newsletter festa-07-final SERRALVES 22 · Esta oficina tem como ponto de partida a planta do museu...

B E M -VINDOÀ 4ª EDIÇÃODO SERRA LV ESEM FESTAO MAIOR FESTIVAL DE EXPRESSÃO ARTÍSTICACONTEMPORÂNEA EM PORTUGAL, COM UMA DURAÇÃODE 40 HORAS CONSECUTIVAS E COM ACTIVIDADESPENSADAS PARA PESSOAS DE TODAS AS IDADES, PARATODAS AS FAMÍLIAS E PARA A FAMÍLIA TODA.

ENTRE AS 08H DE SÁBADO,2 DE JUNHO E AS 24H DE DOMINGO,3 DE JUNHO, O PARQUE, O MUSEU,O AUDITÓRIO E A CASA DE SERRA LV ESRECEBEM MAIS DE 70 ACTIVIDADES- EXPOSIÇÕES, MÚSICA, DANÇA, PERFORMANCE,CINEMA, TEATRO, MARIONETAS, CIRCO, OFICINAS EMFAMÍLIA, VISITAS ORIENTADAS E WORKSHOPS. NA NOITEDE SÁBADO PARA DOMINGO OS DJ’S DÃO-LHE MÚSICANO PRADO DE SERRALVES ATÉ DE MADRUGADA.

COMO USARESTE PROGRA M AESTE É O SEU PROGRAMA DO "SERRALVES EM FESTA2007". ESTÁ ORGANIZADO PELAS SEGUINTES SECÇÕES:ACTIVIDADES CONTÍNUAS, PROGRAMAÇÃO DE SÁBADO;E PROGRAMAÇÃO DE DOMINGO. NA PÁGINA 11 DESTEPROGRAMA ENCONTRARÁ UMA LISTA DE INFORMAÇÕESÚTEIS SOBRE O FESTIVAL E, NA ÚLTIMA PÁGINA, UMMAPA QUE AJUDARÁ A ENCONTRAR MELHOR OS LOCAISONDE SE REALIZAM TODAS AS ACTIVIDADES.

LEVE ESTE PROGRAMA CONSIGOPARA O “SERRALVES EM FESTA”E SE TIVER PERGUNTAS PROCUREOS COLABORADORES QUE SEAPRESENTEM VESTIDOS COMT-SHIRTS COM O SÍMBOLO “?”.PREPARE-SE PARA UM FIM-DE-SEMANA EM CHEIO…ESTAMOS À SUA ESPERA EM SERRALVES!

CO L A BO RA MACADEMIA CONTEMPORÂNEA DO ESPECTÁCULO,ÁRVORE – COOPERATIVA DE ACTIVIDADES ARTÍSTICASSRL, BALLETEATRO, CASA DA ANIMAÇÃO, CASA DACERCA, CASA DA MÚSICA, CENTRO CULTURAL DE BELÉM– CENTRO DE PEDAGOGIA E ANIMAÇÃO, CONSULADODE FRANÇA NO PORTO, CULTURGEST, ESCOLA FRANCESADO PORTO, ESCOLA PROFISSIONAL DE MÚSICADE ESPINHO, ESMAE – ESCOLA SUPERIOR DE MÚSICAE DAS ARTES DO ESPECTÁCULO, ESPAÇO T, FACULDADEDE BELAS ARTES DO PORTO, FACULDADE DE ECONOMIADO PORTO, FESTIVAL INTERNACIONAL DE MARIONETASDO PORTO, FITEI – FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRODE EXPRESSÃO IBÉRICA, FOTOADRENALINA, FUNDAÇÃOARPAD-SZÉNES VIEIRA DA SILVA, FUNDAÇÃO CALOUSTEGULBENKIAN, FUNDAÇÃO LUSO-AMERICANA PARAO DESENVOLVIMENTO, HERBÁRIO DA UNIVERSIDADE DEAVEIRO, INSTITUTO DAS ARTES, INSTITUTO PORTUGUÊSDE FOTOGRAFIA, INSTITUTO PORTUGUÊS DE MUSEUS,INSTITUTO PORTUGUÊS DO PATRIMÓNIOARQUITECTÓNICO, NÚCLEO DE EXPERIMENTAÇÃOCOREOGRÁFICA, PÚBLICO, TEATRO DO CAMPO ALEGRE -FUNDAÇÃO CIÊNCIA E DESENVOLVIMENTO,UNIVERSIDADE AUTO-DIDACTA E DA TERCEIRA IDADEDO PORTO, UNIVERSIDADE CATÓLICA PORTUGUESA.

PRODUÇÃO EXECUTIVA: CASSIOPEIACONSULTORES: ANTÓNIO CURVELOE ISABEL ALVES COSTA

ESTUDO DE AUDIÊNCIASA FUNDAÇÃO DE SERRALVES, EM COOPERAÇÃO COM A

FACULDADE DE ECONOMIA DA UNIVERSIDADE DO PORTO,VAI REALIZAR, DURANTE O SERRALVES EM FESTA, UMESTUDO DE AUDIÊNCIAS QUE PERMITIRÁ CONHECER OPERFIL DOS PÚBLICOS VISITANTES DO EVENTO.

S E R RA LV ES/P Ú B L I CO

EM FESTA2

ACT I V I DA D ESCO N T Í N UAS

I N STA L A Ç Ã O/ VÍDEOFEEDBACKPROGRAMAÇÃO: FACULDADE DE BELAS ARTES DA UNIVERSIDADE DO PORTOARTISTAS: ANA QUININO E JOÃO PEDRO SOUSADAS 8H DE SÁBADO ÀS 24H DE DOMINGOLOCAL: ESCADAS DO MUSEU (ENTRE A BIBLIOTECA E O BAR DO AUDITÓRIO)Feedback é um vídeo que explora o fenómeno do feedback,funcionando em “mise en abîme”, visto apresentar num monitoro próprio acto de registar um emissor de imagens, neste caso umatelevisão. A imagem apresentada é a da própria televisão a serfilmada. A partir de um pequeno excerto foi criada uma base emloop, com alternados brilhos crescente e decrescente, quetransmite a sensação de que o aparelho está a respirar, num efeitorepetitivo, quase hipnótico.

CARROSSELPROGRAMAÇÃO: UNIVERSIDADE CATÓLICA PORTUGUESAARTISTA: CARLOS CAIRESDAS 8H DE SÁBADO ÀS 13H DE DOMINGOLOCAL: SALA MULTIUSOS (MUSEU)O projecto experimental “Carrossel” é uma instalação de vídeointeractiva onde é permitido ao espectador uma interacção directacom uma imagem fílmica projectada. “Carrossel” põe emperspectiva uma imagem filmada com a projecção dessa mesmaimagem num espaço virtual tridimensional. O espectador, perante aimagem projectada, experimenta e visualiza o movimento que acâmara percorreu aquando das filmagens antecedentes.

CINEMA DE ANIMAÇÃOLABORATÓRIO DE ANIMAÇÃO NON-STOPCONCEPÇÃO: CASA DA ANIMAÇÃOCOORDENAÇÃO: MARTA MONTEIRO E MÁRIO GAJOSÁBADO E DOMINGO DAS 12 ÀS 19HLOCAL: ARBORETO DO SÉC. XIXO arboreto do séc. XIX transforma-se num estúdio de animaçãoa céu aberto. O público poderá participar em mini-oficinas depixilação (animação de pessoas) e divertir-se em torno da trajectóriae do tempo. Por entre aventuras e muitos sorrisos, os participantesirão descobrir que nem tudo o que se vê na televisão ou no cinemaé de facto “real". O resultado final será um registo animado dopúblico em Serralves, a exibir no Domingo, às 23h30.

M Ú S I CAFABIENNE AUDÉOUDSÁBADO DAS 10H ÀS 13H E DAS 14H30 ÀS 19H E DOMINGO DAS 10H ÀS 13HLOCAL: CELEIROACTIVIDADE VISITÁVEL A PARTIR DE 29 DE MAIODepois de uma semana a trabalhar num espaço aberto ao públicoa tentar fazer um "hit" musical em colaboração com músicos locais,a performer francesa Fabienne Audéoud oferece a possibilidade deassistir ao processo de criação, desde a construção dos padrõesrítmicos até aos ensaios. A intenção é tentar e realmente criar algode 'pop' e bom. O "hit" criado terá uma apresentação no domingocom a oferta de gravações em CD (edição limitada).

SONS NA PAISAGEMESCOLA DE JA ZZ DO PORTO/ ESCOLA PRO F I SSIONAL DE MÚSICA DE ES P I N H OSÁBADO DAS 8H30 ÀS 18H30 E DOMINGO DAS 12H ÀS 18H30LOCAL: VÁRIOS LOCAIS DO PARQUE DE SERRALVESA fruição da paisagem de Serralves será acompanhada pormelodias outras que as dos pássaros que habitam as árvores doParque. Solistas e pequenos grupos da Escola de Jazz do Porto eda Escola Profissional de Música de Espinho interpretarão trechosmusicais escolhidos conforme as características sonoras e acústicasdos lugares que constroem a paisagem. A sua presença, que sedeseja não evidente, procurará reflectir e ampliar a participação dosom na construção de paisagens imaginadas e percepcionadas.

CO N CU R SODE FOTO G RA F I AJOGO FOTOGRÁFICO - MARATONACONCEPÇÃO: INSTITUTO PORTUGUÊS DE FOTOGRAFIA E FOTOADRENALINASÁBADO: 11H30, 15H30, 18H30, 22H30; DOMINGO: 11H30, 15H30, 18H30LOTAÇÃO: 150 PESSOASAPOIO: HP – HEWLET PACKARDLOCAL: PARQUEA Maratona - FotoGame é um jogo fotográfico entre equipas quetem a fotografia como prova de registo. O objectivo é ultrapassarvários níveis de dificuldade, espalhados pelo Parque de Serralves,que envolvam adrenalina e convívio, enquanto se diverte com afotografia. Pode formar a sua equipa ou participar sozinho. Paraisso, necessitará de uma câmara fotográfica ou uma simplescâmara de telemóvel. O objectivo do jogo é registarfotograficamente o que cada prova solicitar, segundo diferentesníveis de dificuldade e adrenalina. As equipas podem não participarem todas as provas, mas o objectivo é acumular o máximo depontos em cada prova.A fotografia que melhor caracterize o SERRALVES EM FESTA serápremiada. Saiba mais em www.ipf.pt ou www.fotoadrenalina.com.

M Ú S I CASONS NA PA I SAG E M

Anabela Tr i n d a d e


EM FESTA3

E X P OS I Ç Õ ESJORGE QUEIROZDAS 8H DE SÁBADO ÀS 24H DE DOMINGOLOCAL: MUSEUA exposição de Jorge Queiroz permite ao público redescobrir asua obra, já que o seu trabalho nunca foi apresentado no nossopaís de uma forma tão sistemática e numa perspectiva antológica.Composta essencialmente por desenhos de grandes dimensões eoutros de dimensões mais reduzidas, a exposição revela aconfluência de várias técnicas e motivos existente no trabalho doartista.

MASSIMO BARTOLINIDAS 8H DE SÁBADO ÀS 24H DE DOMINGOLOCAL: MUSEUO artista italiano apresenta dois novos projectos, especialmentepensados para os espaços do Museu e do Parque, e adaptou umaoutra obra já anteriormente realizada. Bartolini transforma osespaços em que decide trabalhar, através de utilizações únicas deelementos arquitectónicos, de luz e som, criando experiênciasespaciais paradoxais e de grande intensidade física.

SILVIA BÄCHLIDAS 8H DE SÁBADO ÀS 24H DE DOMINGOSilvia Bächli tem em Serralves a sua primeira exposição emPortugal. Adoptando temas variados como as pessoas, as plantas,os gestos e as linhas, a artista restringe a sua prática ao desenhosobre papel e a preto e branco.

KATHARINA GROSSEDAS 8H DE SÁBADO ÀS 24H DE DOMINGOLOCAL: MUSEUFamosa pela forma singular de desafiar a arquitectura dosespaços expositivos através do uso de spray de cores, a artistaalemã Katharina Grosse produziu, nesta exposição comissariadapor Ulrich Loock, dois novos e ambiciosos trabalhosespecificamente pensados para os espaços do Museu deSerralves.

MARIA NORDMANDAS 8H DE SÁBADO ÀS 24H DE DOMINGOLOCAL: MUSEU E PARQUEA artista Maria Nordman apresenta, no Museu e no Parque deSerralves, uma exposição “protospectiva” do seu trabalho.Poderão ser vistas obras – construções escultóricas, desenhos,fotografias e filmes – realizadas nos últimos 40 anos, juntamentecom projectos novos, criados para os espaços de Serralves.

JARDINS PORTÁTEISDAS 8H DE SÁBADO ÀS 24H DE DOMINGOLOCAL: SALA DO SERVIÇO EDUCATIVO (MUSEU) E PARQUE DE SERRALVESNeste projecto pretendeu-se sensibilizar crianças e jovens para osconhecimentos envolvidos na concepção, construção emanutenção de um jardim. Ao longo de um ano lectivo, artistas,biólogos e engenheiros agrícolas partilharam as suas experiênciascom grupos escolares de várias idades, em oficinas realizadas naFundação. Na escola, educadores e professores deramcontinuidade ao projecto, na criação dos seus próprios jardins,agora apresentados em Serralves.

VEIT STRATMANNDAS 8H DE SÁBADO ÀS 24H DE DOMINGOLOCAL: PARQUE DE SERRALVESO trabalho de Veit Stratmann apropria e altera as funçõesdo espaço público, em transformações disfuncionais das suascaracterísticas. Após a sua participação na exposição “Squatters”(2001), o artista regressa agora a Serralves para desenvolver umprojecto específico de forte impacto visual para o Parque, cujainauguração coincidirá com o Serralves em Festa.

V I S I TASVISITAS ORIENTADAS ÀS EXPOSIÇÕESORIENTAÇÃO: CRISTINA ALVES, JOSÉ ROSINHAS, MARIANA BRANDÃO,PEDRO CACHAPUZ E RITA MARTINSSÁBADO E DOMINGO, 10H, 12H, 14H, 16H, 18H, 22H E 23HLOCAL: MUSEUDURAÇÃO: 60 MIN.LOTAÇÃO: 25 PESSOASA visita proporciona um enquadramento e contextualização dasexposições apresentadas nos espaços da Fundação, dando aconhecer a produção artística contemporânea.

VISITAS ORIENTADAS AO PARQUEORIENTAÇÃO: ANDRÉ RODRIGUES, CARLA ALVES, MARIANA SANTOS,MÓNICA AMARO, RAPHAEL CECCHETTI E RAQUEL CORREIASÁBADO E DOMINGO, 10H30, 12H30, 14H30, 16H30 E 18H30LOCAL: PARQUEDURAÇÃO: 60 MIN.LOTAÇÃO: 25 PESSOASO percurso no Parque de Serralves possibilita o reconhecimentodo valor paisagístico, ecológico e estético de um lugar comcaracterísticas singulares, vocacionado para experiências eaprendizagens múltiplas.

VISITAS ORIENTADASAOS ESPAÇOS ARQUITECTÓNICOSORIENTAÇÃO: ANDREIA COSTA, INÊS CAETANO E MATILDE SEABRASÁBADO E DOMINGO, 11H, 13H, 15H E 17HLOCAL: MUSEUDURAÇÃO: 60 MINLOTAÇÃO: 25 PESSOASO Museu de Serralves, da autoria do arquitecto Álvaro Siza, é oponto de partida para uma experiência que relaciona aarquitectura contemporânea com a da Casa e do Jardim deSerralves.

O F I C I N ASMUSEU POSITIVO NEGATIVOORIENTAÇÃO: ANDREIA COSTA, CARLOS CARVALHO, INÊS CAETANOE MATILDE SEABRASÁBADO E DOMINGO, DAS 10H ÀS 19HLOCAL: EXTERIOR DA JANELA DA BIBLIOTECAEsta oficina tem como ponto de partida a planta do museu deSerralves em “negativo”, que será preenchida com construçõestridimensionais até se transformar numa enorme maquetecolectiva.

OBJECTOS VOADORESORIENTAÇÃO: ANDRÉ RODRIGUES, CARLA ALVES, MARIANA SANTOSE MUNDO CIENTÍFICO, LDA.SÁBADO E DOMINGO, DAS 10H ÀS 19HLOCAL: PRADOFoguetes voadores, planadores, hoopsters e asa-delta…tudo podeacontecer nesta oficina em que os participantes são convidados aconstruir objectos com materiais simples, que serão lançados aoar num concurso voador.

CONSTRUÇÃO DE POLIEDROSORIENTAÇÃO: ALUNOS E PROFESSORES DA ESCOLA FRANCESASÁBADO E DOMINGO, DAS 10H ÀS 19HLOCAL: CLAREIRA DAS AZINHEIRASOficina de construção de poliedros dinamizada pelos alunose professores da Escola Francesa.

BRINQUEDOS COM CIÊNCIAORIENTAÇÃO: MUNDO CIENTÍFICO, LDA.SÁBADO E DOMINGO, DAS 10H ÀS 19HLOCAL: ARBORETO DO SÉC. XIXOs objectos científicos sempre foram alvo de muita curiosidade ediversão. Nesta actividade, propõe-se aos participantes aconstrução de objectos funcionais cujos mecanismos revelammuita ciência, sendo uma óptima opção para grandesbrincadeiras.

CORES E AROMAS DA NATUREZAO R I E N TAÇÃO: MUNDO CIENTÍFICO, LDA .S Á BADO E DOMINGO, DAS 10H ÀS 19HLO CAL: CLAREIRA DA PRESANesta oficina vamos experimentar algumas curiosidades doMundo das Plantas, como por exemplo o mecanismo de produçãode aromas e de cores. Aprender a extrair clorofila ou retirararomas de frutos são algumas das actividades possíveis. Cadaproposta é composta por informação escrita e material pararealização de trabalho prático.

MUSEU ABCO R I E N TAÇÃO: ANDRÉ SO U SA E PEDRO MAGA L H Ã ESS Á BADO E DOMINGO, 10H ÀS 19HLO CAL: CLAREIRA DAS AZINHEIRASO Museu ABC apresenta-se como um espaço didáctico em que ascrianças são convidadas a aproximar-se do processo de trabalhodos artistas em exposição, depois de uma visita atenta ao Museude Serralves.Três salas de Museu no jardim transformam-se em laboratório eespaço de exposição à escala dos mais pequenos.

KISSANGE – CONSTRUÇÃODE INSTRUMENTOS MUSICAISO R I E N TAÇÃO: PA N G E I A A RT - ASSOCIAÇÃO CU LT U RA LS Á BADO E DOMINGO, 10H ÀS 19HLO CAL: PÁTIO DO ULMEIRONesta oficina os participantes exploram a sua criatividade econstroem um instrumento musical. Os instrumentos podem sermais simples ou mais complexos feitos de bamboo, cabaças, eoutros materiais reutilizáveis e amigos do ambiente.

V E N DASFEIRA DO LIVRO DE ARTES Á BA D O, DAS 8H ÀS 19HLO CAL: ÁLEA DOS LIQUIDÂMBA R ESOferta alargada de publicações com descontos, em obrasseleccionadas, a partir de 50%.

ANIMAÇÃONA BAIXA DO PORTONO DIA 1 DE JUNHO, DAS 17H ÀS 22H, E 2 DE JUNHO, DAS 10H ÀS 14H,HAVERÁ ANIMAÇÃO DE RUA ASSOCIADA AO “SERRALVES EM FESTA” NAAVENIDA DOS ALIADOS COM A ACTUAÇÃO DOS PAULITEIROS DE MIRANDAE DOS MAREANTES DO RIO DOURO. PARA A ESTAÇÃO DE METRODA TRINDADE ESTÃO PREVISTAS ACTUAÇÕES DOS MÚSICOSGERMÁN DIAZ E DIEGO MARTÍN E AINDA UMA INTERVENÇÃODE ALEJANDRA & AERON.

ACT I V I DA D ESCO N T Í N UAS

E X P OSIÇÃOJORGE QUEIROZ

E X P OSIÇÃOM ASSIMO BA RTO L I N I

E X P OSIÇÃOK ATHARINA GROSS E

Rita BurmesterRita Burmester

0 8 HVISITA ORIENTADAVISITA FORA D’HORASORIENTAÇÃO: VICTOR BEIRAMAR DINIZDURAÇÃO: 2HLOTAÇÃO: 25 PESSOASLOCAL: PARQUEA visita ao Parque de Serralves fora dohorário em que este normalmente seencontra aberto ao público, permitepartilhar com os visitantes umaexperiência da paisagem de Serralvesaté aqui reservada aos colaboradoresda Fundação, e apreciá-la nasprimeiras horas da manhã. A visitatermina com um pequeno-almoçopreparado com produtos produzidosno Parque.

1 0 HWORKSHOPPOR FAVOR COMAOS MAL-ME-QUERESORIENTAÇÃO: JOSÉ PEDRO FERNANDESDURAÇÃO: 2HLOTAÇÃO: LIMITADA AO ESPAÇOEXISTENTELO CAL: PA RQUE – CO L ECÇÃO DE PLANTASA RO M Á T I CASO público desta oficina gourmet seráconvidado a conhecer espéciesexistentes na Colecção de Aromáticasdo Parque de Serralves bem comouma surpreendente variedade deoutras espécies presentes em qualquerjardim, e a aprender a preparar e adegustar uma ementa construída apartir de flores comestíveis.

1 0 H 30TEATROALEX FILDEFERCOMPANHIA VIRE VOLTE (FRANÇA)ARTISTAS: MARIE SMIAROWSKAE BRICE COUPEYDURAÇÃO: 30 MIN.LOTAÇÃO: 50 PESSOASINDICADO PARA CRIANÇAS E FAMÍLIASLOCAL: CLAREIRA DA PRESAA matéria utilizada neste espectáculo– fio de arame – presta-se a jogos detransformação. O acto criativo emmovimento faz surgir figuras efémeras ecomplexas. A vertigem do desequilíbrio,o encanto do imprevisto. Torce-se umfio, nasce uma borboleta e depois afigura de um homem. Alex nasceu.Está sozinho, parte à conquista doequilíbrio, descobre como se caminha,tenta voar: o sonho da libertação.

1 1 HTEATROA CLEAN SWEEPCOMPANHIA PLUTÔT LA VIE (ESCÓCIA)A RT I STAS: TIM LICATA, IAN CA M E RONE YVONNE BUSKIEDIRECÇÃO: MAGDALENA SCHAMBERGERMÚSICA: ANDREW CRUICKSHANKDURAÇÃO: 55 MIN.LOTAÇÃO: 240 PESSOASINDICADO PARA CRIANÇAS E FAMÍLIASLOCAL: AUDITÓRIONum mundo em que toda a gentetenta ser perfeita e bem sucedida,Walt e Dustin são diferentes. Estes doispersonagens – ‘Guardiães do Pó’ –vivem num mundo absurdo de escovase vassouras, tentando dar o seumelhor para compreender e controlaresse mundo… mas falham. Nestapeça de teatro visual, Walt e Dustin vãopartilhar com o público os seussonhos, as suas paixões, obsessõese, acima de tudo, a sua generosidadee humanidade.

TEATRO DE MARIONETASCIRCO DE MADEIRACOMPANHIA KARROMATO(REPÚBLICA CHECA)DIRECÇÃO E INTERPRETAÇÃO: LUÍSMONTOTO E PAVLA SRNCOVACENÓGRAFO: BORÁROS SZILÁRDDURAÇÃO: 60 MIN.LOTAÇÃO: 300 PESSOASINDICADO PARA CRIANÇAS E FAMÍLIASLOCAL: ARBORETOA inspiração para este circo demadeira – com números acrobáticos,animais selvagens, palhaços, e outrasactividades circenses – surge dosespectáculos de variedades do séculoXIX, que divertiam o público duranteos intervalos das longas apresentaçõesclássicas de marionetas. O humor decada número, a beleza das marionetase a música tradicional do circo,recriam uma atmosfera de época,constituindo um momento de grandeanimação para toda a família!

1 1 H 30MÚSICAPERCUSSÃOESCOLA PROFISSIONAL DE MÚSICADE ESPINHOEM PARCERIA COM A FUNDAÇÃODE SERRALVESCOORDENAÇÃO MUSICAL: PEDRO OLIVEIRADURAÇÃO: 30 MIN.LOCAL: PRADOEspectáculo de ritmos afro-latinos.

TEATROA TEMPESTADEDE WILLIAM SHAKESPEAREPROGRAMAÇÃO E CONCEPÇÃO: ESCOLASUPERIOR DE MÚSICA E DAS ARTES DOESPECTÁCULODURAÇÃO: 30 MIN.LOCAL: MATAPeça de Shakespeare interpretadapelos alunos do 5º ano do Curso deTeatro e encenada por Denis Bernard.

1 2 HRECITAL DE POESIA...TUDO GIRA…CRIAÇÃO/ INTERPRETAÇÃO:MARGARIDA MESTREIMAGEM/ ANIMAÇÃO: JOANA FARIATEXTOS: JORGE SOUSA BRAGADURAÇÃO: 40 MIN.LOTAÇÃO: LIMITADAINDICADO PARA CRIANÇAS E FAMÍLIASLOCAL: CASA DE SERRALVESEspectáculo construído a partirde poemas de Jorge Sousa Braga,re-interpretados vocal e visualmente.

NOVO CIRCONONOPRODUÇÃO: CORDA BAMBAARTISTA: ARTURO COBASDURAÇÃO: 30 MIN.INDICADO PARA CRIANÇAS E FAMÍLIASLOCAL: CLAREIRA DAS BÉTULASUm divertido espectáculo com basenas técnicas do novo circo, quemistura malabares, manipulação demarionetas, movimento, teatro físico,mímica, clown e improvisação eminteracção permanente com o público.

PERFORMANCEMARIA NORDMANINTER-PERFORMANCECRIAÇÃO: MARIA NORDMAN& PAULITEIROS DE MIRANDALOCAL: ENTRADA DO MUSEU(PORTÃO EXTERIOR)No contexto da exposição de MariaNordman, patente no Museu deSerralves, será apresentado umprojecto da artista que interagirá comos Pauliteiros de Miranda do Douronuma peça nova em que serãoapresentados novos ritmos depercussão, danças e peças parasopros e madeira.

TEATROA TEMPESTADEDE WILLIAM SHAKESPEAREPROGRAMAÇÃO E CONCEPÇÃO: ESCOLASUPERIOR DE MÚSICA E DAS ARTES DOESPECTÁCULOLOCAL: MATA

1 2 H 30TEATROA CLEAN SWEEPCOMPANHIA PLUTÔT LA VIE (ESCÓCIA)INDICADO PARA CRIANÇAS E FAMÍLIASLOCAL: AUDITÓRIO

DANÇADUO(S)BALLETEATRO ESCOLA PROFISSIONALARTISTAS: ALUNOS DO 3º ANO DE DANÇADIRECÇÃO E COREOGRAFIA: GILLESVERIÈPEDURAÇÃO: 20 MIN.INDICADO PARA CRIANÇAS E FAMÍLIASLOCAL: PÁTIO DO ULMEIROUm de dois projectos coreográficosdirigidos pelos coreógrafos francesesGilles Verièpe e Matthieu Hocquemillera apresentar no Serralves em Festa,esta peça insere-se no programa deestudo do curso de dança doBalleteatro Escola Profissional.O programa privilegia o contacto dosalunos com diferentes poéticas atravésdo trabalho realizado com artistasresidentes e convidados, nacionaise estrangeiros, em regimede residência-criação.

TEATROO MUNDO MESAESTUFA ASSOCIAÇÃO CULTURALA PARTIR DE “UMA MESA É UMA MESA.SERÁ?”, DE ISABEL MARTINSE MADALENA MATOSOARTISTAS: ANA WILSON, ISABEL NUNES,RICARDO BARBOSA E RICARDO LEITEDIRECÇÃO: MIGUEL CABRALSONOPLASTIA: ANTÓNIO A. SILVAEXECUÇÃO PLÁSTICA: ANA GORMICHOE DANIEL LOPESDURAÇÃO: 40 MIN.INDICADO PARA CRIANÇAS E FAMÍLIASLOCAL: ARBORETOUma viagem em busca das váriasformas de olhar um objecto, parasaborearmos o significado do mundo.Da mesa-tenda à mesa-barco, surgemmuitas aventuras nesta história simplese fundamental de quatroinvestigadores, à descoberta deinfinitos olhares e muitas verdades

diferentes. Este pequeno teatro domovimento, as palavras de IsabelMartins e as imagens de MadalenaMatoso servem de mote paraexplorarmos a nossa imaginação ecapacidade de sonhar

1 3 H 1 5PERFORMANCEMARIA NORDMANINTER-PERFORMANCECRIAÇÃO: MARIA NORDMAN& PAULITEIROS DE MIRANDALOCAL: MARIA NORDMAN

1 3 H 30MÚSICATOCÁ RUFARDURAÇÃO: 60 MIN.LOCAL: ÁLEA DOS LIQUIDÂMBARES, PRADOReferência incontornável na áreada música, o projecto de percussãoTocá Rufar foi fundado em 1996, porRui Júnior, e conta actualmente commais de mil alunos inscritos,provenientes de 45 escolas de Lisboa,Seixal e Loures.

1 4 HMÚSICAAQUARIUM MATERIALISAQ UARIUM ES P I R I T UA L I SPANGEIA INSTRUMENTOSCONVIDADO ESPECIAL: PEDRO CARNEIRODURAÇÃO: 60 MIN.LOCAL: LAGOA Pangeia propõe uma obra musicalcomposta para harpa lacustre, vozes,percussão e vários instrumentosconvencionais e não convencionais eelectrónica a ser implementada no lagodo Parque de Serralves com umaapresentação diurna e outra nocturna.

TEATROQUEM A BOA ÁRVORESE ARRIMA,BOA SOMBRA COLHEINTERPRETAÇÃO: ANTÓNIO FONTINHALOTAÇÃO: LIMITADADURAÇÃO: 25 MIN.INDICADO PARA CRIANÇAS E FAMÍLIASLOCAL: REDONDO DAS CAMELEIRASContos da tradição oral portuguesa,ou doutra qualquer tradição oral,simplesmente contados por umcontador de histórias.


EM FESTA4

S Á BA D OP R O G RA M A 02 JUN

T E ATROALEX FILDEFER

M Ú S I CATOCÁ RUFAR

T E ATROA CLEAN SW E E P


EM FESTA5

VISITA ORIENTADACONHECER AS ÁRVORESDE SERRALVESPROGRAMAÇÃO: DIRECÇÃO DO PARQUE DESERRALVES E HERBÁRIO DA UNIVERSIDADEDE AVEIROORIENTAÇÃO: ROSA PINHODURAÇÃO: 1H30LOTAÇÃO: 25 PESSOASEm visitas temáticas orientadas portécnicos do Herbário da Universidadede Aveiro que colaboraram nolevantamento do património arbóreo-arbustivo do Parque, o público seráconvidado a ampliar o seuconhecimento da flora, exóticae autóctone, de Serralves.

TEATROCOMPOST MENTISW H A L L EY RANGE ALLSTARS (REINO UNIDO)CONCEPÇÃO E INTERPRETAÇÃO: SUSA NAU T Y, EDWARD TAY LOR E PETER FINEGA NCO N ST RUÇÃO DA PILHA DE CO M P OSTO :B RYAN TWEDDLEM Ú S I CA: CLIVE BELL (AU TORIAE INTERPRETA Ç Ã O) E MATT WA N D(A R RA N J OS SO N O ROS)IDEIA ORIGINAL DES E N VO LV I DAPOR STEVE TIPLADYPA RCERIA CENTRO DE PEDAGOGIAE ANIMAÇÃO DO CENTRO CU LT U RALDE BELÉM/ FUNDAÇÃO DE SERRA LV ESF I N A N C I A M E N TO: SHROPSHIRE CO U N T YCOUNCIL E ARTS COUNCIL NORTH WESTD U RAÇÃO 60 MIN.INDICADO PARA CRIANÇAS E FAMÍLIASLO CAL: MARIA NORDMAN (PA RQ U E )Um jardineiro toma conta de umaenorme pilha de composto - folhas,troncos e musgo. A relação entre osdois torna-se problemática quando ojardineiro descobre que este monteverde tem vida e pensamentospróprios a fermentar no seu interior.Marionetas, mecanismos e músicaconduzem o público pelo jardim, numespectáculo surpreendente.

1 4 H 30TEATRO DE RUAAPONTAMENTOSACADEMIA CONTEMPORÂNEADO ESPECTÁCULOINDICADO PARA CRIANÇAS E FAMÍLIASLOCAL: PARTERRE CENTRAL

TEATROO MUNDO MESAEST U FA ASSOCIAÇÃO CU LT U RA LINDICADO PARA CRIANÇAS E FAMÍLIASLO CAL: ARBO R E TO(LEIA MAIS NA PÁG. 4)

1 4 H 4 0TEATROQUEM A BOA ÁRVORESE ARRIMA,BOA SOMBRA COLHEINTERPRETAÇÃO: ANTÓNIO FONTINHAINDICADO PARA CRIANÇAS E FAMÍLIASLOCAL: REDONDO DAS CAMELEIRAS

1 5 HINTERVENÇÃOARTÍSTICAA ARTE DEDESAPARECER EMPÚBLICO OU A ARTEDE SE PERDER NAMULTIDÃONÚCLEO DE EXPERIMENTAÇÃOCOREOGRÁFICADURAÇÃO: DAS 15H ÀS 18HLOCAL: PARQUE – PERCURSOSCinco performances em simultâneo:

VOICE OF THE PEOPLE#1 & #2DE ANDREAS DYRDAL"Juntamente com o público doSerralves em Festa irei procurarcompor uma personagem para cadadia que possa conter as suas visões eopiniões sobre o evento. Como apersonagem irá ser criada a partir dozero, sem quaisquer conhecimentos ousentimentos, vou abordar a audiênciadurante o dia, colectar e documentaras suas opiniões e respostas e no finalapresentar a personagem resultante afalar pelas pessoas para as pessoas."(Andreas Dyrdal).

ESTUDO DE PÚBLICOSDE CRISTIANA ROCHAProposta de encontros colectivos.Convite distribuído a gruposespecíficos que circulam no eventopara que se reunam a horas e emlocais específicos no parque. Assinalara variedade, a disponibilidade e aquantidade da assistência presenteatravés da construção de um guião depercursos e pontos de concentração."Estudo de públicos" é uma fase doprojecto Apresentação Pública cujoobjectivo é intervir ao nível dospúblicos de outros eventos.

DISTRIBUIÇÃODE JOCLÉCIO AZEVEDOEsta acção consiste na distribuição detextos que reflectem e comentamquestões ligadas à experiência dacriação artística e da sua recepção.

Os textos partem de notas erascunhos acumulados ao longo dotempo. A acção é apenas o acto dedistribuí-los directamente, semintermediários, sem nenhum tipo deencenação. Esta distribuição pretendeser um acto de partilha e não depropaganda, uma forma de contribuirpara uma possível circulação deideias, de comentários, de coisas quepossam contrariar a indiferença.

RASTOSDE SUSANA CHIOCCAPretende-se incluir o espectador numdiálogo com o performer e com oespaço envolvente através de umapequena acção. A aproximação pelotoque, a atenção/a observação, apossibilidade de mostrar outrasdirecções, procurando alterar opercurso de quem deambula pelojardim, num jogo que pode serrecíproco viabilizando uma permutade papéis. Chegar, expor, conduzir,a l t e r a r, reconduzir. A invisibilidade dasdiversas acções é também um dosobjectivos, desenhar algo que fica noespaço entre os dois corpos.

VOYEURDE VICTOR HUGO PONTESVOZ OFF: MARTA BERNARDESE VICTOR HUGO PONTESCOLABORAÇÃO: JOANA ANTUNES“Pessoa que sente prazer naobservação, às escondidas, de cenasíntimas levadas a efeito por outrapessoa”. Voyeur explora a observaçãoem dois momentos, o primeiro em quesomos observados e activos e umsegundo momento como observadorese passivos. Voyeur questiona amanipulação do olhar, a criação depossíveis equívocos.

VISITA ACOMPANHADAPOR FAVOR COMAOS MAL-ME-QUERESORIENTAÇÃO: JOSÉ PEDRO FERNANDESDURAÇÃO: 2HLOCAL: PARQUE – COLECÇÃO DE PLANTASAROMÁTICASNa sequência do workshop gourmetcom o mesmo nome, durante a tardeserá possível visitar a Colecção dePlantas Aromáticas do Parque deSerralves e conhecer os usos ecostumes associados às plantasvalorizadas pelos seus aromas es a b o r e s .

MÚSICAPERCUSSÃOESCOLA PROFISSIONAL DE MÚSICADE ESPINHOCOORDENAÇÃO MUSICAL: PEDRO OLIVEIRADURAÇÃO: 30 MIN.LOCAL: PRADO

1 6 HRECITAL DE POESIA...TUDO GIRA…CRIAÇÃO/ INTERPRETAÇÃO:MARGARIDA MESTRELOTAÇÃO: LIMITADAINDICADO PARA CRIANÇAS E FAMÍLIASLOCAL: CASA SERRALVES(LEIA MAIS NA PÁG. 4)

NOVO CIRCONONOPRODUÇÃO: CORDA BAMBAARTISTA: ARTURO COBASINDICADO PARA CRIANÇAS E FAMÍLIASLOCAL: CLAREIRA DAS BÉTULAS(LEIA MAIS NA PÁG. 4)

TEATROALEX FILDEFERCOMPANHIA VIRE VOLTE (FRANÇA)INDICADO PARA CRIANÇAS E FAMÍLIASLOCAL: CLAREIRA DA PRESA(LEIA MAIS NA PÁG. 4)

VISITA ORIENTADACONHECER AS ÁRVORESDE SERRALVESPROGRAMAÇÃO: DIRECÇÃO DO PARQUE DESERRALVES E HERBÁRIO DA UNIVERSIDADEDE AVEIROORIENTAÇÃO: ROSA PINHODURAÇÃO: 1H30LOTAÇÃO: 25 PESSOAS

1 6 H 30DANÇABAL MODERNEPRODUÇÃO: COMPANHIA ROSAS, A PARTIRDE UMA IDEIA DE MICHEL REILHAC"GET ON TOP" - DANÇA: MATTHIEUBAJOLET; MÚSICA: CREAM/ PRINCE"OOM PAH PAH" - DANÇA: ALBERTOSANCHEZ DIEZMA; MÚSICA: OOM PAH PAHDO FILME ‘OLIVER’ DE LIONEL BARTDURAÇÃO: 120 MIN.LOTAÇÃO: 500 LUGARESAGRADECIMENTOS: BALLETEATROINDICADO PARA CRIANÇAS E FAMÍLIASLOCAL: TÉNISDuas coreografias de aproximadamente3 minutos cada, especialmenteconcebidas por coreógrafos consagradosou que agora se revelam, são

ensinadas ao público num Baile. Cadadança aprende-se em 45 minutos,num ambiente descontraído, divertido,de festa. Nem a idade, nem a aptidãopara dançar constituem um obstáculoao prazer de participar no Baile – amistura equilibrada das diferentesdanças propostas durante a matinéleva a que toda a gente encontre adança que mais tem a ver consigo.

1 7 HMÚSICATOCÁ RUFARLOCAL: LAGO E PRADO

TEATRO DE RUAAPONTAMENTOSACADEMIA CONTEMPORÂNEADO ESPECTÁCULOINDICADO PARA CRIANÇAS E FAMÍLIASLOCAL: PARTERRE CENTRAL

TEATROLÁ E CÁ – RASCUNHOSCRIAÇÃO E INTERPRETAÇÃO: SOLANGEFREITAS E ANA CATARINA VIEIRADURAÇÃO: 1H30AGRADECIMENTOS: PROJECTO JOVENSARTISTAS JOVENSLOCAL: PARQUE – PERCURSOSO que fazemos quando o tempoparece não passar? Inventamoscenários, argumentos, memórias,segredos, que só existem enquantoo tempo existir. Estará lá alguém parao u v i r ?Poderíamos fazer coisas incríveis queninguém notaria. Poderíamos morrer,continuar a deslizar como crustáceos.Poderíamos mudar de morada, deroupa, de maneira de falar e aindaassim seríamos insectos, nas flores.

VISITA ACOMPANHADAPOR FAVOR COMAOS MAL-ME-QUERESORIENTAÇÃO: JOSÉ PEDRO FERNANDESDURAÇÃO: 2HLOCAL: PARQUE – COLECÇÃO DE PLANTASAROMÁTICAS

1 7 H 30TEATRO DE MARIONETASCIRCO DE MADEIRACOMPANHIA: KARROMATO(REPÚBLICA CHECA)INDICADO PARA CRIANÇAS E FAMÍLIASLOCAL: ARBORETO(LEIA MAIS NA PÁG. 4)

S Á BA D OP R O G RAMA 02 JUN

M Ú S I CAAQ UARIUM MATERIALIS AQ UARIUM ES P I R I T UA L I S

T E ATRO DE RUAO RA PAZ DE BRONZE

Ana Luandina


EM FESTA6

DANÇATRITONEPOR SÍLVIA REAL E SÉRGIO PELÁGIOCO-APRESENTAÇÃO: FITEI/ FUNDAÇÃODE SERRALVESCO-PRODUÇÃO: REAL PELÁGIOCULTURGEST, CENTRO CULTURAL DEBELÉM – CENTRO DE PEDAGOGIA EANIMAÇÃO, TEATRO VIRIATO; FESTIVAL Y/QUARTA PAREDE, CENTRO CULTURAL DOCARTAXO E TEATRO CIRCODURAÇÃO: 50 MIN.LOTAÇÃO: 254 LUGARESAGRADECIMENTOS: ALKANTARA, PERSEUMADILLO, ROSA PELIÇAS JOÃO E TUTAINDICADO PARA CRIANÇAS E FAMÍLIASLOCAL: AUDITÓRIODepois do sucesso de Casio Tone edas aventuras da Senhora Domicíliase terem tornado o tema central emS u b Tone, a saga continua com oterceiro capítulo: Tritone. Tal comonos anteriores, toda a peça acontecedentro do mesmo cenário minúsculo,num registo trágico-cómico e semtexto. Tritone é um hotel, quasecápsula, dentro do qual a Sr.ª Domicíliairá passar umas férias que a vão deixarcomo nova.

1 8 HTEATROALEX FILDEFERCOMPANHIA VIRE VOLTE (FRANÇA)INDICADO PARA CRIANÇAS E FAMÍLIASLOCAL: CLAREIRA DA PRESA(LEIA MAIS NA PÁG. 4)

TEATROLEMBRANÇASPROGRAMAÇÃO/ CONCEPÇÃO:CULTURGEST/ MADALENA VICTORINOINTERPRETAÇÃO: ANA CLOE, CARLAGALVÃO, CATARINA REQUEIJO, CLÁUDIAGAIOLAS, CLÁUDIO SILVA, JOSÉ ABREU,LETÍCIA LIESENFELD, LUCÍLIA RAIMUNDO,NICOLAS BRITES, PAULA DIOGO, RICARDOGAGEIRO, ROMEU COSTACRIAÇÃO E ENCENAÇÃO: MADALENAVICTORINOPRODUÇÃO: MÓNICA PAREDESLOTAÇÃO LIMITADADURAÇÃO: 75 MIN.LOCAL: PARTERRE LATERAL"LEMBRANÇAS" é um espectáculo emminiatura que acontece em recantosdo jardim de Serralves, ao entardecere à noite. Para viver, haverá a naturezano escuro, o encontro físico e próximoentre o actor e o espectador elepróprio. São 12 curtas peças, de cercade 5 minutos cada, que, localizando-seentre o teatro e a dança, ficcionam,para três pessoas de cada vez, ummundo insólito de poesia. Usando asferramentas do humor, do amor, doterror e acção, as histórias divertem,encantam e intrigam.

MÚSICAWILLEM BREUKERKOLLEKTIEFDURAÇÃO: 90 MIN.LOCAL: PARQUE – PRADOFundado em 1974, o Kollektiefconsiste numa formação de 10excelentes músicos, improvisadorese artistas. Dirigido pelosaxofonista/clarinista/compositor WillemB r e u k e r, o colectivo toca músicahíbrida que combina jazz e música

“séria” (clássica por exemplo) comvários géneros populares que vãodesde bandas de cortejo e músicacircense a movimentos de dança latinae música para filmes e teatro. Oresultado é tanto engraçado quantoinesperado, repleto de falsos inícios efins, intervalos, mudanças repentinasdo tom musical e, acima de tudo, deum sublime sentido de ironia. E se adeterminado momento nos atraiemcom um jazz tipicamente europeu,logo a seguir arrancam com umrepertório clássico no qual se evidenciatoda a sua irreverência. Cada músicocontribui com brilhantes improvisaçõespara o som do colectivo, e quertoquem Breuker, Weill ou Gershwin,sustentam uma precisão orquestralque, segundo as palavras de umcrítico, “seria a inveja da maioria dasf i l a r m ó n i c a s ” .

VISITA ORIENTADA1932-2007: 75 ANOSDE UM JARDIMORIENTAÇÃO: VICTOR BEIRAMAR DINIZDURAÇÃO: 2HLOCAL: PARQUEDURAÇÃO: 2HLOTAÇÃO: 25 PESSOASLOCAL: PARQUEDe Agosto de 1932 a Junho de 2007medeiam 75 anos entre a produçãodos desenhos de Jacques Gréber queinformaram a construção do Parque deSerralves e o momento de celebraçãode Serralves em Festa. Uma visitaguiada, apoiada por reproduções dosdesenhos originais em depósito naFundação de Serralves, abordará asquestões da contextualização doprojecto de Serralves na história da

cultura dos jardins e da paisagem, emPortugal e internacionalmente, esituará o Parque enquanto patrimóniode paisagem. Particular atenção serádada à intervenção do Projecto deR e c u p e r a ç ã o .

MÚSICAELA-NÃO-É-FRANCESA-ELE-NÃO-É-ESPANHOLINÊS JACQUES E EDUARDO RAONDURAÇÃO: 60 MIN.LOCAL: PARTERRE CENTRALEste duo de voz e harpa tem vindo adesenvolver música que nem sempre éfácil de catalogar. Apesar da origem doseu trabalho estar no jazz, não se podecolar a esse rótulo. Os músicosconheceram-se durante a composiçãode "Reconciliation", álbum de 2004dos Hipnótica. A partir daí começarama desenvolver a música desta raracombinação instrumental. Juntos têmtrabalhado e re-arranjadomaioritariamente temas de jazz, algunsda esfera pop e também começam adesenvolver o seu repertório original.

1 8 H 30NOVO CIRCONONOPRODUÇÃO: CORDA BAMBAARTISTA: ARTURO COBASINDICADO PARA CRIANÇAS E FAMÍLIASLOCAL: CLAREIRA DAS BÉTULAS(LEIA MAIS NA PÁG. 4)DANÇAEM QUE ESTADONOS ENCONTRAMOS?BALLETEATRO ESCOLA PROFISSIONALEM PARCERIA COM A FUNDAÇÃO

DE SERRALVESARTISTAS: ALUNOS DO 2º ANO ESCOLAPROFISSIONALDIRECÇÃO E CENOGRAFIA:MATTHIEU HOCQUEMILLERDURAÇÃO: 20 MIN.LOCAL: PÁTIO DO ULMEIROSegundo de dois projectosapresentados no Serralves em Festapelo Balleteatro Escola Profissional.

1 9 HTEATROO MUNDO MESAEST U FA ASSOCIAÇÃO CU LT U RA L( P O RT U GA L)INDICADO PARA CRIANÇAS E FAMÍLIASLO CAL: ARBO R E TO(LEIA MAIS NA PÁG. 4)

PERFORMANCEMARIA NORDMANINTER-PERFORMANCECRIAÇÃO: MARIA NORDMAN& PAULITEIROS DE MIRANDALOCAL: CLAREIRA DAS BÉTULAS

1 9 H 30TEATROCOMPOST MENTISW H A L L EY RANGE ALLSTARS (REINO UNIDO)INDICADO PARA CRIANÇAS E FAMÍLIASLOCAL: MARIA NORDMAN (PARQUE)(LEIA MAIS NA PÁG. 5)TEATROLEMBRANÇASPROGRAMAÇÃO/ CONCEPÇÃO:CULTURGEST/ MADALENA VICTORINOLOCAL: PARTERRE LATERAL

DANÇAT R I TO N E


MÚSICAMARISCO FRESCOARTISTAS: GERMÁN DÍAZ E DIEGO MARTINDURAÇÃO: 60 MIN.LOCAL: TÉNISO duo Marisco Fresco explora asprofundidades marinhas embutidas noescafandro da improvisação. GermánDíaz trabalha em torno da músicacriada para instrumentos como asanfona, as caixas de música e outrosinstrumentos mecânicos. Aslinguagens abordadas são de grandeespectro, das músicas tradicionais aojazz e improvisação, trabalhando sobrea rigidez das canções programadas edas perfurações nos cartões que estasmáquinas de sons vão lendo.

20 H 30NOVO CIRCO(MASTRO CHINÊS)CONTIGOCRIAÇÃO: JOÃO P. PEREIRA SANTOSE RUI HORTAINTERPRETAÇÃO: JOÃO P.PEREIRA SANTOSMÚSICA: TIAGO CERQUEIRA E VICTORJOAQUIMFIGURINOS E DIRECÇÃO DE CENA: PEDROFERREIRA DOS SANTOSPRODUÇÃO: SCÈNE DE CIRQUEDURAÇÃO: 30 MIN.LOTAÇÃO: 500 LUGARESLOCAL: CLAREIRA DAS AZINHEIRAS“Contigo” é uma criação conjunta deJoão Paulo Santos, criador e intérpreteespecializado no mastro chinês, e do

coreógrafo Rui Horta. A peçatransforma o virtuosismo acrobáticonuma filigrânica teia de sequênciasnas quais o corpo se revolve para fixaruma coreografia que parte de umconstante jogo de domínio, não datécnica do mastro chinês, não dosobjectos, mas do que a partir disso seconstrói. É um corpo que quer umaforma, uma posição e um lugar, sejana cadeira, no mastro ou no chão. E étambém um modo de pensar o conflitoentre ficção e realidade.

TEATRO DE RUAAPONTAMENTOSACADEMIA CONTEMPORÂNEADE ESPECTÁCULOINDICADO PARA CRIANÇAS E FAMÍLIASLOCAL: PARTERRE CENTRAL

21 H 0 0TEATROLEMBRANÇASPROGRAMAÇÃO/ CONCEPÇÃO:CULTURGEST/ MADALENA VICTORINOLOCAL: PARTERRE LATERAL

21 H 30DANÇATRITONEPOR SÍLVIA REAL E SÉRGIO PELÁGIOCO-APRESENTAÇÃO: FITEI/FUNDAÇÃO DE SERRALVESINDICADO PARA CRIANÇAS E FAMÍLIASLOCAL: AUDITÓRIO(LEIA MAIS NA PÁG. 6)

22 HMÚSICAFABIENNE AUDÉOUDDURAÇÃO: 60 MIN.LOCAL: TÉNISFabienne Audéoud tem apresentadoos seus vídeos e performances para vozem exposições colectivas em váriasgalerias e museus europeus. O seumais recente álbum de músicas pop“Read my Leaps”, onde abordalinguagens como o funk, o neo-soule o hip-hop, constitui a base do seuconcerto no "Serralves em Festa". Estetrabalho tem sido apresentado ao vivocom Don Ahmed B (baixo e guitarra) eJay (mistura de sons).

MÚSICAAQUARIUM MATERIALISAQUARIUMESPIRITUALISPANGEIA INSTRUMENTOSCONVIDADO ESPECIAL: PEDRO CARNEIROLOCAL: LAGO(LEIA MAIS NA PÁG. 4)

VISITASEXPOSIÇÕES À NOITELOCAL: MUSEUAproveitando o horário contínuo doSerralves em Festa, serão organizadasvisitas orientadas às exposições doMuseu durante a noite.

22 H 30TEATROLEMBRANÇASPROGRAMAÇÃO/ CONCEPÇÃO:CULTURGEST/ MADALENA VICTORINOLOCAL: PARTERRE LATERAL

CINEMATEXTOS SECRETOSCO-PRODUÇÃO: TEATRO DO BOLHÃO/FESTIVAL INTERNACIONAL DE MARIONETASDO PORTOORIENTAÇÃO: JOANA PROVIDÊNCIAAGRADECIMENTOS: EGÍDIO SANTOS,CARIÁTIDES PRODUÇÃO DE PROJECTOSE EVENTOS CULTURAIS E TODOSOS PARTICIPANTESAPOIO: ALIANÇA ART ESANAL DE VILA VERDEDURAÇÃO: 20 MIN.PÚBLICO-ALVO: A PARTIR DOS 12 ANOSLOCAL: CLAREIRA DAS BÉTULASEvento multidisciplinar que fundee articula as linguagens do vídeo,da sonoplastia e dos efeitos visuais.O pretexto é uma viagem pelo discursoamoroso a partir de uma sériede testemunhos que nos levama percorrer costumes, tempose lugares.

23 HCINEMAPROJECÇÃOJORGE QUEIROZATÉ ÀS 06HLOCAL: CLAREIRA DAS BÉTULASNa parede exterior do Auditório de

Serralves são projectados dois vídeosde Jorge Queiroz, artista cuja exposiçãoantológica pode ser vista no Museu deSerralves. Intitulados June 17. 1972(1998) e Shoe (1999), estes trabalhosnão desmentem a utilização constantedo desenho como suporte, que temvindo a caracterizar a sua obra.

TEATRO DE RUAO RAPAZ DE BRONZEACADEMIA CONTEMPORÂNEADE ESPECTÁCULODRAMATURGIA: HELENA GENÉSIODIRECÇÃO: JOANA PROVIDÊNCIAINTERPRETAÇÃO: ALUNOS DO 2º ANO DOSCURSOS DE INTERPRETAÇÃO, REALIZAÇÃOPLÁSTICA E REALIZAÇÃO TÉCNICADURAÇÃO: 40 MIN.INDICADO PARA CRIANÇAS E FAMÍLIASLOCAL: PARTERRE CENTRALConto para a infância que tal como aFada Oriana é uma "história fantástica"de enquadramento de rituais eensinamentos, cuja transmutação finalvai ao encontro de temas preferenciaisde Sophia de Mello Breyner: o mar,o sagrado, o divino, a viagem,a sabedoria, a eternidade e a magianocturna. Através da alusão alegóricaao mundo das flores, a contadoracritica a sociedade onde se destacam"os mais chiques", os "mais snobs",os "mais mundanos"…

VISITASEXPOSIÇÕES À NOITELOCAL: MUSEU


EM FESTA7


M Ú S I CAM A R I SCO FRESCO

N OVO CIRCOCO N T I G O

T E ATROCO M P OST MENTIS

Copyright Paul Herrmann Copyright S. Armengol

MÚSICAFILASTINEPROGRAMAÇÃO: SOOPADURAÇÃO: 45 MIN.LOCAL: CLAREIRA DA PRESA, PRADOMúsico, DJ e compositor de músicaelectrónica, Filastine é parte do grupode performance tribal/anti-capitalista! Tchkung! e é um dos fundadores dafanfarra radical Infernal Noise Brigade.A sua vida artística equilibra oactivismo político implacável por umlado, e uma celebração eufórica damúsica pop por outro. Tem viajado portodo o Mundo, absorvendo diversastradições musicais e a sua produçãocombina culturas de todo o Mundo,como a árabe, a sul-americana e ajamaicana, com as actuais estratégiasdo hip-hop e electrónica, resultandonuma excitante combinação detradição, intervenção política ecelebração musical. Tem-se destacadoigualmente pelas suas actuações derua em vários locais, dos quais os maisemblemáticos são a Faixa de Gazae a prisão de Guantánamo.

23 H 30CINEMAVALPARAÍSO35MM, VERSÃO FRANCESA, 1962PROPOSTA DE VEIT STRATMANNLOCAL: AUDITÓRIOVA L PA R A Í S O é um filme de Joris Ivenscom comentários de Chris Marker. Narealidade é uma obra de arte quealberga e envolve uma segunda obrade arte – o comentário de ChrisM a r k e r. A sobreposição do texto deMarker sobre as imagens de Ivens,transforma-se num bolo de mil folhasde comentários sobre o comentárioacerca do comentário.

0 0 HF ESTANO PRA D OFOGO DE ARTIFÍCIOPara assinalar o início da noitede Festa no Prado, realiza-se umespectáculo de fogo de artifício,a não perder.

MÚSICA/ DJOS 7 MAGNÍFICOSPEDRO TENREIRO, CHICO FERRÃO, MIGUELDIAS, CARLOS MOURA, VICENTE ABREU,RUI PIMENTA E PEDRO MESQUITANOITE DE SÁBADO PARA DOMINGO,ÀS 00H15Os 7 Magnificos são uma equipa deDJ's do Porto formada em Janeiro de2005, que tem por missão ensinar opúblico a dançar o Watusi, o Grave-D i g g e r, o Frug, o Back Stroke, o Pogoe alguns outros géneros musicais.Usam exclusivamente os singles devinil de 7polegadas e surpreendem aaudiência a cada momento. Emconjunto, criam uma dinâmica únicana maneira como abordam os maisdiversos estilos e saltitam no tempo,sem nunca se tornarem revivalistas.

MÚSICA/ CONCERTOJOAKIM AND HISECTOPLASMIC BANDNOITE DE SÁBADO PARA DOMINGO, 02H00Conceituado produtor reconhecidomundialmente pela sua sofisticação eexcelência musical, quer nas própriasproduções quer nas remisturasrealizadas para Air, Tiga, Brooks,Chateau Flight, Fisherspooner, entreoutros, Joakim apresenta um estilomusical eclético, quer nas compilaçõesquer como DJ, misturando as suasmúsicas com house, italo-disco,electro, funk, rock e new wave. Joakimfundou o seu próprio selo e websiteTigersushi, onde produz novos talentoscomo a banda post-punk chilenaPanico, Mu, Sir Alice, K.I.M, Vo l g aSelect ou Optimo. Em 2006 formou asua própria banda reunindo o baixistaJuan De Guillebon, o guitarista Maxine

Delpierre e o baterista Mark Kerr nasua Ectoplasmic Band, com a qual temincendiado plateias de vários festivais ef e s t a s .

MÚSICA/ DJDIPLONOITE DE SÁBADO PARA DOMINGO, 03H30Diplo é um produtor e DJ de Filadélfia.Dirige com o DJ Low Budget a editoraHollertronix, um club e um colectivo demúsicos. Trabalhou com a britânica deascendência Tamil (Sri Lanka) M.I.A.Fez remisturas para Kanye West, LeTigre, DJ Shadow, Spank Rock, Ye a hYeah Yeahs, Daedelus, Bloc Party,Justin Timberlake, Cansei de Ser Sexye Beck, entre vários outros.Diplocaracteriza-se pelo ecletismo de estilos,com o 'dirty south, o 'crunk' e o 'Miamibass' como ingredientes chave dosseus 'mashups', 'mixtapes' e actuaçõesao vivo. Outra influência importante é obaile funk que encontrou enquantoviajava pelo Brasil. Em 2006 deu inícioà sua própria editora, a Mad Decentque editou o grupo de 'baile funk'Bonde do Role.

D O M I N G O1 0 HWORKSHOPPOR FAVOR COMAOS MAL-ME-QUERESLOCAL: PARQUE - COLECÇÃODE PLANTAS AROMÁTICAS(LEIA MAIS NA PÁG. 4)

MÚSICABANDA SINFÓNICAPORTUGUESAMÚSICA DE CÂMARAPROGRAMAÇÃO: CASA DA MÚSICADIRECÇÃO ARTÍSTICA: MAESTROFRANCISCO FERREIRA10H00 - PARTERRE LATERAL:QUINTETO DE SOPROS10H15 - VARANDA DA CASA DE SERRALVES:QUARTETO DE SAXOFONES10H30 - LAGO (ESCADARIA):QUARTETO DE CLARINETES10H45 - PALCO DO PRADO:GRUPO DE METAIS E PERCUSSÃODURAÇÃO: 10 MIN CADA APRESENTAÇÃOA Banda Sinfónica Portuguesa, criada

em Novembro de 2004 por um grupode cerca de 70 jovens instrumentistasde sopro e percussão, aproveitaa tradição enraizada das bandasfilarmónicas e evolui para um processode profissionalização. Para o "Serralvesem Festa" prepararou-se um programaque inclui obras de Leonard Bernsteine um arranjo de "Inuendo" dos Queen,entre outras. A banda também sedividirá em ensembles que actuarãoem vários locais do parque.

1 0 H 30TEATROA CLEAN SWEEPCOMPANHIA PLUTÔT LA VIE (ESCÓCIA)LOCAL: AUDITÓRIO(LEIA MAIS NA PÁG. 4)

TEATROALEX FILDEFERCOMPANHIA VIRE VOLTE (FRANÇA)LOCAL: CLAREIRA DA PRESAINDICADO PARA CRIANÇAS E FAMÍLIAS(LEIA MAIS NA PÁG. 4)

1 1 HTEATRO DE MARIONETASCIRCO DE MADEIRACOMPANHIA KARROMATO(REPÚBLICA CHECA)LOCAL: ARBORETO(LEIA MAIS NA PÁG 4)

MÚSICABANDA SINFÓNICAPORTUGUESAORQUESTRAPROGRAMAÇÃO: CASA DA MÚSICADIRECÇÃO ARTÍSTICA: MAESTROFRANCISCO FERREIRADURAÇÃO: 45 MINLOCAL: PALCO DO PRADO

RECITAL DE POESIA...TUDO GIRA…CRIAÇÃO/ INTERPRETAÇÃO:MARGARIDA MESTRELOTAÇÃO: LIMITADAINDICADO PARA CRIANÇAS E FAMÍLIASLOCAL: CASA SERRALVES(LEIA MAIS NA PÁG. 4)

1 1 H 30TEATROA TEMPESTADEDE WILLIAM SHAKESPEAREPROGRAMAÇÃO E CONCEPÇÃO: ESCOLASUPERIOR DE MÚSICA E DAS ARTES DOESPECTÁCULOLOCAL: MATA(LEIA MAIS NA PÁG. 4)

1 2 HTEATROOS PRIMEIROSHOMENS A SORRIRCONCEPÇÃO: UNIVERSIDADEAUTO-DIDACTA E DA TERCEIRA IDADEDO PORTOENCENAÇÃO: ZEFERINO MOTAINTERPRETAÇÃO: GRUPO DE ALUNOSE PROFESSORES DA UATIPLOTAÇÃO: LIMITADADURAÇÃO: 120 MIN.LOCAL: CASA DE SERRALVESTendo como recursos a voz, a palavra,a teatralidade, o olhar e "o tempo queninguém quer ver", um grupo dealunos e professores da UATIP ocupaa Casa de Serralves, procurando darforma a essa sensação de que"O tempo corre mais rápido do queo rio".

TEATROA CLEAN SWEEPCOMPANHIA PLUTÔT LA VIE (ESCÓCIA)INDICADO PARA CRIANÇAS E FAMÍLIASLOCAL: AUDITÓRIO(LEIA MAIS NA PÁG. 4)

TEATROA TEMPESTADEDE WILLIAM SHAKESPEAREPROGRAMAÇÃO E CONCEPÇÃO: ESMAELOCAL: MATA(LEIA MAIS NA PÁG. 4)

NOVO CIRCONONOPRODUÇÃO: CORDA BAMBAARTISTA: ARTURO COBASINDICADO PARA CRIANÇAS E FAMÍLIASLOCAL: CLAREIRA DAS BÉTULAS(LEIA MAIS NA PÁG. 4)


EM FESTA8

F ESTA N O P RADOJOAKIM AND HIS ECTOPLASMIC BAND

M Ú S I CAFABIENNE AUDÉOUD

S Á BADO > DOMINGOP R O G RAMA 02 JUN

T E ATRO DE MARIONETASCIRCO DE MADEIRA

Renaud Bézy C.Henrot e C.McPherson

1 2 H 30DANÇADUO(S)BALLETEATRO ESCOLA PROFISSIONALLOCAL: PÁTIO DO ULMEIRO(LEIA MAIS NA PÁG. 4)

TEATROO MUNDO MESAESTUFA ASSOCIAÇÃO CULTURAL(PORTUGAL)LOCAL: ARBORETO(LEIA MAIS NA PÁG. 4)

1 3 HMÚSICAPERCUSSÃOESCOLA PROFISSIONAL DE MÚSICADE ESPINHOLOCAL: PRADO

1 4 HMÚSICAAQUARIUM MATERIALISAQ UARIUM ES P I R I T UA L I SPANGEIA INSTRUMENTOSCONVIDADO ESPECIAL: PEDRO CARNEIROLOCAL: LAGO(LEIA MAIS NA PÁG. 4)

TEATROCOMPOST MENTISW H A L L EY RANGE ALLSTARS (REINO UNIDO)INDICADO PARA CRIANÇAS E FAMÍLIASLOCAL: MARIA NORDMAN (PARQUE)(LEIA MAIS NA PÁG. 5)

TEATROQUEM A BOA ÁRVORESE ARRIMA, BOASOMBRA COLHECOM ANTÓNIO FONTINHAINDICADO PARA CRIANÇAS E FAMÍLIASLOCAL: REDONDO DAS CAMELEIRAS(LEIA MAIS NA PÁG. 4)


1 4 H 30CINEMA DE ANIMAÇÃOFILMES A APRESENTAR:“FLATWORLD”, DANIEL GREEAVES“THE THREEE KNIGHTS”, MARK BAKER“MANIPULATION”, DANIEL GREAVESPROGRAMAÇÃO: CASA DA ANIMAÇÃOLOTAÇÃO: 254 LUGARESDURAÇÃO: 60 MIN.INDICADO PARA CRIANÇAS E FAMÍLIASLOCAL: AUDITÓRIOA arte na animação numa programaçãode autores internacionais, daresponsabilidade da Casa da Animação,planeada para os mais novos.

RECITAL DE POESIA...TUDO GIRA…CRIAÇÃO/ INTERPRETAÇÃO:MARGARIDA MESTRELOTAÇÃO: LIMITADAINDICADO PARA CRIANÇAS E FAMÍLIASLOCAL: CASA SERRALVES(LEIA MAIS NA PÁG. 4)


MÚSICAJONH BUTCHERLOCAL: FOYER MUSEUJohn Butcher vive em Londres ecomeçou a tocar saxofone

profissionalmente no início dos anos80. A sua música passa sobretudopela improvisação livre, criando assuas próprias composições etrabalhando com cassetes pré-gravadas, amplificação, feedback emúsica electrónica tocada ao vivo.Desde que em 1992 lançou o CD«Thirtheen friendly numbers», osconcertos a solo têm sido um desafioparticular e entusiasmante. Butchertem colaborado com John Russel, PhilDurrant, Paul Lovens, Radu Malfatti eChris Burn, entre outros.

1 4 H 4 0TEATROQUEM A BOA ÁRVORESE ARRIMA,BOA SOMBRA COLHECOM ANTÓNIO FONTINHAINDICADO PARA CRIANÇAS E FAMÍLIASLOCAL: REDONDO DAS CAMELEIRAS(LEIA MAIS NA PÁG. 4)

1 5 HINTERVENÇÃOARTÍSTICAA ARTE DEDESAPARECER EMPÚBLICO OU A ARTEDE SE PERDER NAMULTIDÃONÚCLEO DE EXPERIMENTAÇÃOCOREOGRÁFICALOCAL: PARQUE – PERCURSOS(LEIA MAIS NA PÁG. 5)VOICE OF THE PEOPLE#1 & #2DE ANDREAS DYRDAL

ESTUDO DE PÚBLICOSDE CRISTIANA ROCHA

DISTRIBUIÇÃODE JOCLÉCIO AZEVEDO

RASTOSDE SUSANA CHIOCCA

VOYEURDE VICTOR HUGO PONTESVOZ OFF: MARTA BERNARDESE VICTOR HUGO PONTESCOLABORAÇÃO: JOANA ANTUNES

MÚSICAPERCUSSÃOESCOLA PRO F I SSIONAL DE MÚSICADE ES P I N H OLO CAL: PRA D O

VISITA ACOMPANHADAPOR FAVOR COMAOS MAL-ME-QUERESCOM: JOSÉ PEDRO FERNANDESLO CAL: PA RQUE - CO L ECÇÃO DE PLANTASA RO M Á T I CAS(LEIA MAIS NA PÁG. 5)

MÚSICAFILASTINECONCEPÇÃO: SOOPADURAÇÃO: 45 MIN.LOCAL: PARTERRE CENTRAL E TÉNIS(LEIA MAIS NA PÁG. 8)

1 5 H 30WORKSHOP DE TEATROCLOWNCO M PANHIA PLÛTOT LA VIE (ESC Ó C I A)A RT I STAS: TIM LICATA, IAN CA M E RON, YVO N N EBUSKIE (DIRECTOR DE CENA)LOTAÇÃO: 20 PESSOASD U RAÇÃO: 3HP Ú B L I CO -A LVO: A PA RTIR DOS 16 ANOSLO CAL: SALA MULT I U SOSO "clowning" existe numa relação como público. É, em muitos sentidos,o estado "primário" de um interprete.Este workshop focar-se-à na exploraçãodo 'state of play',no desenvolvimento decumplicidades, no ritmo, no timing e noequilíbrio necessário numa relação

"clownesca" com o público.

1 6 HNOVO CIRCONONOPRODUÇÃO: CORDA BAMBAARTISTA: ARTURO COBASINDICADO PARA CRIANÇAS E FAMÍLIASLOCAL: CLAREIRA DAS BÉTULAS(LEIA MAIS NA PÁG. 4)


MÚSICAFABIENNE AUDÉOUDLOCAL: CELEIROApresentação final do “hit” criado emcolaboração com músicos locais.


1 6 H 30DANÇABAL MODERNEPELA THE BAL MODERNE /COMPANHIA ROSASLOCAL: TÉNIS(LEIA MAIS NA PÁG. 5)


EM FESTA9

D O M I N G OP R O G RAMA 03 JUN

M Ú S I CAFILASTINE

R EC I TAL DE POESIA…TUDO GIRA …

1 7 HMÚSICAELA-NÃO-É-FRANCESA-ELE-NÃO-É-ESPANHOLARTISTAS: INÊS JACQUESE EDUARDO RAONLOCAL: PARTERRE CENTRAL(LEIA MAIS NA PÁG. 6)


TEATROLÁ E CÁ - RASCUNHOSCOM SOLANGE FREITASE ANA CATARINA VIEIRALO CAL: PA RQUE - PERCU R SOS(LEIA MAIS NA PÁG. 6)

VISITA ACOMPANHADAPOR FAVOR COMAOS MAL-ME-QUERESCOM: JOSÉ PEDRO FERNANDESLO CAL: PA RQUE - CO L ECÇÃO DE PLANTASA RO M Á T I CAS(LEIA MAIS NA PÁG. 5)

1 7 H 30MÚSICAJONH BUTCHERLOCAL: BIBLIOTECA(LEIA MAIS NA PÁG. 9)

TEATRO DE MARIONETASCIRCO DE MADEIRACOMPANHIA KARROMATO(REPÚBLICA CHECA)INDICADO PARA CRIANÇAS E FAMÍLIASLOCAL: ARBORETO(LEIA MAIS NA PÁG. 4)

1 8 HMÚSICAESMAE BIG BANDLOCAL: PRADO

TEATROLEMBRANÇASPROGRAMAÇÃO: CULTURGESTCONCEPÇÃO: MADALENA VICTORINOLOCAL: PARTERRE LATERAL(LEIA MAIS NA PÁG. 6)


TEATRO DE MARIONETASBRANCA DE NEVETEATRO DE FERROPROGRAMAÇÃO: FESTIVAL INTERNACIONAL

DE MARIONETAS E FORMAS ANIMADAS DOPORTO/ TEATRO DE FERROTEXTO: REGINA GUIMARÃESENCENAÇÃO: IGOR GANDRAMÚSICA: FERNANDO RODRIGUESMARIONETAS: MARIA JORGE VILAVERDEINTERPRETAÇÃO: CARLA VELOSO, IGORGANDRA, FREDERICO GODINHOE VIRGÍNIA MOREIRALOCAL: AUDITÓRIO“Branca de Neve” desenvolve-se numpresente disfarçado de futuro. É ahistória antiga e nova de uma meninaantiga e nova que enfrenta o perigo decrescer e o perigo de para sempre ficarpequenina. Ajudada por sete criaturasmais pequenas em tamanho do queela mas bastante mais crescidas emjuízo, Branca de Neve terá de dormirlongos anos até poder voltar a viver osseus sonhos de menina. Sempre queuma menina anda perdida na florestaou na selva das cidades, há queacreditar que, mais tarde ou maiscedo, ela se vai encontrar.

VISITA1932-2007: 75 ANOSDE UM JARDIMORIENTAÇÃO: VICTOR BEIRAMAR DINIZLOCAL: PARQUE(LEIA MAIS NA PÁG. 6)

1 8 H 30NOVO CIRCONONOPRODUÇÃO: CORDA BAMBAARTISTA: ARTURO COBASINDICADO PARA CRIANÇAS E FAMÍLIASLOCAL: CLAREIRA DAS BÉTULAS(LEIA MAIS NA PÁG. 4)

DANÇAEM QUE ESTADONOS ENCONTRAMOS?BALLETEATRO ESCOLA PROFISSIONALEM PARCERIA COM A FUNDAÇÃODE SERRALVESLO CAL: PÁTIO DO ULMEIRO(LEIA MAIS NA PÁG. 6)

1 9 HMÚSICAJONH BUTCHERLOCAL: FOYER DO MUSEU(LEIA MAIS NA PÁG. 9)

TEATROOS PRIMEIROS HOMENSA SORRIRUNIVERSIDADE AUTO-DIDACTAE DA TERCEIRA IDADE DO PORTOLOCAL: CASA SERRALVES"Os primeiros homens a sorrir" foram"os primeiros homens a sentir otempo". Tendo como recursos a voz, apalavra, a teatralidade, o olhar e "otempo que ninguém quer ver", umgrupo de alunos e professores daU ATIP ocupa a Casa de Serralves,

procurando dar forma a essa sensaçãode que "O tempo corre mais rápido doque o rio". Ainda que, por vezes, naamizade profunda, ou na introspecção,ou quando se constrói um projecto queimplica a alma, ou quandocomunicamos verdadeiramente oTempo se torna gracioso e discreto, aoponto de nos permitir sentir eternos.

1 9 H 30TEATRO DE RUAAPONTAMENTOSACADEMIA CONTEMPORÂNEADE ESPECTÁCULOINDICADO PARA CRIANÇAS E FAMÍLIASLOCAL: PARTERRE CENTRALTEATROCOMPOST MENTISW H A L L EY RANGE ALLSTARS (REINO UNIDO)INDICADO PARA CRIANÇAS E FAMÍLIASLOCAL: MARIA NORDMAN (PARQUE)(LEIA MAIS NA PÁG. 5)


MÚSICAPANDA BEARDURAÇÃO: 60 MIN.LOCAL: TÉNISNoah Lennox é um dos membros dosAnimal Collective, mas tem tambémuma carreira a solo com o nome dePanda Bear. Já conta com três álbuns,"Panda Bear", "Young Prayer" e oúltimo "Person Pitch" inspirado pelasua recente mudança para Lisboa ondeagora reside. A sua música demonstrauma fluidez e funcionalidade naacessibilidade rítmica proveniente dointeresse pela cultura DJ; o gosto pelatextura e profundidade; o uso graciosodos processos electrónicos; e tambéma construção de uma frente de docestemas em tonalidades 'pop' patentesnas melodias vocais e instrumentais.Sentem-se vários tipos de influências,de Joe Meek/Tornadoes à Kompakt,Eddie Grant ou Cat Stevens. Há umacalma serena que atravessa todas ascanções como se fosse uma nuvemque nos embalasse.

20 H 30NOVO CIRCO(MASTRO CHINÊS)CONTIGOCRIAÇÃO: JOÃO P. PEREIRA SANTOSE RUI HORTALO CAL: CLAREIRA DAS AZINHEIRAS(LEIA MAIS NA PÁG. 7)

MÚSICAFILASTINECONCEPÇÃO: SOOPADURAÇÃO: 45 MIN.LOCAL: CLAREIRA DA PRESA E PRADO(LEIA MAIS NA PÁG. 8)

21 HDANÇAAUSÊNCIA(MEMÓRIA DESCRITIVA)PROGRAMAÇÃO/ CONCEPÇÃO: FUNDAÇÃOCALOUSTE GULBENKIAN/ PROGRAMAGULBENKIAN CRIATIVIDADEE CRIAÇÃO ARTÍSTICACOREOGRAFIA/ INTERPRETAÇÃO:VERA SANTOSCENOGRAFIA/FIGURINO: TERESABELEZA VAZMÚSICA ORIGINAL: ALFREDO TEIXEIRADESENHO DE LUZ: RICARDO ALVESCONSTRUÇÃO DE CENOGRAFIA: ALFREDOTEIXEIRA, SANDRA NEVES, SABINO PIRESE AMÉRICO MATIASLOCAL: AUDITÓRIOA bailarina dança manipulando umcenário constituído por casas, que semostram como contornos desenhadosnum quadro negro. Entra e sai dessascasas, sem portas nem paredes, altera-lhes a ordem, inverte-lhes o sentidonum bailado com o espaço que elaprópria cria.Este solo é uma coreografia feita dematuridades, físicas e gestuais, devivências sensoriais e de magiassubtis. Desenvolve-se num cenário quetem corpo, ocupa espaço, mas édescarnado como um vazio, pois osseus limites são quase linhas. Asparedes, os muros, os planos nãoexistem, são apenas sugeridos. Amúsica original propicía osdesencontros e as arritmias doscorpos, presentes e ausentes, eviagens a tempos anteriores. “Ausência(memória descritiva)” é uma criaçãoreveladora da memória de um adultoque, no limite, nos remete para ashistórias infantis e para os sonhosfantásticos no que estes têm de limiarcom a angústia e a memória.

MÚSICATHE WORLD IS A MESSBUT MY HAIR ISPERFECTTHE CLITSPROGRAMAÇÃO: FACULDADE DE BELASARTES DO PORTODURAÇÃO: 60 MIN.LOCAL: CELEIROThe Clits é um projecto portuguêsnascido em 2006 que se insere navaga de electro-punk feminista, cominfluências de Nina Hagen, DresdenDolls e Joy Division. Os seus doismembros,que reivindicam a herançado movimento Riot Grrrl, apresentam-se em palco como Ana Leorne e LenaF., mantendo, durante a performance,"uma relação de amor- ó d i o -provocação-rejeição que faz com que o

espectáculo se transforme num jogoentre as duas personagens e aa u d i ê n c i a " .


22 HVISITASEXPOSIÇÕES À NOITELOCAL: MUSEU

MÚSICALA LA LA RESSONANCEPROGRAMAÇÃO: BORLANDCONCEPÇÃO: LA LA LA RESSONANCEDURAÇÃO: 60 MIN.LOCAL: TÉNIS“Palisade”, o disco de estreia dos La LaLa Ressonance (grupo criado pelosmembros dos The Astonishing UrbanaFalls), é um trabalho instrumental,ambiental, jazzístico, carismático eapesar de menos electrizante que orock/pop dos TA U F, é igualmentedinâmico e viciante. Ele vagueia alguresentre o pós-rock e o jazz mais soturno,remetendo-nos para os instrumentaisdos Piano Magic ou dos To r t o i s e .No “Serralves em Festa”, os La La LaRessonance irão interpretar temasdeste disco mas com instrumentaçõesinsólitas, bem como temas compostosexclusivamente para o evento.

CINEMA DOCUMENTAL"RETRATOS"E "ENTRE NÓS"FILMES A APRESENTAR:"RETRATOS", LUÍSA HOMEM"ENTRE NÓS”, ANDRÉ GODINHO, PEDROPAIVA,FAUSTO CARDOSO, TIAGO AFONSO, SÉRGIOTRÉFAUT, CATARINA ALVES COSTA, JOSÉFILIPE, CÁTIA SALGUEIRO, ANDRÉPRÍNCIPE, MIGUEL NOGUEIRA, JOANANEVES E LEONOR NOIVOPROGRAMAÇÃO: FUNDAÇÃO CALOUSTEGULBENKIAN/ FÓRUM GULBENKIANIMIGRAÇÃOLOTAÇÃ0: 254 LUGARESDURAÇÃO: 50 MIN.LOCAL: AUDITÓRIOExibição de "Retratos", encomenda daFundação Calouste Gulbenkian noâmbito do Fórum GulbenkianImigração à jovem realizadora LuísaHomem, que resulta num documentoque compila breves depoimentos deimigrantes residentes em Portugalcujas aspirações, frustrações eperspectivas são as mais variadas.Será igualmente apresentado "EntreNós", resultado do convite para acriação de pequenos filmes de trêsminutos subordinados ao tema daimigração feito a doze cineastasnacionais, que tem como objectivo


EM FESTA10

T E ATRO DE MARIONETASB RA N CA DE NEV E


M Ú S I CAPA N DA BEAR

T E AT R OLÁ E CÁ - RASCUNHOS


808 200 543

w w w. s e r r a l v e s . p t

> Todas as actividades sãode acesso gratuito.

> A entrada para oS E R R A LVES EM FESTA f a z - s epela Avenida Marechal Gomes daCosta (portão principal daF u n d a ç ã o ) .

> O portão abre às 08h00de sábado, dia 2 de Junho eencerra às 24h00 de domingo,dia 3 de Junho.

> TRANSPORTE ESPECIAL STCPS E R R A LVES - CASA DA MUSICAdas 08h00 às 10h00 – 30 em 30minutos, das 10h0 à 01h00 – de15 em 15 minutosvalido tarifário STCP e Andante" Transporte Regular"Autocarros: 201, 502 e 504 /Circuito Tu r í s t i c o

> TRANSPORTE ESPECIALM E T R OE S TAÇÃO CASA DA MUSICAdas 06h00 à 1h00 – 5 em 5minutos, das 1h00 às 02h00– de 15 em 15 minutos, só LinhaAzul (A), Senhor de Matosinhos/Estádio do Dragão

> Nos dias do SERRALV E SEM FESTA os visitantes podemobter informaçõese apoio nas tendas deacolhimento/informação que seencontram na entrada da Av.Marechal Gomes da Costa.

> Assistentes devidamenteidentificados com t-shirts como símbolo “?” estão distribuídospor todos os espaços em quedecorrem actividades, estandohabilitados para responder às suasq u e s t õ e s .

> Para qualquere s c l a r e c i m e n t o , pode ligar parao telefone 808 200 543, todos osdias da semana entre as 10h00 eas 19h00. Durante a realizaçãodo SERRALVES EM FESTA oatendimento é contínuo.Aconselhamos também queconsulte o nosso site –w w w.serralves.pt – ou que nosv i s i t e .

> Encontrará sinaléticatoponímica e direccional,identificando os espaços ondese realizam actividades e oscaminhos de acesso.

> O mapa localiza:– O acesso e acolhimento– Os espaços onde decorremas actividades

– A Feira da Festa (vendade publicações e/ou objectos)– As áreas de restauração– Os sanitários– A assistência médica

> Durante o SERRALV E SEM FESTA em caso dee m e r g ê n c i a , a c i d e n t e s ,desaparecimento de crianças,idosos ou outros, por favordirija-se à assistência médica,localizada na entrada doS E R R A LVES EM FESTA, oucontacte os nossos serviços pelotelefone 808 200 543.

> O acesso às actividades él i v r e ; nos espaços com limite delugares sentados, o acolhimentorealiza-se por ordem de chegada.

> Estão sujeitas a lotação:as actividades do Auditório, asVisitas Orientadas e algumasactividades assinaladas comode lotação limitada, devidamenteidentificadas no programa.

> As actividades quedecorrem no Auditório t ê mlotação limitada e são sujeitas alevantamento de bilhete. Osbilhetes poderão ser levantadosno balcão de informações doMuseu, 1h30 antes do início decada actividade. Cada pessoapoderá levantar no máximo 4bilhetes. Os lugares só sãogarantidos até 15 minutos antesdo início da actividade.

> As Visitas Orientadasestão sujeitas a uma inscriçãoprévia. As inscrições sãorealizadas no próprio dia dasvisitas, a partir das 08h00, naentrada principal – tenda Visitas– junto ao acolhimento. O pontode encontro de saída das visitasserá indicado pelo acolhimento eestará devidamente identificado –as visitas ao Museu iniciam-se narecepção do museu; as restantespartem junto das tendas dea c o l h i m e n t o .

> Algumas das Actividadespara Crianças e Famíliase outras devidamente assinaladas

no programa têm lotação limitadae são sujeitas a levantamento debilhete. Os bilhetes poderão serlevantados junto à entrada doS E R R A LVES EM FESTA, nastendas de acolhimento,1h30 antes do iníciode cada actividade. Cada pessoapoderá levantar no máximo 4bilhetes. Os lugares só sãogarantidos até 15 minutos antesdo início da actividade.

FEIRA DA FESTANa entrada do SERRALVES EMF E S TA, no Octógono e no Pátio daNogueira encontrará tendas comprodutos especialmenteproduzidos para o SERRALV E SEM FESTA, artigos para crianças,linha Álvaro Siza, produtosParque, entre muitos outros.Na Álea dos liquidambares estarãotambém presentes outrasinstituições que se associaram aSerralves com as suas publicações.Horário de funcionamento:Sábado e Domingo, das 10h00às 21h00.

ÁREAS DE RESTA U R A Ç Ã OEncontram-se assinalados nomapa todos os pontos em que háserviço de restauração.Encontram-se igualmenteassinalados todos os pontos dereforço de bebidas e refeiçõesl i g e i r a s .

BAR DO AUDITÓRIO08h de Sábado até às 24h deD o m i n g o

C A F E TARIA DO MUSEUS á b a d o :08h00-12h00 – Café da manhã12h00-16h00 – Almoço Buffet16h00-20h00 – Lanche20h00-24h00 – JantarD o m i n g o :08h00-12h00 – Café da manhã12h00-16h00 – Almoço Buffet16h00-20h00 – Lanche20h00-24h00 – Jantar

CASA DE CHÁSábado: 09h00-24h00Domingo: 09h00-23h00

TÉNIS – ESPLANADASábado: 10h00-02h00Domingo: 10h00-23h00

P R A D O10h00 de Sábado até às 24h00de Domingo

PÁTIO DA NOGUEIRA( C H U R R A S C O )S á b a d o :12h00-16h00 – Almoço19h30-23h30 – JantarD o m i n g o :12h00-16h00 – Almoço19h30-23h30 – Jantar

No GINKGOS, PÁTIO DO ULMEIROe na MARIA NORDMAN,encontrará um serviço de bebidase refeições ligeiras.Horário Funcionamento: 10h00até ao pôr-do-sol (+/- 21h30)

M O R A D ARua D. João de Castro,210 Porto

I N FO R M A Ç Õ ES

principal dar a ver, através destes criadores, oponto de vista dos imigrantes sobre a nossar e a l i d a d e .

MÚSICAJONH BUTCHERLOCAL: CASA SERRALVES(LEIA MAIS NA PÁG. 9)

MÚSICAAQ UARIUM MATERIALISAQ UARIUM ES P I R I T UA L I SPANGEIA INSTRUMENTOSLOCAL: LAGO(LEIA MAIS NA PÁG. 4)

22 H 30INSTALAÇÃO/ VÍDEOMISE EN SCÈNEPROGRAMAÇÃO: FACULDADEDE BELAS ARTES DA UNIVERSIDADEDO PORTOARTISTAS: HÉLDER SOUSA, HELENA CARDIA, KELLYDIAS, MARLENE VINHA, MARTA JOSÉ, RITA PAIXÃO,SÍLVIA COSTA, WONG IEK E RICARDO PHILIPDURAÇÃO: 60 MIN.LOCAL: CLAREIRA DAS BÉTULASProjecção de vídeo que nos mostra váriassituações meticulosamente encenadas,remetendo-nos para os “Tableaux Vivants”e actualizando cenas icónicas da história da arte,nomedamente da pintura, que investigamo retrato, o auto-retrato e a comemoração. É umprojecto que joga com a nossa memória, como papel dos museus e da própria história da arte,ao mesmo tempo que nos leva a reflectir sobrea actual pertinência da pintura e da construçãode imagens ligadas a actos comemorativos.

TEATRO DE RUAO RAPAZ DE BRONZEACADEMIA CONTEMPORÂNEA DO ESPECTÁCULOINDICADO PARA CRIANÇAS E FAMÍLIASLOCAL: PARTERRE CENTRAL(LEIA MAIS NA PÁG. 7)


23 HVISITASEXPOSIÇÕES À NOITELOCAL: MUSEU

MÚSICA“XIX” – CONCERTODE ENCERRAMENTOBEN NEILL E MIMI GOESEDURAÇÃO: 60 MIN.LOCAL: PRADO"XIX" é o novo projecto do trompetista Ben Neillem conjunto com a vocalista Mimi Goese.Samples de ambientes electrónicos de músicado século XIX são combinados com a excelentevoz de Mimi, os sons futuristas das composiçõesde Neill e do seu trompete mutante, e o vídeointeractivo de Holly Daggers. "XIX" cria umaatmosfera digital romântica de música e imagens.Mimi Goese, vocalista dos Hugo Largo ecolaboradora de Moby e Hector Zazou, percorretoda a escala emotiva, do cómico ao torcer ocoração, do inocente ao intenso, sempre coma voz de um diabo angelical.

23 H 30CINEMA DE ANIMAÇÃOAPRESENTAÇÃO FINAL LABDE PIXILAÇÃOPROPOSTA CASA DA ANIMAÇÃOLOCAL: CLAREIRA DAS BÉTULAS(VER "ACTIVIDADES CONTÍNUAS", PAG. 2)Apresentação do resultado final da oficina"Laboratório de animação Non stop"


EM FESTA11

CO N C E RTO DE ENCERRA M E N TOBEN NEILL E MIMI GOESE

AS MELHORES SO LU Ç Õ ESPA RA CHEGAR A SERRA LV ES :

METRO (ESTAÇÃO CASA DA MÚSICA)+ LINHA STCP SERRALVES EM FESTA> 15 em 15 minutos, das 10h à 1h> 30 em 30 minutos, das 8h à 10h

PREÇO:TARIFÁRIO STCPOcasional T1 (ida+volta) - 1,60 �

Assinaturas STCP com zona A

TARIFÁRIO ANDANTEOcasional Z2 (ida+volta) – 1,70 � válido tambémpara o metro até ao limite de zonas em vigorAssinaturas com zonas C1 e/ou C2

VENDA A BORDO (Agente Único) – 1,30 �

S E R RA LV ES EM FESTA

newsletter festa-07-final SERRALVES 22 · Esta oficina tem como ponto de partida a planta do museu...

Documents

Transcript of newsletter festa-07-final SERRALVES 22 · Esta oficina tem como ponto de partida a planta do museu...