NO TROPECE NA LNGUA n 290

2 Edio

por Maria Tereza de Queiroz Piacentini *

* Diretora do Instituto Euclides da Cunha e autora dos livros S Vrgula, S Palavras Compostas

e Lngua Brasil Crase, Pronomes & Curiosidades - www.linguabrasil.com.br

A PRESENA DE TODOS: SINGULAR, NO PLURAL

--- Gostaria de saber se est correta a palavra REDAES na frase: "Ficam alterados o artigo e o

pargrafo da LC 294/88, que passam a constar com as seguintes redaes:..." Juscelino Silva,

Porto Alegre/RS

--- Talvez seja opo do autor dizer Joo e Maria devem cuidar de suas vidas. Para mim, vidas

s quando significa pessoas, almas, viventes: Foram salvas muitas vidas. Agora: Eles que cuidem

de sua vida. Comente, por favor. Joo Reguffe, Rio Grande/RS

Fala-se da redao dos artigos e dos pargrafos, ou seja, da maneira de redigi-los. Assim, o

correto dizer que eles passam a constar com a seguinte redao.

Observa-se que na lngua portuguesa comum o uso do singular com fora de plural, como por

exemplo o brasileiro bonzinho em vez de os brasileiros so bonzinhos. Da mesma forma, o

procedimento sinttico no portugus usar no singular a coisa possuda quando cada um tem a

sua:

Faremos o que for necessrio para fortalecer nosso esprito.

Tenhamos a mente livre de preconceitos.

Ao ver Nova Orleans destruda, ficamos com o corao dilacerado.

Todos esto lutando por seus direitos; enfim, por sua vida.

O corao deles saltou pela boca.

Mesmo os idosos faziam fila para verificar seu pulso.

No metam o nariz onde no so chamados.

NO TROPECE NA LNGUA n 290

2 Edio

por Maria Tereza de Queiroz Piacentini *

* Diretora do Instituto Euclides da Cunha e autora dos livros S Vrgula, S Palavras Compostas

e Lngua Brasil Crase, Pronomes & Curiosidades - www.linguabrasil.com.br

Devemos seguir nossa cabea, sempre.

Em princpio o correto deixar no singular porque cada pessoa tem somente uma vida, um

esprito, uma mente; somente um corao, boca, pulso, nariz, cabea. No se diz, portanto,

*vamos seguir nossas cabeas. No importa que em ingls se use our heads, our lives, your

noses. Por outro lado, certo falar mantenham os olhos atentos e os ouvidos puros e meteram

os ps pelas mos, uma vez que cada indivduo tem dois olhos, dois ouvidos, duas mos, dois

ps.

J em latim o procedimento era diferente do portugus: usava-se o plural em todas essas

situaes. Conforme o gramtico e latinista Napoleo Mendes de Almeida, porm, mais do que

estranheza, causaria d ver per capita traduzido por por cabeas (Dic. de Questes Vernculas,

1981, p. 299).

Est claro, ento, que propriedades da alma e partes nicas do corpo devem ficar no singular

mesmo quando se referem a mais pessoas. Entretanto, parece haver pouca clareza para algumas

pessoas em casos menos especficos, pois se veem frases assim:

*Agradecemos as presenas de todos.

*Tais deputados foram convocados pela CPI para que apresentem suas defesas.

*Comentou Dalai Lama: O Papa Joo Paulo II era um homem por quem eu tinha

muita estima. A experincias que ele teve na Polnia, quando o pas era comunista,

e minhas experincias com o comunismo aproximam nossos passados.

*Isso interfere nas nossas vidas.

Tambm nesses casos deve prevalecer o singular, pois cada ser humano tem uma presena, um

passado... O correto ento agradecer a presena de todos. Ademais, a noo de pluralidade,

quando o sujeito ns, j se encontra no pronome nosso. Por fim, oportuno lembrar o Hino

Nacional: Nossos bosques tm mais vida, nossa vida mais amores.