NIPONIPOBoletim Informativo do Instituto Cultural

Nipo-Brasileiro de CampinasICNB

CAMPINAS

INST

ITU

TO

CU

LT

URAL NIP

OB

RA

SIL

E

IRO

Ano 6 - Nº 61 - Julho 2010

6º Festival reúne público de 20 milO 6º Festival do Japão, realizado nos

dias 13 e 14 de junho, reuniu um público estimado em 20 mil pessoas, que assistiram às apresentações de várias danças típicas como Awa Odori, do Grupo Represa, e a dança dos leques que formaram as bandeiras do Brasil e do Japão. Além dos shows com os cantores Mariko Nakahira, Joe Hirata, Karen Ito, Érika Pedrão, Edson Saito, Maurício Miya, Solange Miyagui, Roberto Casanova e outros. Os cantores do Nipo, como os irmãos Naomi e Renan Nakamura, as irmãs Isadora, Isabela e Mariana Kataoka Volpato, Luis Yabiku e Shinkichi Yamada também se apresentaram. O público pôde conferir ainda demonstrações de várias lutas marciais - ka-ratê, aikidô, kendô e kenjutsu.

Muitos participaram das oficinas de ori-gami, shodô, anime e mangá. E visitaram as exposições de ikebana e obras de artistas plásticos nipo-brasileiros (Yutaka Toyota e Tomie Otake) e dos campineiros José Pan-cetti e Aldo Cardarelli.

Na praça de alimentação, foram ofereci-dos pratos típicos, como o yakisoba, sushi e sashimi, além de dorayaki, botamoti e imagawa yaki e frutas cultivadas na região,

como goiaba, carambola e kinkan. A exemplo das edições anteriores,

o 6º Festival reuniu todas as associa-ções nipo-brasileiras de Campinas e região: Associação Okinawa Kenjin, Associação da Colônia Tozan, As-sociação Cultural de Pedra Branca, Seicho-no-ie Regional Campinas,

Associação Cultural Nipo-Brasileira do Bairro Macuco de Valinhos e Associação Budista Honpa Hongwanji e contou com o trabalho de 300 voluntários. Segundo o presidente Hiromiti Yassunaga “todos participaram ativamente e garantiram o sucesso do maior evento realizado pelo Nipo”.

Awa odori do Grupo Represa se apresentou pela primeira vez em Campinas

02 - Nipo Agora Julho 2010

Colaboram nesta edição: Clarice Tanaka, Secretaria do Nipo e Célia Kataoka.

12 e 13 de junho – FESTIVAL DO JAPÃO

Há momentos para iniciar e para terminar um projeto. Depois de seis anos à frente deste informativo, chegou a hora de deixá-lo para assumir um novo projeto.

Agradeço a todos que possibilita-ram esse trabalho que, confesso, foi executado com muito amor e que me proporcionou importante aprendizado profissional e pessoal. Em especial agra-deço aos anunciantes que sustentaram este projeto e aos membros do Nipo pela constante colaboração.

Muito obrigada! Luciane Nohama

Novos Rumos

09 de julho - SINO DA PAZ - A cerimônia do Sino da Paz ocorrerá às 9h30, no Paço Municipal (em frente ao Protocolo Geral). Haverá recepção aos convidados e apresentação de taiko do Nipo. O evento tem como objetivo ressaltar os laços de amizade com os moradores de Gifu, cidade co-irmã de Campinas, bombardeada durante a Segunda Guerra Mundial, no dia 9 de julho.09 de julho – CARAVANA MÉDICA - A Enkyo Assistência Médica Móvel Junkai estará no Nipo, das 8h30 às 12 horas. As consultas com clínico geral são gratuitas; os exames laboratoriais serão pagos conforme a tabela. É ne-cessário levar a carteira de identidade (RG.). Alguns exames são gratuitos para pessoas acima de 70 anos. 11 de julho - FEIRA ORIENTAL E BAZAR BENEFICENTE - A Feira Oriental será realizada juntamente com o Bazar Beneficente, organizado anualmente em julho, pelo Departa-mento de Senhoras (Fujin-kai), no ginásio poliesportivo, das 9 às 17 ho-

ras. Haverá almoço típico com o tra-dicional yakisoba, bentô, inari, sushi e imaga-wayaki, além de churrasco, pastel, doces, salgados e sorvete. Vendas de artesanato, confecções, artigos para presente (nacional e im-(nacional e im-portado), semi-jóias, CD e DVDs de músicas e filmes japoneses, artigos para massagem, agências de viagens e empregos no Japão, bijuterias, produtos orientais, etc. Venham nos prestigiar e aproveitar para se diver-tir no videokê e concorrer a vários sorteios. Entrada franca.31 de julho – FESTA JULINA - O arraial do Nipo será organizado pelos departamentos Junia-kai e Seinen-kai. Teremos barracas de pescaria, argola, derruba latas, quen-tão, vinho quente, yakisoba, doces, cachorro-quente, bingo, correio elegante, cadeia e muito mais. Con-vites antecipados custam R$ 3,00, no dia R$ 5,00. Horário: das 16 às 22 horas, no Ginásio Poliesportivo. Venha prestigiar e traga a família para se divertir!

Dança dos leques

Luiz Yabiku

Praça de alimentação

Julho 2010 Nipo Agora - 03

6 de junho - O 13° TAI-KAI DE PI-RACICABA - Realizado no auditório do Centro Canagro José Coral, contou com a participação de 285 cantores (28 entidades), que foram avaliados pelos jurados, Tereza Kato, Yutaka Sano, Solange Miyagui e Katsuyuki Sano.

Os classificados por categorias foram: B6 e B5: Aiko Fujigaki; B4: Satiko Yoshinari; Shinjin 2: Mitsuaki Isomoto; Shinjin1: Mayleen Oshiro; A6: Masaiti Kuramoti; A5: Hiroko Ishizu; A4: Akira Sakashita; Doyo1/2: Fernanda Yoshinaga; Tibiko1/2: Yumi Sonoda; Especial 6: Kiyoko Yamada; Especial 5: Yukio Takato; Extra 6: Tsuyoshi Araki; Extra 5: Kayoko Abe; Super Extra 5: Paulo Suzuki; Super

Extra 4: Harue Yoshimura; B3: Osmar Kussunoki; B2: Marisa Fukuda; B1: Daniela Hayashi; Juvenil B:Thais Yumi Moriwaki; A3:Tomio Fukuda; A2:Anna Kira; A1/Juvenil A: Rioji Horita; Especial 4: Katsumi Tanaka; Especial 3: Midori Wakano; Especial

2: Minoru Hirose; Especial 1: Keiko Uehara; Extra 4: Luiza Suzuki; Extra 3:Tereza Nakazawa; Extra 2: Akemi Yaegashi; Extra1:Mitsuo Akiyama; Pop: Yoshiaki Shinde; Super Extra 3: Aquico Miyamura; Super Extra 1/2: Fernando Shirae.

nipoagora@uol.com.br

Dança awa dori contagiou a plateiaSenhoras do fujin-kai participam

do show de Karen Ito

Membros da comissão organizadora do Tai-kai de Piracicaba

04 - Nipo Agora Julho 2010

Massammi Yano, Kazuiyuki Kawazoe, Fátima Kawazoe e Nobumasa Shimizu

Cantores da Liga Centro-Oeste de Karaokê se preparam para o Brasileirão 2010, que será realizado em Curitiba (PR), nos dias 23, 24 e 25 de julho. O concurso vai reunir 719 cantores de todo o Brasil. Entre os cantores selecio-nados, muitos são de Campinas. A se-guir, a lista dos nossos representantes:

Veterano C2: Kazuyoshi Yassuda, Nanco Hino, Tokiyoshi Ikeda; Vetera-no C1: Noriaki Ejima, Maria Hirai, Mi-sako Amano; Juvenil: Isabela Kataoka, Mariana Kataoka, Isadora Kataoka, Cecilia Shiraishi; Veterano B: Aquico Miyamura, Takeshi Ami, Luis Yabiku, Pedro Mizutani; Veterano A: Vitorio Uehara, Reiko Shimabukuro, Akemi Okamoto, Jorge Honma; Doyo A: Ana Carolina Kuwahara, Yumi Sonoda; Doyo B: Yume Shimabukuro, Fernanda Yoshinaga; Doyo C: Enzo Yoshinaga,

Aiko Yasumura; Doyo D: Mayumi Yasumura, Kiyoshi Nakazawa; Tibi-ko C: Natália Shimabukuro, Rafael Yassunaga;Tibiko B: Saori Uehara, Gabriel Kuae; Tibiko A: Naomi Naka-mura, Karina Ito; Adulto A: Toshiaki Ejima, Takeshi Konno, William Katao,

Tokie Makita; Pop: Patricia Hayashi, Miki Ojima; Veterano E: Shozo Chiba, Miyoko Kudo; Veterano D2: Paulo Suzuki, Paulo Tsukada; Veterano D1: Seiko Yamashita, Harue Yoshimura; Adulto B: Satie Okamoto, Massami Yano.

Um torneio de Mallet Golf foi realizado no dia 30 de maio, entre os associados da Associação Cultural e Esportiva Nipo-Brasileira de Sumaré, reunindo seis equipes, que disputaram duas séries de tacadas ao longo de 18 pistas, num total de 24 homens e mulheres amantes deste esporte. Tatuo Ando foi o campeão no masculino e Maria Nakagawa no feminino.

Várias foram as premiações, mas a do “near pin” foi de Koki Kumada, autor da primeira tacada na pista 3. Sua proeza foi conseguir chegar próximo ao “hole” (buraco) com percurso longo e em terreno aclive.

Para incentivar a prática deste esporte e de forma bem humorada, os que ficam com maior pontuação são premiados, já que o objetivo é o menor número de tacadas possível semelhante ao golfe.Os vencedores são os que fazem menos tacadas. Também são pre-miados os penúltimos colocados, para não divulgar os últimos. A contagem de pontos esteve a cargo de Nobumasa Shimizu. Na confraternização, foi ser-vido um almoço comunitário.

ORIGEM E POPULARIZAÇÃO

Criado no Japão, o Mallet Golf tem origem na província de Fukui, mas foi em Nagano que ganhou popularidade. Uma mistura de minigolfe com o gate-

ball, é composto de percursos com um “hole” (buraco) ao final das 18 pistas. As regras são semelhantes aos do golfe, mas os tacos são semelhantes aos do gateball. O esporte pode ser praticado individualmente ou em grupos. Além da divertida tarefa de chegar perto do “hole”, do lado de fora os familiares ficam na torcida dos seus jogadores prediletos.

Makoto Shirahata introduziu este esporte no Brasil em 1993, no muni-cípio de Ibiúna (SP). Desde então, o Mallet Golf vem conquistando prati-cantes em vários clubes e associações nikkeis da região, principalmente nas cidades de Itapetininga, São Miguel Arcanjo, Piedade, São Roque, Ibiúna, Vargem Grande Paulista, Juquitiba, Mogi das Cruzes e a Grande São Paulo.

Em Sumaré, tudo começou com o casal Fátima e Kazuiyuki Kawazoe. Eles visitaram o Kokushikan em Var-gem Grande Paulista para participar de um torneio. Gostaram tanto que a ideia foi abraçada por Tuca Suguihara, que organizou uma caravana para os associados irem também conhecer o que encantou o casal Kawazoe.

Em Sumaré, havia condições bási-cas para a prática deste esporte. Com o apoio da Honda Automóveis, que ofereceu três caminhões de grama e mão-de-obra para o plantio nas pistas, e do associado Nobumasa Shimizu, os torneios têm sido realizados.

Para Fátima Kawazoe, “os torneios são familiares com a confraternização de todos. Além de incentivar o esporte, os praticantes ficam ao ar livre junto à natureza, respirando o ar puro do local, o que é muito saudável”.

Para praticar este esporte, o in-vestimento é baixo, mas em geral os associados ajudam na manutenção do campo, com valores que variam de R$ 10,00 a R$ 20,00 mensais, conforme o kaikan (clube). Os interessados pode-rão entrar em contato com a Associação Cultural e Esportiva Nipo Brasileira de Sumaré, na Av. da Saudade, 1499 , Florença, Sumaré. Telefone (19) 9708-0388 ou pelo e-mail: niposumare@vivax.com.br.

Mallet Golf ganha torneio na região

Campinas no Brasileirão de Karaokê

Pedro MizutaniPaulo Suzuki

Julho 2010 Nipo Agora - 05

• A Tutomu Hayashi, pela doação da parcela da campanha de sala de esporte;

• A Fidemiti Kawai, pela doação e colocação de grade de proteção dos equipamentos do karaokê; a Kenji Hirai, pelos oito dias de serviçõs prestados à secretaria, gratuitamente; ao vereador Paulo Oya, pelo transporte de materiais e verduras; ao vereador Luis Yabiku, que disponibilizou transporte para o Festival do Japão; a Yasuhiro Yajima, pela doação para o Festival.

Pela participação no Festival do Japão: Kyofujima Kantero, Kyofujima Kudo, Shuko Iha, Armando Tango, Miyako Ito, Ryosuke Hirai, Hisashi Ta-mura, Eduardo Mashima, Elzo Sigueta, Shiguenori Kanki, Hideo Yamamoto, Junichi Oki, Masaaki Suzuki, Meiji-kai, Seihati Kanagusku, Paulo Suzuki, Toshifusa Eto, Fumio Hayashi, Yukie Kakinoki, Masako Hase, Yasuhiro e Ya-jima. E as Associações Nipo-brasileiras de Salto, Guatapará, Itatiba, Fukushi Kiyokai de São Paulo. A Associação Cultura e Esportiva de Piratininga, Co-lônia Tozan, Associação Cultura de Na-zaré e a Associação Pró-Excepcionais Kodomo No Sono.

06 - Nipo Agora Julho 2010

Feira Oriental, todo segundo domingo do mês no Nipo