080 100%

TV1

43 80%TV2

18 43%TV3

8 18%TV

4 3 8%

TV

CATEGORIE USO CONSIGLIATO

Luminosité réduite

Luminosité à contraste

Luminosité moyenne

Luminosità haute

Luminosità exceptionnelle

Adap

tées p

our c

ondu

ire

et à u

n usa

ge su

r rou

teNe

pas a

dapté

espo

ur co

nduir

e

A REMPLIR PAR LE DISTRIBUTEUR

080 100%

TV1

43 80%TV2

18 43%TV3

8 18%TV

4 3 8%

TV

KATEGORIE EMPFOHLENER GEBRAUCH

Geringe Helligkeit

Kontrast-Helligkeit

Mittlere HelligKeit

Starke HelligKeit Fur d

en G

ebrau

ch zu

mFa

hren u

nd au

f der

Stra

e ge

eigne

tNI

GHT z

umFa

hren g

eeign

et

VOM HANDLER AUSZUFULLEN

FRANCAIS DEUTSCHNOTE D’INFORMATION INFORMATIONSBLATTQualité des verres: résistants aux chocs et aux rayures, les verres SOLA fabriqués par le groupe Carl Zeiss Vision Sunless et montés de série sur les lunettes de soleil Emblema® sont conformes à la norme américaine ANSI Z80.3-2003, qui établit les critères de base pour la qualité optique et la résistance aux chocs. Les verres sont également conformes à la norme australienne AS 1067-2003 et à la directive européenne 89/686/CEE d’après la législation EN 1836-2005.Les lunettes de soleil Emblema® garantissent une protection à 100 % contre les dangereux rayons UVA et UVB.

Soin des verres: pour garantir une efficacité optimale, ne posez pas les verres sur des surfaces dures.Assurez-vous que vos verres ne présentent pas de poussière ou de résidus avant de les nettoyer et rangez-les dans la pochette prévue à cet effet.

Nettoyage des verres: avant toute chose, soufflez sur les verres pour éliminer les impuretés.Utilisez un savon neutre et de l’eau tiède. Essuyez-les à l’aide d’un morceau de coton souple ou à l’aide d’un chiffon professionnel.Évitez les mouchoirs en papier ou les chiffons contenant des fibres à base de bois. Évitez les détergents abrasifs.

Déclaration: Aurigane Industrie srl, lors de la fabrication de ses lunettes de soleil, tient compte de tous les critères de santé et de sécurité les concernant, conformément à la directive 89/686/EEC, et assure la conformité de ses lunettes.Aurigane utilise des matériaux parfaitement adaptés à l’usage, notamment le titane, un matériau résistant et extrêmement léger, totalement anallergique et biocompatible. Les embouts et les plaquettes sont en silicone, en néoprène ou en Thermolast K® et permettent une adhérence optimale tout en prévenant la sudation.

Attention: les lunettes de soleil Emblema® ne sont pas des lunettes de sécurité.Elles résistent aux chocs conformément à la norme CEE et les règlements fédéraux américains, mais elles ne constituent pas une barrière infranchissable ou indestructible permettant de protéger l’œil.N’utilisez pas les lunettes de soleil Emblema® pendant la conduite de nuit, pour l’observation directe du soleil ou de toute autre source lumineuse artificielle.Elles ne sont pas conseillées pour assurer la protection des yeux sur le lieu de travail (par exemple, pour les travaux de soudure).

Conditions de garantie: Les lunettes de soleil Emblema® sont garanties contre les défauts matériels et/ou de fabrication pour une durée de deux (2) ans à compter de la date d’achat.Tout au long de la période de garantie, Emblema® assurera la réparation ou le remplacement des lunettes selon le cas gratuitement ou sur présentation d’une preuve d'achat mentionnant la date d'acquisition des lunettes de soleil Emblema® présentant un défaut.Au terme des deux ans de garantie, un forfait de réparation pourra être appliqué. Pour assurer la validité de la garantie, l’achat doit être effectué auprès d’un revendeur Emblema® agréé.La garantie n’est pas valable en présence de verres griffés, suite à des dommages causés par une utilisation inadaptée, faute de soin, en cas d’accident ou de perte du produit.Emblema® décline toute responsabilité quant au paiement de dédommagements pour les dommages spéciaux ou indirects de quelque type que ce soit.Toutes les garanties implicites prévues par la loi sont réputées valables pendant deux ans à compter de la date d’achat.

Comment demander une intervention sous garantie:1 Contactez votre revendeur agréé local et demandez l’intervention sous garantie.2 Contactez votre revendeur local (parcourez la liste se trouvant dans l’Espace revendeurs sur le site www.emblemadyl.com). Emballez soigneusement vos lunettes de soleil (si possible dans leur pochette ou dans leur emballage d’origine) pour éviter les dommages causés par l’envoi et envoyez-les dûment affranchies par courrier ou par tout autre moyen permettant de les retrouver en cas de perte. L’envoi est effectué à vos frais. Veillez à annexer le bon de garantie et la preuve d’achat. Si les lunettes de soleil sont renvoyées avec le bon de garantie dûment complété au cours de la période de validité de la garantie et si votre revendeur considère que le problème est dû à un défaut matériel ou de fabrication, les lunettes pourront être rapidement remplacées. Emblema décline toute responsabilité pour les dommages causés par un emballage inadapté.3 Contactez directement le fabricant Aurigane Industrie srl par e-mail à l’adresse info@aurigane.com ou appelez le +39 0444 601925.

Qualität der Gläser: Die von der Gruppe Carl Zeiss Vision Sunlens hergestellten stoß- und kratzfesten SOLA-Gläser der Emblema®-Sonnenbrillen entsprechen der amerikanischen Norm ANSI Z80.3-2003, den allgemeinen Voraussetzungen für die optische Qualität und die Stoßfestigkeit, sowie der australischen Norm AS 1067-2003 und der Europäischen Richtlinie 89/686/EWG, gemäß der Bezugsnorm EN 1836-2005.Emblema®-Sonnenbrillen bieten einen 100%-igen Schutz vor den schädlichen UVA- und UVB-Strahlen.

Pflege der Gläser: Um sicherzustellen, dass sich die Gläser stets in einem optimalen Zustand befinden, legen Sie die Gläser niemals auf harte Oberflächen. Bevor Sie sie reinigen, versichern Sie sich, dass die Gläser frei von Staub oder Rückständen sind, und bewahren Sie sie im mitgelieferten Etui auf.

Reinigung der Gläser: Eventuelle Unreinheiten auf den Gläsern durch Pusten entfernen.Die Gläser mit Neutralseife und lauwarmem Wasser abwaschen. Anschließend mit einem weichen Tuch oder einem geeigneten Brillentuch abtrocknen.Verwenden Sie nie Papiertaschentücher oder Tücher mit aus Holz gewonnen Fasern oder Scheuermilch.

Erklärung: Bei der Herstellung der Sonnengläser berücksichtigt Aurigane Industrie srl in Übereinstimmung mit der Richtlinie 89/686/EWG alle grundlegenden anwendbaren Anforderungen an Gesundheit und Sicherheit und stellt deren Konformität sicher.Die verwendeten Materialien sind für den vorgesehenen Gebrauch geeignet, insbesondere Titanium, das extrem leicht und widerstandsfähig, vollkommen anallergisch und biokompatibel ist. Bügelenden und Nasenplättchen bestehen aus Silikon, Neopren oder Thermolast K® und versichern somit einen optimalen festen Sitz und vermeiden Schweißbildung.

Achtung! Emblema®-Brillen sind keine Schutzbrillen.Ihre Stoßfestigkeit entspricht den EWG-Normen und den Bundesnormen der Vereinigten Staaten, ohne jedoch einen unzerbrechlichen bzw. unzerstörbaren Schutz für das Auge darzustellen.Benutzen Sie Emblema®-Sonnenbrillen niemals bei Nacht oder zur direkten Betrachtung der Sonne bzw. anderer künstlicher Leuchtmittel.Außerdem sind sie nicht als Schutzbrillen auf dem Arbeitsplatz geeignet (z. B. für Schweißarbeiten).

Garantiebedingungen: Emblema®-Sonnenbrillen haben eine Garantie für Material- und/oder Werkfehler, die ab dem Kaufdatum über 2 Jahre gültig ist. Jede Emblema®-Sonnenbrille, die während der Garantiedauer Fehler aufweist, wird nach Vorlegen eines Kaufnachweises mit angegebenem Kaufdatum von Emblema® repariert oder wahlweise ersetzt. Nach Ablaufen der Garantiedauer können die Reparaturkosten in Rechnung gestellt werden. Die Garantie ist nur gültig, wenn das Produkt bei einem Emblema®-Vertragshändler gekauft wurde.Garantieansprüche für verkratzte Gläser, Beschädigungen aufgrund ungemäßen Gebrauchs, fehlender angemessener Pflege, Unfällen oder Produktverlusts haben keine Gültigkeit.Emblema® ist auf keinen Fall zur Zahlung besonderer zufälliger oder indirekter Schäden verpflichtet. Auch sämtliche implizite Garantien haben eine gesetzmäßige Gültigkeit von zwei Jahren ab dem Kaufdatum.

Garantieansprüche gültig machen:1 Wenden Sie sich für den Kundendienst an Ihren Vertragshändler.2 Wenden Sie sich an Ihren Vertragshändler (eine vollständige Liste der Händler finden Sie im Händlerbereich der Website www.emblemadyl.com). Verpacken Sie Ihre Sonnenbrillen sorgfältig (wenn möglich im Etui oder in der Originalverpackung), um sämtliche Schäden während des Versands zu vermeiden, und schicken Sie sie mit bezahltem Porto oder mittels anderer Transportart ein, die im Falle von Verlust eine Paketsuche ermöglicht, und deren Kosten zu Ihren Lasten sind. Stellen Sie sicher, dass das Garantiezertifikat und der Kaufnachweis dem Produkt beigelegt werden. Wenn die Sonnenbrillen mit dem vollständigen Garantiezertifikat innerhalb der Gültigkeitsdauer eingeschickt werden und Ihr Vertragshändler der Meinung ist, dass der Schaden auf einen Material- oder Werkfehler zurückzuführen ist, werden die Brillen unmittelbar ersetzt. Emblema ist auf keinen Fall für Schäden verantwortlich, die durch eine ungeeignete Verpackung verursacht wurden.3 Wenden Sie sich direkt an den Hersteller, Aurigane Industrie srl, per E-Mail unter der Adresse info@aurigane.com oder telefonisch unter der Nummer +39 0444 601925.

ITALIANONOTA INFORMATIVA

ENGLISH

Qualità delle Lenti: Resistenti all’impatto e al graffio, i filtri solarimontati di serie sugli occhiali da sole Emblema®, sono conformi alla normativa americana ANSI Z80.3-2003, requisiti generali per la qualità ottica e la resistenza all’impatto, così come alla normativa australiana AS 1067-2003 e alla direttiva europea 89/686/CEE, secondo la normativa di riferimentoEN 1836:2005/A1:2007.Gli occhiali da sole Emblema® garantiscono una protezione del 100% contro i dannosi raggi UVA e UVB.

Conservazione e Cura delle Lenti: Conservare gli occhiali nellaconfezione originale durante il trasporto. Per mantenere un’efficienzaottimale, dopo l’uso, non appoggiare le lenti su superfici dure. Assicuratevi che le vostre lenti siano prive di polvere e residui prima di pulirle e riporle nella apposita custodia.

Pulizia delle Lenti: Prima di tutto soffiare nelle lenti per eliminare qualsiasi impurità.Lavare con sapone neutro e acqua tiepida. Asciugare con un soffice panno di cotone oppure con un panno professionale.Non utilizzare fazzoletti di carta o panni contenenti fibre derivanti da legno o detersivi abrasivi.

Dichiarazione: Aurigane Industrie srl, nelle fasi di realizzazione dei suoi occhiali da sole, considera tutti i requisiti essenziali di salute e di sicurezza ad esso applicabili, in armonia alla direttiva 89/686/CEE, secondo la normativa di riferimento EN 1836:2005/A1:2007.Utilizza materiali totalmente idonei all’uso, in particolare il Beta - Titanio, resistente e leggerissimo, che è totalmente anallergico e bio-compatibile. I terminali e le placchette sono prodotti in Thermolast K®, tali da garantire un’ottima aderenza e prevenire la sudorazione.

Attenzione: Gli occhiali da sole Emblema® non sono occhiali di sicurezza.Essi sono resistenti all’impatto secondo la normativa 89/686/CEE e le regolamentazioni Federali Statunitensi citate al punto precedente,ma non costituiscono una barriera infrangibile o indistruttibile per proteggere l’occhio. Non utilizzare gli occhiali da sole Emblema® durante la guida notturna o per l’osservazione diretta del sole o di qualsiasi fonte di illuminazione artificiale.Inoltre, non sono raccomandati per proteggere gli occhi sul posto di lavoro (ad esempio per eseguire lavori di saldatura).

Condizioni di garanzia: Gli occhiali da sole Emblema® godono della garanzia per difetti dei materiali e/o di fabbricazione per due (2) anni dalla data di acquisto.Emblema® riparerà o sostituirà a propria scelta gratuitamente o su presentazione di una prova di acquisto completa di data d’acquisto ogni occhiale da sole Emblema® che risulterà difettoso durante il periodo di garanzia.Trascorsi i due anni di garanzia, potrà essere applicato un prezzo per la riparazione. Per la validità della garanzia è necessario che l’acquisto sia stato fatto presso un rivenditore Emblema® autorizzato.La garanzia non è valida per lenti graffiate, per danni causati da cattivo uso, mancanza di cure ragionevoli, incidenti o perdita del prodotto.Emblema® non sarà responsabile in alcun modo né obbligata al pagamento di danni speciali casuali o indiretti di alcun genere.Anche tutte le garanzie implicite per legge hanno validità di due anni dalla data di acquisto.

Come richiedere l’assistenza in garanzia:1 Contattate il vostro rivenditore autorizzato locale e richiedete l’assistenza.2 Contattate il vostro rivenditore locale ( sfogliate l’elenco nell’Area Rivenditori del sito www.emblemadyl.com). Imballate accuratamente i vostri occhiali da sole ( se possibile all’interno della custodia o nella confezione originale) per evitare danni nella spedizione e spediteli con affrancatura pagata o con qualsiasi altro sistema che consenta di poterli rintracciare se andassero perduti, ma sempre a Vostre spese. Assicuratevi di mettere nel pacco il buono di garanzia con la prova di acquisto. Se gli occhiali da sole sono restituiti con il buono di garanzia completo, nel periodo di validità della garanzia e il Vostro rivenditore ritiene che la rottura sia stata provocata da un difetto del materiale o di fabbricazione, gli occhiali saranno prontamente sostituiti. Emblema non sarà in alcun modo responsabile per danni causati da un imballaggio inadatto.3 Contattate direttamente l’azienda produttrice, Aurigane Industrie srl, per e_mail all’indirizzo info@aurigane.com o chiamate il numero di telefono +39 0444 601925

INFORMATIVE NOTEQuality lens: Impact and scratch resistant lens mounted on all Emblema® sunglasses comply with the American ANSI Z80.3-2003 standard, general requirements for optical quality and impact resistance, as well as the Australian AS 1067-2003 norm, and the European Directive 89/686/CEE and standard EN 1836:2005/A1:2007.Emblema® sunglasses ensure a 100% protection from harmful UVA and UVB rays.

Care: To maintain optimal efficiency, never rest the lenses on hard surfaces. Ensure your glasses are free from dust or residues before cleaning, and store in the case supplied.

Cleaning: First blow on the glasses to remove any surface dirt.Wash with neutral soap and lukewarm water. Dry with a soft cotton cloth or professional cloth.Never use paper handkerchiefs or cloths containing fibres obtained from wood or abrasive cleaners.

Declaration: During the production of its sunglasses, Aurigane Industrie srl considers all essential applicable health and security requirements in compliance with the European Directive 89/686/CEE and standardEN 1836:2005/A1:2007.All materials used are suited to the intended use, in particular titanium, which is resistant and extremely light, completely non-allergenic and biocompatible. Temple tips and pads are in silicone, neoprene, or Thermolast K® to guarantee optimal adherence and prevent sweating.

Warning: Emblema® sunglasses are not safety glasses.They are impact resistant as per 89/686/CEE and federal US regulations,see previous poit, but do not constitute a shatterproof or indestructible barrier to protect the eyes.Never use Emblema sunglasses while driving at night or to directly observe sunlight or any artificial light source.Furthermore, these glasses do not provide suitable protection in the workplace (e.g. when welding).

Warranty conditions: The Emblema® sunglasses warranty covers defects in materials and/or manufacturing for two (2) years from the date of purchase.Any Emblema® sunglasses found to be faulty during the warranty period shall, at the discretion of Emblema, be repaired or substituted free of charge and after presentation of a proof of purchase bearing the date of purchase. Once the warranty has expired, repair costs may apply.The warranty is only valid if the product has been purchased through an authorised Emblema® retailer.The warranty does not cover scratched lenses, damages caused by inappropriate use, lack of reasonable care, accidents or product loss.Emblema is not in any way liable for, or obliged to pay, special accidental or indirect damages of any kind.All legal implied warranties also have a validity of two years from the date of purchase.

How to request support under warranty:1 Contact your authorised retailer and request support.2 Contact your local retailer (see list in Reseller Area on the website www.emblemadyl.com). Package your sunglasses carefully (if possible in their case or original packaging) to prevent damage during transport, and post them with paid postage, or any other method allowing tracking of the parcel in case of loss. All postage costs must be met by you. Be sure to place the warranty certificate and proof of purchase inside the parcel. If the sunglasses are received within the validity period with the warranty certificate bearing all necessary information, and if your retailer finds that the damage was caused by a defect in materials or manufacture, the glasses will be replaced immediately. Emblema shall in no way be held liable for damages caused by inappropriate packaging.3 Please contact the manufacturer Aurigane Industrie srl directly via e-mail at the address info@aurigane.com or by telephone at the number +39 0444 601925.

080 100%

TV1

43 80%TV2

18 43%TV3

8 18%TV

4 3 8%

TV

CATEGORIA USO CONSIGLIATO

Luminosità attenuata

Luminosità contrastata

Luminosità media

Luminosità alta

Luminosità eccezionale

Idone

i alla

guida

eall

’uso s

u stra

daNO

N Ido

nei

alla g

uida

A CURA DEL RIVENDITORE

080 100%

TV1

43 80%TV2

18 43%TV3

8 18%TV

4 3 8%

TV

CATEGORY RECOMMENDED USE

Reduced brightness

Contrasting brightness

Medium brightness

High brightness

Exceptional brightness

Suita

ble fo

r driv

ingan

d use

on th

e stre

etNO

T suit

able

for dr

iving

TO BE FILLED OUT BY THE RETAILER