No tempo do verão
-
Upload
video-nas-aldeias -
Category
Documents
-
view
226 -
download
0
description
Transcript of No tempo do verão
![Page 1: No tempo do verão](https://reader035.fdocumentos.com/reader035/viewer/2022081503/568c386d1a28ab02359ee0f6/html5/thumbnails/1.jpg)
![Page 2: No tempo do verão](https://reader035.fdocumentos.com/reader035/viewer/2022081503/568c386d1a28ab02359ee0f6/html5/thumbnails/2.jpg)
![Page 3: No tempo do verão](https://reader035.fdocumentos.com/reader035/viewer/2022081503/568c386d1a28ab02359ee0f6/html5/thumbnails/3.jpg)
Agradecemos à:Issac Piyãko, diretor da escola Samuel Piyãko;
E aos professores:Alexandrina Piyãko, Fátima Sousa Cruz e Komayari Asheninka
À:Antônio Piyãko e sua mulher Francisca Oliveira da Silva (Piti),
Vincent Carelli, Olivia Sabino e Daniel Tonacci Amanda e Paula de Stéfani e Paulo César Soares
E também à:
Moisés Piyãko pelos ensinamentos e alegriae Dora Piyãko pela companhia e cuidado.
![Page 4: No tempo do verão](https://reader035.fdocumentos.com/reader035/viewer/2022081503/568c386d1a28ab02359ee0f6/html5/thumbnails/4.jpg)
OS ASHANINKA DAQUI VIVEM NA BEIRINHA DO BRASIL, ÀS MARGENS DO RIO AMÔNIA,
NUMA ALDEIA CHAMADA APIWTXA.
ISAIKI ASHENIKAPAINI OTHAPIYAKIINI AMOYANI OITA OWAIRO NÃPITSI APIWTXA.
![Page 5: No tempo do verão](https://reader035.fdocumentos.com/reader035/viewer/2022081503/568c386d1a28ab02359ee0f6/html5/thumbnails/5.jpg)
![Page 6: No tempo do verão](https://reader035.fdocumentos.com/reader035/viewer/2022081503/568c386d1a28ab02359ee0f6/html5/thumbnails/6.jpg)
NO TEMPO DO VERÃO AS CRIANÇAS NÃO VÃO À ESCOLA. ANDAM COM SEUS PARENTES PARA APRENDER COM ELES AS COISAS QUE VÃO PRECISAR SABER
QUANDO CRESCEREM.
OSARETSI PAITEKI EETXERIKI EERO IKIYAANAI ISHIKOIRAKI, HATANAKI RANASHIWAITXA ITSIPATXAARI ISHENIKA PAINI, IKOWIR IYOTERI.
![Page 7: No tempo do verão](https://reader035.fdocumentos.com/reader035/viewer/2022081503/568c386d1a28ab02359ee0f6/html5/thumbnails/7.jpg)
![Page 8: No tempo do verão](https://reader035.fdocumentos.com/reader035/viewer/2022081503/568c386d1a28ab02359ee0f6/html5/thumbnails/8.jpg)
TAYRI VAI VISITAR O SEU AVÔ PARAAPRENDER A FAZER FLECHA:
“VOCÊ TÊM QUE CORTAR AS PENAS IGUALZINHO.FLECHA COM PONTA DE TABOCA
A CAÇA NÃO RESISTE!”- DIZ ELE.
IYAATSI TAYRI ITXARINI, IKOWAKOTERI IYOTÃTXAAWORI RÃTERO TXEKOPI: EEROKA OTSIMATXE PIYOTERI PITOTERI ISHIWÃKI KAMETHA PIYOMATAKAIRO TXEKOPI. KAPIROKOTA EERO ITSIMÃTAWO TSIMERI. IKÃTSI IRIRORI.
![Page 9: No tempo do verão](https://reader035.fdocumentos.com/reader035/viewer/2022081503/568c386d1a28ab02359ee0f6/html5/thumbnails/9.jpg)
![Page 10: No tempo do verão](https://reader035.fdocumentos.com/reader035/viewer/2022081503/568c386d1a28ab02359ee0f6/html5/thumbnails/10.jpg)
ELE VAI PARTIR COM SEUS IRMÃOS, PIANKO E BIANCA, E SEU TIO WEWITO,
PARA UMA PESCARIA. EI! PARACE QUE ETSIYAKI, O CACHORRO,
TAMBÉM QUER IR!
IYAATATXE ITSIPATXARI IRETSI PIYÃKO EEHATSI IRITSIRO BIANCA, ROYAATANAKIRI RAKATXAATE IKÕKIRI WEWITO.HO! PAMINERITXA ETSIYAKI, IKOWAKI IYAATE EEHATSI IRIRORI!
![Page 11: No tempo do verão](https://reader035.fdocumentos.com/reader035/viewer/2022081503/568c386d1a28ab02359ee0f6/html5/thumbnails/11.jpg)
![Page 12: No tempo do verão](https://reader035.fdocumentos.com/reader035/viewer/2022081503/568c386d1a28ab02359ee0f6/html5/thumbnails/12.jpg)
CHEGANDO LÁ É PRECISO CONSTRUIR UMA CABANA PARA PASSAR A NOITE. ENQUANTO TAYRI E PIANKO AJUDAM
SEU TIO, BIANCA FAZ COM SUAS PRIMAS UMA CABANA PARA O PINTINHO.
AREETAPAKIYA HÃTA, OTSIMATXE ÃTAPAAKI APÃKOSHI AMÃTXAARI. EETAATSI TAYRI EEHATSI PIYÃKO RAMITAKOTSIRI IKOKIRI IRIRORI, IROORI BIANCA ÃTATSIIPÃKOSHI OTXAPANITE.
![Page 13: No tempo do verão](https://reader035.fdocumentos.com/reader035/viewer/2022081503/568c386d1a28ab02359ee0f6/html5/thumbnails/13.jpg)
![Page 14: No tempo do verão](https://reader035.fdocumentos.com/reader035/viewer/2022081503/568c386d1a28ab02359ee0f6/html5/thumbnails/14.jpg)
NO DIA SEGUINTE BEM CEDO TAYRIENSINA OS IRMÃOS:
“PARA O FOGO PEGAR É PRECISOFAZER COM CARINHO...”
ANANTXA DESCASCA A MACAXEIRA E OS MENINOS PREPARAM SEUS ARPÕES:
É DIA DE PESCARIA!
IKITEESHITAKOMANAI, TAYRI ANANIKAKI IYOTAIRO IRITSIRO HIPE IKÃTAITSIRO, OOSHERO PAÃPARI OTSIMATXE AMINERO KAMETHA. PISHAYE KANIRI ANANTXA, IRIRORI SHIRÃPARI PAINIRÃTE IYETAAMETO: IRÕYAKA OITEESHIRITE OMANAATE!
![Page 15: No tempo do verão](https://reader035.fdocumentos.com/reader035/viewer/2022081503/568c386d1a28ab02359ee0f6/html5/thumbnails/15.jpg)
![Page 16: No tempo do verão](https://reader035.fdocumentos.com/reader035/viewer/2022081503/568c386d1a28ab02359ee0f6/html5/thumbnails/16.jpg)
NO FUNDO DO RIO UM CARANGUEJO QUASE LHES BELISCA O NARIZ, MAS
OS MENINOS CONSEGUEM APANHÁ-LO.
HIYAAKI ITHOMOITA ARI ISAIKI OIRÕTSI, ATSIKAWETAKARI IKIRIKI, KÃTSIMAITXA RAAKIRI EETXERIKI ITSITOKAIYAKIRINI.
![Page 17: No tempo do verão](https://reader035.fdocumentos.com/reader035/viewer/2022081503/568c386d1a28ab02359ee0f6/html5/thumbnails/17.jpg)
![Page 18: No tempo do verão](https://reader035.fdocumentos.com/reader035/viewer/2022081503/568c386d1a28ab02359ee0f6/html5/thumbnails/18.jpg)
- “QUANTOS PEIXES VOCÊ PESCOU? SÓ DOIS?” - PERGUNTA TIO WEWITO.
“AH! JÁ DÁ PRA VOCÊ COMER.”- “DÁ SIM, VOCÊ NÃO TEM MULHER.” -
COMPLETA TAYRI.
HIPE IKAATSIKA PAAKIRI SHIMA? ARI IKAATSI APITE? PIKÃTERI WEWITO ARIRIKA PIMÕKAATAKIYARI POYAARI. MÕKAATAKA, TEKAATSIMAPIINA. – IKÃTSI TAYRI.
![Page 19: No tempo do verão](https://reader035.fdocumentos.com/reader035/viewer/2022081503/568c386d1a28ab02359ee0f6/html5/thumbnails/19.jpg)
![Page 20: No tempo do verão](https://reader035.fdocumentos.com/reader035/viewer/2022081503/568c386d1a28ab02359ee0f6/html5/thumbnails/20.jpg)
HORA DE ARRUMAR AS COISAS E VOLTAR PRA CASA QUE A JORNADA É LONGA E O DIA
JÁ VAI LONGE. MAS ESPEREM, NÃO VÃO ESQUECER ETSIYAKI!
HAME AATAI PÃKOTSIKI, ITAINA APÕYAAKA, KIYARIYO PIPEYAKOTSIRIKARI ETSIYAKI!
![Page 21: No tempo do verão](https://reader035.fdocumentos.com/reader035/viewer/2022081503/568c386d1a28ab02359ee0f6/html5/thumbnails/21.jpg)
![Page 22: No tempo do verão](https://reader035.fdocumentos.com/reader035/viewer/2022081503/568c386d1a28ab02359ee0f6/html5/thumbnails/22.jpg)
NA ALDEIA, OS MENINOSVÃO TESTAR SUA HABILIDADE NO
TREINO DE PONTARIA E MOSTRAR PARAA COMUNIDADE O QUE APRENDERAM.
HAKA NÃPITSIKI, MAAWOINI EETXERIKI IYAÃTAWO PÃKOTSIKI, KOMITHAKIRIKA EEHATSI ROYAAYERO HIPEOKAATSI IYOTAKIRI.
![Page 23: No tempo do verão](https://reader035.fdocumentos.com/reader035/viewer/2022081503/568c386d1a28ab02359ee0f6/html5/thumbnails/23.jpg)
![Page 24: No tempo do verão](https://reader035.fdocumentos.com/reader035/viewer/2022081503/568c386d1a28ab02359ee0f6/html5/thumbnails/24.jpg)
NA FESTA, TAYRI TAMBÉM APROVEITA PARATOCAR E CANTAR. LEVA SEU INSTRUMENTO E
TENTA FAZER COMO OS MAIS VELHOS.É ASSIM QUE AS CRIANÇAS APRENDEM
NO TEMPO DE VERÃO.
RAANAKIRI TAYRI ITÃPOOTE PIYAARETSIKI, IYEERI ÃTARIITE ITÃPOOTE EEHATSI IPÃPITHAI. ARI OKÃTA RIYOYETSI EETXEERI OSARETSIPAYTEKI.
![Page 25: No tempo do verão](https://reader035.fdocumentos.com/reader035/viewer/2022081503/568c386d1a28ab02359ee0f6/html5/thumbnails/25.jpg)
![Page 26: No tempo do verão](https://reader035.fdocumentos.com/reader035/viewer/2022081503/568c386d1a28ab02359ee0f6/html5/thumbnails/26.jpg)
É as
sim q
ue a
s c
rianças aprendem no tempo de verão.
LIVRO
TEXTO:RITA CARELLI
TRADUÇÃO:PROFESSOR KOMAYARI E SUA TURMADE ALUNOS DO ENSINO MÉDIO
DESENHOS:WEWITO PIYÃKO E TAYRI PIYÃKO
PROJETO GRÁFICO:VÂNIA MEDEIROS
ESTE LIVRO FOI REALIZADO ATRAVÉS DA BOLSA DE INTERAÇÕES ESTÉTICAS DA FUNARTE EM RESIDÊNCIA NO PONTO DE CULTURA VÍDEO NAS ALDEIAS.
FILME
DIREÇÃO:WEWITO PIYÃKO
ROTEIRO:WEWITO PIYÃKO E VINCENT CARELLI
FOTOGRAFIA:WEWITO PIYÃKO, VINCENT CARELLI E TIROTSI ASHANINKA
MONTAGEM:FÁBIO COSTA MENEZES
PRODUÇÃO:VÍDEO NAS ALDEIAS
REALIZAÇÃO:VIDEO NAS ALDEIAS E UNESCO
![Page 27: No tempo do verão](https://reader035.fdocumentos.com/reader035/viewer/2022081503/568c386d1a28ab02359ee0f6/html5/thumbnails/27.jpg)
REAL
IZAÇ
ÃO: