine Sandstrand von Angra do Heroísmo und die weite

Bucht von Praia da Vitória locken zu einem Bad im kühlen Nass.

Badeplateau von Silveira

Praia da Vitória22 www.visitazoren.com

9. PREIS UND LE ISTUNG ST IMMEN

Die rund 1.900 Betten der Insel verteilen sich aufHotels, Aparthotels und Pensionen unterschied-licher Kategorien, rustikal-gemütliche Landgüterund Ferienhäuser sowie stilvolle Herrensitze. DasGrós aller Unterkünfte, darunter nicht zuletzt aucheine moderne Pousada im historischen KüstenfortSão Sebastião in Angra do Heroísmo, konzentriertsich schon zwangsläufig auf die Inselhauptstadtund den beliebten Badeort Praia da Vitória.

Wie auf den anderen Inseln des Archipels profitie -ren Sie auch auf Terceira nicht nur von den verhält - nis mä ßig günstigen Zimmerpreisen, sondern zudemvon den generell niedrigen Lebenshaltungskostenvor Ort – sei es beim Einkaufen oder beim essengehen. Hinzu kommt die bereits sprichwörtlicheGastfreund schaft der Menschen. Und was dieseanbelangt, nimmt Terceira unter allen Inseln derAzoren eine echte Spitzenposition ein!


UNTERKUNFTSÜBERSICHT1

Stadt Angra do Heroísmo:• Angra Garden Hotel ***• Angra Marina Hotel *****• Hotel A Ilha **• Hotel Ango **• Hotel Beira Mar ***• Hotel do Caracol ****• Hotel Zenite **• Pensão Residencial Monte Brasil **• Pousada Forte de Angra do H.****• Terceira Mar Hotel ****

Landkreis Angra do Heroísmo:• Pico da Vigia (TR)• Quinta da Nasce-Água (TH)• Quinta Nossa Sra. das Mercês (TH)• Quinta do Espírito Santo (TH)• Quinta do Martelo (TR)• Quinta do Rossio (TR)• Quinta Iracema (TR)

Stadt Praia da Vitória:• Aparthotel Atlântida Mar ****• Hotel Branco I *• Hotel Espírito Santo **• Hotel Praia Marina ****• Hotel Salles **• Hotel Residencial Teresinha ***• Hotel Varandas do Atlântico ***

Landkreis Praia da Vitória:• Hotel Branco II *• Hotel Ermida dos Remédios **• Quinta dos Figos (TR)

Auf Terceira finden Sie knapp 20 Hotels und andere Unterkünfte

für fast jeden Anspruch, die zeitgemäßen Komfort zu auf europäischer

Ebene vergleichsweise sehr moderaten Preisen bieten.

Hotel Residencial Teresinha

1ohne Casas de Campo/Ferienhäuser auf dem Land24 25

Terceira Mar Hotel

Klassifizierungen: TR = Turismo Rural, Urlaub auf dem Land in restaurierten Landhäusern/-gütern (~ 3-Sterne-Kategorie)(siehe nebenstehend) TH = Turismo de Habitação, die gehobene Variante von Urlaub auf dem Land/am Stadtrand (~ 4 Sterne)

Quinta Nossa Senhora das Mercês Hotel do Caracol

Angra Garden Hotel Pousada Forte de Angra do Heroísmo

Hotel Praia Marina

27Wanderparadies par excellence: São Jorge

10. DAS TOR ZUR ZENTRALGRUPPE

GRACIOSADie zweitkleinste und sehr beschauliche Insel trägtihren Namen „die Anmutige“ zu Recht. Die bedeu -tendsten Sehenswürdigkeiten sind der schmuckeHauptort Santa Cruz, die charakteristischen Wind- mühlen als Inselwahrzeichen, das einladende Ther-mal bad Carapacho am Meer und der Riesen kraterder Caldeira mit seiner beeindru ckenden Schwe-felgrotte Furna do En xofre. Im Jahr 2007 erfolgtedie Einbindung der Insel in das globale Netzwerkder Biosphärenreservate der UNESCO.

SÃO JORGESão Jorge zieht sich als langer und schmaler, aberüber 1.000 m steil aufragender Gebirgsrückenwestlich von Terceira durch den Atlantik und ist fürKenner die attrak tivste Wanderinsel. Panorama-Höhen- und Küstenpfade führen hinunter zu den„Fajãs“, kleinen, fruchtbaren Lava-Landzungen, dienach vulkanischen Eruptionen erstarrten und dievon den Steilhängen abstürzenden Gesteins- undErd massen auffingen. Eine Gaumenfreude ist derprämierte, hier in Handarbeit produzierte Käse.


GRACIOSA IN ZAHLEN

• Einwohner: 4.393*• Hauptort: Santa Cruz da Graciosa• Gesamtfläche: 60,66 km2

• Länge: max. 12 km• Breite: max. 8 km• Küstenlänge: 43,97 km• Höchste Erhebung: Caldeira (405 m)• Koordinaten: 39°01’17’’ N,

27°57’59’’ W

SÃO JORGE IN ZAHLEN

• Einwohner: 8.998*• Hauptort: Velas• Gesamtfläche: 243,65 km2

• Länge: max. 55 km• Breite: max. 7 km• Küstenlänge: 139,27 km• Höchste Erhebung:

Pico da Esperança (1.053 m)• Koordinaten: 38°39’02’’ N,

28°04’27’’ W

*Quelle: SREA, Serviço Regional de Estatística dos Açores, Stand 2011

Terceira bildet den östlichen Eckpunkt der „Grupo Central“ und

ist somit der ideale Ausgangs- und Endpunkt für ein Inselhüpfen

innerhalb der größten und spannendsten Gruppe des Archipels.

Wahrzeichen Graciosas: die Windmühlen

Klein und schmuck: Graciosas Hauptort Santa Cruz26 www.visitazoren.com

10. DAS TOR ZUR ZENTRALGRUPPEFAIALDass Faial zu den meistbesuchten Inseln der Azo-ren zählt, liegt vor allem an ihrer Hauptstadt Horta.Sie besitzt internationales Flair, eine reizen de Alt-stadt und in ihrem Yachthafen das größte Gäste-buch der Welt mit Tausenden bunter Ma lerei ender den Atlantik über querenden Segel-Crews.Gera dezu fesselnd sind auch das Panorama vonPortugals höchstem Berg auf der Nachbarinsel Pico,die Walbe obachtung und – für fortgeschritteneTaucher – spektakuläre Großfisch begegnungen ansüdwestlich gelegenen Unterwasserbergen. Auf derande ren Seite faszinieren der Riesenkra ter Caldeiraund die erst 1957/58 durch einen unterseeischenVulkanausbruch entstandene Landzunge Ponta dosCapelinhos mit erstklassigem Informationszentrum.

PICOEine halbstündige Fährfahrt über die nur 7,4 kmschmale Meerenge trennt Horta von Picos Haupt-ort Madalena. Höhepunkt im wahrsten Sinne desWortes ist natürlich der die ehemalige Walfänger -insel domi nierende, namensgebende Vul kan riese.Ein Muss sind zudem Ausfahrten zur Walbeobach -tung und zum Schwimmen mit Delfinen sowie einBe such des Weinanbaugebiets bei Cria ção Vel ha(UNESCO-Weltkulturerbe) und der großartigen Vul- kan höhle Gruta das Torres. Die zweitgrößte Inseldes Archipels, die mit Faial und São Jorge das so-genannte „Triângulo“ bildet, war die Geburtsstättefür das Tauchen mit Blauhaien auf den Azoren. So - mit steht Pico der Nachbarin Faial in puncto Unter -wassererlebnisse in nichts nach.


FAIAL IN ZAHLEN

• Einwohner: 15.038*• Hauptstadt: Horta• Gesamtfläche: 173,06 km2


Cabeço Gordo (1.043 m)• Koordinaten: 38°34’34’’ N,

28°42’47’’ W

PICO IN ZAHLEN

• Einwohner: 14.144*• Hauptort: Madalena• Gesamtfläche: 444,97 km2


Pico (2.351 m)• Koordinaten: 38°28’07’’ N,

28°23’58’’ W

*Quelle: SREA, Serviço Regional de Estatística dos Açores, Stand 2011

Von Faial und Pico werden auch Tourenzum Tauchen mit Blauhaien angeboten.

Pico: Das Weinanbaugebiet von Criação Velha zu Füßen des Vulkanriesen ist die zweite UNESCO-Weltkulturerbestätte der Azoren.28 29Faial: Panoramablick vom Monte da Guia über die Bucht von Porto Pim auf die Inselhauptstadt Horta mit ihrem berühmten Yachthafen www.visitazoren.com

30 31www.visitazoren.com

ALLGEMEINES

Die Azoren wurden im frühen 15.Jh.vonder einst großen Seefahrernation Por-tugal entdeckt und sind als autonomeRegion dieses Landes Teil der EU. DerArchipel umfasst neun Inseln,die in dieOstgruppe, die Zentralgruppe (zu derauch Terceira zählt) und die Westgruppeaufgeteilt sind. Die Inseln erstre ckensich über mehr als 620 Kilometer Luft-linie, können aber innerhalb der jewei -ligen Gruppe auch sehr nahe zusam- menliegen. So trennt eine nur 7,4 Kilo -meter breite Meerenge Faial und Pico.

• Zeitunterschied: MEZ -2 Stunden• Sprache: portugiesisch mit Inseldia-

lekten, im touristischen Dienstleis-tungsgewerbe immer auch englisch

• Währung: Euro

KLIMA UND REISEZEIT

In der gemäßigten nördlichen Hemi-sphäre gelegen, zeichnen sich die Azo-ren durch ihr subtropisches, ganzjährigmildes Klima aus. Sie sind ein idealesReiseziel für den Frühling,Som mer undHerbst und kommen zu nehmend auchals Winterzuflucht in Mode. Wolkenbil-dung und Niederschläge sind zwar zujeder Jahreszeit mög lich, die Monatezwischen Juni und September war tenaber naturgemäß mit längeren Schön -wetter-Perio den und höheren Tempe-raturen auf.

• Mittlere Höchsttemperaturen (TER):Sommer: 24–25° C/Tag,18°C/NachtWinter: 16° C/Tag, 11°C/Nacht

• Luftfeuchtigkeit im Jahresmittel: 76%• Wassertemperatur: im Sommer bis

23°C, im Winter nicht unter 15°C

REISEANGEBOTE

Zahlreiche Reiseveranstalter führenTerceira in Form von zumeist Baustein - reiseangeboten in ihrem Programm. Zudiesen zählen Generalisten, Länder-und Insel-, Studien- und Rundreisen-,Wander- und Tauch reisen-Spezialisten.

RE I SE INFORMAT IONEN

AUF TERCEIRA UNTERWEGS

Für Erkundungen auf eigene Faust ist ein Mietwagen in jedemFall die beste Wahl. Mietwagen fin den Sie im Übrigen aufallen Inseln außer der kleinsten (Corvo); ein internationalerFührerschein ist nicht erforderlich. Für den Sommer und zuFesttagszeiten sollte man frühzeitig reservieren.

REISEN ZWISCHEN DEN INSELN

Alle Inseln werden von modernen Turboprops der SATA AirAço res angeflogen (Vorausbuchung wegen günstigerer Preiseund begrenzter Kapazitäten unbedingt ratsam). Für die Kom- bination mehrerer Inseln empfiehlt sich der Airpass; weitereInfos in Ihrem Reisebüro oder direkt bei SATA/Azores Airlines.

S. Miguel Sta. Maria Terceira Faial Pico São Jorge Graciosa Flores Corvo

São Miguel – 0h30 0h40 0h50 0h50 0h50 0h50 1h15 –– 2h15 3h30 – – – – – –

Santa Maria 0h25 – – – – – – – –2h15 – – – – – – – –

Terceira 0h40 – – 0h35 0h35 0h30 0h30 1h00 1h053h30 – – 7h00 4h45 3h30 3h00 – –

Faial 0h50 – 0h35 – 0h30 – – 0h45 0h45– – 7h00 – 0h55 2h00 7h30 8h00 –

Pico 0h50 – 0h35 0h30 – 0h45 – – –– – 5h30 0h55 – 0h40 – – –

São Jorge 1h00 – 0h30 – 0h45 – – 2h15 –– – 3h30 2h00 0h40 – – – –

Graciosa 0h50 – 0h30 – – – – – –– – 3h00 4h15 3h00 2h15 – – –

Flores 1h15 – 1h00 0h45 – 2h15 – – 0h15– – – 8h00 – – – – 0h40

Corvo – – 1h05 0h45 – – – 0h15 –– – – – – – – 0h40 –

Atlânticoline: Autofähren zwischen allen drei Inselgruppen von Mai bis Oktober (teils nur 1x pro Woche) sowie ganzjährig Personenfähren zwischen Flores und Corvo. Ganzjährig Personenfähren Faial – Pico – São Jorge (im Winter mit Einschränkungen): Horta – Madalena 0h30,Horta – São Roque 0h55, São Roque – Velas 0h40. Die Fahrtdauer der Autofähren ist variabel; Infos/Fahrpläne siehe www.atlanticoline.pt .

Stand Januar 2017, Änderungen vorbehalten.Herausgeber: Turismo dos Açores Azores Promotion Board / Convention and Visitors Bureau

SATA Air Açores, Flugverbindungen und -dauer · Atlânticoline, Fährverbindungen und -dauer

Abendlicher Panoramablick von Terceira über das Meer bis nach São Jorge und Pico © Luis Godinho

Flüge via Ponta Delgada (PDL) nach Terceira (TER) (Azoren = MEZ -2 Stunden)Abflughafen Fluggesellschaft Flugzeiten nach PDL hin/zurück (Ortszeiten) FlugdauerDüsseldorf (DUS) airberlin ab DUS 08:35, an PDL 11:10 / ab PDL 12:00, an DUS 18:20 ca. 4,5 hFrankfurt (FRA) SATA/Azores Airlines ab FRA 14:30, an PDL 17:00 / ab PDL 07:10, an FRA 13:30 ca. 4,5 hairberlin: bis Ende April 2017 2x pro Woche (Mi und Fr), ab Mai 2017 1x pro Woche (Mi).SATA/Azores Airlines: April–Okt. 3x pro Woche (Di, Do und So), Nov.–März 1x pro Woche (So). Ab allen Bahnhöfen in DeutschlandRail & Fly in der 2. Klasse zum Sonderpreis von Euro 40,- zubuchbar.Anreise nach Terceira: Buchen Sie einfach zu den Flügen von airberlin und SATA/Azores Airlines einen Flug mit der regionalen AirlineSATA Air Açores von Ponta Delgada nach Terceira und zurück hinzu. Hin können Sie noch am selben Tag nach Terceira weiterfliegen.

TAP Portugal: Flüge via Lissabon (LIS) nach Terceira (TER)TAP Portugal fliegt ganzjährig mehrfach wöchentlich von Berlin, Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, München,Wien und Zürich – jeweils viaLissabon – nach Terceira.Die Flugzeiten variieren je nach Verbindung.Teils kann eine Zwischen über nachtung in Lissabon erforderlich sein(1 Stopover pro Strecke inklusive).

ANREISE AB DEUTSCHLAND, ÖSTERREICH UND DER SCHWEIZ

NEUN MAGISCHE INSELN - Visit Azores · Faial,Horta 24 Flores,Santa Cruz Corvo,Vila do Corvo...

Documents

Transcript of NEUN MAGISCHE INSELN - Visit Azores · Faial,Horta 24 Flores,Santa Cruz Corvo,Vila do Corvo...