Notes du mont Royal ← · 2019. 3. 5. · libras,jüxta exemplu Roberti et Andreæ Foulis, typis...

Notes du mont Royal

Cette œuvre est hébergée sur « Notes du mont Royal » dans le cadre d’un

exposé gratuit sur la littérature.SOURCE DES IMAGES

Google Livres

www.notesdumontroyal.com 쐰

’H Tor

’OMHPOT IAIAE,

HOMEÊJ ILIAS.Ili,n

1x

VOL. I.

Ch

GLASGUÆ:Ex Prelo Acaduu’œ ,- L

musts unau n tonnas u. nouent,«usons-z.

---1819.

l

a .ECTORI STUDIOSÔ

. s. .I ’ VTYPOG R A P Hi. xz

aTE, Lector, diutîus in limine muni, maltapræfando, haudin animq est. Juventuti instudium Linguæ Græcæ sexe "alenti pergnomm, ut apennins, feœrimus, si Iliadis Homerilibras,jüxta exemplu Roberti et Andreæ Foulis,typis minimæ formæ impasses ediderimus. Ver-

’ sionem Latium, rudiorum gratiâ, appomirqus.In.quibus l’abus eflîciendisftum in contenu

cùm in inœlpretatione Latinâ, interpunctionem,

que doctorant judicio amustissima existima-tut, secuti sunnas; inque votîs potissimum fuit,

ut hûnc libellum cultu pulchriore exhiberemus,

sen contextum accuratum, au niborern typo-graphicum spectes. Nil aliud restât, quad te,Lector, monendum velimus, niai ut conatibuanostris limas, et; si maculas omnes non eje-

cerimus, veniam des: »-

GLASGUÆ, 1’Nonia Maîi, nwcxvm.

l.

V un:

*0M.H’P’o’r ÎAIAAOE

PÀTnAIA, a summum A’.

. j a-Mrrm.w ma, ouï. nhAuÏâw mazas0610145111. a? ne? ’Azmoïyikyl’ un".man; 3’ IÇ’l’fiOflf «fixât; in: épinçoit .

31:40» même; 3’ I ’ "1775! minant,

pima-14’ n tînt (Au; ï inuit" flouai.) 5i ’EE ou, 3h du 19747: îiufiîfbv l Inn" .

figeai)" 4-1,"qu bien?» a) la magnait.Il: ’f’m flingua "nuas. -.

[taris un) A13; 07W 15;: "la"flou-phi liai vertubleu "site. izba!" Il un" - Io05mn: ri! Xçûnv fifipnt’ igné?" - j’Anreu’Bnr 5 7è; ilh 30h id via; ’Azmsv, pAva-5,4064- 44 Mafia. de" v’ àrtenin’ firman, vEfippaw’ 1x." b mu): ianÊAou’Arînuuç. ,lx Nie! Èlà "tirent. in) Min": ring: ’Axmùg, 15’Avgu’h Dfiéhrns. Un unaires: Mir

’Areu’ëaî en. au? du" iiixnipt u ’Axcuî,

"T’a-v fait 910i 303v, iliifiù’là M’a": (zanis,’Enrignu ngüfioiczriân si ï thaï ’ilîvâsv.

11:73: 35 [au 11;!me film, du. i100! îixnlSI, 20’Àgôwm A13; in?! innCËÀivi’Af’cAMni v l’12»! 5A1» ph fin"; imupuîpmr 1mm..-Aiîlïvâai 9’ hein, tu? inzè Ëizlau 5191m.’AAÀ.’ du: Mufti)? ’Aryaltipnn 5,30"; 911545"

’Alzà 11:5; épia, xgzvnéôv 3° hl tu" hum r 25Mû a, yigov, milan: iyà émet; muai mxu’u,

’11 "7! inférai, fi 17111:" «En; l’item,

. 5 1

HOMERIILIÀDIS

LIBEB I.

a[un une, Dan. me; WhMinimum, qui: plurlmol Achivh anions teck.Immune tons animas orco peinture malt5mn»: - . guai-n, I ’ firent il ,Magne omnibus: Jovh nutcm parachuta: conniüum: 5Ex quo nuque primum (immun mut miasmes rMâle-que, tu vimrum, et nahua aunes. ’ [nanan

Il W 15mn ces Deorum,conænkione commun. ut puna,14m film mon: hic enlm real iratlu [populhBarbu»: par exerdtum udhvlt penüfemm ; parfilant miamQuantum flaquai) anntumelia Mut sacerdotal Ilurus : [ne enim venant adams ad nave: Achivqrum, [1113,° r mu: filin), ’ , l " ’ preüumlibenflo.Milan babel): in minus longeai-culanfis ,Apollinis,Aureo mm sceptre; et mpplex oravit. omnen Achivos, .Atridu vero iqnprimhfiuoa duces populorum :i i

et Amniiæque, et alii bene-ocreati Adam;

"Vous, u ,düdent, - mon "VB Excindere urbain, fdmœrquc «barnum revçrtizf’ trapue,miam autan: mini libenœ dam. et prethliberatlomn no-" nuerai .Jçvis miam longe-jacuhnœçn qullinem. 21Tune quidam plus compæobnruht échivi, [preüum :vRevaendumque esse sacerdotem, et .Iplpndidum ancellùendum

i At non Atridæ Wmi plwuitanimqg ’ . .sa! mmdiœe me minncemque «ramonent addidit; 25

«Neœ,ma,cçvuegolpud mves’oflèndmnI tf Val nunc Minutem,.vel influe ; «

i A 2

.15

l IAIAAOE A’.q Mi n’ en û usina, nitre», un) «W 95.70.

T311 r 173 nil Mini, surgir pu tu) fieu in»,’prîgy li? du.» 31’ Î, "la: récrit, 50’lrnîv iruznpim, and (à! Àîzp; Miré-ru;un: 1h, po? fi îgihët’ ruine" n75 M vin-tr

’nç 7011.7 muni Î 5 75:0", infiltra parIl; 3’ n’ai.» à SÎu muon: m Salin". ,mua 3’ Inn- influait audit vieil 5 mais 3511751.11": 1mn, r3: Hume du Ann?

Km; pua, ’Açyvgâraï, 5’: Kent?!" ÉMICÎCuur,

, Kim! n (Cam, Tuyau; n i9: bien".24min? 14.1073 vu xqîin’ If) "à! 1:14... ’

fil 57 N agui fil une; du. page!" in" 40Tu; ni ’ 54’753, «r U pu ’31"in

Tlnîzv’AauuÏ [p5 3kg" sa: m1275’41; îpn’ [ingénier a; Î in." Ours ’AI’ÊÀÀM’

si Bi uni ohûptào tapît-n xuîpuu zig,162° aima 1x0» 15.915995. n 9-457 v- 45’Eshyëav ï if 57:") in? 5p." W un,Air"; nunlîvnr i 3’ 47: mari louis.’EZW’ îæur’ irlnül "31, pua-à 3’ En fur

Auùïmvfincln’emign Bai... roka" Fa, (gin: bégum, xaîàiîvcfinou’fl 50Alu.) Îfltæ’ «l’ovni-n MM; izn’wziç iptût,

un . du) 3R nec) inuit" uu’n’w Scpum”.’Ewà’pag pi! id fr 14.3. ç’xm :51. MrTâ huée-g; F bytpivfl nulîflavo la)! ’Azsfiw’r

1? 7è; i1) «11395:: 9:3: Max-113m- "Hpr 551mm Mie Anmîv, 36’123: Suivants; 1230..Oî F hui du 413d", ipmyigîu 1’ iyîvarn, tTo711 3’ humâtes»: pucipn «au; ahi; ’Azinnîr

109:7». ri?! É": rzhptlzyxlbm à?» ’tu; (brumât-m. 17 un Munis 7: 9634:an 60El H ipso; 7511,15; et ËW au) ’Axcmk.Il): 171 347". Mn" pu, fi 13:35, i’l-I n) imprima (ni a? in: in A15; Inn.)b; a. l’état, 3, rrq’înu ixùaw 00:73.; ’AdwEÏ a: le 37’ fixait-i; klpiMIr-l, IÏS’ lmîpfint’ 65

Aï nil tu: aigu-h minai; 1:75. fi Main I Iminou! 5171W, 5p?! in) 10:75! flûta. 4

"But S’y, si; du», 510” Ï! izlfr "in Ï 591W»Kflxas enflent); vinifia." 3k. 191?".

l

r

l

l

IL!ADIS,I. 5Ne forte filai non plait sceptrunl et mm. Bel. (valut.é Banc lutent ego non llbenbo, antequnm lpsam et menus in-" Neutre in (lama, Argls, procul a lutrin m, 80b Talant preux-rentera, et menin lectum parficlpantem. L .e Venin ahi, ne me irrites g nahua ut radeau.”

8c dixit ; fimuit auteur seneié, et punit mandata: VMalle laitue Juxtn [Mus multum-atrepentls marli,Il! multum delnda muni iene precabatur œnex 35Apollinem regain, qu pnlchricomn peperit hmm: v I

b Lundi me, rplendiflum-nrcunugerenl, qui Chrysan tuerie, Iu ulluque examina, Tenedoque former impem, lil &nlntheu: si glande tibi venustuln templum coronavi,

" Ve] i quando du plnguee coran cremavi 10"Tauromm et flapi-arum, hoc mihi perflce votum:* Pendnnbpœnar Danai 0b mens lachrymna mis engluât!”

Se dixit me; eum auteur nudivit Phœbus Apollo:Davanditquevex cœli verücibus hlm nnimo,

Arum humeris 3mm, et undique tacha) pharebam: 45angoreux amen: dederùnt angine in humeris inti,llano mm: ipse vero ibat noeti similis; tsalit deinde seorsum a mvibus, et sagittal!) amuît:l’en-mille mien danger calentur- rplndidï me. ,1

l

’ Mule. quldem primum ln’vaàit et une! velooee. 50Sedpow lpsls [W] sagittal!) mortiferun lmmitlene pFeriehnt: perpetuo auœm cadavemm unifiant frequcnfel..Neveu diesqùidem per exercltum îbant angine Dei.Decimo auœm ad conclanem vouvit populum rhabiller; I ’finie enhnln guigna punit De; candides-ululas habens Juno; 55Canm ouin sachet Dannorum, quia acilicet morienùes videbqt:

minque; , 4 a u ’Iunt,lnInter eue rumens locutur est pedibus velot Annuler;

"Au-me, nunc non mer-nm errantes pina i . i a* MW Il modo mortem elfugerimue; GO* 514mm sium] bellumque donna: et peule Amine. I" Verum age qùæso, auquem vaœm commue, vel sacerdotem,

"Met ’ i, yl.”11’abil Qui flint, ou: mœpere lutas ait Phœbue Apollo 5 [love est :)* 81v: in sa: obvota-mn-reddita incueat, pive oh heuwmben: 65" Si forte agnorunr initiateur capruumque lectnrum "if Vult madame a noble pesteux depellere."

me quidam sic locutul resedit: in: Intem- surrexïtand!!! nestorldes, augurum longe optimum,

’ A 3

s

.”--*Av

s 1 A r A A o 2 A’."0; à?" qui 1’ Hum, qui vrillrrâpnu, surgi c. 55m, 70Kari "fui infime: ’Axmiv ’nm du,"il! 34è. parrain", unir ai de: 4551750; 1151M».’05 «pu iïogniuv irritât-n, au) pnîurn’ h i

’11 ’Axmu’î, influai (a. A]? MM, 140961410311.

Min! ’ArÉAAunç, inarnflsàîrm’imxng. V ’ 75Tuyàè 37)" i iu’ à 3l flûta, nul par Quint,’11 pi) [tu «(aman 7mn! lui zest)! m5....’11 fige Ëîapm 1.3:: 750.015,30, a; p37: réunir’Agyu’nv tendu, un) ai mîSawm ’Axam’. . s

K du." yàg fluiÀIim in xénons: 5’34) x5"? 80ne 71’: et x51" yl un.) m’as-figea: safaris)",

’AAAÉ y: sa) plaisantât! 1x0 de», :94: «linga,’15! «unifiant loi-or à Il Çgéæm, :7 [A] (16mg.

T31 Î ànzpuflîpsn: 190491, 5’555; ’31?» ’AxJAAuîs-

engaina (ails, Abri Stweâamv, Î. au 97:31:. 850g? [à gaie 115le Ali 91’101, a?" rit, Kilxu,Eôzâpuo; Arum?" Sanguin; imperium017th Qui gît"; Il) in 2h!) 31550545anSoi Mil," rugi un") Ba du x57 a; ifu’fll,Supréywn Aurait-relia). I’A’ya [nom d’un", 90lï); yiïv www"? ’rquâ 157044" a .

K1) r5" 3;! Siglnfl, tu) nil): pérïflfwur056 É ’ 37’ 15x015: impîppwm,’ «74’ huîpflln’

’Au.’ m8 0191759931; àfl’pflf. ’Ayapîpwr, r

01W imbattu 31594741, un) à); lnflîar’ 31mn. 95135m? if îAyr’ nous" ’Eànaâlu, si? in 34m.0&3, 771 fg?! lapai-a ficelât; zigs; M5511,11’er 7’ 8:13 rare) ph? 36mm; îhzâmïa culent -1705m, abée-am, 57m 9’ .35... lit-râpa", l’55 zinzin". «rie-l’ait [au iMrtÉplm fli’l’hlfi". 100

’llcu 37’ à; dada tu” ie’ ïgm- "Il: 3’ fait" i’34»: ’Arrgn’Ün; rôgvseu’m kyapipm

, ’Aznipsnç’ [d’un 33 piqm peins àpptpiznm I

niiez-Laye), Éva Il ni une) Acpæurimw mur jKI’Àxnrra ng’fl’llfb zis’ ithiplut argotisait ’ m5

Mitan unît, si: suifai par 73 "55700 dur I’Air; en qui lit, in": pila peul palettisaiu’ i’Erflù 3’ 553i «î tu :715; fera, "53’ hlm-var

Kuî 1;! î, Aflilfln Sinægawim iyoeulur,in; NI «53’ inné ION ’EsnBâM; d’un: "fixa, 110pas)! 173: née»: W730; 670.1? Mm

ILIADIS 1.1 7Qui novmtet mm, et futurs, et pracrit. 70a anima au ruera: Achivonnn llîum unque,Sima promet vaticlnmdi 1mm, 11mm ci deditl’hmbnl Apollo: -QIî ipsis commî- œncionatun est. et dixit;

" 0 Achillen. jubu me, 5m un. eloqul« 1mn Apennin longe-Mû mais. 75« minu- ego tin-m: waumpnclloeœ, et Mimi:n Omnîno te mini propulsa!!! nrbll, et manIIIuppem hmmu Profecm ont!!! ampleur virum inhala fore, qui laie omnium ’" Argivorum imperhm un. et cl obediunt Achivi.a Potentior ’enim m, quinto Irucuur viro inferiorl; san Et coin ni forte tram gulden codant die dœuxerlt,n Tmen et reflnet dmulhtem, donec perfeœrit,* lnpectoribusluh: mimediqm me ai! manant."

Hum: autan respondeu alloquutu: en pedibua velox Achill-W Confins aide, die vadeinium, quodcunque son: &5n Non’enim, par Apollinem 3m urina, en! tu, (bien, *’ Vols rufians Banni: machin attendis, ’ n

- Non’nllus, me vivo et lu mm vidame. In ’fihi un: qui navet grava manu: mirera," OImctorumDamorum: nequidemdAgnmemnomdlxerin, 9* Qui nunc lange magnum in mm gloxinia: ne une.”

Et mm gulden: œpit animum, et dixit "tu prmdlens; Bleu;fi Neque hic [au] oh vouant "au lamant, neqne 4»thu Sed cana . ’ quem " mm A, v* Neque übernvit miam, et non Imepit promu! 95« ldcîrm dolmen un: longe mm [Amand et annulant:" Neque hie prias a page une: manne mutinent, . ’fi 9mm pas! dilecto radant www) aigrie oculi. paellas.fi 111mm, aine pretio; et ducat (mm) «cran becntomhnm"n In Chrysam: tune 111mm (Apolüm) forte placamm aussi.

me quidam m bquutus cousant: hi: mm mexit puni.” VHuns Acides lute-dominant! Agamemnon

Ttubntus: huque une [armerais MueMutant, oculique ipni ignl hmm! sinues-cran: :Ockham. primum torve halena llloquutus est; V 105

u Vues nasonna, nunqunn mini gratum aima:n’ Sempet anime tua jumndum est mais mari :" Bomun autan nondnm auquid dixlati verbum, neqné Item:a Et nunc me: Dame; vaticinans camionna. In Quasi idcimo ipsis langejamlalu (Apollo) dolombtruat, 110u Quoni’am ego meme- mais mm 11mm .

du!!!

a . IAIAAQE A’.05s 1’90." ÎÊEJIIM. Mû 1015 [301510.44 5M:

071m îxm’ tu) 7k in Klwwnînpn 1913550014,VK ’ s 41369500. in) 53439:1 à?) x4542", . ,

01’ flua 01’133 09;", Je” Ëç’ aghas, 51’141 n 3’94

’MÀÈ aux) J; 19m Upuu railla, u’ vif invar5.15148 i7): Mîv du 1mm, a Æwùîlhl.Afin fifi rien: douez, ïrupcîtu’, ÏpgqpàJy’Agyum brigua: fr in) Mi. au; Anita" 735g e57. «nimb- 7,1404. tries; turc: in,»

13v 3’ MW me. rouera; 37a; Axûnuîr’Af;lî3n m5340", QIÀMfm titra»,115: ru Main 94cc; papisme: ’Axnm’;01’136 tri l’- ’ôpm Emilia Juin": «and

MM.) à ph qui», Eau-(49114". qui mu".-Auîœ ï du iriens www. tu»? irwyu’gln.’AAÀÈ (Î! ph la! vital 9:5 tés? fifi; ’Axauî

TeM-Ai marli a) bandana, a7 p.6 ma Dîn-AÊn «in. Tgu’nv ll’N’lllxl" ŒJHJQÉEM.

T31 3’ àæzpuflpsm «guipa «du; 1744.5500;-Mn?’ Menu, àyda’t tu; Un, Suu’mA’ 25,911.13,

n51" vif in) ou? magnifiant, .53 p: mûm-H Minus Wkîwyîeah aiguë: il! «du»;

3315.4 Ïuüpcnv ; 551m 3’: fuît? MMJn En: d ph Menu: yïgns puyüvpu ’Axam),

’Agnzm: usa-à 3144431, :705 igfiëm 7’414.E; u tu (à Manniilyà Ëî un; «jà; 110p.:

’H «En. 4 Muni, in?» ficus. A? ’oïucîïos

’Aëu flair; H z" xlxahînru, Ï! un harpa.Il): fin: pin «m5705 pièupeaüpwh and IÜ-flrN3! 3’ 594, via pilau" îegîa’np." n’; du 37m,’55 3’ îeîvbs immun; ilyu’eapn, I; 3’ îxzvîpflm

Odin", in? 3’ au???" 1191101735 azurin"Bfiropu’ J5 M en: 92553; rhô; Bavlaçîea; heu,

*H A7151? ’13!plllîl5,’fi 370; ’OËun’Mh

’10 à, nuait", riveur in" linga” iûgn’r’v,, ’ng’ filin tlimai. 7» îÀB’lM "(in fiîëzs.

. 125

l50

135

Ç 140

.145

T31 3’ E5 béât 4’33» rprîçn 1631; in): ’Axmuæv

"a. pu, rinçât?" lrwpin, mêaâcâp gy,1159 vis [un reîquv 31mn fu’Snrau Axcüv,’H 533! ilSîplwy, É giflait" 79: pixuSm ;OI’I 7è; i731 T97." irai 511:9" thym-inAsîgopæzntôpçmm! Mû 05?: En dm: 11’711.

150

ILIADIS I. 9I Nolui techno, Mafia)! long: mua un:flDumilnhem; mmwmytæmnemnæfero." man-Mut. Uxori; quonlam non ipn inter-lot en,* Neque capote, maque orin-hmm, neque mente, neque omnl.

fin Sedan vola Mdhœenmenuc: [noqærlbun 115* Main quidam populmn film!!! eue, qunm pente..5edmlhlpr-nlum3nfimpœpnnte; utnon tolu.uArcivorumprunioute-m: mmumdeca.nvmnimhœmqquodmihiprminm Ibitlllo." 190

me mon: man ponte: mm nabab Achille: :* And: Mime, nuis-une omnium;" Qlinun van un (hmm prunium mnhnl Achlv! P"uNon uflquo lehms communia ullibl mofla nunc: r 124"Mmquidemexurubuqdcprædnu mm», arum nunc:*hwlonultnnnondeœtlterum-oollechhncœrm«un: quidam nunc lune Deopnnnitle: a: Achivi [plœr" Mater qundrupficnerque computant: ; d qumdo Ju-" D8 urbain nom bene-munlmn diripere.”

Humlmrupondm Mettra Azur-2mm; taouNedcquldem, quamvnmlbms, Deodmilh Achille." Fille lente: qnonlam non antenne! aMa, nous mm per-"11va ut ipæ habens mlmwmm [mm"munificence!!! P Jubcsqucmchanc made"?n Ami a «un paumai magnum! Achivl, 135" machinale», utæqulleütnlm; bancal:nSnwœmnmdcdalngegocerœ ipuemferun’i Val muni, vol Mach, venins, præmium, vel Ulm [11m.

u n Abducun damna; me lutent comment; ne quem-Verum unverodehispult consultabilmu au: alla. 140u None veto age, navem nigrun deduenmus m une vacuum, L

a n , ;, u , v mus et" humain-nuque Chrysaîdn gauchi-5mm u [œrlbun un.u Wmœ: Unus autan! niqun nm: ex pro.u Ve! Max, vel flamencas. vel MW; l 145fi Ve] tu, Panda, omnium tan-Immune vironnn:"Ut nabis Longe-incuhnœm (ApdlInenl) plane: and; facile."

Banc mutent torve inhuma summums estpedlbmvelox Achilleqfl Heu l lmpudentia indue, lucri-ltudîone, «arma [won 150" 9nonodo alunis ühi prurnptm manas obequatur hlm Achi-fl Ve] ut espedlüonem caquant Mat, vel advenus mon tonnern Non enim est) m’incrum gratin un! henlcooorum [nuancer

*Hucpugnnmnl;qmppequienlgninmnm - .

- â-Irç-N---.-æ«’w 4.,

ru! ni. «f.

n

- . ..--.. A a; ÀLa--L- x

1

10 I A 1 A A o 2 A’.ci 73e rôfw’ in); B05: Élu», am (du Ïwrnw,ou: in” a! 091” 3445.5141: flouant,"

à: aubina-r" irai [m’h- rolh’: pur-fiofiguî n anima, Sémü n fixing-:1

;l 55

’Mzn’ tu, J pif Évuzîy, Ëp’ Étrôpls’, :945 1b zain",

15,4» épilant 110014,, a: en. amict,11:3; Tenir ri: du Mfflféfp, «33’ inflam-xgà 36 pu 7’ a; côtés àMvuSq aimât,tu; in 1411 344530114, 35a" 31’ [au J1; "Axau’iy.où pl! ni un En 1350 73g", 0’715!” ’Axm)"rein inti la!” Iûvœipuav «mais .’AAAB r5 p y nuîn concilia Il).fieu Mû tairont" «’13; 771 tu" 3.0753; ’4’qu

Id à fieu tu?! païen, 178 3’ mon tu du, r: -’E pi ixov’iw) in, id" guipa voltant».Nu 17,4: 09191:3" bush un pica-Agir in»,

160

d’un” 7p" à: un») murin:- u’ôî 1’ 576, x170’EISI’Ï kapo; En, 5mn: sa) flair» ioûëw.

n n’y-3’ inpu’flur’ ïrurs Ëqu i303 ’Aynpîpnn’

Q5575 paît. 07 au 31443: ÎI’ÉIIWIP .535 ("(70176

Aînapm, d’un! W- pêvuv’ tu? ïpwy: sa; in.»01 ü [q m’abonn- pihlfz 33 parian-12:15;.l’Ex’sl«raufÏïÏMa V! ’ n ’ y. .Ait) yl; ru ’19: tu 01’191, :5).th n, mixa: n.E: pain: gagnés 3m, Suis fou a) 67’ nom.au»? En t3» "un; n (à, au) aï; irien",Muguumnn Ëwrr 13.3" 3’ îyn’. 05g; Myl’zu,0b? maint "cintrer àmüuîngïî tu 35’’11; 7,113 épuçai-lu Xçwnfla. 00730; ’AQÉAMI.

Tàv ph bye) t3" IMÎ 0’ 314i mû ËIuÎs fiaient: ’

niwb- i1) M 1’, 57a Belrnî’Ëa 54.1141 ’ rAI’M’I’I En zMn’gyËI. v3 du fient. ng’ 43 u Î ,

"On" Mené; n’y r59", :7073, 31,813 la»;’1’» in) Gélsçl, sa; ipgluâiîptgm in". ’ I

K04 Oderr Rubin" ï üxœyîvufi i131 :1 51-):Infini" Maïa" 3422131359 maniai".’H :7: plaçant 3E5 leunu’ptns rugît (angot-4’,

Ton; p), imritun. à ï 15153:1», bug?».’Hi 755M; Gratin", ienrütuf tu Sapin’50; 5 «"59 Sema and: agît: au? "d’à 3m51,flâna" 33145011070 (447c avec, i135 3’134!"Oûeævîdtr 79’ où: in 3335 Mailing ’Hgn.

175

180

185

.190

195

47i«

z

ILIADIS I. uflNonenimunqumntoenubaveutvegzal’unt;nequeequon: »

.uNequeunqumhfiltnügidaugpopuh- 156" Fructum lavant: quoniun voue muid hmmu Montesqueunibrod, minque W . . -iiædæœvaldalmpùdenyumneudnmu, mangeottera,e Honorem patentes Mambo ubique, mutante-m,u A Trojanh: qua banqua tuque mmmegue un: INuQuinetmihipræmiumipuawattmans!!!natrum,ühperqlm i ..d(-’ , miniumA ia Non equldem au unquun squale hoca pallium, guindaif Troknorum uciderlnt bene-habituant urbain. [Achivl* Verum quidam uniment nm impuni be)! mKMilrnulmailluminant; nuqundodlvidovmeflt, [quid" ’fibi prImium mima Mue; ego veto modicumque me

"Venin, ” latinisai,r I ” du, ’u Nulle icaque lino in Phthinm: quantum mulon malin: ont, ’ul’)mnl.unirecum navibun recurvia: nequeteputo, . ’17!)u Hic inhonontua quuln 51m, dlviflu nopes calmi-un." -i Huic autan muait poste. tex virorum Agamemnon;" Fuge omnlno, Il tibi’onimuu amatit; neqneœ ego

nRage,grntiameivuanere: apudlneetaliinmt," Qui me bonbnbæmt; pmpue veto providuajuplter. 175n Invirinhmu veto inth en almnumtoiûn: regum;u Sumer mlm un! contentioque gram. baume. manque.n Sivlldefoffll et, Demoeflefibl hocdedit.u Quindmnum revenus alun mvibusquemihetmhloclll,u Myrmidbnibm impen: ce veto ego non nom, una Nequequioquamteæaflmo immun: minnbornutem titi de;n Quonhm a me nuiez! Chryseîdn Phœbua Apollo, I* Banc quillent ego ouin mvique mon, et mail mon." mm: ego autan ubdumm Brileidn pulchrmgenu, un,u Ipee prdechu ad œnwflum, tuum premium : un une Intell- -«mmuommœ: fimmveroetnlius 186 qu Æqualemae mini dioere, et comparu-l pentu." kSic dixit: Pelidæ aubain dolor 0mn en, acini cor i q 1

ln pedum fuflbundo flûtiau! dauberait. 1Umlm muguet, me mon mm- fenton, 190Hov’quidem «innoverez, ipse mm Aix-Idem insu-nom,

An tu: me, oompeweretque nuoient:Millehncngitahltmenteetmimo, iTrahebot nflqne e vagin: mgnlm mon 5 vulcanien Pull.Continu: DM mm de: aluminium Juno, i me.

412 111111502 1’."W 544-": 9m? Mimi m "3min W24-; 3’ 1min, 51:45; 31 :5 4 bu mua... . y01, pariai»), r3; 3’ il Je» fin. L . acépage" 3’ laquât. par; ï irga’nmr’, obvîn- 3’ 37a.

mon? ’MquJuvê 33 04’ 3m Mur 200 .m [la panic-u 1m angine- mais» 1Tîw’ dr’, A4" 46x.» A45: dans. chinois; 3 ,’H, 744: me" 1’33" Awîpwm 14143444; y"AM3 il ru 1:50, 00’ 35 Il) flflÂÆCSn 53ch h ’-’H4c flagornât." rif in m 90143! 5M",- 205

T841? du fgwîufl 94è 7mn ’Alainr’mlu iyn’: minium «à pîm, a? tu d’un.

0&er ’ 35 p’ En 84è Muséum 1H".flâna 4’547: " Miami a, antimite en.’AJJ.’ 37» kif 1(4)", "3155.0; 12mn zueî. 210un: 5144 finît p4: m3401, à: ira-54’ 74:. .’93: 7è; ŒQÏU, n’ 33 and «0411053»! heur

[441 un 944 ce): du. insinues: hm 355.15g»; 471m fil)" à Mx", 154’140 3’ 5p?»

Tàv 3’ irapufiîpum, rectifia «in; and»; 1,311144;-xà 443v, rçuîwçn 74, Sûr. au: IÏQÜIMSII, 216la) [du ng 90,45 amalgamer â; 1è; 144m".10". Cuir Mana, pin 7’ 1m .6745.m, une a a, :619 agis. amuï..-’44; 3’ 1; mon» "in p17. E1943, ’ 6118m 220Kiki ’ASqnu’nç’ à 3’ OÜWÉül Biniou,

Aâpmr’ i; Ulyu’xm A434, puai W"; Mus.muni)». Î 1255km àcagngoïs 1:4th n ’ a19:43»! aquilon, and du A?!" 5km ’ 4

Oînflzçit, 10,3; Ëppuæ’ 1x40, 3:54?» 3’ 0.404444 225 1

047w ont î: wilaya in. Mg": Sugnxfivu,0514 15x41? Hui fin églefin!" ’Axuâ’l,flamant; 30Mo 14’ 35 r44 si; 4mm 87m.’H un; 145751 in", suri "envi! 45ch 11734.71A55 ivaïrSu, ion; ri!" citrin d’un: 230AnpcMgu MIMI?!" in) 061.39.71" Mm? . v’H 741g à, ’Aæ 7a, 151 31mn 18156014..’AAI.’ 75 tu 1944, au) 1d p47" 3’444" 544.0544114; .No) [à e634 aître", fi p3! site" 045m au) :6418 Lbien, 1:44:31 veste "ph h ’ un fluant, . ü03’ Manier ne) ’46: f6 mais); 11444 ""4045A24 r4 sa) 954454. 147! 1375;." 074i ’AxNÜv W

1L1A’Dts I. 13mmmwmmMaman afinætflnvnoompœhmdul’didm.Boumnlîorum vmnullulvidehat.Mtulm Achflluetretmoonmeæmümquewnmwmmnm;wfihflaquedocuuvhimt: 900nmmpemvahmhmmœunuen;

* mhmmîlmwogælfivenhü?* AnuthjurlnnvidmAmnonh Aubin?’Sedfibi dico,quodetperfecnmlripum;

* Suiuuperula du: anagrammant " ilHummœmrunuunoquuheltdeacdiI-ouuhnurn;

"Vmiegoneùtununmlnm (duodopamerù)Ccœlitus; thmenuœnduiæuxnh Jane,"Amhœdmulexmimodlligemquecunnque.*8ed naquiuœaconnnfinnemequeemem trauma: 910a Atmbnqmdan convia-connin: accident. .aSieenimanima,(monet))erl’euanllerit.

*Bdlqumdofiblhrmndnruntqicndidndona. A- lnjurl’æ uun’huju- : tu mm cohibe te, obtempenguenobin”

Mammondennllocumuupedibmvdox tumulus-’Oporcètqnldanvumnn. Du. verbuln oblature. 216 ’

Quantum: du: anima m: denim menu. Un"* un!!! uflqIIeDiin emmvaigmngh et. au examina:

Ding et in mm MMWMum graveln ;Baroquemvnglnmcondiditmununeummequnminobo.Verbe Imam; hm: nm ad cœlum abat. [dansln mWdedeocnliol.ManutenltemmupuhverbùAmmmnagetnondumoœnmabin;

nVinckatnlzegmfiaoculushiberna»?verooervi; 225flNequeunqumm deumumcumpopulo-rmfl.fi Magne-i infini ire cm primai-nm- Adflvomm,fiAumuasmhno: hœuflqueühimonvidetluaw. Cane multomelhu au!!! exercitmn boum Achivonm*Donn suture minquimmque du maman; 230 A" PME-10m! Ru, quem Minium. multi» profil imputa:« GemmAWgnuncpomunocontumdhmfednu.**Verumflbiedlco.uqueimupermagnumjurmmtumjuro,* Næperhocweptrum,quodqnidulnmqun farinai-amas" mmmmmelmumhmfiwœfiqüt 935fl Neque maman-m; chaumean eifarum Minuit ’fi Foliaque et commun 5 nunc mitan humai!!! Mllle

. B ’

s

14 lAuAOz A’.’Er train]; pagina Maman, 07 n Miami m3; A43; l’eüww 5 35 «a A78; ’Iflm’ëm’

’H ww’ ’Axnulîn M 751:1 raft; ’Azuiy

ÈMIKIË’ r07: Ï du Mina, Wpuû mg,XQUÎPIÏI. taf Î! un») W «Rivage; à!) au :animant daim:- à Y D’ail-3M. F a;Xuâpnu, :4” kWh 34753151 3335 17:75;. .

fin. 94’" nnzu’ïm- ne») 3l nitre" sa. M 245Muni"; filou: farsçpîm’ 7:17. 3’ 55:14;. I3411531; 3’ 34499" ipnîui’ a?" N NM»:ïïnnmî; 5.59m, 147D; UNI" lycenvàç,Tu"; au) 1113 7145:"; pilla-u 71:11:51.0, fin 853i.1,"; 3’ a" Mo p). 7m33 ficha! ’nu I 250"E9113! , aï .1 r 5d" tu; film: Man’Ev nil; l , pua-ù R ranima immu-"0; rpn iiîpgnîm 5709515"; Il) parfum

"a vînt, 3 [45in rifla; 1751413: 7:71, hâta. ’’H un Mm miam, 11W en ring, I 255ïAAAu a T "If pfiya un unau?! Sun],E; 4523 1 fin: «vidant pagnfiîmîv,07 ne) pic 5501.5 Alu-3:, 16:3 tirai fignola.la!) 1M"! 3m R rame. lavât lplïa."H3" 76g qui 376 un. flint, 65m: 6545, ’ 260113;!"er «à ou and ’ off âligaçn.Où 74g ru «in: nubien, 05 M,0?" nu flair en. Aeüviri au, rupin 1415.,Enfin r, ’EEÉÎIËI tu, sa) influa noAIîpnpbr,

envia r’ Un?" indium unifiait. 165Kiel-n’en Ë 337m lmzlnîm 1ng ivlgiïrRégent": pl; un, sa) Wuç’lpixmo,Cheik Man, sa; inn’yng trôlant.x.) (à! qui?" M pûtpîzuv, I: 116100 R03",To15!" fig ’Am’n; 7th". :5413!qu tyàg du»? 970K.) pazipm taf 154’366: lyé’ "d’un: Y â. du:

1’31, I7 in peut; tir» Irlxfiuu, pagina? Kn) pi: pu sont.» final, mm nIl!) tilt!!! a.) Üfiplf,’lfû muscla 1mn".N6" à fifi, W5; ne Un, iæoca’Qu 305:1", 275’AAA.’ h, 51 ü relira Min 7km in ’AxuîrMin à, nnM’Ïm’Ma.’ igÇîpmu 134m3? ’szflz’nr in) skaï 5M" 1’le fifi;Esmaïxn MME J n z.» bût: naum-

I L I A!) I S l. 15’ï! 19min]. portant ladins, qui "tique Un" A Java huchait; hoc autan tipi exit magnum miniaturain Cette aliquante Achnm (le-Blum!!! huma une; Aubivorum n

n malvenu: hi. autan amputais, (bien: lieu. 240«r- ;"’ mulülb" A L m .ulorhmgudm: tuanteminnunnlmnmhœnbh * hmkdùod ÈMum Achivorum non hc’monris.”

Se dixit "Pglidel; sœptrumque projetât in ternir: 945Aurais divis distincùuln: connedii autan me.

Minis. un ex alter: puma immun": litigieux Nm.huilàquus aunait. mm: Pylioruxn autor, -Cujui edam a linguamellc dulcior fluent serina. [250Einmduæ," mu’ f "m’j Defœermt, qui cum ipso antes 81mn! nutriü sua: et lnPyloeximia,intertcrüosnutemjamregmhaL . ,Qui min prudem mncionaml en, et dixit; 0

" 0 DE, cerœAmpgnmluctus Achivm mm Xnvntlic.*Œerte Wtur l’a-hmm, Priam-nique filij, . 255” Cam-igue Daim valde pudebunt animo.«a de Vobis hæc 0mm. audiverint matu Qui gulden: consilio Bannis antecellitis, eç pullman.a sa! persuadeamini amba’nempe mm: me. .alun min aliquÀndo ego et cum fonioflbul, aux!!! vobis, 260, Vin connetudinem-hahui. eç nunquam me ipsi peri-pçnù." Non enhn unquam tales vidi vins, maque videbo, Inuit. gaulent fifithoumque, nynntgmque, duoem.popçloxjum,"Cmeümquz, Eudiumque, et.dîyinum Polynhlemuw,’

QIThueumque hideux, mmorulibup. , a si" Forum cette nutrifi nant virgrum;G FM quidam axant, çt clam forlignâm- 5mm:

L .

"menhurilmonticoligetœçribüiœrinxterfeœnmçh » .

H2 ’ .cumillisl L L’. . 91’310 , ProclnexApîatennEvocamutenimipd. . I l 910"ngmbun promus quidam vîübuq m5 am uhljutçmŒm- qui un»: nominal mm unau..."Etmenmeaœmuhmmebmàobtqqapeçmntquw, . me obedhe.etvoa; quandnqtüd obçdgçexpelim, . ,"NequemabîswmuanhmvhpmmmfgrppWN . 275, *medne,uteip rimumdederuntpræmthlii Aunyonmg’v’NequemJ’eüqençlisoonænÇuemgi . A n m."Contra: quhnunqunmuüudmügm..atquhic,ço:fimgestho- WmmnuuquçJupiœrsl°fimd°slâhç A .

B2

16 lAlAAOE A’.E2 n à dîné: lut, 3S n yu’nn pinne, 280’AM’ 3M ? né; W1, In) 11:5th" bitta;la!!! , tu si fuît fût pins" airà; 171:7!Aînop’ ’Azützîï pilipu 745).", I; ,44in min:

’Egzu; hmm?!" 1511m vol [un maïa.Tôt 3’ àrupuflîpmg «guipa aplat! 1er 285 l

N13 Ë raïa-é 1l mina, 15g», ace-È païen! fui-15’ ’

’AAÀ’ 37 in); "in r 1 tin»! Ïppmu au",nitra: pl! orin" MM, rivant Y imita»,113" Il "poum in; nô fIÎlIl’flJ Un.E1 35 pu cime)! Hun Su) un, Hum, ’ y 290Tahiti a; renfloua! influa Miradm;

T); 3’ if 6,081,5an âpu’BIq-o Un happait.’ll qui: am 31415; qui.) «halât manip"),E3 36 tu rît I y» tænia, 5’, tu" un dans.’mmm H mr’ havane, [à qui; Qu’y; 2952.5,.qu a? 73g Ïymy’ in a) mîluànu in...un: ,5 ru igîu, à 3”H peut) Qu’un fil?Kiel) pl, 51’171 1707: pix’înpau. d’un. saliens, -01711 tu). «74-1 en; 11.151, in; (4’ MMISË 7: 35m5.

T51 3° 81mm, 3 pu in) TICà m? Mm. zoo (513v du b’fliça: huât, liane"; haïs.E; ï la" phi, régna, 7m pinyin) 07kANÆ tu si." :35va igné!" m ) bref.

fin; a; 7’ àvrzflîun puma" un khan’Awwîm 15:1! Î in?" rugi mur)! ’Axuîy. 505

trahi)"; ph i1) amis; tu) in; En;’Hïl, n’y fi Msmnc’lgy u) a? Edgar ’

Av 11’351: 3’ lia I5. Bât 1M rgoîgurru.12. ’ lei"; sa!" hlm», l; 3’ iurîpflm ’

DE" en; b3 33 Xemfi. galurin" 510ET"! lybfl b 3’ i563: a» «ozûpnwc.’03vrniç.’

Oî’piv ira!” finalisa; 33’511"! ûygè nîMuSa.Accès 3’ ’Aryîîri; inlay-alitant iuuyn;

Oî 3’ ànluphîmëq a) (î; il: Ââfidf. "aller.533" 3’ ’Au’îzhiu maint; îxnrîpCæçA ’ 5l;Taie-v 63’ 5375:, vagît 87” il); 5.207510».Kn’rn 3’ figurât En! lNlÎlPinl ne) zani.03 ü patté finira and fleurir «53’ ’AyafiîpnnkW I . «à! aga-ru lnnîzat’ ’Axthîï. ’’AM’ y. TMéBüü in un? Eingaîorm quina", 390 V à x

T15 a: hm aigrit: sa] 57:14;: Mitan.

M

11.141315 1.. " 17uSmtemmforfinns,Deaquemgmmvumaw. 280fi At hic pote-mur est. quia pluribus impentn. Ia Arme, tu www hum mm: vemmregou mambo: Achillan deponene hum, qui moulin)!!!*Propusnnadu.ln Achivis esthelü mali.”

Hum amen: vicissim-auœutusut tu Agamemnon; ’ 285

qmehmomnhmmmvmmdixm; . ,"Venin: hic vit vuk supra Dmnsuefiol;"ln omneldomhnri mit, enrubanne immun,*Etomnibtu prao-e: quantum: parmrumpllm."Quodnlpumbelüco’mmfeœnmtDuæmperemeu. me"An Mimi paumant contumeliu un»? ’ v

Hun: autan hmm-lemme ramonât nobiliu W;*Cenefimidulqueetnulliul "dimanche-m." antique tihi in omni nous», qunmcunque’dlgerh ’

*Alîisunehncimpan;necenrmmihi 296"Pluipiumonenlmegoamplimmübiohœmpenturumpuw."Alludnutanflbidium,mveminprmoxdünnmœnde:uManilmnquiûemnoneqvnpagmhocnuupucelb, [Milanu Forum toutim, neque cum alio quovin, qnum a me Menin. quad”Âlilrumautem W, que 1:1th un: «Imam npud haventIlEmma nuque nihil 1mm Mm me. maximal)uQuinze,fncpericnlum;utenglua-cannant! . :’Shimflünnguianigerfllœtcimhm".

fichioomnrüaeontendmtà venais qSummum; nolvemntque condamna qui nova Actinium.Pdiduqlüdemadmwfiaumvesequlu - laMgcumque mmdmœm; - .Addennutemnavemveloœminmuedduxn, - .. -Rincmxemkeselegitviginflflnquemhmfim sansu , Deo;’ r "au" , r , Î LCollanvitduomndnx mussant-1mm (via.mquidan deinde, mm contaminent, inlandsis-ut humMmmæm Atridenlum’uljuldt. vImmituIluntnhanmr,etinmareaordaprojlciebmt; -

magne .5meth 815Tmorum et capturant, 1mm mus mafia inhumai:Ruhr autan: ad cœlum 5an circInnfluus fuma. . ’ monSushi, ü ha; , L * per ’ :nequc ’rCanut a contention, quam primant minuta]. tuent W5.3&1 in TnIthybiumquey W unau un, 39°Quiwamtprmmptæduuminim: n ’

133

18 q IAIAÀOEIA’.’ngnSn kW!"- nnnîaflw ’A’zlxficg,

X34 à bi": 575va Bçnnîh galurin"!-E: Si Il à 395mm bye M un ahi: hum’Ezâàv à! vidant. c3 aï mû flym inca. 395

’n; tirât, 1970, agarlâ! 3’ 1d pas" 1m15.73: 3’ Mx»?! 9km rugi 35’ M 61W.Migpïâwr 5’ tri a lm sa) à; 55’ vT31 3’ Je" 11:1, n and; a.) "1’pr ."fluor 03’ 5g. 10’7- 33» W! ’AztAAoù. 530T3: ph hum, :53 nûàpîn fine-0.5., 4 , a214?", un n [du rynçn’mv, du? lemfifi; 0’ ï’yw ,51" b) un), Maria tr -

Idem", situai, M3; 37W", à)! au) 4,35". .vAnn 71’” Je: pu 3m: îrcc’na, ëÀA’ MW", 535"a; IQSÎ w oîu 39’973" finn- nies".’MA’ lynchant?» fiæréxkus, 72471 30’ .1,

. K53 1’931»; ëyuv’ à 3’ de.) W tu"neck en 9:57 panée». tek r: Sus-ü idefilfi’flfiIl) r à 1’017 Balai»: étuvât. 5’1nt 3’ «En 3401553 :70 yînym ainsi. M0731 Épire:To7; au." Ë fin; 31’ 510571 pp") 9411,. ’063km A n’ira d’un reins au) invita,°Oarrn a: «qui and r50: "pain!" ’Az-m’.

tu; 91’75’.nù;nm: R on, hmm! irai", 34:’Ez 3’ 37.7: nant: 89m3. murin-r,A533? iræ du 3’ 551:; 79m 1.93 au; 1415.45»’11 3’ Hun? in «à: 70è si". 34331163Angélus, irien! ipse a!" vira: inclût,97” 19’ il); mais. 3:34! if) d’un. du». 550rimé N pua-g? 91)., 595cv", xi g Quwr

"Hi iru’ p’ 141:1; y: nimbât?! Hun, xTypiv pu MM" ’Oxéprm iyyvahêmmg. ,3! 3’ nm pl cadi! 1mn.’H 71’: (4’ 141d)»: 51’4ng Mgr-pipa» 555’Hrîpnnr Un): in fieu, mirât Mafia.

’11: 9k: Mazhr To5 3’ hm tînt: Me,3min h labium in; mugi au?)WUIÀÎFJ: 3’ 4h30 mais Mr. Mr MxM’tu in «in, hâta": IdiÜfo Mguzîonru, ’ 560Xugî n pu neigé", fr»: r’ ïpu’, in 7’ NM". Tian, n’ aux-(un ri Ïî a «fin 7mn rida;Eëlnl, pS’IICWt’üç, 7m 5570p" 3.59m *

sa... ,

erk

I L I A D I S Il. i9n Ahmed murrhin Midi: Achllm,

* Mimi prehmurn mue Brlleîdn mua-3m.” Quai si non datait, mlpcmferun.« Venin: cum plut-1min quod film merlins un." * 825

Sic dicemqnæminit; mmnuœmmmonemndüdithmHi tuque havit! iman: juxtn lira: maris inhumant: [mMyrmidonum veto ad tentai-que et mes marinant..mumnuœm’ un. ’ ’ scutumWrmmholintmtmlæwwmulu. sa)Hi quidam puma. et revenantes lingam vluisant, maque imam uloqnebnntur, nec mmSud il commuai. in mendiait, dixitque;

d Sulfite nm,"- Jovin nuant, que adam hammam:* Manseau; uihilmihimculpandLIedAgnmmonJæfl Qui vos mini: Briseïdil causa-puent.*Verumçge, gamelan-ode, educpùellm, Ad fi iplh trigle, ut adulant: lui autan me. tint* Coran un. butin-manique mortalihm bambin,"hmmeimmifiasmverounqumpodlm i 849"OpiumefunfudindignunpelmnnmdnmiAbnun:-œmmimmepemiciomoonhnnmm,i4 Nquomninolaoœnchcmmflm-edmnlmflnet mmd Ut du apud nues saki pugnent Achivllî -

Se dixit: Machin autan un punit Mali, s45Blanqueumwrio Bribeidn pilchfltgen’u, ’ *Rmdidltabduœndam: ifilmtanedlhmudmvu MOINEAnneInühlmncumhinmuliéribnt. gamme. iMinium, a «in Mn un mm W,11mn ad marin «111,me nlgrum poum. 350Malta mien: mm dilata luppHuvit, manu partisans;

ti MM, qunndoquldnm me peperilti bravi] m mm,I Honorem miam mihi «ne» Olympinn ailante, [murinq Jupitenltitomm; nunc autan maque mennfllium quidam ho.C Germanim meAtfidenhœ-domixmt Agamemnon Distillerie.”

un " 55mn, l ’ * MM; fr.Sic dixit Indium: fumions. Hum: mm nudivit venet-and-Sedan: in pron mais npud pneu: nanan: (muer,Rapflmqneemanit actinon-r1, velutnebuh;Et meilmnnœditlichrymwmmenhun. A sa)Manque imam annuloit. et un: fait, et compilait;

d un, quid fla? Qui: veto filai mentent inuit mot? Vn me; ne odes anima; ut ici-mua umbo."

20 la r Un: x.13’" Il Muni-ixia 1506.1135: laïc www-

07th. au”: en «:51? :304” rain’ W50: 565’nlxâpcl’ l; 955m hg?" chu ’Huu’nnn, r

fi; 35 hirgütpîv ri, 370p" 114434 (intila) à ph in? Hurlant fini wifi. il; ’Azusl,’Eu 3’ un 31-pr 1:00.756 miner Ilitham? .59 heu); fiat-"Côlon ’AUÉM, 370’m in) in ’Axuîn xùuzlnv’nw, . *Awîpnic ct Sûrlqan. 03g» r’ l’aneth; hm, .,Erîppce’ 1x." b w)! 155551». 115194000 . ’Item-fg ahi tuéwrgr :53 hircin minon; ’Ax-iàt,’Aveu’xa 3l [&G’Àlffüg 360 sapines W v v 375.513. :1105 [àv ténu kwpq’powar ’Axuâ,AËM’UM 3’ îqîæ. Mû influai ïîxlu 3mm

’m’ du 14’947? ’Alynpîpmu Ida: 39915.

’Mzà m3; Mm, scrutât 3’ M p54» 3’911». ’

hip"; 3’ 5.739» qu’à" ;xlrr tu? 3’ 115M 380El’lëcpîny hum, :181 W 00’ 0b." Jo.

’Hxî 3’ in” 10min: m3: sim- uï 35 un And - -

aria.» brunît r ni 3’ hip" du Saï. .nain-m hi vil-(zen deo: ’Axnuzr 5m 33 pérou53v du» 5753m; Suivent!" ’Euinu. . 385A54"? 173: reître; "15an Oùjuuldu’ I ’Acgu’uuz Ï in": zinc MIS". 974:: 3’ huât’Hrn’unv p51», 3 3è riquiqui": W. r.Tàv [du 73:; lb in? 905i hlm: Magna),E; Xyîlmlfïpnvnv. 5704m a ne. imita! i Il 5901515i in?» purifia mm lippu; 57m1, .figée," 33:03", fait [au un" du ’Axuîo’ *

lui à, ü ,ïüwm’ lys, min-xi. "ou fin.’Eàloia’r’ oflMprÊvBi Ain Afin, 57 1m Mr:

’11 in: Émail; agami" Ms, [sa 853 109:. . u 595Halais: yis rît, 13015; à.) 53474911", MGinhumain", au” Euh planton Kçm’un0:: h Marital" tintin A0173: n’ira,fortin (au Envâïitu îàâpwm 575M! inca,1H4» r’. à» finaud» mû Dam: ’AMn’ i 400’MÀÈ à 75v 7’ Raisin, 95è. influa 3557431.’nx’ ’Euvôyxugu nûîtu’ h panât ’OÀupnv,

°0v Bandeau indium en), 2’30: N fi mini;Myaîm" 0’ yak; caïn flip 5 suffi; Èmîwv’

’05 in une); Kgm’nm suâiiwa, M’Biï win19 405

.

- 4-5-4:

imam; f a? î"W*æz-"-wq-bjz-uv

ILIADIS I. 21me antan grima mm «summum *Nod: müüh-clànflomnhdhm? [Achüknnlvimmin’l’hehenncnmtlxlaalxfietîolm,

ul-hmpædlnpünugettddnximmhucomnh:-nhacquidunhenedivhçruntimernfllfi Achivonnn,

", [mœnlm-ChryœidnK * . :"Wuvaopoflenmlonge-jlcuhmh Apolltnin 3m1* Venit dvelooumva Achimmm-loflutomm.a" I un. ’ ’, maman , liban-flnfulamhobmlnmnnlhulomajlmùnthApolhù mon!»*Aumeuquat.to; ammœwMVœ,-"An-Rhumimpfimù,duoldnoupowlom - 876ü’lfimenlilquidmomnuœmprohlrunt Achhl,

flBaflmdumqueunemermmalplaMle goum *AtnonAlflfl.Agamnnnonkphcuitnnlmo; [Muln

"sa u M,fl u .. L1 l*Intluiuquenexxeuoahivuz hmanApolb son*Pxennntanmudhjt, mmmimem:*lfuithqueinA:glvo-mnlunnglmm; populivao"Wmümperflion: ibsntqtælpicuhDel (un:fi: , par hum À .....: Indiumnl’u’itnlinnommant)»:mentantvnfidalnh-Apoünb. 385

"mmmprmnuhnrmubwmphmre. Atridmvexoddndeincq in summum Muatvebtm,qmduüqueezpufecmmen."manqüdemenmœmmvivdœlnigrh-oculh Imam"AdChrymndedncum, fauniquedonntheo: à!) MniMhmnupueœnwnoivannlprmM *MhmBrnei, quammihidedemntfllu Achivorum.auna. miaous, aniline flllo tua. ."ProfectandcelumJovempreclre, flanquant WalkmanKVel vexbojuviltieorJovia, minimum». m5" hile enim te pli-filin edibu: mdlvi fiGlorhntem, quum dicchu, mmunbesengmœ Mmlo"ail-mienne: immoralelindigmm panifient "mine, QuaIIdoipmmcolIizuecm1Menvohmrmt ahi, JuuoquentNepumua, «Publinerva: ’ .400uSedtueum, quumveninues, Du. liberminvhculiu, WCentimnnum vocaux in-exœlsmn Olympum. Queux Briareum vouant Dû, boulines autan-0mm:flAlîcænnem: isenim vlribulllmpatrcpræsîanüor.

ËQüpononpudSnzumiumudw surineurs. M 405

22 lqlAAor A?13! un: W11» pinça; en), Bis? Barn. T5! .3. fin pnîlua crucifia, a.) 15,53 76mn.A1 th tu: www fit) Teint» WTek; 3E urà 1:13pm; a a.) M, in un: 135-405:Kmnphm, 1m faim; hum Ravin, 410Div 33 and ’Af d’un daguais. ’AW

.Hr in", à” Art" ’Axuâvvu’üiînn.

T b 3’ hmm"? han Gin" mi- ïaiqu zieut-"n. pot. du" M ri "î 5317900 .55 nuât;A13 aux. «çà un): W, un) &de 415’HISÆJ’ ksi "in: gîta pians-i ne. Je: utN5! ï in a: MHG and film); une) ténu» I"tho’ si! Il "si dag élu i! 1163600?To34" 35 en ’mn 190; A1? r .Eïp’ «M 195’041.»on 5’14"40», a? a début. ne’AAÀù rîl pi! n71, "un, «W10: Mitan.Nôtu’ ’Az-uïrn, quipou ÔÇWGDIII ripa-un.

lût 7è in” ’nuuuîr pnr’ Mm Mutine .X916; 13" [Lu-à 3171:. en) Î in 15m: ïromAuïuuîæp 35 ou 453:; initient OôhprÉvËr 425353 (51’ 11m4 fit 17»: A13: tu) xmafioàc 35.tuf la! youm’npau, and (a! 15101138 530.

"a; ici: punirai W13! ï kif du;Xmîpuu uni Mp3», manu ymè.Tir fa [31” finir" finir"- AËfüg "W35 450’Eç ng’nn 3’147», :74" "fin inrîpfim. n

O; Ï on 3è Alpin: rMuBuSîu i175; 71000,’ln’în [du ffllIÀlIffi Si"! 3’ 57 un) punir”

ïn’ôr Ï Inox»; durai, renikuüpîvfl;Kagrzh’par 931v 5’ ci; gym feoÎgMI infini? r 455’Ep 3’ süyègîfinhv, sui Bi wapiti fluor 4’51 35 "à au)"; Baba ici funin 9M"?"En Î hua’ôpfinv [331m 53.313515! ’AI’ÊÀMN.

’E; 33 Xçunîï n13; B; cunwîeou.’ ’ - V: ’

T3" [du ïmv’ ici flaquât 57m «dime» ’Oïunîn, 440

nave) px’zy h mgr; 74’951, au, pu! r "futurT). xeén, ré p’ 11min lui i "v ÎAyapîpnI,

Haïti fi a) âyîpu, Qu’Bç 3’ fifi! îmîpfln

’Pîëu 61): AINSI, 395 hennins input,.0: vîv ’Agyu’om refléter»: 54W W". 445

’05 u’rîm à: zip) 758w É 3’ Bizut. guigna

naît: pian en? ï 5a en; «and! Mimi

ILIADIS I. 23lHImcnüqueuhornuumhnmz-lummequhmm.1!!quva

.in-nuncllfilnmemofinmmommauide,ecmhendegenm,m8maramdovelltTrad-nilIllxilln’i,fiAdpvnppesverounqneetsamue.minaudantAnima

"Clio-intomnuùunnbuuege: 4mIbfinmœm Attila lue-dominant AgnmevmnonnBuanlmllpnm; quad fortinimmn Achivorum nihil honorant."

Hnicnutanreçondndeindeneflghchrymu-eflhmy"un; annihmœennmmqummflomopqd?"Oufinnnspudmveadnehohryumetmm 4L5"Saintes; m aucun bren, neque vnlde «Hammam.Suncmæmdnnetdh-modmmammnonnnpnomlmiddmœmnloratopq’mxæmm*Hocma:dicnmvabmn Jovi nudenCIumlmlne-Vndoip-in01mpnnuldenlvomm,dpenunddimr. 420uSequuidemnum, Murmmvebdbun,"www, bellomœmmamnlno.*Jupiœrenimm0œanumndlnnulpamfi.hiopu [:an"Huez-un: tu: ad commun; nuque filma me nomma’Duadedmnœmmsiùvmletinoœlum: 495-nùmcpœteandunJovbadne.mndmnndmmn.a3hflugmlbulndvdvnr,2tùmpennnummpum

Se macloclmabllt: mmœuqunim1mm 11111110,meth amuser-andin.Quanuflqueviabinviblhltulermt. SedUlyuer 430InChrympervenll, alumnat-mW.mm, ’ ,-**vnlde,’ ’ -.,Velaquldemlegemnt, paummquelnmvi men;

hlm autan Mono Admverum, mmun; manque nuitamment protrnxeruntrepm. 485Wencernngunflnmùdfiglvmmt:

nummtmnmm; Vkmexponæruntlmue-jœnhntLApdüni.DanetChryleîsnniexMtpontigndn.Bamquidanpouunddnreduœmuplenamyus. unPatrick-nummnnuponfigetlpmmallwumm;

"OChrer,proflnuamldtmerexvirommAglmemnon’Wflhlutduœl’em. PhoboquencnmhmmbenüSmfiflmrfln1m.Banni;anima-anusDeum, ."Quinoa ArgiviIœerbilllmoldolom hum-k." 445

Selocutun, in mmIDtuposult. me autan acœpit gaude!!!miam diluant : hi vetveonfelflm Bec splendldun harmonium

24 ’ IAIAAOE A’1E4»: fana! Hum" ne papi»XImewu Ï ïrurz, and 510.3515143: «hélant.1.21m 3) 1:95"; plyiN-u’lxleo, x0745; imzph- 4a

U391, (un, ’Anwéfaf. il ng’nn ipfllfiîfimh

Kim. et (afin, To305 n T9: binas,"H3: ,uîv ne” filai; mica; hm: IWWTlpnts; pi! IF), M7. 3’ Nm: Ali! ’Axun’îv -’HB’ in and v5: [au à? huai Haï-ç,’10. a?! Anna?" hais M7" d’un".

m; un? nüxâpm; a; r in»: 0.75.. ’ArîàauvAbd; i111 p" 5mm a) lûhjçûr" rpBiAnn,A5 kW" p3! reg-n’a, un; Malin, tu) nuent,Mimi; 1’ filât-puy, uni v1 ava, W4", 4aAîrcuxa «ruinant, il” :3751 Ï Mm»K17; r If) Ixœ’fi 7km, if) Î 5730:5 07»!AÉBr viol 3) qui aide): 1x» amplifiois xtgn’nLâche in) "(Ô [45(- lsân, v un) Irlüyxv’ irluwo,Mîrfukür v’ les 1’ un, sa? w 381th Ïruesl; 461’nrvm’i! et www-35m, kirch-o n min-z;Ain-à: in) «d’un rima, TNTIION’É f! 3.?"-Am’rm’. à)? r1 3M! 356w: Mû; "au.

Marie in) «in» n’ai Enfin I! 1;» 19". Roi-tu pl! syrien; larmrîth mir ’ 54’"NA? nil! 3’ lem-il», lI’IÇEUI-plnl lithium.

Oî rampaient astral? 913v funin",un). 4163"": rabiota, au; 12:31;»Marne" Œzineyu- 5 3è ces; Hum” hein.’Hgaç 3’ 1’104»; 151’530, aux) in!) am 513:, . 471A3: du "4,45m," s’agè rengréna "à.’Hfu: 3’ à 75mm pain: 5034343141»: .3136,

la) de? ruc’ iubymw [mi «prît 13:3! 3417-45;-Taîcn Ï fuma 5è" 7l) in. a; ’ArührOî 3’ fuît (Mimi, lui 3’ urf: Muni firmlr 484’Ev ï 5mn; «gîta pin, Îtfl’al, 431:9? a Jim

tuf l «(91km pryéz.’ fixa m3: Flint.’H 3’ du! mi à)" Mrgûrm: zinnia.Aûvàg in; f 73mn au?! treize-3. «5:3» ’Axuiîv,

N’a-I ph 07735 [&er 12’ ôtaient ïgwmr, 481"r45 K1: signifia, êrà 3’ figura meà d’un»Abrû 3’ influa» "à tanin; tu du ri. u

Al’nràg ô lai)", "un! ratifions; intriguai,Auywîn mais; 93;, 15355 Juin ’Aznhîm

- 451

ILIADIS I. a;Drummmmmmum.Imunqubdelndehvuunt. etth murant.Mmmmmduvoœpmhnmr. Hammam in

«un me. Imam-4mm hum, qui Chanel: mais.*Cillnmque exhuma, Tenedoque potentatlmpau:

hlm u fi ’ meune- ” ’, g HonoruüquldmmennueudepopmmAdnvonnm"lfldemetnuncmihlhœperlœvotnm. 455.*JnmnumnDcmhindlpnmpatemrmve.”

Se dixit mm; hune veto exAuth En!!!» Apollo.Cumul: Mm prout] nant, et mon. projœerunt. nitrant.00m retroegeruntquidun pilum, aluni-nant. a au».

" ....:; "r I l , A 4a)Mmduplknmngnpeflphmmanmm "meAmmmmnmùm, czimupernigrumvluun1M jummumum,mehntvemin 5mmMm mon nuâmgevhoenmmnt, [mmli (un un" a. urubu h- ’Ann-munie laite, «humagne cumin.Mille un m ab open, mutule œnvlviurn,Comma mut: me (piquant manu- lndlgult un: laquait.Pnno Will m et du magnum tenterai.Minima nmœmblntvlno; ’ l 470manade omnibus, amiante: min. .miigimnocumdiemmmbemnplmm,1mm nuances pannJuvenel Achivorum, [Mm Audin».Clam celebnntes longejacuhntm W: incalculableguinda veto sol œddlt, a tendu-n lupervcnemnt. A 475Utique tout: domlverunt juta nansouk nain.Quant) antan mue-59mn nppnruit Mignon Anton. Tune daim]: mahatma: Id amplum exercinun Achivorum.Bi: porto mm vanna niait longs-hennin Apollo:Illimmnlumemerlmgvehquemp-ndaunt: 480Venus mm Hun-implevit medium velum. émue Indusmandervalierelombat, mvieunœ:Raclhquemrrebatperflufinmoonficimnvm.

Ac , . A 1d , hmm A ;Naval: ” hi 1, iman-M ’ l à 485Alu; super areau, pbmmue longu subtendemnt:11:1 mon: au!!! mm. pet tentorhque mvuque.

Vcrum lm ravit. navibm nubiens vdodbul.6mm Peul filins pedum valez Achillel.

C

w

mm" f I

26 IAIAAoî w.03e: in. Ai; 1170231 rufian. niimgm, 4900,1" gw’ l; 15W, 7’. Mû «milan: 913J! 55g, 3A53: pian, mSîmu 3’ àikv’n n dans) n.’Ma.’ 5’" 36 5’ in «à 31:31.4" 75m” fit, ..

x.) du 33 1:3; ’Ouprn Inn au) div lins: 3Iran." au, là; 3’ fez-r Gin; 3’ à Mille! iptrpîm495

11-433; 35, tu: .19” Mime zips Wh’Hsgl’n 3’ 5135" pî’yu fendu Œltpi’a’v fl-

E39: 3’ liguions [enfin in; Mm Étui, Iusa”? r I 10511591510.En in des: 1K5: gm. ni la! 75m 500En; hacieâ r 4.43,qu Mu, »

3 Mimi»! venin" Ain Rectum luxm-la? mine. d 1m M a pIr’ unirai" Mn, î

Hi fra, à feyq, r53; pu par" N1’51"16! (a: 03h, 3: d’apuçoîcmfl; in» 505"Étui. ivg pu in y: i115 filât?! ’Ayùpîpnn’Hrîpan un 1* Ïxna uni: Mgrs.’AAAÈ ni mg pu vînt, ’01upru.- "n’a-u Zaï-Tîççn 3’ id Teint: .n’lu seins, :0! lu 3&an

ri). 3,3, vina-n, kiwi! ri 3 fifiâ. 510"a; par à! 3’ in «W upmnyœin 215;,

’AAI.’ été»! 33" ;lf0’ Gin; 3’, à; 54mn réuni,

.115 Îxw’ huant-4, :33 figura 3d!!!» 4301;-anued; p31 3a? pu W56, and atténua,

’H àn’ur” in) J ru in Km 396 Il, :35, 5153 "01m fifi paît d’un "n’as-(pariez 955; n’y.

T3" 33 pîy’ initia" rectifia rlplweîlu la?3133; niqua 30’, 3’!” ïp’ ixlôwîrm Minos

"fia 3cv p’ igîfivm 3m3u’u; irisa».

’11 un) dru; pru’tî î! Unir-an en]?! 590Nana". w’ v4 I" and P476! Tek!" kiwi -’mà v3 p3! in 530:: hâlent, p6 n mît,’Hçu. 3p.) 36 Il «3rd; patina-nu. 59e. fait".E; 3’ 17., tu) upugî munira." (peu mafflufaire yin: li îpiln y; par. mue". pigner» 525Tir". i 73g 5p)! rMypru, 33’ 31min, l033’ www 7’, 3, ou tu 3m15 "cadra.

’H, au) 30115th 37’ 399511 min Qui-r’Apfleinm 3’ de; zinc 3:13:51:va 1mm. ’

v3; in” aminé pîym une" ’Ozupwn. 1 550. Tu y à; fillaùavfl Mm». à p3! («un I

ILIADIS I. 27N«que in * 3 l numflm3 ,Nequeunquminpnllo: radin-camionnaient, mune n 4* amen 3Atqunndojlmuifiodudecimmntdia,MquueIdOIrmwœlhmDümpumm0mnen1imul, blinqua W; nainmtemuonohllùutMiamuedemnn’tyexundnuçu. [WManquemmmmcdlmmmpumqœ:lnvmitthœ-augnæmsmxmiummmln Immoverflœmxlhummünnbnhnthaympl. [au

Rantqudigetngenmr mesubhummmmprehcuo,Wmumhwmæmnmmgàn:33merfliunqmmmmulnœrimm1ufl.

3Velverho,velnpete;hocmihipsflnevomm: ."Hononmihifluumqmnmhdnnmmm"mzœdlp-nnmmcruvlmnunAmennon-"Continuant-M: Wmhœpmmmlpœm*Alùliprumhonon.OIympio,-;ùntidmeJupku; alu.*Tnmdiumtmhohnhld3iœvintothm,donœmîünl’îlivunmeurt:hululant,«cantiquecumlumom." ’ un

Enduit. mmmhuummutnwmmSedhcitmdhundlc. .Mvmitaunppnhendemmn.mmmhæmuumx-thndomm;

*Vaejammlhipromme,etmnuc,3Vellh1ue;qnonlnnnonfihünudmon nuancions, 5153l Quanta me inter me: hm D. du." (la;

lime anœwgnviwr cumin-Inn Albums: est Wh];-38u1e perfikioaumndnlu,qunm.mtnmmpdlh3.7unme me lmmtconmnællodnvufln.ufiæcmœnuœmaemmumœmmmtdunmlIContenclit;atcgllelnetmzltinplgnnhumaincatimini. 591I*.°xarltuqxl’nietllnumn-ecerle,maniant

31m:mihiunemhæcaruntcm,mperfldm. -»*Vennnage,fimdbicapitemunm,mflflanhnha-.nfloceuh!)ameimerilmnonnluImxhxmm . 595333mm: non enimpmmmmnunmouülemeque mm,nNmme’lnfectum;qumiuunqne«un»mantra." ’ .

Dixigetnigrlsmpercmhmuitünmmn:

AW. un. æ g. J x f. r. 5mmimriquerelicdelibentadiwunerum:hæcquidemdeindeC2

28 lAIAAOî A.SI; il: Il." Min, h’ &me ’Oh’pfl’2x3; 33 31’! «à; 35g... au) 3’ in. dm; àvîcrm

’EE "in, fifi 10023; innior a; a; in."2457m Iflexûnnv. Mx brin in» Étui-u. 555

’11: 3 p3! 14a salifiai 31’) 9g5nr 33 par ’11!!!

’Hym’mv F3513 in u’ "Mm. fini; -’Agyvçôrsfæ 8km swing ilion 75cm.Abris: Ilefopl’ufl AI. [Quint «cana... .

Tî; 3’ 53 tu, 3vhpïyvc, en?! W" BOUM 540Ah; fil 0h." in)! 3M 313 Mn un ’ .Initial. Optimum 31:0:an aï n tien 1&5ng vît-Anus du?! 3c", 5’, on miam.

Tàv 3’ àpu’flw’ 315m: ravie ir3gn7v f! 9:5. n-

" a, [à 3è rital; w; irlîlru pâli: 545 .»la: four :51).er tu ïam’, iM’zq au: in?)’AM’ 35 [du 1’ 31mn); 41385,46» Un; Imam

0:7?! 915v férue" «in; 17:11.4, la” àvlgôæur°0I 3’ h [yin hindi au"! MW tâta,-Mn à wür- Îlma 3155:", ["33 (43141.25. 550

T5: 3’ 6545473149 in" Mn; zincs ’Heq-Mini-an Kgm’3n, Caïn n’y (417.90 un?"

KG) m’a! n fige; 7’ .56 lippu, Je! pur-AMI"un) par du»; ûflétm. ln’ anus.-NË! 3’ 31507: 3161438 uni Q3515, pi n qui? 555’Açyugânzc Girls, Swing ilion 94m.Thé" 73g "4’ yl fatigua. and Misa 7min».15 47’ n’îa aunât-a W5 à; taxai.W13", ËAîrp 33 sali-rit) "WÏI’Alealç

Tîn 3’inpuflipun r clips! rwlàn’ylgîu mûr 560

Ampau’n, ah) p3! au, Aï n 169E . lHem 3’ 3p"; du Muni, in; :313 au"; nMina: 3p.) in", à 33 au z-î i574" 30mn. lE; 3’ 031W :056 31?)», il") 54520.54 04’141 37m4. .

un: thiol": m4331", En; 3’ 3:11:13" mûr , 565M6 "5 tu: airxçu’qann. 3’": En; iîr’ 37 ’OAüprg..

’Ann îo’vf, 3a si: en Juin-w; xlîgnç Milan. I’04 19m5 573:1» 33 50571; de"; "H w .

Km’ F chicana 143310, ituyvaîpælvuz 0M." zig’n 149m" 3’ (à 353p: A13: au) qûgqu’uyu. . 570To7!" 3’ "lupanar nlwnîxm: 5:25 03149155",

mm) on, id": pipa manip, me,

ILIADIS Ï. 29lumendnmitwommnelplmdiduaympofiunmt’Juyiter mm "un: chum domum. Duvao 3mm omn-Exndimnuparhinocmmn: mewhqumnninmtthenlam-mnedobvilmtonna.

Schicquklenillicmedlunnollo; impuni-1Molymvmœnspinmquodbontmentcumeoœnflh

Ammmmmmnnmmm:mmmuwmmmmn;*Quhvemœaxm,dohe,Deorumoonmltemdlh? 540usanpuHHgnumutnmeneormexuenI, (quinqua:"P ’ ’ W’ ;nque , un"Imam-nuancieen urbain, (radoucit-vals"Hmmrapondnddndepuhanmmmi

fihmm:(«un»)tanninInclpernooolullh*Telciuul.m:dlfidlinmenmt,uxorqnmvhmùzaSethuorlqtmlem1mrjlèritamura,minimum!»"NequeDeorumpnorhocndegnequemun:

"Mnmmmnmhvdœmmmm’hmhaclinguhintarmncqœm" Hum:unie-nm r juponna ka ’’*38nfidmeflntumie,qualeverhnndlxhd?

"Emmœmte-nequeinmogaanmW:mSel!unequina:-aenlumina,quecunqmavu."Nmunanvddeümeoanimoddœleùncfit 566’Armtœs-pedu-hnbenlî’heflhfilhmuhimh.

umumimmuedigotprelnndltgenu"mœluqflcornunnhecefle,firemAdIIl-n’Mpuûuauœmmnlmndmum"

Huicmœmrupomlmdkit nWquu; ’ ses"lmmohmgmperqummmlflurhneemhœo: - -

"Wmmmumm’lagherinmeozbocnutanflblneelüuch.3&vmiuhœmmihignumem."Vmucihnede,meoqueobedlvetbo; 55* Ne durion depdhnt, quotquot Du mut in Olympo,* me.» mm, (manda du Influx manun Nid-n."

acamc 61mm mmmnœhomlh-vmmndnhnoBudnœdiginnmmoootde.lnmueruntnuœmmerdnmum JovinDficnumh. 57VBine autan Vulunun inclytul-ufifex Wh minci,

’Mdflmgrfliflmnsandidu-umuhabenfllunonl-C8

n

y- . ,Mm, .

50 IMAAo: Au. ’J-l 3310571: in. «3’ barn, à? 31” 213.73.5133; :pà in» 319.951 ignâan’vwn 53:, , I’Er Neuïn :9143! habiter oic3î w 3m3115’915; influa 53m 31è «à xlçu’fll un;Mureî 3’ 1731 16W, :13 n’a-ai tu; mafia,Have) 0M 11h.:- Qiçur A47, 39g: [à afin

. Numigm fhn’g, m’i- 3’ 5,1471 3574-3: ragéëp.

EÏWKÊ 74g 1’ 3&1qu ’Olüpmo; briganda’Ee î in «mm..- a m «un, dans, in".’AJLAà (à 1-51” intima unSa’truSau munît".Al’grÏA’ îmuS’Ïm; DAM"; 3191m in?» ’

"Il: Ë; in un) iyu’ëq, 35cm; Minima."-M!If(3 me. imago) 75’354, "si pu qgorîum’ I

75411831, [45ch 314i, tu; àv’âfzu, m1344" me,Mi a p13... me inînn, in ahurir" au...Guupîmr’ du 3’ 05m 3;»:înpm, 53751615115; ne,

xeaurpu-r W; 7E; ’Olûpmn irnpîsuSw."la" 74’ l" u? 340?: ËÀÜPWAWE’1’!qu 1033; (noyât, 5’15 8917m? Sllwwîur

Div 3’ 5m «(5,511, 5m 3’ 50.190 "75315va xKéræu’u iv Aipup, izba; 3’ 7rd 30443; ilîlr

’EvSa pu Sinus: 3113:1; au; "(d’un ruina."a; Mer "sa... 3l en?» 1:".de "Beur

3 Mu36run 33, «.53: aigu" gag) 113ml.Aïurà; 3 qui"; inuit 60075 me": «in!’nmxâu, 7M!) vin-a; n’ai tendent Mini".

V’Atflu’ru 3’ if bagua yin; "des!" 9537:",’05 73a "up-nu 3è 34mn taquine»

tu; du pl: 1:51" 3m i: 551w maffluAlbum" 1535 Il 90’435 1331554" 3m75; iînm

01’: p.3! piffant; wigwqmaç, fiv ïx’ 1251M].Moulin" 8’, a? 354341 ipufiâpum 31) xnç- s

Aûrà: irû 15.43» Aure): Qu’a: indu».

01’ ph sandows; me! ohé-3l huent,31:76: îxûfql 35g. «5:11:15: (momifia:"Imam"; 1041W 51’3qu” tyran".

lût; 33 9:3; 3’: Aîxu à?” ’Ozüpcn: ùngornàg,

’EvSn «(en nupŒS’, En pu 73.083; 17mn Êziur’Erâa 343w? ballé;- ngà 3è. xgwîâem; ’pr.

t

’ ï, yl

3’575

. 580

58:1

’595

610

ILlADlS I. il* Celte pendis-n tu. hac ennui, nec mpüun identifia,

* Si quidam vannu- Wmmmghoc mode.* houque Dent aluminai: minus: nuque un: convivil 575* Boni un mm, quanta! Peler! Vlncunt..Nmanauœmegondmmemetlgnmllœtlntemmtem. ;"Mmobœqulmmlovi; nana-nm" * Jnrget pater, et nom conviviaux commet.

" ü au: un Olymphn minimum, 58!)nÉxsedilnu miath animionge menu-ulula est.fi At tu hune verbidemulœto mollirai: :" Mm claude puddla Olymplus en: nm"

Séduit: et nilgaus, poculum duplex mhmdum’Natridibctælnmmibunpocuit;etiplmnllocumed; 585

Tolen,mœrmen,amnine,mmquamvisdn ’"hmm mmmnenœmdhocumvidmm

Verbentun: tune nuque non me, qualifiant doler»,° Jante: Melun enlm Olymplus, cul rabattu. .hum enfin me et d’un «Hume andante!!! 590" Dejeüt, pede prehenmm, de hume dMno:" Totamulm «Hem ferma; unique mm ml: occident:flkcîdi in Lemmunrum nuœmjam anima ment:" un me sans vin mm excepemnt mm."

En dixit: rut amen Du chndldmulnasshahenn Juno: 595Mue a fluo wapitmnnu pommai. A! mausers. Dü- n mammouth omnibusW aulne mon: a!) entera han-lem.Immunnzem ucîmmentrlmnbecm Dm,Ut viderunt Vmœnum par ade- mlnmtnnœm. 600

SinuwMumdiemuquendlolemuœHenœm mu,r l ;neque ’, ’ lndlgun’,’* qui!»un miam perpuldln. quam tenant Apollo,

mutique, que menant chamanes une pillait). Canaux W111 octidi: splendlda lux nom, m5

in «miam ambiant abîma) dama-m unmqubqœ,

mi . j .. . . .J 1 FM, . Jvue-nus feoerat nolertlbua præoardlh:

Jupiter mm ad suum lectum me Dumping Imam-dot,Ubi une: dormieblta qm hmm (laid-I commun inuderet :610miam-mm: mm; flanque, auteumJOIÎum-bm

3m.

l

æ y quAo: tu.PAïPnAlAü rPAMMA 3’.

NAAAOI pi; in au! en tu) bien; inaugura)En» ranima: Ain 3° du fg; :005»; 505° l I’AAA.’ 3’75 (lignifie! tari flint, in ’Aztlîæ

140’157, 31h? 53 «dia; i1!) ":th "Axa-71."113: 3K aï and Bush ict’qu Qu’un Bans), 5113;.me if 357451531 ’Aynpîpuu 051.0"Ovugor

Kn’ pu Quitus, ira rflünmz vengé):Béni 741. J15 ’Ovuet, 90è; lwî du; ’Axan’îr

’EMùv i; and!" ’Aylpîpnm 111.43",

tu," pi): âvguîas iyoîwîpn. A lrnîm 109.47.54: î sium appuyant-u: 1;;annm"): . vît yak au in. fil" l. d’unTeniar a 7è 19’ à"); ’Oàôptlcugn’rpav’ îzuflc

’Ah’maru pgnêmu’ irî’ympüm 7è; 47mn";

’ng Multim- Tgu’wu 33 :933 395w.» 15Ü); pin-r Bi 3’ i4”0n n, fiat) «à! p17!» ânon?

K 414’144»; 3’ 71mn Su); la; lia; ’A uni-r135:1! 31’ ’Aqu’Îm ’Ayupîprm’ c5! bizut!

E330"? h IMA’p 11.3 3. ingînos mixa, 17m.21?? li me "ouïs. Nulnîç affluait, 20Nîn’oçt, «in in [4:14:75 mûr." r7 Myapîpnn.T97 [un îutz’puu w "spin: sin "011105.

E333", ’Ar;î« au 31:41:40.5, kraken"01’: ,39?) .1"va "73:41 M1195"! Enfin.fin. AMI er’ irurwgc’pnru, a) du: 1614504. 25N5! 3’ w" E15"; in." A43: 35 vu l’ylyùiç n’y,

0; nu. fluas" un, p57: xûzwu, à), hideurOufiëm’ n zinzin «péans; ’Azauù;navrât? n71 7 ’ il! un chu! cûguéymvTgu’nn’ n’a 74’ ïq- W); ôzüpfm uni 1,5""; 50’Alaîmru Q c’Êunu’ hip-[vin yàe 110w";mg" Magnum Teint: 33 3633 1071191.:’Ez Air 5m fi! tâta 7x5 04W). [47:33 n Ail"

1km, "71’ In tu puffin 5’110: béa.0.: dg; Quint; ànfifiuwr 15v 54 au” m’avait. 35

L TE ppvîaw’ ilà 911’431, l p" 01’! nMwSal 1,14174.a»? lyàg 17’ nîpîfln 1146m9 15)." 11’567: 554’ng

Némn. c633 à 53., a! in luit; F0301. 10..Gina 733g 10’ manu hr’ and n (flux-î: n

l ILIADlS u.’ 33LIBER Il.

’Cm’migl DiiqneotL ’ l" ,Domiabnnuohmnœœm; Jovun auteur non teneur. dulcis7mm in mie-cogitant une, ut Adrillem . [nommasEmma, Mue inuite. Il mm Achlvonlm. -Hue Imam ei in mimo optimum virum est commun, 5*Encre ad Auidem Maman minimum Somnium:

; a id compellana,.verbls M Mm! et; ’" Vide, age, perniciolum Somnium, celer: ad nave- Api-No.Humus in tamarin; Agamemnonia Atrldæ, [1mm

î mOmninulrleactiniummincit,Ilrziuimmlo: lOu * Anne ipsum jube connu); Achivnl [hanteur

"Cumomnibuwopiis; Nui): animait: umlaut-vil. ha-"hojanorum; non enim amputa divans mm domo- bu-nhumorales renflant : infini: enfin me. [hantesfluo suppliant: Trohnlr un ml. impudent."8c dixit: ivit "un Somnilnn, Muni mm audivlt:

Manœunenit calen: ad un: Aubivorum: [ditMI unique ad Atrideln MW: hune veto dentellen-Dormientem in tentofio : cimmque dulci: hum ont mmnul.amirautÆm supra canut, Nehio filin aimilin, 20Nettorl, quem maxime senau: honorant Agamemnon. [uium;Huis ne curn mirâilnvinegeum au ailaquebntur divlnum Som-

"Dormir, Atrei fifi, belliuli, aquûlndomitarin?i Non oporœt par miam noueux dormira mahatma: vinnn," Cm" populique mut missi. et aux: munit. [du mm," Nulle vero mihi maman nimbe ocyun; Jovlc enfin libi nun-* Qui de ne, quai-quem disant, une souciai: est, et minuta"" Amati te jurait coulantes Acbivoa [bellth"hlm omnihun copiis: nuannim tapin muni-vinshni Troimonun : non enfin andin; diverse mame. doms h»" immun-tales. salifiant: inflexitenim imines [liantesi .1qu supplimm ; Trcüanimutani mais impendenti A Java. Sed tu un tente anima, maque m obiivio*Capi:t.quaMo ce anion mima nanisent." -. .Sic quum fixing, ahiiz ; mwæuqm lui 3:5

En mm anime, quæ non mm orant mm:l’ami; enim nuptiaux: affinai argan die me, .Man maque gazaient, que Jupiter milice: mouchant open,

M en! une! Wrunpiriæue « v w

34 IAIAAOE 8’.Tenu, un sa Aavuïn M ne: à; influa. 4o’Eygr-n 3’ là Sérum Qu’a Îî un Wixw’ âm-

"Eèw 3’ 3:91.951? 44:11:03 ï 53m: xwavu,limât, mémo, ne? 3’ .5 phi 5mm pif".Un!) 3° 151:) larsen-4m filin." mi (au. I’Apçl Ï if hum! MM" igyugiuln’ I 45E7107» 33 rai-veau, vaccina, wifi! m’u”xi» tu? mu and in; ’Axun’îv xslmzunbur

’Hîn pi! f. hl amphi" MÈ’OAnpfor2m) pins kiwi: un; 31104; HarierAin-aïe J "(tintin 10709me milan, 50Rapin!" 3.7.6553: "MM ’Axuaé.Oî [4h îz’îgunru, au) ’ l’iyu’gom prix in.

Boul?" a 41:31." wylüpm K1 min-m,Nu" in rugi Il? nnlqybuf MalinTu); à; n’aurait», 151m)» flet-6mm Bannir 55

3159:, 91’154, 3075; par lm" 519" "0m, V’Angon’nv &Â "ber pékin 33 flâner 3:, ’

E36; ou, pîyrüs n, Oui! K1) , 5mn: U134.24-; 3’ à! rifle 1m17", uni in 9:3; p3!" futur1553m. Min-(lu uîi, Mutant, înüaîpao; 60Où zeà fluât!" 533m paumée" 16:1, ’’11: un? r’ in" en, tu? du: pipant.N47! ï hou" Einr 55’ A13; 35 ru typai: d’un V"Or nu, indu En, [4571 Man-u, 53’ 11:51;".églefin: a Alun Id "anima ’Axnuà; 65nzvnar’gi’ v5! 71e Il! A." MAN tieuiymuvTgp’ur du 7è 19’ iræ); ’Olv’pm Bât-MJ 7x01?"’AMv-w: piéêowm’ îæî’ynpxlm si: ÆH’GWPG;

’Heq un"; nr T ’ un il 2636 Mir": ,’Ez Azâç’ tillai tu (2171" 33;: and]. ’11; Ê pli (1’131 n

"0.175"? àæméfirur lpl DE 710135: (700: àïiliic 7l’AZA’ië’yvr’, aï si! tu; Supîzmn du; ’Axniïy. ’

nez" 5’ iyùv 1mn! rugirong ,7 flip; Ire);K4? cuba! à: un) ramifia unira. ’tinouï ï üÂnSCI’lÀÀM îesiÇ-ém irîunv. " 75

’Hrm 37’, 5; :713», "CLÉ! 1g"? «un? ibiwnNînug, 5’; fia nüxquv-ë à» ftp-Bârwbr ’"0: r9" iôÇgovîuv ùyoedmk si) preîcmv’

in pila; ’ u’nn 4741090.?» mm...0 Bi ph un; 4-3» une» ’Axnu’ï in" hmm, I 80 u

V3535; au M44», and Woipuàk’fiun-

ILIADIS Il. i 85WetDnmhperucrçwgnn. 4obynemldturehexmnodivimqueeimchunnn-WŒMMMWWM (arum:WWIIB: ciragùemunumübüœitpullimn:WMIubniüdillic-vkwlchnmmh:

F , l . mm i 4-1.: 45Mtwtemwepmæpnœmum lnoomlptum taupier,01111qu ivitndnnvel Achivorum mloflœwrm.

Aumquidannuemmditmmumüymm,JovilumœnuncintunauliilhnmorhliMI: i

Mhmsmmvmmndt. 5oandoonrlllumeomnm Adlivœ. . cm.iliquidemconvoarunt, un mm hammam Immune uneWarrant vamprlmum magnanime-m cette Juda 82m.Nm npud mm Pylœnntiregil: factum.

«Audiœ,m1d,asvmummmimmnuvenicmnn,oDuIœmpernœœm: maximenroNemrînnblll,

"Fm,mmueœrpoflaquebnbim,dnlllhn-mnuimwnwugchdmevulplæu:anamnneinu,bauicod,equom-domimr n a;"Nmmmmdormineondlhflunivinmy"mWeoommininngethuhmrn-cum. (simoun;flingua) minima-mm ulhibèocyul:.lovln min thulium.«guideanhhngvaHedlcluumetminmur.O*Mannheim-R(Minima: Achlvol I [beuh"www; nuncuimaplu urbain latanier-in-«w: mariimmpllun dimcœhoudommiu.fluai-lamant; Manne-1ms [hanta"Junompyliclni: Manhveromchhnpendent*AbJove: wmmummlmo. Sigmudloquum 7ouninominal; mequejucumlmwmnm reliquit."angiœgiquomodommfillœAùhmm.anummænegovexüsunuboquuaimhen,infligerecumnnlbul multorummmtmrmnjnbebo:glithuanienaliumieallusculiihetieviking” 75

memnizloquumtionndit. HhautunnmxnRenonmril’ylinxentmnœæ, "inimmdmwmmmetdixit,

"0mm, Ammducborerecpdnclpa,«summums. omnium Achivonnnplilu fixing,"Wumdioemumçnmremmmgh: ’

4

1

se ,lAlÀAOEB’.lNîiy 5’ nu, 3; pif fieu"; b) "en; dizain u’AAA’ 55wa 1:7 si! tu; Sueviiopuv in; ’Axuâ

"a; âgæ çnvûuu, Mliçië fig! vinSu.oî 3’ havira-1mn, cawas-5 f! rapin 113v.Eznrwîîxm parkin’ inaction. Il mi.’Hüfl mm; a». punirai-h Daim,nia-en; in yzmpueî; 11’!) vin texturation,lia-relût); à? ria-mm h” 5196:" W079, .A; (du 7’ 119. IN; uranium. a 33 tu 39mmû; un?» 191w nm "Ë! in a.) nuai-n’Hïin; 16414440491 3593;"; irflxîmfl31.45331 aï; èynpîr par); 33 41m "mon. 355.124,’Oreümnr’ filma, A43; 1770.59" ü Ï iyîçmo.

Tri-fixa 5’ fuguer), 6:5 3’ irromxi’zrfl 7-7.,

nain Ian-m, 3m30: Ï tir bris x rQIuRipa; Brian": lehm", 171’013 rififi;Exu’wr’, funéral! 5l 31019.30. Banni-n.Émuëfî 3’ Kan Mir. win95. a "843e",Ilsurépunl 27.17755. fini 334303" ’Awîpu’Ewrn, "givre" Ïxur v3 ph "Rodin: n’y: q"fientera; [du 35m 417 Kgm’un 4mn.Aûrùg fieu 2&5 un Man-5:, ’Agyuçîn’,’

ÏEefiIîzs 3?: 55mg 35:06 11er rAnEI’ngrAl’krùç ô alu-s mm]; au. ’AQÊÎ, rupin MST

’Arew; 3l 91775qu il!" foui-(u euh-17’Ain-è: 3 nife: Guin’ ’Ayapîpuu Mir: 90:51.4:1.102.151: "fait: la) ’Açylïrawî 511’1thTa; 55;) igunîmm, 71m 701456.61 VMQQ’

in ÇÏÂDI, fleur; AIICû, Siphon-u "Acier.Zizi; par pîyn ng’Îm Erg; 513m! haï17355711", Ê; ægi’v pi; par ôrîrxln tu) urina"la." intriguai iôrsr’xuv ârninIu’N51! 3B and" Éric!" Sanitaire, au; m "luitAunzîz, " 70; 136’314, lm) «on: il": m031m mu AIT [4.21114 finaud? 9le- 47m,’05 3h «union "Un IUQÜJII Mien-c,’H ’ Ë" un? Aüvu’ "(7 çà; teins il?) (53710":Aîrzgàv yùe e531 7’ in’î sa) üflpîlfilfl ruSîtS

Màglæ afin-au faibli)! «7.05,3: ri M3! ’Axuô’l

"Aven?" «Élu» ranidés", à?) pipas-’35:’AyËgém raugaa-îgaln- du; 3’ a”... w charRime gaie 10’ wilaya ’Axauu’ n T455: "i

. 4 -

r

l .ILIADISII. 37’ ÜNmmmvmmqflœmemfldmumhumdo.n7mngiœ.dquomdonmmunfllioerhivom”[rhmr-e.

&bquuùmomclllolnœpitexœdm.

’ mammnpmæmnwuepnmmlorum, 85Muni-imanacmrrdnnnuumfidnmwpull. rSangenMeImupumœMerurum,Epdnmnmperreœmvenienflum.bmodummanlmmhmwperlorimvemh.Bûchmavaohngnllglihc: saificborumgmœnmulœnnnvibmflmtoriin

[lm-nœhnmmpmœdcblntordine

Mam’; Minimum.Whalovhnmch: minimement:’ Wmmqmbunquemtan. æ1mm; dmrquelmoudluu eut: novera un.F votait "** 7d, fui [inWuhhdumnuregunudimt.mmmwflmmhnwuendu,marégramme: quantum 100migweptrmm; quoqulnnuIllhmmv-fliVuhnusquidemgleditlovlsmrnlo Baal: l .lalllqfiœrdedninternunclo mon:Mammddithbflquifl:AcmnmPeIop-deditltmopmoflpwubmm: 105

vAtreuquemnrlallreliquitdlvifl-pecomm 111m:

MmWWmimliquitMndum.ummmnisetArzoomnilmpn-nm:mmmmvemmm; ’ I

j *0midheroëllî)lml.flmulllllrül. unIJupimmevaIdeSnmmlurdntrimanoir-mflvltmvl: iumqulmœgquummlhipmldtetlnnuii.amoexmmmuniflmrdimrum: i"Nmmmdamfraudanmuigetmejubet

, nummmredirfimummmmmdiwflmHa milice: Jovi au mini [Il-chum. neuWMmWnrblumdmolimmverücu, I«nüuceumdemouetur:elunuihnpoœnthmmulm’«Memhocelteflmwfll mm. . i

f ulmmæmuntummmùumAchimnm unil Irritum bellum gérera! a mm *.Cumvîm wwoflmg exitunutemnundmnnnunpplnütiŒenim velîmu- Achiviql-N Will". -

58. .ÏEIAIAA.OS:B’."09m nid tapinas. igaSanüpcm rifla

’ T971; ph AiëuSm, ipiræu: Étui Ëaur’Hptî: 3’ i; 3nd)", SœurpuSIïpu ’Axnoî,

Tgn’mv 3’ à a; han" îzoîlnButoînxuüuy,

112704; girl-113:; tuai." fluxion. - I ’Tint" Lys? papi «nua; imam a?" ’AzuîiT3601, .7 valeur: mue-È wfôpvwàkï 34111.04

mm." in fait" iyxîlralu 593e" fun,01’ par pivya «Aignan, au) du; u’if Bilan’iAi’nu îzwîeçrm William" «0.515339»

’Euîæ 3è Bifiéan A13; 44576km: impro),

Kir) 3h 3.1753 rhum mît, tu) migra film:A; 35 nu ôpîflell’ or’ 5.107501, sa) filma du21mm: î! («trieur votrïîypmu’ hua il i6

A5441; intimai; a; aux; kif îzipra’111° âytl, à: É! iyÈv du», "Sépia: criOiüyupn vin "me? ou". i; rugi); 757m.01’: 731e 3’94 Tenir» IÏeI’llp" «60:70:41»

i "a; paierai wî’n n suât b) 1759"!" 32":n30: præàwMSîn, :10: M’a Boni: khanoun:Kiwis" Ï 0170:3], il; m’aura purgé Sauna

i 111;ku ’lzugi’wa, à pi! alizé; Q5 N30; f1’neog’, ir-ÎEM taret); A13: bruÇIÀJ’m.

’55 5’ gr! 1min: Ziçuen 3.9.3! Mil", 3153:1Aniflens, 51411712.!» in” 1’ ripait: àn-zgésnw"a; «à rif 417:3); unîSq’ tu) 3’ flancs]Nia; inrnüwrn- c035: ï mues: 1min î

firman” enlaidir en) 3’ iMïÀutI 19mm i’ArwrSu mir, Il? luirai d; du 371v.oôeoû; r’ ŒtzÉSu "rififi Ï chavirât!0711:3; 1min", ân- X fieu! Yann: un?»

"Erin: lm ’Aeyu’unr ôtâmes varan: ivôzE; ni ’Mmaîm’"l-len «(à p.54" Ïurn’ t

ingénu Aïzytôzm A45; visa; infermâmGary 3è riflât, 01’11"15; raréfia 7.71»’Açyaîu psûënrm 31’ uôeiu En Salin": i

Kaæi tu régul?" 1154414495 un) Ted!) Mirai’Agyu’m ’Ekîvnv, aï; mon: 5111103 lysât i

’5’ Tgm’p brêla". on." àcâ tu???" a7";

Il): il: "71 unît A181 1:52:50 xmznoxwa;îaï; d’un": idiot" Erin: 0.7:; 3mn:max in in; in? influa envahiras.

. 3,

L

w Ana-na;-

I’L l’ADlS Il. 3!)nFuaderimu Maman-Wh, nouerai unique; ’ ; - . ."Minos gulden) lem du: quoique! nunc 5 . 195 " No! autan in dœufiu’dispommur Aebivi. . ’ .* ’h’ojanorumque viras slngulol wigwam. qui mura fanant ;

* Mme nuque dœuriæ pullman. fiIn tantum ego du pluma me En. Achâvorum ’*1X’ojnn’u, quihnhkant in un. sa alumines, ,. a. 130 Munis ex ciVitnübus hanta-vibrants. viri hum, u Qui me valde impedinnt, et maintint volenœm 1"13’052 expugnuv bene hammam oppidum- -. Neveu: urique prmerierum Joviunjgnl mai, gflûtiau: ligna œmpuuuerunt navium, et mmfi aux! :flknomæ uüque uxormetinfameu Inn! . 436.fiaient in œdibul apex-men: .nobil Milan on!«Minfœmmanth buen-5mn:Wedagitgutegodixemwamuomnui - uhlgiamuscm.mibndilechminpuninmtermn:- a!)* Non min jam Trfiüam œpielnus MIL-viashnhenœm." . A

Sicdixit: Elmmlminpflofimnœmmvih [un0mm. inter nulütudlnan, «italique non mm unifia.

havechMutflnmmuImfll . ..Pdngi 1mm qçzideml’àmnque NM!!! . - - . 145:Cmnmovit, cunjxrueri: plu-h Jàvln ex. nubîbm. (venais,Siam quumImoveril Zephyrm hammam mm sampan;nankin: supeme mamelu, a lncnmhens-lnclinn mima;&chorummtaœnciomoœutfhimemfiemih-mlmuïM nues menant : l paellas» veto muni pulvil t v 160suint examina ç r un unau: une. àdhorhbanmr, ’Un k ’ *navm,et* L *inmm 31’. gMinium: expugabant’ï Cham- mœm in velum MI - - .» -

Domum r A I ,- l " I )Tlmc une Argivin muer-fatum redilus maint. r 155Nui Minenun Junn ramone un» fumet; -ü m, 153mm Jdvi’a au. mita, t - - » . . .-

"Slccîne veto domum, aucun in patrimternm,

Arxivifugientluperlaudoæamaris? - .* Gloriam auœm Priamo,’et Munis reliquefint la)" Argivam Helmin; cujus gram multi Adrhorum V ’. v A* MTtojamperieIunt,dilœtapmmlnpurhwrn?.: ’ * Venin au nunc un WWMNOYŒI ire-lm, 1" Tuisquelenibua veljbil embuvimin 11mm,- [l’unmrnmilol’* Net sine nave- in mare caban,- qnæ bine et inde impel-

D 2

4* - 93:23... 2’ 4

fl A

40 RAIAAOJ 3’.fin; un!" 63’ 5750m Sû 11.17.51": MM".

si 3) un” Oüléprm suçât.» 673".-xperah’pn ï 7m! Soi; tri à; Magna".-EJgu ïnw’ ’Oîwin, AIT par» indague",1nd? . 63’ 5’71 "à; lünînuu filma:

"Arma-Z in; pu 5150; 1153;!" a!) Sun)! 7.4!".’ ’Ayxî 1’ 15’?st rection ylavximg ’Altînr

Au à; Amy-:43», r0 au: blutai,031w à 0753,31, phyih tu: Mu,Ouïëu’l, h "in" ramifia: mina çK533i Il! [ballât n 15”59 1.3 T à 151ml’Agylîm’EAînn. 15; l un 1:13.534 un"!’81 Ted, ÈTÉMN’O, 93).»; 4:3 ne l a";’m’ 7l: 05v M Mû! ’Axuîv,» î t’ ign’u’

24?; 3’ bysnï; brima ignivwfiru un».

Man in in ÏÀIr- lm"- fin; pif-l Î) Enfin: 91è: En Min;-Bi Si Sil», 6:3 Il zain: 641w du 3’ W"E6905 133an; ’Ihulîmt, 5’: ci Mu.-Al’wu 3’ ’Acçu’Ïw ’Ay-pîpfim brin 31’)",

AŒmrÉ a; "in?" tupi?» 5M"! dab .25v «il il!" "tri in ’AxuÊI z-Anxwu’m.

"en"; plu Burali- 1.3.1an" 113g: luxa”,15,? Mana? lfûqn ne." ’Aupâu’, I a 1mn, 35:3! aïs, ’uîînwhr

’AÀA’ aüvîç n nil". 3d un; 13cm Mir

05 yég tu de: M, Je; in ’Ar 5mmNE! ph rugira, Unix: Ï Nm": mu ’Axcuîy.’Er 581.!.) 3’ à «riva; izfinpn. .7» fum-

Min and» 117;; lagmi!-Gupàç pûyu il?) 3:07:45" Bac-m’in-Ttpîl ï in A45: tir), 9047M i purin-s luis.

"Or 5’ .5 351:8 r’ iz’ga nu,- an.’ 4’ WIU’QII,

T31 "517;, infinitum ipczÀu’tnrzî n parAllpâfll irçîplf J". un) in.» par! il",

07 tin pigment sin à ï ira-51mn; and 31413451Ode: «à: b salin! wigwam, in? in) Banj-oô pi. «tu: ICIH’M Bmuénpn blé? ’Azaua”

0h byzlàr (alanguir J: laie-ruina,En Brandy, unau Kéw and; 575mmIninghv’ a» 939:1"an roba Wwv’g.

ILIADIS Il. ilScdixit: neçnon mimmm Mincrn: 166limai: laque lb Olympi vertidbun concima 3Bilingue venit veloœl 1d nave: Achivonun z

huait ùinde Ulylœm Jovi balisiuo parera. lhum: neque bic nuent bonhtramn’iAnnmchm mm1mm;qlül ipmm dola: coule et anima imagent. l7!nope igitur un. moquun en câlin-oculi: Minima;u Garenne Llërtiade, tombac Ulyue,. Swing veto (labium, Mm in palma: terrain,i Fugiefis, nave: multi trama: lamentes humai ? 175- Ginriun mm Primo etTrojanix reliquzritis, i’ Argivun Helenun, Wagram multi Achivorumii M ijunçerierunt, dileou [1rocul a puma terra?" Venin ahi nunc ad populum Achivnnnn. nequo cestes ; 179* Tuhque hindis verbia combe virum ququJÆ, peut"" flaque ninas. nave: in me mherefluæ-ulrinqmaimpdlunlur-

Sic dixit: hic Imam intellexit Dan voœm loquenül; ’Tudehntaque carrare, humique abjecit: in": veto luttantPiano aimante. 1mm, qui un: sequebllunme lutent mais Agamemnoni obvin- veniznçn. - 185Aujph lb eo sceptnun parmi!!! lnœnupttim tempo: :Cnm que ivit par mves Achivotum mbduüonnn. na,Quuncunque quidem, un regain. au primaflum vinai inani-Hunc hindis venais daman autans;- . . . -i Vit optime, non te dona, timidnm mi, Milne; a 4 190" mm une et www. sedan tu pupuloc- - 5,minimum! «mais. (infinitum Amas: .. (mm.i Nulle quidém magma: ammæœni 11W filin! Anima." In mina euh ma omîte- çudivlmug quidldixçw: (fun.” Omnium (gitan hammam nuque main 81109va .qnenimmagnaentjflwig-nlumnlngân i l i. mea Bonn! autemv’nbdwe est. flanque ipsînn provint» Jupiœr."

Qumcunque veto Mura vin]!!! videra, Vodfemllqnqm -Hum: æquo pacufiebntyinmçlcpbaçquayocg x mahatma,

imwuasedàct-aüommwmuudu i 900" Qui te Montant: tu amen inhuma et iuvnlidun," flaque , in hello i tuque in i" t* Non quidam .ullo puma alunes maximum. hic Achivi :ï Non hennin, multommpxinnipntus: mans princeps a ».” Un!» [emmi dedit, filin: sampi 510mm . . 205

i Mue abusa. ut mmmctm." * Ii 413 ”.".-«* .ti

.wi-æu "3»

au:, w i.-.

42 IAIAAOÉ. 1’.. ’11; :7! a Muté! fr ’r ü? 5’71

A5?" Inmm un"! fit: muni.»31,39? in 7m si?" rcÀwMîrCm Salin"Abd-Aï; m7411; flgîptru, t 747 a tu

in»; pi. p" mm, kiwis-35. .aigri": Ï in pins haverai: haleta.i0: p" in: peu): tu lue-pi QI mu nMôylr, hie û un n54." Ignfipam MM’AÀÀ’. 3’, n si dru" yuhîïn ’Açyu’nm

’Eppum- oflzlmr a fifi: 673’114» Mr001:3; in. zut); ï 1"ch 135- «à 35 a: ÉRoy-à. if) «il»; twnzunM’ 1M: W500531 in! xIQIAàI. 4:43") 3’ MIM Mx"

’Exhrru Ï ’Æzalîî pilait. in à: D’ici?

Té 713g mutin". T514 :3 Mir-pipant 34’,’Oâîz 5:12.173» Mi M351: f; Ï ’ Mx:

’EnnaîIyM; adonc, "va 0’ h M4AH; Ê peu-çà 803v, ’A’yapipnvl’ "in! M

’Aeeu’în, du Ï .51” IanU, in x5444

nuai vu zani oud-4, tous) a: 7m57:EMr i1) and!" îEu’gum, à «A 3&qunervin-ç 3309m, de. Il: «01141:»?an’I la au? " gui lquGuu, in)! «a; duTed." in? in: à! ’DJI, in 51m.,i0, au iyà Mm 575’705 a in" MM ;

A ’83 7011.7151 vin, 7v. Maya-4 b 91m"En 1’156; if. 951w "firman; 061).)! 1a’Açxîv and! kawa fini-’Axsu’11 rhumb; tif Djyël’, Six-«flue du Ir’

I OÏÆÊ 11ng un) mild’ 4-503! nuncAfin; in!) T dg; ’ n canin; ’ au""11.5; r: à; 6147:7: teMpfrçimdïn’m"O; tu) flip 1351155 Irpîy’ àpu’mulçîru,’

’Hrîfilwlv il.» 7h: îzu m1506; iârügnun par à; 1m57 xi». «a». un’H fie l», 14130»; [hâtant Won. i

tu: Mn, "qui." ’Aydpîpun, WNIIiengin." «a? 3’ In rngltfuo 37:; "GlandEn: pan fun?" m... zanni bina-s’agi-

0 rïr’ à: 175141405 Amy»? un Ê rr"11,53, pi? 150: 070; Mimmmflatùlîzy05 13: M :60 un? xW" Mû a"

h

munis 1L aScithme finaudhumunnanavibuethntofih. [concilia-

ùuhmitu: NeumflumtinulummmMempmmmponm enhum-imidanneddnnt; mmledu.Magnum Minium annihilant.Mmfismhnometmrriiibuldmulflnnont

Mwnonprontmmw; -VmWnnquedvidermridimlmArgivh 216Pore: Wmùndmumvmit:Magma-quantum; flip-inhumaiGihhifinpœhuconulctiutmpene [unmais entendu, mmmnanmenzapilhmInhniddmunmœmAchiliimAxhneeu-ngdlnyld; m

mmmummm nm mou-muantWùmmmwohl: huitain!» Achivi [MVehuneniaindenngdindlnlbumrmim:

Athicdœvodtunnnmwim; iuAhngumobremqumeI-igungunindbel? 286

"mmmmmmnmum -ikminmug-finnlmquummn«OMC-Immunmeiunfiœœmiügmquodquhm Muni,immun-(immangmmiom*Qnemegovincmmduxm,velaiiuAd1imimf 281iAmmmmjumwinim-riam.9umqueiplemmdefineu? malmignattes«wmmmmmmœmm.uomigmuprMAchcîd-monimpiiummflt"Dumcmnnnvihundmm: hune VBVMI."Mend’hojnmptmihcunœqm;utdm.Aninlliquodétnmldlunmtoflmmmîimiwmnmmnnumtœflmnmmm"L "un: ’Lu;r ’ Mine1WemnumumuAcliillihilheninlpi’nlaolflih,vanna-nenni

"Mamnmnummmummhmm" pas;üydixit. mviflnuAmnonhmipowi-um.

Mâts:hnicnmndtouüfltnnblliflnmv -Iipmmwrveiutuimdunina’mmme; . 945

wlmœhqmdnime. vouihqlnnqumdcmm."De-inqneqxnvdiltohucmmmw:iNmmmmquammmullmülm

ln

zùkçücz 4 .7er

44 lAiAAOE 3’.’Eppnizi; 1116i!!! 11:33:13 .1756 "nm JxlorT5! m’a" É! parrain; inti trip! ËZM imeiiîug, 250K11 :9" infini n 15095 ou, du": et (punirais. i063i en’ tu flip. au", "un ïnrnu 11,3! Îgyœ’

’H 1:7, il mais uniroit" du ’Axuiv.T97, 75v 179:3?! ’Aynpîpiul, rupin 133v,vlins: BuiBi’Zuv, in a: pila muni 3355:1! , ’ 255"ne"; Anna” à Il ultrafin piquetât»2&1): ï; fol lei», a la sa) «phi-pivot IntvE7 3’ 171 7’ 3:93.11,an sixinpm, Ë; ni Il! J30,Mû"? ïnzr’ ’OBWSÏII’u hum! huai, . Mur. in Tnltpaîxm qui; ululfipin; d’un , 280Eî [à in xtfiôvpùrî pi! 01A: 17va Mrs,X1134, r’ in 751*514, ri r’ :35 ùpçixœlûsrw,AH! Ëlrzlm’îvfæ. 303:; i1; 15a; iàpû’ru, 0

flirkwyà: iræ)?" (aubin flan-ira. iin; if 19". tarît-reg: a pua-ü un, à?) un) flua 265

flAâZu’ î Ï Mir 3114:6! H d Le": Huy.IÆÆ ï limita: praçgînu livrait",Esicrew 1710 xewîaw 3 Î iglîzira, æaèfiwb «11’ *Alvin" 3’, d’axer?" fun, klfiÊÇE-w Hugo.0; Si, sa? âxnîpam’ fie, Kæ’ abêti» filin". 2709.3:" Hi"; thuya"; 1’38» I; fini» Skan’ *

ma, î à gag? ’Oâwnîi; ÊJSILÆ 10:71,Banni; 1’ tâtiez." dryulùç, uâhlpâiïvruelînnrNïv 3E r3 35 pây’ igue" h 35.471504": fenil»,

W0; TÊT’ÂUBHHQI influx» Îrx’ églefin". 201’: M714" MA» au" initia Suffit épine iHindi» aunait; imam kiki". lI in; Mur à nqu à»): 3’ i ’«azt’æogdos ’Oïwrà;

"En": txiælreor-ïxm’ rugi?) yuynÊm; 3535m, I

-qtu A

I E3443": nient, navrât Mû! infiyu- 6*. I280in; ha Saï agirai in un) fin-«ru m’ai 111145!Man-induit", sa? infiltrait" pané.-

"Ot le’îïpgnîurùyopîtno un) pin-(51mn’Ai’çu’ïipf 15! N «fini, muant ’Azauî

Kim afflouai Sîptuu pugicruvi I Jar v r 98501’: i "a Env-miaula Êrîixun, ’firfle’urîrv-v, w’5990235 tu NM’XWfÂ’I’Î ’Agyu: Ëærnflôfm, i

fin» indgnw’ l’infini ifuîuâm-"au; yù fi .5; ï u à, î n’a-W "naïfAlaihmerüv’gum 07:33: 5265964. - -- ’

ILIADIS I. a*B.e,quœquotcunmuhndmunmt.nQuintenei’egelinm’elulu-Inmunitionnai. m*Neuiplinpmhnouidu, dudiflœanmINoiidumphneæimuqumodom-imncm;"ni-umlaut. Inn-le, mmummvm.*Pmpiznmlnc Ann-www"Melun-conduit; whdvllb-nhdult 355*Huoêlmmix mmnmimmmiüflmmwu-Wmem: - .’MWQWWIMMMiNGImpllu-dehw-iumydmnmlmm.

"NWWWWM, sa:nfilment, compagne. mmvunenao."hammam. mande-dam;ulmaumhimvdaœunmdmhuo’Cmgpeoondm mm"

85cm: Wanlnm 88l’amant; ukvcgoimanmn; ubacs-mancichVflluquecrunuinduwexorhat. W:Wommnpuhmmndigflnuim:www-magma.mm,qmmmmmmt. mSentemuiquhdiœhuqinnwmpmpinquumniium;

*Diihonl; cetteplurimnmyumfecit.*Comiihqueindwnmhom,bdiumqmldomm:"NumvmhœnnemnhqfinumimrAMvutecit,* Qui huncconvidm nominalisant: coûtait 15mm."NWœrteipwmimmümul-bilmhnumumahatmaxvg’uiaolmundiodll"filin."

Scdixeruntplulflmlo. ummmmy-uSiurexitocepuumœnem: aumemmmnrn,’Animquupraconi, finemumiu-it; unUtdmnlpfimlquoethAdüvcmm *hammam; demandanteomiliumz)Wimprmmumetdlxit;

uAtrida, 11min. la: volant Achivi [film]: 285uOmnibunpyobroninlmumhematitulatia-loqnienfiinumoru-uuqœdmpundummi-ionmqumpomcmme, i*HucvaüenmexArs°eqnb-w. v"mommmnnhoknditurum.«Tuqumaumveipuuimaunuum’emuuau. ilaœrœœmpbnflommmtdmumrdhl: m

2."..A w A

Q-...;;........-

.rT’ÇWK-æov

46. IMAAQE. n’-’H [du au) 15m indu 6mm". flafla.Km) 7k 11’; 9’ ï": pïim Infinitif; Mixa"’Arxnüm’a, rugi un: ralnêiîyq, 1"" 15g En»;Xupî nu n’allait, nîgmpîm in Bikinis.

mire? dîna-0’; in" fleufeofîn influai: .11134535, laminant si; M’a vamn’zap’ indu-È:

’Arxahim ffigi "au; wnvîllr M un; 1’170"Mixé! 1M à"?! en pîvmrunîv (lainant.1154-1, pila, tu? fuiras: ,5!) zgîuuî’pgæ Mp0;Ei’ i418! King" panifient, 9T! tu) 05151.E5 7è: 3h 11’374 o. u in? fleur? i373 33 du":Mieæueunaôs (à aigu, 375m Sarah-mu QîeûüflflXhÇa’ au. aux) reéïf, 5’41” î; AûM’ËA rît: 175345,

’Hyieiânzra, and flafla; mû Tgnwî Qîçwm’

71.14575 3’ 0111.9), ne) sein", Ravin and; flaflaiEeïofin àSmâe-wu vaincu 3111051415,En?) .313 «Ànrzvîqu, 5’351 fin 4573.48: æq’

"En! loin; pîyn fifil’. 3055m à?) in M0055,Epieïnînfi rît p" «fifi; ’Olûgnoç in :95fll’31,

Baye; ûæzîëz; yak in wlaviurflrô’eomr"121.94 3’ hm ræeouSoîafiwoî, vina rima. ""(Kg i7. âzewz’rqt, ria-élu; ôtorlf’rmîna,’Ozwn’v :73: infirme bien En à Hz; fîmm’

’EVS’ 3M full illuvà najas" «ru-(pyûmr , (Mini: à. lyptæwîw üugupîvq 91,11 trism’T3" 5’ immëépm; grigri gifla! ËPÇIIxIN-fllAôde à?!) szfà ria", ïpaymn-gavSa-o. talait-riT5! [du 1’41’an 35x," 313;, 5”.er Îpgw - i iAîav 745e [au 3’991»: Keâng and"; jàynàapaîfu’

71,417: ï ïa’Mku Saupaiëopn. 0:07.3’dxl’bl

a; a5: .301): filma 915v dans Mariage".[Gaza 3" miel-H hmm; 950109401. 3476450:-Ttræq’ Êuy iyîutsh. anupâuwu ’Axam’ ;

mm". (à, à? ïpgu trieurfæîyz [enivra 2&5,’Owiuv, âslvirîktrrpy, 30v ulîdidl’l’fl’w’ finît"!-

’ns ouïra: une"? vin? 14)qu "40449070, au»? 1157;:’Quw, 0173:: prirrneÎvéq-niv, fi du «heurau; 5147; runik’ ïrmwnMpiEppu «5.9:,Ta; 35min,» Ëî m5)." aîgfinmv 55914570141!-

Klïrâ; si Æ: 50:53:05. qui 33; "7V fait": 16344-7011.Il): Éya, guigna-n riveta 3331514435: ’Axanî,

Ain-05,. 34’165" in!) p57; nahua hala".

w« a»...l-r- .

ILÏIADIS n; 4:7u minima mammemmmmè rama caqua-mm":u Denimqniqiiamvtiununnmmmapmmdlmuxmu leur (en. apud nuent machinait-mm, quun ut* Hybemn (lainent; comme mm: - [celle" Nobin veto noua: est. qui çinmmvolvimr. 1mm: i 295" Hic manentibus -. qu de un: mon meccano, Aubin." l’en fmeapudnnvarecurvn: Verunnmen" harpe, diuque manne, lm redire. A" Tomme, amid, et mm niiqunndiu; ut acinus,a An verum mais. vaticinetur. un et min. ’ x » sona Probe entai hoc acini. mima; «tu mm mue. ’u Tenu, que! non Plus heaume martin. nuferenœl; [mmuHeriqueetnudhi-œrflur, quantum Aulidemnlvel Achho.u Congregublnlur, un]: Primo et Trajan: mima: A" Non autan drumjedi cires faim, nacri- in nimbus ses

u r - L r unau w” * i" Puichra tub pin-no; unde lutin! Ilmpldl nua : 1m" mie npparuii: magnum dgnum: mon murin mm dm-ii Horribiiîs, quem ipse Olympim nuai. in iucem, Vuhmnmnprmqnugupuunnmmdmmn: 310nliaiei’untpanq’ispuni.pusillinazi, q Iri Bamuln super minium, qui) fouis hmm, iiononerum mmmquzpeperentnhtoa:" lbi 111e hoc minerabiliter voravii: stridentes: Ân Mater veto circumvolabut lugeas dilecms nm: * - u" 315i Hum auœm implicms nia prehendit valide danimmêm.

u Verum mm matos devra-avent et imam," Hum: quidam mirabiiem fait Déus, qui intendant:ii Lapidem enim iplum fait Sueur!!! filius venturi :ii Nos autan mante: 3mm; quhie Mur-n and: ï au)ii Sic igitur vermilla pomma Deorurn aubine hmm:" Guiche: veto mais: deinde vnflcinans hoc "coda commun :" Out mini ami catin, sonnantes Achivi ? ii’ Rubis quidam hoc «Gandi: uignum magnum providus Jupita,

* Serum, sari exilais; cuius gloria nunquam peribit. 825n Utiqlæ, ut hic nm devoravit passefls, et ipsam, I" Octo, ac mater nom eut, que pepent hm:* Sic nos toc amict beilabimul ibi; ’ ir Decimo autan: urbem capiston: hmm habenœm. lu Et me quidam sic camionnant: en; quæ’ utique. nunc ami:u Verum age, manette mana, Achivi. [compléhmèoii Hic, quousque urbain instruit maximum. . i " . i

v u; whq

Ex... -K A ut. n...

ah * î à S -55.

48 IAIAÂOÊ 5’.in: ïpnv” ’Amïu 33 pif 7.x» a in

spehlin unifiant, ÊMW in” 3,3461)M59» indium: ’030nïm 914G». -To711 Il sa) parian rlpq’uu înâu Mn»;-

’n. 161m, I 36 mît lusin; ÈWS.Nui-mixant, 07s 057: pina flkpcîïn 7mun; 3è rwSm’u n au) Qui Baffin in?"

:535

’5’ vagi nigaud n 7min". pali 0’ Reg-n, 340.2nde! r’ henni, u) 3M si: H118":-Aîqw; y ’ f ia’ftn’ Muni, 0533 n fixa; ’V

Eûeîpull wigwam, «a» agir» bât? un".and)". à 3’ 193 à: Ire)» 1750! mît Mit."Accu; ’Açyu’om and 1:er Mur 545Tub): 3’ il 93:!0’310, in sa) 86., "l, au! ’AzIn-v1461p" Bahûut’, (1?va Î «in faim dru-n)neiy’Aeywï n’irai, fg)! sa: A43: Myüxm

hip"... du 44453.; ôtâtzmy, il un) oint.Onfl aiguë! "amuït-4 finauds du 350

"une: «au, 30 unit): lr’ 615015947» au.» *

W04, Teck": 05m au») aigu Mir *Mrs-cairn» irrüîëa’, l’abri-"fra Qu’un

1;, p45 tu ire)! bruitât! 0’ ’ l fias-a,

I Ine" un. à: Tee» 153.5an funquûïuu, 355Titus-a 3’ ’EAîm Enfin": n «taxi; n.E: N tu hIÜIyÀÂn in J159)! r 13-5,’AnirSn a; m3: 317:1?» Mn, w’ r il ’ in» S un" au) vupu’ kit3:2), irai. ski: r’ I3 pan, 1153.6 r’ 5D.? 36°01km àl’îfiAnfn in; irrita. 3’, m au dru. .x0"; in)": mà çïka, mi «41 u. 1me

In: Owen flirt?!" am fin 04M-Ec’ u Il! a); 145,5, sa! tu nævus. ’Axcu).l’y-3:2 îruS’, 3’; 8’ 57min» mît. 3. ri u M5,. 365

’ mi i592); 1,0 arak (93:: 7è; pagünni’rn’tuu 7 u’ un) 95:14.4, si»: «à. initiaux’11 6.33?! mimi, 1.2 Menu, coupon. -

T5! ’iwamlfla’pum arum qu’ur’WÂuyÜr’H ph 131’ iræ-y unis, Men, 075; ’Axan’îv’ 37°

A? yàg, 2.55 n «5’119. au) manda, là ’Mmu Tmîï-ru 35ans put un a»... au ’Axciœ’ 4

T; tu fix’ 5M. tous n unipare iman:qub 50’ âpscîgpru 5,1031. n W" «ra.

MW, V gal

LlLIADIS n. 49&M:wvivmdmmdnmbum

mwmwnitum manubrium Admis.)SermonemooihudnntasUlyo-indivini. 0 a;intuba-muandiximeieuiuequuNm;

"DüboanenweriIdmilaloquimlni*Parvin,qulbunonmntcumbdllcnopau.Il(lumoimecm,manque«hument:ibuntnoliin?Ilnignunnmpeœndfinquenhieringcurnqunvimun. il)u FMuevmiMm-ndmet mnmœnfl .-Whmmmverhùœnmmneqmuihnnflmmtmu:* lunaire pouillant. eh! immun naupathie mur. film,*Airidn,tuvemainmuum.limtprim,hh-u.flmuneuud-

."mpatArgivisinduriapmliil: 346*Bunmflneubuœre.unumetnimn,qulnbm"mmumerfeaiomtmmnauipmmm"mmmmmmeumniodu [101.)momomugmùhüprauinigmetm*Dleomimaunuinepœpotmm8mrnium si)immmommdnnmmtimmœdenwùmfermw;"mmmnwuaummummWhmtmunoprimfieninetdouumredm,*WlmquhquelpudTmnnonnnuxorandornium. SI"Melueritfldm-npmmgunmuqœ. *"àmiemquisvehanenærvoietdomum redire,"M:ummvem,hlbentun-honbmnmnignn:nmlntelüolmortemethmmnqeqtnmr.uaeil.rex,tuqueip«ainneeonsulitmetausculta-nm: saixonmeinnconniiiumefihquoddhao.

immwmwmmmrUicuriacuriùqueeretu-muim"Qumnücrmemhipuuermuchivi." comme: Mine. quique Ducum imam-n cameraman.

*hquhromment;peruipmenimpw: [nmimmummmmmmmùumWAnvirurmMenmw-mnbem."Hmmnqmdmanommeurummi«MWMomieleiuAchivomm: Un

"MmJupiuquemer,etmetApono,"TllfldeemnihieonnlmuanmtAdiivmlnilccitommrmnmgb ’"hmmmmnEcx-qua

»

i

d)»

sa .îiAIAADEIB’.Mini pu AÉIyi’nza; Kgovîïfis là; ëxyr’ and",

"0’; in un: ikebana; ïgi’as un? "l’un fléau].

K1) 7&3 in?» ’Azümîç f! luxuriprsi, (Inn; a.’Amflz’m iæûvrn- i731 3’ H x0! xazlrziym.

E; 55 aur’ ï; 7: pin BwAWIdpu, a”: 17’ 11117:T au): n’avz’lâznn; 24:05 ïtnm, à? 584451. INil! 3’ 3551:9 à?) En», 7m (vulpin! leu.2:7 pin"; 36:9 Saïd)», 55 ï 4:11:32 35:3»,

.155 35 la; Ytrownîsïmn 36TH 1711116330",23 3K ou; Egpmmùpçî; 133", Œdipe» puËÎISur i"IL-(M wnnpîezlai «147145 quina Î 31qu * ioù une cutané pru-rirnni. à? hanap,E1 [à vît; 52.90511 languît: pin; ÉIÏQÜ»

’lïen’rm pin en elknpàv’âpw’lriSurlr l i’Anrîïwàme, me) 3’ 1775:? x5705 25m7":33:15.!" Xi «au. 71mn, NE." aigu VLŒaÉnb. -. ’

aOv ai x’ brin .ùrcînvSrpcîxm 39h.": rufian" vminuits" rugi "un? «(mîmmr’l aï 47cm.. vuAçJMI finira: 0075m 10’"; a)? liarda - ’

"il; fait" ’Agyrïu 33 p57. 75x", àravflw’à’pa

’Au-iap’, W55, gr: 5min: N5": usa.lignifiiez rurîzg’ 937 3’ du?!" 56mn: bien, i

i navraïuràxipaw 3’74"11»? Ê 1-3; Maman -’Anvairns ï d’eîdlfl, çrMSÉmt "à ring, ’

Kéwuruîr en naît pantin». and bâti" ï’ÂlM’û.

l "AM1:t fifi: Suiv nîuymvém,Eôxôpsn; 9554175., 75 907533 npÀpuÏÀav in".fini; 5. Haut" Ërqëliüçâ ’Ayapâpnn, .111’014, «surligne», air-14’493 lignai»...

Kîælnnn a yîeave-ura’aeznîm; rarzxalfivNia-aga pivireérlrra, xûn’lîmrfia figura,Ain!» in!!! M’a)?! Ni», un) To351; div"En" 3’ dr’ ’03wîu. Ai? p5!" âvu’Anr».

Mince; 35 d 51.91 flair &7533; mûm-A 71143:; 7&4 me); 91493» fiançai, in; îronîw-

Boïr 5) viendrai-o, un.) fluxé?" abhorra.Tu’în 3’ inuxipinç prévu qui.» ’Aynpiprm’

la; mâtin, piqua-A, 1111471033 «me. «n’ai,M31 trek îw’ film 317ml, 5p) inti xvlîqmuilâùn

Hein p5 3273; ne"); 511,158" flanquai. th ’AîSnM’n, «gin: 51 11153; 30174:9 mua :*Eu-âem 3è gamina «teëigriâiçmëçîîqg- timon x,’

Ï! L’I AD’I S Il. 51n Set! mini W11: Sun-mina Jupiter dolmen daim,- 315n Qui me in vanna liges et colmatâmes confiait.

" Min) ego Achillmuc œmvimun gratin pudb, [fendusn lymu-Invmmtibm verblnz ego lump-1mm cœpi esse in.Gin antemunqunm’in nm conulubimus, non nauplius mon

Whojanis dihüp mali un, ne maman quidqn. - 380n Nm Inn-mu: W, ut commu- magnant : - ’n Berne quidam quinqua Mitan] nanti bene aman nnBenevero,.,leqnis ” detfl I,’ ** ’* ,nBeneveroqnhquemmnnundWœexplorannibdlnm audito-nUt par tonna dieu: hommdo commun M. 1 (un, 3&5anŒamüncwüoponueMnennflllumqüdIm." U ’fn Nm nox venins aimait adoran- vironun. ’ nuSudabit quidam enjugue hmm circula pennon [num [Mur :

khan gentilL ’ n sur mn-nthmjunqunegnngpomumuummumu sa* Quant aman m nomma puma VOIMNHQN n n5 Encre apud navet menu», non ci pote. A

"l’oublie intacte mafiœsqne." . . . -" - "Sicdixlt : Argivi veto 51mm damnant, nient manda luctu-

Ad lima. altum culn tu": ahanait Nonnhgnmu a 36Promrrenüacopulo;kquemnunqmlnlucunrelünquunl,-

nm. .’ I- .. n JvMMvetm . . fSuivante: totem ruchant, spam par navet, -

tu n A. r L.7, . pet et, nMin: autan sui (immun Wgœsœnünm, 400Onmflmunemmsemmdigcfllficnbellin l îMme ipse saçrifigwjuex viromm Agamemnon"liguent, quinqnènnçlg-prçppoœnfi Saturnin :nVOüvitque Selles alginate çpnhnh-Græcorum:

Nm gulden; primumlet Idomcneum regela. r 405Ac deinde Ajacei duos, en Tydel filium ; . "Sam autem Ulyssem, Jay! cçnsilio æqualem. . .Summum veto eivcnitjbello strenuus Menelann: ’ . 1 r

Nom min: in animo fmhem. quomodo tabouret. v .13mm flaque circumsteterunt, et moins smnlerunL F neInter hou marmonna dixit rex Agamemnon ; , x r ” 1

Mante! simonisme, maxime, anmnubœçàgéns, in ætherq

nNe prias un caïdat, et tcnebm admninng A i [manun 9mm ego pronum dejcccro Priami [matinal - V w . 1 ,*Ardem, unæmque igni ibfesto portas: t A A L Z 415Ïfiemreamvemloricamvcircamctorn «immun, L .

. * v ne n ’

A

5: nunc): 3’.251;; FuyaMn’ colin 3’ ÆM’ nitrât 3717M

nanisa b migra Élàë Aubin" yin. n’11: Îpnr” à? 1g. au? u’ Mue-hm [guis

’AÂN :75 Man [du :28, du! 3’ MWn’ :91

and; in; f" 1mm, sa) dut-h; v Mà: 1091:! ph affin. sa; 1M" sa) 55:.»lagon: «7’ REî-upv, and n "in! l-sz,Alrnxn rubanent lr’ Mr 3* Jpûîmm852A24; ph à: «xîflgvu MM» "MnIf ZIG. ” ’ , ’Ing a?fifi; lm) Il: minâmenliyxgpktKWMÇ’I r’ Je. r’ au, sa) w 530.0700flanqué! n ragflmut, lgércwâ n rire-n.Mû; in) tain". 1b»; «ensuivi et UnMvm’. 033 et M "du: tu"? "tu. .

’ 3-13 rida; a.) 37,760; if 5g! in»me. p69." la; Pagina: brin Mime-

11:13:: mûr", M ùvïgîv, ’qu’dpwv,

lusin 95v a? 1591 A! ’ a, pan n W 1’Aprudn Q7... 3 9:5! 3770511250.’m’ 17;, signifiât 13:45, xazuxïfu’nl

A53, IWUIUIC W0» nui fisc*Hpû’t ï W0 a! mi trench «7:39 ’Axmiflop", heu au 351m irien": 553w ’Agns.

NI: un!" au IRM, b4 ’AycpA594». sue-hum Lamina" "Min,Infini-w dupât): aqàupdann; ’A mais.o; ph hiatal-n, tu) Ï 67112094" pi): n.o: 3’ àpp’ ’Afgtîm 31474:0"; Bard?»

85101 sp’nnu’ fifi N, 71101311; 2.94";n Aîyü’ :7503 lehm", 17179:0!» Mandrin fl’

T5: M3» Siam 13775:0": in Hum,flint; iü’n’hzins- hnrâppms 33 mur217v (fi wmçüruwn 341010 Mât ’Axuîv,

’Oa-güuu’ mur h Il 1.9i»; in" ixia-w

[1:35 , inuit" munît." in pdxzcâu.Ton-n ’ ipse «un»: dyanl’uv 75751., à) rias

’Ev un!) yupnfin, 911m I; 1:73:71 ynîav.’31?" de flâna, loupât": Erin-n hm,

05cc" i1 1594961? [31.9" M f! ratinez: d’y»?.n; Çà fixOpÂæm, ici zæxstumn’uoAfin supçuhwc 34’ 838k»; «finît far

l

Î’ h.Wh..- ç .....

38

[ILÇADIS Il. 53n Ferre mm; multimédia W un ’ I- uu Pauli in pulvefibul mordicus préludant mm”

&djxmnecdm’neimnmcs-mu: [senauVerum hic Mit quidam mamelu, tabou-am veto magnum tu.Cltm muni mon mut, et mon: projeccrum,’ HICervical retro encrantquidem primum, et jugulnnmt, et en».

E w . www- j [mmrufian-m dupliuvtçunti super mais autel! trusta and; paus-Et bec quidam ligni- fluluine fouis sautelant: - (ruai; 425Vincen autan mm mandant super 18mm. lTl!!! Min) [mouchât nunc, et vlnœn suturant;la flush par" urique concidcrnnt caca, et vetubuç transfin-Annveruntque Date, damerunlque munis. hum,Algue nbi culant ab apure, Ippnnvernntquc convivium, 430W nant, nec quinquam animal indlguit epuli muni».Porto, Mm puma et übi appezenflnm emmurant, 4Hi. loqul incipicbat Gamins que: New): :

u Anus gloripailümcfiex virorum, Agnmcmnon," Ne nunc diuüul hic temgun tcnmun, neque diu 4:5un Dlflènnms cpuA, quad dans in manu: dabit. u"Sari me, prenons: quidam Achivorum um-lnrical-hnbenfium" MIMI! præconio ennuagent Id nues:" No- nuteng confetti in: perpxercitum amplum Achlvorum 1I" mus, ut ocyua damna acrem Mana-m." . , "Q

Sic dixit: maque renuiz rex virorum Agamemnon: um pracorfibus arguüsflîmperavil, .Convnmre ad pugnam commuas Achivos. " par.Hi quidam convocarunt, illi autan congregaü sunt valdè celantQui porto circula Agi-idem nant ragea Jovis alumnl,’ minium,Propernbant Mines distinguenæu lnter un véto; mafia oculi:macla: habens valde pretiosam, semi expencm, immoralem-1;, qua oentum flmbriæ immun malienne tarant, ï j [que;me. bene commua, centumhoum ammonal unaquæque:Cum hac impetum faciens percurrehat populuxn Achiï’orum, 450

x

. Calcium ad cumin) : robur autem excitavit uniuæujuaque ’"In corde, ut imminente: huart-ut et pugnarentn H15 flaque "Afin: hellum dulcius factum en, quam ratingln avinas œvls, dîlœtam in pan-hm refrain. "

velu; ignis edax comburit immcmnm aylvnm,, , 455Montis in verticibus; vmulque amure: limander: . . ,Sic hi, gradienübus, ab me ndmirando 4 ,mgr 13Mo commun NEÊËNBI aplani-muait. à , ’ l

.çx...x .-;.k-1

.J

afin’RJ-fl-l- WP.V.’°W* h nagufi . n - 1

54 - ,. unau: 3’.T3, 3’. in: 3919-" munit En: un),

zani-1, É rein", C 10’110! Muxau’eon, 4a)35119: in Alan-7m murin hm) flûta,’EIS: un) 1:3: rota-nm àan’u Wlfl;mm»! afin-345m W 35 n lapait..0; si! 131m 7011i n51 in tu? lm ’ uNE; «tu» «fluxion. Eupivïeur :ngkî xlù 465’ Infini» suffit; n35; :515: a un) 1.1.1.’Erfluï b lupin 213p: fg! chômât": tMach, in: n MM: il) :30. 757mm: 6". u

’Hîfl [41min ana, 139:5 dallé, v

Un sui trillât mpyfiïn ôünmn, 470’39 b zingua î" il yuyu-Sry’u MnTino: le) T441": sagflzapîuvflf ’Axnuî

’EI Il): 1:70", haffai’tn pipa-nm -1’031; , Jn’ airbus un? m’yïnhl’fîM 53:0:

. Tic 3ms vint», En: un up; pnyîamr - 475un: "à: 5.7416"; 311:5:va [19: un) 161,.Tfpa’un’ îim’ parât n zgtfm’AIy-pîpun,

"Qu’au-a au? simulât 1min AIT flefl’lxlm.

.Agtï n (d’un, Ide!" 33 nankin. I’ tu?" Bai: .1741"; pif Eux" 171141.4va 480maïeur 0’ yak n Bu": punaisa: Â’yelpîv’fl’ -

To7" if 3411:3!" 35m lût; Ë"?! mini.’Eu’;urî’ b rancît: au) 15:on i;a’trt:v.

’Emn vît pu. Maïa-u, 315’471: laina? haut-P

"mi; 7è; Sud 3m régné n, 7re: n tin-r 485h 31,50? 35 afin 07" insufflai, «.435 n npn’

074’111; 57min: AIMÉ! tu) mie-m 5’11.1’11"91?! 3’. du, É! i7.) paSiînpau, 03’ 51min

01W 571m 3h; pl! 30.311134, Un 33 "in? du.Qui a" aimai, zélnln &er ânier - 490En’ pi’OAupmÜu Mina, A43; A17» au

91071605, Funky, in: 513’114" "Mgr’Agzoàs a, n13; îéü, in? n «pfünr

aunera: manu. in. nomma. . .

M73: A, mana, la: liftas-52x".Hamid; au. HgoSoiwg tu, M; fr l 49501 3’ Tek. W0, 133 45413: nichas»

f" «H a

’lLIADISII. 55mmmavimvdnfluummmmm.

[nummulaumndcmmlmgn-colbhnbenünm. «enAdohmayündwnfluenh,mammvdihntexuhnœulb, mm:Mehmemmbflumüènflmmmmuwww-malbouüwetœuwrüu nInplnnlflanpmfnndùnnwrsmnndflmucœm 465WWMMMlp-ormqueetequonm.Magnumsclmwdflolofldohmm, quotfolhet flores munir tu!!me

Vdufl, mm immun ganta nuits,Qupercaulnnpmnlnnernnt, 470lupomvmœqundolœmnrlpt:TœeœmmanœmnthchiInumponùhnnkpndemmvdmnhrcwlmts.

hmmmmwnmmcapnfilMngmnlnmucommlxfl nunc: 475fichouducmranüinoflhardlcobomhucetmuc,ŒdprelinmirentunhrmntantexAmemnon.magnum Jaflgmdenfl-mtnflne.Mammmmmflmum. ,vauflbœinmeCImhucxhdtlnmomnu 4&3Mus; Mmmmmw’oonmg)MAu-Hcmfedtnllqimdhmo,[HamburnMflexhnlnmhm ’

Nœmfnmnhnnunlmug memncqunm man)maldœqumnnetpflndpafuerlm.lithium m "un non en dizain, un!" nomin-Nefimmmùmnmùemueondnt, hem,Vumwmmmqmlûhlooflndt; 490mmmmuocm ’au. mtquotmbniumveneflntWMemvthImvuqueunivannl.

l

1

’ v emmena sunna, au BŒfn’IA.

un qukleln l’enclen- et un. manant,Mue, Prothoëquue, eunuque;mm Hyflen cachant. et Aulidem mon!!!

z ;....œw.-.r«n- w

56 lAlAKOÊ 3’. xE 07151 n, :1315 en, rolhmpâv 9’ ’Evnnîv,9 arum, relu-n’y n, tu: Iûfâxogn Mvnnmrôr, 1’ 1074” âpprep’ khan», si) 23151100, la) ÏEQWÇàf,07 tr, ’EMËV’ fixa. fiâmTÀm, Il; nana», , n t’nxuûtîm, Mtânôri r’ Hacha!" "and v, n n tRohan, Eôvgnn’v n, roluægégmi en 0 - a - .07 tr! Koeâmav, Il; and", lainer", . -n : . J07 fl 111:1me 1x", à? un" Tlîrnw’ bigarra, . * ,07 I (TIOSfifia; dz", iiinurîpnu "0451:0, W n 505"nynn-Êv I. heiv mutinât, àyMàI hac.07 et falun-Épqu ’Aevm 1x", 07 n M530",Nitra! n Cousin, ’AszËâm 9’ irxnrânuru nT5! ph ruffian": vis; xhv’ in 3è înùrg .-KaËeo: Banni! huât au; du" B333". n * 51°07 3’ 1:0).an m7», 55’ ’ngnfuûv Mafia!’

T31: fiez"AnÉMpo; au) ’lilpnu, raflent.0:7: du! ’Awruâxn, 36,149; "Anne" 1&1)...Hameau; zïëal’n, évinçât Iîrnuflîra,

"Agi. agença-fi. 535 u magnifia" mer v 515Tu! 53 venin": yznçu a) rît: irrtxâurnn. - . .

Ain-Èe 05min" Ezünrmâ’En’n-FM km-Tîîu ’wîwn puyhfiîpw NauBoAîüd’ !

07 Kwu’gwrn fg", HnSôuî n flrçinlrm, z-K l’II’IV n ÇæSîm, au) AnvM’Îa, allumais, 5mO; r’ ’Avmâeum, tu) ’Tipcoln àpwvi’pom’

0’! 7’ deo: mi; 107an Knpanàv 5?» inlay.

07 In AÏMIM 7x", fifi; in Knçunïa’T97; 3’ En. anaphore-z pillant vinaigran-OÏ p.3! Oasis! "42:0; 10741:1! flétrir", l 525Bœuf-75 3’ ÏpæMv bi lieue-Ici Supînun... ’

Amen?! 3’ 57045le! ’oïxiu 11x51 Un,Main». 0177: «in; 7l, Éva: TchpnîmrAïafi,

’AÀÀÈ fait) («hm 311,70; gît-Hi, M3595, p’E’yxn’p Ï inhuma «miam»; un) lxæœ’h .50007 Kïhôv 7’ iyîpaw’,l’Orim-’. n, Knllîaeâl tu, " ..nitrai! Tl, Ezn’epqv a, au) Aûyuàç Éenflnàh ,

Téepflv fi, 9461m". Bwfyea’wlùpçî fithu’ u,T5 3’ 1M ruragéuwa pilum; 615279111 nAvxgïr, a? miaula de!" bai; BÉBÉ". 505 1

07 3’ 5175011! ïxov pina crm’wru ’Aan-u,XzÀm’Bz er’, Eîeîfeuîv en, rolwæépuln 9’ ’ltw’mdïv l

KâgnSôv «r’ M0750, Ain: ï airîc n’a-olïslgn, r

ILIADIS Il. 57www»! MENU» lm]? mm1- . ’ I P a r ’ , ’ :guigne circula Hum- !!thth et Daim, et mûrit,me Eleonn hanchant, et Hylen, ut remoulu. sonGale-m, Redeonnque bene daman urbain, .Capa, Euhulnque, columbbque mm W :Qulque Comeau, et haha-m W111),maman Wguqul (immun-ut,maque amochen- hablhhnnt, hmm m 505Monuman mm Nqünnhnn, pulchrum hmm;’Qulque nm nbundnntem Amen Wh quique manu,

- Mue azimuta, Anflxedomque ulthnun; [qulmqueHomqmqumnwadmmuihmmmrummm-n Motii «un! u * , 510Qui veto Aspledonn W et Ordlamenum Mm.mame Amhphluet humant. mm,9mm: moche, adonna mm AM2,Virgovuecunda. alpes-loran puma doum: cm amodiant,

MIME: hicnutzmiplnecuhdt hmm. 515Album tilleul triglmn avinas Minium.

MF ’*” «E; j uEn! Iphiü magnum! NM;Qui W111 tachant, Manque patronaux.me exhuma, et hulula, et Pmopu, sa)QuiqurAnemoflnm, et limon Mahaut,guigne qui fluvhun Cephl-mn nobliau! me,Me Un batelant, fait!!! Id W:Ho. autan man! quadngînh un: une. mm.m 1 u r. . .. » W . A ABœotioc autan nope, Id hum maman.

Mm aucun un du: (mèifltIu,velox Max,(Minot, nequaquun hmm, nuant!» Menin: Aux,Sedmulto minot: Mmqmdemenglfineum thoraœmguhm,Hum aman [renfla exhuma crut alter mues Green: et Afin-

9m0- . .Ë" , .CIm-î- ,[WMmBanque, Sent-phanque,et Aucun menu,Manque, Thronlumque, 30ml! un "Menu:Hum: autan sium! qundnglntn un nave. æquebnnturImmunium,*qul habitant ultra mm Eubœun. 535

Qui autan Enan huchant, tout" pluma Mantes,(bachique, heiduque, magnanime miaulais-In,(hmm maximum, nuque dm mm,

,595.

s

ü m w«avec-

nxîg

sa -1A1AA92;B.’,;’07 au Ka’gulfly in", à? a? 246:4 mlyaîunu’TEE MW âynpâuw’ ïhvvîùg, 320;."Açm, u nXaZgwËnInéÎgg, Fzyzâûpm égxpî: ’ABÆwm’

T5 Ï à’p’ ’Afldvrru gagne. Qui, 531991 arpîuwuy

Aîxpmm), gamin: 535175174 Wgtt.a; un; fiât» 3m?» 544g!) 1111.91!!!”

T in. «nageante; Filma in: 1min.07 3’ Ée’ ’ASJÎVÆ: saga. Ëüzft’mgu InÀûÇgav,

,Aipor ’Eexxt’âaç, m’ai-iræ". gr ror’ 3431M»

effila, A15; 9071:,an du Ë êu’âugu’Aewgzhla? ï h ’ASvhgw’ Jan, in; Eu) fin" m5? L’EySéËI par trafiquer; sa) àpupî; Man-æ,

Kafka ’Aânrçîuv, wngurcllafiîym influa-ifT8» 1:59 àyqiîuu’, vît); 11.14350, Mmaflio’vp,

T; ï airs: r1; 5,4973; iwlzlovîuv ybw’va’yàe, v

Kwpîmn Îrqpu; fi and bien: 3141:3er »Nitra); n’a; elzu’ Ê 73:4 fgoytgîrfngp; vînf ,1.7.31 âpufrwnîzowz pîzzmu vit: Ëfârfl.

Ah; 3’ in îuupîn; i7» 5m43!» aigu,Erin Ë ira, ï, ’Aflmm’mî’pæmn pinça".

07 ï’Ag’yp; «7’ 6x91, fientai." «laminant, (mima ’Am’unv 0x,.fiœ3ùv xaæà-xîâsnî ixoôflu.

4046M. ’Hïîmç :175 ,gfifipnfiwt’, ÏEriËqugu,

01’ tr’ in» A7ynzv..Ménq-aî en. ’14;ng ’A mir

T171? m’y êyspâuun 84è: évæSÂspAqapn a",

Km) 2165145, anguînslêæy;zlueoî Min-fiés"un”? 0713 Eôev’wî ahans m’en ici-9m Ms,»

lamantin; uîô; Talœùv a Éraxngm . , 4 ,,21116105341» 3’ 3171770 649w 11294913; ÀwMBuv , ;

Tain ï Élu: lâyË-Êxqwa pilanm 155; 3,14176. . , ..

0? N Marin; fixer, sz’pnn &rcAthn,’Apmîv Tl Réguler, Kim-mimi tu 19.104315» »’Ogumî; 7’ bipare, ’A «1905an 11’ gueulât, -

Il.) Elxuay’! 27’ a?! "A afin-7.0; weir îpfiatl’lwn’

I 07 9’ ngmp’m vs au; usina?" Infini", !HtÀÀÉMv fr 17x», à? A77"! à F 90314041Myïnkév 7’ fait wâvrà,nxaî èpp’ Willy: 36:57!!!"

T577 han?! .5115» fez: zain" ’Ayapîpmr,, . ’ I’A’r tût)? âge; et; 71 raki 73.57719: un? lignaiAMîïfnf” il 3’ wifis 5554-0076 vaigaa’ulxfillxîi,

103450», 5’71 «in pacifierai-b âeéwqur z v

017m? 53mm ïnv, «a; si 7mm»; in Affich-

’ IL IADIS n. 59(Nique maman-agami Styu humus-m:Honun urique aux en: mon minus luth. auF ’ ’ ’ . 1, primer» * 3 -Hum autan limai Ahme- quuebnntur velouel,oeci.pite Conan.

humera, dom pou-euh mais MW A (tu,Thomas dimnnpen hutins: cira pennon: . YHum: autan simul quadrique: mm nua immun 545

0.1i porto une... hanchant, MW urbain,emmena Erœhthei mimi, quem olim Mine":Nutrivît, Jovla filin, (papal: veto Alun Telllu.)B. Athen’u collonvlt, Ill0 in pingui malin:

1mn "mon: taurin et qui: pue-n: - 550fini Athmielmium, circumvolnül muni: :Hknfique puent- filins Paœi Mena-unau.Haie baud quinqua: simili! inter armures fuit vit,In inhumais qui: euh-in soumis:Hem: tolus œnœndebu: hic enim une grandior au: : 545

l Hum: autan limul quinquagînn mgr: une menant.Ain autan: en W dupent duodecim nua,

Coutiznitqlugf1 , ubi au L ,Quiauœm A a , * Tu, * h-

A ’ ’ ’ munir L * fifi)Tram momaque, et mdwmm www. .901mm œnebant mm, maqua javeau AeQüvomm:un porto pima: hello stratum: Diomeds,

Et Sthenelus, cannai indyti daman «au: 4Cam hi: vero nimul Eurydul venins M «natrum Vit; 565Haute: filins Tubîonidæ m: , . -Univenis autan) præent hyalin stemm-moments:unique sima! ment. nigm mVeùeqüebnntun

Qui autan Myœnn hanchant, barbifiant-m urbain,Manque Corintbum,.beneque melæna, V 570Onianuç colebant, Arachweamue chum,B! Sicyona, ubi Adrutm primum remuât; Qu’une limez-animique et exodmnflonoëuul,"Pellenamque tendant, et Ægîum incolçbant, [575nuer omnemronnn mnriflmnm, a ciron lichen W!50mn navihm ’ r tex à, ,Ahides: iimulÀhunc longe pluma 01:me ’0mn H ;atqualplv ’ l m a, -Ghr’u nuitaqs. and manu-inter elmaebÂt haro.) : .Qunniam maxima... ml. 10mm 91mm» du?!" mm a

&sz

sa nunc: 3’.0? 3’ 47x" zob.» Aulhipmn surfin...

bien n. twignn tu. «aurifiai n Mina:uni; 7’ llipovh, au) Mai; karman

0 7’ le, ’Apûshu 51,». ’Ïm ç’ W! un

07 n Ain Jxm à? Gina.» ÔMIWTic si àltàçû; 1:75: flâ- 5’73331 Main"’EEium mît- chaînes: R Wnfl.’8’ Ï m5733 si» itz’Wflyn «96:33::’Ofglïnn fîhphàr pila?! a 71" Sapa?TItuSau ’EMun W n "fluxé; n.

0? a 11151" F bigot". sa) 38:5": kamiK5) 8:15", 351054570 arien, sa) Wallon Unla) 109541:05qu a.) ’WÎMI 11mm,K52 nmuh, sâ”EÀn, si? Ao’guv 1.9: n 2’Awîpuu eipqu du 86333 tanin: 3.437",039504319" 35":, qui 1:qu 05:01:50."2755" 731g lôxîpmu manip", 31mg ê! nivalflûta âu’Ïun, tien A43; AIMÉxm’

Mnxohmipuml’nëvfio’n’ MM?"Cumin! Milan, MMMSU «43.507151.T5! .55? 13W rugine; indu Nia-up15 3’ indium yWIüu humions

0? 3’ 1x4: Men-31’s», 5:3 KM": 3:01 Il”:

Maki» ragé d’un» N bien ladys-zanni02 (binât 9’ Mm and ngapuàn méfiai:Titan a, ire-m’a: n, un) Mm ’EaîrmM Tvyim J75», agi-lundi"Evuppnhî! 41” 57x", ni MM." (Ml

’ T3! fiez ’Awûu rif; in ’ «in:l ’EEfinw: 1153- mm. Îînîarq’Aguiîu i395 issant 30:me Won.A66; 71’; m WIM i " 175’4prNia; Wrâkpuw, raglan h) n du».’Argu’Îvn- in) 0:7 19:29:31". I":- mW.

07 Î 11;: n’sd"m.3îzi (un’Onn Ip’ "ruât. un) Mien»; hxlmn51" 7’ ’nun’q, alumina M3: üçylhT57 a; würmigxûzïru, 3M Îlàâgî MN55; 19mn 8.-), colin 3’ hmm 11ml.TA." [du if ’Mîpcxu woümiwûlTilt, 5 ph Kfiôvbu. l 33 EôgûrtôÎM ’nlw

W 3’ ’WT-Mexl W Mur

ILIADIS Il. 61Wmmmmcmmlmmmanque,8pnnnaqua,abundnnmquncohmunlam.

MehmuungetAudum WMynhsmHmmflflm-nm,memmgumyhmmwm: 35Emmejmhnerpr-ernprdiom-mulmdnu

mm;mmm:khamalpeihtnlgmmmumAMMdDeIhm;mul-oæpidnunhnoUlchciHelennnptnmqucgmflhuque. auQUuuanPylumqueMetAmm

annula,Alphdndun,etW&ngap-nm etAmphignlmhnllt-hlnt.EtHdwm.et maDoM:ubleti-mlunOwunutu’nlmynm’hreiâmnlpdhmntmm. 595ExŒdullnvethnnbbuxtoŒAhllieü:

anwhmndunrùhmmdvdlp.lumgflllehvhùlœhl: IAtümœmmmgœdetenmDhlnnm 1’ ....:..z - l un; ’*dfln.mmtherenlmequle; [mm0m eo autan nonaginh un une. ondine Mur.(bitumant Maman, anyumeamontemnlhm,

Man [nope monumentum, un! fifi communia-nul:W harangue meubla-m, a: (fichu-nm mm. auRhume, W. et mm Enlnpen,argan. mg: lamine-n mm.amphibraque menant, et l’urbain pulsa-ut:Bonn minutant Anal finirez Appui&uginn animal: multi manu: nuai minque 610Amide. vit! ng’pefiü-rd-umnfll.îmenimehdedentnexvixomm hammamEn banc-tumuli», ut. Inn-hmm un! mon poumAil-Ha: quonhm non inde maintenueth

Qui tutu: Bupndumque et un. nobliau manne. 615Mm and Hymine et Myninul estima, ’Parque M et ABdum un. confina, [WEn": unique quant duce. «ont, dm veto 7km unan-NIVH lequelnntur alcool, mutique en consumas-ut M.11":!qu Amphimndlulet’nmpiun 9m; auhui, alter mon cm, au mm Barn! Landaus: I1mn vero www me. moss: x

F

aiyïæ. 54:1- a»- ,

, firw».

mxîx

a? LAIAAOE 131.:T31 3è "n’en" la: HoAéEun; 9m33", - T13: A’A’yquu; Aù’yniïëau lustra. r - v .

07 3’ in AouÀJzÏan. ’Exlm’al 9’ ingénu 625

Nina. A? miam: de" au; "Hun auTir un?! fulmina M694", influa; ’Aenï,4711163015 à” du" A47 ou»; Îflifü ÔUÀIÜI,

aD; «un Anuh’zûvî’ àI’WGIUI’CTÛ rué 35.1.9"?

Ta] 3’ Élu ru in": pilau": vît; gruau. 650Ain-è: ’Oâwnu; 594 Kopmîuu plyasnîpuw,

07 ï ’ISÉmn 19;" un) N’ un Iîvwîpuxhy,

K.) Kgurîuï "imita, ut Aî’yl’hfz renxôîar,

07 et lainas" 1x», à? 07 25”": âpptüpawo,07 7’"Hvuen b5», à? intrigua. Mpwn’ 63:)Tir ph ’Oanlbf 5:70, A]? pin! iriMwu’Té? 5’ in: il: Yann-o 30-13mm pleurée,»

Aînmûw ï 575:7" 651;, ’Alïgaîgum uîîç’

07 nÀerzi, îrîpnnn, un) "0.1"", in HUMîvm.

s

shuntât: r’,57x1’sz, KalM n rufian» 640,Oû 7è: î’er’ 035m [amie n; 015:; in",06? ëf 17’ whig in, 9151:3) invSÊerlîg’ygu’

T? ï à). wivr’ 314723." àmrîpu MoulinTo? 3’ in. fanatisant pilum in; 3mm».

Kari: 5’ ’Isopmü; Ëaugmzurîç ûyspînwv, 64507 Entré. 6’ 57x», Tâewr.’ 4H fuzlîtnn,

Mac". Humain: n, au) Éeyuém Album",Qu’a-61 n, Tiré) n, (au: :17 manuélin, -"Ann 9’, 17 Rein"in:r5pro).n-âpçsvfpana."T5! ph if ’IBapuù; Bavenslwit àytpânm,. 65°lugeai»); «r’ influx"; ’12";an ôvïgupiwp-

Toîn Ï ip’ WIOWB pluma vît; hmTànrâknpçs 3’ ngzmgnr. infra p.574: In A

’Ez 3’53": lui. il; 57" Tüiw étym-125m!

, 07 1’53" ippnîprn MME wanbwm Il 655A133», ’bîxmâr n, naî-àçynénn Képuew

T5! [tu Inn-41:11;." baguant-ri: àytpînuu,"O, riz" ’Alruâzuc Bi” mezabm’g,T31! 571:" la ’Epügn; 157m5 l’œi- salira-u.

nitra; État; avili Non-(Man nîÇnËy. 66°Tànwêkqu; Ë, 11:20:71 flip" h p; ’ a, Grimm,Aûw’zn 751:5; 3.70 91’on paie-gant guru""Il!" yogitnwc Aœüpmv, aov"Aenu ’544 a vins hygr- un): 3’ 3’71 1.3, injecte,

[LlADIS Il. 63quüaque puent Polyxenus deo nimilü.Films Agathenia, Augeîndæ reçu.

Qui autan merlan: ex Dulichio, Minulhuaque noria 62:)111mm, qu: sitæ surit tram me. Elidia c regina;me urique [3er Mages, aiguails Mati,Phylides, quem genuit Jovi dilectus taqua Phylgul,Qui olim in Dulichhnn min-verni. par! invinu:Hum: mm aimul quadraginu nigræ nave- scquobnnzur. 630

Porto une. dauba: Cephanemes magnanimes,Qui Ithacam humant, a: Neritum [rondo-nm,

Et Cmcylea caletant, et Ægilipa upenm, iQuique Zuynthum tmmget qui huitain mandant, [lehm ;flanque Epirum (ml continuum) lunch-m, et objloenfll inco-H’u quidam Ulysse; imperabngJovi mille par; V pimentes.Hunc "un: limul lavés agnelant!" duodçcim profus-tumu-

. Houe autem imputant Thon,- Amlremopü filins ; . jQui Fleuron: Mehmet 01mm, et Pylcnen, »- - , ,

Ph", u..." ,c..:,*i. , u (MmNonenim " Œnai i 1m n. .E w wNeque item. nauplius ipse superfinir, mortqu un enlia"!Hui: igitur gamma-mm crac commun, ut menuet mm: *Il hune Aimul quadragiuta niai-æ une! agnela-mur. ,

Wbul autan Hammam un clam puerai, «645Qui CnOISumque flanchant, Gm-tynaque bene-cinomu-lnœnibus,Lyctum, Miletumque, et albiœmam Lycastum, - -

P 1 En! . I "Drw l L L . r ’Cælerique, qui Cretam osmium-arum incubant. .7 : à

En nuque [Meus hlm-hm pmrIA’ 4 i . - ’ 550Manque par Mati homicidæ: . . .,-- -Ho. autan simul Imagina nigræ une: laquai-mur.

Ti auœmP"’,”,v.,.,Ex Rhodo novem une: duceblt Rhodium MmQui Rhodum iucdebunt minima inItnicti, 655liminal, hlyuumque, et» abîmiez]: Cuninun: iHorum quidem Minus hua-chus flux eut, 1Queux peperit Aatyochu fanimdlni Hem-m: u . .gnan: mon»: dingua: (Rendu) ex Ephyn, fluvio a Selleëute.Depopulatus urine multan Joviapaluumorum juvenum. . 660umlauts autan. maman: unique nutrim- fuent in fifi"1mm patrie-luidilecmm avuncuium interfecit. [benWWÜag

. 1m neneoœntem Licymuium, 13mm Martin : v .’ I5mm mieux une: 00mn: Immune, 0015m MW:

F 2

«-

a..."n. mu-» .

64 IAlAAOÉ 3’.DE 9:47»: If) finn- influa-u 14g u’ il"Tiiu, uîuuî a Bi"; 31910.!!thAôvi 3’13 i; T53" 75» chipa", 5170. naTelz 333 sans" ufnpvmh, à: ÏQJ’ÀQSc’22 A1593 un Suïn SI; bichai!" bécuRai (pu Satin" Ulm-v» guigna Kenîa

mai; Î :3 20’15"30 370 qui? vînt Un:thût, ’Ayuîm 9’ 953;, Mirai r’ imanNasûm 3; mua M 513’114" 52.91,Tan in» unît, [a influa nankin:Il)! bau-3,5: En, msieu 3! a? 47mn A»

O? 3’ le: NM! r’ 57x», [cit-16v n,K13 K5! 13.130141.» «il», dans et [:1131T51 d 05311:5; in unî’An-zpu Maths"ennui? UT. 34a. mendia-u mon».Tfn a qui-nu 7&5qu du 107175km».

N171 Ï .3 caïn, hui 73 nil-royiûf’07 1’ "Alu, aï r’ main", .7 n Taxi? M;01 0’ 17x" olim, à? 111.40. nokaHuy-Mu; a 5.241"qu un? "311mm un) ’AT5! cf ruchent: "5! fi: 5053; ’Axalzuîç.’AML’ .7 ’ à .OÀîpOlo 3m75" ipva’owr

0* 73e in, au; w)! If) «fixa: ilyirslfrEn 03g b M "ne"; 370c ’AxlkhîmRaie"; xaîpmu Belmîïu fisîpm,

1?" in A "tu; litham 703.3. parfit-1,"fait suffit.» sa) «fixa: eâfiqr

Mime: un." tu) ’Erin-gopu iyxuq751.; Einuïo, IlÀnmûaoiimztnr iT17; gy: un? ixia", Mx: 3’ influois; Î;

0T ï fixa 00W», sa) Rififi-ru filméAipmrgnrfîpcm, ’lnié n mégit [05101,

.’Ayxîaa.51 9’ ’Anguv’, a): nenni! waaïi

T5! a; rumina Q5555 ûmpîmn,la); Mr «in Ë in» fg" "à 71;. pas"705 33 un) iptpûeapàçl 51.021: 014M» i151:K53 35,... infini;- fifi 3’ in." A ’ vos im3; à: in": qui.) fgæ’flnln ’AxnfirON) [Ai 0’ û banco: 111v, www 7: ph i’AAAÀ (pin; biffin! 11.3ng au l’Agmm’Wt’slw ni); gomina 00143340, iAônsan’ynrn 9:17.35" ngmnadm

ILlADlS Il. 65Ablithzglempenmæ: mluflnlmeimtanulil 6&3mu, nepotnque forum. Beaulac.Aulne hic Rhodium vaut anus, minuta pape-un.

W aman W mm: CIME, a: diluai factum.A Jan, qui du: et hominlbun impact;fi I115! incanta diviflll impluent Saturnin. 670

N’uuupnnoexSym-Wtrsmvu-wnh;Nm Api-inane filial. W "(inKhan, qui formoùdmun vil- cd wattman,

calaminai Mm, p04 William Pendu:au! imitent! cru, me aux: laquai-nuit copia. 675

un veto muriatique Wh env-Dm (Immune.a Cocu, Eurmyli urbem, humagne Cnlydnu. lEn Philippin-que, et Andy!!!» ponant,

M nm duo, Humus-fifi! rugis: xHonun une!!! algini- en: une: aldine liant. en

Nulle veto mon, quoiqu)! Melun A!!!» hmm-m,QuiqueAlon, quiqœAlopez, quiqueTnchimooleh-nt,

W L ru aun.l.. .. h..."Intuition; autan mm, et Hamme-,- et Achat [haniBoum uflque quinquaginu 0.an m: Du: Admis. fifiVaumhi non hem humoral mon";Non enim un, qui une. in ordlnelduœret;lm «un a! une: patina-velarium Achille,(k puelhm infus Briseîdn bene comtaux,

9mm ex Lymeuo cepenl multoc m lobera, 690eresum depopnhtus, et muros W:Quin et Mynen and! et W11!!! baillant,fluo. bleui, W me"06 mm in mm lumens, site cuicui surrectums est. - I

Qulque tendant Phyhœn, et Pyrrlnmm noridam, msCelui: sacrum-10mm, Immue unirent alun,Maritimque Antmns, alléluia! herbe-In:Hormn utique houdan: hem-lu du cru, VDum viveret; tune veto sur] dm un hem nlgn.En: autan mhu-Wgenùuxor in Phyhce relia: erm,700Et doums æmiperfecta : un cuira hmm: Dardmul vir,’De nul dam longe minium Achivomm. IEt lumen ne mi guigna aine duœ crut, dam»! une! du.sa! ipso! ordinaux Pantalon, hmm Munis, (08m in",muai filin. divifiI-peoore Phylacldæ 705Frater mu: mgmnimi W, vF 3 i

mm.

- a -»!

î ’1Q

u,

66 IAIAAOE 8’:’Oæzârsçu 7m? 3 3’ 01:: 1 "au and Qu’au

"He-s Il du" ipfloç- 0 in au.) min? 57.36.05. «rifla: N puddlât u".-T; 3’ fic": m’ ’ un 99515014155; 31mn.

07 Il Otgëç input. rag.) Mana Aignan,3.55m, and rupqàç, au) 35:74:59» finaud1’51 5:75. ’Aïpuîflu pan fifi 113m "àImpala, rît ër’ ’AÏMÇÇ du 33:. 90-135:

"www, un!» 807.125: 073.: fifi".0771p MIWMOW bigla",

Rai Muffin" 1x", uÏI’OHzÊu gain,15v); 0:10:14": fiez». afin 05 s 3-, -Ian-à m’a- lek-4 3’. li muriate:ŒpBîBun, 142m «7 r36"; QI fixas-c.JAN Ê [Liv h mîtq 5471.4 "une" 13.91. «51,54Aigu, h üy-Mp; 394 pin aéra du" ’Lxuîv,"E1552. pixSI’Çnm 545i: Man 334w."8,9 gratifia àxlur (fixa Ëilpriîmân (nui’ .1! un? ouin-afin Mu.

[du à? à Imago: à». 163.5! 7x’Màà un... équin, ’Oïlîu I590; 03;,Tir ï insu ’Pvîm la" ’OÏAîiï 11:an

07 3’ 17x" Teint». un) 195M: tupaïa073Il 195.10:an du. ’ ’ .OIWmTu?! :53’ 6735191» ’qurniî É) mafia,

un". ’ àwsà. nantie»; a: Maxûn’

To75 3 r "hoirs 714 in ionzûnn.05’ a" x" ’oçpîuu, o in agénrf’rriew,

07 e’ fxn ’An-Igm. trimé n hué sigma.

T3 5:25 Sigmhn Mira-à; üôrTo; 3’ in nov-(s’unir pilla!!! filtîrnn.

07 3’ ’Agyanjnrïxow un) PWjoî’mn,"O I. 50.459.» n, r37." 0’ ’Omrîn Main"tu 5:79” à-yupânu W: nantiras.13: 11144436040, 731mm rhum Zu’t’

T51," M 1114435, du" M 91W’11].qu a). 31195:1: 5011m Mxvim’u’Tôt 3’ in union in, sa) M3134": «Mut06: Jar in c515 AM3. flamant:113; Wilson Regina Env-39’To7: ï au. WIWI pût-na in Iran.

rufian 3’ in Kupuuïvlîv’r a!) a": il”

L

ILIADIB Il. 6Ulinorm:nfluflqnemqoretprnunuor,Hauhmuihubemeœu:atneudqumoqinfla - [tenuMach-n! duce, mthmmipummuum unMimmWnnlmmvelnqudnntur. 710

Quivelùl’herucolùlntqmdnœbeldlhcmn,

Mdthhyngetbenendlflunmholœm;WWAdmddnectmflliulundaflmmübu.muquemumnepuitpmnüflmfiuumMmflfiuumtœmwmnfldml. . 115

NumlethonqnetTh-umndlmcoldnnt, .&IelibnùœnebmgetOlimnqenn.EmmPhHocMHMuulpHIM

W.’*;;.-h Ij-L-ù(Rwanda-nm, . poufiforflxexpugnmdm 720Wminmmmeudohmpafiemp,IannoIndivinqupr-zmxdiqumntflmAnhivonm,Ubaehborntanmopernidndcdnhd.mmewitomumrœotdanmermtmafimvamngh. 725Emœiwmmmmeudæanalemme. (maqua-humus, [0mmMMtBhennexŒeombiup-amAQuimmthmglmommm - -szmmrbemmmlw: 730Hommdœuenntwdmm

mmmnuuwm:Mmmmummmkordimhnt.Quimtmehntomaenium, unique mon Humain,

nWAAA- ’T’ g mon ’., 735Banmùnerufilrypyhmhmhpflædnmflnm:Ennemixnmqudngimmgœmawmhr.Quivax-ghmmehnngetüyflonencohhnt,

WWWMM: -mmmmmmm 740quuanimmonnmgæniuw:Hmufiquçexl’lflthoopepaiflnclyhmppodlmhRade, que Omhuruultxu en hhpîdol;

mammammmmmt:Nounolu;umcumeolæonînn,nmugm ’ 715MammimjÇoroflCmidæ:Hun-nm un: quark-aima mon: me! mm-

GqunIvu’ogxCyphodlwllrttluuetvltillfllllm’î

l

V...

A. n. «* M

-- film... v4.

un".fi&’3l

* mm ’

sa xArAAo): 3’.T97 3’ ’Enîîu; Yann-o, psvlrrâztpiot’ n ntgmfi

07 91e) Allô»)! 3017655111.va Un" 73"on07 r, chef 12114375! n’agit!" Ëer’ hippy",ÏÎÂ p" Î: Umtûv age?" zallîfion flue,053. 5’71 Un"; rvppîrywm d’avec)!!!".AAÀÉ ri pu zaSûmeSu imp’fiîu, Wh? 111ml

"Genou yàg’Bunîî 27073: 17311.55 in»! àrnp’p’d

Mdyvâfuv 3’ fiez: 11:00.5, TIvÎyËôm’uîîç,

O7 me) nm"): tu) Bizut nîurîpleu’Nzlwuv’ H7. pi! 11:59"; 903; ii’tfiânvl’

T57 3’ il"; enlaçât"?! pîlmülriu francOuï-n: if â’ytpîm’ Amuîv un au: in

Tl’ç r’ Je v5» 5’75 nient?" 1m, ni pu watt, M

Aürfiv, à? 7mn», a? 5’18 11110,11: hua-os

"171.4141! pif fleura: in, On H634",T5,; E5911»; ïMwn, foutu", a "95; à,

"Ofgxut, vîïvlaï, rrzçâlg: 51) un» Urug-Tùç b nueîgrstîsp’ àeyugîrén 175m»

’Appu SnAu’au, pas" aïe"; Çoetvüag.

’AvÏeÛ-v Ï il pif figura; in! Taquin" A741’owe’"Ax’lÀIîI: pâmi- 5 y); «on figuré; il

"110m 92 a? pagina" imitant TIhÀlîanz.’AMC 313! li "fin: menin 70115:5thmW, impluvium ’Ayupfizmi. ’w-oïpdn M51, ’Anren’âgr Mo) 33 rugît infime?" æÏItIfl;

Aîngonm vienne au) châtrât â 79":,152m" 3” brai) 1&5 igpzhi Hui hourraA0173! Îexrnrâpun, îzslâlgm’w’fèa’iîhm,

’En-znu’ [gym-m ï (5 rwuxæèpî’m nil-n à

’Ev zzlrîyç’ ni ï 450669 infant" «094075;

Qu’au" "1.91 Il; fiât kari crearîy, du? 5,144507 ’ if 7mn, Élu! r: tu ) zSÊn’wîn via:

fuît: 3’ ûruwvnîtlzt, AIT È engrangeait?meîvqr, 3’15 «r’ hip? Tupuîïyœïm îpninp

Eh ’Aet’pnu, 5’91 ou) TUÇuîos 3’144:sz bâtir

"a; âge; n71 (Nô au?) Fiya fiovle’Çu-Àz 7m’Eezopîmr [Mixa Ï in fièrent!» m3510.

Teuvîv 3’ 33:70.9; JAS: raïivmos-n’nîd ’18:

nàe A13; Aîyrôzom, 7M 13’704? infini.0? 3’ 1170364; zijyâewn i1) nglnipvu 31591"flaires; 5,45346", finît vînt, à); fleurir

:A’yxaE 3 ’îrrapîm agui?» fan; Juin fieu,

L

ILIADIS u. ,59Hum: lummœqmtur, filmique hammamWallon? ’ "Heu ” Menin, , 750Quiquedrcaunœnnm Timdum un coulant,WinPeuëumlnmufltmlchn-flœnænaqum,NeciflePaœooummMrugmmvardœs-hnbenfl,MÊME in summum «un ohm: Junmmflenimgrlvhùyghnqncenflm 755ermpml’mhm-Tnlhndonhfllim,

micml’enëumul’elion (nandou-m

Mahauhhquidem Prothœnvdn: dur-crac;Humnnwm «1::qu Mgr: me: mon.muüquedwulhnnonmetprindpq «un 7E)

Quhkmbonmpmmmfœflçmmflndic,umx,lmquuldmulmlemuhnmr?un,” 11mm, H cant? ’, .DunExnneluagiubogpedhu velum-v. "luth [18:766

WümmwdœflcmmdmpæMinneflnnmnugenuummmgmApollo,summummulurmnu.Vironmumhngnpnùnfluhnment’hlmorfimfiu,TandiudunAchllluhodîopermmdnt:ha1lmmultofortù.Rami, qui fachnntlulduhùnum Paulin [simu- au,

sans, hl L nant-p". n maisMitan WMmAgnmzmnonemmum mmwoplævemndüuunmfil pilum,Mmmethuflfimjacuhnœl,Ambunquflequiveroipudnmmmüngun 775Mmtflpdwwne-Mnm,Mm: cumuluteInhem-œcfljlcebmtdmninomhmm: unvemdueun ballieowmdesiænmeaviella-nm hucetlllucperuuryneque magnum.mmmgveludnignxmmdqmomm: 780

TnnmœmmbnugenhoehngJoveswuü1m. quandodm Wuàwrnmverbenthmm, ubidicunt accalmit:flamme bornmmbpednna ululant Mien.Mmflum; nue veto valoche: pullman-ut mm. 785mimisultanmmdnvcnit pommant:anva un,

A 10" Æjœho, cula munit: «un. ImymœncamahabdmunmamimdmuOmnennimnueœngregnmmmvenea, quantums: l A"mental: Manœumpodlmuvelox Iris. 790

gins;

SW-WÎ - ïfiPVQ-çx "v

vu

"r .. --,

70 LA LAAoz 3’.E7111!" 33 04th un H figue 110.177,’05 Teu’nrnwîç 7g» un "Il": fumé-3:,Tüpfiç in: ânerie? Aïnnîrno yîenrnç,

Affiche; hutin ":500 1390051135" ’Azauî-Ta? (Il! îurupînl puîpn 163.; chia ’lclr

’1’). fie», nid ru FFSM NM: mi u’nv,"a; «54’ h: IÏpînyr 15h31" 3. ihma; 5’ a.’H ph Bipaîla raAAè [40’th ’u’uîAnSor âge

’AAA’ afin: 7015.3: ratifia-n 1:51 31-494:Mm yàe flânant" 1.4.8115, ÊJhana’zlunv.

"Eexnrrm :1343", magnifiai: «lei 3m"Bine, tu) 33 piktr’ 311051901454 m 1l fig.Hello) 72e unifia-u p57- W0 Écho:"Albi 3’ au» yin-tf4 fui-mafia» 3532454:To71" hm. :1131; «punir-5 erré-me 596:4Tir 5’ iE’nyIîrSu, Iflplfififlfir [olim-45;,. "n; 3’029: "au": à. 417!" acini-w à n’a

ANA 3’ ÏM’ l’yven’r’ l1? «in; Ë’Ânwnn

nival 3’ 4577"»!!! maïa, in. 5’ il!!!" là,mm 9’, frarâi; In- fini: 3359M»; âgée

’Errn 31’ au: agowiçuh 151w; mita-a MÂ42E1 «13;, brimas» «193910: 33m un) izbaTàv in; Évîet; Inclus! anglican»,Muni-53 1115m fumé Spa" M099!»EISŒ-fôa’l Teiîç au 345; 13a à hâtant".

Tenu; [du 5134,45:th [j’ai "(031132.35 "Etfleur-5,1? auna-q". 7: wclîl-rmîwu un.) üg:Au) Swg’în’nn, [LSMJ’Q’K i’yxn’pn;

Angîzn’ul caïd Hexu, i5; in? ’A’yxl’a’zo,

Aïm’as’ f5! Ér’ÏAzyxl’up rial à? ’Açeost’ny,

157,; 57 manoir]. SIÈ fleure:- sËmSAïrœ’

01,1: Jar l’un vina Mu ’Awnîngas 075,’Açza’AazÉ: æ’, Mafia; 1:, paix": "7 436v: 1

07 3? Züxmv au" ôta) 1530: "Imam üën:’AQmaÏ, rhum; (fine [AMI Aînîmm,T3315, «a. «17v, l’y-ex: Amine; à-yMâ; .0535.névïaeos. sa) «Ænr’Aw’Alm’c-üvh au"

.« 07 3’ ’Aîpîrçmîv a” axai! au.) 35g.» ’Arzm

Kuî 1117:5qu Âge», and; 131451»; 3:0: 11124..

T51; Ë x”AËenlŒôs n la) "Moto; AumSnI’enë,

TE 31m M3910; Il: nation. 3; de: vain-m *"H131: [4177116115 de» 03; tau-50; fana

ILIADIS Il. ’71Aümuhvit mm le "me me Priam! Puma,Qui 1L . r . , L . .4. . . "murnunqu ln mnnno libyen seuil,(hennin quando 1 mvibul lutin-mm lacerait Achivi :khicœmmnulmul-æt, maquilla summum Iris; 795V*Onenex,wmper flhi Serment placent multi,

n Sieur olim, quum pu (and: hellum autan une Inuit-1m10" Équidcmpenqne pralin interml vinant), - [0mm est.n Sed nunquun bleutant-que œflnvîdi:

n Puma un tout mufle; un nenh, 800" Gndiunturper campant, muturl dm amen.n Hector, lib! veto potlnllnmn mm hoc mollo (tout:n (Malt! enlln pet urbeln magnum anilines M.* Alquue alioruna [insu Migrer-anal hominum :) m8 uulquisque vlr impact, quibus princeps en; 805* Manque du: dz, ouillant un: chu."

fic dixit: Hem: autan minime des ontionem lainer-vit.8851114312 dans: camionna; un! mm vero ruchant. "

Tu: mm Wh" porta, et [ont ruchant enfla, [810Mestre; water, et mm: multmqun hmm. mm en,

En veto quidam une urbem aux. edicm.Inphuifis æonum, circumvilu undequnque:Quem quidam bouzine: une... vaccin, - autan t l .agillimæ M, ’ z111i: tune Manique in araines damna: mm, et unifiant 815

hui-maman: aunagnIuexpednepugnm-ciem Bec-Pfiamidenz cant hoc (lm pluma et fortissimo [lotCopie "mata-1mn, prompte butin. » 4

Muni: pomîmpenhat mm]: 1mm Audits,Duels; quem ex Aubin querit dl" Venu, 4 820Id: m jumpin- un! mon]: nib-m : ANon tolu; aman duo AWîI En.Alchilodmnque, Amine, me perm emmanc-

Quivem Zeleam hlbkabnntsub pedumîmumldfl.Mies, [fluente aquam profundnm-Æupl. s 895W; un porto [nuant Lycam. clam! filins,Man», mm ucuInApollo ipse’dedemt.

Qui mm Admœnmquê mach-n: a emmena And.a Pityenm Mm, et Tereæ monæm 11mm; [33°

Hi: r A4: , en l "mm- LRIE duo Memphl’ercolil. qui mpn ont];Nm vaticinia, maque une fluo: sium:

«v...-«a

72’ IAIAAo: 3’.2rd m i; vélum a a: in11443er fieu 73g 570v pin»; Mm *

07 ï fia fileté"! tu) Hein-no,x.) 2nd: nàî’ABJn 1m a) 37m 145-9."Tir au "revalu?" fifi .Anu,’. W lu?!"Alu; Wevnzütu, î: ’AgîtBnSn 111m: n

Msmu, pinyin, «raps? id and";11-49»; 3’ l’y: (il. flua-’51 Itsz

15v, .7 Aigu-In ’m. murâm- -’15. .1 ,5 ’InÉSu; n, néné; a, 32324:".17: tu A5304 11Mo; 110m7.»

Albi; 99.7.51 11’ ’Aùépcr, au) naît." ü

"Giron; ’Wnflc i145?" bd; iîgyu.Baby»; 3’ à 1min» 31 timing

T13; Tenant. (W me... ,Aûràg magnifia; in nabis: firman-5E4nus" i5 ’Wfi 51’ 15405 dû [brun’Aëniï, a; 16Mo! m; hantant: 51,. n

1:41.76». a- âyaïn anu un" a.185 ’Enrîr, 780 Min" yins hmm07 [n Kif-ne" Ïzvfyad 24mn! m,’Apçt’ n 11.;va Ulcnfiàvmllnà upas: inm’a-’1’ r’, Aîvyn’süt 11,1-) Nixûy ’Eeuâz’l

Ac’lfàg 1136.; IBVEritirm Jim7.159... le "A145", 3’30’va1 www

- M0117! il Kgipuriçxl, M’Empul duumvir’MÀ’ à» dam?» ignar- nîçtphnnup

’AAA’ input k3 zig) "Maud r’Er roc-pi; :8: Ut: T " nælgiïél 1-)!le

05"»; 43 0gb" 71,43.) ’AniuwmfiA’ 32 ’Amu’nr pipai-I 3’145" péguâau

Mina :1 MirSMn n w’Awlpu "ûwùSm1?. m5 un», a. unira... un,» , n01 un) Min-i 51» HTMWW.’

Nina]; 13 Rue3107 Milan: 1x»; 03m a” in; bedon;Mauaîügw n fait; Mucha; 1’ iÏM’ v

1.7. ph if ’mlpcxu a) NIE-M; w n dufléchi. ’Apoîpdxü flfNoflÎflu 677m3 du"

0: aulx var 1x15! USM la, fifi-HQQ,Nia-up 0’ 6 n’ si réf la WI-illselflMM! Ripa k3 me!) 17’ xhs’mhulîhà -

31

d a A

IL I A D I S Il. 73Francine! tu hennin hominemeienI: Il): veto et nonEnnui: En: min miam-ut au: morfil.

Qui veto Permien et Puccinia Inconnu, . 836Et Satum et Abydum lunchant, et nomma Arum,Hi. perm Hymeidu pmfecnu eut Anion; panepl vironnn,un. Hyrucides, quem et m me qui.WdL muni, nunc a Selleënœ. (nm,

Hi" u un» ’ l gonfla 11...... hm- ’

Forum qui haut-hlm: 841Ris 11mm Hippothoünque, Pylzunque, mm lads,un: duo Lethi Peiugi Teuhmidæ.’Cltenmîîmducdntm,etflrëmhnot. V

F , " " r meus ’ - 845Euphennu veto du: Chacun en: bellioonornm,hum Tunenü un. planant lem. fa. c. c.- aux]

"Porto P, L ’ * * cur-h. Pneu] ex Amydont, ab Axlo lace aucun.

Axlo, cujus un: diflmdltutnper 02mm. 850P ," u vert)r P? ’ k cor,Ex Mn, ulule mut-nua sans landau, n

93 Cytomm tachant, et Summum hocha-m, Chaque Parthenimn fluvhnn in!!an daman lubinhnnt.Cmmmmque, manque, et minon mon, l 355

At Hammam Rodin: et W11: impenhm,Fronde: Alybe,undenrgmflenorlgo.

lysisvezb Chmmicpment, et Ennomnangux:sa non lupulin Nt mottai: mmVerum 3mm est tub mima «mon laid. sa)ln fluvio, au quidam Tram MW et lilial.

Phorcyn porto Phrygie! duvetant et Ami!!! D00 aman,Pmculex Anouk: Imhntveroprdlowgm. xMuni: porto Madame et Antiplnu ducal une,Filii Pylæmenb. que! Grau pape-n plus. . sesQui «in: Man-min. me lob Tmolo muas..Nmspon’o Caribua mm loquendbu,Qui magma L *, P " , ’ ’Mundrique fluents, Mycaluque du mutina. IHi: unique Amphinuchul et Nana prunnt, 870Nm Amphmwhmque, ’Namionia du! fini, ’Wulmgmmndbenumleutpnelh,Mm : neque omnino ipni hoc depulit min ünmritum ;

Sa! nutusest ml) minibus "loch un. *G

Vu)!

74 immine r’.’Ev rnœapë’ mi. Ï ’Axmîw influa: kîç

Eugerfliy 5’ Jar," Anion, un) I313"; inT5159" in Awu’m. 56’900 516 34.6013. -

n 22::PAvaAm. a FRAMMA r’.

AT’TÆP L153 dans" Ëp’ huphnwv a.Tél; ph 1159:7”. c”, iwfi 7’ 71:5 30:91; Ü

’HÉn tu; 21.773; mima du aguis. ce- AÏÆ’ hm) ab Ma Mn sa) üirpùn in

quyyfi «4’74 airons: ir’ ’nucnîn iléon,

3.7345," nvypm’un Q3»! Il) lies fient-1’’ m ï 3:: Qu’y. m3: Yak t’opîgnmoî 55’ fra. Inn-u pins miam Ana"),’Ev 90,45 [Liftant-fit iÀtEîpuv indium.

E51" Bêta.» in Nie-u "fixa" M1524.noçait" 017w 9mm, naît?! M n M âpnTino, 04; a: imagina, 31" r’ 31015117107aIl; fieu r31 k3 fait) unira)...- Êpvr’ in’ngapiutr poila Ë a," 3(5an «31’010.

oî 3° 5’" 331 qui»! 5m31” flliAntn in?"

Tenu), ph r méxlén 1135.30: Statutmagné." Hfiflùf 33.» sa) 31W dia.K1? ëîpar’ de)! i 3.5:: un: :31;an 271.4111’130». ’Amîtn feuillet" qu’un; fig?"

’Awïflln pixîcuSu h ch; 3:15:36.T31; 3’ à; du 3981m infime; Mafia"

I 32043,41!" «guipât: été»; parti M5"fin": Aï." i756" payai; if? CM] aiguRégis; ü hop» menin, î 37g" d’oc,

,ntmînn’ pub... 75’: "1.41091". 171:; Æ! auÉlément «rugit; fi fins, Snàleu’ «r’ milan”

un; ixia Mails: ’Akîënïen Sma’îu’Ooialpaïm 1’305” Qu’a-o 75e 14qu.: au?

Ath-bu: ï là 5x5" a?» flâna" lin guééTêv 5’ à; 05v. ivânflr.’AÀ.iEnr3eoç Sun»;

’Ev rgafiéxun parfum. nankin Qu’a." Ï"

x

lLIA’DIS lll. 75lnfluvlo: aurumvem Achille. summum petit 875

. autan. 1.ch. et." l ’ ’ lProcul ex Lycig limba Alumina.

52:LIBER HI.

AT [longueur instructl fuerunt un. cum ducibm qulque.

1min! , ” au»: l ’ l J Lv 1 - u .mintubant" muni est in aère, palud:cumula milice: hymen: emmenant et humemumjmbmn,Un dragme calen volant sur: Oct-uni aucun, 5Minium Pygmæîr adam et moflera femmes:Aëriæ qllippe en noüum conflictum alternant.

Mmfidrœhnntur un: ultimo roba: quantes Adlivi,ln Anima gesticula open ferre Bibi influera. v

Quenndnwdum gonds verticlbm Noms ofladit nebulun. 10Palonn- manquant gruau, nm mon: alun none minuto-B eunuque quls un pmpîcit, queusque lapidera par; (Moreau.Et borna: En.) pedibus pulvil exclamant turbidusEunflum; une min: calculer pertnnrlbant campum.

Hi un quum jam page mut le lnvlcem lnvuurl, 15n°51111: quldgm imprima-nacarat Alexander divins-tonna.PINÎ pellent humain zestant et lncurvoa mur, [pralinaheureux: ilverohutlliaduopræfinære .Vîbnm, (Emma provocant quo-que romaines,m 00mn Je diminuant in mu puma. v 90

Hum autan pointaux arùmadverül hameau: MenehulInœdentem une gramen, unguis paumas gradientan;sur)» gnvlsun est, qul magnum in corpus incident,Nm nutcenum commun. tu: agramnkmprim, -Wells; une enlia devant, mimi hmm: 25

x a mu, . . ase 9mm est Meneur. Alex-Mm dlviuæforma-prædilumoui! con-11mm : cash-but enim ultunun se virumsœlantum:

WMuedemmmmum-mmumi. [promumin autan Mm animadvertlt Alexander alvin-Jama-

lm qua-remua, paumai. est un corde; 31G 2

cru-w.

!ëi

(76 .IAIAAo): r4:Un; 3’ 374g»! if; 1.9": ixigwb 15:, Ami"...

En; 3’ in vis u 3gb."- in. fixing";0:74"; in pinça «hi "ng 117mm 707.,.ASII 7’ àvlza’gnny, 07x35; ri pu du s’agir«Il; .394: :53, 3,411." au Tek: n’y! 05x"Au’nu ’Areîa; 03! HAMEnËçoçïfiuuzm.

T37 3’ "Hume ufunwûùyrzîrzgnï; Ërîm

bitumer, 53.; leur» 7mzpniç, ânernwràAÏS’WIAÊ; 7’ Éynîflï 7mm, flapi; filtra

Km’ z: r3 5.01.154", and un fait) si 3m in,’H du 4105B!" a: 7,41m tu) h’bhov alla».YHava» zuyleâun zagnupianfl; ’Axunî,

0604m; àetlfîz vélar influant, du": :313!E30; Ï?” Juif du Ï": Bill 951M 0655 v1; à’H fait): un, h ænrænrîgmn vît":Rêver» 11471414", î’rigw; içt’ngn; épieu,

Mlzltü àllvhroîw, 7m17: du)? Afin,"’EE ’An’n: 74:31;, "la! iügôv divaguât g

Have; F" r5 pin ripa, râla? en un: fi ÂAva-Fuir" [du xéepn, MWÇH’!" 35 tu ski aOù» ir 3h mitan: àpyîpuhv Mafia" ;fui»; x’, du 9.133175": 9113:?" atteint":05» b ou zgm’vpg nil-(4;, ci f! 35! 19:53:?"H n zip", tri, n u ç, 37’ h uv’ n [44751315.’AAAÈ pÉAI Tgîu BuHmur 1T 7l au à?"A47"! Ïrtaxlcmz, son»?! ïnx’, 31:1: haut.

13v ï sur: reniant ’AAîEuüen 9101435?

"Exn;. in; [si mathurin infiltras on?” k);Ah; ru 3443:3, filant; fig, in»): irnçàfi ’"On" 37m 31è 34:43;, in” chips, 7; fiai à H261;Nom: invaiprprn, 390.151 3’ ivïgôç"cg-Ira b2 «Mimi 3146""; 759; hm].Mi (la: Haï lem-ü 1:5ngi garni"; ’Apgüînm017w: 137581»? leur) 91.71 5’ huëîa 3.721,

"Dira un nô") 35441, indus du Ë! au; glaneNEv ï «57’, 17,147 330.11; fazmîÇm fifi paix":

’lAÀÂMIf ph niât"! T En; un) aréna: ’AxamAûràg 711 i! [dag] au àenîpùor M0511»2144351", ÂM’ ÎLE!) sa? attigé-a1 ail: lui;bwrîflgu 35 au vmvîtp, xgcînnv n yimqm,Kevîpas’ filin 15 min-s, 7m74 en, thaï il,01’ X in», 9457,11: tu) 52ml. rmrà rapivfl

5 . ’b

L

ILIADIS HI. 77Baroque :064)an in rumen nec-il. motteux flIhnl.

Ut lance: cura cula dravoit complutul rumen: mm:me. in uhlan, ulluque tremol- occupevlt mur,Baroque recueil, [ulluque du. cepiz (un : 35

. fic Mm ln W rubreprlt Trohnonun mperborumMeneur ’Atrel fillum Alexander divin-formptæclltut.

Butte autan Hector objurgnvlt commun. probrour vau. ;* bien: Pantagru- mutisme, nullemoe,deœptor," 06mm mon natu- miam, au: nuptiuum-expen perlures. (a’ùmmudmdmuquldanmulw minute-m,** Qumdededmuueetturpirpectnculovmnim" Gale chaument comme: Achivl,*°*.’ ’rr ,, * me" l venantfi W566 men : Iednonert vinanlmo, nuque ullum roburAs

’ u Nm au; «un», in poutum-trnnneunübus IllVlbul’ Mue 611m 10cm ahurir coteur," Pamirtur menigenir, mulierem remoulu abduximu Ex Api: terra, 51:0an virorum bellicooorum P* Panique tuo magnum actâmenlummlvituuque; unique populo," Inlmicls quidam gaudium, dedecm auteur 6M ipd ? 51u Nonne vero rustinuerir belliconun Menelnum P* Un nuque guais virl teneur nommera uxorem;l Non fibi profuerlt euh-n, et dom Verrerie,*Bèumnetepecieo; cuminpulveriburimmixtulmerill 55llSeflulde’h’ohnluntdmidi: taureau-jam minai."

v Il I l e: r ; m e I m I mBanc auteur viendra moquutm en Alexander dlvinr-fonm.l* ficeler, quoniun me Jure increpud, non injurln: [prædltun4 (Semper fibi cor, mentir valut), est lndomitmn, 60*Qimpenetntllgnmn,lvlroada,qulute l I" Ligne»: mule calcinant, augetque virl lmpetum:e fic flbi in præoordür innepirlur mlmua est.)" Ne mlhl dona annihilât exprobn une Venerll:e Neuflquam rejiclenda mut deorum prœchra dona, 65" shamanique lpei dederlnt: sua ubltrio auteur pou qulvin ce-" Nunc veto, d me vil beurre et languée, . [perm** Cm quidam mm Troianon et alune; Achlvor," Serine in media et ballioorum Melune Commune de Helen! et opibur omnlbun pugnntores : 70* Uter amen vlœrlt, auperiorque merit,l oins moques peuhl! alunez mulimmque, domum abdücat:" Va! mien cæœfi, amicitln etfdzdæribua fimis ,percussis,

. G 3 -

. "M711; I;

55a

.78 lAlAAOE 1’.Naine: Tçu’m ielflâlmuv en) a "(09m

m’a-mon! au) ’Azauî). xcnlylîvm. . 75"Il; Ïçuf’ "En"; 3’ aôq” ixia pîya. pianinoùlr

K1; f î: [Ann En, T46." bi: 7l QÉnyyu,Mien» Snack haïr en) 3’ 3 «51 tu 11mg.Tl; 3’ îærvoâaigun lÆefilfilONMfl: ’Azauû,

’hÎrÏv n næwzâplm Mir"; r’ 1134M". 80AIMÉ; 5 Mueàv 5171" ËIIE 513:3! ÏA’ycfiÉpnn’ I

’Irstl, ’Ageyxïu, [à 3:04:73, noïgal’AxuSr

traira: ode In in" igfm 106094010; ’Ennt."Il; 390:9” a: ï 1mm. M703, âne; ï iyînwo

’Enultîwr "Eu-u; N pur’ ifiçlfîellfl! ïmrv 85’Kînlurî mu, Tgfiu, un) aüxuîmïu’Axuû, ’

M1730! ’Alrëu’vîeow, n; 57":» "Tu; 591:".

’AAMII; pl! durit 123:; un) vina; ’Axuaîn1115x111; naïf 6.7495149184 lev) x4») fauàufloru’fl’

Aôrîv 3’ il! Men.» and ü(flîÇlÀ" Mafia", - 90v074w ipp’ 11513) za? ITIÎPGII «Eu pixcesurbottine" W au entiez), qu’en" fi finira,Knîuas 0.3" "7 vivra, ywdmî au, du? Enfin-9.0O? 3° Élu: Qmârnra un? germa. «mari rififi".

"Il: 19:95 a; 3’ le: ténu in?! héron-o turf. 95lTo7" 33 un) [turluter flair fiyaQB; Matinal"V Rhin-x 13v tu.) haïr pnîîua’ea yùe filtra; haïra(armât 1,43., peuhl 31 313x;119ipsva1 fin’A yu’m; un; Tel-5.1i, îæd and «un riens.Enn’ haï; flûta, un) ’Mrëérïew 3m? iexîr . 100’Hpim ï ëgrwîeay Suivant sa? [laïeæ «rie-nm, "ITssuu’n’ 51.14" 31 315:3".91711 fÉleJ-

071m 3’ il u’, 144:" Math, 1H3»! 31 pilant".

Pi en, la) Billy A17? ûptî; 0710,14." in". I’Aëlfl Il 119514410 [315", :pe’ gens trépan 1’05 lAôæâs, Étui pl 51735; 151140491101 sa; imam. *M5 fifi Êmglâarîp A13; Égal: 51115501014.

Ah) 3’ 31141590 ivëgîv peins àqïSwnw07; 3’ 3 fleur ptvîgyrn, in: agira: un) o’q’u’nw

AIIÎWU, 5’101; 5x, fientez purl àanîenn 73minu- 110"a; 1913” si 3’ lxégmmv ’Atam’ 4-: TeM; fi,

’Exsrâmm zain-’31: Lévy; grafigna. «Km Ïï’erqrwç [du fluât: i1) ITI’Zai, in 3’ "in de"),Tw’xtâ 7’ iEüûan-w, à ph unîSwr’ à!) 7.1”

Urubu! bain;- 511’711 5’ vît èppî; leur. - H5

.11. I’ADIS m. A 79" Habiietir Trajan delirium: un vexa redan:" Ad Argon qui. 4mm, et Achniun pulchru-mulinu-hqbeu.Sic dixit: Hector vero pilleur en nue. tel-moue andin): [cc-m."h in Indium progregun, Trojnhorum cohibuit phalanger,ladin Mia peinai. : illi Imam rendant orme...-in hune lutem un» dirigera-ni. commeg Achlvi,

Minimum colline-nm lnpldlbunque peuh-ni: æsa me ohmvli. Re: 711’0er Agamemnon;

il (tontinai: vôt. Argivl, ne laculemlnl. fllil Achlvorum: par."A Pallium: cairn æ 1.11un dmurum expedite-pugmm-clem Roc.

Sicdixit. un veto Mnuerum a puent, inculque heu MLCommun : Elena veto inter utronque locutiu en; 85

i* Audits et me, Trojufl, et me Achivi," Summum-M, cuira! «un bellum ortum est." M gulden: jubé! Trajan- et muer Aclilvoa" Armepulchn deponere super terrain murin:" fleure in media et bellicolum Menehum. 90li Solo. de Helen. et oplbur omnibur pugnare:* Hier autan vioerlt, mperiorque firent, ’

«lm nuœm maintien et fada: firm- fer-hmm."Enduit; illl Auteur (miner nom facti runt rilenlio. 95

1M ilion veto itidem locutua est belle Immune Mlnehm;il Audits nunc et me: maxime enlm hac molatia inca-i:

il Animum menin, cerner: lutent direlnpium-irl jam" Argivor et mimes; quoninm mais mult- puai enfin," hunter menu œnœndunem, et Alenndri proyer inca-plum :" Nounm vero .utri mon et futum puatum en,* Mari-nu: canari auteur dlrimmini minime. Iil Anime vero unes, rlœrurn gibum, menin veto nigram.ii Terræque, et Soli: Jovique nos adferemua alium.

li Addueite lutent Prlnmi vim, [FM ut redus retint 105fl HIC, quoniam ei filii fœdifngl un: et infldi;il Ne qui: trancgreuione Jovls lieder: violet.* saliver urique juniorum vlrorum mimi inmbilu surit :" Qulbur veto lenex interfuerir, Ilmul pracrits et futur:« Wh ut qunm optime inter masque tumigntur." 110

Sicdixit: n 5"in Inn: Achivi Trojnnique,Wh ne flnem facturo- ærumnoai hall]. ’ l1&qu quillent coéteuerunt in ordineI, desœnderunt nutem ipsi.Arnaque uuerung que mimera depœuerunt in terra Ihm le invieem : exiguum àuiem crut hinc inde terræ-spahum.

em. ’ ’z-

î!1t

n.

à ers nemh Cg»;- ..

e A4 agha». g .4 u un»

80 l W nunc: r’.’Exru; 33 r ne) heu 3150 nierez; fripera

K: falîpng, page; en Met", nef-p5! n la)Aüràg 5 TclSûflm reaîu Ielîfll ’Anynpipmy,

N51; in ylzpugi; 757m, ’33’ Éer’ influaOl’riptm’ 3 3’ üe’ du irÎSqr’ ’Ayapîpnu 3l

’leu 3’ d’y .215ng Annuaire 37711.; in.E3014»: 710.511, ’Awnneî3m www,T3»; ’Awnvaçl’3n; :72: qui» ’Eluuïm,

diamant", rigidifia SWIWQÎN (ne; igame.T3" 3’ "3:, in panier si 3l p.370" fifi, îpsm:AI’ÇMII, [Jugemeîm’ qui» 3’ Martin! MS

T305»! 9’ ira-chiper, au) ’Axmôv xzknxnnî03; En duit’ 316176" l’au” ’Apn; filzps’an.’Alyzcîî 3’ Irrçpîm «(arion 1531; chic fign-

Atüg’ 7.9:, nippa: 917m, 7m 951th 1mmT in" 3’ 111.346,14», au) ’Axmfir xshnxwaî

w O: fait Il” ÉMiÀurr 054" 10.173010!”qu’EI "Ne. 53.0074 N). 1.45m": relieur01 3è 717v ne": wyfi, crama: 33 thune-u,’Aam’n xtxhpïnl, and 3’ ï’yzw pzxgë finAIMÉ; :AÀÉEæfleu ne) len’t’pùu M’Iülan

Mzzgi: i’yxu’gm pzzrînvrrat 1re) n75.

Té; H ne "mirage: MM: ":7.in 11mm."Il; [bien 91è, 71min 7,1414" Ïpflair’sm

’Ay3g5; fi renvia», and influe. fin fait".Al’Iq-iu 3’ âgynrfim levslmpîm 395.51",’nepïw’ in s’aligne, dg" sua-ü un v zinc!Ol’lx 07», Ëpa eiyt tu? àppz’rolu 3:7 étuva,

A7391 Enfin Suyérne, 10.0143": n filant.ARIA: 3’ 3’151? 7mn», 3’31 211ml «157.14 d’un.

01’ 3’ i149) Halley» un) 1125911", 7’133 60140km

Aïpæov et, Kluun’u 9’, ’Iner’um’ e’, 3241 ’Aem

DüszÀÎynr n un) Minime, «mincira Ëppu,37mn 3npn’yîgurn i1) 2:14.514 m7131",riez? 3;: n’oÀÎpMn «maupim’ in’ aboyez)

’EJSMÏ, 717717!!!" inuit", Je: MS’ un"!Au3gîç ipsgâpuu Ë" As: ligner l’a-n:To701 1e. 124:" i’vyvîtraen me” if) rüeyq.07 3’ in; m7, J3» ’Elimr iarl 115ng bien,’Hxa or à; alumina; in: tergite? 5759m-

OI’I "pneu, Teôa; un) iiz’znîpah; ’Axaiu’p;

To157 àpp) yuan) filin x4611» hm. rings

L

ÏLIADISJHL ï81Hector veto ad urbemdua prenons. un 4 i

F ’ , qui -’ . alterna PiA! Tachybium midi Re: Amant), . , l .Naval ad mon ut irez. et muni inuit - 190Adferre : ille un) Minimorigetua nm Ami molli.

iris nm Helen: candidat-ninas bobard nuai. unit,Animulm glori, Animent uxorl. ’

Elmque munit in doum: en un musulman huchet, 125

p n u au . iMalin-que muni-domicorum et Achivonun ondulato-Quol mi alun amincir-nu Martin maline. [mlPropatuianmnlioeuu utpedllnuniox lm;"Hue veni, nymphe un. ut magma «de: 13)

" Trojmommque quùnr-domiinrumel Minimum calorim-i* Qui priur du invieen infirmethdirymonmbellumtiorum:il In campo, panifions cupidi pupe:"er un 1mm une, (bellumque un!)e Seuil: innixi, inuline hm. longs du mm : 135" A: Alex-rider et bulbaire Meneur»u 1m35. hutin pugnebunt de le:

Œi van, qui flonflon: roumain uxor.” iBic lœuh du, dulce desiderium injecit nnimo - .

Virîque prioris, et urbi; nique parentum. HOMn"! miam mndldir open: «En.Propenvit ex annote, amenai lacrymm Mm:Non toi-5 limni un ce limule du: raquait-nm,Mn finirai filin, Clymmeque languir canin.Confatim «in: pervenenmt, uni Sœ- ponæ me 14:7A! Prunus et 1’:an et Thymœieu,hmpiuque, Clytiunque, Kimonque, mur Matin.Uniesonmre et Antenor, prudente. umbo;Sedebrnt popuiuenloru in Socin partir.Dl ænectuœm remuai a hello venantes ; lad "au condamnera

30m, lundis .1.an qua in ulve V 151Amati immenses mon: lumen: emiitunt: I ’Tllel utique Womm proceres sedum in turrl.Hi amen m videruni: Helen-ni ad turrim venienœm.

Stimule inter se urbi. qui. dixeruni; 155”N0nci;” u ’ i fr; au" A Acilivos

il Trli de MM baguai une: dolois ont! :

7:... ces"

.3 -.7;,;

-m’ïl

â

’32 v muid: r’.Air-T: Han-’19" 35,"; n’a in un".

i MM in) h, "in n 1456, i. and aidaiMn? tipi-I enitttc’ r’ «du» fifi: Maman

31:4”; ïçau- Il la" Vilain! infiniAig- i’agas’ hâbliez, pian vînt, un [la’00... 135w cr hit n rien, mûr fi, ou.017e: po: de»: in), au; vif pu sÏI-m’ n’en,07 pu ipéepnnn 1514p» tala-net?! ’Axa."n; [tu sa) vît? iüp’flüyn œnophile,’Ornr 3’31 In): ’Axaâ; dune i117: f! pilier a

’11 tu: pl! loup-1,5 ne? puffins; Élu: in?K19)! 3’ Je. iyn’vr du ’13" ÊÇShlpaïvn,

053. d’un y zeîr filtiÀiÎIya’ie iræ int-To’r 3’ ’51 un pima!» ipu’flin, 37. 1m.

A3075: ci pu in), 9115 huai, 31:95; en.’05 7,0." Sima-5; par m. 3.1035, irréel«in t5 hip», Mlpn riflé; en. M1501111735 n «manieur. un) ÊpnAuI’m igue-ni7.11.3: tri 7’ «in brimer r3 in) illl’fllfl aT45" 3î ru içiu. 3 p’ brigua, 533 pin-ml;017151 1’. ’Areu’3n; "kanake ’Aynpîpwv,

’Alzpîflen, Banni; tr àyaBÊn aperçû- r’

A531; de 3,4535 in: 51041:3") I7 m’ in y"Il: piaf n’y 3° 0’ fieu! riflera", Mn"

in. puiez; 141113», pugnyrrîf, ilÂtauF-u,vil in ni tu qui.) 3i3p1îuva nage: ’Axun’îv.

"H35: sa) 099:7»! finîtes» figuline.»’56.- 73u chime; 06671:, bien «invarAmi. ’Orfio; 342145:30:45 influe,07 in 1’543 Mention" taf 3x95: 2 LEn) qui; :71" lfllldllzfif in”! puni du; 512 ,1;"Hun 157, in bibi ’Apnéôuu imbues].’AAJ.’ u’I3’ aï film Ira), 3’": izîuflr’Axu

Adrien 15:3, ’OBwüz 4’33", ieim’ï 75 un

il” d’y! in: and viv3r, du, «au, in: 33’Mu»! pi, "un ’Ayapipnn; ’A "3:0,Ei’a évier; 3’ d’un", 4’3i (viguier! gifllh

waw piv’u’ :17sz i7) 75001210241149.6123).

Afin); 33, uni» 5:, irwuhîem nixe; h]Bienne"? [av-:707! Pin- "Maya", -0:7: à?» (4b. r53 &isxrq-u [seyaien-

Tu 3’ àpu’fiie’ W en", A15; W7"

ILIADIS HL 85umimmmdmumwm’m ’"SedaHQUuqumvùdginmvihu-rden.i Neque nabis filmique in Merlin denim maman."Sicdixerunt: Mmhmvmvitvoœ; 161

inœmveümymflhnuidemihi. iimvmpflormqumknnamnm,mieoque: i(liNonmihihincmu-p; dilutiun minimal-uni.

uUnnihi«duumvir-milangciziaauno-ninen,

Minimum me rit Achivul vir uniment munie."Celtequidemcapite du: M alliant:kPulcllrnm auæmadeoegonendun vidioaam,

uNeeadeovenenhilell: mmmdmililefl." 170’Hilie miam Helen. vain! M lichai-in. hum

"flamand-que mini enclume noerJilnendugo:.’Uiinrlnmonminipiuuiuecmnh,clndohueifiliumhmmrecuummhlno Magnum vaFilinlllecarininln,etgacnillæquaüulnalunirai. H5"Saline non bien aluni: W6!!! cil-crylninliqmo."Maumdbiqudermqnnhnquepcmt-rh:«ÆMAMduedhæhpemn AMI;"Üh’ilmqlle, nuque bonus,fertieque hem.uIcvirutiqne tueur «aimantine, riquidemfuit." 180

Enduit: nunc 1ere renex finir-tua «immune;"oriente Amar, miam-mm -"(henni muid sui) imperio "indurant Achlvormn. .fi(liilneia’aizili’iiryginnllumen-nulli-vltiferull,

" Ubi vidi plurimos d’une; virer quai-quai plus, 185il (lopin Oural et Mysdonis deo-timing" Qui quidam tune came-hm: qui ripa Sanguindm egonuxilinrir exhhmcum illi. aunent-r."Dieiiio,qunndovenerunt Amener virgina.uSednequeinimtmngMnlzfinoalfilnehivL" - 190Smnidodein,myuen’l Wfinmm; -

umgemmnnmmümmqumnm:il Minot quidam «plie Agamemnon Aubin.’vaerohumcriaetpecwriblu viril.

*Qllimihiimmiaerunibeiiumlurymoalm Won-1;) K5;

iArmaguidelneijrœntluperiel-nmùnm; 1195..i une vero, "les velum obit aldins viromm:il Arieü ipnlln ego labile and veilerln,licol ovinm magnum perm cherrai undiùnnn." i

Humielnnrpondildeinde HelenalJovem5

«i

à; un.

se lamantin-r?ouïra; 3’ «à; Aalçriüqrnmminnw; ’oënnz

1 l’o; «gifla il 34m; ’lh’xm, nenni: ne 5’164E1334. rumina; et 35Mo; me) par: roué;

. Tôt 3’: aïe: ’Anlinr: milliaire: ânier ,71

’n Mini, 5 m. du lm maigri; En;’Hîquy’ nô 305:5 taillole Un ’03e’nli’n

2.3 in: àyylzhe, fin ipïçhq Morue.1&1 3’ 3943i Ku’mværlui MW un filin

A. , ’Appwigul 3l pair iunrœui’M n Ciné-l, i ’AÀJ.’ 31L Îàr’l’gq’inmi’yùçopîuird inca";

l ’ - Suivra" nil, Maïa"; WMÜI links Spa"N49.: ï igopim;.uyamôngu-fin ’oîumüg.

L ’m’ 3m Refluzsïpfliù 151w Swingl ’ ’ ’H «a pi: Infime imaginant byigim,

il. ;.i

un?" [aiguillai me M7505, i103 à aux!Oh? à Ifiæefui’àb u’ .054». 8mn; In

in Ç; Il): un:3à-rùûpnrw«àvafiuw’03ixntîag,Ï » Infini", fiez) hâla: «ne minât iman-4., bien» 3’ in; hit»,- fini fiwçhàifi fui,w ’AM.’ 311,493; ’13;qu H393: Quel ion-Û;-I Î Ouille sur (s’unir PM huma; "Mai 4’ an m au): in 316,5 in; et filmai! in film ’I’u,ne; irle’upüum inactive ganga. v, *01’»; il ïrm’ ’Oînciî 7’ Mm: lapât i114

03 du 7’ n73 "030150: lwnipuf une; mfi r in! cric” Man-s 1’34”! kim’ 0’ mini

T1; f, ’ 53’ il»: ’Axsût Élie 5:75 et [ail

yEëoxoç W! "9an à? n’agit; figer;T31 3’ ’Elîny chuinta" 5’541;ch 373 7

017e" 3’, Ain le) fumiger, zens ’Axuïîr’Ïl3mmîlr3’ irien!" il) Revient], 313: 3;,

’ "Enn’- 5’99) 35 [un Kan?! la)? à?! ’ "en:

ulula pu 5151"" figiez»; Minium- ’4 07:94 il infini, bien Kpîrnhv 71mn.

Nm 3’ ithos pi; riveur 4’25 bleuira ’A05; au! il? yuîm. ad «d’un. peluraipnrAmi 3’ à 315an 1’351" unanime: 1.34,

Rififi I harangua-n? fig 67.153 unMeunxynîe», en? pilipili yliuzra pâme.

’11 âz irrité": Anzdal’ruuç i2 ignnm’îç -,

’l-I 353:3 (43v itou: viw’ il) rayvmîeuù,

N59 3’ 256 in: mm paix!" "MéprisA7064» 3034513 uni 51:50:: «fifi, il par it

fi..itî;. 1.: i i

1:...

Wm’uï-’

e, ,

ü I ’ ’"”:IiILIADIS-I’II. «85

Nuepmàd’mawimmyuu. E m’ ’900-wnummstsn.populoxmm,mm«m ’356m: omnlnodooqne dola. a: and". 13mm" v.Hautemxneenorpmdmeomnlocumpm; h

«0mm,mteœovnue hœvefbum Norma; ’i ’’*Jamenimethlwollmmmnobmlmyuu, Ü 905Inimnlegntngcumbelhcœo Imam: 1* v (un:ü Ba autan ado www, a in un» Militer-grac-nmm-mdempmiotœmnammch: i"Acannun’hohniamdumhde-em, ’Jhnüh: i’ Il! i i . IlfllL 4-, .219i Ambubul amen valentin»..ng en: Ulyua. i î

iwmmmnwmhmmbmw i* (hmm Rendu.- nmdnœ condamna", -. ’I ."huuquldem, adula: argua: quonhm non muni-nu

. " flaquaient mmuuuvh au» perm-lot au. [tr-i, 215*Hunnhmnlerumrrexiuetlnysm, L iimdzorIumqne Mien in mm mmn;" , un neqno ,ineque in *-i r ** 8d immun tendu-g imperito vil-o unifia: i » [mm

’ "Uni-et incundum auquel: esse,mhlmque iüdan. 80"Minium manque magnant: proton mmu n "Ib- lmbrlbnl ml)!!! Ilmilll hybrida;fi Non deinde mm Ulysse contadine: moflait flint:n Non nm» mm: adeo m’ai. minbnmur [peuleln influentes."

Tertio nm Nm couple-tua, interrogant m; 295«mm une un. Achinu m», banque musque,k Pneu-insinua Argivorum tu»! «me tu!!! Inti: huma-in?" -Hum Helen linuœo-peplo indnta maladie, murin; mu-

u me veto, Mu en ingem, Wmmlllm Achivonnn: [liman ;J " Moment unau: illinc inter trauma, dan velum, 230

un: 61mm veto ipmm Creunnluln duces 01mm mm.* alpe «un nomma .excepit beilioocun Nankin

üDomo in matu, quum et Cm "muet. -i Nunc veto une. quidam «une: video alpha oculi. Activa,

"MW merlu), maque mm: ’ 23"0110.va poum-1 coupions principe: papillonna, .un... fi x 1 J . ’eti vu Mure!-" Gemma-filtrez, quoa mihi un: papal: mater. Liman.uAnnonœcuflnmcIAoedmvntexamen-Pi’i in hue au quidam nanti mm hmm: in magma; 940* Nm veto nolunt wgnun infixe firman,

i i Manon verni et [nom main. que mini mm. v

86 . lAlAAOÊ 1’.-m; plier très 3’ 33" 350575" "fla: J.

.Ey W" au» 953.! 511 «sur?! MK5 un; 5’ là if», lu» pieu ce». suri,

1.4ng 350, un) 07m 33099., aigrît w,’Anqî in 44’er pita 33 maies WRéglé ’IBIÎah in mafflu sÔfM’ r’nrçum Dl aligna rugum’pnog khan

” Weimar nain-w I ,T44." l îmîépm la; M’a-.3: 3:1qu’E; in)!" aunai!!!) 77’ 3044m cipnrgr .AI’miç 29.55939; au: mm»: MmMaudit iyxl’ a "x61"? Mi yin-ac”1,7 3: au "tu..." qui sa) "in!!! inuitet r 17mn, pluma as.) 3cm. mû rapin!»Haï-pur Tain! Hélium n) a Diana"Agir; î; iræ-Toni tu) ’Axuîîa W

in; pin 51”:an 3’ 5 739w, influa Î huit»;"un; nglW ce) 3’ 5mm tribu-n.IN 3’ 5.6 :511 Reins". un? Ï 5.5- 117"! 3m?"Hà; N ü ’Awu’wg magané. MM 35mT5 53 M 2min nu»? ïzu J155: km.

w

25cl

25L

860 .

’AAA’ in H f Yann filfà 1254; un) magnât, 1’EE ÏWUÇ ânCÉmy il) tf5»; MÊME», l 265 z’85 Film 1?ng tu) ’Axcun’ïv humâmes

’npm 3’ 3671:! imam 414 b3 5! ’Wv,

Ë!

m!**1ë.-- w - «hg» «.

mi ’ ’ -i *i W" * Ax

’Av 3’ ’Oïvnîn "mineur in)» a; W’o au. «and: 955v aûayuyxgnrîg 3 97m-Mmyor èche Barùlïinv En; i1) païen; ïxwàv ’hmm: 33 korrigan; xu’çwn piong-y,"il a; à: E19»; ph. unît afin heu.’ I071 in "Min vip": aigu. airât 34menlinga" Teoîm à 3896-45 "han écimas.To71" Ë ’Areu’ç

la? raine, ’lïqlu "Jim, mm", ’05wa’Hflüg 9’, 3: féw’ Engin au.) si": irait", IEn) Hum.) sa) raid, au) 43’ bingo-5195m:541495"; rhumé", Ë. 01’; æ’ ln’ 301*505,

hrmît [46(1qu bru puîné!!!" ’ Égal MI"v El p5- am Mail-m ’AAîë-vïeu manip",

Ain-î; hui HEM": 1x5": ad grinchu rinû’; 3’ h nia-n MM: MarignanIl: M 3’ ’MîEnIgn M11», :043: Minium s

270

un p70: fixa", zigs; baux-h- 275

280

«r’va-æAFQ-ùv-ww-U-Ë «. -..---.-.--.-«;-:

i

"a; ILIADIS HI; 87un. nicdixhnmuzmhmoonflmbunlmatenr

m. hmmdnmnmmEn, ’hmnumwurmdœrunfmhmflœdngflma MMcthmlmmh-nmwhù. 246inuprinoüerduethmcrmnmll

n huma-4min: ni i unannmmnqlùveminM1 Kslice:Innommtnmindc: vomtopdmm i 250me filins-nommant Mm a Actinium calusn Mn t i ’ m’ ’ mm 4mm.9 5kmais:Alexander«hammamMatinsM fllmgicnnmdimicnhmùmuum:

W’Wnnnmnutemmmaecopuuqum: 256u ficus-imamhiüquudu-ernhperwuk,

,"hmiemum’hohufllbonmfllllmmmnïLœthMnhmwflmmb;r", z &dixitwohorrdtumnenenjmdtqulodmpmn."nm 1mm; miam tant-pauma:- 980La. Wtiuqumwhlnmtreum:W HumuemAntenotpapnlchrunmdn cuminMr. DEufiqmperSc-uwminmpumdiflgebmtvdmowmun Mmjmvmenmndij-uetAchœ;b. vkemlhduœndmintunmdmnm, fifihunimhojsnozumetAdiivamqunt."a -8unexitmœmmfimddndemvirommAnnemon.

thitüimUlyuunolm:ntpruonncoupim1,5wa Mmumænwmmmnmmlissantgncrqbunqnmmmmdennt: [vinant

vadinmmcultm, 211m, Weiademil-nnmvncimmmperpudebn. -y -Âslorumcxœpifibunhlcüitpilol:ummmaremme-T” w r 1 .4 î

Mana-veto Mawvoœprmhmx,mnibmnbmgn 3w, i Humm,quinbldnimpau.lugmfidme.nuinn,au, l muquwummmimmomnnaudn.! I ibflumingflTemnetquimhten-amœmu î "Mmpnifigqpbinquperjufiumjunvaflt.

:*Vmedndfln,omervnœvaonndenfldu , 280g" fi&qu’niunlemhmnMalade:imexieon’it.

"Ipümannhanetopuomma;i *Nalveminuvihlredeunmponmm.tmmmühun

*&numwmminterfeœmflnvul landaus.H2

i n,

’ïl. flafla 21?: vunau

- h

c sa. I un &on r.T975; frai 13.801 KG) trips" du?TIF»?! 3’ ’Agyu’u: iv’wnfpn. vin-0’ hm:

"a en 3.2 lunchant pu’ 549;an ri;E; 3’ 3:31") wpîn neîtpbç Dell"; nTn’nn à: Iliang’MuEiüçm «ténu,

Aûràg hm? un? grue-u [4135510th I7»:Ml: (45m, (in; au vhoi faim uxu’i

’H, tu) i113 "mégi; W: râla nEn) à: ph scarifia" i1) zippé; nitra]en"; 3mpînvr cit? qui; pin; d’un ;071" 3’ la :0670; invaincu: 3min""Engin, à? fixant Saï; aîwyuîrpln’

7:13: 35 a; [buta ’Azmîrfl :1105.» c2:5 163w", uhlan. a) fléau-u Su

’o a r bien in); Yen: rupin:tan iynpüw "p.71; fiat, à 335:A315» Maximr’ 430x04 3’ 3M (a,

’11; ïpzr fi? le. 10’ qu taquinaT571: 33 Azgïqn’Îns nefs" pari mît»!

Kinæwî pua, 125m sa! iüxvûpüxc ’A

’Hrru lyùmïpl fleur) HAN! ànpa’wn

tub, in? drus 715:4! h WapinvâMcpfipnu 05A" tu?! lenÎÇîAq Maud?Zlb; pi: n r67: J3. un) n’aimant Su) ü

brand"! Sultan du; "rendu! in’H in, au? I; Sîpgn 1915i Qu’a l’élu;

ÏA! 3’ if, 18m, tînt); and 3’ 511,1 "Î"!

ni; N a; MM"; meulai. Bit-n lT): Il»)! if iælaofifiu feu) "un! irninfl

"Enta; 3) nezipm du; au) 37n- ’03nX52" ph v9.70" ïnpîqur ski; in:Enfin b and, xdlxu’elï 1411.1 1745171’Oærâ a; 3è veld" inouï" zébu: WA») 5’ "enfuma, 9517:1 Il zigs: filiez:in). 35 Tif 17mn" ’Axun", n Teint a"

2:17 mine, 339101 pût-v; "31m, p51;bardane". 71,3! 10’: par, Mue-(guru ITE! 33; irupll’pun 35m; 315p." "Ann du’Hpïv 3’ :17 Qlkirqra. au? gens mai M

in; à? 1051i «in» 33 [473; meula"A44 îehr née"; 33 9-5; in a)... a; gy03 pl! 3M 7:00 sui Irn’xuflsxn. in"un: ingénia, sa) rutila «mixa. ï;

.x

-f-a-.. , v à»

l L I A D I S m. 89" Troimi and: Helen-met on; «mais mm. 285i Humain un Argivis pnnduxflo. quant commit.n A , adam , une: * ’ uniSnauœmmihi mulon: Prinlnu humique aux

* minant, Aignan pm; A"Magnetiamdeindenugmhoœnflnnulüæ. 23)i Hic mais, lulu: dm En un immun." ’Met bien quorum mu me faro:

hlm quidam W mp8 zen-m [filmnummulites: nm vimademmtfermm;Vilain: blaps et une" taquinant pocth Nmmgetvotaùüehnmdininmuiibm: ia: lm MI «ficela-t Adxivœunqœ qujalonulque;

Minitel! nuMmime, et Wdfi ami;i Un! primes m fait): 0min,i aman cadran: huni lin-t, heaume vina, me’i 111mm, et liman: mon! me du. œil-m."

inclinant; necdumipdn mon. mm faucha Saturnin.In!!! en: un W110! Primul vah- (En;

l Audit: me, Trias-ni, n butinera-ü Achivi:

i Milan ego ahan ad man venu-un 805u En"); qui: nulle nîodo Instinct» oculi: videra

"hmm dilecmm fliium un hélicon) Macho.*Jupiœrnininun hoc mit et lmmomludü [fini-li,

"Un-i morül un Imam dt." - . .Dingaincmmngnnlponitdiinpuvir: 810

hmm une, ne Ion nuit MOINE;3"!th eum Amant mahatma maudit cumin:Hi quidam nique [muni llium tubant.

Huron-van Priam minus noHIiIUlyuuhemqnidemprlmumdimeminmtzncdehde 31580mn in gales me: «manchon: pm ’Un pria: animerez cran hum.Mali internai mwuublnt, dime manu daubant;au autan unguis dîcem Achivorumqne, Tint-nm;*Jupi1n W, qui un nappons, Eugm,m"

i (la: hon-nm fadnorum inter musque autor ment, 391* Emma: hœrempmm subite daman: 0rd;iNoh’ueronmmamicifimetfœdcn nu fieri."

Sic Quidam dixmnt: amendent vexe insen- malmena:-Magicien" hmm-nm un.» son mimi. [MWCWŒ mort1111 deinde comderunt secundum œdipes, ubi mimiqueFINI velum, et nm du!!! juchant.

H 3

jKNII

90 nunc: r’.AËfàg 37’ ithl han! i361." «dia.A?" ’Mîëaügoç, film; vin; ôîüpm

xnpîïu ph «à. 15;) nippa! 19,1:(nm, ’ y in!" irItÇv in; ’ agonirAsm’ («lîüfeskua «mitigera, flan0:0 nanynîcm Aubin" a 3’ m’oc-”A,u9) Î if Mn MM" w multixflæm- cirrùç 1mn; du; M1. n 4Kgarî 3’ la!” îplïpq "in! dinar" 19m

"Irngn’ 54415; a 1391; qu in...511m 3’ 31mn" 1mn, ï ni 111:5pr

’n; 3’ uflnvç’Mnîhu fini-n ïm’ 731m

01 3’ in) 3p kingln MA. Sucer!’53 pita! Teint nui ’Axufiv béatifiaA1113! Mxîpnu’ 34’481: 3’ 1x» tintin

1.231; .9 hm; x53 iiîznîpuaa; la;Ku’ f ltyyî’; "in", hantas-,7 M x6.ïu’ow’ 375511139 invita!" "du".ngîrlt Î ’Mîëcûgu renfla filmât»,

En; MMV’Argu’Ïn au” 3:an faim.017? ï’fnfu’ 750.13» èuriMh Bi o; ai

,Àlfl’çl i: xpnefi- in 354149: 5’ a’Argu’ï’n Nathan, îfluëa’pua; A5201

255 in. 33s rîtnISM, 3 p! «gifleu- 1Aï" ’Mîëm’gn, and fini; in; zsgû à]

."Opgaî r1; [fil’ynn Il; 54176..» iv9gaîn

inuline: un 552m, 3’ un 9115")" fr1-! fia, un) éprit-là: reçût Mxâm

K11) MA: neIÆpÉÜII un; d’aval IénaAli pin àniïu 51h 94m5; Ëpflçlpn 7’;En) 31è Séguin; 11103143418 àeôglwa’

’Awuueîl a 74311594?» Enfin," zut;"8775"" 0’ 3’ 5:41:39", and l’huître aigu

11-44301; 33 iguaépuu; 60.; iguéqhm11155" ivuxîpnu Séguin pin” ÉM10,59; tu tu) 417(ch13 34531th but’Areu’zn; 3’ i’fiUE", 0’34)! n’y oignît litez?

.235 rifle, in; aïe Suiv 51W; 4in; Milan «411’941: ’Aliëarïeu and?

,Nm fi pu i! xtîyti H7" fleur in 35 p117;;sz rzupgçn filin", «W maki» n

ILIADIS 1H. 9lMain humera. induit mpulchnfichai: Alexander, Helen: aurifia poichrucomu-hniàen Lis. «

Miniumperumcimtibiupomit 330.anrgenceirflmliyapœjunciu: ilhmm normaux cires padou induebatmima-n L’ami: : habili- enim ont ipci : a Hum,(in muni humera NM ennem argentait-club dirime»hmm; le poum icutum magnumque nolidumque : 835

(hm un forti gnian mm imputait, lMI quint conçurent: humiliiez- veto crin (lamper nuubu:

il ’ , l L que ipslun m lptl un.Pari mien modo et Menehlu Matins Inn- induean

Hipoœqumigizurexutnqueaciesnnuçiennt,in Indium Trojmonuu et Achivqrum procurerunt, IToma: hmm: duper aucun occupant upicientu

il ’ , , ’ " et in * Achivoo.MBprqvlulmuutdimenminlœo, V imais battu, nm invioeru inti. 345Prier mm Mander enliait languir hennin.Rhin Atrids mimi undique munie,Nonne parupit a, influx: en enim ci clapi:Sam invalida: At mmdutmwtum fait (aux)Artifice flancha, peut!» Jovem peinai; 350

" Jupiter rez, du ulcinci. qui me prior injuria me,il 8mm Aienndrum, et main tub mimis dame:* Ut quinqua barrant adam posterorum hominum,* Mien injuria silicate, qui beuigniutem exhlbuerit.”

Dixit, avilira-m enfuit langui imam, . 355Et l’exil: Priam: scutum indique saquais.Par Imam: une pendrait fuigidum rapide hutte,E! par minoen fibre-Mm infln en:E fusion: autan juta ne dilcidit tunicunHan: me veto inclinatul est, et evituvit mortel]: ltnln. sa)Arme. autan aduste euse urgenteiminvin dinincto,l’avait attoucha gnian connin : tuner eo remln trinque et quatuor mina dinrllptul excidit muni.Arides autan ejuiavit, sulpicien in hmm 012mm;

" Jupiter puer, minus ce deorum perniciocior mut; 36i Cetteqrenvenm me ultunnn Alexandra: de injuria: i ’** Nulle auteur mihi in manibua fluctua est enfin; mihique butai Emma. est manibun irrita, risque mm Mm! ipsum."

a-

*ï1l

92 IAIAAOE T’.’11. uû iraîEuç, :5991: Alan 1:11:34

"5M Ï îrurgwœ; me? îiîxn’ypaîa; ’Ax

’Ayxa 35 pu reliant" Ïpà; Env-M! in ’0; l: 51’ 51W"; 5x83: rîvarrrgupaK41 w’ un fleuri, 11, au? 5115?"?!quE2 à id 3E4 fiat: A43; Mine 10935"H a; fifi" Ïpiwa Bah 70: nnpiuw[mû a rngÉÀun in. brin 14;) auxTôt [Av ïæuS’. Heu; ptr’ 351’615)» ’Axn

THÉ finîmînu, 15th Ï 5(4’fieu bienAüràg Ê i4; hâtant mauviptnu puna"57x14" xukxh’q".rrù Ï Kiwi? ’Açeaôîa

Tu": ’AÏ, 5m Sûr iniluæla 3’ if 5534K4? à” îv 9114,": 5543s); "4mmM 3’ «39’ ’Elîuv utilisai 1P à. P il

né"? M: ËJInAïr (ne) 33 Tenu) 11:; inXu î 53 vursgîw in"; brimât lamie-in. r un 33 (a! 11’501". fIÀSIyIIÎÏ gyrin."Emu’pq, fi ü Aamhîmn munir,’Hnun 47,4; 3.33, pilum 33 pl! ÇIÀÜI’J

. J? par humain; «convint 37’ ’Ao 54’".Atîg’ 79” ’Mîïnîgîc, n "MI ":573: u

laïus 37’ ilSfiÀÉp.’ un) 31min lizmH115? n (élan uni afin", u’ùî un p4’Av’gî pnxlrvz’pnn rivf 11.915. i113 a

"Esxuy, à? 350070 vin khan-u naseau. a; pi" rfi Î à: Supîr Br; (154911011

Il; in "Ï! aréna 913; neluAAiz hleàIci-9d 3 ingénu-1, ne) Éppàfa pnqpafleipfl’iriy Ir’ in? 11m1, fra; r’ une , ’1’»

Aupm’n, n’ [a r15" Minium finet?!’H mi p: fgafîeu 1011,01 a; sanguin’AEug, à. 0:93:15", à Mgmîil; ignnïiç,

EÏ f1: en tu? M794 91,10; puait." 459:4!0171:" 3è 73! à?» ’AAÎEavËgu Müîlau

Nuits: i904: muylgiiîpi 07mn? 37019:!Tcîrua 3è I5! 315g: Ëalaçsorîawztua "ë aîwîv Iouta- Sun 3° Été"?! MAla»? in nîn 753mm! firmeîælam; ’OAup

Il): ah) 15g) "Yin 57(1)» sui 3 flânait,Eîrôu r’ à ionu mariant, 5 En 3162.5".Kan ï. 575» QI): au. n’attend, 36 un au;

ÏLlADIS’ IN. 93Dixit, et 1mm: filent- retendit Minis-dam, IMa connu-un Id balancent: Aubin. : 370me emmena leu-pionna ligament tende un!) Mule,mot! fini flanqua-annaux natrium en: peut.x mutique, et immun-m un dorien,fiai dm lamina Jovil au. Vue, ,lunurupinonmbovhvioœid: 875mu lutent gales nil-u] laquai-sur mm mSun quidam: aux: hm Id bene-mm Antivo-Prdecit cantonnent, mulet-nuque un: nocltA: me [tanna inuit. intitule cupiensHan au: hune autan «finit Venu» 880Me une, utpote du; coopmütque alisme muta,

p .. L1 in L . . . .- m- A.190mm ammnmz: blanchiment:M in un, cil-minque Troüden chaude crut:anvaoodonventeœncmfltpnhezun: ï . 885Anal antan un simili. fact- gnndnvu allocut- en1mm,quejpd laudanum habitant!Cam hm: punira. minque ipqm daignant:Hale ne cula damant, aunent: a: Div. Venus; v

e Hue val! : Alu-Met ce veut domum redire a Menleipneinthnhmoettomntùlecüape un palan-nudine splendem, tum vestibuz : nuque alizari:’* un viro convenant ami: mm reflue, un! Id dioramae lm vel a choie. modo nettement sedan." . «

Salut: Emma!) munir: panofibuseomoHt: 395Aulne ut vidât ne perpulchrum collum.l’automne «identifia, et oculus vibnnü-qzlendmmmm-

havit Mg, vainque tu", dixquue) Un," humons, quid me hi. (rupin decipere ?

e An in uhlan me tabarin. minium mmhmm . 400" Aulnes, vel Phrygiæ, vel Mamie amena, -* Si qui: au et illic mien! uticùhtc-loqumüum hominum" Nm, qui: nunc nobili Alexandre Mesclun* Vida, vu]! adjugea! me, dumum Ibduœre;

e Menin nunc hue dola-«ruent .41"th P (05- "Saumur! ipmm profecu; dmrumvexonhrennnchvîu:

e maque mon un. pedibul yeveruül in (faluna,eût] tempe! juta muni muni-peuhl, et ipcum me,flDouceteveluxoretnl’Aaeerlt,velEmmental.* Illuc autan ego non ibo, (maisons: Nique and.) 410

eeïl

mzmwéï--m*’"--’ ;

n. e - ’

94 - .I’AIAAOE r’.Ku’m W figer Tsuaà 36 IlHEM: paginant bau? axs’ laça

TE! 3è. gel-tupi!!! «W 3P ’A:Mi fi 593:, merlin- la) zut-pion aTir: Bi i érafle»; à Je brun; l4Mit": W âppnîgnn mythique îxBIaTeint au) AavsËu’ à u Il! and: oïl

tu; 19.?” mua! 5’ 135w A43; inDE Il mnxqén huit finît» puni117,? «in; R Terri; AéSw Igzt sa 1A; 3* à” 11:33:01. Ëpn muid?’ApÇt’snM ph infra 9034 le) inæ a

en 3’ AI. Nim 3615M m’a 37. 1

fifille-up .anùappûôg’A’Avfl” ’MIËI’Spu 3&3; "63net pipa:

"5.16. 491g 13.50» salie; A43; N716)- I’On: riz" :Aîm- 16m 3’ khan

’HMSu h "1&3er à; 503M; nia-iA 343:) 31,45); xgtasë, 3; 59,53 veinent

î

’H ph 3è ré! 7 lux! épiçât» Mm:

2.5 n Bi”, un) xleâ, a) 37x11; pieuMAX 791 .3. fgllülflll info»... N’EEaiîwg FaxîuISIu bottier inti?1116111344 sîhpn, "a Enfin? Mm:’Auu’Bm «614p» «11542:», m paix:’Aflûüæ, paîtrai; réz’ ût’ 5131-53. 5.14

T3" a négus pæan! W5»: aMi pu, 713-1, 2512.1102?" influa 311pN3» p5, fig erîhu bêta!" 1b ’ABIIl?!» 3° 1571; 33:5. qui): çà! Su; si:’AAA’ 37; 3è plaine: uniqpu du.05 yig 10’ tari): a: c «in: zip0&5. 3’" a «rein-leu A d’un; 3E’Ecrlln âpÉEB; i7 carentielle: vivraNia? 3’ î! K ’1’... 3’40’an 01159".de

11; rio "7! 141,444, and p4 71cm); 7m’H fia, au.) fiez: quïe afin, 1p;

T3: p31 ’ ’ il feu-ù: Jardins" Ma1515;»: Ï b’ 3’va i ’95, î i

E1 fil! îUISpînm MME: [finaux’AAÀ’ du; une. Tçâm 2114:3; v’ 31

A147 En 32.525039: tu" 6917.0.9! Mut

’F kwbj -Vr-A-Œ:7 VN . IL I A D l S HI. 95hmmmlectum: Trafic-munste-Muvmœnbunt: ultimo veto dolai-e: immun Anima.”hautain: summum" Venu;leuirfltea,misaa; neinnœdesenm. y

.hnmmqueœodhhabumqummhmmifllœlwi: il!hmm nuorumque 4mm: une pernidonîïûhmmmetDanwnm: tuverombùîopenu."

n Œdixitz gaminera HelenAJoveprognmsmemenpqno undido splendide, ’Un; aulne-que nous lamie: pruihfl aucun Du. unluxa un du Alexandrl daman: puIchnm valetant,8":un «me: veloutent! aluner: un murmurant,plutemlnnlmm tin-hmm uànditnouuulm maximum.immun. Men-un amena-rhum Venu. -kmmmueponmleran: 4EUNS: Helen, filinJoviJ Maud, "W1m3finmqneowunvithuonfione:Wuinfiex hello: ufimm illicperüna,

ÆÀvimlnterrccm: tord, qui meut pria: marmitent..iùflequidcm antes glorifiant: bellicmo Maud-o. unmeammm.,açmæpmœmum

n eHvdennncpmvocsbemmm Benelux]:lmulxnueeontn: Atleqo[Minimum nuque hmm MmehumlC41I1tl’:,beIlum benne, aplanir! B5Tanne; ne toucan spam». hmm"

A mauuhmhfinmhùmmueddmuli’Nlmihàmulier,werbhopprobrihmlmuminmNMQMenim Madamücâtmmwneru: munvicidmegamaamnmdnmmm

. umhmndelmwoomlmhmm; auŒWŒÎIIunqun medumormenœmycomflexmeu,

Anna." ’2 , .u «r4. Ï J a:lmWrm-mmflbumwmmmlmmhveroinanxaaëkmmlumnnacreaccumulait»; 445*Wœnuncamo,qmem1ceuauefinmnpu." r

8m in hum amendent, manne mm:miment Un): in panama «me au..- (nm:

4m veto (Menton) 93mm WJem aman.WWAlexmdmmdlvinæfornnçmdicum. 150’mfllllmmm’rpwmmindymmque muni-mmMAlunuxuu-mbemmm: ’

a

ne mulot A01’: [431 çà: 01).;an If Mignon à301.4743 r01! 15h! àmîxfiuu un îT17" 3E tu) purin!" in; àvïefir A

Kîxlwî plu, T4553, sa) AâgïamNîmiipï! 331 QBIInVMËCHÏOJIÂIfl Mini

t171,07; ï ’Amîmïzîvm u) un?!"

"Exaafl, un: TIF.» &ffllüpll. 57h";’11 w un? itrnpîmnplæ’ Èvsehmr"Il; un” ’Aægu’ïfls, if; 3’ film il!

n inane:

pAvnAlA, fi nm

03 33 Su) à: 2m) zudoîpuuîiyafxiwîq 3b Ütfæq, [Lui 35 (on: f5!N une lampât ra) 3l zende" EnAuïîxdv’ àlhîhw, T954" «5M Il

Ain? hutin Kenfls’n . S’agit[hennins 315:"; rzeifiâgm âme

J Au) pi: MIuÀÉq 60135515; du? Jfile» v’ 10’51”], au) àlzuwpmfi’; Î

’AÂA’ Eva") 1&9: saSipJnl lîtq

"riants-r tu? ï 450: guenon»;Aîû wagpîpBAuu, a.) du; a" unK1) 1:71 Endura 33145"! 9min’AM’ in: n’a» ph, à nÏQa’Àw Mm:

314417; Bi flat-7&2 en ilffl (à"H fi’ :311; 951m5! a avoir un) Ç"001,4", Ë pxàînra lus” 5,49054 a

E; 3. 157.1; f3! fin MA" au? à)’Hru par Juin" I411: menin: ilA511; ï ’Aeyu’m e215!" Mutant;

’11: :9135 51.3, ËæîpuEuv ’ASma

IIMn’lu a7); 513m, and 33 Teck’an’ASmm’n fait" 5T1, nm w .7:

Ezufopîm A17 rave), x5105 35 [au"ne" 3’ a?» 1x53: ("390; x6101, à:

AMrzangm’În, roïu à! p33:

.ILIADIS 1v. - grNecenim Un * A. ,llqull”.r .-Eque enim mais omnibus odjo crut, atque mon un,inter hon buteur locutur est rex virorum Agamemnon; Ç 465

u Audin; me, Trajani. et DerdInÎ, et auxiliawrel;i Victoria quidam manifesta est bellicoui menait! :ii Vol igifur Argivun Helenam et opes cula in.ü Maine, et mulchm personne, qua!!! nportet, ,* Quæque a paierie bominibun mempretur.” ,l . 400sa dixit Auidel :i compropabant men: men Achivi.

LIBER 1v.

D11 intérim apud Jnvem Meute-Leonmluhnt iAmen in palment»; interque hoc venenndn HebeNmrminintrsbnt; mi mm murai: poculh .

h hammam site: chemin, Trojnnorumvurbem aspic-lentes.T"! continuo commuai Saturniur irritare Junonem, i5

u, vemk .J.dper I y u] :I I" Du: quidam Menelao adjutrice! aune damna," Junoque Argiva, et auxiliatrix-pokcm Minerve:" A: enim ipsæ seorsum mentes, upicienœs" Oblectnntur; huic veto [Farida] rhum-Imam Venu: laWin12: men, et au.» ma reparu:n à nunc munit puanteur se moriturum.u sa! victoria quidam, bellicosi Menehi:’i N0! igitur consultemm, quem exitum habitua tint il! m:i Utrum rumu bellumque pemicioaum et cemmen grava 15"i Excitennn, In unicitinm inter lin-osque conciliemur." Quai ri in hoc omnibus gratum et Jucnndum lit.* Omnino uflque habitua" nm Priam. Regis,* ne!!!) autan Argivnm Heienam Menehus nbducnt." [.1qu :

5c dixit: Comprends veto hbria’ scindant Minervnque etMM". b3 utique Mahaut, malaque Trajan. cogitàhnnt.49 Minerve quidam incita eut, maque quicquam dixit,lm lm parti. in enim ipsarn un tendant:hum vero non continuait in pecten hum, la! mpondit;

i Gnvissime Suturnie, quem verbum dlxisli PI

-IW* *”’

sa I -IAIAA0E Aï:11;: imbu il!" 917M: 151", à). EffluentiiîgSS’, î; ne." ju’w; "Finir M [au TramA13. àyriènîtgl, lignifie: zani, «ru-É tu venir.

’53)" titrât a?! en qu’y"; iamnïapn Su? fixa".T3" 3E pli); 3x30îa’u «guipa quÀfiyle[ç. zgfis.

. Ampon’n, du? n "(flint 1191514915 "n «uni; x .T6": nazi: iizflllm Îv’ influât punira;’Du’ou 321111124: HEU-(mur 14-51439 un

Eî Il ni 7’, r’rnÀSaïiz «fla; Il) "ixia ranci,’npïr BlBeHISOlf nehpu nef: uni fi cru-33;,’Azhw n Tain, du tu x5 or Ëënuînm.’Egëu, garus 1951m, pi 1.03.4 75 "Tu; infra»2.3 ne? in.) pif 1:11pm. pu’ âpçnigun yîmu."au. 33 tu 3gb, (à Ï M peu) flâna cinn-barrir!" in au) l’yà’prpaàs, «in»: iëzkun’ën

Tic ËSÉM, :94 «tu ph." bien inyvyüfl.Main Saumur du La)! xÉAu, 61.1.6 [4’ i511."

) ’ K53 7l: 375 tu 3;qu bah Huard 71 30.1447.A, 7h ôr’ 9311459: et sa? 017:5»? inaction,Nandou: râlai: îætxsmm émiait»,

x iun [40! de: de: n’aura "un; Jeu,K43 ngîapu, in) 2,15: iiîppsll’u Il un’pau.

. OI’I 75’: pu and flapi; finît" 34mn; 37m5.

A0455; n, "in": fr 73 7è: zézaya 73:4; iman.Tir 3’ I’IFM’Bw’ in": 503m; vina il! r

’H tu fin? fait [4h tu?! vîlflflî il”: 101m5,"M70: n, 21:5 n en, sa; 150157114. Musinrfi; Sizwîghy, on: ru âwixâhnflu me) sigi-Tian 0:71: i913: trek? Île-1,14m, 11’033 piratiez.E74": 7è: çfiuîu au. un) du a: Ëiarîgau,01”: lilial QSoviwr" bru?! qui; 93341:5; il"..Allà x i un) lia-È! 95’404" 4,151" oïl» ËfilllfuiK.) 7è: yô 316; n’y, yin; Ëi par 119:1, 73a IOÏ’Ed [a rgrrBwnÉvm «(un 1:45:05 iyxuhpiîmr,’Appa’neu, par"? et, la: abaca tàfags’nun;

KinMpm: à 3l ria pari Hernie-ut" initias.! la): in: jà: raïfi’jruîënpn influa,

20) ph 373, à 3’ hm” Kir) ï Rhum à") Mu n’ASç’nu-ar rît a Sirrn ’Aâmaîp influai,

’EÀSIÎV i: Teck! un) ’Axuuôr gilet" airât,

rugir 9’, il un 125.!; l’un tu! nu: magna?»’Ag l s’érige: hi; Kami nivitatSu.

5

60

l

ILIADIS 1V. 99" Quomodo vin "man uniflore hm, et Ilne hem" Surinam, quem man! pre hbore ? «mon mut mm et (au!* Coma cogna, Maman, flasque mm. I En; a: neqmquam aulnes comprobnmul du mini." I

Haie une!!! une indignatun tapant!!! nubeI-cogem Juplu-r;

lmprobgqui tibl Prima: humique au: I 4 31* Tant; un: fichant, quodlndeoinenter rupin nil avenue benaœdiflcnmn urbem ?* Quod n tu, installa mm et mura mon, (hmm: vannai: Priammn Priamque mica, 35’ (Manque Trajanoa; tune fortaue hmm munverin."MWovh; nehæccontenfioposthnc" Ni et min! Imam ooncerutio inter ntronque lit." Anna lutent au dlœm, tu veto m prmrdiis repone tu!"* Si guinda et ego sultans, urbem chantier! x 40" Alîqlum voluerô, uhi (il)! dilecti hominet un mm. * *’ Ne remmena meam hmm, and me panamas :

"MimegOfiMurôemhmdedl volmlnvimlnlmo. le alun sa!) comme et cœlo stemm»," Habitantur tubes terrentnum homînum,’ 45** Hum a me maxime ex n’aime honorabatur 11mm mm,* E1 Puma, et populua hutte-(ruineæ-perîfl Pr’mmî.

" Non mina mini unqunln mmebat epufu convenientibus, " Libationeque, nidoreque: hune erüm sortiti minus honorem au.”

Hale mon: rapendit deînde magnbœuün venennda Jane ; æ

u cette mini ne: quidam multo 611mm nunc urbu, . -n Argonne, W112, et hammam; Mycene:" En cadmie, qumdo libi invlaæ fueflnt 1111m0.u au non ego propugno, nec invîdea au Quamvis enim invîderem et non sinerem «scindera, . 55u mm] profeoefim lnvîdendo: quonînm malta potentiel: a;

z sa mm et meum acare labarum non hmm;x Nm a ego du mm, sont)! autan mîhi inde, ulule un: :t a me Waveùermdam tenait Summua vemmu,l (Manque, mm quad ad mus, tain quad tu coula: æ . .. vont: tu autan alunes inter immorale: m. . hmm 9mn", in hl: quidam cnnœdemua ne: un: nos,. m quidam ego, tu Imam mlhl: sequentur auœm du cæterlWmnomles: Tu veto 06W! En": ultima,l ne in mmamm et Achivqrum pugnam gravent,;Mue’ u; Man! 310:1th Achîvos’y . -W- ratel- fœdera Indexa.”ÎWIIHIZPÏI P ,1 2

65

fifi

-WM a .,.

Nu -

(3."L.R I;

ï .

* üw-«wv

à. ,04.

* "ü.-.

"fur-fi- -’ A726? -

na...10,0 JIUAÀOE A’.l I "affin?" 61,13. adam «mâle in)?"’Aîlfllu, 19:11:45» 1mn wngîlwz «guru

A74: (41,1. l; trend» i193 [mû 125):m: a?! ï; 45’s un T431; 15m mâtant; ’1

’At n rag-Hem furie sans nMrarSaLfin; tirât, âtre"; mita: ptpœuîu ’A

B; Ï: une, aimanta: atteint! àÎEaa’Æ.0:31 ï inde; En! Keâvau 111:7; n’ytwkolin "Mn crient, à? tvgzæê AügîïMÆy,

Aapcreâr tu; 33 tu «and 0173 11116542K T; du»? ÉTÉ" h) x35": Hallùs ’AS

[la 3’ 3’306 i; pina)", SipBo; 5’ Ëxn 1T 54’; 9 irroËÉpaûi. in; iünépûzs ’14.

’93th w; firman 13è! islwlnn’n il.’H p" .547: IÊÀEpÊs fi un): au) 0L7

’Etnru, î palée-n72 p.51? s’appuient:

2&5, 3m” l’uSpÊwm rapin; 101514010 e’05 1e; w; 17111ng ’Azer tu Te:

En 3’ laïc) hi)»; Tgn’mr wrlïâraS’ 3’14:

ÀnËâzç ’Arnvogîïg, zen-sel; abaca-ri

Uïvaagn àvn’Sln lzflpîl’], 51’ vau 39L

125g! Auditions 01?. émigré et, nana-se.Œlflmâr’l d’4? 35 [un argueriez) 175x" M3», 07 a; gravera im’ VAt’nîæm idem

’Alyxoî 3’ Îræmpîvn 1mn wæxga’nvn a?

7H fi Il; pu, w 1:30», Angine; uîî ÂTMI’n; au! MmMÉq: 57:41:45,431! aux?"

Dit: 35 u To75": zée" un) x1730; vieTE» fin-ai 5) miam Mltzérzgç BaTo; au 3;; àa’prgufa au?! indu): 55A1 in 7391 Mnîàau Èeyîïov, ’Aæeîu 14731

En? 351:: 3,106651, yogi; imfla’w’ à.’AAÏ à»); 570410", MHIÀÉDU 5034111464

:547st 3’ ,AfâÀÀUII AuznynÉÏ, alun?

’Açvsr 911070451411 i556" au)?» havi07:33: norias hg?" si; in!» ZIAu’n;

"Il: pif ’ASmlzI’n’ «à? à; 045m; Ëq

A5441, 3715).: fîën 54720", 121’101: aigu;

TAIyel’w, Ï! (si à"? nôfih :773 rrîgvam

nice»; infim’nwa 3613445105 î: «e034:

Dublin; «(à ":930? 5 3’ 17mm: fluaDE aigu in 1.30515: îzxmëtuüugœ a

à

w euh. rimiwr ÎG-W1L IIADIS 1v. i0]

à: dixit: neque non panait pater hominumque et deorum :

Mur liman-m urbi: and. nilocutul est; ’* au) Muni ad exerdtum vade, sa Troij et Achivol, 70

i B nommage, ut Trajan! gloria-dam Achivole Incipiaut prions prota- fædera indue.”

à: fucus, huchant une: propenum Minervun:Demain vero en lb Oiympi verticipr lutinant.9mm auteur Reliant mitât 81mm? filins verwd, 75Aut mutin porœnturn, lut exercitui hm popuiorum,

W; ex en aunent milite mutin: emittuntur :Euh impanpferehntur in œrrun Paul! Miner".Düiiiùqne in medium: stupot auteur tenant alimentes,manoque quorum domitorel, et bene me» Achim. sa96m unguis loquebntur mugis in propinquum niium 3" San: rumbeilumque minimum etpugunznvie

r me, vei suicidant inter utroaque statuait"Jupiter, qui mon: homme nuiter hem est.” .

Sic nuque diquh dînant Achivorumgue Trojmonunque. 85Il]: veto viro aimiiir-ijmorum ubiit mmtizudinem,imam Antenoridæ, rom newton,

n ’ des " , ,7, ficubi ilimait Lyonnais fiiium landammque fortemque,Mm: chaque ipeum forte! ordures clypèatorunl sa .fiançai ipoum nœud fuennt ab l’api fluentia:Prope antan dans, verbis tintin discuta est;

ri Nunquid mini punch. yeaonisifili beiiioore P

M A J M I r ’ 1 v’M :" A!) omnibus uüque Trojanis gratina et glorieux reportas, 95

quia alunes vero mîmenb Alexandrorege: -* A quo promu) imprimis meulent: dona ferres,u a vidait Menehum anorüum, Ami mimi,i Tua ce!» domitmn. rogum transcendantaux «man. ze Qu’a age, agita-pets Mandarin: gloria lumineux: . 100i Vove auteur Apollini in-Lyciægenito, arcu-inciyto," mon!!! primesautierum le mina: inciyhm hoca.i Domum revu-Inn un. in urbem laies." [mm

fic dm: Minerve. huic autel!) minium demenü me.hum eduxit arum Mannheim e: sans capro 105AN, quem quand-m une, nib puante emmurai,E rupe acumen excipient in insidiis, * l i1’Eitllnernün peau: hic lutent supimu crachin in pettam.

Hum cornu ex «un film-pulmomm un nant:

I 3 .

I

102 -lAi,AAoî A’.Kan) r2: [in infimes "enfin; igues d’un»,niv 3’ [J lll’îllf, xewîm irisant "piafKan? r3 ph "7 :1449an ruwta’pinç, tu? 7m”’Ayxzîrar 145:3" 51 du: 05"" 519M; Priam,Mà 1e)! àmîEuav àgiïo: 071; ’Axmô’y, .ne)! Bàîrsw M0314" 45:57:11, n’exîv ’Azmsv.

Aûràg Ë du «5,141 percheur in? gin: 1’31’Afiàîéa, racina-z, mua-71 Ïgp.’ 53m4...-

A74m 3’ ï?) une?) küflïâlfill winch ure-315En’l’xwa 3’ marinant Ammylvîï, Ilwofîëy,

me"? rgawyâwv fifi" :7446" 31.11.5148,",071:3: unira; fifi; si; il" leu’m.’Ekz’s ï 5,45; ylupfla; tu 3.1133», au) niiez [Mur INrueîn là! Mg; afflua, 1659: Bi 1391;".A5731; in!» manoquer; pîIya r52» 11mn,

A575: 543;, "wifi pif szu, in: 3" 52.015;’OEuBIAàr. aisy :110." ËWWËISI: putain".

L 0173i ris", Mail", 3:0) Muret; 5&er’ASÉmq-u, 5145"» A13; SMrng àytlu’n,

"H W! 7:50.90 crics, BîÀlî harnais Épreuv-iH Fi «in» (à! ire-y" in) :5085, É; 3’" (aie-n; (mais; final plu-«J. (79 513W ÀÎEETO fine. ÏA5141 3’ ouïr, 79mn, 331 gratifia; 5x51;xeünm flux", and) 3111505 avenu 94915-’Ev 3’ 1mn ganser alertais" 741:3; Hic-5;.A"?! [du à? (urf-fieu; 31551170 34134M040,K5) 51è 364mm; «011051134941: àpîgulw, V

Mîrçnr 3’. 51 Mien, 1514m 955035 1g"; izba","H a! amuïr" ï un, 343L are!) î du" in) air’Azço’nzrrn Ë le 52”73; iarîvyeulat 75:3: 04min

Airbus à" flint 171w nÀampî; ËE üruàîh’94 Ë 37: 91’; ï llïçhurfiz yurîr prima pub,

«Mgnfin fiivKéngz, gaga?" lulu"! 71mmKlïfm 3’ il 31151495 fait; ri par 53411!!!»iiararâîs; pagim’ 5407157 æ adam Éyœàpa,’Appârren, nitra; 9’ 7’179, îÀufîgl’ r! sæu’

Toîu’ fol, Main", [Mir-9m ahan (me)? ,1Eôpvïtç, mimi a", à» rçugà "il? ôfÎNQSh

Tram!" 5’ Éè’ 1-1!th bug 011’345): ’Ayzpîpun,

’04 à?" pilau argua unrzfifiîav 55 o’MrIMîs’

I’Pî’ynnv si aux) m’a-73; àenîpmu tanin".

’11; 3’ ln" "55’" n un) 375:0; 331-3; King, ai

’UO

115i

1204

1.25

130

1 a

’ I’LIADIS 1v. i103liqui- , i’ i ’ l ponton, (aber, 110 ’hammam recta MW aureum impuni: Ipicem :

- Et hune guidera art-am Pandore: une disparût, cum tetendiuet;x Indium; une auteur sont: tenebant Itrenui men, [Id terrain

Nepfiul comme in au!» Mamrtii fliii Achivorum, [rumQumpermm: met Menehul anortiul, propugnntor Achivo-Porroiiie demxit operculum phuetre, mimique "(in

n . h , . ,Mmqveni nervum apuvitwerbnm immun, [:me dolorum;Vofitque Aponmi in-Lyeh-genito, area-inciyto, .Agnmnn primogenitomm ne ucriflchrum inclyum hemDoum revenum mm in urbain Zeus-a. D’en, lm

1 huit autan muni eunuque Wpæhenm, etnervoa buba-Nfilem guidera 1:1.me nûmovit, ucui autan fermm. [100:

Pana I l ’ vu mm Jsaillait mais, nervun autan une Ionu

A...» un. uEt, minque Inclus . 125

K in . . . .Neque un. Meneinë, en beau obiifl nantimmrules, prima autan! J011! filin prædntrix,W! me le sans, gagman morfilerait depulit.En Vera manu infibuit incorpore, u: mm mater A 180A filin "ou museaux, qumdo duhi 501mm et 501mm.Il»: veto en direxit, ubi mm muniAurei constringebant id, et duplex obturdehatur thorax:Mât itague in baiœum bene-Mm!!! acerbe raglan.

memumquiaem miam ambre-factum, 135B pet thoracem aru’fldoce-factum infixe est,

ihmnmqumqmm portant maman corporir, Iepttun teiorum,Que ipsuln plurimum iuvit. perforai: amen et spam ;Milne pagina perdrinxit cutem viri z i AMm auteur fluxit flinguh purpureul ex vuinere. 140

Ac veiuü mandé niqua eiiur nuiter purpura fluxeritMacula, vei Catin, maman ut rit ehuorum zMet miam in chauma, mutique ipsum opuruntFaune: zestai-e ; Regi Vera est repu-iman ornementa.

Utfulmine, marasque que, equitique gloria: 145NI fibiMenehë, fieri-ah mut more fentonForum, suræque, et Indium puichri interna.

Commit nuœnuielnde rez virorum maman,Ut vidit mm unguinem influentes!) ex vuinere: 4Commit nuœm et une beilieonua Meneinun. b 1509mm un vain nemlrnque et W hammam. exhumer, I

r . 104 .IAIAAOEi v ’Adaëfiv ni Qu’à; il!) "(Guru à.)T57; î Bugwrulxuv pufÎQn uglû

’ I steir 195m Mailler iman0h: subvint, Mark v4 tu

07" vendra: 1:5 magnai. Tenui à - in; l un.» Ter-u, and? 3cm, ï :- Oü pi! tu; tu" «au 5’314», in

ri: i 21013.; v. henni, un; kil-î, je iI)!Â V E711; yl; un un) .574» 01Wyr i ’ ’Es fi un) Hà au? du fi payé

i , 2?" tpâfl IIQIÀëîlI, Ml, et, uni v4 . En, 7è: 37.3 r53! .73. 1K5 geint’Elnrm hua 3’nt rw’ amuï]

K12 Il Îcpaç, un.) M3; www.là: 3l up" Renan, figuron-

, , AkîçJmnu’gmv 30,4th A5153. an Tir? irien and" à ph Un4 ’ "Ami [un 51’131 ixoçltæujmu

A7 tu 319;", un? païen inrhîtgyK1; un biyxmn; renifla» CMAin-in 7&4 prévenu ’Axuû tu:

i xi? M sa ll’lxdâài Hyène! and 1- ’Agyu’nfEkîulr tin? 30144 fétu

lupin» h Ten’gp, ànAwflîrç if)Kn’ aï en 53’ ieîu Teint! ânonne

Tv’pôq hôpital" Munie) 1031:,A73 ouïra; if) tin x51." 111.3411

" 3m un) 13v 13m urgea-b îyuyig’ , K6) 3è un chiai): pilau le rugû

Il)! surgi-ln mur), N13.! iyaâàv h"Il; and au; Sein. du par x1761

Tir rififi ’ l 1’;qu En!aient, p.135 Yl f. 3361"" un»:Or’m i1 "rififi; 525 1:57" W, il]El flint-(011i n muables, à?lapé n, tu) purger, du zanis: a

T3! 3’ àwapuflîpln; «(tripe neA? yàe 3h Jeux; du, 01’)»; .7 Mail

"E1"; Ë inde impétrant, à? in» crénai. i un fait!" [LIMII’NI

, H. tu) 11135131», 917" mîgwu,TW, ire-Irlxùræ Hacha l

un: .înh

un; ï a. ..

l . v

’.

Î , "ILIADIS 1V. À 105un a! minus in Woflbm collecta» en.

y bos autan graviter unpiram 100mm en tex Agnemmn,lm hm teneurs Menehum; mentionne mon.ès W Cue inter, in motteux ergo cil)! fraiera percuta; 155m Maux cum (me pro Achlvh ou; Tmns. pugnu’é: [arum

W intemlnenrunt Mm. et («(1QO cancal-anNm tuner: ullo mode ira-1mm en: redus unguhquellsnomm.à, immuaqœ me: dextre, quibul fini mm.I» enim pMÎnnl Olympiua non perfecerlt, lmun Minet: mâcm-nllgunndo peu-Met; et une!» hmm,un W311!!! Wh lapidifia, uxoflbmque et Mw- hme enlm ego hoc me mente et mima,fait? En dies, qmndo peut: 1mm mm,

5E: Prîumu, et mm www-m 9mm. 165. "apicu- utique un Saturnin], in une!» adam, in anime ha:m, . Il!!! hlm-flet terrifient!) Jeux omnibus, 01mm.

. a! une fmudem trams: Hæc une enmt non irrita :immËSed min! gravi: dalot mi cama un, o Menelaë, - -il" F Si morfilât, et fatum adhnpleverin vitæ : - 170

.Wfique amm- tum Ignominh matu: arum Argon napalm-

." enim Wntm Achivl purin terra,h F Gloflm veto Prune et Tram rennquelnul,"w F Anima Helennm: tu! autan ossu patte-fadet un:

filma in Trajan, nori-nd-ânem-perducm super hello. 175 "ï cliqui- flc dine: Troisnorum ferocienfium,

Wrn insultant Bandai gloria-i :" Ufinam ne in onihlbun mm (2!th Agamemnon,

m * Saut et nunc incarna: :erde duit. hue Achivorum:au; Acnci1ioetredütdomum,dflecum in Minium 18°

101va antan, relieur menuo nm:* fic ah’hnundo nlîquh me: ; une mm denim un terra.”

1’ I Â Hum: autan confirman- alloctmu manu: umlaut: «. WBonotin mima, nmquicqmtennncmœp’uAchlvomm:

lnNoninlefl’lalilmælcllïlfit:ettilgitt«l,ledlnte 185 .3 " Mus est baltéuique "mu, et mm:

* Choux-que, et lamina, guru mm endurant mari."x nunc autan mondent :110ch est tex Agamumnon;

, "minant une in lit, dilecte o Menelnë: , x a Vulnm autan medlclu hmm, et «imam ’ 19° É hMerlkmnina, qnæ loden! tenus dolons." I l .h Dixit; et Tdthybium, divlnum præconem, mucus unu Tamwm; mm miasme Machwnem hue hmm,

:55,

Il”!

LA». mW . 7 w

mu.9.” î.3*- -»«-- vil

3x3»

106 . MIAIAAOI. r aIbfif’, ’Anlmnaî 0539 «papou: a!

I ’ S I” I l09g. 13, Mona." Janv. nez""Or au; sillfléllf un", 14E»! I513.4.", fi AMA’UI- fr; ph sÀîu, Ë

31.; un?” 053” à: aï aiguë in!Ï DE 3’ lin: surît, un ’Axlw-v x12

flattât-n a". MAZJ’an’ à! ÏÉcran?" i546? X pu! ngnngd n-M31, a7 u’ Îron’o Tel"; È îrnfi

17,545 3’ Îlnîpln: Ïria rugi»:’Ogr’, ’AnÀnmûn; 1113:4 net

’Oçea 73:1; Mnîlmv àpîïn, ’Aveû

"0! n; 54.15145"; flâna", rab; I5Teint. Ë AuÉm’ r; pin filin, il

.0: ÇI’fl’ un; r 5go; Supîv M 4

33.! 3’ un: :yzâ’ :FIÀOI d’à Item

151).. :71 H Ï 733:1", 3’31 üUSÔF 2RÀH’TIIIIi in 15:3 3’ 55.731 charrie:

Kuxh’r’, 5 3’ Ë! pineau vagin-aq-

AËfl’u Ï in (0’959; igné?" 57.Ta; 3’ Œnufümo, crin! Jay" 521A5" 33 a; (and vau-l’a», à?ZËM fi. sa? F1415", du x5145:Ain-ù: in? 730v 71mg, 33’ ÏfiflllA7,; îzpvçînms, i!” if âne: Qu’a

naira, ni aï tari tu?) pila 05’09" ce; ëppsrîrnn En?" «174

Nm Î 31; T4401 rn’zu 17109"0; 3’ caïn: qui faix! nu, pria"EIS’ à» 51 B Kawa "a; ’Ayapîon) t"5!’fflll"f’.’u’1:’ à» 1.9i)

Sun pin «nana-a paix!" t;filmant; pi; 7&4 in; a) leptur-Kan] vos); ph 95:41»: àïfl’luls. 1,1Eûgwaîïm, 113: HnMpm’au nucal

TE: pain du! 31470.11 f taxir07. aéfipœipurn, tafias-Sun-Aôràe 0’ 75:3; in): immun?" ni;hi p" à; (à! tentante-a; nu An!"fait: pékan fleurirai." taurin"

- marra, niera au p.431": 356:1!Où 7 e if) «Puma: fuît; 113151

4 «Wv,,.

4.22 vrai u----u,-i .r :-

ILIADIS’IVa- ’ 107mm, Exalapü filium laudatissimi medici,vides: Mmehum mvortium, ducem Achivorum, 195un alignât vulneravit, armant perituz, Un." iTrajanis. vel Lydia; quad illi quidem gloria, nobis veto luc-e dixit? neque ei præco immorigerusifuit, quum audiviuet :I

taxi: autan ire par copias Achlvorum Etc-loricatorum, -Wendoquerens herüem Mach-amen); illum veto vi. ’hm; circumque ipaum fortes ordines clypeatonun [du 200mm, qui ipsum secufl nunc Tricca ex equorum-nltrice.

tentera mm, verbin nous Inocutus est ; i, Veni mua, Esculapiade; mon: tex Agamemnon,. idem Menehum muon-(juin, Atrei filium, 205a) aliquis magma-mina vulnenvit, arcuum peritul. nul.”Maman] Lyciiu z quodilli quidem gloria, nobis amen luc-e dixit ; huic veto animum in pommons commoirit: -[vorum.net-un: antan ire par turbam, par exercitum hmm Ami.

mima jam perveniuent, ubi flavm Menehu: 5210mais tuent, circumque ipsum congregati ermt quique pro

01154313], me vero in medih stabat divinus Vit; (andain,final u ’ a e banco bene-39mm extrsxit sagittaux zveto dum extrahmtur, retro curvati sunt acuü henni :it porto ipd bulteum "tintouin, et subtua 215 ’manque, et lamina. quAm ærufii cuderam l’abri.

ne uni niquent vulnus, quo incident acerbn usina,ruine annota, lenh medlaunenm peritulmit, qu: du: quem puni amicus præbuit Chixon.un: hi occupnti eut circa hello strenuum Menelaum, aufin! W omnium admbvcbantur clypeatorum:uî hi rursus arma induerunt, et recordnti nant pupe.

.c non-d... ’ i ” A L" ,ne trepidantem, neque detteaanœm pugnm ;une propermtem pugnam in glorionln. Qüon quidam enfin (limait, et currus varia; ne z I

N . , . . A L A l .mulon, filial nommai Piraîdæ:: plurimum mon; prope se out-ru: (encre, si quando ipcumnemtn occupant dehügado, maltas W imperiuuteennapalm exhuma [parka] obibntlunrau ondines virorum: run guidera properanœs vident Dmaorum velocium-equimmvmomie minium addebat amans vexois 5511M, ne quid nuâmfia demi forgitudine: Iil min: menuisait paca Jupiter exit auxilimor : 235

4mm?

vaa

b2

w*;.;

TitiKm H

un

198 A mufle:Il!) 074:1: 1:57:91 furie gym,TÊn En: finît que": zain 75:3141.57; 3. er’ âlâxou; n Wh",’êëapu in "55"". Mir 7791164

caveau; a; ptSâwaL; 73-: nTu); juil: nuait". zalwfinvIl ’Ayyu’u, figue". Iktyzîls, z

T199. 054m; 7""?! "Surâvrsç,A7 r’ in) a?! bagua, 75Mo; 1!tEn’îr’, a”? 535’14er purin Ç

"Il; 15.1517; ïflrwrl 1137115715, :51’H pina-I Teôzs rxûâr 11.35,4",Eîeüa-r’ lt’l’rgupvu, 701555 31; 91

’OQea 73,113, :713 thym ügîgrxg

I tu; f 3’71 notgnrîuv immunTRAM ï i1) Keyîrwn, ou)! bain0; 3’ ipç’ 730.1451505 huant: 9a

’ ilzoptnbt ph in), raquât-4;, tu?Ma in: Ï " a a; typées; A7?Tube; æ I321. .723an in! rififisAôn’nu ï ’lïomvîa renié): pas.

l 13440:5, de: ph a n’a: Au:’Hpî! M rrolîpç, fiï âAÀoîq I

’ ’HÎ 3! hm: 3’" 15’ u moût"

1547:!" aï îfltfu M zenvngn 1Eî’ng 75’: r 31.14: 7: guenon

A0113, qu’un", du 7R un?" N"Ennui. du"; lin). mît", in’AML’ o au 751544513”, Jo; fieu

T31 ’ au! 330.1461535 Kan"?! A’Aæeu’Ïn. pila p51 un l’y?" lei:

’Elnpa. à; «feint Écrire"’AAÂ.’ in" hem agençois!

"Open 115761170: fiaxÉpIS” if!)Teinr fût-Il! 3’ a; Sima-n un;"Enn’, in? «rein a fifi: gent!

in; i04f’i la!!! un a? ragéW119: 3’ in” Afin-un, puy: n’ai

Ta) Î) zaçwrîrônw flua 3? MP4’11; Ë 3c- ÈME muni: a?" vîç

5mm tua-rai r51?" 1313 2115ei T; i 7’. infini 35"", [nain-L

ILIA-DIS 1V. 109u Sen! qui priera præter fredon injuriaimintulerunt.ii Homm m ipeorum terrera corpora vultures vorabunt :fl Nos veto moresque dilectaa, etinfames liberonii Alliuœmua in navibus, [marquant urbem oeperimus."

Quos «totem e contraria dettectantel videret triste beilum, 240En une 0!)qu ira’cundis verbis 5

t Argivi,ugitxis-addicti, probm digni, nonne vos pudet Pi Cul-mm de mais Itupidi, rient hinnull ?" Qui utique postquam fanai surit, per magnum campum cul-rentes,

l i Siam, nec ullum ipsia in præcordiiu et: robur: 215" Sic vos and: aupidi, neque pugnatis." Anne expectatia Trajanoa du»: propius veninnt, ubi novesk &Ibducte runt pluches-punies habentes, (rani in littore maris," Utcogrmtin, on vos protegnt manu Sotumius?"8c in imperium obibat ordinel virorum : 250

vainque ad Cretenses, ienn pet cetervu virorum.Hi autan circum Idomeneum bellicoeum armabantur:limoneux quidem in prima noie and lpro similis robore;Maxime: autan ei extremu mon: phalangas.En: ergo momiœtus, lætatus est tex virorum Agamemnon, 2551’I’oîinulaque idomeneum allocutus est blondin mus ; pins,

i ldomeneu, equidem te honora præ Bannis penniciblu-equitl-i hm in hello, mm alio quolibetin opere," Tum etiun in convivio, quando honorarium nigrum vinumi Argivorum prooeres in mœribus miment. 260" un enim cæterl comme Achivifl Portionilms-cutis bibunt, tuum me plenum poculum lamper" 8m, dent mihi meum, ut bibus, quando animmjusoerit."8d piquera in bellum, qualia antan gloriabaria euse." [cumin

Hum: nutem idomeneus, CretÆnsium dux, contre de est allo-ii Aù’idn. valde quidam tibi ego concon socius

"En, lient primum promisi et mnui :" Venin: slice honore coulantes Achivos,

v " Ut Minimum pugnelnus : quoniam fœdera confuderunti Troiani; bis utique mon et dolons poshnodum 210* Erum, quoninm primes contra rœdera injuriam-intulerunt."

I En dixit 5 Atrides vero præteribat lætus corde;i Vmiîque ad Aimes iena pet enterras virorum:

v Hi veto annabantur ; simulque nimbus sequelpatur peditum:En: autan quando a specula vidit nubem pastor vit, [pastorali-

Venimtem per mare a Zephyri tutu, [qui]4 Fique, procul nanti. lista, ceu pix,

K

.-.-p-«*W’*l

fi h. Ù"?

ne nunc: .A’.h 055m” 31 snack d’un i711 N m indura kWh

ÎJ’A’ynaî! tu 1’38", fun? en "in filin pliu-Tan-nu fifi AÏÉH’IIWI àen136uv &ïÇnÊv

Afin! î; «’51le arum") firme pÉMyyi;Kminu, réunir n zaÏ ïyzwl flÇtIIUÏM K53 caïn p3! 759mm: 1’38" qui»; ’Alynpîpmy, i

K51 rÇw; confia; 7m: 14’195er «(mûr 4Aïarr’, ’Agyu’ur 73754-1151 qunoxrrnîwy, sa!

’ Ipfiïlàv, 01,1 7è; fui, Èrgwîfiwnflfl and." ’ lAin-â 7è: pin in): êvéyurn szplxu-ËMI. A7 7&4. 2:5 en mine, x.) ’ASmu’n, and "ArumTo70; rira 914.143; in? "591m Wyînær Tu; tu fix’ imita: du; nain. lvfimru. ’ ’v MXlgrb 50’ àpwîpgmv infini en, mesmîm qui.

’41; fifi", en?" pi! lié" m’a-aï, 533 53 fllf. ËMO"EUS, 5’75 Nîrrng’ feu-74:, N’y?" HUM." égaye-h,

05; infecta ffîÀÀoH’c, au) herbu-z pézwàu,’ANI pîyav nuxâywm, ’AÀÉrraeai n, Xgipu’y on; 295

Aîné fi gemma, Muni fi, rupin un?» vfiræ’fia; (à: :1511: a?" 7mm!" un) Ëxwçt,

mm; 5 i26119n fin, qui in; et and hâlais"Eau: (un auxine". xauù; 3’ Ë; pâtre: Dual",’0 41 la? ou?» UÉÀUI au; kayak: 112.1pr 5m311150114?" «çà? lrnrîllxvr "il; 73g 510’714

.Eçnù; Vénus ixîpn, pnëî’ïxovîu’Sm ôpîAç.

MIN w; îrwnûvp en au) v’mgîw: «trash,070; reicS” i111» punira T364": pézwâu,Mn)l àmzaçu’lrw àMænïrâflgu 7è; 32:34.

.0; 31 x’ dû: a’wÈ 43v ôxîm Yen ’ lysa? Ymru,

I8945:4 EgiEéerSu’ bru): 107.17 pie-ne" ohms.’03: un? aï grènent du; au; 751’751 irîgSnn,’

TA): yin sa) filmât 31) 17,19!!!" battra.’04 â gaie» firent, film tulipe» 117 du;- 310.

K0) r3! pi! 7’13"!" Hà! qu’a! ’Ayzpîpnn’

Km, [un OMIÆ; 17m ærleôlvq’a rymüùr9. 75:"; d’9: n’y 90543; 31a? "49:": pilau",-

’.fl.s 1m 7alïm9’Ïæun, Bi» Bi en fluide; 17».

’MAaî n yîel; flip; Épu’ibr à; :0019 au; 515ÏAvËQÊV 51105 bau), fît 3E zaugorîgun plnïvu.

T3! 3’ âptîfin’ (mm: rupin" îxrîn Nia-cf

11:63". (du fait tu i731! 18pr tu) 5Min: 7p", Ê; 5’75 3To ’nghfim "du"?

5

1141 A1318 1V. Il]Mira (permuteff. N nJohorœtque videns, subque spelunicnm cogiz pecudel:hies simul mm Ajacibus velocium-in-bello juvenum 280Basile in prælium densæ movebantur phalangesEn, lentisque et lusin; hommes.Et hÎl gulden) lætatus est visis’rcx Agamemnon, Vfilm œgnpellans’vcrbis alatis est allocutus ;

" Aimes, Argivorum duces tare-Iloricatormn. m5ne Vobia equidem, noç enim convenir, milites indure non præclplo 3ÊVa enim ipei vaille populum instigatis ad fortiter pugnandum.."Uünun enim, o Jupiœrque pater, et Minerva, et Apollo,en Talla omnibus animus in pectoribus esset h

"se cita caderet urus Priam! regis, 290* Minibus nom uptnque, excisaque.”

hmm, nos Quidam reliquit une, me auœm ad mon; ,Un Nestorem invenît, argutum Pyliorum ontorem,

v Suc. min: ordinantem. et nomment ad pugnnndum;

un[W].. ïnu À. . P I .Hmonaque principem, Biantemque pastoraux populorum.hmm quidam primum cumAequïs et curribus,Pedites Intem n œrgo commun multosque et m1106,Vahum ut casent hem: ignavos veto in medium coëzît,

Utefiun non volem quis necessitàte pugnaret. ’mifibusqnidem prîmum mandata détint: hon enîm fusait

SEN «plus confinera, neque turbatis brdinibus versai in turbe.n Nm qui: equînandi-pcriüaquè’vet robore fœtus, I

uMus ante alios sit nijnis êupidus cum Trojanîs pugnmdi,maqueretroœqu: immigres enîm erilis.u Quicunque autan yir a suo curru ad nuum currum venait," filât-lm porrectàxp extendat: quoniam mulm menus de." En et veteres urbes et muros. eveflebmt," flanc memem et animum in pectoflbue nhahente’s." K I

lb une: adhombatur, dud um rei militarîs bene pefitus; 810hmm quidam lehms est cula vidimât tex Agamemnon; I

m1191!!! oombellans verbis alatîs bât allàcutus; ,"Qsencx, utlnam, sîcut animus est in pectoribus mis, V ’

* En t9 Benne seguercntur, rohunjue tibi flrmum essetJ s" ann 0e beneetus amatit omnibus mue-molesta: utimam e uen Virorum aliua eam haberet, mduejn numero juvenum m6.?

Huit: autan respondit deindelGerenius équee Nanar 5en midi vade quldem ego vellem et ipse nen me une, ut qumdo nobliaux Breuthalipnem imamat:

’ x K g . n .

*w(-

112 IAIAA02 A’.’AMÏ 017101: fifi. ainæ 9m; 35m ivsen’a’omr

EÏ du lugea; in, 73v :1744 la: 35:1; haïra.’AÀÀÈ un) En; îcrmïn pseîvnpm, a); "1me

Boulin un) [41290er r3 3&3, 754M iræ) flétan".Aiguë; 3’ zîxpénnun vaincu, 07mg 5,4570

(05’15"97: 7194197, 1315133013 n flippa.

sa):

325 nfla; fou?” ’Argu’Ën; N æuefizln, 7’196!qu nie.

VEËe’ uîâv 1111:5», anSïm 71755414141»,

32174157” âpp; 3’ ’ABsz-u, [finança àïirrïyr

Ath-ù E annula 6076m! 17016.14an; ’Oâwnxîr.113;: , Ktoallyîmv n’appî’wn’zts m’a: àzzædm)

’Enmnw n’a yl; au; up" intima 1:3; àiia’îîs,

581).); vin nungu’pnm 21’")er 4,514.77"Tenîuv 3’ îwnîaîpm un? ’Axmâv- oî 33 Film-ru

’Enu’n, 51m5" æüeya; ’Axaziîv 512m 3151,93",

T950! Ëepvîrm, au? Èeëuzv tulipe)».Taîq; a? 1’5àv "fanny 52sz au? 31 ’Ayapîpvuv,

Kat’ 19m; çmr’wa; gîta anneau": 1911115310

’31 tu? Inuit-o. 3104164405 gandin,Km) a), amuïr: 351mm zlxupïn. zneïaltîp 91’

350

535

Tir" zarzrnïnuflç épina-fin, pauma 3’ azurin 340E0553 fifi 7’ 31:01" [41735 «aiguilla! Huron;nEcnipn, in paix," zzwa’ueïn àyrlbozîrm.114674: 721e aux) 3m14; q’m’ùœÎÇwSav ÈME),

bavât" Infra 753600" îçawlfgomu meol’ï"15sz 01’): 514mAh: z in alunai, ÉËË 21515110:07,00 navigua: panifiez", Ë e’ ËSîAnflv’

N5, Bi pila: x: fiaient, un n; fixa: 765:0: ’Axamîr"mais! agrégats: paxqt’nËrI IIZÀîî zythum".2’03 3’ Ëe’ ûæüea 753:9 ægwâpn makhzen; ’OBunnîg’

Areu’Ën, wifi n au; Qu’y" gens 334370);n55 3è 03h 10.514vo FESIÎpnç’vaa’âq” ’Axamîl

Teutîy Ëp’ frroBépmny îytîggfiiv 6;?» aigu,

’Oxlauu, Gy ËSËlgrSz, l un: au" nî qui (4066131,Tnkiyézua 01’on ara-rien 7644295er puyîwu KTeint Ïwæaïaïpw’ vît æ 61:77". injufim 1341:4.

T3» a: îmguânfrizglweuîp’iv tesla" ’Ayapîprm,

a: 7m zwapîvpmj Willy), gy: Airs". 1.453015 hAny’svîçuAmermîËn, relupûxab’ ’0500’1517, 4

03H au maïa; rlelàîwar; agar: n15.»073cc 731e, Æ; vu 30,435 h) ("7791011 Mia-ln:FI’IÆ Mm: env d’à 541e égorîuh Ë tr, hlm; rie.

545

350

5’55

360

4

11912521113,» .137: L11" un» garum [insu] cumin dii dederunt quinibuq: sa)e S tune juvenielenm, nunc vîoe-verqabinelneneètus invadit.

" Vçijunpgeo et sic equitibus ingéra-Q; eq adhonnbor* falsifia et verbis: hoc enim mimas est muni.fl Hum autan vibrnbunt juniores, qui me 4ii Minore: mati mut, conflduntque robore.". 325

5c dixit: Aqides veto præteribnt, lætus corde.lmenit MW filium Petei Meneptheum equltandi perimm91men): circumque "un! Amenienæq, periü hem:

Mm W stabat solen Ulysses; IJuxhque, Cephallenum circum ordines non imbecilli 380me nommai enim horum audiernnt eopiæ clamerem bali, .Sed retenu concitazæ movebnntur phalanges

Mnmnmue equûm-domihorum; et Achivorum: hi veto ex.me, ’ phalnnxA" mania ’ , LIn Txojnnos impetum furent, et inciperent prælium. 335Hou nuque conspicatus objurgavit tex viromm Agamemnon.Il iplœ œInpeuans verbis dam est allocutus;

e Q flli Petei, Jovis-alumnl regis ;" au, mais dolis inhume, abîme;i Un! hepidmtes abaistitis, expectatisque alios ? 340K Vos quidem conveniebat inter primas existentes** Continue, et puna ardenü oœunere.’i Pfimi enim et ad convivium vocamini a me,i4 Quando convivium proceribus instruimus Achivi.

e lbi juvn: manu came: ederé, et pocnla MSe Vini bibere suavis, quand nuque plument: Ie Nuuc veto libenter videretis, etiam si deum phalanges Aehlpe

v

N’es ante pugnarent nævo ferra.” [vommHum autan: torve inhume allocutiu est solen (Hymnes;

i Atrifla, que tibi verbum rugit ex sepm dentium? 350" 94101110110 veto dicia in belle remîmes ne: esse? 9!!me Achivl

" Il Tritium equorum domitores cicamus acre prælium," VIdEbis, si volueris, nique tibi hæc curæ tuai-i112,

iTPJanechi dilectum pan-cm antesignanis immixtumi n Milouin equùmpdomitorum; tu autan hæc une mon." 856

Hum: veto subi-idem allocutns est rex Agamemnon,Vuemit intum; bontrarioque sumpoit sermonem;

i Genetole Leërfinde, solertiuime Ulysse,i Neuve fie objurgo temete, neque honor.i360 enim, quod un minus in pectorlbus tais sa)," Bettina comma nom: cane-u enim sentis, quæ et en»

. K 3

âfix

m...,,

V.» 7:.) 12m.W a 1 w * A

APR”fini-n

114 1111.4Mo: A’Il): 79:1 7154-11. 3’ investi âgwdpdE7 niai. r3: 31 aima 31») [JITC’LHIÂL

a; n’æâv, cobrplv 11mn: m’ait-n17, J

E59 Il Tuëin uîBy üà’îgfiupov Aiguë!

*Etrmâr’ i1 9’ imam un.) Æepan au)

nàe Fi ni banian 29510.". Kzrzvrî)Km) là! au); vxïzwnv fiât z n’ont ’Aya

KG: par 0min; 1mn ririeuvqm æ on".0441", Taxa; un ËÆÎWoyas. 151706521

T; ffü’llut, 71’ 5’ innervé"; wnlîpm

01’: p31 TVBÎÏ ry’ ont 01’101 rfnxazïfu

’AMÈ 10.15 135 01’101: irien 317m"in; pétai, 11714" nous amtûfiuov’ 1’Hyrnr’. 0713i 73W «531 3’ in." par)

’H 7M ph 731.3 hue muffin; :7:thEst-70;, il; iwnPîq: Halvm’uï, Min01,54 751” îrIrzafôms’ ËIQÈ ires; quiz

Kaî in [45’111 litant" 35,4!" aluni);07 3’ 101)." Mpmu, un) hein", à; i’AAAù lût; irrsnla, traçait]; ripu-OÎ 5’ in) 5177 çxavro, m 143 au; î’yî

11wa 7mn" Balârxmoy, luxure’Eû’ glu? 1177115" if) T1135 "film

Ail-nie 5 55, main: r1 maghzen Kg:Aawpînus ZE’I’È âzpz Bi»; ’Enuh

"157.9I et)», E1715; au; ’18", Îfu’nléra

Téeflu, p05»; un 10131" [nerà KaËp’AML’ 37’ 1111311151" «(nidifier uni:

tFunky caïn a; irifiitSo; in 19,1»).’OÏ 33 xoMlélunot 103,101", nîvnez; i

"Ai si 1’91:onqu womôv 15x" inmilieu; annâunm 315m 3’ âvyfin :5Main; Aîmw’ïm, hadale; Hamme:T5; rr’ Ain-005mo, 14171175111145: [inTuïsîlç ph au? «d’un initia 1511740! i4

nuirez; 11109, 113 Ï 07" 7:1 071673: vMzîn’ 5e; reoîmn, Su?! "gnian: 41141

To70; in; T113"); AÎn’IAMr aillai trôla z

T15mn,NÎa zieuta. sz, Jupe?! M 7’"a; périr r3! 3’ Je: 1:01:19») sexe;

1131,91); purifia: huât 15341.».T3) 3’ 11:3; Kmrziïm ù’utîtlmfl n!

[LIADIS 1V. 115filin age: hac autan in posterum omponemus, Il quid male* Dletum est: hm nutem muni: du irrita fadant." [mmSic locutus, hon quldem reliquit illic, lvltque ad allas.

(avanie vero lydei flllum magnanimum Diomedem, 365Stantem interque’equos et curruo bene-compactas; vJuxtaque ipsum subit SLhenelus, Capunei filins.

Ethunc I l ’ tex AB ipsum oompellnm verbis alan: maculas est f

" Bleu, Tydei flli bellioosi equurn-domitons, . . 370il (hit trepidas? cur et dmmspldls belll semas P" Non utique Tydeo in solltnm nepldnre eut,li Sed longeant»: dilectos socios cum bombas dlmlarc:* Suit dixerunt, qui eum eiderunt labarum ; non enirn egol Interfui, neque vldl: velum allis en» dlcunt mufle. 875" Cette enim sine hello [du copia] luttait Mycenul Homes; cum deo-pari Elynlce, copias colligens," Qui tune bellum allumaient "en ad mutule Theba," Et valde suppücabant, ut durent inclytos nuxilhtoree. [unüAtqueillix ’*’ lL auget, . L ,slcutl" Venin Jupiter avertit, Ilnietn modiste entendeurs.

ltHisutem. 4 etinvlnl a ï ,li M Ampum venerunt Summum, herbosum:et Tutu nuque legatum (mm; Tydeum miserunt Achivl;t Atque ille mais, multosque investit Cadmeos 385" Convivantes in dama fortitudinls Eteocleæ (me...)l Tune non, hospes liœt mon, mmr-equûm Tydeusl l’avant, salue existens malto- inœr Cadmeos:

e ,Quin ad l r l ; in autan . l" Facile: tells ei auxiliatrlx erat Minerva- 890il Verum inti Cadmei, stimulmres equorum,li Bi mettent densas imidlu louvetant cimentes," Juvenes quinquaglnta ; duo autan ductores ennt," limon Hmonides, similis immortallbus,

le Filiusque Autophonl, Lyeophontes. 895" Tydelu lumen et his dut-am morte!!! lntullt: [dlre’;il 0mm! sciant! lnterfecit, unumqne solum dlmlsit domum re-lt Mæonem utique dlmijlt, deorum sigma panel".

l Talls eut Tydeus Emmy: sed- miam frein."ilGŒnniLselpso’ ’ ’ pugnn,* ’l alitem, A!

Sic dixit: huic veto nihil muât fortin DionnedesyReverilus regis increpationem venenndl.

Hui: autan filins Capulel W: hclyti i

t

-wmmm Mvï’æ 1*: a

3.

ilIl

wV11;-KW» -e, 1.1....- gy.-.»

116 nunc); AC.34,60", ph 4415313 leurrâmes rio. lin-57v114.21 cru 11.er pif intima M’Ixâ’as,’ Jul- 4051’Hpsi’: and 6115»; au 171m" humilias,naueirsgn Mû: 17117513 ici «Tan "Aucun.111106111191 «(11111:1 3151 and. Z1055 520131"- 1

Kim 3l 1017531111 ir-ISaM’gmv hem.; T97 ("î pu «na-É s vos ignés 11h: qui». 410

T811 ï ËQ’ Inti (a. 1’331! renifla «criât W9?

Titus, mon?) in. w 3’ innilu M. v01’1 7314 i721 mon; ’Ayapîpuu. «mais: 155-.’Orreüvovrl [4437516951 31111155443115 .Azanu’g’

1315741 pi! 73:15:05 511 Naval, Aï un ’Axuû 41517:50! 3311111111, 33.41171 111’111» îgir

"Déry 3’ a; phis 761995, Magma-tv 31103519»).’AAA.’ 57s Il, du) si? 11154111311 30’930; mi...

V ’l-l fia, tu) 35 ixias il" "fixa" il" xnpÈÇs’Amàv 3’ 113’051 74m8; 5er "15.9qu Éliane-u, 420’ngpîm’ 1715 un vaàuîpgouî ne 3b: du».

’94 ï Ër’ i1 «171113.51 «0.011147 1161m Saline;

l’0 un” halloween 2191km: firmrsîrann.1101741 pis qui 5’;sz ufinwuh 111’143 lamer:Kitty 5117115141101 («715M figîpu, 4’144; î 9’ in"; 425

Roy)! 631 appaira, fanfan; ï au; ËxmrIn; "’4’ huait 1 Anna?» une". 0452.1794;Nuàspîu; 75111113: abusas 33 dm 2min;317111.51th si 3’ 161.2111 fait 71:1, (01’133 au Qu’a; V

Têtu! 143! Yteral ïxsw’ î! rnîSwu 153911,) 450i175 31131km 011114170415. M1 33 vinTsiîxus muni)! 721.1114171, au) üpim 31171375017131251; 5’, En” 5’13: «0101151414111: âvîgôs in dag

Mucha l’anime" àpslyîpuau 711M 111111.51,

’Aênxît IflMIJIÏM, imitait" Ira aigrir 455fi57.: Tessin 1611111173; 1’131 «qui! site?» igaksni

017 731; mais!" in 5143; Sein, à? 7a 75:11;,251.215 yaün’ 31151111111, 143.511.1101 à. in! 1113;".

’05" à? «il: palu "qui, "à: El 711111521; ’ASÉM.

Atîld; ri, 315i 0551:, zzl’Egn ânons pipauïa, 440’Aeuç’ 31139951010 un17nin, bien au,

"H 1’ 51.1711 (à! 9125:1: neu’nu-m, unifie :1117:Oügasqî infligés né", and hl x9") 5111m.

in :911 sa) du "au 03401711; 3143:1! par! ,5060N"! "3’ 750M ÉQîWÆ "in! à: " . 445

ILIADIS IV. 117Atrium, ne martinis, scien- vue loqul:Nos une patribus longe fartâmes glorîamur me: 405Nos mm Thebes Hem œpîmus æpæm-poi’taa-habentis,

Paucioribus empila ductia sur) murum Muni-mm,Freti aignis deorum et Jovis nuxilio :IIlli autan: me! vecordia periemnt. vSilure ne mitai patres unquam in Isimîli panas honore.” 910Hum une!!! torve întuitus allocutus est fortin Diomedea;0 mi Me, Quitus sede, mcoque pare sonnoni.u Non enim êgo succeùàeo Agamemnonl, pastori populorum,

Cohomuti adpugnandum bene-ocrent»; Achivm:Hun: enim gloria simul saquant, si quidam Achlvi 415

vmimas debellarint, ceperîntque Il’mm sacrum: Iu Huis veto contra ingénu luctul. Achivis «mais. AWerumage quæso, et nos cogilemus de impetnosa fordfudlne.’

Dam, et de curru min amis desîlüt in Mana;

Ferfibillter une!!! sonuit m and: pecten regis, 420Mx œncîtus ferebatur: urique vel fortissimum 05mm matu! cor-Ut m0 quahdo in littore sonore fluctus maris [ruminez

huchant confmlm, Zephyro submovenœ,in du quidam pflmum attollitur, au) postes u uTerre minus vehemcnter nemit, et cires promontoria 425hunidu. fimns fastigiatur; exspuitque maris spumeux:flemme coufertæ Damorum movebantur phalangesMainenœr ad pugnam : imperabat autem cuis unusquisqueMmzcæteri veto tatin maint, (maque dixiuesTank! :30le aequi habentea in pectoribus vocem,) I 430même meriü ductores : circum amen: omnes ’Arum "un Mahaut, quibus induü procedebunt-ordme. Ifioianimœm, perinde ac oves locupletis vin in canin.

[mimera nant, dum mulkemur lac album, u AAuidue balanites, audih voce agnorum z 435Si" minorai): n’emîtus pet exercitum latum est excitatua.N86 enfin omnium eut un: vociferaüo, nec una vox, [milieu5M lima misa crut, e muîtis quippe locis convocati fumht ho-umsah-t veto bos quidam Man, ill’os autem cadis-oculi! Mi-

rmorque et Fuga, et 01500:an insaflabiliter furent, mena,Mini! homicidæ notai, sociaque, . ’ 141me Nu quidam primum attonitur, sa! posiez tCam conflit caput, et colo. ingreditnr.Q": in; et tune Imam uninquè pemiciomn injécit m’ngedlgxm

W Der turban, augem gemimm viflsmm. ’ «à

us Vrâ-

u un-

’ m4-!Ë fivv

1

us Hume; A.)03 3’, in M Î Ë: xzçov En: gardien; 11m.,2:51 p" 1(3qu fluât, Il?" ï Ëyzuç, and pin. iriez!KnMuSUQIîzm- ùTùe n’wm’îu ipopünnu!

"59.9.0116 ààloünn. un; ï 5(0M7335 Men.’EySzï 5’543 oIMvî et sa) cûxmàà du! iügïn,

’Olklîwm «ri, tu) illupîvm’ fil Ï (filant: l’aie.

K04 5’ in xaîmfifiu comme), un: :74on fiions.’E; laryéyxuzr rupfiézlwov :5644" 173:3 .K 007;! in pryaîlmv, xqa’An; brus; zone ’ en,Tan fi en "Ain 345w" Ë! 0174m" influx rupin-tu; 75! pryopîwv yîuw Ïœx’î q 9550; ri.

fretin; 3’ 35"!qu Teâm huit) a New-fin,35473137 M weopéxnun, Gaza-mû". Exîrulu,T51 "15.1.5 rein: x5030; ÇÆ’ÀM irroïunîm’

’Ey Si men??? 152:, tian? Ëe’ 5773» du:A1504): leluffl’ 1-31 3R 1:55"; Ëu’ 3:51qu

” m 5’, Ê; 5’75 râgyoç, î!) renaud influez. .

T37 33 turbin 10551 halât qui" ’EluçyînveXaÀxuËawwîËnn PtyaSÉpuy àezô; ’ACaîm-uy’

"En; 3’ Eu” in [3113." humains, Ëpga régna:13676:1: rufian? pima; 52 a; yins” Égal].Huy), 74e 5’ îeûwm I313» pyyoËSupu; ’Avaîvug,

nzsueà,’ ré 9; "Nanar: taf 15175305 32:01:34,),Ofifnn ban; xaxx’îgd’, A17" 33 7071..

°n en?! filions» 54 ’ Ër"5’ï ov’ ’ à"s p6 Il î w a a; gy "au;Magali" Tenu" xaÏ’AxaIÜr d 33, Un: 3:,’Màâlau Ëæâgowav, 011;: ï Érzg. îïvafdîhélv.

"El, ËCÆÀ’ AvlspîNus vin Tllàlufims A71;

’Hîduy, Sally" Etpou’pmr ïy «on"13"!" 1454145111, wae’ 33;!me 2445"";rn’rur’, 3m; in nuira gy: ïf’rtfa, pila DîvSau’

Trinité [au miner 24:05!de 0133i nuit:(agîm- a 01’144; èwîîuzs, pnuvlniîmç 33 a; au?»

iEI’Àl , in” Aïmwç neyszv Ëçeîîmlpîvrn.

11:57" 9m? par nm au. Miles, profit 141:3!Atëây- àvrmeb 32 31’ in pizza. 330;»);

Will". 5 5’ h 3013m xupczî’rîrn, «794w; 3;,

"Il fini 7’ î! 17044015 hm; [4:74sz rapina,Ali». in? ri a; au in” àxeora’mp s’épûur v

T3" pi! I igpanurnyî; (àyàg autan: r13 ’ y’Eëîrnft’, èbe: 74m! :44ng ætelnaAÀÊÎ fana;

y’ Œpîy a” 310,145»! 8527m4 forçage?) qui oflag

450

460

470

48W

485

’ILIADIS 1V. 119Hi vcro quando jam in locum unum coëuntes venennt, l

fulminemt un, flanque hum, et phots virorumEnfin-thoracibus-ülduwrum; alque clypeî ambons-Mute; n

Approplnquabant invicem, multusque tumultus coortus est.TUBA vero simul ejulatusque et jaumntia en: virorum, 450

P’".et, ’:"*, ’terrl.Utvao quando duo (arrentes fluvii, de montibns fluentes,ln commun untel-nm raphias aghas.Minis ex magma, concavum intra alveum voraglnls,Htmunque procnl fragorem in montibus audit pumr: 455 nSic hiaoe mmmiitia oriebatur clamorque timorque.Prunus auœm Antilochuu Trojnmmm inœrfecit virum bella-Stnnuum in prima mie, Myaiadem Ethepolum, [bren],Quant urique paumait prlmus galeæ in conum setis-equinîs-gen-Inquefronœm me; penemnr’n. autem os 1mm [se 3Culpîl un; eum veto œnebræ oculus operuerunt: 461Mlque,.dcut quando tuttis, in foui pugnn.Hum: miam prostratum pedflaus prehendit rex ElephenoxWmœ, magnanimorum princeps Abantum:M* l , K extra tels ” ut, l: hmm: 455Arma maigreur: bravi: veto ci finit un oonatus.CIME ànim inhument conspimtuc magnanlmun Agenor,la?! qua a": indium a clypeo denudata erant,Vulnenvit hastllî auto, lolviùque membra, [0m est1mm auna quidam reliquît animus 5 supra au!!! vero pugm en.

Indus Troianomm et Achivunnn: hi autan, 111p; lient, 4711mm irruebant; vquue virum manu occident.Tune percutait Anthemionis fllîum Tehmoniua Max

lumen, flmmtem, Simoisium: quem olim materAh Ida dalmatiens, ad ripas Simoëntin 475Ml. cum parentes limul aequeretur, pecus ut videra:mimeras ipsnm vocabum Slmdinium : neque parentibuaNutritin caria-mamie, brevll amen ei au -hm, Il) Ajace magnanîmo lances hmm. v [mmPliInum min ipsum veulent-zut pensait in pectore, ad mam-Dmmun: ex amena autan: pet humerum ne: hast: 4811m" hic antan: in pulvere hum decidit, populm œu,

Min irfiguo-looo paludi! magnæ nata est, . , ’10’"; Mue a rami in filma mm: crevernnt :Quinquidem curruum fabricalor minuta ferre 485Émail, ut mm tous nom ad pulchruln mmQuaqmmummjwez aux! ad ripas :

,7 [fifiIô

Î

Iî5

Ï

.ÎV’ g

à.

’r

P

120 lAIAAoE A’.To7" if ’Avâtpu’anv Eupm’nn ËEmÉQÆu

A71; 3wytnîr Yo; 3’ ’Arwlpo; 11.043.3sz

n upîânç au! 3,411" aidant" BEÊÎ 30v in 4lTu! [in Épaef’ 6 5E Aaïzov, ’Oâunïn îtlüv bien.Enfilpîzu Bufiïom, vina îrrîenm” îeüowr

311m1 Î âpp’ m3577. 11133; si a; aux"! ztzgiç.T45 5’ bb1"): pila Supîv ànzvrzpîma x4144»-Bi 3; 343: fieopz’xav xixaguêpîus 27’414 xlhç’ 496 *

’26)" 35 paix iyyîa; Un, un? i159?!" la î ou»;’ApQËA’ î wzwrlr’mar 1’173 Bi 125:: un. «m.

’AvÏgË; Éznrrl’ltavros’î 3l 05x au!" Bila; hi",

’AÀÀ’ 9:31 nahua tu" Bain Aupazîuvvi."O; a; ’ACIÆÉIH 51h, arag’ 121W." Kuuuîw’ 5mTir ï ’oârmîm infecta xonÉflmc. NM me;Kâenr à 3’ hip" 313:. zen-igue vip)!"Aîzpà xnlxu’vr très! 33 "in; 35:3 inÉAvslm

Afin"! Ï). uruàv, gigawatt 53 cubai lr’ nôrâ’Xénon]; 3’ (né vs 92554557604, au? pampa: "Eure. 505

’Nyxïu 33 paya fax", iglînwra 33 "un?’Munu 33 «Il?! ægorîew "par": 5’ ’AsrËÂMI,11994,40 inhm’ùn’w’ Teâmtg Ëî 1332.1!" àiînw

"cana-f, îærôîapu Tain. un? d’un zig";’Aqylîug’ in) on? ’th 1Mo; xeàî, 01’133 01305911, 510

miam; Êlexîfglt wapiti en azuapîwtn.Où (du MW ’Axùuîl;, 63v: a; un? 31514314.",

filigrana, il): if) "par? x61" 9054044: vingt."a; Qu’a: ùæî vrilla; 31:15; kir «finie ’Axuà:

finen A13: gagée": MM"): Terrayïnm, 515’Esxopîm and 3,4441», 3’41 fil’lîïfflfl un.

En! ’Almewymûm mégie pu? P133"?Xsepaâiy Mie filin qui: tçueiv 533151971,Knîpm ËKEznefiv’ Bila 33 egçxôv a’uyù 053347!

Infant; ’Ipfienfl’zm, É; à?! AMI" uîÀaAÉBu. 55’AManrîeu âî 751mm and Sidon Mia; hm»:

"Axel; «hululant!» 5 3’ 17:1»; î, "ripaKu’æntu, 51.14» 35173: 04’341; bégum racinerai;Guyàr ànruîwr 5 3’ iwïâgapn. n’; p" 1759410 gnannu’gur aïvrœ 3) 584; rœe’ ôpçnlir in 3’ n’igæ rivas 5

Kir" agami xIAiËts’ 13v 33 and"; 5’!” ÎKG’ÂNio Tâv aï 66a; Airylâ; Éru’flîpun Béa; 38g?

:440", 5*; Fiêflïls fiat» à" il muffin; zzAxÊr’Alyxîpolov Si A: Il]; 95:5, in 3’ :1413vi Ï’yxoî

rune-mua. -.-o A, .A...v’w)-...-.-

ILIADIS IV. 121Tnl me Anthemldau Simnisiuln interfeclum spoliaitAin 8°nerosus: Il hune auteur Antiphus indutuævafium-Priamidea par turban) jaculatus est muta hasts: [momentA quo quidam nbemvit; ac Leucum, Ulyssis fidum socium,

P l in ’ i , J v - L :Cecidit inique juxta ipsum, canner autan ei excidlt manu.(l) hune veto Ulysse valde anima inuxfectum irltus est:Prodiiz aurem par primes pugnntores «mucus comme me: 495Milne valde prope cum accusent, et jaculatus est insu splen-(firta se oculls convertis: aq’hojani manemnt, menti,Vin jaculnnte: me varo non irritum telum luisit,sa! filium Prismi nothum percusslllDemoooonm,Qui ei ex Abydo venant, ab equnbus velocibus: 500Hum: utique Ulysses, oh socium imine, percussit hast:ln lempore: atquenlterum pet œmpus penenavit.(flapis ærea: illum auœm tenebræ oculos cooperuerunt: [suintanorem vero edidit cariens, sonitumque dedere arma super lp-Rwœruntque et primi pugnatores, et illustris Recuit.Argivi auteur altum clamabant, trahebantque cadavera; [1°,houque prdruperunt multo longius: indignant est antan) Apol-Ex Pergamo despiciens; Trojanosque adhomtus est lnclalnans;

il bruite, equûm-domitores Trojani, neque cediœ pugnail Argivis; quonlam non illls lapis est corpus, maque ferrum, 510li Ui me matines: scutum percussis.ii Sec] maque Achilles, Theüdis filins pulchrss-oomas-habentls," Pumas, verum ad naves irun cruciantem coquit."

Sic dixit ab urbe œrflbilis Deus: Sed AchivosExcitavit Jovis filin gloriosissima Tritonia, 515Gradiens par turbnm, ubi remmenas præüum viderai.

Tune Amaryncidem Diorem fatum implicavit;Pugillsri enlm saxo percussus est ad malleolum uperoIn tibia dentu : percussit utique Thracum du): virorum

Pins Imbrasides, qui ex Æno venant. 590Ambos autem nervas et assa lapis improbusPromis œnfreglt z ille vero supinus in pulvereDecidit,amba.s manne euros ad sodas pandens,Animaux expiranfl: ille autem nourrit, qui permissent,Pirus: vulneravitque basta ad umbilicum; asque cumin 595Musa sunt humi intestins z illumqne tenebræ oculos couperuere.

15min veto 111035 Malus irruentem percussii. bastaln pecten: super mammam, flxum est autan: in Immune a:Prope autan: ad illum accessiïThoas, et. validant hastam

a

«gai-:4»...

CIT; . V

W-ei-ml")

.u

*"x:.

.xw

122 IAIAAO): 12’.’Enaïun Menu! Égée-un Ë flou 3’511, 55T; 37; urgea-(en "Na luit", in 3’ d’une SapinT560; ï on”; 613304? 119’141!" yàe îænïgu,

Geéïzu ixéxopu. Bnüx’î’yzu zig): banc-u,

07 Ê pion" ne flic-z. au) 7901p", sa; âyauàv,’nuv abri VOIÎN” 5 a zut-îlet»; nxcpt’xh. 555"Il; au; f I1 tafia": r ’ ilhîlban Qu’ils",’11 n: 5 ph 99:51, 5 3 ’EruËv xmaxnüwl,’Hynpînç- mana) 33 ngææu’uwo un.) in...

’Evh: un 05:55" 527" ide 575114" 5mn»,"C’en; 11” man; and ârôœan; ëü’ 76.1.3; 540Amnîu nua-à pian», En: 35 3 nuai; ’ASyînXugôç 1145?, abrie au." in 9’»: 3305!.110.10) 7è; l’eût un) ’AquËI par: M1391

Remis b mn’pn tuf ilhîhm rivant.

PAvnAxA, fi rPAMMA E’.

u .ENB’ a; Tarin Ampflnî nœud; ’ABfim

Ain pin; tu) Ségng, W afin; pua-à r3!"’Agyu’un 34mn, m skia; i181): En".A4375 a; 3x xâgvfi; n sa; âtm’Ïu bâilla-n de,’An-îe’ Mgnij 3.115714", 3’": péhn’a 5Aapfeîr s’appuîvpn ululai»: ’nsuuîrToïa’v d 154 Saï" 1’116 aigu-5: en un) Mr

’11 n g! pH sur); pina, 13: unît": sinh!"-Hv i f1; à: T il": Ali un Èvmîç, épépina,

Wgsîl; moac’rnn’ewu M si fuît; 5mn 1°0nd", ’Ihîâg n, paix": Il :1367: «sitarTaî ai, ùwngnlîvfl, barri! ÊeAnSvînv’

T3: (du fief îrcmîv, 5 3° nid 95’575; figura 81:55.QI 3’ En 3è 0033: in: 11’ ËÀAiAunv 36mg,

0’11"55 fia 1:5? u 17:07:: Schxânmv 17x", l5TDÏIÜIH ï ürlg up," âglrrleàv in! inouï!

.nyllf, à? En): tirât. Ê 3’ annela; Jeun zani?"Infini". q-î 3’ Üz En" En»; 110m x11 à"’AAA’ ils-th "il" wapiti", in T à? 71mn-

Â

77.! «v».- w .M

I L I A D I S V. l2!’ Extrait pectore ; munit Womncutum,

nique in venu-en percusalt medium, aMuütque minium-Ama veto non nuit : circumstgbmr. enim mû,fines verticasummo-comames, langui hum manibuflcnencu,Qui imam, magnum licet exisœntem, et fanaux. 8 11mm, ’

hmm a se: in veto reculent, vi repubuo est. 535l fic hi duo in pulverc prope invineln extensi suça,

En quidam Thracum, file veto Epeomin æwhricawmm, 00028", multi autan circum interfecti mm et un.

Tnmvero non pugnam quinqunm reprehendisaetjnœtveniem,Qui adhuc illæsus et. invulneratua sente me .540-Vmuetur in medio, duœtemue imam Pallas Imams,un" "91181183, ac telonun avenant impetum. . Muni enlm Trojmorum et Achomm die i110Pl’Olli in pulvere prope inter se prostrafl un;

a:LIBER V.

TUM veto Tydidæ Diorpedi Pallas MinervaDam rom-r et audaclam,-ut.conspiçpus inter alune;"si"! fierez. et tamam insignem aufetret. IAscendant stûpa; ci ex galhaquc et clypeo baldaquin imam, z

196112 aman milan), quæ maxime 5Splendide colluccg 10min OcaanB :1 . ,T318m ci ignem scandant a caduque et humez-il;Immune eum ln Indium, ahi plurimi tumulhmbantur. -

État autem quidam inter Trojanos Dam, locuples,jpcmpatua,

kendo; Vulcgm 3 damné ei fini craint laPh380m, Idæusque; pugnæ bene perm omnis: lHi a [DM] semoti a mais, obvii promeruht;Hi quidam ab aguis, me veto a mena pugnun niant Meus, rm ü«ne quumjam proPe tarant in ça iguane adernes,

hem: quidem prix]: emlgiflonganjl basana, 351343182 veto sqpermumarum, animal venit mais . ’nana, nec lagmi; m; patarin: veto imül basta V23:43; hhillsaumnnon irrîtum maniais; e flueàlüa [de

mm; ’ mm Ideturha ’ que -» Mu! "Il?! L 2 ’ . . [cama

m

ru... flh

à: w. "f. ’Agi-ÇA

M. -’ h

y

3!5*..." *x*wn-w--.w--v-p-1...

k

î z

(3 -.

W4..-

124 IAlAAOE 3’.’IBaîoç 3’ iriez". au?» mgmaAAfa 310g", J00,5: hm, "alpin. 113510515 svapîmr01’131 yie fifi un Jim-3; ôrîxçuyt niez pilum’AAA"HQaufln; in?» "fait: 3? une) IIÀNdç,11; M aï («à 547760 75g" inaxnpîn; du."1m; 3° 55411,14; psyzsûw To33" 113;, ’5A510 iraient" ".7674" IMÏÂI; l7) in.T355: 33 plyéSupol. Ifû 730v DE migra,T31; p.11, àlwcîpnu, 157 31. ITI’PIIO! 14’ 335w?!»

115:" âgt’vSn Supra? fierai; 71051119711; ’Ah’m

XueB; hic”, irien: renflé): Bien "Aenz- R)’Aeu. "Agir, 5457510173, lampât, mixnnrlïfz,

01’": Tu 3h Teint p.11 Maman la) ŒzMÈ;Migvztrfi’, irrue-fenil: and; DE; :530; n’eîëgrN3? Bi xœzu’pwh, A13: 3’ àMÉmh pin! ;

.9; shrîtu, (41,fo iEoî’ywya 93g" ’Aemv F5T30 ph 3’!!th lnhïnv la” ’33wi îxupz’vxeç.

Tél-u; 3’ 11.14sz Autrui. 3’13? 53e; glafftf H’ylp5mn’ «1510: 33 45mg âvôesr ’Ayupîpwv

’AexîfAMÇâwv ’051’0 [137" hmm 319e?

neûry 7&4 «retçlîm ,uwawghy î! 35:11 115E" 0’11an psrrhyîn, 31è ü «ding» hennirAin)!" a rush, aie-m’y; 33 "0’153 H” 11’179"!-

’13mmîl; 3’ âge: 05711" figez", Myou; nib

liiez, 3; in Tien; îelfia’azzu; :îAnAMrT37 ph 5e, ’I3qunîl; îrelxlurî; 17x12. lança? L5 NIÆ’, 7mn» imBnrâmnv, zanni 3.2.3. Jpcr

’Hgm’s 3’ 35 Ëxîm, truyseaç 3’ fiez pu :3570; du.

T31 là: Ée’ ’lîoluvà’o; hélium anglicanes.

T31 33 Sfeopt’ua Eznpnîvîeln, .714": 35:91;,’Atrgn’Ënç MIIÎÀBM 72L, 197517 5205041.],

’EHAËv Suprqigr N’ai: fie ’Aeruu: «M

340mm 57:11: enivra, en? n râpa 55m 3M].’AAA’ Ë a; de: «y: zeœïrp’"Agnlm; îozîmga,

01”33 huilai" in; «1-8 agît 7 imitatif’AMÉ pu ’Ar 513,1; Ïvenxlwrîç nua." 5Bénin un Ouvyawz, guipent" finit 30g),’nçun planifiai, 3:15 Il (41”!!pr huma’Hgtfl il r m9". rififi": Il. néxc’îr’ mûri).

Magné»); î Oîgulu bigarra, d’un»; .13!

Magnant, 3; zip)! lm’flmn 3mm tint w Ttûxui’ Kazan 71g pu Milan flaAAà: ’AMm’

ILIADI’S V. 12-!V Wautan dallât. relia» perpulchro m1,, i

que unaus est mue fun-cm interfeculm:, Élu nec ipse quidem englua immun un!!! ;

ï Il)? Yann: Vulcanur:eripuil, mavitque cuisine rectum, I"W" l Ne milice: ei penitus me): cristi: anet.

"2’ M Shunt mutent Mich- magnum. Tydei fiüm, 95"îï’ FM: locus ut (fiancèrent «vu ad naves."un F mon veto magmnilnl, ut viderum une. Baratin, (cumin,

v Menin ’quidem Inflation), alternai veto intarfoctum Ipud1 i.VËZV” v Omnibus perturbatun en animua : Cmrum Minm

Ami Il Mu prehensmn, nabis allocuta est impemowm Hum: 30l . * Man, Mars, pal-nicha hominum, inquimneœde, nummu-

1

l

r" il An nolijam Tram quidam ninemus et Achivos [trenchl * Pomme, unir pater Jupiter gloriam pmat ; ,n No: autan cedamus, Jovisque cvltemn: iram ?"

En fila, prælio pdnxit impetuœum Harlem : 85’Huncquidemposœnlederefeciün berboso Scamamim.

mimas mm in menin venerunt Banni ; intetfecitque vimmi Mm: primmImiqœ Rex viroruxn Agamemnon [quilibet, Dam Halizonum Hodinm magnum dejecit e entra z A

Primome a vène-in fugam in tergum hmm inflxit 40mimeras inter, parque pauma trajecit : (ipso.hissoient vero caïd]: œdem, sonitumque dedere un]: super"

"uniment; autan: Phæonun interfacit, Mæonic fliiumBOILŒÜ ex Tan-ne glèbosa venant:

I v Hum: inique Idomenem hanta-imbu; longs hm fi""4"! Villneravit, currum conscendenœm, ad dextnim humerum:Mr Daim autan de curru, liai-ramingue ipmm callgo inuit.

V Hum: quidam inde Idomenei spolimnt famuli.Faim aubain 31’0th Scamandrium, pericum venatjonll.

96m made. Menehus interfeclt basta muta, i 5)Boum vautorm: (10mm enim Diana ipsa (film

1H ; Julian factum omne 32mn, qua- ntique nuait in momifiasil» E Venin mm ei tune promit Diana sagittls-gsudens,hem l New: mm-jacuhndi-emmm, qua amen inlrmcms eut :i ’ Bail imam Amide: hminclytus Menelaul 55: ! t Ante iefugientÆm, in donc vulneravit halls, Lin l Humains inter, perque pecten trajecit.y. Caddie "un promis, sonitumque dederunt arma imper îPw’Mu Î Diction veto Phereohnn muai-feuil, l’abri 611m«in t Humonidæ, qui maniions sciebnt utiflciola muni: 60un Fahficari; Wenimipsumdiligvbat Pana! Miner";

L3

v

m!ism-A- a; ..,.z..

126 IAIAAOEE’l’O; au) ’AMKÉIËeq "1473m" fia; 37m

’ 5355145185, 17-2511 31:13:; T561!!! 7101 r’m’m’ê- En) 3m 915v ixëîcnpmra

Tôv pi! Mnelôvm,’ gr; 5;) nua-3p: rira 5435511km lyîwrrôv nua-à. 352m? â Ë Blà

flan-mec) mais mît?" in” tin-in fiAué’[filé 3’ Ëgm” aîpnîëœç, 312’157»; 35 pu

1191317" Ë à? l’infini Mîlym, ’Avrnî

"0; fin 15h; [Liv Ëm, fléau 3’ 173w: 33fini. filant: rhum, xmeIZapîm flânîT31 (Avdwuilm Menin-55, iyyât’n ihâlai": nævi; 1m73; hip! ËEÎÏËUQÊ’Anm à 3’ n’u’ 0’55"11; (un; 71511:" q

’ann ’ Ë» x0113], «Levain 5’ .554 zzz;

13173151010; 3’ Eûmpavi’ïm ’Tujæn’voen

Tfày (briefings AGÂBWIDVQh 5’; in Ennui’Aenlfi’îf béa-man, 3:3; 5’ «il; trin-a Ml

T51; pâli «55’ Ec’leôn’ulaç, Ei’mïpuns 5:71

neâaflev 26151; cuberez, piraïeapéëm î(bamyaêvqa Edgar ùm) 3’ i2!" païen [à

Aipœrâsnz Si 95cl; 2:53qu nîn- n’y 51

"EAAœÆe aroggvâeso; Suivant au) p.07 a:

"Il; a; (in omnium! zani lagune?" unTuëeîênv 5’ in il! 776;?157 FM’ÎeMl ,4

’HE pari Tgaîsrrn Êpxlîu, fi Il": ’Axi

617,5 7&5 &pflËi’n, ravagé; WÂfl’Idlü’l

Xsmnâp’ficy, 30":” in: fin ahéàaln’î 7:9

Tàv 5’ in” Ëg tu 7501441 îleypîvm lux

0:13” 54m 35,451 7’1ch ÉMÉNI ieihlêavi

’EAÉÂM” Qu’a-hm, go” îleEIIfîl A13; 5’14

muni 3’ 57’ de; îeyæ nanÎEIQ’E zain

"a; 17m; To555?) WDIIVÆ; glaviot?» piTgéuv, à? il a un Minou, «4312; quai

Ta’v 5’ il; 8V bina Aimée»; à’ylœo’:

Qâvwr’ 02147531529, 1’33 au alevina-na Ç)

ANJ E7? To523; êta-trahir" zzpwûlz IKan; ÆÆÉA’ êmzi’nawra, 10963" xarà 3:;

Étienne; yâœkw 3M;- Ë 17mn" 71:03;’Avnxçïl âi Ëiârxt- "un." 5’ «(film

T5: 3’ in) pnxqo’r flirt Alumina: indu.

foeVWS’E: T558; Fiyaîswzu, alune:3451.9111: glène mienne; ’Axmü’r 41’132 à

u A V- Wî u Aar- 7- v«« vm r - «an-r pv

ILIADIS V. 127Qui «un Alexandre fabrimtus ment une: munies, .mordis minium, quæ omnibus exitium Trojnnis men-nm,Sihique ipi ; quoniam non deomm macula intellexent:Hum; inique Merionæ. cum scilicet accentua «se: macquons,

Feriit clunem ad dentaux: ac penitun 66E mgione juxu vesicun sui) ossu exiit cumin:in seuils itague cecidit ejulans, manque ipsum circumœxit.

Pedæum veto interfecin Mages, Animent fliium, [Theuno,Qui nothus quidam erat, studiose umen mm educavit mollishue cum dilectis liberis, graüflœns marito une. 7lHum: urique Phylides hum inclyms, prope cum veniuct,Perm capitin ad occipitlum muta buta:Slalom veto par dentu linguaux lubsecuit au: [mordieu].Maine in V pulvere, frigidumque preiicndit a: dentibus

Eurmylua veto ,Euæmoniiiel Hypsenora, nobilem, 76mm magnanimi Dolopionis, qui ScamnndriStades tuent, deique instar honorabatur a populo;Hunc ufique Eurypylul, Eùæmonis præclnrus filins,

Ante ne Menœm, in cursu percnssit in humero, 80hue impetu facto; ubaciditque mmum gravem;Sanguinolenm veto manu: in campo cecidit: hune autan oculus(lampait purpura: mon et fatum violentum.Sic hi quidam laborabunt pet acre ptœlium.

Tydirlan autan non digrammes, unis infamant, 85Ulmm un Trojmü vemretur, un cum Achivis :n ï ’ enim pu , ,fluvio ’ ’ ’ limilia,Terreau, quixelociœr fiuens dinipat poum; l9m utique neque pontes muniti coërœnt,Naine zeph refluent camporum perquam-virenuum, 90Vmienmn derepante, quando ingruerit Jovis imber;mais autan ah ipso mais dejectæ suint lame juvenum :Sic a Tydide dense lurhablntur phalangesminimum; nec Îplllm matinebant, multi livet exhuma.

Hum: mm pacquant vidit Lycaonil prachrm filin: 95F 4L ’ par , une se * 4 l L iillico «mm Tydidem intendant incurves nom,R [Menin irruenœm, accentua ad dexttum humerumamonels animaux : pewolaviv. miam aneths agit-ta, .Mille in 0mm partent perrupit; fœdahaturque sanguineme: hoc autan muni clamavit Lyawnis dans filin; Emma:

li Ingruite, Trojani magumimi, stimulatorel equorum :il Vulncratus est cnim fortissimua Achivonun: nec ipcum au.f

[tumo

o,

li7 44-:r n ..o.-- vau-n.- 1:0.A... ’ p

128 141.4.4.0: E’. iA59 àvrxintôau nçasælçâv [35105, n’ finir px Ïun," bai, A13; m’as, flafla!" Audits-u. 105

fin; ïpur’ Aûxîplnç’ r3. a” 133M; in? 3ipcnn,

tu): àmxupîuu, «(5:57 Yrsrmïu and Ëzupn"Et". "à 23511)." «guipa, Kzæarn’ïu 0:5.-

”o:n, arien! anmyïün, samizdat 51’090.’Oçgn,pu i5 07.1"" 5:15:13]; rueîv 371143. 110

"a; à? ipw 29h41.: 33 "9’ 711m il." xlpügl’. p nàe 33 rein, MM; finît ïwpmgis Œîgur’ Épou-

Aîpa ï insinué: 31è New-raïa xis-5.0:. Ah «rît? ïsrwr’ fieu-in Bah 11’493; Anpânt’

K519i pu, Mylôxodo A13; «ring, ârgwéur ll51571044 pu un) mure) 91’)». ppvîowu rugir";A0179! h 7015", v5! naïf îpi ohm, 136.0A3: 35 ri p’ lût. in?" un) î; 504511 ’5ny" ÎM"o; p" 161).: pânîpuoç, un? imiîxnrm, du pl par?A3431 ïæ’ ixpwfim Mpweîv Mu Julian. f 120

"9.5 Ëpur’ n’lxâpanç’ ce; 3’ hi!!! HIMÈVANIQ,

FUT. 3’ En" in? à, 75345,, "à x17": 311:8".17on 3’ Ïtr-pîuy in. rrleîwn reman-

’ aneth in Aépn’tç, if) Teint: pianH’Er rie tu: rrnîSIrn pfut tan-(653v in; 125’Areopn, Je! 3755er tzzîtwnlo; M5171 flânâ-’AzAîn 3’ 417 ne àr’ ipSaApÊv a", fi ce)! 31501,

"opeI 1:7 71.15045; 5p)! Sûr, 3’13) un) 53:5.Tu; 117v, 13’ si 953; waga’pnos bâti? 71men,

Mien réf àSarénm Saï; ànmgà pixu’3u 150T57; ilànlr Envie 57 tu A13; 907i ’AÇpÜn’EASga” î: chopa, du,” lôripn Qui. zani!

’H ph Ée’ Ê; 11’113? i548») 711015510; .ASÉII’

7031:7»; ï 3511701; En renflé-(un! 3pa’x9m

tu), rein! ne 31411.; punît; 126er [sixte-9:4, 135A): de; pu Ire): du" au! pins, à?" flans"Ou fié n «up» 1’497 in) liminal; Hun

’ Xgauîq pi! r’ nabi; êflgéâpnn, 0533 Èapa’trgr

DE [Liv un :95"; ignr hmm Bi 7’ ou? reonpr’m,’AAÀÈ and transmît; 3567m, à 3’ îgîpa Onflu"m° 140

A? pi: a” :113;eran i1” êAMîAgm xîxmm,Aürüe i îpplpaàç Min; 354MHz: amuïr

. "Il: papalù; Tenîu’n m’y" zyeute); Adapté)":-’EvS’ÂMv ’An-lînn au) "Main". rupins Mir

551 (du 613g parfit? W! 35511594" 300g), 145

l

ILIADIS V. 129Din toletsturum acrem azimm, si vexe melinpulit tex, Jovis filins, proflcinœnwm ex-Lycia.”Sic dixit intitundun: Hum: veto non agita velu): inœrfecit;d relate pede lute equoa et cunuaait. et Sthenelum allocutun est, Clpmeium fluumii Propern, suavissimc Capnneiade, descende de tutu;Ut mihi ex humera tubas anet-bain mitan.” 110Sic dixit : Sthenelua autan de curru denim in terrain ;»

R J4 x, v velocem r ’ - 4 extrain L b:anguin amen: ejaculabuur ne par tortilem annulia tuniuun. ’ium van vota concepit puma stratum Diomedel;« Audi me, Ægiochi Jovis nua, machin: 115i Si unqunm mihi et puni furent miam -i Ardenti in pugna, nunc runus mihi flave, Miner": [in venins,i Maine d: me virum iduminterficere, et au» inhumain has-i Qui me percussit præveniem, et gloriatur, 11un me dieui Dlu amplius visurum splendidum lumen Salin." . 120Sic dixit prenne; eum veto exaudivit Pallas Minerve,

Ac membra feeit levia, paies, et manu dauper:Et [nope mm yetbis- alunis en: alluma;

i 00an jam, o Diamedet, contra Trojuios pugna:ii Nain 6b! in pecwribus robin- paternum immini 195ii Intrepidnm, quale-hnbuît vibrator-scuti taques Tydclu.

i Cdiginem veto tibi ah oculi: M11, qua: prius ment,u Ut bene digamma mm deum, mm etiam hominem.i "que nunc siqnis Deux tentais te hue venait,i Nequaqunm tu immortales dans contra puma v . . 130i Alias: Verumkni Jovis filin Venu.ii Venant in pugnam, banc vulnen meute me."

Sic quidam locuta dilatait moulin Miner" zTïdide- veto revenus primin pugnatoribus mixais est. [pugnue,B, livet ante: quoque anima prompt!!! une: avenu: TroianosAlbane amen illum ter minium occupavit rebut, instar Iconis,Quern opilioIin agi-o apud lanigem oves [feœrii :Permith quidam cauhm transilienteni, nec tamen inter-HÜW quidam vim irriuvit; postez vero non amplius repeint, .

Sel! miaula aubit, cangue dosette fusantur; 140Mme baquidem confertæ aliæ super mais maint.Mmellwerexalmexilitovili: .Se limer Trojmis mixtul en rom-s Dianeden. 5

Tune’ 4 i A? ,eÎnHJK ,r--w l’i . um’Microquidem une: maman perm-m arum buta; 145i

w «-...Sw-u,

w *"!’..iüwà... «KW

5..’ . -...’::,.-....V d-. ,..:sn.- ----., 1.-...-- - -..........-.. - A130 Ï A 1A A 0 E E’.T31 3’ arien Eipiï mythe: xÀflÎ’I tu! licou

11155" niera 3’ 557550; 5p» 35:71:99, à? fur; faire».Tait; pi! 101,, 5 3”Aflawn paréage", tu? fiel-503",Tiîz; EI’ngËÉpzwnfi intentât!» yigovflr

To7; du iezapim: 5 75cm intima: haleur, 150’AAMÉ rpm: x 5:11:43; A1443"; ignu’yët.

Bi 33 pwà Eaquv ln, Bibi n, chuinta; 07:,’Apou "10747." 5 3’ baigna yiguïluyenî,Tîôv ï a?) d’un” in»; id mania-(n: larirSct.

"EIS’ 5’71 fait; im’etzr, pilai 3’ igzîvwo 9091.5: 1554’Apowieur «aria Bi 76" un) ni)"; LinnéAsïz’, in) où géant péxflçiilnff’îflwl v

Aizzn" xnguo’nû Fi 31è trin! 311730961."En? lutai; Hgtépow 315m M’BI AugâuvB-o

Eîriû Mpeq’iârmh ’Exâpom’ n, Xgîptiv tu. 160in; 33 lion îv and 90:3" iE aùxîva 5254niennç, ü 1343;, 251975" zarafinflupsvùrtu; "il: àpçqrieous i2 7"." 10530; un;Bic: zani; Maman, 7mm; à: Tsrixc’ héla.

"larrons 5’ tri irai un 34’300 [4173: in; 32min!» 165T31 3’ 13" Ablâf [intrigant 541’st 6:35.73,

B; 5’ 7p" É! Fn pu’xnv lai n’ai filin! iyxuâay,mélèze" sin-1’90" îlîvîpunç, si ardu ipuîem.

E179 Armée"; la?! àpépanî 7:, nez?! É! niEn”? æ weüs’ m’lnïo, fin fi pu ira-in 01030. 170

Hivzael, qui; n: 752», ÈÈ rufian; Han);K1; alias; g «in; ru 3:12:71: flânât y! 595e,053i fi; à Audy ria 7’ 117sz nivariipu’vu!’

’AAN 57:, 71;? 195; dût? 9319;, AIT ziïga; iratxùv,"Oran; 3’31 semi-in. au? 3è amuît «in i094 175Teâas’ îrû 101.151 au un? 309A51: yaMï 11m1.EÎ fui un; Sinîç’îl’n, zoflrnîprn; Ten’unnv,

i155 pnri’af- 7511113: si 9145 1m pima

T81 5’ a5" «(miam Alumina; 575mo) 0:7? 4Aïuia, Ten’my 5591.1964: xælznxtflîwv, 180To363! p" fyrys 35603»: daims iîru,’Ann’îl ylyvünm, ubAfimXi fi r 5410.1737,

"(www r" tintin». II’ÇB Ï «in u , si 9:6; inin-Eï 3’ 37’ n’aie, 3’! papi, Buffle." Toma: 1’35,

917x à”; ËIIIIBi 3103 qui): pâïvw’ul, 6114i qué 37x: 185

uEumx” àSuvaîrm, "pian (hyphe; cipal,09 www Bila; la") mxrîpnu irgumriàâzr

-ILLIADIS V. - 131hennin auteur eue magna, in jugulo ad humerumnuisit: ab cervice velu humerum abœidit, et a darse.que hon quidern enliait: Minuteur vero limant, et Polyidum,nasaux A, ’ i "minoenil: ra;uibus non, ad bellum pmfidnœnübm, me: interpretatua etarum ipsoe fortin Diomedes ÎMWÜIVÎÊ.erreritautem MW Id Xanthnm Thob’naque, thopis filins,mboiproveem-æœMgenitoe : ipse me confldehltur Ienecu mm.îüum vero non ruseepent aman, que!!! bandera relinquerét.

hm file ho- inea-fecit, eorurnque eripnit minium 165immun: ; paumera luctuni et cura: trias rieliquit, quoninm non vivo: ex pngm revenutotem; curâtores veto hEYBdihœm parmi mut.Tune filins Priami dune corripuit Dardanidæ -nunc curru existants, Fahemonnque, Chromiuiuque. la)Jtvero leu inter nous maliens œrviœm traficluvence,’ vel havis, (roumain amurant;

in hoc urubus de curru Tydel filin. ,Deturlmit aviner invita, pmœnque arum rpolinvit;Blum vem luis mais «ledit et! neveu agenda. 165

Hum: aubain vidât Elena diesipnniun ouïmes virorum,Comme in parque magnum et par strepitum immun,"Mimi!!! amparemquærms, mm inventa.Invenit nuque Lymnii fliium laudacumque, forœmqiæ: -Wh: ante 111mm, verbumque eum contre locutua est: 170

** l’anime, un tibi- ùcnn et volumes regina

K il gloria? que minus tecum entendit bic quide vir,n Naine quinqua in Lycia te gloriatur eue Mutior z" sa! isefhuic immine viro maximum, Jovi rumba «mimisi Quisquim ait, qui vinoit, et une nielle multi: me 175" Muet: quem multonlmque et fortin!!! genun solvit.i Nid qui: dans est, mm frai-mg,"0b immun mwceneem: Diflicilis amen dei est in.”

Hnic autan taquinait Lyonnais dans filins;

u ha, Trojanorum prinoqil mloriutorum, 180"Tydkh enm ego belliœeo in omnibus enimilo,

0m80 examens, oblongnqne gales, ,lfilmique impieiene: plane vero haha scia. un deus rit.

i Quai si hie homo, quem dico, bellicorue a? Tydei filiun,i Non hic nue deo in: furent Mit, sa! enquis prope 135"au immortalium, nebuln involutui humeroit,i Qui ab in: mamelu vçlodter involnntem avertit 1110:

u

u

WË” nié: -.ï h...h...a.-. .-. d’asù m. .

i 152 v lAlAAOE 2’.1

à . ç ’ I, un?" 754 a; 39;»: Bila, a; par [un 5p." i. ( . Alain àvrieeù 313i Mentor yührf’)’n i l K . gui p" ïyuy’ 396p," "AIMÏireoù’lfiuv, MA ’Eprn; ï du iânîpuuz’ 315; il? en in.) invita. 1il . - "Inn ï si; fleilfl,.lli igpcvc. 75v x’ 5148543"-; ’AAML’ «au Ë: [1.175,er Adrian; 330:1 ËÎÇ aÎ; 4 ’ un), ferrer-:7375, vuflllzîlr’ d’un?) 33 furiafi V i . I - ninanm’ rugi Si ce" Erin-ç: 311.075; Yvan: 19.i Turion, 1g? lundi ipflripim au) üâeag.’ ’H piv pu [talla «nui 74:0" «Expwrà AM0!

l , ’ngapinp 3141041 351m; id remroînvi "11191019 p’ influa au) igue" ipBiBuËwr

195mm Tea’utfl tari Igl’flgù; ôrpa’mr 20’AMI bye) et? wISÉpm, la; 43v rozà gifla! in,"111m psüipuuy mi par 35min!" me fait, v’AvîgSv n’hpinn, 11.03551; apura x r."n; M’a-av liurùe "a; i; final-5110510031,Tâëown athanor «ri 53 p. a”: if 1,551101 alvin". 20141391 qui: 30407:" ËCIIf’îllln ipiu,Tnîu’îp au, un) ’Argu’ïgr in 3’ infligeât

’Argnùç «bi ira»: Mr 5701;: 33 (d’un...T97 fia mnâ à?! àrî flrlilou 4571612 vifs”prn on? iAâpm, 5’01"11"! n’y igamîzr 210iHyiâpm Tge’unu, pieu! zig" "lieue: 3h,.E; 55 u unit», et) üÉsLapm ËQSJApaÎnHua-QI? ipàv, 410,55! n, sa) ÉglagsÇî; fifi 35,35,AI’In’x’ imn’ if ipiïl sien «ripa allure"; Q3555

EÏ pi! iyù "’31 A7551 punît i1 dag; 911,9", 215r Kiev) installeur a’mpnîha gaie pu kaki?

’ T30 Ï 1:70" Aîm’aç, T405." 1’785 in"?! 5034’Mn? 031m à’fiQun- tien; 3’ «in humai ËAÀab11,13 7’ i7) v8! «in? àvâei, lin 717w" au) :3909",

’AwnCinv 3135m, du in!" "renflai. 290l ’AAA.’ Ë’y’, ipâv ixia! influa, :04: me:

, ,v 0:5: TeÉÏu 717.1, intrigua" "Bine,K menin par 119: au) i598 âinsipu, à); piËirs’u’Tu un) 157 2’51"35 ruine», d’une in «Enla); i1) .Tuïu’ïgy Aiopiîîrï x53" igiëgy.

’AÀX Ëyr, n71; paîtra: «a? in. nyclînrzAiEm, 37:) Ê 71101 n’iroCÉupu, État-pigmenta.’Hi rît du): 335550, patine!!! 5’ ipoi 70mm.-

Tiv 5’ du realia?! Ancien; 871.46; 05”

Vmîifini rem n www".

laE?

ILIADIS V. 133Jim enim ei immiii œlum, et ipsum permien in humeraDaim, penitus per (hormis cavitatem;Inn-uni ego puuvi ad Plumnem demissum in, 190Martien non occîdi: Deus sane aliquîs est hotus.Fqui autan non adsunt, et currus, quoi conicendam :584! Œcubi in minus Lyeaonis undedm unit eunushutin-l, novi, recenefacti; circumque veluEmma surit: apudque eorum unumquemque bijugea equi 195Mimi, hordeum album immanentes, et avenu.Atqui mihi valde multa senex bellAtor LycmmPromu mandata dnbat in-ædihua ambre-faons :Fquis me jubebat et curribua vectmu

Prune Training in acribus pugnix : 900Sedegonon parui, (profecto multo satins fuisse!»hui. panent; ne mihi indigerent pabulo,un. in tube incluais, semi pasci lugiter.

le m reliqui; ac pedes ad lliuin veni,iArcubur fretins: qui men mihi non erant profuturi. 905qui enim duobus principîbus regina": immisi.lTiiiitlraque et Atridæ; nique ex ambobua

iVerum unguinem elicui percussis : irritnvi entent mugis.A1660 mile fait) de pailla curvos arcus hiDieilln durai, cum ilium ad amœnum 910lDur fui Trajanis, gratifiant Hectori nobili. IlQuoi! Il mdiero, et adipexero oculi:William meam, uxoremque, et altam magnam damnai;tIllico peut mihi caput m hostilis vir,i9! non Ego lies nrcus lucido in igue pomero, 215iManibur confrnctos : inutiles enim mihi iuntlcomites."Hunc autan vicisaim Æneas, Trajanorurn dux. contra allocu-

lNe ne loquere: prius vero non exit aliter, [me est;iQuam nos ambo advenus hune vlrum, curn equis et curribub,iŒviam invectl, cum arum, experti fuerimus. 220i Venin age,meos CHINA comeende; ut videuWilde: n’a: hon equi, periti par campum,

[me imide hue et illuc insequi, et fusera ;Yl 3m ahan ad urbem salves perducent, si denuo

Jupiter Tydidæ Diomedi glorinm præbuerit. 995’Vemm une, nunc scuticnm et habens mlro-artificio.cgcmi Amine, ego vero de equis decadam, ut pugnem.iVelm Hum excipe, curæ nutem erunt mihi qui."Hum mm viciieim allocutu! est Lycaonis clam filius ;

- M

fifi

.9

134 l A I A A 0 Aîm’a, à fait 111373; Ïz’ bic à:

Min" if âm’xç IÏNSI’W zips

0144?», [fric Eu 1:77! 04614.53:M31 en? ph 331:2"?! (tarin-ru, a’EzOlgîpsv «chapon, ni! Q9577N57? îrzïgn; [443113:21:00 To350Afin? tu nabab tu) flétrît p.151!17.3.3: tu; If «1’173; 11mm ’rî’ ile

1613: Ë îlyîn infiltra Êtîîëopm 55

"a; fiez punîtmflc, 15 "zyeutafiE,14;.e.i;4.czin74” fifi 133:3, ïxav in;Tu); R 731 Elîulnç, Kaæanîïo;

Aïslm. 33 T1155an 14n- qflgânæn1’03an Azâunïts, Lui: 31951:1:

"Av3( 5:6» relançât if) (a? page:’h’ àflMBgn îxnnr i pin, 13

Dirham 03; 3’ afin Anion; 1Aïm’nzi 3’ 03; ptyaline»; ’Ayx

fixing: ixyîyapn, pin]; M a;’AÀA’ i7: 3è xuêépû’ 50’ 711w

93" 31è vagué on, de»; MM1.31 3’ i ’ ûur’ en a in «’4’an

Mir: 95:0 1:76:31), in) pâli r5017 74g pu yawl?" ilunéçwn05» uratvârtur 107 pu faire;’Oam’u Ï 711m imfimyîmr au’Avrt’n J146 aûcfir’ 43:77 fi a)» 14

Tuîq-u 3’ a?! riz" un": infirma.AFQU «’9’ fipn’av, n’ 7577 ïflefi’î

’21»: 35 f0! k5», à 3’ M peut) j

Un" (au wolüfinxu 2494m 135’Appwîgu 1117,11, à Bi fait); 1

A5705 îguuzîm, if braya bienAim’ao ’ îwœÎEm ptpnpfn; 79m

’Ez 3’ flaira: Tenîur pur’ mania.

T5; 7:55 ru 7m59 Ï; T9? meAô’x’ au; 1min! rüvflfiiâwî- a?"

"(man 3Mo: fait» ôw’ 315 «r’, ü

T5; gava; 711544" Ail-ë 5.397. 1Afin Aaopîâowo; ôtorxînl 9bT31 oÏ 32 byînvw h? plyfl’gflft y

rob: p.11 daman; 5M; 1x." il

ILïADIS V. 135au, tu quidam "que tene hnbenas et mon equos; 2:1)fichus qui) auriga consuma curvum currum’ereut, ni retro fuser-[mus Tydei fllium.ce hi, ni expaverint, temere visentur, neque vleüntmètre prælio, mm voœm desidemntes:Nos autem cumuimpetu-insecutua magnanimi Tydel filins, 235[me interficiat, et aussi soudas-unguis équoa.Sed tu ipse age mon cul-rus et mon equOS, IHum: autan ego inuentem excipiam neufs hum."501m6, cunihus "mais comtensis,npem concitati contra Wdidem dirigebant velues: agnus. 2402)! autan: vidit Sthenelus, Capaneïua præchrua filins;onfuümque Tydidem vernis amis allocutus est;n Tïdîde Dipmedes, mec cariasime animo,

Duo: viras vides fortes contra ce panama pugnare,* vires immensas hnbentes; une: quidam, arcuum pet-mu, 245

Ed Pandarus, films veto Lymniia 310mm une:n bien autan filins magnmiml Anchisæ

Ghr’nqxr natals esse, antenne ipsi est Venus.n Verum age quæso retrocedamus consœnso carra, neque mihi sicIn Bilan-ria) furens par primas pugnatmtes, ne forœfdulcem vitaux per-

Hunc autan torve intuens allocutus est fonis momedea 3 tu»:l: Nequaquani adfugam home, quqniam non ne persuasurum* Nm enim mihi decorum est fugitanœm pugnnrc, [puto:n flaque Infime : adhuc mihi vires integræ mut.

’ n En autan equos consœndere: qui]: et sic 255x 057km ibo ipsia: trepidarc me non sinh Fallu Minerva.n Ho: auœm non ingrum retro auferent veloces equiK 4mm a nabis, si vol alter quidem eqhgerit.* Aliud veto tibi dicam, tu autan: in mimo recontïe tua:ne Si mihi consultissima Minerva glorifia præbuen’t 260ù Ambon interflèiendi, tum veto tu home quiaem velooes taquas

I * Hic detine, ex orbili-adrsellamÆxo bannis suspends 3

* ln Æneæ veto irrue memon: equos, In Mecque a ’Projanis ad benesocreatos Achivos. .ne En; enîm sürpis cant, c qua Troî Lue-somma Jupiter » 265

" Dedit pro filin pretîum Ganymede :h quoniam optimi and A

"* ,,’ suntsubAun, , f",.n Ex hac Itirpe furatus est tex virorunyhnchisgs, l" Clam homodonte, subtilisais fœmînisiequabua:

Ë 50mm ex. dupe ci sex nazi snnt in ædibus; .270’ Quatuor quidam ipse refineng saginçvjt ad même;

M 2 k

A nua.

z FEZ» e -r«,«:-«- 158i v. ,

vrî.

136 IAIAAOET4) 5*. 51? Aîm’q. 31:10, prînwg: Ç

E; cairn tu Maximum ûeoîplSÆ A:

.11; n; [Liv 70115471: fg); 15115).Tà a faix. i771?!" 5M", DaimT31 «chipa; «(aima Anion; à

KngneôSuIM. En? or, àyauaî7H guzla 0’ oïl Bill: un) ÏapénmN51! m’a: iyxsîg qnyînpm, 17:1

’H in, sa? hmm»). area?" 5Kan) Bain TuËsI’ËM urf Èrarîh’

Aîxlà zanzi." ara-ami") 94:91;;T1; 3" Bar) [4.1:er in?" fluxion; à

Bîfllnm "HEM: Flapmeïh nô;Aneâv ’54” àvaxrîrwSar hui 33 (A

T31 3’ a?! rzeCrîzm; 15.719" zen

prcen’rls, ou. invar «11è: au? pn t’y 7’ ànrmîannu, tell! If à"

Aîpaw; 51:"an "1164m, crt .12; pipi"; refluai, MM; 5’

T731 qui ôpâalpâv, hum?" ï i4To; y &ch pi! 715mm r un?"Aîxpà 3’ 32x156!" rugît muni il"H un ï 1E 5x51", àea’fimn 5) 7";

Ann. ruppzvâmru’ rugbyman10:44an 7117? un": la!" 4mmAîvu’z: ï 31540111: à» àœm’ËIÏwg

AII’JÈf, [d’un a? leuran’zw meôv

1440) 5’ if afin: [517m 13m 13;,nains: 36 a; Men 7’ Ïrzl, sa; à!"T31 :1174an ptpuàç, kan; tu; 9214193415: 1’41’er 5 Bi xtepaiïmTIrIËII’îm’y [14990: :3743, Ë nô 3170 7’ 4

0m un fignnx’ (17’ Ë 35 [av fia 7dT97 Bail" Aîm’zo ne. 31751,". ÏIS’llzîqu îvlrgwlrzfznlîxnv 35 «ri

.6151!" 35 (a; marin", 513; 3. 5,144"au Ë in finôv 73’053; ÀîSar a

EUH yvùï ignrùy, in) Qu’un" xraînr i140; 33 0.0V! ulinà HIE in

Kan; ni tu ËIS’ ùwôîuuw ËmE à

E; Ph à, . a!) viné: A13; 907èmeMine. n pinça? 1725513; du fia

t

’ I L LAD lS :Y. 137t [Nos autem Ramdam, optas hello:t ithos ceperlmun, retulerimus une 310mm 1mm.”

Se hi quidam un: inter se dicehont :un veto cita prope menant, incitante: velœes equoa. E5Hum: prior allocutun est Lononia preclnrun fiüm 5

n Pertiunx, bellicone, illustrin Tydei flli,n harem) ce non.telum vole: intox-teck, acerbe usina:" Nm mon hast: experlar. un maquai "hum."D’ail, et vibnmn enliait longea: hmm, 980

h fait TydIdæ clypeum 5 pet eum autel!) penitustupi: me: valu: monel admets ont.Tum veto 3mm: chmnvit Lymnis præclarus filiua 3" Vulnentun en ad ile pentus, flaque te pute Mini.”

KDiu amputa tolenturum; mihi antem magnum gloriam de. ’Hum autem non explvefictun tumulus est fonio Diomedes -,

fl 5M, nec en mecutus: et non equidem vos pute* Ante ouaouaron, quun laltem alter-veda": matu.q sbiguine mini: Martem invictum bellatorem."Sic ou 3mm. est, mlumque dix-exit MJnervn 990

ln mon Il oculum 5 33:03 autan trajecit dental!mime linguaux extremam midit sa rigidum,Canin veto fiait ad extremum mentum.mon autan e curru, Ionitumquc dedere auna super ipsoVida, colluœntin ; tremefzwti veto restitubont du: qui 295Podium celas : ejquuc ibi mm est animnque, roburque.bien veto (un: inuit. cum clypeo maque loup;Venant, ne qua nibi tuberent mouver Achivi.

F ’ autan"., ’** , leo,robori AMm nui Manque, et dypeum undique tandem, 300Blum interflœre ponta, quicunque huic obvius venhet;muter voûterons: At mm prehendit muWeidfi, magni ponderit,qnod non duo uüque viri ferrent,9ms nunc homme: sunt : hic vero ipsum facile vlbnbat atlamhumait En. çuxendieem, ubi soumet femur [son];h: un mon"; Manque ipaum vocant:(imam autan ipoi www], et insuper ambon disrupit net.Manque autan laper lapis: Tum veto hem- Un;(hmm in 32mn lapsus, et sutentabat se nixus mmu rebutahmm; oculo- vçrç Mgrs nox cooperuît. » 810

du, in primez tex virprum Æneas,mû du) www Jovil flua Venus; Iun, qu in a W peperit boves-pucentc :

M 3

138 doum): E’.31,49) i3! oïl" un! banian fifle Muni-IlgâlSt Bi a; wîfÀOM ont"; reûyp’ flâna!!!» 3H

.Eeu; ïpn Bikini. [ni au; Aumôv flagornantlesèv h) "713:": 5h13», 5’13 911,143, hot-ra.tu yîv 35v on" nib ôrIEîÇteu «olifan-

06 ï 0:5; Karmîo; haïku "nantais!Tic", É; îæînAM Ba?" 1’739); Atmûnç’ 520’AAA’ gy! "à; pi! 5.3: 31:15:qu pâmza; 7770W

N510" fifi pÀoÏvBtu. l2 Ëwrvyo; filin "barAhu’m 3’, baffe". ":2151?an fatma;’Eëüzn Teint. la": îüxvipüu; tszmîr

A53: 53 Anîæülq, huîçy 01’133, 5’! de: du; M5T7" Jpnzuîm, 37: a; 0311;! in": I339],NnWh 31) 7110037710 51:1»?va uôq’àg 57’ aïe»:

Yl: 717A» Enfin; Un? 131;: n’ynlîwnz’

A744 Si TuBu’Bm MS!!! neume-Cumin: 71100:,’Epplpun’lç’ in Rire" bégum "152.2541159", 530 t1371150va 31’ 5111:1; Ï!" 943;, du Saï"Tint, il? ÈvÏQËV 1515;"! Inænzueuîwrn,On’l’rrI Ë ’ ’Athu’n, M711 wflM’Q’QSU; ’va’.

Il): on 3d f inégaux un?» au! 32min irien,"E13 11535931400: [45744451400 Tune; dag, 355"me" 54mn xu-gz pnrilptu: 5E5 x1111;’Aflknzpîv’ Afin 3l 36 n zeû; nitrifient",

I ’Apfiewl’v 313i æAfÀH, n a: Xâewu zip" 151-113.

114144qu furie Sivaeor fil Î 1543:on mina haït,’lxùe. 076; rie Tl [tu Matignon Slaïrw v 540

’05 7&5 a?" nui, m’a rififi 119071: 971WTaz’l’vu’ éteignis tin, aux; amuïras-01 galion":-

tH 33 ph; fixeæz in; Yo méfiai." de?r K4; 4-3! p31 [abri xxecîv ignifugea d’un!" ’AÇÊÀMI

Kuavîp "piler; la»? 7l; Amen-71 745.5010510! 545X0045]! M 14’59"01 Bali", hi 90,143! Ïlnru.

l T27 3’ i1) punch EH" 130;" 5:71:33: moufla?En", A135 315705119 1415m: tu) ÏnÏQnÎnr

! H 05x il", 37H Tanker; àvikmïa; invitât"

g 5

üwv-A

Eî 3) Il; 7’ î; compo! cambium, 174-6 a’ 570 35°’Pllyfinn «31:14:51 7;, mû 17 x’ ici-feus: raffina.

"a; 101.9” à 3° fait? influa-r crieur 3’ 8h55:’ Tàu [43v if wl If M’iu: raflai"; 7E3?) 5,14112,, ’AxSopînyv Égôwtr punks" 3l zain salit.Ê’Eügu Erin? fixa: la? sigma-agi 959172" 555x

2.

à.

n

S-

JLIADIS V. 1391mm miteux muni dilatam fiüum fadât incertos undidoa:

Anteque ipsum pepli nifidl Main ohmndit, I 815septum ut met miorum; be quia Dmmrum oeierum-equitumEn in pector- curium), minima eriperef. 4[il] quîdem qui" «un dilactum tilium nubduœhaz e prælio 5,

Neque me il!!!" Canna oblitul est mandatorum yForum, quæ devient pugnn menu!" Diomedel: ’ 390Sari hicmna quidam inhibait solides-unguis equoa - (pends;580mm a nrepitu Mlica,.ex orbili-ad-seilnm fixa habenis mi-Dleæ vero, irruens, jubiI-pulchm comme! equolAhegit a Trojnnir, ad bene-ocrant Achivol:Deditque Deipylo, mie dilecto, quem supra omnem I 825Honorabnz æqualium-cœtum, quod mihi mente consentanu crut,

Nues ad un: ut agent: a: ipse bel-oc ’81m curru conneau», lumps". hmm: miro-artiflcio-facm aManque peut Tydidem exit validoc-ungulis agnat,Aimer; Il vero Venerem persequebltur crudeli me, 3300mm quad imbellis son des, hume dentumhmm, quæ virorum bellum imperio-adminisuant,Nonne Minervn, maque urbiumqutatrix Beuonn.

Mannjam ’- escot,- Î * perturbnmpn I ,Tum protensa bada magnanimi Tydei filins, . I 335Summum vulnernvît manu!!! insiliens acuto me

lmbedlhm: statim verohasu cutem perfodit, LDivinum perpepium, quem ai Ohm ehbornram ipsæ, .Extremm rapts velum; Firmin: autan: immomün unguis dam, i

ichor, quais nempe flambeau: diil: 840Nm enim panel): pilant. naque bihunt nigrum vinum iIdeo exsangue: surit. et immorales appeliantur.Il]: veto du!!! chnum, Il! se dejecit flüum:D hune quidam minibus eripuit Phœbus Apolio(heurs nebnla, ne qui: Damrum celerum-equinrm, 345En in pour: conjecto, minium eripereî.[Hum veto altum inclamavit pugm m’enuus Diomedes ;

’i Cale, Jovis filin, hello et pugna:

i An non satis, quad minimes imbelle. decipù? . rr Sin Imam tu in belle vers-hère, cette æ puw 850ii Momidatunm bellum, eüam si vel alibi meugla audieris."

Sic dixit: il]. vero menwturbm abüt; diligemm- enim mFull veto Iris prehensam pernix (huit du: ,mrbnm, [vitæOppîalam dolorihun: livebat vero cumul pulchram.

lnvenit deinde puche Id immun: impehwsum lit-mm 3555

van

g

mm à!

N x .ws-w-w-w

-wv.)

.bx

:140 ! l A LAA 0"14mm fig: 3’ 17x" itifillfl, a1H Bi, fifi kiwi", sahynîrmnana. Mirnpîvn, zgunfiutmm;

0h: nul’yrnr,’ înæâpwm’ v’r Il

"095 i: ’Olvpæn YINMHÏII 1’94

Mm immun huas, 5’ in 5043;To350", 3; n71 71 tu? a?! A17 tu

in; périr tr? ï "Apr; 33m min 3’ i; Ève": flâna", ùznxlpim

IIùe Bi a; vlan; 15mn, la; iris A.Métré"? b.a’m- à Ï in ÉluANva 3’ 1mn” 710w» ’Ial 130;, m

I’Evf 717w; Îr-rnn mutila; à»Aûrzr’ iE Ëxîan’ vagi 3’ àpfleâm

’H 3’ h yi’mw: m’aura A14"): 57W

Mn? 3; i335" à 3’ àyxàç’ikéëlln E

Xilg: ci par intriguât, ira; 1’ 7471’; in? n æuü’î’etëi, phi" vé:

Mmluuur È; ’17 f1 muât fifÇmmn

Tàv 5’ huma" Iwwrz 9410m10375 pl To350; 113;, ôæf33upu; z03":. 373v pilau niât! ûæsEiÇqgav !Aïm’m, Ê; hui aéra-av dnÂÙAÇI’A

Où yie in Tgéur un) ’Axmiïv aMAI." fin Amuse; 74 ami àSuvaîw

Tàv 3’ üpu’Clr’ 111m; A1059», à

1171131, dans: Wh, sa) ivâtxmmon.) qui; 33; rlîpar’Okipmal’55 d’agir, xuüsf’ hyi’ in” il.)

TAS [Lb ’Aem, gr: pn’nfoç, qui

ridât; 11056:, Bit-muguette; inXazziç Y in a ’qu N319: ŒCIIKKm’ un; un 3’19 51310111" m, E4

51’ ph pneewà, mentallà; rugisE Fig; iëôyyuîm’ 0’ 3’ ŒizAnflm"

V n rueâpmr xahrî: 33 Â 351,44T15 3’ "Hg", 71-: par mach qui;Alaneîv guai paf», Hum? «relavai

BICMinu" v5" xi, lm brisure" AT33? ’AÏÜH; h "Tri Irakien: à».Kiki la! «ôtât ÂIÔQ, 0:3; A15: A157

’Ev sa? h "du" W, M310

a

x

si, 4 .ILIADIS v. inu hidenœmâ angine aubain hua en: andin, et Veloœa equi:’ "la Il]: vero, ad germa procidem, frutti: cari,M” Hultum suppliant, "remmena-indignes peœbnt muon;TÏ", fî i Dileœe frater, cul-nuque mei 3ere, claque mihi «mon,"’ F Ut ad Oiympum pervçniam, ubi immomlium ledeo en. sa)

[fifi " Valde doieo vulnae, quo me» tumuli: vuluenvit homoi ’Pydiden, qui jam advenu. Jovem putain pugnnverit.”

i "ï." Sic dixit: ei mm Mm (ledit nnreio-frnnis-omnm «mon;qui"; in EIque in currum connaidit, mais Quo canin.f1" "il Juxtaque ipsnm Iris emmenait, et habilla: cepi! maman: 8655" v5" flagellavilque, ut irait; illi vero non inviti voulant:7m"; 8min autan: deinde pervenerunt ad deorum sedan, exceimm

mm

un! à:

v lhi equOI sirtebat pedibus pernix velox Iris, [Olympum :3’34! n "Soluble ex curru; laque immonde musc pabulum.

h?" "Î Ail sauna veto œceditDiona diva Venus, 370Man-in sur: hac autan ulniacomplemabatur minimum.Manique ipnm dominicain,- velbnque fait, dixitque;

i Quimnln tibi tafia faon; dilecta filin, Cœlicohrum"remercia: si quid flngitü pan-use. palan?”

Huit: nutem tapondit deinde riannumam Venus; 375" Vulneravit me Tydeiflliul, luperbun Diamadeu, i

- i 30mm! dilectum fliium Iubducerem e pralin," hmm, qui mihi omnium Jauge dilectissimun est.n Non enim jam Trojanorum et Achivorum pagne gravie en,i sa nunc Dam etiun cum immomübua pugilat" V- . 380

Huit: responditdeinde Diane, eximin me: Dm; . I* Ferrer, filin mon, et talera, mais liœt ad lulu enim jam malta panifiant» calice]:

’ iiAbl ’ ,5... ’i4 invicem” Vl ii Pertuiit quidam Man, manda iplum ou. fardaque Malus,* e Filii Noël, iigayemut auna mm: . i A ses

tu? . ; i Æreo autem in moere vinetus ont train-m menses. . .a W" - u Et forum un periillet Man, inlaünbilin belii, r -. . .Hum n ii Nisi novera, perpuichra Eribœa, . , ;

i Mercurio indicanaet: in. vero hmm lubduxit Mal-tan . 390" Jan confectum : dur: enim ipsumzvincuh animerait. -

ZID k * Pertulit étinrn Juin), quillât) man: fortin filins Amphitryonil,

inextramadmnmmnmngitutxicuapida -i d Percussit: tune ipsemgravini-mun mpuit dahir. -

:11Il- : "Pertu’lit et Pluto inter hon ingens «lacera W, Ï 395à, i* Qumdo iprum idem vir, filins lavis Ægiochlv,

î " Ad pomma Ipud Mao. ruinenzum doloribus. gai-cit:

w-r

"Bi

«.dQ» ers. næs-NwwruA- a: l i. 313;.

uns-iriüzr’àïem’"’ »

.4 1L1.K

-»m

m IAIAAOEÆI.(Aûràe 3 fifi tek up A13: un) paneùl’olupwn,K3; ixia", 33mm mrqpîm’ finie âne-3;fin." M «Mg-p flétan, :531 Si 914MT57? à!) Kami-w aman MW vin»,’Ksîru” ü ph yle n "vanté; 7’ infirma.):xîrzw, ifleipolgyôç, Ë; à: au, ulula filin,’05 dîna"! hait Sain, 07”0Àvpru 3x0".En) Ï in? «in»! in?" 9d ’41qu 19:6».-Nâmoç, fifi r3 ont zani-à 9gb; To360; 93;,’07" prix" à humât. Ê: MMVIIIJ pézura,

k oùîî 74’ Il." 1.733s ne) yin" rarrâzawn,’EMÊvr’- in tulipe» Il; du"; 3’14"0751’05.

Té; 9;! To3u’37m si si) poilu rimé; fin,Oculitho; PHI ri; .1 influa" aïe peigneurMi 353 Abym’lua, CQÎÇCNI .A’WI’M,’

’EE 57W quint: MAI; n’aies: in; I,Karma: radian du», du filma. Axuâ’n,’IQSI’pn 32.0760; Aupsîïut Ïwnza’fwn

I vH in, au? ËWÜQ’II! if ixia zueîç ipâgyw’

’AÀBWU xûe, d’un: B aimât!" Mim-Aî 5’ 35:3 (influent ’A9mu’n n au) "Heu,

Klgflfil’at Brian: Ain Kgniïnn Q3849:-Tun 33 [d’un 54x: 95E vatËcn: ’ASyîm’

415 r

4201i163. rifle, î in 71’ Foi 14760M011", 3’, 171.11! in"

’H-fuîla 36 f". 1951:1; i’AxaÏlÎ-r haït:Tgwiv Üp’itwîlSQ, «à; Jriïadayâ.’ 1951mT5: rua tafifigawa ’Axuïa’âm 353W» r

fiât zend? "eh; urmüvn zig: 594i».in; pérrlpdônruji and; bien: en 915v et,

la? in iulntipuu rew’qpn’zgvyiavx’nfiù’cm’

.017 rot, trin)" ipây, BÉMIN tuliyaîiiz 3’911!’AÀAÈ aï 7’ Éplehqmwwîqxn 52:7. 7épaw

"raïa-n zuAÇnÏSnÇ sa; 13611-16931 pâtît".

in; a: [43v vomît: 2:3; ÈWÀWS Melun.Ahu’qmïirîgml En)! 557.35! Augustinripé-van 3a: :1775; 61:14:74! . zigs; ’ArâÀknrv’Mz’ 3’)? Éq’ «Bi 3va p57» Ëéwnf 1’". ï dû

Aim’ay surfin", "un glanai Jeux". 35:0.Te); [in in)?! icigmq nmærc’puu pondra”Te); M si WMrQauùrc’rrîï” ’AIIÉÀM’

v ’AM.’ 3’" 3è à trima-n kana", Buipanrinq,Amè à! épandons agacin UlçyuflAsn’Mu’

425

; ILIADISI V. 143floua! (Verum is ivit a! dolman Jovin et endurai Olympum,

utK Corde dolens, dolorihua continu ; W «gicla

V u un: in acheta am. l ’ : 1m1 nn). " Hunc autan Paon, doleras-penaud; plut-mm immerger»,

mm " San-vit: non enim omnino mendia ont.) ,1, d Audnx! mina-muni qui pro nihilo duitit nenni: pattue,fli-A311

K.

à".

1511,:

in.

un

4* Qui arcu violabnt du», qui ’Olympum habitant.

." In te autem hum conciu’vit de: enlia-oculi. Minerva: l 405V" Demem, neque.hoc œil animeTydei filin,

fi Quod omnino non W5 a"! il, qui cum immortalibus pug.i! Neque omnino ipsum fliii ad germa nappa-vacant, [nuai-n,fi Revu-mm ex hello et gravi pralin.t flaque nunc Tydides, qui valde fortin en, v 410ii Cogitet, ne quia muni fortin te manet:V Ne niiquando lisibles, cardan Adrani-fiiia, qi! R Banni), Insane, mon demandent excita, [Achivorum,** qui-se. î * ,3 it. ’ U maritum, fnrf ’ii Generom uxor Diomedie muon-dominais." 415

"à un Dixit, et nmhnbul içhorn a manu abstenant:

Hg»

v.

Sunna est manu, dobresque mitigati mut graves.Tum vero intumtee Mineryn et Juno,Mordlcibus ver-bis Jovem Saturnium irrinbant;Inter hua autem-Iemouem ou: est de: cæsiis-oculis Minerva; .

n a; t Jupiter pater, num quid mihi succensebis ab id, quad dixero?l. ’

a"?et 5" 5

A ,

15W

MrMu555W

1 î W

w 1fifiUfl

mW .«W

t Certejam aliquam Venus Achivarum sfimulans" nobliau ut nimui flaquerai", que; nunc vehementer diligit," Utique ’i , ’ i Ath: ... .r i i " pepl’ i A ü-i* Ad nul-eau: fibulam pemrinxit immun teneram.” [rum,

Sic dixit; subrisit vero pater hominumque deorumæxue.h admhm allument est nuream Venerem;

ii Non tibi,fiiin men, commise sunt beilica ripera:. d Quin tu desidernbilill obi muneu nuptiarum;- ii Hæc vero Mut! veloci et Minervæ omnin curæ-erunt." 430

Sic inti quidam un. inter le colloquebantur. Iln Encan) auœm inuit pagne menuua Diomedes,

l Gharus quad en!!! iple tegeret manibus Apolio: I. [œmperSed hic ne deum quidam magnum reverebatur; cupiebat aute’m

Ennui inncrfiœre, et inclytis amis exuere. 435T" 1m Mine inuit, inœrfiœre miam;l n . . - casait imputer]: dmum Apomn

[et mm ml m 96mm MWŒ. deo par, (Avoue;anumim .vero increpilnns allocutus ont longe-Jaculan4 inaci r z

v; HL?" &*.«

*x,.

N

A 5:...9ul

mflw

144 l Al A A o 2mena", Tuïnïïn, au) xéÇu, p51:

’lt’ ÏSsÀn ptovhlr if!) 05’150 952

’AStmînw n 9151, gaps) fixai:fin; (pirv To313": 3’ inziÇw:

M71." ilwipuu 311:?an ’An’JAînînr T iréngâu Épine 353w: ’

nteyz’pç (h haï, 5’31 a) n15: 7’ 54-1

"in: «ri! Ann? «ra, and ’Açflpu; in;’Ey www fifre: irien-0’ N, 56aAürùg 5 573.11" «a? ie’yugânëu ’.

Aîné 4’ AÏm’u 73mn tu) ruban

’AMÏ 3’ à. 53051,! fait; au) 3701 Î

Afin» indu» in) "1’91": au]:’Arrfîu iüuézuw, Mmïaî H tv

Aà de: Soign’flàgnn remuât du”;

’Aeu,.Agu, Eywlonyî. (amphi,0:7» il, 3è «:613. âùgz paix"; igürm

To315», 3; v5. 7l du) il: A47 ne?)Kûfglïæ p.31 fait?" cour d’un ,-At’uràe 11m" n’a"; pu iwîrrwo, En:

"3:11.13", 11’078; ph iQÉÇm [neîle-3m 53 ffl’xu; chu "ACM 57:0"1:35pm; ’Ascîpmw, 3097 àfiflgl GTîz’n 33 lignifia" 3lnelpînn gêna

’10. 11:17; net-74.019, Snarglpîo; [31:11

’E; 71’ ïn xflîvlea: ininn Ath ’A

’H u’rîzu 01,449? 151,1? :3 connin 1Ktïflu faîne, î? rr’ 71» In’mn "Eu-04

m’ait], ahi; pryœaénen ’Ayxînu’

’AML’ ëyw’, in ÇAoîrfim "d’un J

"Il; durât, :l? un pin; un) 911143:’50 tu? 24247,03», pila "in!" "En

"ligne, 15 M tu faire; oïzwm. 3du"); «un in: 145v «in: 325.14". à?074;, tînyzpfleaïn, zæærynîrud v:T51 13v a; en? ilyù I553" 3.511,12, 01’133

’AÀAÈ zarnænnîlnvn, min; a"; d’4

.Hlmïs 3’ a5 (4.0356114792 Je": 7’ irî

Km) 7è: 578w. Ïrîzougaç En, pila -rTnMÜ yak: Ami", 3031199: ’17: zauînm

"ErS’ E1055! tu 01’an hum! tu) "î:.Kanî unîparn "Mû, ni a” bût-ra

I L I A Dl S V. , 14.5” l’ex-pende, Tydlde, et recale, maque du: M0

a velis mediuri: quoniam nequqium gentil similelmmortaiiumque deorum, humi inœdentiulhque hominum."En dixit: Tydidü nutem remuait paululum retro,nm evitans e longinqùœferientit Apollinis.

henni veto monum a turha punit Apollo, 445En!!!) in sacra, ubi ipei templum eut :

ue illum Inconnue et’Diana mitan-gammé,[Imagina adyto curabamque, glorinque «contant.pt imaginera fabricavit ugenœum-nrcum-serem Apoiio,

[pique Æneæ limilem, et unis mien: 450(kumque imaginaux Trojani et nubiles AchiviMahaut invicem site: pector- buhuioad’une pulchr’e-orbimiatoa, parmuluque leva.

Tlun porto impetuocum Mutem moeuCus est Phœbm Apollo ;

" Man, Man, Minium-perfides, inquinnœ-cæde, murorum-ii Nonne jam istum vinun prœiio mbduxerin, landier]: [averses" Men, qui jamjnm vel Jovi [nm pugnnverit P" Vmerem quidam primum oominun vulneravit manu au! cupum:

’ K A: postes in meiplum inuit, deo pu.” ,

Sic locutue, ipse quidam rendit in Pergamo excelu: 460Fi un) verni 1" r Ï " Man ’* il L ’ ,’ ’ "À A A ductori TL :Pilios autem Priami Jovis-nlumnœ adhomtul est g

ii O filii Priam, Jovis alumni mais,i Quomque ancien: inœrfici sinetis populum ab Achivin? 465" An donec cires portas bene limons pugnent? .* Janet vit, quem etiam æqunliter honorlbunul Hector! nqbili,*Æneas, filins magnanimi Anchinæ:ï Venin agite, ex tumultu eripiamiis menuum natrium."

se hautin, excitavit robin et nnimum unimcujusque. 470Tune veto Surpedon valde objurgavit Hector: nobilem;

i Hector, quo jam un robin abiit, quod prius babebu 1’i Faim quandun une copiia urbem defemurum, et huxiliis,

* Solum, mm nflinibul, frambmque cuit : Au’l-lorum nunc nulium ego videra pensum, neque inimadvertere,

v * Sed lapidant, canatanquam circa ieongm : 176ii Nos veto pugnamus, qui mon adsumus.li Benim ego, auxilimr existent, admodum e longinquo venio :" Promu enim en Lycia, Xanthum ad vorticosum;ii Ubi uxoreinque dilecmm reiiqui et infamant: filium, 480

i " Et possessions manu, qua: cupit, quimnque palmer 3N

146 nunc: E’.’AÀÀÈ (sa) 5;, Auzîw; 57:13»; aux) pipu’ sûr);

1.3:) paxînusu’ ici; «74’: pu 1.36. caïn,075! 3’ à? picon! ’Azmû, a au! iqu’ ’

T6»; 3’ friman- ici: ù? Élu": and"; 48:AM7!" puffin, un; fipwîpnm ” la. i -Mâcon, à; ixfin Mm; [tu] à)..." rnvâayew,1.3053: hantât!" me sa) xégfu yîrælSrOÎ il vif buffletin"I Il mimi"! 7514: épais .il) n xeà 113! rifln [d’un .15st: n in) fg", 4mleur); hcnpîyç "aunoit y’ Iranien»,Nnkmîu; ixifuy: n :5er 3" lfiülSn burin

in; Qu’a Eaefnîév un a 045.; "237w a".Albin 3’ Ëxîur tin vlâxltnikfl xnpizl’11.45.11." ï Sain 301795, and fientât 97x!" du», 485’OIryîun Faxîmrlm’ 19mg; 33 Qéhrn shit.

OÎ ï ilxlîxlnnn,’ un) initia Mu ’AzllËL.Aglyiïu 3’ imitant" 5011319, à? kiki".

in; 3’ iman; ixia; 00:53: ingè: Juif M,1.363. Àlxpa’id’nv, in h en» munira: socK in: irwyopîwv chipa» zingari. fi, un) aigrirA; Ï 17705101315"er kawa-1” fi; de. ’AxuûMuni fiançât yînwwumvixq, 3’! in W156iOûçuvàr î; 1016x511" khan" rélu- Ym,in], inwtwpîrm- k3 ïiÏn-thn imagina 506 iOî ï: pin: xufiv Ml: piger lm 33 du: n0517p,- ’Aençîxœ’lush paixgy, Teint" Man,

Héra-ni intzâplnr tu; 3’ izgnimvn harpât471113" .ACËÀÀNIOÇ xÇWIÊQov; a: pl! M70

T4111?! 914ch 57:73:", in; a. mua ’AMm i 510v Otxapîmr à 71g fi. du. Annuïnv layât. À

AI’IIrÈs ï Aînîau piàc fiions Ï; flétan

’Hn, au) b rit-filin: pin; Bail: rupin un?»Aînîa; 3’ trépan Fdîrrtiu’ "à 3’ lycéen", i

2m :75" (tu?! ï" un) ignpîa fendra, i 515 r. Kg) pins kéfir barra. plfl’ÂAnta’l yl pli Jar 401’: 7è; in afin; hlm Ê! ’Agyugâwëu irien, 1’Aen; vs 6979151735, "Bel; f lm» pagaya-a.

’ Tu); 5’ Khan un, tu) ’Oïurnîn, Il) Aupfins, ri’nu-eunr Anna?" æcxlpægipn- a; n au) du.) r 520054-; Ma; Tgn’m itèrüu’îwur, «7" l’ami;- . r:

’AAA: 1mm, "951,," indus. i; en Kami» - 11Nimpînf, il"!!! id ineofîlomv 32mn; Ji

ILIADIS"V. ’ 147N:*Aunmcneflundc, Lyciundhortor, «promptiununipe* au vin) au pugnnre; humai nihil mihi hic me," male vel aufennt Adam, vel affluant:"humant; nnefliuquidem battu-la. ç 458" Copiu lutine" halai, et open-ferre uxoribus. qi Cave, ne tine veluii nexihin uni ami omnin-tnhentù,"immun upunetprædnaiün, A

A il un veto du) enculaient benmhibimun urbem vacuum."un autan couverait hac omnin cure une, macaque fiasque," Prind’pibul supplicnnü longe-vocatorum sanitarium, [tionem."

* Un * L ’ * r ’ r * ’ Y.fic dixit Sarpedon: momordit autan præordia Hectori nenno:

Minime de cunu cum amis dailiit au terrain;Vibnnque mm hum, par mmitum in: mutique, 495’n mirv ’ ; ’ ’, r1 gruau:mi veto convent nant «Ma, et aluni Ileierum Achivis. .Argivi autan Vnminelnnt confetti, maque infumvenl mut.

Saut nuœn’ventus plus (nm nacra par sur,Vifil ventihntibua, quando unique lava Cam 500Sœernit urgentibus ventis maniaque et palan ;humiliant, palenrumprcœpucuh i sic tune AchiviAli napel-ne fiai un: puivere, quem inter mon(hlm ad nuque minium manant peau «pionna,Comma-ache confligentium: flanchant nempe que: aurigæ. 505Ipsivero rebut mnuum recta tuierunt; circum Imam cantiner!lmpetuonu un: emmi: prœlio, 1mm open-l’ennui,

0mm mien: chiens : Mue du maudit"nabi Apollinin auteum-enœm-gemntis, qui ipcum jusantTrojania minium mœææoflqmm vidit l’alinéa Minenam 510

Aheuntem; hm enfin un. Bath auxilüfl’ix. ’1p: autan Encan une pingui ex «mefinish; et peoioflbus rebut induit muni populoruln.

bien iuque inter nocio- «au: hi veto and mm,Ubviderunt vivumque ci incoluuœm ulvenieutem, 515Evireciniegru Minimum; permutai nunc une]: nihil: aimai.Non enim nimba labo: alita, quem argenœum-arcum-gerenn ex.-

. Manque hominum-pernicin, Dimordiaque inutiabilimr turent.A: Aiaoa duo, et Ulylses. et monades,

ConclhhantDmmndpugnmdumx iiveroeiiunperse 520Naine vin! Trojnnorum me, aequo numerussu amendant mm imam. un»... nitriles, qua- En»?

www. un in muni. mutina. [miniN il ’l

, -7 1 fignmiau mimosa:’Aqîpu, Ëçg’ [33ng pin; Satin, u) in... î .Zaxeuiv chipa», 07" ripa .115er I 5251nm?!" Àlyvefm hmm," dira-trin; Amas? Tells; [dur 7,4713", «33’ lamer".2406113"; 3’ Æv’ 3,44101 Mafia, çuilà nuion-

’,n. phot, «bien fini, and fixing." la; 7min,’AÀAiMu; a: mîtïrh Ilfà seangà; üIfHIMf’ ,I i 530Aîïmîvm vr’ àvîelv «fion; du, 5T: ripanar

Owyôr-ruv 3’ afiæ’ É un" Ïpwau, «tu n; àln’îfl

’H, au) ùzâvwrl me) 903;- BÉM Il agîpu flûta,

AMI!» 71mg" plyaMpw, Ami-niant: qmuni)", 32 T35" 5.15:- l’lenipm finir: 555T7", in) 3:13; in; pwà cicéron: [lixiviat-T61 in 1"le 55’761 3nde) Bill qui" ’Alynpîpùr

°H 3’ du 1715.: 191m, 3:35 1:3 à) î’l’llfl x5; rîr

Nlmîep 3’ ü gante? 313: garnie»; harts.

Aoûwnrn 33 and". üeiflnrl 53 faix? if mûri 540’513’ A; Ahu’a; A1115! il." ëûeaç 1’07"15,

170 Audits. Keoîluu’. in, ’Ogn’hxô rvT5! in «prît: [Ah 1.2157 31711-1445ng in; Quai’Apmî; [Ma-un yin; 3’ 5l in «171.1407»

’AApmîî. grr’ "54;; fin 11011,." 3:5 75;". 545’O: vînw’ IOgn’laxav rolilrr’ ÉvÏeIrnv ivatru’

’Ogtîlazn 3’ if 11mn Nazis myüupur’5’; 3l Aiazl’fia; 3130.14.44": 114.35 7113W,

K 7.». ’Ogn’hzâç fi, plaça; "7 "’35" qu’un.

To pl. aïe infinitum, muni»! if) n15: 550’11»! ci; [grain Ép’ ’Agiyn’unv læîrfinv,

17,43" ’Aq-en’ïpr’, ’Aympîpmm si; Mlvtliq,

’Apupîm’ «à 3’ au: d’un: Suivit. zinnia".

070 nabi Un"! 3th» gel» "tupi"!’Erezæia-m 1513 pave), Balai»; «iman! 31":. 555TÔ ph Il! tiercent" Bât; tu) 70m pima2734,14"); able-km Mea’ÏCurn, 3’040; un) :673’AüeÊv i1 flÂn’fiFll laminai" igîïxnhi- -Tu’v du xlîginn in” Aîvu’nu 3wiws

Kamnrîænv. 313’41an burins ôxpnlfin. 560Tic 33 mâta” flint: Bohr iyafi; MivîàauiDE a 314i æ quiz)". taquiné»: 17401:1 xûzç.Euh" iyxi m- vos 5’ Éveil!" pin; ’Acnç,T3 Çgubn, 7m zip)! 51’ AinÎM’Ënpu’n.

T5! 3’ "tu 1";th plyælüpou Nîrngq üû’ 565

iLIADlS v. nemets, quando dormit vis Bonze, et aliorumMudeorum ven’torum, qui aubes opium 525lafibus stridulis dissipant fiances :ic Dànai Trolanœ expecubant militer, neque fugiebmt..trides naœm per cul-bain discurrehat, multi ramdam;

ii 0 amici, Viri ennoie, et fonem minium munie,Et nlius alium verecundantes obeervaieper acres pugnu: [aunaVerecundanlium utique virorum pinte: ulvi, qunm interfecii

’ Fuèientiiim veto neque gloria exurgii. nec ullum nuxîiîum.”

Dixit, «incubais est hum impigre; percuuitque principemEn sociaux magnanimi, Deîcoëntem [Vinmb’etgasidem’; quem TroJani æque ne Priami filial 535iononbam ; »quoniam impiger erat inter primo: pugn-re:

film *’ I in humar rèx 1., 5film! veto non W inhibait, maudit autan peanut etinm petImmque in ventrén pet banaux; imam; [ipoumPinçon-cm amen edidit cadens, et tonitum dedere arma super ipso.

Tum veto Æneal Dmnorum interfecit virus botte ionisâmes,filin Diodis, Creihonaque; Orailochumque:" paon, i’ L" L bene ”*’ * inPhen,Diva opum ; genue autan erat a fluvioAlpbeo, qui lute finit Pylionim pet terrain: 545Qui «tique genuit Onilochum multi: un: imperatorem :Ornilochun lutera genuit Dioclem magnqnimuxn:En Diode auteur gaminai filii mati mut, xCrethon, Ornilochusque, pogna: bene scieniel omnigenæ.Ac hi quid paberes-jam-iacu, nigm in navibul I 550Ilium ad memibequie-fœcundum aimui Argivou locuti surit,Honorem Atridù, Agamemnon! et Menelao,Expetenten: ces veto îbi fini: moniq Mit.

guzla! leonea duo moulin in verfieibunNutrlh’ nant au!) matte, profimdæ in densiz-receulbul lylvn: 555Qui quidem npientes bovel et pin-151m avecSiabuln hominum vantant, douce tandem et ipsi i i l iVimnun numiqu inœrfecti un: acuto me: ITales hi manibun nib Æneæ domitiDedderuni, ’nhietibus Iimiles ptoœris. I 560Homm venu prostntormn minerais en pugnn strenuus Mmdam:hoca-inique per primospugnqwres, armatul comme me,

F l 4 s J . P” " L i Man,E3 cogitais, ut annihila Mil! Æueæ domuctur.Hum; mm vidit Antilochus magnuiimi Nestoris filins-

, N 3

.

’ V - .. - H. V * - -- m ;:.-:-.»-1, anar-nm.:

150 ’ IAlAAOE E’.B; 3l 35È rypaîxm- r14) qui: 34’: rupin un?"Mi r: rififi, pion: 35 :011; n’amrprîhm rima.13: p.31 3è x1735: 11, au; 17x10; ËEuâtwa, ’’AIn’n âÀÀvîÀm îxîflrm, panifie: pdxwlm.

’Ayw’Anxo; 3l [unir 417x: vagin-un vulpin 155v. 570Aa’nîz; 3’ u” FIT", 9:5; mg HI ralipwràç,

’04 J3" Ma 054-: vze’ àzlüMm pipons.01’ 3. Kan) 031 "qui" 1341"" (4173 and» ’Axmzv."DE, pi. lieu 3143.8: pain. î) xieab îÆ’ÆII avr

Afin) 3’! arresçfiîwn, plu-à reliaient: paya trip". 575"Euh Holmmivm bien. Èrqîuvnv”Aenî;

’Aexîv Hzpkn’yâun plyfilfipuv Ërnrra’nn.

Tl’v [En 5e, 17:13,); 3nuemeÈ; Mùîlac;iEn’uâ-r’ haïs? niât, 1:13; tint-31 mixions.

’Avrn’Àoxu 3’! Mana: Bail) bing» Slgégnara. 580’Eflüv ’Arrupmi3m, (3 3’ ôrînewi pâvuza; 71":.)

i Xiepz3i’q: 157:5": ruxùv pin!" in 3’ n13: zllesv’Hrîaç MIN ilioawn zanzi fin! h "vînt".’AW’ÏÀaxo; 3’ if 515751; 51’011 in": lâelflf

Athée 77’ àf’flIÎIN! tôlgyîo: brin 359:3, 58:7Kûpflaxa? îv "rififi! la”; flelxpév in un) 551;.Anlà pull. iîtnîæu, quiz! yàg Vapaîhu and",

’Ope’ 7mn: aligner: zappa) [51’104 h nouignrrT3; 3’ fluai? ’Avrb.a7cn;, [and 3i n’en-r37 fikzt’ ’Azmii-

Tilt 3’ "Entre infini! auna-à "’4’th Je" 3’ 31’ niant); 5g)Kulmyn’u’ 5,114.33 Ten’uv û’q’ovw pékan)";

Kzerngnu” 3051 3’ fiez tplv ’Aenh un) «Éru’ En»?’H ’4’", in": Kp3ufl3v ùrz13ia 3,17015"?

"Av; 3’ in æaàépyn allée," 37759; hépa-Qu’a-u 3’ 01).).an ph r Érl’ ’Esnenç, 51131-71114". 595

T3! 3E 55v fiynn En»! a’uya90’; A:a,ll.!’l3z;.

’04 3’ Ër’ 2’13): àrâlapnç, En «fait; «une».

toi, if’ imité? www"? i143: «2451174, ’’Am; (mentîgayra Ï3Èv. tiré f” 334’193 ôq’l’n’u’

a; 75’" Tu35i3n; irixûgun. [Tri n 125w 600’11 01’191, tu," 3è Saupaîzvpu "Ex-reçu 37m,

Aîxpn-nîv 7’ flan", in) Sueruzin flIÂEFIWflI-T; 3’ m’a) fait: u”; 7: 9:57, 5’,- Awyôv iptÊm’

KzÎ v3.1 04’ n’aient m7u;”Agn6: figura; n53!) 101x05;

’AMLà «(à T5542; «renflai»: am âm’nw 605[flua-i. m3) 3m": varnvîpn 7p: 14419515421.

’04 tif 74W TeÊIs 3l pila "au; 51an abri.

ILIADIS v. I inProceuiique pet primas-pugnItores; vulde enim Enduit maori

mon"!!!Ne quid pateretur humanüu, graviterque ipsos frustrai-et laboria.ilii quidem jam manunque, et bastas mutas,Contra se invicem œnebant, parati pugnare.Antilochua auœm ’valde prope astitit pastori populorum. 50Æneaa vero non liminuit, impiger lice: existeus bellator,Ut vidit duos viras prape inter ne milites. IIlli igitur postquam mortuos traxernntiad popuium Achivorum,En quidem minera. pauerunt in manibus socinrum :[psi vem conveni, inter pflmùfl pugnabunt. 55

Tune Pylæmenem inœrfecerunt purem Mara,Principem Paphiagonnm magnanimorum clypeatorum.Hunc utique Atrides hasta-inclytus Menehus

m hast! ’ ï, au; u ’,, Antiloclius vero Mydona percussit nurigun du: funulum, 58’.)

Fortune Atyinniadem, ,(ille autem avertebat amidon-unguis

En " munis ” : chue ex i [equos.)Fana candldn ebore hutin oeciderunt in puivere.Antilochus autan imanat ente percutait campus:Atque id anhehns ambre-facto excidit auna, q 585Præoepo in pulvere, in sinciputque ethmeroa.Diu valide par "au, incident enim in stemm profundm;Douce equi percuuum humi dejecerunt in pulverem : [chivorum.[lins autem mutin-agitant Antilochun, et ad exemitulu exit A-

Hoe autan Hector animadvertit inter ordines, inuitque inVocii’erans; unaque Trojanorum sequebantur phalange: [monFortes : du): autem crac ipsis Mars, et vent-manda Ballon;11h quidem, ferma Tumultum immanem pogniezMan vero in manibm ingentém hautain quassabat;

humique modo quidam ante Hectorem, morio peut. 595 -Hum: autan conopicatus cohorruit pugna meuuun Diomedes.

Ut veto ouin homo renia-imperium, emensua ingentem au.Comment ad rapidum fluvium in-mnre profiuentem, ’ [pum,

Spuma - * ,’ ’ , maux-rit M cSic nunc Tydides remit, dixitque populo: 600

il 0 amiduquam mu une admiramur minon nobilem," manque fortem esse, et audacem bellatorem! [arceauli Huit: autem semper autan unus cliquât deorum, qui mortemii Et nunc ci saint me Mars, mortali viro similis.u Sed ad ijanoa advenu-Ironie semper, rem: l I 505 q

, " (Mite, neque contra docs ventis former pugnare.” h .’Sic dixit : Trojani veto admoduxn prope vcncrunt ad ipsos.

I

h

152 ’ IAlAAoz 3’.’Evf "Extra; 3:54 95v: surîxrmn. :7356 zigs",Eh î!) 51’? ç i5", Muïdm, aigrxt’lkâv et. T5 3! mon) [Man p57" Tthpoîm: Aïas’Ici H fait iyyîl; En, un) bénin w 059,5,K13 pixn’ApÇnv E0471 0531, 5’; f b) 11.1: Nm". roluznîpav, rolnlüïn’ Élu Ï [taïgaH ’ îwxlrpîuns Fil’à Relapîv en un.) m’as?

T" fin sari (unie: Bail" Ttupn’mu Mu,Num’n Î la» 7.1113 117" 301455:ro ïyxop

AM1" Bi fuir i 3’ bagua pznuu; Un;Tuîxu ruMînIr T65" 3’ k) Neuf 195w"’OEîu, rupænînmra’ "in: 3’ (inuëcvo tollé.

Albin; Ë 1&5 rpa’BÈ; in; une; zinzin 173:0:’Etrü-vr” Il? if ïv’ 51.1.5 Mafia" mézut n13"044.423 ioalîdar bru’ywa yè( BsÀîINP

Afin 3’ 37’ 6541M" leafleàv To5." iméxm,07 ranci n au) Idlû îpinuu fyxl’ Ëxavng,01 î, (437.1: vue 35.7., tu) ÏÇJIPOI, au) Èycvôr,’nnv ici tÇII’HP î 33, xmt’fum filipîxh.

fin: a; (à: inti"?! and leurlgà! 071’699".TMrÉ’Mpu 3’ munît", in?! a, 957m Tl,

’0 a! in" àwaüç-iagvnïâu païen recrutât.OÏ ’ 3’" 3è 0153395": If àlhîhmr Hun,T151 9’, aigri; n, A15: "panage-au,T31 a.) Tlmrîupn feint" 1:3: pala! ïurr

îlet’fi)", [hâlai fifiznpîgl. 14; tu Èvâyzn

Hn’unlv blé? 55": Mx"; Buffle" Qui;ifuîâlum Bi Il pari A15; yin! AîyüxmE7111, in) 10.18: zu’wv Irünîu: khan07 A13; îëlyïnvw id renie.» ëvlgéfl’m’

IMÀ.’ .76. «un par) [34”11 ïïgaulnu’m

EÏnu, Quo?» ravi" .9 Immune, sanglât";.0: Un! 31:7! ËÀ’ÜV, sa. Tram» Aupî’onu,

"SE 6731; A" muai mû ivËgÉn "manieur", *’IM’U iEcMîraEl tél", zigs" Ï àIymû.

I Ed 33 and: (à! Sufûr, 37.0111150011 a luitGIN ci n Teint" 3mm inule ïruhu, .. r æ» g . , . . a , , .211m ne Arum», U3 u nous anet-rien un.’AM.’ ür’ îpü 5pq9in-n m5157 m... supin"-

T31 Ë .3 intrant, Anion 41178:, àVTl’lY mû?317155442 fieu zaïre; brabant "Un" 7:3",A’levf 143453191" i710; Ampîâown,

O 5

V 15-94--- -I

J

640

645

ï

ILIADIS Va. , 163ne Hector duos vira interlecit, perm. pugnæ,uno curru exhumes, Meneethm, Anchlllumque. [Man1mm vero pronratorum minentus est magnul -Tehmonluatuque admonium prope cum moulinet, et umlaut en hast::pemusait Amphium Sehgi filium, qui in Peso I [fulgenthmitant prædiven, locuplea ; sed eum hmmun miilhturum. ad Primumque et alios :une ad ,balœum percuuit Tchmonlua Ain, 61.5moque in venue deflxn est long: buta:azoteux veto «un adent; acomat mm multi: Ainmm dettactum: Muni veto in en»; hum conjurantmitas, commenta; scutumque au excepit multu.t me calce inaptes: ex cadavere arum hmm ŒOmm: : fion amen et nia poum «un pulchnb humeris aufem; premeblnlr min bali; :inuit î ’ ’ r Tr ’ni ’ . et ’ L lama * ,mi ipumn, magnum licet existentem, et tartan), et præclirum,ropuharunt a ne: ille veto reœdenl, vi-rqzuhuA-ent. x 626Sic hl quidam laborabantpetæcr pugnun.

a r . ver.) n p , .- I A .muvit in «(Hum Surpedonm fatum violaxtnm.li autem eum jam proxime «sont. in se invicem adents, 630musque neposque Jovis huma-casernas,lune utique Tlepolemnu’prior urbi. allocutus est;" Sun-petiot), Lyciorum princeps, que ubi nacras-ira

Graphiste hic existenti puna lmperito viro P Menüenœs aucun te dicunt Jovi: wbolsm Ægiochi 635 me: cum longe illiunferior si: wifis, .z Qui Jove prognati un: tampon-Abus priseurum hominum :

A; qunlem ailla: vin Herculeam [Ramdam] i Mme, meula pureau mimosum, spiritum-leonis-habeman ? Qui quondamhuc profectm, aux: taquerai!) modulant, 640 Se: nolis cum navîbun et viril pauciorîbua, . 1m vumvlt labeur), desclavltque compim.’"filin autemigmvua quide animas, intereunt veto enlie: Neque te Mimi» brade auxilio fore, meectum ex Lycia,’ ne gulden si perqum fortin ris, 645Œedameinterflectum ndporm oreideloenlurum." .Hunc veto Sarpedbn, Lyciorum aux, contra Inconnu est;

"maçonne, une ille avertit 11mm menin,W111 pro vomi-du pralin! MWPW.

154 -IÂIAAOÎ Er-"0; fini pu 13 figura "si Mrs" puy,01W 6:45.95 Eva, J; d’anus "15h: M203 Î 370) hlt’Îs gap) Q5»! Dl; site Mg: ."Bi [pila HûEulm, 1p; 3’ üwâ 39e) Min.333511,") 34m1, 444x?" 7 m. alun-0.90.

fin: Qu’en Eugnîn’n’ É 3’ ivîrxlh patin»! 37x49

Tlua’üqnç, un? v5! la)! Êflyî "est; W’31 904951 572m. 51,45 MM: zinzin pila!2549133", dm): 3E Mcqi; 519’ hmm"?T31 Bi un? üIaÀpÛ-I içlfiuyù fié [1419411.

ÏMyrîMpu r à: une» ignflgiv 171J: pas"?BtBAoîxw- dxpà Ï! Sain." Mu,’Ocrîç lyxecppllîrz, tarie 36 f1 Auyôr l’un...

0? ph ig’ abeiller 2411N»: 37a 30:70:’EEîplen unlîpm’ [3le N par un "3:3.’Ellüpuur à p3! in; iræ iatr’, 3’ 116.",Mue; 12105:4: 35cv pékin, .96 infini.tribunal. vos." yàç Ïznfrînv àppaîrneu.Tlnùlâîupu Î bien!" Enfin)" Magna)’EEÉçuen 107.414.540 du: Bi 570; ’03wnà;,

"flip": 3111131 ïxnr puffin; Bi u. 9b.» Âne.Mtépvîelzc 3’ 111w. asti péta, tu) mi 30,53»

’H ryï AIE; 4415! 39736.10" 3:05:44,’11 3’75 un ruina: Anion inÈ-Supù gluco-

01W fig" hautin ptyaline: pignpn in.’IÇSAIHV A15; 30:31 iront-1p" 5a). x1115.1? fin. mari 91n9în Annie» rgn’fl 90’051 ’ASvîvn.

”E93’ :7: Kalgœm 571", ’Ma’nqaî u. Xéplâi n,

"AMMÜQÉI 9’. ’Aîuiv f5, NM In. flairai! fi.K1; ni u’ 3e: vainc; Audy: "in 3?" ’Oaumïn.E; [à Æ ’ Ê à vina 5437:; 30:03:21.1» "Encre:

Bi n a: veapéxuv unnguâpîu; .7954: mg;Afin pieu Anuîtr zig" Y 5:5); reniai":Ecgrqîùv, Aû; 1113:, in; 3’ Ëzaçuïvù 1mn-

l’IgAden. paît 315 pl un; Anna-n! inKio-9:4? JAN influant, ’1er (A: tu) 11’704 lié!’Er fila ûpwîegtf in) à; ie’ han... 170w,flouions 0716:3» 911m1; surfât: yùi,Eôçguïm W755! n 0b." mû vérin niât.

fin; pirr du 3’ du renia. www; "burg,’AÀMYwapîÏ-Eu, Mhlfiîuh :045 «layait;’nuw’ ’Açyu’wç, and»: 3’ n’ai flapi! 3m. r

a

munis v. 155ü ipsurnkene meritum 111an ohiurgnvit surmonta, 650que «ledit mon, mm gratin e langinquo venant. Nbi autan: ego hic mon adam "et mon") amanme futunm, manque le hm. domian10mm mihi daturum, animam vero Plutpni mixai-nuis.”cdixit Serpedon: a: maudit fraxineun mon!!! 655Menus; ethorum quidam codon imporehqstælnngæ

1 mi Hue u r ’cerviceln *ipadou, cuspisque pensa» Hammam-ba ;nque chum: mulon cousins: nox operuit.Menu. autan: femnr mihi!!! buta long 6G)«un; empuanti pertumlit rapide uni-en acta,on nppulu : pas veto Jupiter mottent avertit.in: quidam deum Bat-pedum): nubiles mond’un: e pralin: gravi autan chlore mon; eum Influenza

in and; 11mm quidam moW,uaqueadvertebnt 665narco" * L * ’ i ut’ ’ ,[pd, Inn

conwenderetfl Lemùœntœninbant.finantium nuque .- untum enim inhibant Indium. qui.cir.wlemùm auteur agitera-porte beneœreati Achivibichant prælio: mimndvertit lm nobilil thyms,Rem animum haha»; commotumque est ei «mm cor. 670

V mie, veto maintint «inde mente et anima,mm ulterius Jovis minus magnum-nonantil inlequerctur,lîple plurIum Lyciorum immun etiperet.m inique Uiyui magnanime in fato en;

Rem Jovis fliium humecte lento me. 676une ad muifltudinem Lyciorum vertit du: animant Minerva.me me Cœrnuum inmfecit, Muque, Chromiumque,

Mr 1 .... v: l a] . quidam adhlw plure- Lyciorum incrimina nobilil mystes,si daim animadvertinet ingena egpeditapugmmvciem Hem".ficeloit inque par primo. pugmtores trauma corme me. 681

r. nom 11:me Danàis : prisais chutent ce andantemerlon, Jovin filin, momaque lugubres: dixit;ul’rixulîde, ne quuo me padou: Bannis du!

houe t sa! aniline; delnde me va] tissent vit: 685ln urbe venin; quoninn non arum ego,

i Revenus domum,dileaam in patriam terrain)Wh]: uxoremque dilatant et infantem filium.”

v: le dixit; huic autan nil respondit expediæpugnmciens.dpræœrvolnvit, anions-cupidine. ut muni amarine [Radon

à Muret Argivos, multorumque vital! eriperet. 5m

V usa-3* ’;

155 IAIAAOE 5’.01 pi! Ëç’ d’août" 2131513511: 370: haïes:

Eïqzv à!" Aîyiéxun A15; UWIEÀÀÎÏQWË’

’Ex 3’ i4: aï pue; un latin»! in Metz:’lçfima; matriça", 3’; 91 on" in 3057:4?T3» 5’ hl" inti, autrui 3’ 5991W aîxvç’ izlirA371; 3’ tin-1619", rag? 33 ("à Engin

2:57:14 invaincu and: tut-paire Sapin’Agycïu ï 51’ "Agi. sa) "Emmy x-Axnvewrfi

0575 ravi reweîfnfl pizza-G» [il m5.,017w war’ Æyelpîgom [117531. àM’ afin irien.

Xiênvfii, à; infime pari Teü’tfrn.Aeqa.i "ES; du: «2570!, du. 5’ firrwor iEuaîeÆu"Entente ru fiançons 14;: sa; gluau; "A4,";’Avfl’Sm Tuîàgaw’, lui æyzrîârru hein-m,

Tçïtxâv 1’ signe?" Aîrn’Auv, Ohipæô en,

OA’um’Ünv 3’ "E10", and ’Ogîrfllav nidifiâtes",

"0; (3’ b”TAg sedum, p1 flétan 144thV Ail", xlsllpîru [biparti r craie 55 a; in"

NIE! leur"), pila vina :51"! Îznm.n; 3’ à; :51 bina Ski Machin; "Heu’Aeyll’ow bizuta; in) Iguane? «50744331,AI’KrÏn.’ ’ASnym’m in. rugine: «(mûr

’11 159w, Alyu’xm AIE: riz); ’Atrevnîm,

’H p" Jim; 4-3) p.59" Indium" MInÀÉy, iHun inrigrzw’ tônîxuriruîlrSau, * ’

E1, V017": paivam Maya 9314153491:-"AAÀÏ 334 331 tu) IÊÏpIÏÉptSa 9&4»; âlzîcn

in; Mur” 53’ iris"; Sali yuan-5m; 38315..’H [Liv ifuxopi»; xgnmz’pnma; ïmn 71W;

"He", veillât: 95è, swing; [myéline Reims."H5" 5’ ËFQ’ 3x3"?! 3.15; Bill xlpmîhl x6215,M1141, inninnpa, rônçig a": àpQI’r,T5 in; zestât: 77v; 5991?", mûri; fifres"XEIÂII, irirrurgz, f vaguiez, Sanaa: ÊîaSuiHaïkus: 5’ âeyûew tu) and; un: ipçwîgnStrAipgu 33 z arion: un; &e’yueunn Lui!"’Ewîrmrar un; 33 met? qui Ænwyî; sûrT; 3’ i5 ùe’yûew; flapi; wiÀbr’ niai; 31’ Ëxeq

Ain parfum» naît (073:. Eu 33 AÉwaËm- Réf mu», zelîtu” fifi 3R :0731: 37.7" ’ch

"ln-rouf châtain, plpauï’î’enïa; un) ËMfiAl’aràe ’Afinmîq, zip: A15; .4171;qu

. 5

ILIADIS V.’ 157que deo-pareil! Snrpedonem nobliau lociilourant nib maclai Jovn perpuldll’l nm :lm autan femme humain (ruinant extrait fans Ànil Peiagon, qui ei ducaux zinc mains: Œ5"licitaient dueruit mlma, circumque 017111050th est enlisa :1mn Lumen spiritum-raœpit, ac circula am Harem"un: alpin-us que würmien! minium.Al’xîvi van) promu Mm et Rectum eue-mm5:11:1qu venin-œrgin-ùzgiebnnt nigmad 0878!, 700minimum moaferebufiur in pugnnm: est! tempe: retrofichant, paniqua: Indienne apud 13:0an Mai-tan une. vTlun quem [Il-imam. quemque ultimum interfacit

Mue Priam filins et meus Man P

wm’r L cf r . * J r vManque [tanguai Æmlnm, Œlémmmque ’ 706

L N " i amabium ’ l l 13m"i in Hyla hijab-t, valde divitiil inœntua,nui viciqu (Input-Mi : iuxuque ipmn mi ilabium-ut Bœoti, une opulentum popnlmn lamenta. 710[ne quum igitur mimndverpit des candidumlnu-lnbem Junoagha imminentes in acri pugnn,[lien Minervam variai. tintin ameuta en;ii Pape, Æglochi Jovis filin indomlh,

Cette miam hoc promiunm (culmina Mambo. 715Un: excisa bene-mutina tu,» redibumm ;Si à: huera damna pemiciosum Maman.Sed age juin et nos cogitemm de menue nuxilioferendb.”

Sic dixit: neque non ohaecuta est de: embauma Miner".x: quidam Mm: anathème-0mm): inactuel»: que. 720une, venennda des, filin Mi figurai.irise amen ad cumi- velociter posait chum orbes natrum,mais; octo-ndiœ-hlbentes, ferreux): ad axem utrinque:hmm utique aima curvnturn perennis ; ac clamper ’Sima hminæ-toum-munientes. adaputæ, minime vin 795indic]! autem ex argenta tarant rotundi utrinqùe:

en: veto aureis et argentais Minibus [ml-,33", ;il aux; i 1 ” "ni-Malt K Jk hac perm argenœusitemo promurent; sa mus finança.lxavit aureum pulchrum jugula, et loi-a jugaux [mmRadin innexuit, suret: : sub jugum veto duxit Junohum pedibus-(Mers, cupiüs conœntionls et puni.Cœtenun Mincrva, filin Joviq 15310th x

o " v

. m-sgw - NW;. «HA158 I , nunc: 2’.115976.» ph navîxnm fait 11.13; ir’ d’un,nü3;Ml, 3’, ï n’a-à rouît-m sui-tipi men?- 755in ü, xirfiv’ 3.351: A13: IIQIAqmîc-ao, "Tnîxnn î; 751mo! Sueq’n’uu 36.006011.

’M) 3’ i5 35mm! M156 34’717. Saumon".Ami» 51 ne? pli; du"; 0580; bug-301v’EI Ï’Egu, in 3’ inti, b 33 nebka. ’hmî- ’ 749’EI M n Pwu’a mon). 314m". allégua,

Ami fi. un 3,5 n, A53; des; Aîyüxut.Kent; 3’ îr’ appa’puku azurin! Si? nrgn’a’lngn,

vainc han-h 151m w un" Won’E; ï :XIS 91.575. tari pur-«W un" 7 ïyzo; 745899:3, pîyz, nACzeîv, tr; 515m": (vécu: bât;-.8gnînr, "Tif! si: Initial" wwc’rgn.

- "il" R pétrir," 9.5; Ëmpn’w’ if 7mm.AI’IVÊMTII Il milan pin» Étui, il 3x» çne.»T55; incitez-’41: piaf-ç Qu’à, Galop-4: fi, 75C’Hpîv faunin: wuuvôv .50", à? 31195kmTif: 31’ Iôfl’ül aine-3555.; Ïzn ÏfI’wr

125:» 33 Kgou’wa. 3:51 in à)..." au»,laguis-g; myope? "un: ’ o; chôma."El-9’ Ïwfws tribun M lusin»: "He"25” hmm Rem?" Œieun, tu) (enfin? ’

la? rifle, a? «finît, ’Aeu «a. nec-lei fifibaleiné. n sa) Jar brêlas M3: ’A nôMùxly, ici; a” and fige"; hop) Ï ixar u. il hmTigrnnuixrîrgi; et un.) gerçât-«En; 195A14", 760"Agen: "Env àîîrTlf, Ê: d’un on! Biplan.243 flirte, I fié «ri la; aux-Alma, d’un ’AeuA0745; næAnyuïm Fia"; iEanËo’upm x

T)" 3’ éfaufilai»; ure-tin uÇÇÀfllyleîfl Zw’c’

.5704 pair ni 14net» 130»:qu àyûm’m, i 765"H Â pin": dus: auné]; 0’31;va unifiai. ’ i

"Il; 19:43-” 51W 611’911" 3d MMÀUM ’Hen’

Mûnën 3’ 7:10:15. çà 3’ afin-Étant "rias,"

Mitrnyîlg qui" r: amides»; àtngâwru."On" 5’ 55:01:33; chie 75" 50951M101,"Pipi"; i! "unît. Aubin» h) 07mn; ténu,Un» lnSga’uwn 355v 544*555 79mm.34.1.2: ï" 3è Tank» t u. roumi f! fines,Ex: fiai; 2445m rupCz’AMnr in Exépavîgn,

"ErS’ 7mn»; imam 3è Mur-4M»; "Hg", 775 i

a8:

n!-1G

ILIADIS V. 159miam quidam hutin Munie-civil plenum, [stria laper’arium, quad in: rouent et cubât-ne mitan : minimum,

pu autan. loricam intima Jovil [1qu 786mais ad hennin hmm-ml barnum. i1mm: succin humera pœui’î Initial: infinitum,

inrribilem, cui guidai: Indique un): mm eut:in en Contenüo, in en Fonimdo, in en un: 1mm: 740ln en et Gorgonium input aux monda-l,Dimmque, honendumque, Jovin poum Æaiochl.

Minium H-vi- ” "au..- i L.r LImam, r ” i un ’ (M1 l l ,laquecurrum ’ i,” pediblu in; i L 45mm, magnant, validai], qua and ordinal virorum 746Humain, quibulcunquo ira-pin: minime-nm.Juin autan tende- valoche! urgent squat.ânonna au «un: pour crepuauutodi, qui. cumin Horn,Qnibul ’ est celant P l , ’ 750Uteuperinntdmnmnubcnetdndut. i nHI: urique où, par en, stimula-punie: dirigebnnt que"Invenerunt autan summum, n dil- uonum maman clin.Suùnno vertioe multn-ealuxmina-hnbendl Olympi. Ilui «plus sistena de: caladium-haha). Juno 156lovent r Snurnium’ v 15e! i en;

i Jupitet puer, annota meneuse. Mati ab hac and: mu.

"ne etqu hmm" un:flTemere, nec ut floculent P mm une dalot: ut veto quhü

"h V , et u * ’ "gominafl Dumoulin hune quant unimuhrint, qui null- novit jan.i Jupiteü pater, nunquid mihi hmm; si Hum" Graviter perm puma caprin 2" I

Hum aucun Milan! allouan- en W Jupiter;" Animal, alun-sus nanan indu Minarnm maintien),i* Qui ipsum maxime Joliment in grue. dolons 001mm" I

Scdhhg-uecnonobnœuhatdumidldu-ulnuhsbmuunog.8d nantie: "rimait «la: hi Imam non mm vol-han:Par medium turque et cadi nenni. [connu9mm un nid. per-hoflnntanexœnü-Ip-finm homovîdetSedan: in speculn, 11W in minimum pomma): T"Tanhun Munt deal-m maniai qui.A: qunndo jam Mm pervenbent, MME! «un91: fluent: Simon enluminant a flamande! ;lu mon me de. Malins-haha» Jane. * "5

0 2

y

160 IAIAAOE 15’.mâta; (à ôxîm’ une) 3’ hies roux?» ixia.

TaÎnI Ï imageas" 24461:; 135010.: vîpru.A; Bi 501?!" refleuri Chair" 79’419’ Époûu,

’Avîez’aw Hindou" ÆÀIEÉ’OIMI ptpnuïm.

.AÀN 70H 35 i. 711v", :9: chu-nm Il; Écrire!"Etc-arum :740) Bi!" Aupûu; kæMpuoEÏM’pnu. Mina" hui?" Junça’yunr.Ü! tu) agirent", 15v en ’36": a?» imazür’Ev.9œ rrir’ Nu 3:3 hauban; "ne",îrîlnçl (l’amiral. plynlfiroel, xkxnupa’yç,

"0: 75m aôâbîrux’, 5’!" au: ruminant ’

A343... ’Agyu-u, du, biniez. Inn i711":-"Opea pi! î; 15Mpc’ fUÀîfllro 370; ’Axllàlîlç,OI’IÈÉrnrn T355; 193 Culé." Aceâuiw’uv

. OÏwiuv’ mina 73g 33:51th Ëfiymv 17:50;-. N17! 5’ 3’153" 15Mo; "hg; iri vnwLpn’xowu.

"a; tîæo’ûr’, 0.110" pin; ac; 911,143» îuîmfm

To355," Ë hâtant! 3.8: ylaun;n;.’ABIînrErÏel 5E 75v 75 itou: 756 74mm!" tu) 319:9""El": ivuxllûzura, d pu Bill Hirïaeu h?’1335; 7&5 [un 11men fur) 1102-30; values-n;,Afifl’ll)fif Il’müzÀnw c; mien-c, zip." 33 xsîea’

’Av ï 71x» "lapina; uhuufls 1:44: àmpîgyw’.Irfl’u’w 53 9&3 guyo; filma, çâmrîv 9P

TE 511’on a: «rat-3a banian Min" Tuïuîç.

T1316: «rot 1411:3; p5! ï" 35,415. «un [azurinKali ï 3’73 aïe pu 373 "up!!!" du. Janv,0173, ËI’I’MOIIIIEIV. 3’75 a" i103: vÊrQn ’Ax-Æv

.A’y’yilu î; 6651s. 1413.; [fifi KtzïpuîumrAzîywSm’ [un Ënnyu in; psyéçunv ïIIÂlI’

AI’Iràe â 90’431! Ïzuv 31 a «en. Ê; au; riens ne.

En; tu; licitai-n èeczuàîêlfl’ qui": 3’ 315m.

3515135" TOI," 0; Élyùv 313005555355 il. VEn) ï in»: pin 1713 «nagé 9’ erzpm, ,33; Gamin,Kau’ 113100040; silopul .Teâw: pixwâsr.AÂÀI, tu; à méplat"; 1010622 707m 3651m","H :15 ri un? un; 71x" fadeur on? ni 7’ 19mm tTo330; 7:75:51 bru. 3.7095"; 05:17.0.

"fi! 3’ Émanciflâpnvas 1451599, lynch Aupn’ïm’

T5161" n, 953c, 3:53:13"; A43: AIIyÉxou,T; "A «rempyvîu; fichu 110;, un. innés-w r0174-1 tri pt un; fixa immun afin et; à»?

780

785

790

795

8054

810 l

815

4

ILIADIS V. 161Selma curm ; circumque uligineux multam fudit.Illinero L ’ Simon ’"nd ’ l ’

acumen iverunt pavidiz columbia inocula mufles,Vîris Argivis nuxüiarî properanæs.

8M quand!) jam vannant, ubi plurimi et fortiümi 780mm, circum vin Diomedis çquûm domitoris [cirant Die.Converti, leonibus mufles cruda-vorandbua, [malien]V1! urubu. 19:11, quorum tobur non imbelle:m un. clamavit du candidats-ulnag-habws Mana,

Mur! r * v ’ un"... k L ’, 78552W r’ L , mi.’,;*-:-" M [nation Arglvl, turpi: prolan forma, tamtam! admirâmes!"almandin quidam ln hello versahntur aubina liminal,u Nunquun ijnni mû portas Dandin rr Progrediebmtur; mm gnian flambant valldun hum : 790" Nunc veto procul ab urbe cavas apud haves pugnqt."

Sic au, œmmovit robur et animum uniuacujusque.W autan lupervenit des cadis-oculi; Miner";Rèperitque hune regem un"! que. et éumu IVulmu refrigerantem, quod ci influent Panama: usina: 795Suiv: enfin Tpsmn affligent au!) 1m [oracime: puamrbicuhà ; que nuque magnum, hboratquçle dans 10mm, nigrum unguinm abutergehat: [manu :Pallium: auteur des jugum stügit, dixitque;

r Profecto pal-nm nibî flüum similem genufl: Tydeus. 800" Mus utique parvug quidem crac comme, sa! pugnltor.* Ac quudo iponm ego me non ainebam, . [vis" Neque furenœr irruere, quando seilicetvenit lem-mm ab Achi-Hegntusnd Thebàs, plume ad Cadmeioa;

r Convivnrî lpsum juui in Mimi: qùietum: 805 .*Sed il animum refinena mura fanera, sicuti plus,uJuvena Cadmeiorum provocabat; in omnibus mutent vinœbatfiÉmile: un illi ego adjutrix arum. ’r m veto quidam ego MIME; et te serve, . Ln11 te prompto anima butor advenus TmJAnoa pagure :. 810* Bd ubi val defatigaüo en multo labore membra aubin, [poutine* Ve] te serte diqmrmodoïimor muet exnnimam: Non une tur Tydei lobule! es reputamiut, rçi-miütaris-pefiü Œnidæ."

Hum autan! respondem allocutus en. fortin Biennales ; .

" Agnowo ce, du, filin Jovis Ægiochi, 815" Ideo übflubenter dicam verbum, neque oelabo:f Neque m9111] me ümor tenet examinais, nec ulla igmwia;

0 3

. v f à» -.::g V M -æ---.«.,vm

162 IAIAAOE E’.’AAÂ.’ 14’113! (45.1"an Ipwpîm, â; lvîrular.

05 pl d’as puaient" Saï; àwnzgîl flxvamT57; 517.01? irise :7 n. A13; 90’40"13, 19:03:" 8m;"151.9313 i5 chut», dry. 0151741141! 5557 zaniToüvum ,17: 121’114; cr. ivzxa’copm, in au) 11.1.00;

14711,00: inhuma àhîpnau 519:7! régna;-Tnünuwyàg .Aems ,45an irznolemîowa.

T31 3’ intime” 171m: 31E 7111111311; 1.95m 825’ To313" A15149131;, Mn? xsxueupîn 91411:5,

Min 115 7’ 35:11: dûs, r1 3113131, (du au” 1’111"’ASanînn’ "in tu: 373w inrififiusû 11’141.

Il): à")? lr”Agnî venin; ïxfpdwxu: Ïrnus’1151]»! :3 025313", 14,13" 11;" 905e" ’Açnz . 850T557" ptaripnn, «mu-5! tub, I’ÀngÉraÀÀnr

r0; rem?!" [du Il»; n au) 71a: 171’513 byoenîar,Tint? ùzianM, émie ’Aetyu’omv âg’îEur

Nln 33 puni 124571111 02141111., mgr 33 allai-ru.’04 911214611", Eâîulu ph 1’19’ 77cm in Kayl-2:1, 855

Xugî "il" îelîntr" 5 3’ Ëg’ 3.1414117111: irâçwn’

’H 13’ l; 310e" man ra a) A1114)"; 37a -’Efipîpauîa 911,1 [6(st aïeux: 91571»; i3."

3:13:11;ng En?" 3:31: 17" 9131, dût: ï igue-n, Aigu" 31 11.15071in un; ân’a 131111215 ’WM’ 840

Aün’n’ i1) ’Aenï «:5791 3x1 pirata; frrow.’Hru 5 [Liv nævus" «Déçu! iEmîgEn,Aînvkîv 5’95 aigu-u, ’Oxnnw 1571.1131 un?”

T311 (43v wA1111; ËM’pZn paupînç’ mûrie 1.9i":

AËI’ ’AÎ 3115 ami", [49,1 (au ne: manu" 5. 84520.; 3173: fignoloryô: ’Aen; Aupaî’lc 1»,

’Htru a. là! l’ha’pann qui?» 111711159, 3’an

KiîrSm, 331 «(Sen tanin" 121:1va. Supîr;Aûrà 555 F 1’331; Aupflu; iwo’a’pon.

01l 3’ on 331 rxüôv In! if 3011,1th îÉwu,. 850Heültl’Aen; 455219. hie :1031, fifi: 3’ 711?",

"E7151? zaàzu’ç, m1415; «fieri 911,143! DinarK63 or; y: x11 î Mfluîîns 91è 50311115614; 145m

’nm ûæ’ in [peut 374710! ÉÏzIGvu.

"Asürsq; «39’ ôepin En). nîrynfiç Aumûm 85557x51 zaàzu’ç’ bien" 51 11271131; MM»; .

h N115?" i; gamin, F4,: (Hydrure 151’759": ’1’; fi pu Je: eux)", 31è Bi zain "A5! ïkçlv’En 33 3-541: Était" afin" 5 3’ iflezxt zizis»; .Açflà »

1

.ILIADIS V. 163i Sud «111w: tuonun matador mandatorum, que mndasti.* Non me nimba cum hem: dül ex-adverso pugmte

i mm; nul ai, Jovin filin. Venus -. 820i Veniret in pralinm, banc vulnerare acuto 2re. Vl Quue nunc et iple recula, nique «un: emmi;i Argivoo ju-i congœgari hic omnel :l Agnowo enim Martem prælium obeuntem à! adminiclmnlem."

Huit: autan: respondit deinde des min-oculi. Mlnervn 5 825i Tydide Diomedu, mec curium! anima,I Neque tu Mutem hune ullutenua tine, neque quemquamnllum" Immorulium: un: ubi ego adjutrix 1mm.li Verum age, in Maïzena primum dirige solides-ungulis equoa :il Planque au!" cominus, neque revente impetuosum Mutant 830n Banc ’ ’ ,yuî’m "ut... i l ’n Qui non lta-pridem mihique et Junonl prominit dicens, [tenu" Mvenum Trojanol Je pugnalurum. arque Argivin nuxiliaturum;n Nunc veto cum Trajanis versatur, horumque est oblitua.”

Sic locum, Sthenelum quidam c curru depulit humi, 835Mmu mrorsurn mhem 5 me nuœm dicto-citius amuît»lMue in currum consœndit jux’ta Diomedem nobilemIræœncimta des : imide auœm gemuit faginua axissa!) pondue; gravai) mini vehebat deuil, virumque fortissîmum.Corripuit autan minium et habenas Pallas Mincrva; 840Ac main in Mm primum dirigebat solidoo-ungulis cquos.me quidam Perlphnntem ingentem occident,filonm longe fortinimum. OchesîiÀprædarum filium:

Hum utique Man oocidebnt œde-lnquinatul: aed Minervalndult Orci galean, ne ipnm vident impetuosus Mars. l 845P , vero vidit L ’ , "Man Mm F ’ no-

ls quidem Perlphnnæm ingentem illic sivit (bilan,lacera, uni primum interflcienl abstulerat animun;Atque ivit recul in Diomedem equùnuiomlmrem.Hi vero quum km prope ennt, alter in alterum "deum. 850Priiu Mm protenm-manu-jacuhms ea’t super juguin, habens;-

Hm un, cupiens animaux eripere: [que equorum,Et veto banc manu prehennm de: cadis-oculi: Miner"Summovit a curru,, ut lncnuum præterfllgeret.Sæundus mm impetum feeit pugna suenuus Diomedes 855Hum ma: nil-hit autan connixa Plus: MinervaImam in 11e, ubi cingcbamr cinctu. . [diluernvit ;Ea’ urique parte insum vulncravi: auecutus,’cuœmque pulchrun

Mule hasmm extrait runus : Tutu veto bonbac gueux Mars,

164 ’uqu: 11’."On" r’ intima." fritz." si MuffinlAvîei: b Foxîpq, 1:1): Emiynn: .Aenag.To17; 3’ if 513 «gifla; 17111 19515105: fi, T974; n,AlA’fürfrÆs’ rémige-514m, les: tulipe".

0’1’91 3’ in "pin lyflmà 911’371: 155;,

Raina"; i5 ivîpm 31111:4" n’empîmrTnïc; To353, AMp’îÏIÎ x1511"; IN!"

OÆÏHS’, 514017 "pian" En! Aï; 014:th "505v.Klgrah’po; 3’ 7:." 315v au, 111’va ’Olupfor

I Hà: 3l A1? Ravin" 5.381", 314d! Èzuîm;Au’En Ï Ëpflçafll 111714., :M-flîu lé fra-1115;,

En: p" 31.0944151105 in: 1";th 991011302117 ring, 51.1 matît . 3:51 ü): sagngi 7m;

Ah; vu fiîymm Su) «flaira; tipi»’MMÎM! l’imam zig" a. 51341011 figura.

En) créna; pzâpuhv à 731: du; 5?ng- uipn 80514.1411", if 111111 âiiruln I n pipant.’Auu p.3! çà; «bru, ï": 01’ a? h buggy,24; 1’ 3111117111741, un) Îôpsfput’u havirTarin" Î 5171: 11179! «16611151, 05’". a: in,»’AÀÀ’ iu’uç, in) 135711; 37111160 «un. âflnw’

wH IF: To343: 11:3! fifi un! magnaitMaeym’mv 11’939]ng 51 flairai: 8141"".Kif-2131; [Liv 13.77» 0513511 tînt! zu-g’ if) "(15’

fifi; 11m3 alun? pu Erin-un, 311’va Îm’ i’MÀG Il: initiant vagît; vau. 595 si 3’193 ïA171"; ripai Rang" b ubi!" infimnr, A"H un (à: ipnmô; in zanni? nain. ’ i

T311 ï a? ’ haïe: 1’33" renfla vspzzn’yseîrn la? l

Mis-1 (ut. AkkoweirnAM, r agha!" pyéglgc- l"Exlmru 35 p.01 in) 3151, 41. 0111p!" Îanê BÎ

i

i

I iJ

1

Ail) 7d; w: 7g; un 91’111, «511,401 n, fixa: 05’Mue-(5; n: luiras 3rd! évûxwu, du îfluzvîr.

"lieur «r31: [du E731 «unifiai irîwnrT51 1’ 5h! and»); à): 11:”qu lmn’gmr.

:AÀA’ si: full l. in face» 6,130511" 11173 3x97:- 8

En l p.55 yin; "a, i , î a du" me.El 33:51; là 31X": 71 3131 yin» à? ÆËMM.Km’ 11.5731? filou 51h bien a; 015410169".

fiil; Qu’au, la) Hamid ait-1711 Ïrîru’hl’

T5 3. l1) nuée! BËunîpzra giflant: rira»,l nain,” 96 [in 715g «r1 "and; f kif-un.

zi

ILIADIS v.. 165Lulu soumet hmm-mille clamant, vel (lacis mille ,. senn bellg, certainen commîttentes Martin.vero tremen- oocupavit Achivonque Trojanooquetus: adeo bahut Man, innünbilîs belli.un: autan: ex nubibus nigra appuet enlisa,

sa: venta gravitefispinnte excitato: 865Tydidæ Diomedi æreua Man V irebat, cum nubibus lem in cœlum hmm.n vero venit deorum in sedem, excelsum Olympum:[arque Jovem Saturnium sedit, anima menus,iditque immomlem sanguinem defluenwm ex vulnere, 870 I

mamans verbis amis allocutus est; iïupiter pater, nonne indignaris, videns hac violenta ùcinora?:nper une acerbissimn dii pesai minus,Jtuo consilio, gratificames nempe baminibus. [miamqui mi causa omnes pugnamm: tu enim peperisti demememIrniciosam, cui semper lniqua open curæ nunc.il enim quidem alunes, quotquot dii mut in Olympo,bique obediunt, et subjectiaumun unusqunque:me autem neque verbo co’érceê, neque quaqunm facto,

ai H ,, ’ ipse, Haliamr i" ; est)w nunc ma fluum insolentem Diomedemirere enfimulavit in immortale: dm. x [purin

1 U minium i v i i: manu Id Ell-c poste» in me imam lrruit, deo maquant:.t me subduxerunt veloœs perles : profana :1110un diu 885n (1010m pansu! missent inter horrendas cadavemmJtrages,ut vivus vîribusfractus fuissent æris ictibus.”

1mn autem torve intuitus allomms en nubes mosans Jppiœr;’equid mihi, oanînconslans, acumens quiriterin: lwisiæimus urique mihi es deorum, qui Olympum tenait ; 890emper enim-tibi çontentioque grata, bellnque, pugnæque:[anis filai ingenium est inwlerandum; œdere nelcium,aucun; quam quidem ego vix ieprimo venait ;laina le pute mina hæc pali menin.men non te mpiiun diu patin dolores mutinent: 896Ian: e me genitus en, mlhique me pèperit mater.and li aliquo ex alio deorum hit!!! esses in. improbus,me hm pridem une, inferior UranLfllils [W]?ic dixit; et Paonem inuit mederi:le autan Paon doloremapellentia medicamim mutinent, 900

nm; nequaquam enhn mendia un. X

.- 7 7 4.1. H

166 191.440: z’.in; 3’ 3? 513: 7&1. mû- ingénus

. W793 Un pila ï la flan-épieu andanteIlIl; in nagizlîpc; bien-a 9ms" ’qua.T31 3’"Hfln bien, 3934101133 une: il"?Hà: a AI? Kgm’uw Idîzlfl xüiï 7:14!»

A: 3" du?" «tek 35g: 4:3; madame 15mau r’ ’Aeyu’q and ixœxnmunît ’Ahînl,

fichant Egorahyîv Caen iügaxrçna’am

pAvnAIA, E rPAMMA z’.

TPn’nN y pian la; ’Azluîl 9513m; ciré

110m 5. a! bi; 18; 39’ unît fixa un",’MAfiMv Ïlmpîuu x51: i il. 303:5,

Mutiryà; imine", :73 indou fichuAh; 33 Q3705 TIM’lJnot, ïgu; ’Axuîh,

Teint; 5:12: 041.771, pin; 3’ bien". un»,’Avïet Banda, î; lycra; in) 8 faut: TEYUISMT3) ’Eütn’vew. ’Azipcwi, in" fi pîyap ci.

T51 5’ 155M insu; xîçuhs 011M! Îrsnïuu’ar’Eu 31 Ftvt’ul’ç 932:, 71:"! ï Ë! Été" fini

Aîxpà zukul’r (à Ï; r35", :01, incantai.L "A5010! 3’ 3g. ïanpu Bd» àyslù Aupq’Ënu,Twlgmt’âm, Ï; bau 35301,45», b ’Aen’vfi’,

’AQmÔ: flâna. oflag-3. in àvlgân’uvr

nia-z; 7è; 0:11.11". iÎÇ la finît du; .11.145 41 «74-1; 751 y: rif Jeun 114187 :Mlgu,Bénin ôæmwn’vn’ àn’ i440: Supîv âàflw’en.

A5731 tu) Slen’wnra [bufflon 3’; (il 4-39: 711m"En"; ûënvîoxor vît 3’ Éppnyuîcy 134mm R

Afin» Ï 13146410; un; iopîÀrm ibnifinDE 3k fui Haw- tu; flâna-n, «7; roc! "hmN107: la. 51:3" Hi indéfini; Bwtdhm- i

e 80010M019 Æ! 50,3: 0174m3 laquant", 5- neuflâæmn; oynmî, ruina 35 i yüvau paîtra!

naquit-fi 3’ hr’ «en p19!» 9’15"19: ne; ubi-i’H Î ûruwrzpîm 30ku 7.5." ü3h i -

x

r lLIADlS V1. fi . - 167autçm quanflo fiai-anobli. la: album [latino-mont lin-conga;

lum oogit, ; ’dimquod crut ; vnldzque vehclter connexe»: circumaglturigue ù celeriter canait impetuonm Mutant. [l minute:mutent Hem luit, ales-maque veau induit; 905que lovera Summum ledit florin exultant.in me rut-In id domum .10le langui redleruntque Argivs, et potens-nuxlllntrit Miner", podium.man repmlnem homînumqperniclem Mai-1mn a vimnun

aLIBER III.

.OJANO aux porro damna. ut et Achivormn un. mais;

deum plastifia ; .e autan hue et [une propendebat impetus prælii par campum,a: in se inviœm dlrigentibus matu butas,a: Simo’éntia et Xanthl Menu.

du mm priimu Telamonius, murus Achivorum, g;imam tupi: phalangem, spemque locus arum,un paumelle, qui fortissimo: inter 111m me,mm Eünori, Ammnntem, m’ennumqæ, magmatique.me percutât primai in galée oono seüh-equinil-densæ:

me fiance une: peneînvitque intn on I 10 .spis area: eum veto tenebm oculus cooperuerunt.Axylum inœrfecit pugna menins Dionwdes,nthnnidem, qui habitabnt bene-aman in Arîtba,vu 01mm, beniglmsque [ni dilectua] ent hominlbus :une: mini excipiebatrcomitet, ad yin: site" ædes habitus. 15’d ab en malins humus tune amuît mm interitum,me Mamans: sa! umbos anima privavit Monnaies,Hum et famulum Calesium, qui tune aquonunlat aurlga: bique umbo terrain subintrant..Draum une!!! Baryum et Opheltium interfecit: :20errait porto ad Mm et Pedamm, qua quondam nymiihasi: [mamans peperit imigni Bucolîoni: ’muon autan eut filins clui homodontin,azimut un, chndstinum veto ipsum peperit mam- :un: mm qunm Won met, inter ove: es mlxmett mon»I me mmfim semence peperit flua. [et «un;

. .

. -..v.....-,-. . m," fiv168 nunc): z’.la) fin 05! fichu" pin! tu) 913m4 Maïa iMixttrnïéïnç. au; if. Élu» enÉzI’ infla-

’Awnîn).nv 3’ fiel i119" mure-51mn: nazarde".nm". 3’ ’OËunîa; liquéfia: Œnéeiën

flfiyxsi. 76:11:51,," Tsîzgo; 3’ ’Açrénx 31-n-

’Ayn’laxos 3’ "Mine" figiez" me) au"; .Nllwy’ëm’ .EMTOV 3E iûgîr ’Ayapîpmv.N575 33, 20:77:50"; îû’fifin’vuo «ne Ëxlu,

Infini"! alarmât. 061w": 3. 1M A557"; fieu;0:15!"er P2595101" 35 MnkivSAu ignéetën.

"figura-n 3’ if 11mn: 130;" iyzSBî M1614"Zuîr ÏÀ” 7:10 71’: oî’a’urugopîm 113Mo,

"OÇq hîVBÀa?9în-t putain." iymîlu Éepc

’AZIH” il retire: figue-i, aile-È ph Min"n43; du, in: a; ËAMI ùævgôpsnl anÉonrrAônîs 3’ in 310910 rugi (gazât îëlzull’tsn,

nana; i: "vizir" in!) crêper «nie 32 «Ï bru’Aq’eu’h; Mnîkau, Ïzm Bambin" 77x".

’Aïgnn-u 3’ à? hm": Main: ËÀÀIIIIN’O 725m”

2467:", .Areîos r13, à 3l 5’15»: N204 570m?

110113 3’ h épia; «17:3; aquilin: zou-rai,851:5; ln, zend; n. ralingué; lin tfinçârT51 si: 7M gauchiras!" anurie àrterîcï brava,A71" 5p? tub 15163911" 51; vnuaîrl’Axua-Îv

’04 Quart ré? 3’ fieu Supàv M fî’îSllfll 3’188].

Kxi 35 [au wifi 114.111: 30è; 3st) via: ’Axnuâv.An’wm Sleéæam zaraïîpw in: ’Ayzpîpwï

’Awn’a; JAS: Sîuv, au) «habitai, faro; i180?

,0. rif". 0’ MuîAm. du”! 33 Il) "au; du;’Ay3e5v; :1 la) 1:11" entraînez: xaæù 07;",11:3; Tçn’mv’ 75v paît"; 57114157" a???" 47113:",

Kiki; Ïâpwîezr [a]? grain yzrrrîcl fuie-neKoügov Hua pigea, ,4"? 3; 01570:. il): in rira;"mûr ËEnrolu’ar’, àaiîËwn: sa) Ëpzwru.

’04 florin 3794m ânon; p in; 52m,Aïnpa «nantir 5 3’ in; 79" une» xlle)"Heu? ’Aîenvrw du 53 qu’a» ’Ayapîpwv

0571 nua-ù layaient. 3’ ï àuwgz’flr" ’Alren’Ën; a

AàE in 1749:0: Bi; ÉEÎvraa’s [Milan 79450:.Nîlnve 3’ ’Aeyu’mnv infiltra, nuançai fuît".

in 01’101, fieu; Animal, imitant; ’Agmçi uMains v5! bégu!» iriflzxzâpnm, garâmes;

,

. .

55!

’ ILIADIS V1. 169Et quidem horum suivit robur et pulchra membraMendel Mur, et ab humem arma detrnxlt.munir: item occldit bellicoaur Polypœtea.Pidyœm vero Ulysse: Percoamm lntcrfecit v 30En au: Teucerque Areuonem nobilem. .Antilochus miteux Ah]. w.im-interemii: buta rplendentiNew-nm; Encan: vero rex virorum Agamemnon ;un autan, " ’" ’ r i l n fin apud ripas,MIN!!! sium. Phylacum perm interfeclt Leitul hem! 35Michigan Eurypylul item Mehnflrium interfeclzl x

Adrmum vero deinde puna ctrenuur Menelaus VVimm cepit: equl enim ei pevorc-attonitizfugünter permpum, .

Runo lmpediti- myricino, curvum currum i [runtCam fragment ad. extremiulem œmonis, ipai quidem comatule-Al! urbeln, quo alii pavore-Ittonitl haletant:lpae autçin de curru juta rotun devolimn est,Promu in pulveribus in ou: [nope lutera iprum meAtriden Menehugtenem longea: hlm:" vert) ’ . ’ j u-genua Ç; orant; 45u Vivumnpe, Atrei flli, tuque dignum accipeliberaflonis-pretlum:

" Malte lingue in divins patrie dama mpretiomreconditæ jacent," figue,aummque,vnrioque-nrtiflcio-eiabontum ferrum :* Ex qûibua cette tibi largietur pater inflniu dona liberationlc. ’r Si me vivum eue audiverit ad une; Achivoruni.’ [530,

fic dixit: huic auœm minium in pectoribus flectebat.Ac une îpaum max ent veloces ad nave: Achivorum

i Bannis ruo famulo deducendum: verum Agamemnonobvins venit cunens, et mimoiter-clamans vertu feeit ;

" 0 mollis, u Manche, mir-mm vero tu sollicitas en in de Mr.l Huminibus? Certe tlb’l optime res zestai en demi. [l’audit" Par Trojmos: Quorum nullua engin: grave exitium,li Manusque mitral: ne quidem quem in Ilnu mater [omnesl Infantem existenteln genet, ne i5 quiçiem eflhgiat: sed limul* Ex nia fui-mm; pereant, inhumati et promu disperditl." 60

Sic locutus immumvlt fratris mentem haros,Baux admonens: me auteur a se depulit-manuHemëm Adrastum; hune veto tex Agamemnon .Vulnenyit ,4 ne; me vero resupinatus est: Atrldes auteur IPerle pectoribus impnsîto extraxit fraxineam hmm. 6.2Nestor autem Argivos hombatur, altum damans;

" 0 miel, heroë Banal, tumuli Martin,

i Ne qui: nunc exuvîarum calepins pane r P

1.». J . «fifi; I . un," I V AA "fia-I

170 IAIAAOE 2’.Mmüqw, Je au, 1’157er 054m h) in; ’4’ng’AAÀ’ ivëgz; ardu-mm 11min 33 sa) ri Lulurinçai" 5541451" trahît!" «Suivant.

9.0.; u’rîw, n’a-eu" 14»; lui lapât influa

’Evl. un de: 1151; 41015.95»! W ’Axuïn ,’11»; fluvial... n’annulgn Sapin".E; p81 if AMI, n mû’Œrng: du raguât11415,45"; ’Ellm’, 01’01"41." 3:6 5 mur ’

Aîm’z en, 351’121! , la) «in; pipi pain": 0Tga’uv sa) Anion bylwhrnl, 03mn. figura ’H3": 31’ Mm 3:73. pixwlm’ u Mia: 6’

, 20’31” 4514;. au) M3: ingénu-t 1:5 rufian,naîtra Iruxâlum. a?! a,” b xi") 7m35!’Ow’yn-rzç unît», 30mn Ë zig" grilla-Aa’mïe mi à. péuyyu hm- a fur-Oran,’Hpuï; pi! Aimé?! "grip; au: pînvhnK5? pila "ténu; rie. inonda qui iriîw"living, iæùe à vil: a ariette, 1’ 3’ 1mnMark: 1:5 a.) à Il lambin wifi;Nui. ’Alnuîm 711016115", î» 751.14 à".dans :1173: 915155 iléaïo 35mn,1151).", 3’; u’ 3min xwîrmn in phylum:Un: h) ptyc’gus. sa; 01’ 102CV 05115"; .519", ,

615m 31mm," if? 706m» flintl K-t’ 51’ kwxîlhu 30150755. MI H ni,"Hun ûlîlflfi Étglwîpn, nh’ huit,

’Alru et, sa; Teck» mxwg. tu!) rôt-u durUn" Tain H5! iriez; ’lAa’w kir. ."Ann! chaud", tentât! [drung- pâlîm-’Or 3è iyù nient"! magnât W Mvîdm’01W ’AxIAi-î "3’ 335 7’ lïu’ïmu, 3mm 5,3155

"On-5g pu) 9:3; m’ayant 013.20 a: Mm.Maintenu, 0633 a” u’ Mines: pin; Inpzez’gm.

’Q. Mal. ’Enruç? 057: 3:"qu ièîlnnrAbri"; 3’ le ixia, un 1’54me il." zapizrnaîva 3’ 525: 35g, nue-à trench figue film’Oefünn Faxîrùlu’ flyugs à? pélot" MW!-01’ ’ îknlîxBnnn, un) ban-n’a Îffi’ll 1,205»

’Agytïu 3’ furax Î av, 152m 3) finitOù 3l rn’ 3:3" un î! 0153M; chutât":vireur), àÀIErÎnn-a nua-81’514", à; hâblas".

litanie 55 Tgu’wnv êhîl’dffi, flush 03’qu

. uIIIIADIS VI. ’ 1714c Mnneat, ut puant ferem ad nave: redent 5* Sed vira. interflclnmua, bone- vero a hic oued 70u Corporn par campum rpoliabitis morula."

Sic htus, concitavit ndorem et animum uniulcujucque.Ac mm me Trajani bellicoçil lb AchivhIn Ilîmn se recepiuent, pre ignavin m dpmid 5 V

Nisi Æneæque et Hectori dixhnet milans 75humides Helenul, augurum longe plenum-hua ;

c Æneaque, et Hector, quoniam labo: volai. maximec Trojanorum et Lyciorum inmmbigquin pruhnüuimi .

ML ad esüs,ad,1, ’ and . ’c Suite mie, et copias continue ante portal, àfl Quoquovenum dlscurremen; prix" quam in complexa uxorumn nazismes enflant. honübunque gamina: fiant.u Ac pouzquam phalanges cohomu fuel-ici. me,cc Non-quidam advenus Dumas pugnabimuc hic menhir,c Qunmvis valde pre-d; neceanim enim un: ’ 85u Hector, ut tu urbem adi 5 dlcitoque demain . l’c Man-i me et meæ; caque congruent hanchas maman:cl In templum Minervæ oculoa-cæslæc in une cumula,

c Aperüa clave valvis mon: ædis, 3 .c Peplum, quod. cibi vidam- clamas-hum!) et maximum 0" Face in adams, et sibi longe carminant!) ipai,c Péan Mingrvæ ad 39mn pukhræmm:** B ci voveat. se duodecim baves in amplefi Anniculafi, jugum-non- , mitiezmmnui ruminât* Urbemque. e: Troianorpm untel, et infante: libertin 3l 95’* Statique Tydeî fllium aven-rem ab me nacra,

c Femcem bellaloremniolentum artificem fumai-hua" ;u Quem me ego forüuimum Achlvorum arbitrer une:c Net: Achillem quidam unquam sic timuimul, ducaux vlrorum," Queux niunt e des miam une : rad hic valde 100* huit, neque quinqunm ei potes: virlbus par me." c

sedan ; " -* veto ’ mm V est:8min: veto de curru cum armis desfllit in terrain ;Vibnmque sans huma, par exercitum ibat quoquovemun,P ’ ad L- ’ g ’ hune l " grave. 105111i icaque cohveni mnt-a-fuga, et adversi stemm Achivîl.Argivi autel-n mens-Mm, desieruntque a made:Exictimnbnnt utique aliquem immortalium de cœlo stemm .Mimi. auxiliatumm descendisse, en quad in converéi tassentL

Hector autan Trojanoa hammam, arum inclamnns; HOP 2 L

Ç

172 ’ [AlAA02 z’.125:; ôwîelupu, «taxîzauna’ a” iriuueu,

’Arîgu 3149:. phot, [Minuit 3k 1:53:30: 31:55,’005 32v 173: Qu’a æeorî’lkuv. in 73:50:"

E7930 anima-in, au) âpwîcy; aïhâxnn,AziManv devîrudu. l’œuxîrlaf 5’ 3117514345; 115

fin; fiez punira; n’a’îlân zaguSnioM; ’Eswne-

’Appî Bi fil! rOuÆÈ réf-n nul 215x511 355m; inclût,"Armé, a muté?» 9h! divisa; ÊpÇAÀoîrlnç.

P155105 ï ’lwwùîxau tél"; tu) Tuzîo; 1:13;

’E; pîrn igame-fieu, amuïra» 141,115?! péxuàal. 12001’ 3° 3’" 331 7951331 in? iar’ ùxxihmv mon,

T3! 135-7150; 1:01:41er fifi" «E7195: Atapfiïnr13’; 33 ni êrn. pîenvfl, nua-agrafa ûvSyÊu’m;

015 m. yaîe n?” 5’15"71 luit, in unîmm’egy

T3 rein nia-ù; (à: drys «au; agnaîfinzœ; inviteur 195E; 3145111, 351” ipôv Ëàltxâwmr ï’yzo; Ïpnms.

Alumina M n auna 314:? [46m âvwâunv. cE; 33 In; finira» 7l gui pilez"; lililaust,Où: É: 37m7: Suffit ifougau’an paxu’pm.01’133 yùg afin Afin"; 01?; nezrteîi’Auzâae’yo; 130A3135" 3’; in Suit" iraugavîutni’ezzw

’03 un: paumait.» Atuw’nu fâcha:2117: ne; 57h)". Nunfiïn’ a? 3’ in: «in!95’911: xaluû xnrfxwuv, l’au” àrïeoçâun Audy":

envâpmu Buurk’fiyr minus Si 00139131)? 155A5119. :515; and 117;": Gin; 3’ 15613555" :511!AuBürw un": 5p 7è; 72;: 765,1"; ivBeà; Épulâ.T; ph Ïwwr’ Ëgûazwo 910F fin] zabre",liai FI! 411va 39mn Rémy ouïr 01W if ’1’an 59h’Hv, in) àSam’a-amv àràxSnn 2.73,: 3507m.

05? Et iyà paumiez": 9:47; milan pixuSahE; Si au; Éva-î fleurît, 91’ ignée»: augurât flaira,

’Avnv 73’, a"; un 35"" élisent am’gafi’ 71mm-

Tôv 3’ n59" ’lwnxâzm agrafiez 90:01;"; div

Tuïu’zn plyéSupt, «in yin)" Quinte; c079) un: 015le 70131, rai): Mû ÉIËeËy.061M: «(à ph a” 51mn; munît; 7555:, Élu: 33 f 5MTnMSâmm 96", Ïzen 3’ imya’yurrnu fieu.

"a: :2335! 7m31, à ph orin, à 35 ùfokæîlyu.E3 3’ 393.191; un) «a???» 3Mîpnm, Ëçg’ 1:7 5335: 150

lnlwrîem 705", «au; 33 [au Ëûgi; 711w".En" vînt 104g», max? "A475" irraBôrm,

v

I ILIADlsu v1. . 17” Trajan! mon. et e longmquo-vnœfi soufi, I

a vu: A w, mm, mm mur ru nua?" durn ego ivero ad mura, et sembla ’” Dite?!) contilinrüa, et mon!» uxortbm,

à!

” D80. ut pruneaux, voveantque hmm)..." 115Sic urique locutm, abilt expeditapumIn-cwm Hector;

mm M .. . K. Lumen. . mm,on, Que extrem- umbiebnt murin umbonem habens.

Ghucus auteur Hippohchinntua et ma filiun Lpupnndum.

ln medium ’ Moi r l A- l- , ’ 3- . r Ë fiHi vero mm jan prop. orant, Je invieem lnvndanw, 121Blum prior- nllocutun est pneus merlans Diomedal;

’0’ tues,’ ” mortaliquL ’ 7 ’n Non qui: unquun vidi le puna in clodo-n" Antehac: mm! nunc Mange sauce-rinü maneton 125

un]. A, ,1 , 1., mm. u L4 W-" Infelicium une un m6 robori occluant. - [mm” Sil! unguis immortalium de cœlo velum," Non «guident ego cum dm cœlectibua guanaco." Non enim, ne nua-.15: quidam filins fortin Lymrgm. 130" Dlu vixlt, qui cum du: oœlenflbus contendeblt:” 9m utique fluenth Bacchi nutrices” Persequebanu pér mm Nysseîum: me veto simul (une:” Thym humi projeoerunt. ab homicidn Lycurgo" l’exclu stimulobonrio; Bacchus veto (:13:qu 135”Subiitmnrig ’ (Il ’, ,’nlnu [’ L.” nmentem: vehenuml «un! oocupnvent trama: 0b viri corn-

V u mm? Tilde!!! pecten mu Iunt dii tranquille vivantes;a Et hmm canna fedt Saturni filins: nec ampli!!! du:" Vm" Quonlam immuns exclu: en: omnibus dm. 140Z flua" nec ego quidam cum beau. du. velîm pugnm. uc .5! "r0 qui: a moralim, qui telluril fructu vescuntur,

"Wh! accule, ut ocyus mords ad meus perveniu.”Hum: autan viciashn Hippolocm allocutul est munis filin;

” "bifide magnanime, en! genua mm perconuru? 115î: (quorum generaüo, un; et huminum.

hl" du quidam ventru hum! fundit, au: veto rylva” Cu. A ,r , * r . zî: sÏc hmmum serreraflo, hac quidam nasdmr, illn veto dœinita-

« 8l un "a et hm disoçre, ut bene castrons I 4 me:Noetrmn stirpem, multi "tique imam hommes norunf

un" un. Ephyra, in recensa Argi equiyapü,

P 3

;v

æ

174 * Hume: z’.’EISÉËi 21’199" Inn», 3 flâna: ybw’ b3 "y,

21’090; Aîùnnr 0’ 3’ in ruina fîzss’ mir-Au’wùç rusa; ÏfI’S’YlÔ influa BtÀAqopa’n-nr’

TÇ 5l Su) "in" n Il; infini iglflm’n’nraln’ «l’ami a; 11:07"; IÉI’ luit!" 321,517

"0; f 315’395an 5151:", (if-î vol.3: pieuta; in’Aeyu’m” 2G]; qui: u’ :513 naîtra-gy aima.)

Té? 33 7M Inde" iflpfimn, 3:” "Anna,Kewrûx’gy 911.67g!" ptysîplmr’illà n’y in

n nil-9’ àynSà peuh!" 3.704": Blàklcapînm.’H 53 441011443»: neck-n Quai: aplanît:-TISmI’m, J neck: û sium" sauçons"... V"0; ’4’ :30." 915m: [ufiflllfll a”: 3.911.059."Il! pin- fl’v n 41mm: x5115 148". 07" chouiaKflînu ph p" filin", "Cairns" 7è; r57! 3444;,11(pr 33 par Aum’mâl, 15g" 3’ :76 râpant uni,114544.; b m’a)" 1’71!qu”: suppliez mana?AcÎEm 3’ 5’47" 9’ tu! ’, ËW’ 31-151mm.

Abri 0’ Bi Acacias): Sun I’w’ ipépm d’opti-’AM’ 3’" 3;: Awn’m Yin, Èaîuln Q1 fines,

11909:4»: pu 4’70 l’ivpë Alain; u’Igu’nç’

’En’fipag Emma, un) brin 8:17; Hemin- .’AAA’ Éva 3h 3min Min: inâoâu’awukn 9’135.

Kan) du par kami. au) in: vip: 5519m,0’O, ce: fié a: ynpfieaïojmgà neu’flu Menu.

Al’lfùei tu»; ripa un): 1:03am" wapÜ,11:57" (à: in Xipugm àpaapnzînn 3:31"!!!nlpyîpnf à 3’ Ëg’ in! St?" yins, ou): iulenîrm,IIQÊUSI Ain, Ëmhv N BeaL’zm, pif" 33 xîpæga,émît irmn’owu «0:3; pivosrm’lopîvm.

K8) f3" ph "fiança. 913v fleülllf’ adira.Ali" n 1117, Eazûfuun paxîlnwo zuëakîpum’Karman" 331 "î! 7l prix": Qu’a-n Bénin" àvëefir.T8 v 1’"! :5, zarîcnpnv ’MzZÊm brandys.Tq’ a, aï! inpzopîvqo 7031137 En" iAÀov Spa"?K 1’11; in Amu’m n’Iqu’n; 05711; niât-non,

En" Nager un) 3’ d’un rab." 47x313! fleur

ninas 7&8 navîætçvn 3:14:5me Btklseolpîvfli-’ÀAA’ 3’" 35; yï’ymtm Staï yânv in?! uns,

A5705 par zzz-rient. 3130:1 3’ 5’71 301’4sz1 Ëv’

A51: 33 a; 4-1 i; Battknîîo; figaro du;fiât; fié! a” Auto: 7534:"; milan E’onn 527.24",

160

165

170

180

185

m

. -.7.7 - ...:Œ’ -,:--:

hmmF. e ont.

12mm

du un11mm

1km: m"un mm

I Mina.t Il! unY tu; a2’1er q.

74mm i

:355 m a

Marque

175313 ab

* M J!’7me

hyper hl

1 Il! la!

E Menu

mW: a7mm 1:131 un

àÊtre: h

sa), tu!7mm 3m.

a! «in

1Mo un),

ILIADIS Vl.’ -175" mi Sisyphus fuit, qui prudenüssimm erat mortalium.li Sixyphus Midas; la auteur Glaucum semait filium :* Al. Glaucus genuit laudatisnîmuln Belleraphonlem : 155" Huic autan dii pulchriçudinemque et vircutom amabilemn Præbuerunt; sed ei Prœtus mal: moulus est anima 5 [matn Qui e chime expulit : (quoniam Pneus multo potaiüssimusi* Argivorum: Jupiter enim ei me: sub sceptro subdiderat.)i’ Cum hoc utique uxor Prœti furiosecupieraz, nobilis Anna, 160il Clandesüno amure misceri; sed neutiquarn ’

i l’ennui: bom-mente-prædlto prudenti Bellerophonu." "la vero marmita, Prœtum regem de allocuta est;" Marinadum au statue. 0 Prune, ne! inlerfice Bellcrophonlcm,

" W mihi avalait aman minai MIL-Mi. 165ii Sic dixit: a: regela in occupavit, moquod-ulia nudierat:* Interflcere quidem nolcbat, reiigioni enim habuit id in animaI” Mini: auteur ipsuul in Lyciam, deditque "la literas perniciosas,« Scribens in cabala compliqua exitialia multi;

n Mendel-raque jussit suo nocera, quo periret. 170" En; glie abiit in Lycinin, deorum l’auto ductu :" Sed quandujun ad Lyclnm pervenisset, Xanthumque fluentem,* Musc-Arum ipcum honoravix tex Lycie la!!! : (surmenât.« Nm: per novent-dies «un hospifaüœr-excopit, et novem bavesli Verum ut jam decimà appuruit roseis-digitis aurora, 1’75" ’hnn quidem ipsum interrogaviz. et petiit litcras vidcre,

i Quid nuque sibi gantera a Prœto ferret. -” M pommant limera exitinlea accepit generi," Primum quidam Chimæram insuperabllem en» jussitn lnterflcere : ha: nuque emt divinum genus, non hominum, 180* Anna leu, peut auteur rince, media vero capra," Terribilem spirans ignin vin) atriums; . h* Et banc quidam inœrfecit, deorum sigma freins.’* Secundo veto, ou»: Solymis pugnavit inclytis z

u Acerrimam cette hune pugnarn dicebat ce iniisse viroîum. 185i Tertio vero, interfecit. Amazonas vînmes-il Huic auteur redeunti callidam fraudem aliam struxit:

r

il Delectin ex Lycia laÎB viris fortissimin, [runt;" Collocavit immun : ii vero nequaquam rursun domum redic.i’ Omnes enîm inœrfecit eximius Bellerophontçs. 190" Sed quando jam cognant hune dei sobolcm præclaram une, p

” "lie (par!!! detinuit, deditque is filinm imam: 1" Dedit 951m ci honoris regii dimidium totiua. [tenu cæteris,” Quin et si Lycii Wienemagri dedcrunt avpnratam, prestan-

--- . hlllllllm. - m4(f . 4devü... . A"

1’76 lAlAAOEJI.K11). purgatif; la; a" nient, :053 figura.W! à. in" 75”12 du: 2703": B5114 wîwgl,’ltcy3e0’v n, tu) 11141575", un) AlaSI’puII.

(Anàapu’g [Liv amplifia" puff": Zlûi,W1 3’ hm, ÈWI’SM! influx": mœunnemfivâ’AAÀ’ 3m 33 19’537"; in’fixSIfl «in Siaïin,

îHà": 3 manta» f3 ’AÂÉÏ» Je: :515";

01 Smith mafflu», 114m bSyI’rm indu"."Il": n 35 0; üÈI’Agnï, 5-"; traîna".

Lupin!!!" influa: savîntrzn 2034117440471. vT3" 3l zohrapïm xgunîm; ’Afnlwç ira-a. Wîxwï111513330; N p: 37:57;, un) in 703 Qu’à MülSn’ "mu"

» [15541.33 ’81: Ted)", and pu pila 16k): hmm»; 53mlA5; iglflüur,.zœî furu’goxov ïppuuu lÀAAn» "W0!.Mnn 75"; æurïemxn’rxuyîpn’ 01 "17’ fin"; I in]’5’ tr, Épée! iyîgun la? î! Au!!!" 1179131. N 210 ËFWN

, Tuba: au 7015; n un? 47mn; 417an34 :7154. ng4 .11; pin 79î9nnv n [303" lysât? Anpüm’ ’31, La157x55 pi» xarîrnEn if? x3") «unifia-35:21, and?Al’wùg 5 palmât" remué): rupins 153p- Hun

u’H fié Il; pu 2:7": UÆQU’ÏÉ; lit: legür 215 .Efmih

01’le 711g «on 37.; âpüpom mangea". Étui:Elivw’ h? plya’eufn, khan! figue. Kazan ère-ex0; 31 au) ikafilun de» Emiîa uxé- :OÏHÎI; là! (uniriez 330.1907113; pauûv,31114ch5"; Bi axât!» N11: ÆMIMÊÇIAM’Km’ pu 33:3: 21141141" En, b Bipzï hum.

qui. 3’ nô pîpmpm’ hui fi in rani)» 30’171KÉÀAIQ’, 3a” in Gâflpmv 116M!" 2.15; ’Az-Æv.

Ta;- vîïv a) ph 173: (in; 9110; " ytÎpÂnqEîpz’! rît 3’ i! A0257, in tu"! 151 up." Îupà-a’nywl à. ilh’ùat àltüpôæ tu) 31’ 5’14’pr

nous) ph 7è han? Tgîu, aluni ï im’nueu,Kvu’my, 5’! figé; 7: «iman, qui) uxu’a’

nom») 3’ un, uUAxnnî, baugîpn, :1 Il 315105"13157614 3’ 1111.5104; irapæNapr :4) a and :7341’157", In 247": ravelin lôxîpus’ 5 nu.

fin; n’iea çnmîuun, "6’ 711m &ÎEzm, »

XIÎeaîç 7’ 5116M" infini" aux) www-burn- l"EUS afin 1’124": Keauînç in; gille-n lût,IÏ): 42:3; Tu3u’3m Atopflus fluxl’ Épufil,X96"; 95911119", isceâpfiu’ ivuzfiu’m.

ILIAApIS v1. 177ü Amœnam, dymfenm etanbilem, ut coleret. i 195ii 11h veto peperit ires libems prudemi Bellcrophonü,si handrumque et Hippolochum et landameam.d (Cam Laodnmea quidam concuhuit provldus J muter,ii Busque peperit deo parmi Sarpedona belllcoaum.).i Sed mandojnm et iple [Bambou] amans-nm omnibus diis, V,d Sane in pet campuin Aleium salua errant, 20!d 8mm minium exedens, vestigia hominum vinons." lundrum veto ejus flliuin Man, inntlabllll belli,d Pugn-ntem advenus Solymos interfacit inclytm."i Banc autem hum nurmhabenu tractans Dune oocidit. 205ii Hippolochua veto me genuit, et ex hoc dico me mtum eue z

d mm lutera me ad Trojam, et mihi une multi mandnvit,d Ut semperfartmime rem germ,et W viride une!» du?! :ii Neque garus puffin" Meneur"! i qui quanzflnüuimn’

i [me Ephyra amenant et in Lyric lulu. i 210" floc tibl a: genereque et ungulne gloria! en."

Sic dixit; 1mm autan est pugna monqu Diomedeo:Hum quidam deflxit in terrain 11mm, iAlgue ipse blandls MM: allocutus enveniment: minium;ii Cette mihi harpes pneuma eu venu: , i . 915

u (bien: enim olim nobilie eximlum Bellerophontmi’ Hocpido-excepit in ædihus, viginti dies reœnmm :

" Hi amen: et Bibi mutuo doderunt uni: pulshn:* Œneus quidem balteum dedit punioeo colore minimum,i Bellemphontcs nucaux aureum poculum duplex rotundum z 920* Et id est) reliqui, cum hac proficinàerer, in 13mm: main. [tententi Tydeum vero non memini; quoniun me adhuc mnuhxm exis-i* Reliquit, quando and Thebas perierunt copina Achivorum.i Quatre nuric tibi quidam ego hupea anions Argo du media* Sun! ; tu auteur in Lycia: liqwmdoLydorum ad germain venem.’

i Hum veto alter allomm pas" viœmul et in turbo: 226u Mulü quidem enim mihi Trojnnifinclytique socii, [quutus fuero :«hmm occidam quemcunque deus obtulerit, et pedibus asse-*i Multique vieicaim mai Achlvl, quorum inca-ficha quemcunque

i Anna veto intar nos pemutemus, ut et hi [mais :i Norlnt. quod hospice: paternes promenant m une.” V 931

Sic utique loquuti, de curribus desilientes,Manusque mutuo prehenderunt, et fldem dedenmt.Nm veto Ghuco Satumiun menton) adenhit Jupiter, ’

Qui cum Tydide Diomedo arma permutait, . 235Ananas, . [un . . h . .

4

178 " nunc: z’.1&1»: 3’ à; inné; tu tût; mû 01.75, 7&5",

’w des [au Tgo’an Ëhxu 955,, à» Mia-eu,Eîeâplm «au, fi, nuqnirm a, fra; n,K43 crânan- 5 3’ hava .9th afixttâau ciné)".Héra; Qu’au- mugît: 33 MW lois-«n. .

aux m 3è Hem up» ruguklî’ in",En??? 0,906131" flfwypîur (15:31: h azur; iRavin"? in"! 95115444 Quai. 1183»,Dindon üÀÉMIÏIËpupîm’ i663! 1’34va

Rapin». Hgna’pm «(à matît; lla’zun’

. Rugby 3’ ivîçaSu banian iules" 6533:»Mai in; d’un Bingo: Envoie 1.53m,and» 311.th dûpnpînv lvMI ynpfie’âKan-7;" Enfin" taf 554701,: ilîxànr)’56; 1; 51:53.9; [tanin 4189144119linons," lri’youra, 910.415! Inn Èeîtnm"En! 7’ fig: a? p; me), 1re; a” 19:13, in r’ ivîMa’

Tint», riff: A113" chap» Stand! 031.4103905"u’H pila H "1’ ou" 30"?pr in 1,153451,M504"!!! ne: len- à 3’ 51’943: 34min fait.’EMÊw’, i5 in"; ciunnAfi zig-g 5m90?»’AAÀà piv’yîpça ni tu pilum. J»! bien,

’03 en; 5 A47 rani sa) in." Mutiqjurn»’11 Env and 33 1’ cuir); Man, A: Il rîgytâs’’Ar (à a m3511 pin; piys in: Mât,in: "in; dominai, ipüwn fil-Il! 111m. .

T3" Ï vinifia” 3mn: Pî’ynt uphn’othn-ne’Mi [au J»! Éuçt puliÇgno, Pinta» pin; ,Mû fi ùruywo’rgu, pinot 3’ i135; n ’ "sa.x 7 Î bitume M 1511510 13’301: J,»"A «du 1635 in in), naMuOîÏ [enfeuAigu" and 1.69" næaàaïypîm :ôzawiaùhu’AAAÈ à p3: r8; mît ’Afima’n iodlai;

’Eçxu tin Quint", iaAAînua w air.Ilirhv 324:". ru xwfremn; ’ ahana;En" i1) pvyaîçq. sa; fil au pût-w; dei.T3! 9): ’Alnmu le) 701511!» flafla»,

’ K5: a; Üæaa’xîlial Mzaihu Bai; in) nui,

"En", initia; 11001544.", nïn’ nuit?)’Anu n, un) Tgn’aùv turbans, and "in: rima.Un" To335 la?! driva: ’IM’R 123;,Ann: diqunrîp, signât fiôlfwgd 955...

355

x

260;o

ILIADIS v. i 179-16020! autem ut and 8:21;qu porta cet-511m pervenit, ’

en ulique ipsum Trojlnorum uxores entubant et film,montantes de filmique, fratribusque, amiciaque,marins ; ille veto deincvpl dm suppliante jutoit v Riome: araine: multi; autan mais lmpendehnm.59cl quando jam ad Priam domum Wichita! perveniuet,lhaliotis portioibu: extructnm; nempe ln enIînqunginta instant thalami a: polito lnplde

ope le invicem ediflcati ; ubi filli , - ’ 915Mut Priam, apud legitimna uxorel:liman autan e-regione oppœiti inln atriumMatin: cran: sub-tecto thulium z: police lnpiilei’Ope le inviœm ædiflnti; ubi gencri

Muni Prhmi,apud [indican uxorel; N i 950i ci mitis obvia vernit mater.

il hodicen iman, Illinrum forma mm ;me cillé huit manu, vainque fait, et campanule ;* En, en: relim indic upem «mini!r une valde jam minium amant" filii Achivorum, 255fichantes eixœ urineux : te autan, credo, hue mimi]. impuni:Mm, ex aumma ne: Jovi manu smillera.and me, (lance tibiiduloe vinum attulerg,Ut une: Jovi patri et m immortalihuç .Primlnn; cicindect ipse refitiarlIJi biberù: i 2m

- Vlro utique dëfatigato rebut Ride vinum auget,

kummgpugnuupfotuilcivlm.”» 1Hale miam respondit deinde ingenl almandin-clan!

- Ne mihi vlnmn aireras mellitum, renomma mm, [PhotonNe me nerva, robaria autan virlumque oblivlunr. SEInfime amen) mon. Joviu liure nlgrum vinumValeur: nec ullo-modofac est, imbu Mati Mini!»Sanguine et un» inquinntum vota moere.8d tu guidai: sa mu... Minerv- prædnixicîsVide ouin suifimenün, emboucana; man-anis: v 270Mm "item, quod tibi elegnnflnimum et maximum iih in 40m0, et ubi longe minimum ip’sl,

Hue pane Minerve ad muabulchmmu, IB ci varve le duodecim baves in lemplo . * [memiaulas, jugaux-non panons, lacrifiuzunm; si minutaUrbanque, et mimorum uxores, et infinies liberol: 276Si Tydel W filium avenant lb llio ma,Fameux bellaiomn. violentum Artificem-fixgandJ-hodn. ’

186 i IAIAAOE z’.’AMË rît plu tek "à: ’Afimm’n; 91’411!" .

."Eezwi i743: N née" plflÀSlzfofuu, 50:2 sulfura,A7;I U513)! tirâtes izvîpn’ a7; au a; au:raïs guérir I137: yz’e la" ’Olâpmn 71’:ch grip:

Tgnn’ 71,. au) Hein? gambie»: 1, tu? n rani,»E1 51716, 7: 75mm zaflllîw’ Ëïfas 171.!,

Oœinvxn 08W érigne tillât?" izzxkzlirlm..51; ’1sz ’ à Bi unifia: au?) [4171:3 n’MAfÊMfl

Kîxzwo’ un) ï Ëe’ àâzll’lnmvxarè item gagné;-

Ai’n-à Ë î; Sékapujmnflvîtan gaminant,

"E?! Ïzmv a; M4110: amuroimlu, 169:» 701.1147,Ëiâow’wv, vit 11’403: ’AÀÊEavËy; Sun»;

flHyay: 21305114", 30110.31; dei. fâvfl’oïgT)" 558v, fit iEÀÎmv me ùyéyzyu tôrurîeunv.-.1.7. if lupulin; tEmilia péel 35 or ’Ahîv’p,-

O; xillmwi in! waIxÎÀpallv, fifi [d’un-n.Myrrhe Ï à; àq’ËMpwl!’ hum 33 "1,876; ËAAurB; 3’ J’irai, auna) 5R pic-uniîwn grignai.

Ai 5’ 3’74 "13! 7:1»: 1an iv 1511: Étage].

1’371: 3642; 35.5: en"): "alumina,munis, 519x25 1.75.04.; îwnüpm’T3" yùe Teôtç Hun" ’Aimal’m Îîgucy.

Aï 3’ àAoAuyfi yin" ’Al’îvp zll-tflî ivîrxu’

K

. il! 3’ des aira." haïra Gizvù zzÀAméegni,65:11; limai"; if? 7015M!" ûiixïpurEôzapîm 3’ fiel?" A13; malien plya’kuo-

flint, ’Almnu’n, àgll’l’l’ffill, Un Suit",

’Aën 3è Ëyzn Aum’îiu, fifi sa; Gin-’31

figurât: 5:35 «1515m 2mm?! àeorégnh fuÀS’UP

’Opez un livrât p5» 30014111361. ,53; Ë!) m;"Hun ânîn’u: heu-50mn, «11’ huîqu’

"Avril 01,; un) Tenîuv àlâxvà, "à "in: vina. *"Il; Mm? "bondir binai 33 Halais ’A91îvn.

A"!!! Il. ,uiv f 5596m2. A13; nie,» pzyâàma’

"Env-ne 3) «(à influa-Ë 331154353010 8013i":x

Kuala. ri fi, «575; innés du du cairn, a? mir, Écran’IHrzv M Ted?) Kelflniàam, trin-on; 5561:,07 pîIitmnnzv SÉquav. un) 55m, un) 15:31;",

» ’Eyytîâi ri neiaqum nævi-1170:1". il) imbu: âne)."EvS’"Emrmg damât An? chu;- i; 5’ fieu xi: i

.. a, , , . . , x15’790; 1x nîmnxnxv- ameuta En AapnwâlteasAlma) zinnia» mg; Bi xeüno; 192: grignai.

z

295

fi du"... ,«m

l ILIADlS V1. 181i set! tu quidam-ad œnrplum Mine": prçdntricis .iVade:egolutemPnr-idemsdibo,utvoœm, 280i Si veut dioentem sudlre: utinnm ei illic . . [trimentumi Terra dehiiœt: magnum enim ipsum Oiymplus nutrivit de-i Trojaninque, et Primo magnunimo. eiusque filiis.n Si illum nuque viderem descendentem in orcum, . [intuitifli equidem animum mm mante arumnæ obli-

Sic dixit; hac vvero profecta ad ales sncillis 110!thMandats (ledit: et fille congregarunt pet urbern marrons-ho-lpll. autem in repositorium desçendit odoribusùagrans,Ubl ennt ei pepls omnigeno-artiflciuvaria, opera muliemmSidoninrum, quu ipse Alexander divinanforma’præditus meAbduxerat u Sldone, navigando-permensus lMum pontum,En via, qua Helennm adduxit magnohpalre-naism. yHorum unum accipiens Heculga, tulit donum Minerve,Quod pulcherrimum erst ornntu-versicolori, et maximum; VVelutque niella resplendebnt: jacebst autan) ultimum omnium:Perrault laque dire, multæquc propere-sequebuntur matrone

honorntm. i I [m8,Il]: vero cum ad templum pervenissent Minervæ,in une sum-Eis fores aperuit Theano pulchra-genss, i(3min, uxor Antenoris equùm.domitoris :man enlrn Trojnni feoermt Minervæ sacerdotem. aco1118 vero voce-snblata omnes rut Minervnm mus surhlerqnt z

M peplum acceptum Thesno pulchra-genns, . rPosuit Minerve ad genun comis-pulchræ;stensque precsbstur Jovis filiaux magui ;

ii Venennd. Minerve, customurbis, exoellentluimn W,i’ Phage jam hastam Diomedis, nique ipsum . mli Pronum du cadere Scæâs ante portal: -ii Ut tibi rhum nunc duodecirn baves in temple [filais" A ’ i jugum. Ai .pum, au." d mm" V * l , et T- ; ou uxores, et’ ’ Imam" 310

Sic dixit vovenl; abnuit auteur Pallas Minerva.V in illæ quid vowfœiebsnt Joviu filin: magni:

Hector vero ad aies Alexandri ivit Ul’inuline, m1988 ædifiCarat cum vins, qui tune peritissimiliant inTrojn glebosa, arèhiœcti viri,

Qui ei feœrunt thalamum, et tectum, et atriumPropeæda Priam et nectons in nue rumina.1111m Hector intrsvit Jovi dans; inque manu

"A l ’ ’ " "un: i l verohutæÇuwis au, circumque auteur ambibst moulus. 390

Q ,

315

182 IAIAA02 2’.T31» Ï 5:76 in SaÀÉquI æsezzallîz viézi’ 71111:, . ’Arm’ïz, un) Ségala, la? àynJAa 76E" àrpa’unz’ f

’Aelyu’n ï ŒMM [427. âge: àpufin-yutngîv ’W11", tu) àppwâloun «meulon-à ’I’e’yn. 15110:. Ë

T3! 3."Eqrue ahan" Ïâùv aitxeaïy irrîwn’ onAmpâu’, û (A! zflÂà x6191! vôvà’ ïvln 30’497.

Ana) ph 04mm": me) «733ml, aigri: n nîzu,Marignan rît) 3. sî’nn’ c’iiffi tu, gélifié; n,

’Awu «â? ippuïîëyv vît 3’ Ê! pzxîama un) 1311,,

E7 lavai 1H ptMv-ra ’15»; œrwytg; «ruilait. 550’All.’ Jim, ph nixe. n’ira": rueô; 5,11310 95 ara.

TBy 3’ «54-: «gnian! ’Afiëuëga; Sun 65’

"Eau-rag, fini [a zar’ «77m îm’zwzn à? fuie 4.1”",

Tërmnê rra: ieîu’ rît 3è 1510m, 1min": inlay.

0117: 373: Tpnïuv 7647H 55619:, in "piffa, oui"Hum Ë! SéÀuAuçl, 3’st 5’ ËzIÏ areau-enticha.

N5, 52 pu 17151119»? éluda; paumai,- hâta","filmai î; rôMyor’ Enfin Pi [un 535 un? mir,"A6741! ïanrhr-vîm 3’ iænpsîâwau Ërïeaç.

3&1): üyi .4714 iripuvav, àgéÏa’vsûzm 515w 540’H Yl, Êyà Bi pinça" 112573517944: 33 a” .370. z

au; anrrr fi! à” au «entuba noeuâziaM; "EmmyT3v Ï EAÊm pékin «(47,111,511 [anhxllun’

AEse haïe, 2.11m xanopnxnîvs, hyalins,Ü): (4’ 3.an figura en? 3m in æeônv du pâme, 545

n l I , , , , .Oxxwhx weaçzewz aux" www 30mn:Eh 5’355, n’a x51)": anupMÏo’flaw 310.6!an

.El’fi la x55!) indien, réel; «a: 327c 7nîdm.Aile-3:5 in; 70355 7’ Â): 9103 amuï rlxpjearw,.Avîeà; Ëa’wr’ 51’901" ùpu’wu; 17m: État-ni, 550"0; f 5337 vîpwîv n aux) aîné": WÉM.’ 2349757.».

Térq 3’ Ër’ aïe v5! Çeîvs; (urubu 47’ a?! 511,01»

’Enon-au’ ce? xi» p." horrifia-Wh: Ha.’AÀÀ.’ i7: v5: filmât; un) au c5? 312 Ëlpeql,

Aite, îaru’ a: poilue-a rêvas peîm; àpçzfliflfiuv, .55537m1: 5,14170 mach, au) ’AMEu’vË’I Îvw’ 41m5.

070-1! i1) ZIÎJ; si" un")! pie", à; un) Brin»’Ayleaîrun rnlémi’ Em’âwm irrapîmn.

T30 Ë hysïfiitr’ hui-ra: [d’un zagvlzîoAaH’Exruç’

Mû [a unir, ’Elîrn, gaminai aïe. in la: vécus. 560’10" qui; [au Sima; îfîflllfll, Ëpe’ îærzpâw

T345": a? pif ipu’o 700;" imbu; ïxtlnr

L .

1

ILIADIS VI. " lasMuni autan: invenit in thalamo perpulchra arma commun.Clypeum, et thoraœm, et curvos anus tractanœm:Artiva autan Helena inter ranima! minièresSedebat, et ancillis insignin open imperabatüHum veto Hector objurgnvit conspicatus, probrosis vefbÎS i 595

ii Bone Vir, non une decore indignationem islam conccPÏâï-i (30W! quidam pereunl circn urbem, altaque mœnia, [animœ* flammes; tui autem mafia pugnaque, bellumque," Urbem lune circumardet z tu vero etiam ohjurgares alium,k Si quem daguai]: detrectantom viderez horrendam imam: 3m" Venin: urge, ne forte urlbs igne ardente dcfiagrct." [MENUS

Hunc autem vicissim alloqnutus est Alexander divhiæformn-

i Hector, quoniam me jure increpssti, nec injuria," humeras tibi dicam; lu autan animum-advertc, et me nuai:"1011930 hm in Trojanos ira, neque indignatione, 355* W in thalamn; aed volebam dolori date-10mm.i hum veto me suade’ns mm: monibus verbis,’i Impulit ad bellum : videturque mihi sic et ipai [nes-ii Menus fore z victoria inique alternis-vicibus accedit ad .homi-" Verum age nunc expecta, donec inartia arma induero: 340u V91 præi, ego autel]: sequar; assecuturu mque me te pute."

Sic dixit ; ei nuœm non respondit pugnam expedite-ciemHum: veto Helena verbis allocuta est blandis ; [HeCËOP î

d [Mir mei, impudentissimæ. mniomm maoris, aversandæ;i Uünam me die illo, quo me primum pcperit mater. 345i Abœptam tulisset perniciosa venti proccllai In niontem, vel in undnm multo-strepîtu-rasonnntis maris :"mi me fluctus’obruL-Im-perdidisset, antequam hæc facinom

i sa! quoninm hæc ita dii mala statuerunt, [pauma forent." Viri nanan debuerain fortioris esse uxoi, , 7u Qui sentira indignationemque et probm mima hominum.i Huic lutent neque nunc mens est Constans, neque in futurumu Exit; idcixoo ipsum sua nullitia fruiturum credo." Vernm age nunc, intrn ; et sede hac in sede,

id Mir, qudninm tihi maxime labo: mentem invasit, 355u Grutia mei impudenüssimæ, et Alekandrl causa noxæ :,n 9mm Jupiter imposuit malam sortem, ut etiam in-posterumi Hominibus siums famœa-canliiena posteris." [Hector ;

Huic antan: respondit deindç ingens pugnam-expedite-ciensd Ne me Iedere fadas, Helena, ofliciosa licet, 7mm nec mihi per-d Juin enim mihi animas incitatus est, ut suceur-nm [suadebis.n Trojanis, qui valde moi desiderîum absentis habent:

92

154 iAIAA02 2’.’AMà ni 7’ 3’th vînt, iftlyîdd 31 sa) 154,35,

"a; 15v fi beuh! «in; xarupéçxh] Riva-a.Kg) yèg’ 173» 0755,34 ,Ü-Ïûl’lpu, 30g à m’a-4

chiots, 510x51 un Ohm, au) naîtra! 0351..01’: fiée a: 53’, n’ Ïn r0" ûn’qoæù 75mm sËfm

’11 a" [i :513 x1912 Su) Raglan! ’Axgu’îy.

du; aïe: punira; item» noeulal’ologqlîxfag’ANm 5’ 1’151! 7x." 55,43; 55 "auburn,Où? Je. ’Avïgupu’zm humain" in! payée)",

JAÀA.’ i7: gin 11432 uni infiltra? iiicîrlç116;in Martin: yaÉæla’ en, pvgopîm ri.

Emma 3’, Ê; in bd» épina: 750p.! imam, cdEn») hi” Üëôv En» puni ü Ïpnïlffl iufl!’ 57

, Eî’ ’ Ëys pu, Blanc), maugréa. puSiilarSv

Il: 113" iAvËgoguîxn hutin»; in 14:71:44"’HÉ on; î; yùlâuv, a mufle." 5151(anlH i; ’ASnmïnç. Kîoïxwau, î’vSG me 613.154

Tgamî îifwxân-pu 3m?" Sûr Îlâtuwu;

V T3) 3’ 117 beuh d’un?) fifi; pas" inrn- à?"Enne, in) p.43): 035072; n’AnSËa Méaçrsm, 152m.0:1" tu î; 7115m, à? durit" Haïku» un;OÊv’ î; 13.1741!" 59955754. 3335 ne hlm 2451.":Tenu) maxima»: 31:73" 5:93 îliruwar 385 72cm-’AÀÀN’wrî 16:74" ïBn "En!" ’11Îou,’oû’vm’ hm: "ami

Tu’grvSm Tgüah [d’un 35 agi"; du; ’Axaw-ril! ph 53: «143; 157x05 îrwyapîm àpmévu,

anpîvp finir Oie" 3" 51,4: «un. 41-13159].’H [in qui») emplu- à 3’ abriant" 34mn: ’Ezrog 390

T31, 157;" 535? 5571;, Enta-mini: zuc5ùyma’hE17!" du; 72mn, Buexilum [d’un i170,Ëxmùç, gaie 1mn: zflëlilGI-fl’îëküat,

"53’ 510x05 7000:0; han-in ËASI saurs,’szgaluu’ n, 31:74:61»: psyzàfineoL’Hu-Îunç’ 595’Hwîm, a; En" ’Troæàüzly 1719141175,

Gym, iTæuerip, Infime", ÉIËetrnv bilan"To17 que 3h 307i me ïxtS’ "Exhea zalzaxqwergî’

"H a; ïfwr’ Ëvrnr’, 55’qu 3’ àpoïrolg; du tin-.5,

Un"? 5x) x6170! havi àeakéçeam, "in" du". 4miEswea’îm àyurmrâv, àzlyuar armiez ma;-

ITÉv f "Eu-u; salin-n 2144739", althæa a; ÉW’AWDB’IEZI”. a?" 75 ieâwa .114" "livroit.’Hru â p.3; [4:57:10 l à! i6 un). twæfi’

5 .

. ILIADIS VI. 1851 Venin tu comme: hune, festinetque et ipse,5 Ut me inti-a urbain muant: existenteni. .id Etenim ego domum ibo, ut videam 365ii Doruesticœ, uxoremque dilecum, et infantern filium.fl Neque enim scie, utrum mplius ipsis redux veniam rursus," An nunc me euh manibus dii dament Achivorum."

8k: utique fume, ubiit pugnam expediLe-ciens Hector ;Statimque poquez pensai; ad aies and: habitantibuslcommodaa,Nec invenit Andromachen candidam-ulnas in ædibus, 371’ isa "du cum filin et and]: deganti-peplo-indutaIn tin-ri nabot semeusque plotansque.Hector veto, ut intus inculpatam non invenit uxorem,Mi. ad limen profectus, ancinisquc dixit; 375

e En agite; mihi, nncillæ, vexa dicite : .a Quo lvit Andromache candida-ulnas ex ædibus 2 [dutanîm mies,

W An aliquo ad 310mm, au ad fratriarum elegamibus-peplis-in-d An ad Minervæ templum exiit. ubi aliæ" Trojanæ comm-pulchræ Ltemendam deam placnnt?” 380

Hunc amen: vicissim Iedula œconoma verbis allocuta est;d Hector, quandoquidcm omnino jubee vera loqui, [dumruùl mm,d Nec aliquo ad 310mm, nec mi fratrixrum elegantibus-peplis-in-* Net: ad Minervæ templum exiit, ubi aliæii Trajan comas-pulchræ tremendam dcam placant 2 385* Sed ad tunim ivir magnam llii: quoniam audivitd Prend Trojanos, potentemque esse impetum Achivorum:" Il]: quidem Mm ad murum festinam contenait,* nuenti similis : fart et una puerum nutrix.”

Dixit millier œconuma: concitusque exiit doum Hector 390Endem vin retro, bene-mucus pet plateau.Quum ad porta. venisset, pertransicna magnum urbem, iSeau, (hac enim eut ei egmdiendum in campum ;)Me uxor, quæ-magnam-attulemt-doœn; obvia venit cunens,Andrvmache, filin magnanimi Eëfionis ; 395Mon, qui habitabat in Hypophwo silvosa,Thebe in Hypoplacia, Cilicihus viris imperans 5Cajun ntique filin nupserat Hectori ære-armato:Que ipsi tunc occurrit, unnque faufila ibat mm ipse,

Rhum in sinu gemma œnellum, infantem adeo, 400Müllem unicum, Iimilem aulne pulchræ :Algue hune quidam Hector vocabat Sœmnndrium, si alii 1Amanacta: 501m; enim tutabntur llium Hector. IBide miment oubliait, lumens fllium moite; .

Q

186 xAIAAor z’.I ’’Av3 mixa 31 aï 17751 rugînnnînguzbwa,"Env du 04’ 05 761542, (tu ï 101113, in 1’ ira’paév

Âmpârll, p91": n 4-3 rôt-pins, on? huîguç11.734 n Influx". tu) in: ippnen, a «in: zigs.2l; ïrapm’ 72k: yée a zaralvarîlwn ’Azçu),Kiki; IÇaeanEvnr fla? 35 u nîfiuv 07n-En? lÇmpaewürg; xSÉva 56’14va nô yig Ïr’ 111:1

"En": Salæueà, in? Ë: :534 231p" îrîrrgn,- ’AÀÂ.’ abc!” du); fui lrvr) ravi: au) rônin pin:-

’E’ru yin wavÊe’ éprît àrizccn 370: Hxlàltîm

’Ez 33 qui." m’y" KIÀInn l5 marida»,953m huma". tu"?! Ï hautin ’Hln’uu,015M par iënâpEr "Mn." file n57: 3:44:33.’AÀA’ fieu pu tarin," a)! bru! Ëauïzflutn,’H? iæî tipi Îxtu’ me? 3) tænia; iÇÉflmv

Nûpçza ’Oewenîëu, Mien: A43; Aïylîxun. 4301

07 33 p.01 Ëwrù tarira"; 11:» ir muaient", 0; ph wÆW’igj’g-p du indura ing- t74ru°

Raina; 7è: zaæinpu rufian)?" ’Axùlût,BOUIÏI in” "7.14431": in? igyrnî; âîun.

Mnrîea ï, a Bam’Muiv anMîxq ôAnitq, . 415"T31! in) Æ: Bnîe’ ’3’wa il: 3110m lfln’flfflv, A

’A’Jv 5’71 4-3" brun", un.» inten’n’ 11mm

Haïti; 3’ h plya’eann Bit, ”Agvl,mr Êazîugau

’Ezwe, tin-353 ré funin; rua-à; un) aria-na piaf,’HËË xncilxnynfi «à 35 un: 3454:3; Wheâlu’nb 45°’ÂÀA’ d’y: DE! Diana, tu? côte; laid; 513 5’4qu.

M31 naïf âepawzàv Qu’au, 205ng il ywcÎu

A131 51 (du! 716 fientât. .5395 pilum-z"M9175; fini 7511;, fit; îwfigmoo 3’913" "335mTgî; 73: 7.67. îksâwn; irateimIS’ a; flemm, 455’Apf A un Mu, au; ûyazlwîv ’IËofun-m, ’’Ha’ àpç’ .Aq’eu’szï, au) PIN" Éàmpu par

"le": à? 79:7 Ënvm Sun-envia" .5 51’384,"Il w au) aubin! Sud: ira-mû" au) 03145704.

T51! 3’ au?!" newîwn 1.25715 zèguSm’dÀof’Euwf 44°

vil mû tu»; 7334 Gin: p51", 75mn in); p05): 11.56Aôiapwu 1:54:9- au; Teaz’ïæ’; lzaanqrirm,A2545, Faxàç in 16:9" ÊAurxÉZu «tulipe».

I 01:35 [a and; âmyu. 5rd p49" flapi»! 319M: l.NU,Izaî rgnîrmw me): Teint: quâæ, 44”AfHIlLlnf «usa-e65 r: isba zain, 55’ Kpîi «3";-

ILIADIS V1. 187k hidromache veto ipli prope Minbar lacrymana, 405L nque ejus basât manu. verbaque feuil, dixitque;

* Mimosa, perdez te tu. virtur, neque miserai;.. i flingue influât, et moi Manitou, que max vidua3 T111 e10: inox enim te inœrflcient Adiivi,r 0mm: dmul in le impetu facto: mihi auteur satin: anet, 410

M a A te flamme, terrain white : Non enim nmpliul ARN, n Eric Iohdum, poozquun tu morlem obier-i5,,. " 8d nieront: neque mihi a: pater. et venernnda muter.

" Ravin: pattern menin inter-fenil nobilis Achillet,* Et urbem devanvit Cilicum bene-habitntnm, 415* nichon parut-Hum; inœremitque Bâtiment,u Neqne ipsum apoliavit; rubveritus enlm fuit id mimo:" Bal ipInm commuait cum min mame-tamia, [pl-auvernati" à mmum-Iæumtenn super un fait : circula lutera 111mo:

k Imphæ Grandet, filiœ Jovil W 490r Qui porto mihi septain francs orant dom,* H1 quidam mimes uno migrarunt die ad orçum :" Dune: mini interfecit pedibuI-celer nobilin Achille,* Boves inter [dam parurent] fluipeda, et «un» avec." Harem miam, que regnabat in Hypopheo rylvou. 425** En": paniquai: inique hue duxisaet cumlcææris opium,* Mm me un: dimisib-liberztam, accepta iflflnito preflo:* Purin auteur in Emma en»: pentu-si tDiann sagum pudeur.ii Hector, si: tu mihi en pater et vencrandn matin,

i* Et frater, tu 9mm mihi floridun marina. 430r Sud age mine miserere, et hic mana in tune," Ne puma: pupilium facial. viduamque uxorem:ii Exerciuim aucun une apud capriflcum, ubi potinimum" Aucun funins est un), et mndi potst 11mm.u Ter enim hac venienm periculum Ëeœrunt fortinimi, 435ii Aines duo, et percalebrin Idomeneus, ifi El. Ath. et Tydei fortin filins:r Slve qui: ipsis dixit vaticiniorum permis, li Sive eüam ipsm-um animua impulit et inuit." [viens Hector; -

liane auteur vidimim’ allocutus est ingenl pugnam-expedite-

4, - ri Cette et mihi hac cumin cum surit, uxor: Iedperquun rehaut-nierV r Vereor Trojuncs et Trains: kmga-peplorum-synnatzbünhemeg

r Si, imams valût, cminus dan: devitem prælium:" Nequé me me animas au juhet, qlmniam didici me fortin

r Semper. et primes inter Trajanul planure, M5ri Coma-renfle minque magnat? gloriam, et mon: ipsiug.

a

188. rAqui’z’.E17 pût 7&4 7631 .13. amuï min un) surît 90(431,"Errata: fifile, 5-1” Æ! gravi haïk; "in; Ïeà,Km? IIg’azlug, in? Ana; iaflfAlÂJ’h neigea.’AÀÀ.’ .û’ par T414»! 4’57!!! ph." Élyn icône"

017c; durit ’Exœ’flcm, 017-11 Il mêlant imans,

017" zain-niera" b7 tu mm; il un) 31919;’Ev zcvïpn 141ml! la” àvïenên Pwpnîu’nv,

"On" ru’, 5’75 zîv w; .Axauit xuluznnînnAzzeuâwruvï’ynrrnl. 04159:3" figue 57.1; un"Km, a" b ’Açyn hava, «reis in»; îrrîv par’mr

Km, tu 330: Quai"; Msrnîîog fi tTamerlan,nia): àuaÇapivm gemmai 3’ imxu’rw’ âni’ymr

Kan, 10H en; [7221615 1’33)! llfà Baby zieuta,tExamens- ;131 yuvà, Ë; n’Snrnûwz: [443550354

TeÆUV 1.7703174401, 3-" Il»! 13011113301". *mm qui]"a; and n; iehr in) 3’ a; vin :fFIQII 311w: .quKir-I7 and? d’Iseàî, âplîrm 30:71:»: hune.’AMus’ un «Suiv: 95073) murà wifi; irakien-or. InnIl Îv y in dis au Bois, "il. 9 ËÀanFLal-o raïa-31:. 465 hautin

a; :213", ouï un»; c’eîëu-a Çafiqzag "15:17:45. gallium’AxJa té 217; weôy mihi-or lîJÇn’nam flSiîrnf "un

A ’EJM’VSn Min", muiez); 01’150 531m iævxSlîç, v magnez;

Tzeflaînzç 2:00.151 tu, m 150" îçrrraxnîrrm, huma:Auûv a’w’ ixearïvn; 3539.94; minant n’irar 470 miam’Ez 3’ hâlant! uranie et pilas, un) 1511:1 ping. m ..Ain-In? nîæà zen-6; aigus? film paîïææfEI-rflgi :Im En) à, [141v :zrÉSnzn if) x4»? vappcüunn. mmmuAürèe 37’ 3V pila! tu?! in) min, raki en xtevïiy auEîrn iwcufépln; A17 a", Ëlkun’v In 9107W 475 haï? du

2:5, in»: n Su), 36H si tu) râlâ- 9:06th à, .mHaï? in», à: in; îyn’: ne, fiezreiwîz Tgnîumf à! filmvIl?! [31”], 1’ chialât. in) ’IM’au 791 bien". hŒmK11; and 7:; 417’111, Han-33; 3’ 3’71 aux): âpdwr. 35. - foi’Ex faàîgnu ùwiwa’ Qïfn à. 1m a: Baovîwra, m àwmmœ

Knt’m; 377cv Ëràez, xzeu’n à? perm [nîne-.115 11’703, âlâxow MM; h xterîv un"! au lm?!

Haï? 35!" à 3’ riez p." 101435 355479 3517),: x La. mmAux. afin flaireur 15m; 5’ flint: varîIIh . "un"X110 vî pas: xa’ritlë", in»: tr’ 191.03, ï: 7’ ârâfizr 485 ZÉNWI

Az:’novÏn, pi par, n 11m humât» Sun?" fi [Mue003m? 71’; il fui; du. l’île in: reaîïxhl. immunsbineur 3’ affirmé papi 140071451" iman: ùigiîv.

ne:

I-LIADI’S VI’. 189Berne enimhocociomcnteennimo, .Eric dies, qunndo peut mon ml, i iB Priamus, et popullu hutæ-fiuineæ-periti Priam].

HnonmihiT-i * ’r nur- ’r . K * ,Neque ipsilu Hecubæ, neque Priàrùi mais, 61 i

i Neque fratrum, qui une mullique et formar In pulvere cecidcrint aub vins hostibus,* Quantopere’tui; quando nliquia Achivorum mloriutorîim

i lacrymnbundam nbduxerit, liberum dlem eripieru; 455i Atquein Argo exisbenr, sub dienæ immio mm texan;** Algue aquilin feras ajoute Measeide,aut limera," Valde invita : dura autem incumbet necœsilu :ri Et aliquando quia dirait, conspicatus lacrymufundenœm,r Hectorin’hæc uxor, qui prasunüulmus erat in pugnando 460e Troianorum equûm-domitorum. quando llium ciron-pugna-ii Sic aliquando qui! dinar? tibique rumina nom; efltdolor [unfi E: dœiderio au: mariti, ad depellendum nervilem dicta." Sed me mortumn Iggesta terra obtegnt, ’ [ero."K Antequam tuumque chmorem, tuamque ahrepüonenl ludi-

Sic faims, muni fllium porrecüa-manibus-petiit musais Hector :Barn nutcm puer ad sinum eleganœr-cinctæ autrui.Indium: est clam-na, patris cari aspectant exhumas.Tunem «que et miam seüa-equiniçhorridun,Horrendum a summa galon nutantem intuen’i; 470Imiter vero striait paterque anus, et veneranda mur.Tian rhum a capite galeux: uhtulit munir: Hector,

ahane ’ ’ r ’* in terra " * [5* * manu,Annie me auum dilectum filium’ut osculntlu tuent, levlterquea

Dixit preneur Jovelnque, cæterosque dans; 475ri Jupiter, unique dii, dame et hune fieri

n Filium menin, ut et ego sur". eximlum inter Training. u na viribulque rom, et Iüo potentat imperium.ii Et olim qui; client, Pure vero hic multo en forum," Ex pugnn redamtem commua: refemnutem spollacruema." hmm haste, gnudeatque anima mater.” 481

Sic fatul, uxoris dileclæ in uranium poluitFuel-un mura; hæc vero ipsum fragrmti excepit linuIMrymabundum rideau Vit luter): mirer-tua est intuihu,Manque îpeam demulait, verhuque fait, (ludique 3 485

ü 0 boul; ne mihi muer-modula mm miam:" Non enim qui-me præœr arum vit aux) Mrs-minet.r hmm veto neminem arbitra, qui calmait, eue hominum,

190 .IAKA’AOE Z’. 10:; and» 01”33 (à! M155 in)! «2123?. yinwm.’AAA’ n’a chu 1’551. ri 11.95; Ieya râpât, 4’lnâv r". filmait", n, au) àppnrüun azimut’E 7» iraixltlzr whig"; 3’ bagua pain, înacra, hua) 33 pina-a, tu) ’IÀÏq îyyvyézo’n.

il); âgé: puyéln; 350.? filtra 9.281,49! «BITE:"lnwgnf imago; 5E oïl" 5715:3: 13min; h 495’wapæzltgopeîm. 9:41:31; nui Iéna xîwaa’ANm ï fruS’ Yann 3554M; Il mutinera;"Emmy; àvîençâmr 111,51er 5. Ïvëoll wallà;’AppurâMug afin: 33 76" "in": bien»

Aï par! bug-13v yin "Sangle, in) du," 5m01’: yl; p" 17’ Mana 5151910 in fOÀjPolD"Kawa, reapuyêvrrz luira; tu) zut-eu; ’Azmiy.« 0313i née]; Min" îv IMMIMÏn îâpclnr

’AÀN 71’. hui aurifia EAUPÈ fly’xzœ rutila x1114],2515va ïorur’ ("à ive-u, rani nemænïn «1704015. 505,

. 2m 3’ il" w; ranz-r3; 70mm, ahurira; à? (ph-:9,41”43! ùrafifirîëa: 95;" 1131m agonirai,151003,; Anémie: iüfiësîa; ravagea

KuMur 6445 53 zip: ïzu, zip?) ËË xaînufilma âîaroyrm’ É Î àylzîpæ: surmlâh 5M’Pt’ppa ï qui"; pieu and a: film un; topa)! Yræm’

m; «DE ngépau mégi; and Hugyz’mu fixez;Tlûxwi arnaquât", Êtr’ fixinrue, îfllfifixuszzalâuv, vazfu aï 17631; pieu- œïyl’a 3’ 3’111":

Tain-aga ’70 170474" èzrlpûv, 35v, à? 23mm; 515Ëvgîsla’lfi’ in païen, 5’41 Mai: 70mm;- z

T8! 2451134; weuùmu 3511211564; Suuzfir’Hhî”, î peut: 36 n sa) incitant uflélîlü,

Anllïwv, on)? 514" inique» à; huileux.T8! 5’ ârapufiâpxu; qui?» affluiez»; ’Emmg’ 520

Ampîn’, du, Ë! 11’; ru 31’313, Ê; hampe; l7". i

"Eg’yn inpu’rul guipa", 3713 élimai; irai. n’AÀÂÈ in?" p.91"; fi, "à du ËSÉAttr à 3’ 3p)! :5:’Azwrm î: Supë, 33’ furie 159" langui 1.50!an

I143; Tek", dizain 15).?" r51" d’un aïo- 525’AAA.’ Mur çà 3’ 5111.9" àynâply, 17:1 1531 là:Aç’n, imaginât" 9:97: m’uynîn’m

Kenrigæ trârarSzu 9.5.5914» h landaus?»’En Ted"; néants îümvîpzïar ’Axnmîs.

ILIADIS V1. 191(que ighnvum, neque veto fortem, parquai: primum hotuslad in domum profana, tua ipnius open: cura. [mi-rit.Calanque, columque; et maillas SubeVIunus obire z bellum eurent virln curæ cricMinibus, mihi vero praline, qui in llio mu mut."Sic inique faune, galeam mimait illustrin Hectortiyequinis-comantem : uxor auteur dilata domum au: 495spectraux, ubercl ladirymas efllmdens:atim auœm delnde venit ad ados habitantibun-commoduectoris homicidæ; invenitque nous multasmillas ; hi: veto luctum omnibus commovit. .æ guidera adhuc vivum lugebant Hectorem 1min dama: 500on im cum ampliua puubout reduœni ex pugnlantumnî, ehpsum robur ne mon. Achivorum.Neque veto Paris moram-trahebat in am. ædibur:a! i5, postquam induit mon. arma un: me,roperdnt deinde per urbain, pedibus volocibun fretin. 505t veto cum ltàbllhnl equus, bordeaputus ud preæpe.inculo rupin currit per campum terrain-pedibus pullman.imanat!!! lavai in pulchre-fluenœ fluvio, iuperbiens ; site vero caput l’en, circumque jubœlamer-os matir-mur: ipse amen: pulchritudine commis fretins, 510acile ipsum germa ferunt ad lomcouueta et pareur equarum:ic filins Priami Paris E Pergami uneamis colluœna, nuquaIMol. lncedebathumant, veloces autem en": perles ferebant : shflmque poitraill

lectorat nobilem invenit frntrem, quando jam en: 515ngrasurua e loco, ubi cum un colloquebatur nacre.Hum: prier immuns est Alexander divmrformpradiwa;Venerande fluer, cette valde jam Le olim propennwm Milan,Renomme, neque veni menin, ut jam.” [RamonHum: amerri respondens allocutua en pugnaniæxfiditadem0 bone, nemo libi haminum, qui æquubrerumpænimator sil,Open vituperaverit bellica: mm tortis en. [corSed sponte remittisque maman, et non vis mon : atmeumTristan: in anima, quand.) de le probra audioA Trojanis, qui femnt multum laboura and: tu]. 525Sed ennui 5 ha: antan: portes compensions, si quando JupiterDedefit, cœlenibun sempiteminCm Intucre liberum in urubus,Quum Troja expulfl’ilniu bene-0cm Achivoo.”

. m’a--

192 l nunc: 11’.’ z

PurnAIA, a rPAMMA H’.

A02 n’eût rufian QÉtan pampa; "Emmy;- xT; 3’ 5,1) ’AMËavïeu au" ÈËAÀÇIÉP i! Ë i9: Sapç

’Wângnpî’uum flaÂlFl,:II! il) fixage].in; 53 953; mirant iIAËOILinMII 130:"03g». L13" zlzâpumr iîiëînya’ Daim:

113va inénwu, ingénu 3’ inti 707: miam."-fla; Ëeu fà T h’llfli îmîophmn 05min".’EvSi îlien», n ph uiâr ’AenÏSÉaM butor,

” r, maniant Math-9m, 5’! mentît»;Puma” ’Agnîlu: un) lenpfswrz 505"?"Hum: 3,, ’HÎavîÎz [542C 17x07 ibis":

, AÔzW 1315 fripai»); iüxüuu’ fin 33A 707;.

I115"; 3’, Wrrokixm 117;, Maïa" i735 53:51,’Ifiun (MM 3011:), sari 16:11:31! Êrpa’my,

AIEIÉËnv, 717A» lrtaîlfunv L’ami-n, 1’niur 5 F i2 Yararm munît; aîrv 157cm a raïa.

Toi); 3* à: 017v bina Suri 711111517: ’Alq’m

’Ag’yu’w; binant; M lianefi 61141:7,. DE in ur’ Oi’lAlÊMæomxagrîruv :575":

Hun u’; kir fi 3’ info; 590?, ’Awüiwv,mgyépau izzanEÊn, Teint: 55 Baba" rhum.’AlhîAmn 33 «771 "nm-i191" nagé payé);

Tôt 9257139: reniai" Ëan, A13;x 013;, 11611.,-Ti’rn Il) 5’ in; fllfllllïd, A15; Sujynflewydhu,

’HÀII; Ah” chôma", 111171531 n 9.443: inîun’H in 3è Aaraaîn pixn; impuni. du"Ai; in) afin: T95." 610414451013 indigna.Il): 07 fin, r: filou, 75 un qui: xîcëlu 17",N31 ph uranium" 5731:.ro au; BflïflfgfflEiprgu’ flirte" m’a" pzxânvr’, titi)" vizirat’Du’ou OBCMIP la") il; 91’on 119w" 90,497

.1751 élavérgm, Ëiargnliw r63: Évry.

T3! 3’ nul: renflurn 94è 7110x511; "Alvinr(il? bru, tEnaîlgryr- Hà 7&3 python: la; abri!51107 in) 010.6447014, puis T451; au; ’Axcmîs..AÀÀ’ lys, si; pipons «51mn zut-ramifia 530"3-3.! 3’ mir: Ignition! ivzë,’ AIE; 073;, ’ArüwEntrez" tigrant! gemmât pîgu Îfrah’luia, .

Mltu?!

lLIADIS VIL. A r 193

w *LIBER V1 I.A .Lu: futur, portis erupit mm Hector; ,a; maque eo muni Alexander me frater: mima veto

. .xr-amhozrdebmtbellueetpugnue. ":1. tu: amen Dent mutin deniderantibm du

n humblemndnm, poltqualn defazigatl me pontil remu 5n hmm agitantes, hboreque membra tolu mm: vx un! utique hi Trojnnis desideranübul appnrnerunt.m. ne îûærfeoerunt, hic quid [Paris] fillum Arehhoi refit, -La; iAmn habitantem Meneuhium, quem chviger iF un Amithoun, et Philomeduta unguis-oculi" 10.n,- r autem Boneum feriit buta muta

œrviœrn ml) gala arwlida 3 nolvitqne membra.H .3. lueur vero, Hippolochi .flliul, Lyclorum du: vironnn,n unglünoum feriifhasta, in lapera pugnn,

",1. em, equu infllienœm veloces, - [membru humera; hic autan: ex equabna muni escient, nautique mut

à, L ç Hou vero ut animadvertit De- ghlîcimuüs mena

IV- ugivoa perimenteo in me puma, ’hochent de Olympi verticibul impetu factohum ad sacrum : huit: auteur obvins properabat Apollo. 20

ml k Pergame conspicatus, Trqjaninque cupiehlt vîcwrlm.., "a bi invicem unau hfoccutrerunt lpud fagum.

,1 hue prior allocutul est rex, Jovis fllius, Apouo;mm r Cur tu vero runus conflua, o Jovil flua magni,tu Venisti ab Olympe, magnutque le matu! impulit? . 25

in: An ut jam Bannis pugnæ mcipitem victorien: v - [du’1’ Deux r," H T-Q un.r e minere-n

38a! si mihi quid obtemperaveris, quod cène malta fichu anet, eNunc quidem censurerai-mus bellum et pugnarn ’ïHodie: pomme 111er pugnabum, donec finem sa

L au! ’Ilii invenerint: quandoquidemuic granulat m0- Vobis Daims, evertere banc urbem." L

’11ch auteur vicisîm allocuta est. des! caïn-oculi: Miner";y 1M 1h de, o emihup-jaculnm; endeln enhn senüem a ipu

1;, p5 Veni ab plympo, ad Trojauoa et Achivon. 35un; Verum age, quomodo ferbanimus pralina: iodure virorum P”

MM; Banc autan runus allocutua a: rez, Joris filins, A.pollt);."MeHectoris ’ ’ forum: R 1.

r;-

n m,

à":

. 7-e:»»;.* "4:2...-

.194 - IAIAAOÊIR’.’Hv nui fil; Audy wgosnlînwm m’a’hv pros ’

eArrn’Buv [Lazîlulu 31 1171.5 371Ïarïrr e0; 35 z’ Èyuripum lezunîptîl; ’Axam)07" bigla" æaAtpîÇm "Bang: 31g.

’95 une" à? àm’lnn 51è y11111511; ’Ahîn.

T3! luEÀrnh flgtipan 91,7"; 117;, "hlm Sam-v4 3.103", Ë in .9507!" iprîvïan [agréeur

275 Bi rue. "Enne’ En, «ni fin 1:5: p39" ïurw"ligne, 053 netépm. 417,457" Émail-m,

, ’H fia: un; lui w 1176m; wîymw; aï TOI tipi."AÂMw là! nille» Tgfia; tu) grain-z; ’Axaulîr

:2"-un

A1513; Ë rgozéàwvm ’szlfiv 3mn; Ëewn’ "1m?’Ayn’fluv Faxîfurln î, m’yfi kiwi-n- ...Ïlm pu01’: lycée du? fra: païen 9121571: un? 757,440 îQ’III’lîyr Pr.

en; 731e 573" 5’29 fluant 3551 nîuysunîuy. aux!.11; îçzs’. Hamme 3’ 1134: Luigi pity.’ F3," à v

K55 p" Ë; pin" En, TeM-tv àvîrgyt 911117715Min"; Sang); hâv- en) 3’ Êglîvt’nr’au imans.

ruât ÏAyapîpwv rît" Ëiizwîpûlî ’Axlmîr VK63? if ’Ahmnîn n un) ùe’yueânga: ’AfÊAÀm

12(6an 3417:" lusin; allywnîn,Onyë’: 19’ chinai filtrés A15; Aïvylôzun,

’Arîeaîn «grêlant! «in 33 m6755; du!" cuva),

’Anrîn tu.) 3491591": un.) 17;;er rlçewuînu.07,1 à!» Zeprîeuq bénin" river" fr: «La;

’Oewpîula du, pain: N c1 rivera; in” CM?Tint a vrz’xu Iî’zr’ ’Axauâ’v n Tgtînn 4-5

’Ev mlq’Euru! 53 [457, àMarieuæn 15m1-. KinAu-rî ,uw, T35", un? anima" ’Azuuî,

’Ooe’ Jar» vé [a Sud; M triât": alain.tu"; (à! Keon’îng 17442090; du: khan»’AMLÈ imiù peuh» "up-Jeton ipçuîgulmEÏn’mn fi ôplî; Teck" "71115701 glue-1,,

"H ul’lfoÏ rnçù mur? Bafilîfl’l rurarâgunv.

t’Xfluïv [du i’yae au" figurât; waruxatîr’

T5: n77 gyrin 30,45; in») pazîn’uh 10.57",wAIËe’. 778 in nitrai, 1’ ç fluctua "Exercer 315,1.’03: 5) (40350411, laïu- ’ Ëpp’ klpâgrueos 31""EI p.2: un l’ai :57»; a, rsznzËÎ xGMë,Tnîxur rufians, px ira "4’11; in!) in,Eôpa 3l d’un? îpîv 35,14!er gril", È’pez 1955; [a

T975: au? Ten’mv ionoI hucha": Savûra- 5 «

I

r

r .ILIAD [S VIL. 195S qui: forte Danaonnn moulût, quocum son: salua

Ex advenu pupe: in gravi pugna: 40Qui porto et fini indigna crevocreati Acbivi

Melun: me»: incitent. pugnare cum Hectore nobili."il: dixit: neque non-obdecyta en de: glanda-oculi! Miner".

hum autan! Helenua, l’riami cama mm», tenait anima

Muni, quad utique diis placuit consultantibus: 45Mitaine juxu Hectorem profectua, et cum allocutu en;i Hem", (il! Priami, Jovi conailio par,

"311m mihi quid Maria? frater utique fibi Iurn.ICMHDS quldem nedere fac Trajanoa et umnel 4mm»:"nitrurent promu Achivorum qulcunque fortiuimus, 50n(5100m1: le pugnet in gravi pugna: ,"Nominal enim tibi fatum mari et interitum attingere:lstemm ego voœm audlvi deorurn immortalium."Scdirit: Hector vero gavisun est vehmenter. nennone nudito:

DE Indium progreuud, Trojnnorurn coërcuit plu-alangui, 55M13: buta prehenu: illi auzem raederunt omnes.Sade! Agamemnon Iedere facibbene-ocreato. Achivœ:Mue Minerva etiam et argenteumqrcum-gerena ApolloMemnl, avibut similea vulturibus,Flan super alta pana. Jovio Ægiochi, eoTiti! delectatl: Horum utique ordines salai-m demi,50m et galeis et hutin horrentes.

Maman Zephyri funditur super pomma hormrsurMenin inchoanüs, nigrescilque pontua tub illo z

me! imide!!! ordines sedehant Achivorumque Trojanorumque 65Il campo: Hector autem inter utrosque locutua est gi Amine me, Trojani, et bene-ocreati achivi,

" Ut dicam quæ me animas in pectorihua nabot. ’I" Fœden quille!!! Snturnius in excella-sedan. non rau-feeit,

" Sari mala cogitant: molitur utrisque ; 70"Douce vel vos Trajan: beneJurritam ceperitis," Val ipsi ad haves domifi marias pontumdranleuntcs.kVObis.quidem enirn Iunt .viri forfiuimi omnium Achivorum;nQuorum nunc quemcunque animna une mecuin pugnare jubet,ian produit ex omnibus, un pugnet-antèalioa cum Hectorème vero aie, Jupiterque nabis mon; adsit ; [nobilLi quidam forte me ille occident protensam-cuspidem-habente

i Arma (leu-acta ferai cavas ad haves, [hmtifi Corpus veto meum domum remuait, ut igname" Trajani et ijanorum uxores participeunfacinnt mortuum. 80

R 2

4*

«Muni- e, a196 Minot ri.. El M ne, 375 r3! 1M, 3,5135 [tu (fixai 115Mo»,

.Tuîxua labium d’un ne) "un! îeày,

Km) zend» me) n31 Iran"; hérau-T31 3) vina! in) in; îîinîlpwr d’adieu,

’ ’Opeu I «lançât-m neptunium: ’Axnuî, 85i ripé ri si xuîlnla’n i1! chum" lEÀAntn’îva-y.

hi cru-î n; 177;!!! 11;;4075IM àvlgn’wnn, .Nu? «unifiât «Man in) Jura «in»?’Avïeô; pi! 1’535 trip: ruila: urne-iSnËru, -"Or-fui figurais!" mariant" punîmes "Éduquer 90"Il; and tu ieîu- r3 Ï i143: :134; du?" ËAsïq-m’ ’

’94 ïpasil aï 3’ Ëgn féru: lui! brin"; rurgî’

Anus" pi: biaisa, 3:70" ï 15193575324,bilai il dû Mnbmn bitture, au) [41755479.Nu’zu Ëuûizur, p57; 3; «anxigtfl 911145» A 95

’napu, ÀWÀnw-veu, 1,31473", n’aie; 35751:5?’I (à! 33) 15671 «au 7’ iras-u m’aiStv 1133;, .

E; [aï et; Anna-FI 15! "Bangs; brio; Jar’MA’ éprît pi: air": 330e a.) 717: 75»:ch

’prm :2394 huma: initia, 1:th nil-rap 1001?)! ï 373w (:1373; Sapîëapu’ abrie fîmes"

Nia"; mien” Ïxonm in 49min"; 95071".’05 Ego; Qunînu tardiez" mixte and.

’Esz ni ru, MDËÀGI. Qu’un Bakou filmât

"Stance; ir 111115:31:11, in) fait) pigera" 50’ 10.;Bi [à infini"; in. Bailli" ’AxaüvAin-1’; r’ 3.14113", h? nerf» .Aylpîflflw,Arête-fifi; in xlleàf, au; r’ îpnr’, in a; îvipaZn’

’Apeu’mg. Mohair Bureapip "’43 w’ en xgà

fait»; Mgoo’ümç’i n’ai 3’ 11x10, nommai; ne, "0

Haï 195): le :030; I5; épilant Mi pixtrSal,"liante: Hglnpûg. vâv in trivium in) 11101.Kan) 3’ ’AxIMÎn "15qu 71 pixp i1) "blinda:’Eifizy’ ianùîrm, in; de avilir émirat.’MÀË (à pl! r51 751:1, un [and 1.9»; Ârnîeur * "5To151? 3l 11544" 5A2.» intervieweur ’szuî-i37mg flué; q” ive), au) u’ pæan In’ «2350155.0’114; pu ail-ruât; yânîzn’pypm, a? au 0573m

Afin: in folîpua sa) 11”71; znïnvïæu.

’05 tirât Marginal" 630.9344; «in: 340;. la)Nana laceur-fr Ë Î draisin- ni? Fi, fumez13.9510»: Sachant: du? in." "zizi ïzawr

u r ’ ’ l

rag-Leu: v! :1

a,1,!

1 Lu A DIS vn. mWill ego illum lnterfecero, dedemque mlhi gloria!!! Apollo,I mamm- feram ad llium sacrum,"W r ’ au] g Apollinia’ na ’ i 1.;" A! calmer ad nave: bonlstranatria-imtructaa remiuam;il]: d’exsequiaa-faciant capubmmantea Achivi. . 85*Tumnlumque al aggerant ad latum Hellespomum.i h aliquando aliquia client etiarn posterorum hominum, [mm ;aIl navi muhia-tmnltris-instructa navigant. super nlgrum pon-* 7H guident hic minimum» diu demanda,il au» olimjanmimé-x-gerentm nonidi! illush’is Hector. 90

"5601m aliquis dim; men vero gloria nunquam peribit.”Sicdixit: Illi autem omnes nbmutuerunt lilenüo;

Y * A i ’ renuere, i l autem i,hideux vero Menelaus surrexit, et inter e63 dixit,i"fait! pralin-abjurais, graviterque immiscent anima; 95i Me miserum ! immatures, Achivæ, non ampliua Achivl:

i qui: jam dedecur hac erunt gravissime graviter, lW nullua Danaorum nunc Hectori obvins iverit."Mini vos quidam 0mm» aqua et terra finis, -fiMienne; ibi singuli exconlea. lngloril panzer: 100uflvmun iaturn veto ego ipse armabor; verum nrperne. vinifia terminl pouiti surit in immomllbul diia.”se mus. induebat arma pulchra.

Nie urique fini, Menelaë, adfuiuet vitæ dal:"Martin manibua, quoniam mulon fortior crac; 105m Weexuxgentes inhibuiuent le rejeu Acbivorum :lmaque Atrldea, late.dominam Agamemnon,Dam embellit manum, verbaque fecit, et compellavit;* Imams, Menelaë Jovlmalumne: neque quicquam Libl opina

i Hac demenfia: comme veto te, dolera quamvia; [en" hernie velu, prie contentionla-studio, me fortiori mm vira pugvu Rectum Priamide, quem extlmescunt et ahi: mue,i Quin et Achille: huic pugna in gloriosa

n "Dm oocurrere, qui te multo est fortior.Wenun tu quidam nunc sede, profectus ad amen sociorum::HlIÎc auteur duellacorem ailum excitabunt Achivi. d 115kInconnu 5’ j rit, et J " pagne sir I L."«hutin» cum libenœr genu flexurum [requiçturumJ si «alfa.

Ardent! ex hello, et gravi pugna." [89msic au], flexlt fratriapræœrdia hem, 12°

monens; me amen! punit: 1min quidem postezlGifalnuli ab humer-i» arma detraxerum;

’ R 3

193 xAlAAo: H’.Nîlcuç 3’ ’Aelyu’m’lr flûteau Il) pariant.

’4’). rêva, J p.571 1M" ’Axuîïz 9’574! hém-

’H au pîy’ aîgéëm yîeur îrruMîra 11’11"75,

1’913; Mugpôîmv poulnçâeas t3: àyagnfàh .’03 and 44’ nîeâpsn: pif i753"! y, M 07:9 lflint" 137m" îgîm 701i! n du, rî-Tôt; 151 u’ crénom; ôpwEtnngl «vaincu infini,

mon; un àSanirun pila; in?» 2:57:45 idem,90,43! 813 gnian 317m: 343p" ’AÎËJ: dry.Aï 73 . 2:3 en Qu’a-4e. un; ’ASmaz’n, sa; ”AnM.n,

ïmg’m, à; Êr’ 31’ 15:14:59; Imam, pétun 1257451.41"; ruinai n un) menti)" i’yzsn’paeu,Oui; «à; nîxlrrn, ’laeza’nn àppîfîtsçs’

Toïu 3’ ’Eewaah’m rein" Yintn, 1:59:05 03:,Tuîzs’ Îxm in!!!" ’AçnÏSâm iuuw’

:Al’w Mai-Mou, (à; hâblai" Raphia-In91:34.; uhlan", «41442:1»; CI ymïxu,0:71:16 if u” fléau: pagina", 3m13; et me;20.1) «131.01.11 "ph, jvîywnkpn’hyydï’

T3! Auxinpyn; 33’an 6519!, 0174H agir-î 7:,Erin"; iv 53;. 73” 54’ tu” and»; a; 33:39;"ngl-fjfl nhgu’gy- fig); au); AUIËGMI 51’435:Aoueî fait" 7:35»)!!!- Ê ï c717!" 00’754 kéfirTtüxuî r’ iEna’gnEr, qui a; de; zain": ’Açsu’

K1) qui pi! zûrù 111173 îçîgu pin?» MÊMÎAM.Au’urùç in) Auxôagy» la) pnyégurn bégu,

Ain 3’ ’ngdaÀîau, ou? digital!» puâm-TÊ 5’71 mégi ïxuv «qualifiant vivra; igînrm’OÎ 33 pâlhîrgîpuv au) 5115115), fifi un; :fÂ’F .’AM’ 3,43 43,43: Juin yolwz’îluw rahpîfm

614M a? ymgî 33 "d’un": ban chipeur’KI) [leâflflv a; 1913, 3;." N pu sfixu 141597.Tôt 3h piaula." tu? zig-rural unir" Ëügw110113; urge w; in!!!" raffine" fils ad 1,40..E75 Æ; àfiaîmu, B1," 33 pu 1mn)»; 57",au wifi indou: mixa; MeUSIËÀüG "filtrat. *"hein: 3’ 07m; fun igue-5:: wnszauin,01W a; renflais: pipa! "Exact: àvn’ov i130.T .31! "huai 5 yîeur a: 5’ brin ténu bina!-ûgn tu!) areau; p3! tinté Èvkiv ’Ayupîfiwr

T5: 3’ in 113153" Je" nue-«(3; Aupflns’Turf: 3’ ïr’ Alan", lîçn (Mini finir

.v

ILIADIS VIL 199Ïmœtem inter Arrive. narrent et dixit;" o du, profecto instant Inclut Achivlm terrain invadit:

Tata nue plenum tenu equùm-agiutor Palma, 125"halant Myrmidonum comiliariul et camionnant,’Qni olim mejnœrropns "Ide 1.21an tu: ln dama,lm Achivomm inqulrem punique wbolemque:.90ü nunc il matu-contumax propter Hectorcm ome-

’ he me immomlibun tuas manu. mollet, [Audin-fit.un" L ’ ’ * ’ 1mm J F"Hum mina, o Jupiœrque pater, et Minern, et Apollo,*han huent, deux guinda Id npldum Cal-douteux 1mm.Nuages-fi Pyliique et Arcade: [auguraux-www, [une

Wh: Il mura, Judnni cira fluent: ; 135"un mon lutent. Emnhalion in mie-m’imu nant, pardon* Anna Mm humais Animal logis ; - (vit,"10min AreîLhoi, quem argumenta (naviguant: W’Ifilppdhhmt, elepnœgque-cinctæ taulières,

’ ÏWuflque non un: munit, banque lom, 140"suret-ru chu rampant. phahngu : ’ŒuncLycurgul interfecit dola, non vi, cHumain vin, un nuque non du: a aman1mm: une enîm Lycurgul mm o" En medipun muffin, une suplnw solo anima en; 145unique miel-Immunit, qua: ai «iodent un: Mars:"Ramdam ipoe poste: 806W in pagus Martini. Alpe-141mm 14mm: in adirant tannent, j" Mit nuque Ereuthnüoni, dilecto famulo. scanda:" mini un»: auna regels prova alunes fortissimo: 5 150* En mm "He flambant et filmant, neque quinqunmnml-"lm me Anima immun and-1x ut [manu-an . [W î’Confidenün un; mm autan: minimum cum omnium:

q: [man-hlm cum mdediwue mihi 510th Minerva.. Hum: ludique procefluimum a; [emmura interfeci urum ;* lulu enim 3mm exhuma bine neque mine. 156uminuit du me pub’scuem, virenque mihi imam fluent," In du bilent qmgum pugnaret expeditèpugnamæiem Hector.Wmm autan qui un! fortinth omnium Achivorum,me hmm dandiner puni-enfin Hectori obvia]! in." 160,

ichnepnvitnnex: Ac lutin: hovempmnes mnuerunt.filtrait multo primu. quidam Il: vkorum Agamemnon :Pa: nunc mien: Mae- ourlent fortin Diomedeo;hmm M, uranium induü forütudinem : *

l.

1.1.-

I200 IAIAA-OEH. M To71: 3’ ï!” 335mm); sa) 511,01 ’lïopsvîas par!Muetîrzç, influa-o; ’Evszç dufiupîyrg. mmTa?" 3’ in” Eûplîruàoç, Eôm’luu; a’yMÈ; 143;. MM.’Av N 051; ’Avâgzwm’hg, un; 37.; ’Ozwnüs.

Héra-t; Ëe’ il); Han tokay?!" «Examen 3h].To7: 3’ «thaï; [turban P439514; irrita Nia-ac.

Khîeq 15v «1115).th ËAzpîteîç, 3; au Mxpnv’

DE"; 7è; 3;! Brin: îüxnîwîzç ’Axmér 6.ngK1? ï :1375; En Supîv inhuma, :7 tu 0.573": " amAfin in «tangua un) ubi; BnEkîx-nï. a :1; m

aIl; ’sz- a? Bi 115e" ingénia gnan-429;, ’ aga"E! 3’ au" MM?) ’A’yupîpnns ’Argu’Bau. 3mm

Annl 3’ flirta», haït: 33x11?" irîtxu- mimi313135 au; damna. :58» ü; fleuri» :ùeéy- cime]

215 faîne, î Afœwa ÀEXIÎI, É Taxa; uîàv, "reg’H 154’311 6101151: 701094151540 Mains. l à hmm

31.; Ë! 10m. «du» 33 ripât"; hutin; Nîivue. hmm,’Ex 3’ 37th zÀîea; tanin. 3! if film.» m’a"), "unAfin-or aiguë 53 oient civ’ 3’va étrive",AÉÉ ivÎËEm «En! Égarnîarnv ’Axamîr.

01’ ï È ynûa’uvrl; 670171511" 23"";- 18 . mu"42X 5’04 331 «3 71a", pie.» tif 3,44on gît-rêve», x Mm

0; p1 Çwlyeiqmr unîp ail. 0.131.195 AÏBÇ,’11 en: ôfîleSI 76:74" 0’ 3’ if 1,145111", in: Infini. v

DE il uligw ripa ÔÈI, 759m" il 41m; aT3! p.31 de 153’303 zanni?" Bain, pâmât a.

’1’): pilot, 5T "A nient Mû, xaïga n a) si"):90,45’ Kan) 30150 vlzncîpnuEu-oel 37». v’AÀX’ Ëyw’, 59e" b ilyà ramifia «fixa; Un, ,Tîpe’ 13m7; "7271qu A17 Kem’un Husserl,Elyêî îç’ ûpu’m, 7m [du Teü-É: yl «d’aucu-

’Hl un) âppûl’qv, in? Jeux Bu’Ban’Jpvng. tu01’: qui: vît [a Bi.» lys huât infirma 31917:4, qOI’IËÉ r. ÈÏËeu’gr’ hm) à). 3.143 "fi-31’ 7’ fiant; .

"Elfapm Ë! inlay?" 7nîa9a: fi, «gamina ri. - in in!"a; 3’019: a; 3’ 517753er A57 Kgm’qn gnan. a

’11)! 35 w; fila-lux", 1’53" n’y Qui! datif2:17 rifle, ’IBnSu 41.15340", xüztrn. [4741".

l A8; du" A715": un) itylnàr saxo; àgîrâu’ -’ E; N un) "Envoyé me 0043m, aux) afin: m’ai.fin. Èptparîgoln Nm and x1751; gravera.

3).; if ïpzv’ Un Fi "gâtai-o Je"? 9501.54.

’- -- î-v:«--’ - o’wA (W 7

ILIADI’s vu. 201Il»: Hammam, et amuser Idomenei 165

A nous. par Mara homicidæ.4 "un autan Drapylua, Evæmonh præclarul filma.

«in porto Thon Andrmonîdes, ç! noblül Ulyuen.

v mutique hi volebant pugnare cum Rectum nabi".Il autan inter ruraux dixit Gamins equeh Nanar; 170Gamba. nunc mrümini. univerd, cuî son pbügerit:

il: enîm une juvabit bene-ocrent)! Achivoc: I’ Mn efiun ipse mum animnm juuhit, si ensuitn filent! Ex hello et graui puna."

’ lcdlxjt: li autan mm nignaverunt linguli, 175Mm; gales Agamemnonîx Am’dæ.pull interim nupplicabant, düsque manu: attouchant :

l aman quia dicçbnt, intuem in cœlum muni:r Jupiter patch-da autan] Meneur nom un Ma mm,

M ipsum regem divitil Myccnes." lml hmm: Conçntiehntque tortu Gereniu que: Nanar:

w Minimum lors e galea, qunm utique volebant ipsî,

præoo nua-In ferena par bœtum undiqluque,v murmura-deum, omnibus prindpîbul Gmrum.

untel: non agnowente: tenuenmt singulî : l 185 rleur: ad main pervmit pneu, ferma par cœtum undiqunque,

un ihwriptnm same injectant musais Ain,finît quidam mnnum, et in imposuit provo-aluns; ,

:4 Malien sortis signum conspicnlua, et 38m est animo.Ï me (lumen) ad pedem qum humi jet-Et, uixitque; . 1!)à ,*Olmici, une son en men, gaudeoque etipae .

’ Ï " ’ ; pute , «and! l" u’ Yann: Igite, dam ego bellica un. induo.

lm vos mpplicate Jovi Satumîo rosi,’ MW vobiscum, ne ne Trajani alunant: 195 n 7d 653m palan: quandoquidem neminem timemun profitai.

fi N°11 Enfin qui: me vi volens ridement mmveblt,F "me veto par lmperiünm mm ; qulppe neque me rudem’ N in flamine mtum educatumque misse.” r [meA I: dixit: illi autan mpplicabant Jove Saturnin regi. m

il "Man quia dixit, intuens in cœlum hmm ;’1 nuiter luter, qui lndeebnîdn imper», zanni-me. magd-

l. X ut victoriam Ah: et præclamn glorinm relent; [m3i tu li e; Hectorem dînais, et cumin sel-il ejul.

., en Mm vin et gloria!!! une." 215" 1° dite-nm: un nm anal-battu splendide are.

202 ’uuao: unAfin-ù; hm»: «in; ne) xeoÎ Yann-a «mixa,2315.1: 7111.93 117617; flcléem; 1051er ’Aqu;"O; 1’ Jar grilspâvïz ,uw’ bien. glfl 1’55"12"eupafiôpw :2130; yÉ-zzïëuvînn pizeral’

Tan-u à? Ah; Je" ariAaîgjan Yen; ’Axmiy, Muîtâm Gkaaugaïn argan’nran’ des: 33 unva

’HÏI, [mugît filfiùî, zeuâz’nv ÎoÀIXÉwaI Ë’yxoç.

T3» 5è un; ’Ag’ylîo: pi); iyrÎSuV lineâuvflr

I Îeüz; Ë: «(5,40; 14.18; 1591.57.09: qui: haveur,"Plumer 7’ du"? Éuflàs in) vwfltn’l fa’nwnv’

.AAA.’ effara: in dz" ôarorgînu,’iy àm35m1

’Aælz 1151 î; guzla. ici; wgoxzzîmmw xiepg.A74; 3. bayé-9" 771k, 95:1" ains, 31177: wâeyn,Khan» îwvzfiâsm, 3’ a? To709; zip! «mixa»,

Sun-rufian Ëx’ fienta-9;, "T131 7" ahi: miaml .0; Mr iroÎnflv mixa; 1115).", 577115551".

Tumeur (au-embu, in!) 3’ 5315001 ban 35:11:51.T3 geôrrt’e trieur: pieu" Tllqu’cm; A741;

275 fa [LÉAWEu’raeog i77ïm èæuln’ra; æ 730010130. "Hume, 117v par 3h nie): d’un 04’640 970;,

Cru and Aumoïtn âpre-5:; pzlrîzm,K1; ,uur’ ’szzz’ia fuguez, lupuline»)?’AM.’ à [Liv in "fait tout»?! furorâeowl

I K57? éfopnvîazç ’Atyœpîpnn, «101,451: 155V314447: 3’ u’ph 1170:, a? aï! tu" Ézwuîo’ztlur,

* Kan) «olim 51x fiez: [dans à» maxima.1?: 3’ afin renifler: M’a; naguSzîoAa; "Bang

.AÏM Êto’yuiç, Ttxœpdm, aigu" lait,Mir: par], in?!" 12:58; àQzueË, wxle’înzt,’Hï lymzuôî, â in .73" roupilla Ïe’ya:

Aùrùe î’yùv :17 175.2 [mixas 7’, àrïeonruîas vî’

0:? if; Ëlëlù, am 37’ ignnngù vomira; 951’Azalîzv; f5 [un i0?) mzuüenov arohyïgur073:. 5’ M vraïîp 5gb [annulant ’Aenï.0734: 3’ israîïzy pas!" 711m L’amie".

’AÀÀ’ ë 713 r’ Mixa Balîuv, «raïa-n îâwa,

Mise» iànrnûauç, in: àpflaâôv, 11 au «régna.

vl-l fia, mû àpælfnlin 1:07" Ëollzûmn 77x",KG) Bail." A7111"; 3mm and; îunCâmv,LAxgâIrmza! aga-ù xalxôv, Ë; :5300; ï" 39’ mûr-.7.

,EE 3:31: trauma; illi Edgar x5134); êfllpîg’El erg: ï iflîcpé’rgfinq’: tarin. Adrien; à?!

915

W4

ILIADIS VIL 205FMI!!! veto cumul: ciron corpus induemt arma,(hammam deinde, qualls ingenn incedit Man,Quiil in hellum Id virus. quo: Saturnin:Aninum-rodentix oontenüonls vi commislt pugnare: 210TITI ntique Nu progressas est inscris, murus Achivorum,Suivi-km terriblli vultu: infra nucaux pedibushuaient, unguis-passim gramens, quassuns prælongnm hantant.Hunc lutent et Argivi valde læmbnntur aspicienth:Tmimis suceur tramer gravis aubin membra singulis; 215-

. 5mm ipli animu: m præcordiis palpimbat :5d nequÂquam jam patent mûu-refugcro, neque regrediEn» copîmlm in turbam,quonjam provocant ad certamen.Ail! antan [nope accessit, ferma scutum, instar turris, [fabricans,hmm,leptan-boum.pellibus-opcrtum. quod ei Tychius clabotantchum longe præsuntissimus, in Hyla ædes habilans:011 in lacera: scutum varium, œptem-bubulis-pclhhus.munitum,Inconnu præpingulum, octavnm çutem superinduxerat sa.

HO: me pecus ferlant Tomenius Max !Mitvnlde Hectorem prope, minabundusque allocutus est; 225" Hector, nunc une manifesta scies cumeolo SOINS,

"9mn adam Dinais principes intersint, [leunino-præditum:p Blum prix." Achillem hosüumægminæperrumpentem, animo.’

nMime quidam in nnvibus recurvis pontum-tranæuntibus"1m ümlongam-fovens ndverxua Agamemnonem pastoral):" Non autan mmus tales, qui tibi obviam-ire-possimus, [populonum" Elmuhi: Sed ordire pugnam et cenamen.”"une autan vicissim allocutus est ingens pugnam-expeditadm

"in nobiliuime, Telmnonie, princeps populorum, [ Hector;p Ne me, trinqua puerum imbecillem, tenta, 235fi Val muflier-cm, quæ nuait bellica open:p Atqui ego bene scidpugnuque, ondesque:** 5:10 ad dextrnm,.scîo ad ainistmm mourre] scutum

" Afldmndu ut passim indefessm bellare: [nere Martin:"Scio quoque in muriappugna, ad nævi wmr-gressum-compo." 50.10 651mo poltquam insiluerim car-mm, pugnam in equabun

p En! enim non æ vola ferirc, talera existeutem, (www.r Chnculum MIDI, sed aperte, si mequi-potuero."

mm, et vlbntun embu. prælongam hastam, Ihumant Mach ingens scutum,septem-bqbulis-pellibus-muni.Extnmum ad a, quod octavum eut in illo. Hum,hi autan par pnœurasppeneuavit dissecans basta indomita:Il I?an vero pelle hait. Secupdun vicissim

.904 ’ nunc: H’. 1M1; arquât revît: 301195km» ïyxoç, j

. x.) Bain 114144413!" un? 4’"an rufian 7mn.Ali [Liv irm’Ëas 5A9! garni: merlu! 77350:, m1Ed 345 964m»; «17.1131435100 skieur-fr.AITIICI’I 33 ragot) urée". 3:14an xlrîya Ë’nyuu’ 3’rizm’v3n, au) hué." aigu: pilum".Tn’r 5’ influnmpîm 30111:6 ’4ny xteal’v d’8 ÆMU 255p

ïév F haut, Miami hui"; ûpatpaîyurn,’H un) mirent», r:- et: (Mn; au): üarzbâs.Il 11.54091; pi: bruns pin! du; airant: 300g?DÈS ËflnEn xalzîr, âtsym’pÇSa 31 a; ahané.

A7" 5’ fini): réf" irélguus’ à 3E Pli r33 260’IULuSn iyxu’n’ vaflîllgt 55 pu languira.T’ai?!" Ï nûzîv’ kil-95’ pila 3’ intima! Jpa.’

’m’ fifi; àæîlwy’s fait»; "40911,04; "Einlf’MA.’ àmxunipün; 119" :715" xugî 9253557,Kn’pnav î! 11319, pilum, remué! un, pîydr fi. 365T; 511." Un"; 35m3! "au; îrvafio’un, vMlnn Iroppüm’ "guigna! 3’ 5g: zanzis.Anima; 155” A?" fait puffins un: iriens.

’Hç’ Insnfimçylwîgun 33 Ïv’ ûrÉMSpr

121m 3’ hm? fuît, pan)» [4010.4357 ria-"r 27031444 H a] flan yins". i 3’ affirm- Quark)»,’Arm’h hmmpfiu’s’ «au 3’ 4743 5&0!" ’Arinm.

K15 ni u 3h Enfin; zôenrxüôv flafla",E; [à lieux", A13; 577mm in sa; ÆIÎCSI, .’HMn. 0’ [au T940", 0’ 3’ ’Axmiîv xuluxlnînn, . 7753

TJMÉBIÊ; à un) ’Iïaïu, «Imagina ëppu’

Mina 3’ âppnîgan mirer a 1755101! titi n paluKing ’Iïaïnç rampait: pansu: "un » Â

Mania, and): pila, WIÂIpÎClfi. pan Mxndn’ Ë’Appwfga 7è; Q53- 91111- npùn’ylén la? t 9m»

7m01: Ï nîxpmrél r57: 33v ne) 73,4" invar. -NÈE 3’ d’y ruila, «halât tu; un?) mâtin.

13! 3’ iænpuCâpln; «guipa Tllnpw’m; Un"

31?, ’Eu-og: «MF-ra and." pvdétuhu’ .A1703: 7è; zigpp aga-Mm «un; u’ lm W’Agxîw, nitrât îya’u pïÀI nîupn, 1711! v ",ch 1’

Ta’v 3’ :5" terrît)" pîyn "(biniou "EsnfAfin, lui vu 35m 9:3; pîyalôc nBI’m n, ’K.) Inuit, fig) 3’ 17x11 Magma"; pigea-rît illi,

I

,1’l

f1

ILIADIS VIL i205Ain nobiiiuimus amisitpræiongam hautain,

fait Humide dypeum undique aquitain. sa)l’ex ciypeum quidam penetnwit nplendldum raphia but,

B par thoraœm mm indu est :E ramone autan juxtl ile dimidit miniumlima: 111e vero indium. en, et evhvit mortem mgr-m.

a laqueeductîalondllurfllçominuuimlnunbo 255’(migrai mm, lemibul limites crudnwonnlipua,Minibus npris, quorum utique robur non imbediie. xPrunus quidem postes medium scutum fer-tibiaux;Nope tapit a, rufian est lutent ei taupin.En auteur ciypeum punctim feriit incluent, et penitun 260Thurivit un; couturhvit autan illum irruentcm :Regina ruper cervicaux venit: der autan: lubliiiit langui.i’erum ne sic quidam canait a pugna expedltbpugnnm-clens8d retrooedem lapidem prétendit murin roburtn, [Renan

* labarum in campo, rugi-nm, werumque, magnumque: 265Papercussit Abdaiugenl scutum reprembubulisapeilibus-mum,Muni ad umbonan ; cirem’manuitque a. . [tum-somma aubain Ain, multi) majore lapide liiblnto, ’

p En contonum, adhibuitquacopnixur vires immuns:Pairegit Auteur clypeum, percuuum moud-Vaud me 3 270,isiaque ei grenus: in autan supin): entama est, a5qu inhærens ; rad cum müm emplit Apolio.

huque minus oominus vulneraswnt a: Modem, .Nui pitonnes, JoviI nunciiatquq hominum, hum,Advenilœnt, mi- Trojanormn, alter Achivorum are-Wo-Nthybimque et Idem, prudentes umbo:hui lutait inter-iatroaque :cçptu emmenant: dlxitqne sermo.

,

En» 142m, prudenflum consiliorum purin"; i [nmI" Ne mpiius, filii dilecti, benne, neque pugnnte;i un» enim vos diligit nimber-cogna Jupiter x me"Arabe aubain au: amis-acerrirni: quod gulden et acinus’Nox 1ere jam adent; bonum alun nocti parue." [alunezHunc autan rapondem allocutun est Telamoniur A51: ;

"du, Hectorem hac jubete ioqui; L r’" in enim ad pugmm provocavit forfinsimos quonque : 985* 111de ego omnino parer», si quidam inepamfit" [14mn

Hum: auteur vidima allocutua est ingehl pugnam-çxpedite-cièns

"Alu. qumdoquidenitibi dedit (lem mminemque rumine,’ nm, buta mm Achivorum longe pashmina mus en; A i

S r

gos lAIAAOE 1417.7N31 [Lb fauchards paix"; au) kiki-ra;Eûmeav’ 17:?!an «En [La tâpld’, ".151: 3min.»”Ap.,u M1037». 3&3; 3’ bagad yl "’anNîaë 5’) a)" rùîlu, àyalîi and tu") fflrlm’

Hi; Il; 7’ 15500375 vina; «lei mut): ’Axauàç,Et”; en pain": 1’414, un? iranien, aï tu: (un.A5051: 373:, uni-à Ëtffl p67; Henîpuo iman;T in Îüpezvîo un; T961; ilszÉfMfiA: «î [un "575511.01: 95v! Nana: 575mAiïeù 3’ 57’ àÀMîÀnfl 149141003 Ëhfuv 19490,

’Opem Tl: (35’ 571p!" ’szm-v n Tea’mv fl-

vH pi! îpzeuïdm Q4305 flic: 8:44.136 ou,’HË’ 115wI à. 01161,)er ëlîvpayu Mpniuwn.

"n; fiez puniras 35x. 2100; âgiyvçînln,Ë?" wifi n New au) 5:70.641; rllupivr "[du 5E guindez 3158 Qu’un punît.

Tà 5E îluxenliwl. 514.5! [animât ’Axuuîv"H5", 5 3’ i; Teém 374413» tir au; 3’ ixiennn,

20.; un" Cab n au) àgvtpîa vçwlîwz,AÏavru 11440767?! pin; 1&3 xlïga: affin.K21 f 4’on tien) in», àîAsnn-n du 55m.Aïaw’ 1:7! bries!" îüzwîptïc; Magma).

Bi; ’Ayzpîpnm Nu 17" zlxnenârz 11’231;0; 3’ fait 331 10.40;ny b ’Ar 1’34" 7h41",

Toîn 33 [35v Kawa lui chai?! ’Ayapîpwv’Açum, mye-aine". ôngpnîï K401i":-

TËI ne", 550i 3’ gr", au; pu 3"qu Étant,Mitruzkâv’q” Ëe’ innnpîuu, «figé» Æ munît»,

’nwrnnîv et wigwaïiaç, Qu’un-0’ n rive-à.

Ail-731.3 in) ruinure-o crin, n°151095 en 3174m,Am’ww’, 955 au Sud; finît" 352175; Hun.Néant!" ï Aïawu Ëzqvuînn fient" .

"Heu; ’ArglîËnç, Iûguxesîm IA-ynzyîymv.

Aùnrîg 1142 «in»; aux) iînæôo; à; 1go! Yvan,

1357;? 752m: wipwenw; épau’mv fiez!" p37"Nîrrug, sa? «(5141! âet’rrn Qu’un En»?"O; (pu ÏÜÇCOIÎNU n’yoevînrw au) plrîqwsv’

1411171 ri, au) i110; zieutât; «magnait1101M) lyù: filât: tagnulu’mrru 3,19m),T31 v5! 61,146 un")! wifi»; ÈNË Edgar’w’Euîîu’ 59s me", «luxa ï 555:3: "rhin-

2951

ne

525

ILIADIS vu. 207* Nunc guidera cessennu a pugna et cettamine A 290" Hodie 5 poum: runinn pugnabimus, donec fatumi Nm dirimat, (let autel!) aiterutri victor’mn.

"Nov. veto jam est, bonum emmi nocti parere:W: tuque Inca-fui» aulnes and navres Achivoc,kTilosque maxime micas, et socios, qui tihi nunc: 295"At ego pet urbcm magnait) Priam regis [trnhentes,"Trojanos items-racinal et Trojanas longa-pepiorum-synnata-" Quæ utique pro me suppliantes divinumingredientur tem piunnkm! autan age mutuo inciyta damna umbo,Tunis sic dicat Achivorumque Trnjnnorumque; 300a Profecto p a i r pet i hmm" animum-n iiEtiterum in amicitia disceuere copeiliuti."Sil: utique [contus dédit eunem argenten-clavisœiistinctum,

cllmvagrinaque oflërens et boite-facto haha):

Ain veto cingulum dedit puniceo-colore splendidum . 305Hiitnque digressi, alter quiflem ad popuium Achivorum

Malte: veto ad Trojanorum mulütudinem vadebat: Hi autanUlviderunt vivnmque et incolumem venir-antan], [giflai mm,finis clapsum fortitudinem et manu: invictu zDdeduxerunt ad urbem, desperantes univum me. 310Mm vero sax-alter: parte bene-œrenti AchiviM Agamemnonem nobilem deduxerunt 18mm victoria.Ri autan cum jam in tentoriis Anime essent,Hurum causa bavai: sacrificnvit Bex virorum Agamemnon

Harem, quinquennem, præpotenti Saturnin: BUIS,Huic peilemdetraxerum, et curanlnt, et ipsum dissecuemnt to-Ei in.fxusta-1Sarva-conciderunt seime, et tmnstixerunt vembns,

Ruminant murale, detraxeruntque omnia. ihmm ubi cessassent ab opere, apparasœntque conviviumaMati surit, neque qxxicquam anima indiguit 6mm filmdh- 3mTtrgo veto Ajacem perpetuo honornvit

Hem Atrides, late-dominans Agamemnon. " lAc postquam potin et cibi appetentiam exemissent,En œnex prima-omnium taxera cœpit consiliumNestor, cujus et antes optimum apparuerat consilium: 325Qui ipsis prudens concionatul est et dixit 5

* Atridnque et cætei’i mimine. Achivorum; t" Mimi quidem mortui sunt coulantes Achivi, [mamm" Quorum nunc sanguinem atrum, cixcapulchi’E-fluentem Sca-

."Diffi1dit ace: Mars, animæque ad moulu demanderunt z 330

, S 2

203 IAIAAO: HI.Té; n xeà rama pin a??? n’yoî "au. ’Axmîv,Aôrû ï âyéfuîol 10:1»?an 31’163: "ICÔ;

En) sa) üpâmnr furie mazagran" mûrît;Tua-’31 5.10 «(à tu?» 15’; filais Cadi)! guru;071c? En). 3’757 aïe: «d’un rac-(4’34 Mgr

Tâpfin ï i440? rugît! 1m 2:16:41." Œmyânu,"Aucun; il 11319:. un) 3’ ahi: hippl! la: ’

1mmNm :14

114470: 54mn". du; "in r: au) sûr-7.- Ï;.15. ï «farcît: «in; rufian" t5 égayât", A hum:’Oçez 31’ mitré.» îrqnhn’n 555: 17n- 540 ’-

’Euruln 8k Mu." Égâëopu 577M: qu’an, J La,.H 75’ Tram; aux) Mû: îetmc’xu i149); i512, 3*"M5141: bagel?! r51 Tek: üyscôxnm a. Î""in: w d r 52- mm. fifi"Tgn’mt :51” 3170531 yînr’ ’IAA’U in râla i2", 345

Ami, ria-gnxuïa, rugi nathan 96:17,". v qui".To7!" à. .An’vîw: ftprîui fez àyngnîur I (Inn!

Kïxkvrî put. T3315, la) Aifium, à? 3711.4.1, FM’OOÆ flua: «r pu 90,43; î.) "vélum sizain.Aria” 51756; ’Apyu’m ’Eàîun un) seing à; 5;"? 350 î

Mm" ’Arreu’Ëgnn ëyuv n71 5’ Égal; mini lm"!Vœuîplvw pzxâptISm’ w" à t6 w fiât" i147: :1;’Elnpu inflkîuâu, 71a pàifiîëlpn .731.

il! "a 37’ aï: d’à! tu!” É! gin. raïa? fait?!A70: ’Alîëmîgu, iEAîm: «in: iîizâpuo- 555

’05 la" àpnfiâpm; in. rupin": «(anar’Aw"mag. à ph m’a ’I’r’ ha) "pila "à? iyagllhlr

0’194: sa) 11.1" p.53" intima "a; mira:-El ï fifi: 3è «in! ùrî 47100357; ùtyvgw’us,

’55 3e: 5d ru in": Su) mina; Élu-u mirai. zooAin-à; fifi 1’44’an ps3 îwüépm lyaeuîvu’

huque?) 5’ àwâpvua, alunât pi! «in àroëh’ww

Kripc-ru 5’, gn’ 1375,."- 7u; infime" à;niræ’ i304» 35mm, sa) 1H 01:09" in’ irllsîw- .

vH Ira 3’,” Ê; abria snr’ âg’ïÇn-r in?" b5!" 655

55:34:15"; rigidifias, 9:59" piffuea’rrélnwr ,"0: 10" iüpeavîm ùyoevîrmn sa; pua-înn’

Kixàufî (au, 1251;, au) Algâmu, à? bizut":"Ope’ dm», qui 14.160125; M 1159:": aimât.N51: ph 3591» 7111791 ana-à n’en-b, à: «’me fig: 57°

la) Quint-5k plirquc, un! 1,153469; kiwi"?

7m t i

il m T

51H Àune

[’08 i

tuaLaHuile

Ë «P55 à

ILIADIS Vu. i 2’09k laque te oportet pugnun quidam prima luce intermittere Achi." Nos vero congregnti curribus-advehemus hue cadavera [vomm,aBahut: et mulis; ac comburemus ea" Propre a navibus. ut ossu nm. quisque,immun fer-ut, quando revemmur in patriarn terrain: [09m1,whimulum autan] ciron pyram unum aggeSM-tcrra-faciamusaOmnibus communem in campo : juxtn autem ipsum nidifica-

mun cita ’ pWurm; alun, propugnaculum naviurnque et natrum ipsomm ;HIfipsis autern portas faciamus bene coagmentataa,

«m DE! mais equeatris via lit: 340’*hterius nutem profundun fadiamus prope fossnm,d Q"! equos et vires prohibeat circum-ducta," Ne quando ingravesœt belium Trojanorum superborum.”

k2 dixit: Omnes auœm approbarunt principes.

Manorum item concio (acta est liii in une summa, 345Main. turbulents, ad Priami fores: rEn lutent Anœnor prudens incepit concionnri 5 -

" Audit: me, Trojani, et Dardani, et Socii,* Ut dieux: quæ me animus in pectoribus jubet.

i allaite, Argivam Helenam et opes cum ipsa 350infinitum Anima abducendas z nunc auœm fœderibus fiais’ Wolntis pugnumu: quare nihil utile nabis

i Autumo eflbctum-iri, nisi recerimus ha." ellle quidam sic iocutua rendit : lis autem surrexit

Nobilir Alexander, Helenæ marials pulchrœ-comas :4 855Qlfi inum respondens verbis Matis allocutus est ;

dt Antenor,-tu quidam non Jan: mihi grata hæc dicis:* Nom et 1mm nententiam meiiorem hac excogitare:i4 9m mm revers banc serin dicis,d Uüque tibi jam dii mentem adernerunt ipsi. 360t At ego Trolanoc inter equûm-domitores dicam-Æentenüam ;

" Miette auteur profiteor, conjugem quidam non reddam:"Opes veto quucunque abduXi ex Argo nostram domum," 0mm: vola date, neque etiam de mec alias adjungere.”

me quidem sic iocutus consedit: Inter e05 autem surrexit 365Dudanides Priamua, diis consiliuius par:Quiiplis sapiensiconcionatus est et dixit;

" Audite me, Trojnni, et Dardani, et Socii,tilt dizain, quæ me animna in pectoribus jubet.Wilde guidera cœnam rumina pet exercitum, sicut antea, 370nEtexcubinrum mementote, et vigiiate quinqua

r S 3

:

. 210 -’ IAIAA02 H’.7139" ï’lïaîa; 7er Mixa; Îrî 75",

Eirîpty 1.111796, Macadam: un) ramait»,M59» 115211:39:19, w; dans Enfin; ” i.la) 3k eââ’tlripsmlrvnnîv 1ms, 4:7 3’ 391111: 575 î

nuâtaovfim quipou 30117553. "’15" un à:195914"- unie" de: pazhiipls’, .3751: (un

"Alep: 3:15:54, 535» 5’ ici-fleuri 71 du".

"Il: 7013” a; Ï fie. a; poila (à! x15", à), I119"?!-Æîgæu 111:9 d’un. par); areau-31 h "ahan. 380v3159"; 33:70: «a "in; if) in.Toit; 3’ à! du in"? Amuèç, Squ’nwn Menu,Nu? rugi wpôpvg: ’quuipnur m’a-rie; (in,Efà; i7 FîIfNIIV. plrlçémv itéra zig»?

’Avgtïîau’ fi. au) 1Mo: écrivît; ranz-4:», 585

’Hn’nyu neigé: w, and in... T au âylnû,Eîmïr, du me 17mm 011" sa? si à 75mn,

l M59" ’AMEÉrâeao, "5451m; "71.4; finet.Raffiner. [4h 5? ’Mîëuëeu "1’45; in) un»):

’HIyÉylw 120135,, Ô; une)! ËÇIM’ 5102.5130, 5mmin? i931" 35’14"14, tu) 17’ 5’103" fifi 371955.?Roueûr’m 3’ filage-v Muni"! amuît."017 purin 341m". 5 par Teôî; 7c xüowct.K52 31 155i ân’uym 11’755 iras, .1 5’ W11"

nuiras-4 voligera Ëmxîn, n’n’u m’a); 595Kioplv’ gifle" afin pnxnfâptsl, "5515344,er

’Appt 31axeîr7, à!» r inrîeun’ yl du", .

°n.; 3013" vî 5’ 5g: IÉN’" ôtât ÏMWWO anti.

’Ojai à? 35 [urinait 503" 317193; Aupüm’

Mir. ü d w; "7! atrium? ’AMës’IBeuo 33x530, 40° ’

MÉS’ 1:an yuwrav Bi, Il) 3; p41: viré; 31v",in; à?" Teinte" 5159490 cule-v. Migrants

.0; ïpas” a; Ï 55e: fait"; 1114701 pas ’AzamÎI.M59" àyanémm Anyhîïus 13-19316erKm? rif if 33171! reatÉQq nerf-n iA-yzpîluwv’ 4C5

’Iïzï’, En: [4179" ’Az-M-n qu’a-ô; «burka,

"Il; en ûrnxez’uvëzr [mû ï 5111.34": Jeux.’Appî si "qui?" ana-rating." fin plylîeu’01’: yée 715 05153! "du" nua-afflué!"fine”, in! tu Bénin. (:135: ("041151417 in. 41° d

.Oeanz Fi lût; 7:11! îeî’yËw’fu, fin; "Hg".

w .04 durât, 73 traître" üvîa’xôs si" Sun-n. lA4055" 5’ 13:?" ïl3n .OfÏ’ÏÂI" Îetîr

*"Jllvennn.nutun uxoremMenehi glofiosi

ILIADIS VIL 211" Plane autan: Idzeus a: un! Id ulves,i Nm Atridin, Agamemnoni et Meneho," Sententiam Alexandri, ouin: causa contentio exorta est.’ Quin et hune un: prudentem Iermonem, num veiint 375i Cure a halo horrisono, donec flânera.* Conbtmerimus: patent iterum pugnzhimus, donec fatum* Nu dirimAt, flaque niterutril victorien.” ,

il: dixit: lui auteur êi maxime auscultarunt, et paruerunt.Clam deinde sumpcerunt per exercitum tumuüm z 380

lue hum Idem ivit cuvas ad nues. iinvertit veto in consume Mme, famulos Mardi,Nuit Id puppim Agamemnon: atque me inter e00. I3m in mediin, vomedidit mollis præco ; - V ,’* Anidgque. et Ilii Principe: omnium Græcorum, 385

i 3M: Priamunque, «un Miami intimas, . qu Diacre. ni quidam vobia gratuit: et jucundum ait, q* internant Alexandri, cujun causa contentio exom est."du fluide!!! qualcunque Alexander avis in navibus .* AüuitTrojom, (uünun une periisset,) o 390i (hunes vult dure, et etiam de me alial adjungere: ’

"lm w redditurum : quanquam eum Trolani sana bottantur." Qllîn et hune inaper- jumerunt dicerp sermonem, num ventis

" Came a hello horrisono, donec mormon 395i Mandarin; pacte: iterum pugnabimus, donec fatumi Nu dirimat, dengue maniais victoriam."5° dixit: illi veto «une: obmutuerunt silentio. A

Men auteur inter 806 iocutus est pugnA-menuut Diomedet:

u id ne Qui: nunc opes Alexandri accipiat, 400MW à"!!! quidam Helen-un: Manifestum enim ci, qui vel pinne

i Mimi Troisnisinteritus extremitaœsimminennt.” [infant est,Sic dixit: omnes autem acclamant fini AchiiÎorum,

hem admirati Diomedis eauûm-domitoris:MW "un porro ldæum allocutus est tex Agamemnon; 405a «1m, Nique nentenüam Achivorum ipse nudis,

* odum tibi respondeant t mihi autan itidem piaçet sic.":449 imam cremandis nihil aigre-fera :k on Hum une mode invidendurn manet-11mn mm

n F h muta igue sutum-oflicium-facem oc!!!"muâm JUPÎWM aimantins, maritus J imams."SE 10min. W mut omnibus (un. *«

M0 me idem lm ad Ilium sacram Î

053m3]: d’unir a; 3’ 97mn" 1511904107» -

. ’Ev 3’ aôraïn urina; Menin» 1:7 fiezçm’ac,

a à: y ; r z :3 x . 006: ; nuvavv trauma!!!) a a: un

- 911551470 [d’4 fg)», 34:54:15! xmÀmxrru’vav.

, z212 IAIAAOE H’.O: 3’ 1m13 du àyae’î Teîtç au) Azeaanîamg,

nain-1; Épnyteîsç, ronâîygum îrq’ôq: a?! 32.30:

’Iïzïlr 5 ï 53’ 313: un) àyylh’nv Ëfîflfl.

Efàf in pillolflv’ en? 3’ Éclx’Znn paix 53a.’Appîælîn, vinai; 1’ 5.74,4", 11-1394 à? fils, flam-’A;Iylïm ’ biens" îüvaîlpm imîwniv

"airain" léguai; 7’ 3:73pm, 771cm à) puy :719".Wiüwç ,14?! frima du 15360155111" àpâgzb

’EE âlezfifitîsmn BuSufifiiou ïlmaioïo.

"un 311715:11 gnian-7; 77v 513:0. glaner’AÂÀ, 173571 vigne-x; 4513 Bea’nv zîpdvîmrc,

Aile": Signà 965073, 6444126011 Ëvlïuean. -053, du zizi!" 119,11"; pî’yuç’ o; un?Ntzeaù; rugxaïîîç bruina, dz"; 1m tif’Ev 3E «ne? feintant"; 3731.1 un) IN» Îpîv.’04 3’ :1770; îæîenScI iëivipnïu ’Axamî

leenîl; ruezzïi; bruina, üxrfijum tif’Ev Bi une) urgénwl; un Milan; la!) in.’Hpaè 3’ 0:71” 53’?» v’làç, in 3’ ipplllhnïàë,

T31)"; Ë ’ sipo? «afin zelrâç 17:5!" Mû; ’Axuîr

Tûpfln àpp’ m’wàv in: voiler Œsyryhfl;’Azguru in «131’011. tu) 3’ :ôæàv "7350; Boucau,

nüelyau; 9’ 174011035, [hac 1m77 au un) «575:.

"Envers" 3k 15:31:"qu 17’ m’a-q" cipen Quint,Eûetïtzv, psyÉAm’ i7 Bi rxôhrz; tan-515124".

Yl; a; [4h ravinera nuenmpâawru ’Azuu’u01 âi Su), 1&4 2m) nus-1mm àlflen’nrfi,

T5711 35 [LÜSNI fiez! nnruïnîuv Ënn’xSUr

255 unifie, a; ï w; 5.77) Bang! 11’ égaient 7570!,.00": 17. àSœvÂ-mn "in un? pin! 1’144: ;01”75 581,1: 3’, 314 1177; zaenxàpiuvfl; ’Azluû

T1790; Üænxîn’zvn n51 âme, lm?) 3E ripe""Encan". "’13; 5m?! 3km IÀII’I’È; lxarôpfla: çToi; 3’ "Y?" 1Mo; 19’711; gr" «7’ imm’qu’iu 5’04?

"T55 3’ inhînwau, 5’, nr’ iyù un? Qui-Bu ArÉAMr .

"au lingual": enflamma; àâlrînwn-T5! 31 1d»); 59696:4" 165150." npûmylcî-rœ ZIÛr

ILIADISVII. et;Muni: auteln in condom: Trojnni et Dardani. 0ms congregati, expectantes quando rediret 4151m: me autem vernit et nuntium abonnit,Sumin menins: Hi autan aœîngebantur perquam celeriter. [11mm

Utrumque ad on", am ad œdnvem advehenda, ahi veto ad lignan-Argiviitem ex-altermparte lmnis-tmnstriI-înstructis a navibusMut, au! ut cadavcra advehcrent, alü veto lignatum. 420En! dcin mon: percutiehat rada: ma,

hmm-fluente profundo Oceano, I1 (hm aman-lem : illi veto occurrebant aîbi invicem.

MdIgnœc’ére difllcile crut vimm quemque in moflais:

Muni: minutes tabum anguînolentum, 4’35Puma: cuida fundentes, cuiribus imposuerunt.Naine limba: la: Priam; magma: illi igitur silentiocâlinera rogo mmuhtim-imponebant, mœrentes corde:

(hmm une entament, redierunt ad Ilium sacrum. ISunna: etiarn exaltera-parte bene-œreati Achivi 430Hum rogo cumulatim.imponebant, mœrentea corde:liane igue amatis, redlerunt cavas ad haves.Cvmvero nondnm «se: aux-ora, sed adhuc mblustris nox,

j Tum cirez pynm lents aunait manu: Achivorum;

minium nutem clI’ca eaux unum facerunt agrein *MWunm extra campum : juxtnque îpsum murnm au.Medtu, propngnacùlum naviumque et ipeorum. [ficarunn1nd: amen: portas fecerunt bene magmentatas,Ulm: un. «mais m anet:Mains autan: profundam prope illum fusain foderunt, 440Un, magnum; inque sa vallon defixerunt.31men hborahant comme: AchiviCumul: dii, apud Jovem sedentel fulgurum-auctorem, [rum-

Adminbundi-Ipectabnnt magnum opus Achivorum are-loricaw.huque inter loqui crament Neptunus commuant-tenue; 44S ’ ’"PÎM pater, acquis est momüum in immense terra,

kW pastille lmmortalibua mentem et consilium mm dîcut?Won vides veto, quomodo rumun comanteg AchîviWurum Werintpro mvibus, circumque faunin"hmm, neque dm dederim inclytas hmmmbu ? 4591min: profecto gloria exit, quncunque (limnnditur lux; ’"lulu: autan oblivincentur, quem ego et Phœbus Apollo’Heroi Immedonü ædîficnvimus-circa-urbem, mans-exercifi-

llharibus." A (Jupiter;Hutte aucun graviter indigna:us allocntua est nubes-cogens

214 JAlAAOî 9’.’17. r51", Œuan’yu’ iûçanîs, cru intis;

flAAAa; si! «n; rÊn 915: 5:10"! Malus, .0; lie «01.15! àpzueâneaç xcïez’; n pin; «r?23v Ï in: 10.30; Ëzrm, Kan 7’ inxümvu i475.

’A-ygu ph, 37’ Æ» ouïr; xzenupâuwsç ’Aznuoî

oïxma’m fin "un? 01h" Ë: 71741151 yaïzv,"rixe; àmêêrîëzh 73 ph Il; in «Eu xaraziîm’A5471; 5. Héra [41790011 sLatunÉÊaun 511454441,

"a; 15v «m piya "7764; égalâu’m-rm ’szISv.

"a; ni (À! "mgr: 7:3; 504111.00: ùyôeluavAriane 3’ filin. "704,70 3E ïgyæv ’Axauôy.Boupâuov Bi :4173: gluten, sa.) Bâerav (havre.N5" ï in Afifnuo ragîvænaav, cru» Ë’yowat,

110111), vis weoînxn llnMvÏËm Rama,Tôv p" ïflan-erûln üi Wfinn amphi la?»me); Ï”Areu’3.nn’, ’A’yzpïfnon au) Matthieu

A5": ’lnnn’Ën; rififi" [41911, xx’lm pirea.I’Evhv à? aîn’fiwn zaeqzmômns ’Axcmî,

"A1101 [LEI 2:11:51, ÉAAAI ï chiai: nziîgç,’AÀAMVËÎ final-ç, in... F zùroïn BAIIIVIF,

’AÀM: 5’ àvfiura’àwn’ filtra 5K 31771 SÉAun-

nnrvüxm [En Ëfurœ xaenxnpôurfl; ’szuîAaîvurgr TeÂÎA; 33 navrai avril" à? Ëm’xnugu.

113,";st N r9" zzzù p.730" (man’s-ra 25:35,Eycgïaàîz amuï-m rît; 53 xlüeâv 35a; fieu.

07m 5’ Ë: surin" zzpâînç xi", fifi au: 17)."Hg)! "Jim, 1:31 A1744: âmeynîï Keaw’uu.

Kuluîtaw’ 47g, huma, un; 17men 353" ÏMIN.

mwnAxA, a ITAMMA 0’.

’HnJ): là! 2301574110: 3153"" du. îw’ «farZIÎI; 35 Suiv 570e)" amidure ngmxîguuns,’Azenrrâry "en? ÇnAIIËueÉËa; Câlin-nui

AI’Irrô; 3; 70’ giflent, 9m) y 47,4: fait"; Ézmr

Kîkarî FM, min-u n 9M), urinal f! Shunt.’Opg’ d’un, qui (a 911,43; à) niât": aumôn-

.»...1 4-...fl,

465

4To

47.5:

45

A. v Hfif», fla, .uv-.. .,7

ILIADIS VIH. 215’apæ; terræwconcussor lute-poins, quale hac dixisti? 455mus utique aliquis deolum hoc reformidarset 0p!" excogin.Qui ne multo imbecillior manibhsque animique: [un].fun veto cette gloria tiln’ ont, quamdate dzfl’undimr lux.

ige porto, cum retro éomantes Achivi 0ibierint cum navibus dilectam in patriam terrain, 460vIurum deturbatum hune quidam in mare wtum demergito.’osœa nuùem liltus magnum aluna (Merlu),It adeo ingens murus cvancscat Achivorum."fic illi quidam talia inter se colioquebantur zriait veto sol,abaolutumque est opus Achivomm. 465ves autem machinant pet tentnria, et cœnnm surnom-lut.ves porto e 143mm) appulcrunç, viuum vehentes,au; qua: misera! J asonides Eunëuz,em peperit Hypeipyie ex Jasone paslcrc populorum.Hum amena Atridis, Agameninoni et Menelno, 470dent Jasonides muneri-ferendum vinum mille mensura.le unique vinum»emebunt comamel Achivi,i quidam acre, àÏiiIautem snlendido ferra,

i aman: pellihus, alii voro ipsis bonus, .i demum mancipiis;.apparal.antque convlvium 132mm. 475n-totam-noclem quîdem deinde comantes Achiviulabantur; Tro’e’u veto par urbem, et socîi.

inox vero ipsis male mollebatur providus Jupiter,’ribiliter amans; ilios autem pallidus timor cepit::um autem ex poculis in terram fuudclyaut, nec quisquamle bibere, quant libasset præpotenti Salturuio. [ausua estCubuerunz deinde, et somni donum ceperunt.

LiBER v1.11.

IRORA quidem croceo-peplo-induta spargcbahu connu pet1er vero deorum concionem habuit gaudenswfulmîne, menant;.mo in vertice multmcacuminn-habentis Olympi: (banc;autan illi! concionabatur, dl! vem simul omnes ausculti-Audite me, olmèque au, omnelque du, V 5: dieux), il!!! me anlmus in pfctoribunubet:

216 IAIAAOE etMien en: 031 SÉMI- 3:3; e575, p.117: au; ËenvEngin: halaient 5m37 ’I’E’or ÈÀA’ Ëflü févtflg

Aîvsïr’, :Çea trépan": flllwrîn: niât 357;.

l:0» ï il i7)" infirmât 35;! i9îàay-rnl vain:’EÀSÉW’, fi Teüwnm aïewyîpsv, ô Amanda, .

1119171); nô zarrù 161,14" unifia-nu Oû’Aupfn’vâs’

V1! (au Un)! p74»: î; Tien-zen âlèûwn,

Tilt juif, 37x: 3.4915?" 513 x9915; ide: 53:59:",’ErSu nHemu’ en «du: la) zézaies 33;,Tian Ïvtey 53:0, au» âezvâs’îarr’ n’a-à 34119,;-

rn’vnr’ huis: 3re: n’y? 955v mignon; àféwm.En’ 57:, ruey’wawSl à"), 7m 875E?! min-cg,

E W ern’fl! i2 finis" xgspélzrnrnant; 5’ 3551?an Su), râlai au 33mm:-’AÀ.Â’ à» i7 îeânmr’ i3 figurais" 7534,"): I

Zîv’ arien Firme’, 3’ n’ poila «allô gémin-

’AAA.’ Ë" 3;] tu) byà «5509m :53:an figura,Afin? au 751”) îeûtmpf, zùæfi et SalérqrEn!!!" fait 53v intrus «se? fin 0151151141110.Annm’pm’ «à M x.’ au" [tu-inca: félfü grima».

Tien! in) me; r’ n’y.) 915v, une) r’ pr’ érigeant!-

37.; 101.3” a; Î lien: flair"; âzàv :7514": nuri.M179" âyzrrépuor pila 732e 417143; 17,76qu

ÉOQÀ 33 3h pschutt 9:3: ylawâîa’i; iASvînr

’n urine vinifies, Kem’Ën, 3mn: zgtzâwuv,E: w au) ûysîç’npn, Ë en ’95"; in inuu’ôv’

’AÀÀ.’ luta; Anima?! Ëàapueîpss’ magnifiant,

07 un En tannin Je»! àmwlrînwl: :Âwlfl’œl.’AAA.’ En: reliant; fait ùpiëâpls’, 11’ a) aldin.nuai: 3’ ’Aeyu’m ànSnvâptS’, in; 5711!",

til; [à min-c; haïrai. 53040111451an and).T311 3’ impuââmg æeorîpn upuwycgîra Zuîr

en? tu, Telnyînm, 011" vîns’ 017 Il; f! Sapa?11:09;": puSÉnpar Mixa 33 en: fine; d’un.

Ü): fifùl, ûr’ Ïzww «tribun xaAzâroï 75’111’nawrî ra, .zçuaîgnv "de?!" .1 011.5181 ra i

Keudy Ë m’a-o; 3’31": wsgî xeaî’ yin» ï habile!

xeunl’m, tirant, î? Ë Émilien!" 31’993.

Mairnân 3’ heur de 3’ in; d’une: «ru-51h.,

Murray?» 70th; f: un) 52115 âcrlgânwnv1)" 3’ 71mn rokurt’ïuxœ, parka. 321971,Téflœgav, 3h 35 a; eiptvarflupây n Smîus- ’

q ILIADIS VIH. 217NE Qui igitur fœmlna de. hoc, heu quia mu

Wmemam ver-buna: un] limul alunamunirai, ut œlerrime paradant ha: open.

que vero ego monumentaux limoneux iniellexem’Pmtedum, ut vel Trojanis auxilium leur, vel Demis 3 1!

i ’hnciatus indemne renifloit! Olympum:

Hui iplum correptum pronciun in W11: tenehrmum,FMI] "En, ubi pmfundiuimum nib hm est barathrum,"ï: ferteæque ports et æreum limai, 15lTantum mm Orcum, quantum cœlum dictat a (un:lumavexit canne, goum» nm deoflun pomma-1mm omnium.Wh agite, periculum-fncite Dû, ut acini: omnes,Nm: aure. de cœln nupemn;mana autem ne: pendete dii,mnuquedeæ: 90i At non maniât de calo in terrain [borsoontenderitiu"mon: mmmum conniliarinm, ne quldem li "Lie multuln la-Wfiuln qume deincepe ego lubenq minera nahua,Icum in: utique terra nuera, lpsoque and :Miami: quidam dan cire. acumen Olympi 25’ Anime!» a un veto sublima ouah pependerint.

"in: ego mpquue [un du, [me cum hamîns.’51e dixit au autan omnel obmuhlerunt sumac,

(intiment admifati: une enlm minndter condom eut.Tandem me intubent. en des cadis-oculi! Liman ; sau omet nouer, me, summe regina:

Il39m et non calma, quod du poteau: vinai-nm:k Maman Dam lugent)! W05." Qu’un: main me «me peflerint. I ."Venu eninnero hello quidem minium, «mutiez: mas«omnium veto Argivit maman, gnon! produit 5

" Unie me: pensant, mm te." h ,"ne autan lm»: 1)me est nnben-oogeu Jupiter;

Gomme-aima, Mania, dllech au»: mugit-m mima* 58W! loquer 3 vola nm ubi mm! une." 40km, sa!) cnrru inuit æflpaia equoe

i (dune-vehme, autels jubil coma r tmm Mm une induit drumrpus ; minque acumen4mm. mite-tachai, mumque emmenait currum. [luta-ut.Mica Imam pemnflgublnirentrwmm: figue non havit! mehmm inter Manique etcœlum lœlhtum. 46hautain «ultimatums irriguai, murent terminaId (brama, ubi urique en! 91939: leur manque odoratum:

en

i

1

WTŒV u-...--. --.---v . ... -:« - ,»-j

218 xAxAA02,e’. » a

n Il *"En! 711w; ’1’!an ravi: iyïeu n 3m n, ’Anita; Q izba, and; 3’ 516;: nain ïzunr. AIRE; ï h menait: tufière nad- 75h", El «à... Tek" f! 15)." au) 15:; ’Axanîr.

0;; in lit-mu han-a suçnnpâmnc 24W *’Pîppu zwrà 11:71,", bd Ï dans 39:95!an

125.; 3’ a; irriguai" bât crrâhrfiwh’fivn 5napeîneu’ pipntn a t’a; Ê; 6nd" ’14?ngxemï ùuyzm’g, ce; ce vou’îm sa) a?) 7MIlium-3’ n’aîyvmrl «flat, in. ï iman M35,nIÇoA’ S Ïfl’fïlîç tu. relit: 3’ 59453738; Qu’en.

oî 3’ X" M 5’ i: zïvçn Î": EImÉWI: hure.

’ 24v ’5’ 37311» finaîn, à: 3’ 333355, un) phi agir

Xmlunhvgrîun’ thaïe hmm; Ëppalâwvm’Erlnw’ aun’zw- mû: 3’ ipvp’nyâôç urgea.

.Evlu Ï à; nîfaaqnî a nûzüznzà riz." bâti» ’0116:«10: fi un) illumina. 5h 3’ 17,444: 757;. 65’Opez pin ùà; a?! Il) figura fifi! 53-4,T5031 fuît àppnîgav piaf-irrue, site; à) Agi;-

’K,Mç 3’ film pin; Qu’à! Maman,

K1) du 3h gainas «and; 3mm. vélum"’Ev 5’ 371’534 Mo aie: (mandrin 54min", 70’T3150» 3’ Éffl’Mpnw au) ’"AycnÊv mxzrzwn’mrr

’EÀM Bi p5". une)», fin ï 4701p" igue fixai...AI ph ’szm’îv tien. hl zinc? "Magasin’Egirlm’ Teùv 33, wgîy 9&3 15è! âgé".

AI’NÈ; 3’ 3E ’13": (and): hum, incipit" 33 7H’HM IÉM; (4:7; MBv’AxnÉr oî- Fi 35m;

. sipflqmv. mû flbfœg fait) ngÈ! 3h; 472m. Â"En, si? ’Ûoplnîls 915 fll’pun; a”? ’Aynpîpnn, 0:7" 36’ Hum-u lutrin", ôte-3mn; ’Aemçf .Nina; 3’ 07a; ÏW hein", âgé: 1,3031, w0:7" hi», il): 7mn; laient «à N1" in] . -

. A79; ’AAîEmËpu, 3515m; 750:; Mm’Azgm zazzaeuçàv, Yl: fi flâna ægîxu 711mRecul?!» îparsprînrl, pâlira ai 1015,95. ide». v3.7.75ch F &rîfzàw, NM: 55h,,- îgmîpnàn 35’ 85tin ï Yann béguës, nunvîâpms ne) gnan]."096 5 fieu! 71mm 11:90:12; âwivzpncumin? Hum. vip! "Enta; 1515453711043mn, à! Ïprài, Siam bingo; Quinca-’E-tngw au) "à Il! ’0’ i yîgw J13 9.5.35 buna, m:

ILlADIS VIH. * °19i que! Ititît pater humÂnumque deùmque,

un. eau-ru, uliginemque mulhm citcumfudît. 50quinteux in «manu: hmm glui. exultas,lnqüem Troumque urbem et nua Anthonun.1min jenuculum lumeeIunC comme Achivipar tentorla, manque peut id armait-mur.; Mitan exalœrapnneperurbannmabantur 55Unions: ppmpti amen arum. «un de pngl’ll contamine, e

Nadine dura, proque film-in et pro uxotlblu. * Vfilm laque aperiebamur porte, formique rut-hum coplæ,Mecque musque; ingennque tumultue connu: est.liman cum jam in lncum unum congredientes commuent,(«numt mm, flanque hamac, et robera virorummanomibluindquum z ac clypei umbonihumunidWEÎDVÎBEIE z lugea-que tumultu: en zoom:Tua: un sium! ejulntuaque et banni: mt vil-0mm,

humaine et pemntium: and»: Imam sanguine Mm.Mu quidem tempua matutinum eut, «crawlant natales,Tanit: une utrosque ce]: guinchant, cadebehque populm:9mn veto la] medium cœlum œnœendiuet,

e lhm Nique aura: pater muent landes : -Minime duo in longu-somniumadferenüs morfla, 70Tmmquc aqultum et Achivomm ære-loricammm :Minuitque media: mahonne: immun est autan: Mis diachue Achlvonun (un in hem alun [Achivonumhâblant; Trouln veto. ad velum hmm uhlan-axant.me Imam ex [du magnum tombac, animique 75

Rima: in exercitum Achivomm : illi autan culminaMiner-nm, et 0mm: plllidlll 6mn: cepit.

haveront! u amusait ,Dec À,Naine duo Aime. lia-menant, fmuü Mania:Nestor amen: tolu. munit Gamins, cum Ach’wovrum, 80Minime volons, tu! «plus maximum eut; quem percutant.

mu Alexander, Helenæ vil- Win81, [usina5mm in vertlce, ubi mon plus urine! equorumCunio innucuntur; manne autem lethalis est 19m. 84Belote icaque canepin: origan-nu, magma enim ad(brahmane equoe, voiumnn le clrca ferma). [penctnntgMaintenez eququulonabscindehatHammam; intérim Renan! venues qui I711mm: par (nô I e , ’351mm: mire un) max vitaux pudidiuet.

T 2 e . .

220 lAIAAOE 9’.Eîph Ée’ la: ,5er En)" M3; A1099"?influai» 5’ Win10. iftfgl’lüi ’Ozvrïl’

Amynî; huerai)", rampât-1’ ’oï’urnïi,

Il; ptlîyut, puni 1541 [351391. :513; fit, h 51:41;;Min; au: (pw’yow: fitvapgîvq h Xe" riff]. .’AÀM pH, :0 yîgown itérant in»! 153:1.

en; îçœr’. in ’ influa mua... 37:; ’03mùç,

’ALAÈ vagît. MÊME if) 13.; ’Ax-JÊ’. lTuîu’ânhî’, :673; un; En, rgofiizum ipt’xbr

21’; N rétif 717m 240119131750 yîeonu,

Kaî pu 0m61" ïrlAIthôlwa weunüw rf0. 75g". l («En H n du «km-t nxnæâ

Eh 5è En”: Afin-au. xnnpîv 33 n 7; If Éro’gu’

’Hrtîaûc 36 un? vu Stein», Mû: Si tu Tram.’AÀÀ.’ 57’. filât Êzîm ingénu, golez nua: ,

0&4 Teâïu 71101, firme-1mm mina

«Hà Mr 3545 un) 1.05 hanap" in 0mm],Outxor’ l’a” Aîm’nv hâlai, pâme. Q4384".

bien (à! Stgnîru’n "wharf en”): à n77"terrît 39’ irænînîluut Métal", 3’93...) "E170!

Eînrm, u’ au) ipâv un palma-m b "W0.’05 191w" à? brifaut Plein" fuir. Min-0;.

Nuwpîa; ph (tu, 7"" 313601!" tupaïa""Mime: 21h46; à! Il) 550’430! n’yairivufTà 5’ n’y àmpn-îeu Aupn’îu; 11’;va Mn",

Nîrruç 3’ h gilet": NEF finît rmzûws’Mifnëu 5’ 7min; riz: 3’ ’Ex 57x: yivm’o’Ta? 3’ Mn. [amuïe-u baba" To550: 015;.K53 "Ü [du Ï 0195M"! 5? huiez" 9lga’wwn,781 âmelâpv enflai! ’Hmvïl,

"111m in" figura, Bill "il" rugi "(fifi 1 ficha’Hçnn 5’ .iëjxîav, âme-7mn 33 ai 711w hmm’nsu’roîn! 95 3’: du: au?!" 413:4 n pain; eh La: 5-"Emnça Ï 451’th axe; filüflççîill ûuîxur Lam-Tâv ph î’rum’ du", au) âxw’pnîç tu! haït, 125Klïuâar â 8’, influx» pilon Sguâv’ à? in? in En a, :55

"111:: 350M." "pinçai. d’un 7è; 05 r LuigiWon-4’30» mixera-51mn 9 «du?! in en, 7mn" Un;’azurüm riflait, 34 a fifi furia x îv. Siam

’54. au M73: in. sa) Magna. gymyîmn- 130 hmKm’ 145 M nîqu «deçà ’lAm, il?" Janv en;

v . v 5 V ’ mon

"w w-e-W-u... A - , --L

ILIADIS VIH. 291Fi mien aninudverüuet pneu: manu-1mm aHumain!) un!) damait, antiennemyuem ;

u 11mm micmacs Ulysse, -Il91° fusil, cargo obverso, me": veluti, in haha?1 (ramequin au fugiénü terse banaux influait. ’ V 951* min me, ut a and propellamua musera vinant."Enduit: At non exaudirit pnüena nouille Ulyues,

Venin meerüt un: ad nues Achivonnn. [un zWilde: autan, aolusjicet animas, mimis-pugnatofibul mmMilne une mon Neleïde tænia, ’ 100Rhumnœmpellanaœrbiaalatiaallowmaen; 1-1 0 m, cette valde jam æ juvenes prenant bellaturel:

mu uüque vin nonn- ut, puisque æ mena pasquin":1mm amen du (munie, lentisque tibi equi. . 4K Venin age, mec: cum mame 5 ut videu 105101W: Trou agui, perm pet-campum . ’"Mer-Bahut: et illuc innequi et fusera;"Wnuperab Ænea cep! artifice fumai-houa. .119143un m famulLtmn amen, curent; hm vero ne.1 Manon in quant-donnas (immun et MOI 110lWïtiltnn et mes hanta munie: irmanibm."En: dixit: neque non chacun]: est Germain. taques Nanar.

"flores quidam pome- equu tumuli curabantPutes Sthenelusque et madone mutin-amant:mm umbo Dlomedh cnrmm consoenùrunt. 115KM mm in manursumpüt habens: miro-artificloùctu;Pendant: nantie: equaa, maque Rectorat: prope fumant:Hum erecta mm (do-pain. Tydai [mus :Ruban mm aberrait; rad aux-igamfamulum,5111m magnaniml Thebæi anémia. - 190Fanon-nm habens Menteur, paumât pentus juan maman ;Mit antan de curru, retroussemnmue du. quiVdooet: du; amen un muta est midi-que roburque.’[immun vero gravi. dojor operuit animaux pmpter-aurigam :Hum quidam dein mit, mm doleras «mais gratin, 125hm; iple autan aurlgam quærebnt audacem: neque uneWindmebmt recuire; Imam enim invenit [lemInhitidem Amhepmlemun audacem, quem tune monhammam conaoendere faut, deditque ai habens: in manu.Tlnnveroingens-cladu flâner, et radium

sent: . [agui ;Mx et conclui-fiüueut-ut-Wo m3 in Ilium: 09"T à!

m , x A 1 A.A o 2 e’.El [à if 25.9511: rude iûfiv fi 846: n.Benedict Î if: 31413:, ÂQÎI’ aï - "gavait,

Rani tek! .711» n51 z-pigl’Amîl 35 9186 Jçn Suiv nmpc’rarTa? 3’ En» 30’151!" zanni": k1 ÉxwÇn’

Ni" a. 3’ in xuçô Qu’y" 6114 «pliant

Afin 37’ in 9144;. Apparu 31 frtklfl. e; TaËAîËn, En 5’ :17" pâli»? Ïxi flux-5 firm-

’H on? préau", ï "A in A435 dix Îrlr’ filai ;

un?! pi! 7è; nu’rq Kansas lût; :330; bienIüpnçu’ Fiel on n’a tu) 5’471, a? z’ 590.701,

Aa’vru’ bi au afin A13; 16» 51415154",0m pif IQSIM’ 31.61 «on: Çîgfzrô; 11m.

T37 5’ ipn’Bn’ ÏWfJ finît! 37:33: A1093»!

N53 33! vain-ai 75 férfq, 7k", znq’à gîtai 1mm”’AAÀÀ r53 m’y)» :1on qu’à" au) 31443! fuîm-

"Emrng 71e d’un .919", iû T ’lri êmzém,1713547»: 51’ 1’417. 00514444»: un" ring.

"a; in) àdukînr du pu x6104 dieu-a x9a’n’I 1T3, ï ûpu’flur’ influes naira; 1!wa Nitruf .

’npu, To359; vil alÎÇeiuï,,d:ll Ëuflr

’AM. a” «d’un: Tgîlr au) Minium;K11 Tga’mv luxa plyasûæwb ilfl’lffc’uv,

un b "11’ng prix]; 31Aq49; würu.I fla: gamins; 967.? (veau [aulwxll 711m,A1791: sir 5’. par if) 53T a. n mV’Es’ng Â’Hx" Sumnp [50.14 "mon": zinnia.1’97 fifi [tançât iïnjdyn; saguâm’oM; "5170;.

I To353", 14g) ph n n’uAcuaî taxât-du"E3 n, réai! n, 4’31 and." ÊtæcianrN31 î 7’ àflpûnlm’uywmnàr Ëg’ Érflrîwël.

"5,53, au") yhîur in) n’a, 67240"; haïr,Hun." havie." înlhînal, 063i, 7min;"Ain; h finir a! ’ n ru Mpava Un.

un; pain, To33»; 33 àiyEzz Mpfiexëu,"1111014 en 116.1!" aux) îrœwifiuv;puzîvn lu-Tgî; p3! 44161455415: flânai; peina au) urà 346v133; 3’ a" ’ du? 134i." 5gb! unir: 5451471310 Il»,"271M f1 I); Tgaîwn, paixnçjnèuhîc "’10".

Envoie 31 Tain!" infiltra, :33» àôvaï’12W". and Ain», "31:45;" éyxlpaxnnï.

Eïmç 7&4 l "En": y: and» sa) 121.4115431 fini, .

1 .

160:

ILPADISIVHL H3Küdm1’1pater*.’nanan: auteur gratter, emislt candeur fulmen,Et ante equoo Dimedia injecit in ferrant :Terribilil autan flamma entarta est sulphurin ardentls; t 135B qui territi muternabmmr au!) cum) zHumus autan e uranium nagerunthnbenn miro-artiflcio-factæ:Thuîtque ille anima, Diomedemque allocutus en; A

u Tydide, age Jan: in fugam dirige mœungulia equoa . x* An non tends, quod un: a Java mm sequihu victoria? 140u Nunc quidam enim hm’c Saturnin: Jupiter 510mm præb’et

* Hodie 3 ponte: rut-nua etiam aubin, Il voluerit, . t" Mit; hmm autetn nequaquam JOVÎI’ mentem ilùpetiierit,n Neguidem finit-1mm ; quoniam illelonge potentiuimus est." .

Huit; autan taponnait deinde pugna strenum momeries; 145" Profecto hac omnh, senex, recta dixisü :t lad me gravis doler mihi cor et animnm muait:« nectar enîm aliquando dictat, inter Trojmol condamne;

whüdes a mefugatu. n-recepitæd navet. . . v ."tu: aliquando glu-hmm; tune mihi dehîscat latta terra." 150

[iule autant respondit deinde Geronius eques Nestor;filai mihi, Tydeî illi bellicole, guzla verbum dixinti!"En enim te Hector ignavum et imbellem dixèrit," Attamen non enflent Trojani et Dardanidæ," il hojanorum urate! Minimum clpraîomm. 155’ 911mm in pulvere dejeciati juvenes mat-itou."

Sic 10mm in hmm vertit whdoo-uuguliatequoc,Mo in.turbamfugienüua4: in en: autan Troianique et Hector’

Whmore ingentittela trima fundebant. v [tonTum veto album inclamnvit ingens pugnam-expedite-ciem Hec-

11 Tydmæ, præ Maris quldem te honornba’nt Banni pemlcea-

Wedeque, carnibunque, et pleut: poculia : [31mmt4 Nunc vero te ignominiamflieient; indium nuque similis es.

1 " Abi-in-mnhm-rem. ttimldn pneus: quorum: minime, cedente1 Dures matras ecnacendesmeque maliens [m8.Q Amuses in mvibua: puna ubi fatum dam." 155

Sic dixit: Tydldes autan birman anxiecogitavit,huque coniertere, et contra pugnare. ’ 1Ter quidam cogitavit mente et anime;Ter me ab lacis montibua inmnuit providlu Jupiter. .1708ignum dans Mania, pagne nlternantem VictorhmrHector lutin]! Troianoa hammam, me vocifuanl;

tv’lïoianî. et Lycii. et Dardani commua-pusilwtœr

fi., * V r-.-- - 4,.2’:...;.-:Ëc:-Z::-: Ë"

WW W224 . tuAAozxe’.’Chier; Il"), 05’151, primats: El Qu’en»; àhîç.

rupin» ï, 5’71 pu fgâçem gai-but: Kgou’ur 175 jNina! un) [437d 3350;, airât; Auuïn’ 75 fi".Nui-nm, a? ’ a 3è 7&5: 7.1’sz papion.1815 I, flânfirugw qui). n’I pin; âpàr’iglîgw"lææuzfi fiiez mima! 17143136647704 Égowtîi.

MAX 3’?! un 3è mach if? ylzpufin 75mm, lmMmpnüm vlçiî’rulrz 70:3; tafs» 70h39, ,27.; que) vînt; inergéa’u, tribu ai sa? shah.’ dans rzeù muât, üvuÇopîuu; me) un;

9.; IÏQ’ÂW, 717mm: billa", pâmât n- -51’st fi, un) lb 11551971, tu; A2995 Milan n 37:, 53NÎÏv [La 561v mpûîw 111091357», 37 pila 10W! 186 5’’Aùsopaixn, 909401: plvyzhîneu ’Hnu’ung, :1"un! 731.; fgwïgoun, ("Alpeam 11:93 390m", ’07167 Ir’ îvyueaîemtu met-v, :74 90,143; à! ’

Il! haï, 3mn: aï SuMgÈs ring &an 3mm 190’AÀA’ ipopægflïnr un) "105i", belufippn’AræŒa Nu’ngînv, «ri: v3! 174.60; cügaûv 71m,

Ilium" zend!" 111mm, imita; n a...) chair ’îAin-à in” Ëmlîy Anp’îËnÇ îwrün’pm, »-Amâalnv Sigmund, riv"HÇaufl-dç vip: 111576.". 19;E; «retînt M léflallun, îtlsroi’pmv in ’szuîl;

Aùnwxü 15m imflmrîlun l’IllIÉOII: - .’ à»;«a; un: N’Ixâlunaç’ ythËfflrC N 16111:"80’ "1

miam 5’ n’y) 946w, mm; Il pangàv’OAupsnr n .K13; in IImmÏéum, (457m! 36v, lutrin 503m 900 - A

’11 15mn, ’Emaîyaf, II’QWSHÈh 0655 u; au; tu; in’Ollupîmv Azmfiv ËAoÇügzm l’y mu.) Sud: ; La:0: 35 en: d; ’Ell’xm tr: au) Aîyà; 3-75 www; ..Imué au un) xzen’uq’a’ à 35 rçzn 80153.10 vinai. 1C:EYæIe Mi: 15’ 59310411.", .510: Auuoînv ligure), 205 mT "a; àam’wzvSm, and îeviîpn niaient 25W, - IE7

V Auwïi x.’ ÎVS’ ixizun 113*4in 075; Il] "133;. xT9" a ,uî’yI âgés-fiat; «qui?» agi»! ŒmÎxSm’ "x1

"ne" Éwflflifl’îç, WDTOV 781 pas" 1min; Un’Oz’m in; 174.93 35101,44 A17 Kgm’am fabricant 910 "721

’Hpîuç en); 1’11"", huât «on; (pie-miré; 50mn. 51:

:04 a; yîv vomira; 153; un)...» intégra". . ilTan Ë il": in 7m71! 0373 rüg’yolo anima; 15:75, L23113-53" 5.143; 71mn n un) àvîgit àrmmraim à?E’A’PÎWP IÏMI à: si; ÉTÉMWOL”A4QÏ. 215

’ [LIAD’IS VIH. .225illi estote, ninicl, memntote autan strenuz forfitudinh.âendo nuque, quad mihi lnbem munit Saturnin: 175victoria!!! et magnum florin), a: Blum endura.5mm, qui milice: hon mura memnt .luth-nice, Conte-annulai», qui non robin meum minant :EquI veto facile funin humilient qui!) mandatant

«i...t:-

Venin: quand!) hm navet ad M8 pavana), 180 iMemoria cliqua mm igni. chienna en),Ut Igne ulves incendia), interflciam autan a: in»:Argivoo npud nuez, damnas in fuma.”Sic Mus, equon Ninon-hum est, dlxitque; *Xantheque, et tu’Podnrge. et Mon, humagne 32mm, l

i Nunc mihi ulimentorurn præmin rependite. qu: pennqui Audran-die, filin WIIIIÎIDÎ Eétionis,

i Vobia prioribus, suive laque tritium: appontait, M,* Vine encan i ad "l ’ ’ . i Suni 9mm mihi, qui eiduvenin max-mu gloria! eue. 190ii Venin: insequimini et ramure; ut capiamun4 Cly’peum Nestoreum, cujus nunc lama a! adam peuh,n hmm: auremn eue, manubrium: etipsnrn:fi Atque a, humeril moineau equûm-dbmiœrls, -" hmm-mimai monceau, qœmYulunuI ehboruvit hbficanui" Si hæc utique oeperimus, meuverhn eqnldem Aubin: 1*" Hac-ipu-nocte nua commutas velues."

Sic dixit gloriam; indigna. auœm est venet-min Juno;

R une in sono, ’ , v P, , :Et Neptunum, magnum deum, cornu mon!» est; I 200n Eheu, Terra-quantum lue-poteau, nonne au quidam

" Pareuntium Banni-un: minereuzit in pruordüp animas?" Qui tu: au Heliœnque et Égal dom feruntu Mulhque et elegantia i tu inane mais cuphl victorlun.

iiS u enim "- I *Danain’ fin" 205" Trojnnol repeuere, et même lue-50mm Jovem, i*i mie une tune triturer»: mien. lulu in En."

flanc cumin une indignais Allocutun en rez Nepuinns ;fl Juno in dlcendmudax. qunlem hune sermonnai (111W P* Non equidem ego venin cum Java Summio migrante A 21a*i Nos alios, quem-m longe poœnüsoimun est.”

Slc hi quidem Kalis inter se lnviœnr loquehnntnr. . i ’6nd: autan quod mtlijam inde a: navibun a mura fon- if!-Repletum en: patiner equiaqne et viril mutin ’ [01mmMin-mm; cogebat veto veloci pu- Man!

I 1fixa l

w-W’est; nuise: 9’.’Ewru; rigidifia, 5’11 aï là; :334; mn-Km, il! un ’I’Cfiltl rue; znlîç fiés 301;,

E: [431 à!) Qui si; ’AIy-pîpuu 5’51" "H01,Aôvfii calmirai-I, 945: 5413»: IAxaauîç.Bi ï fin; «rugi en INIÏI; un? in; ’qua’ï,

filiplîen! [bigla 9k" fic», in: gag) 15x11”En 5’ îæ’ ’Oâmïix plyguq’nï in? N’y,

"Il p" in [uni-r? fut. 3491m4!" giflaient,’Hpîv in” Hum: turf»; Taupuûu,’HÏ in” ’Axlkxîu, «on, f Ïvxara 15:5 art;Eî’gwav, fineî’ rhum au) ügnï agaçât.

"Hi"! a 34.15503», Aurait: Mirai:j Alun ,Aeytîu. naît) hîyxu, 63.; hymni-

I’Iî 113m fixait). 5’?! 3è flip." Jill ignwfiA; îfie’ i: Aiprç znrsàuxît; amusa 413:90": agis w011i 6051 îçsrugaugd’m,flânai; Item-Zen: imrnçîn: 01mn,TeA’wv àvs’ havît! w amurai" fi 73mn21:50:? b qui"; 159 3’ à? iûfiëm’ 54’va

"Examen, Ë; mixa il: hircin; rue; anuçiZu’î mine. î fini en. Bu «Sanguin 51:41.1?»

T5? in 54mg, nu’ par ph. :1734; àrnûçn;01’: il?" ’ ravi papa "in "emmi. Rapt)Na? annulait ardeIÀSÊps; 36:05 W0!"’Alz’ h) fin Bai?! 35,.» and la"? îspa,vilains Ted": u’nru’xur izmfl’u’ëlh ’AAXà, 215. 15311 de pu Îflleâfllfl îîüaç’

AI’Inàç M mg in!» :715:pr a) WMn? in! Tenu?" in Mucha ’Axnéh

"Il; 014W 751 5’N117". 33 ni M3! du ïypum, à: ’ÊI’OÀÎIM

Aôw’u 5’ finît J14, flluîflf" «main,Nlflgây 1,301" bizuth ring hip.» vuxu’in’11è; Bi A"); Bop; 11:4qu 1435.14 rififi»

’Erla varappaïy 2m) flâna» ’Axam’. I01’ 3’ à; à in», (à? if Â: M5 57th 34m,

MENA! 31? Teck!" 35e", philtres a zigs"..51! n’ira; «aériens AMI, rani: Hum».3:73:11, Tüiüu-fln’gu, 055va 45.55: "ou, AÏÉQeI 1" 551211431, au) (nitrifia! mxüsda’AM3: aux.) «refila-4; T440; au l’âge. agoni»

240

1’ cru-614 0496ch flamine;- 245

and-ç-vav màûk

ILlADISOVIlI. 227ector Priamideu, quundO ci Jupiter glorium (ledit. iL une concremmet igue ardenti une! squales,isi in præcordla pomma Agamemnàni venmndu Jonc,si pur-se studioue-agenti, ocyuu incitare Achivns. .errèxit itaguç ire ad cœlomique et naveu Achivorum, 220urpuream magnum pilum faneras munu robin :Letit autem in Ulyssiu ingenti nave Mgrs,luæ in media crut, ubvoxvexuudirlpposuet inutnmque partent,1 un! Ajucis tentorium Telamonii, il ’Et ad Achuiis, qui duo utique ad extraira nua squale: 285ubduxerant, virtute freti et robqre munuum.«’ociferatus auœm est alumine, manas inclmnunu; Des!li Pro]: pudor, Argivi, turplu nous, forma mm»: admirabl-

’ Quo abierunt’gloriationm, cum profitebamur nos euse fortissi-

* Quau olim in Hamac mischna proferebatis, 1mm;i Comedentes carnes mutas boum cornutorum, I

l

J Bibentesque cuberas commutas vlno: [que sedum

"spam-[v un... L I ,qugm.il Shnmnn in pugna 7 nunc autan ne uniquidém équin humus

" Hectori, qui inox mm lncendet lgne arderiti : . 236" Jupiter pater, sans :111qu udhuc præpotentlnm regumii Tuli clade afiixini, et cum magna gloria privant?i* Et tumen nego me unquum tuum Ilium perpnlchrum alaireil Rave munmtranstrisimtructu præterilnç, quum hue main-Ma

nsain ’L boum ” et’ h [v ’ ;" Cupiens Trajan! berné-murrhin exuclndere. Iii At, Jupiter, hoc mitan mlhi perflce votum;" No: ipsos sultan pemitté efllrgere et avarier-e,i Neque sic a Trojuniu ninas interimi Achlvod.”

Se dixit : Hujuu uuœm deum pour minorant hcfynnntiu ;- Annuitque ei exercitum sulvum fore, neque periturum. , "M6

8min: veto aquilam luisit, Mmmugurium-Mentem ex

volucrlbuu, lmîmulum tenenœm unguibus, schelem serve velocis:lutta autem Jovis allure perpulchrum, dujecit hinnulmn, ,

Ubi Pumphpo Jovi sui-incubant Achivl. f 250Hi uutem postquam viderunt, quad a Jan vermet avis,

Abcrius in Trublion emmpebunt, recordabanturque puma.Tian nemo prlor ex Dam-ils, multi licet casent,Gloriatus est, Tydidem ante, «gitane veloœs equou, ’ .

Extraque (miam agisse, et contra pugnasse: 2553&1 longe primns la: Trojanorum interemit virum Win31:

L . A tafia-a W228, , IAIAAOE 6’.«wapiti.- ’A75Mn’ and: 967J irez-m Ymc’T6. Bi plfllfgw’b’fl, punpgîvç il 35:0 rîën,"(l’un puru’yîn, 31è Bi "swap" ÏÀHflI’

’H mi? i2 5x5», lignifiait 3è aux! 67’ uôrç.T3, Ë pif ’Avgtîsnu, ’Ayupïpwu» au) Mnîhur

Ton-n 3’ in” Mur", 95g" brimai»: flair70711 5’ 11’ ’lîapmïn, "à 51.1s» ’nupnîn

Nimbus, huilant ’EwuÀt’uv ÈI’eupa’N’r

T471: ï in” Ebgi’rfuzu, Ebul’puur â’ylût dis.

1.st a; 3’ d’un: IMI, ruinas 1526 nain"-275; if in” Anna-o; "in; Tlhpumû...72W A75: pin rimaye" du", Chie 5’); fieu;

* rinceur", hui Ë; tm’ flamba; i1 ËpJ’Aq

Ripa-fui, 3 ph un, and" fifi Sud: hutin,Aüràgâ 217w; En; 11’21- 5; M parfin, 36’s»

E3; Ai’sz. 5 35 (un mimi. guitran 91min."Euh: 7:”. 11:57" Tguîm il! T5530; insuffla);bectiez» plu rein, zû’ngmn, à? ’Opilîtrm.Aua’flgai H, qu’a su, un) n’as-Mu Autopivvm,

K53 nukuupuuzm l’aria", nui Merrn,HEIWI; 3140707505; 1311:1 zigs) "ÀMBunÏep.T31 Il 1’33» 76h!" ÉIJË i645. ’Ayapîfnuu,

TÉEU if; senne; Teck» s’ajuste: 90:77.,-Erîî 53 au! abri! En, guipa 10?; pilau in".

T117 I, 0b." 15595131, Tamis". nient Mr,Bail)! «un, du" w pin; Anna-n final,rincer, un a; flingua-7m 5’ F. 14’:th raclât avec,K4; a. 15h! me 3.5741, IOfM’Il’afl A: H 07391-

TÊv, sa) "0.5” Rêvez, iiinzu’n; 3715"".En) 373v fifi», à; un? fifilllpîill Îlm’Ain" pu 33:" 21?); Aîyîoxar nul-7M!!!’lh’u iglÂIWKI-Eal iüurîpum "Mille",

11:67? en me” illi agirfirîïniv zig) Mm,, II-i giron fifi Mu 7718; 1570701! Ëzwpn,

iHÎ yqvfix’, 3 kir-vu 59:3» Aix»: 51.1111151504.Tàv 3’ àrupufiômnîreonou’nu Bingo; Émigrat-

Iran?" mâtin, n’ un ananas. sa) n’ait’Orgv’uu ; û pin ru, 3m Munich 7a féelfft,nuôupm- à»: 525 yprî’ïiun influa! nitrât,’Eu ri 3h flint: 3635754»; Ëv3ga: 3’11”01.

’Omrù 3h regina nwyâœ’xrng 52.1755,

. l

Nuit-W

265

270

275

380

295

ILIADIS VIH. i297’hradmonidem Apennin: u quidam imfugnm verœmequu;

il autan conveno, donc hautain inflxit, . . -lumens mm, parque pectora adagit:

Jecidit autem de cul-tibia, sonltumque dederunt arma super ipso.’ost hune autem Atridæ. Agamemnon et Mahatma; 261vmanta hoc, Ajaces, nœnmm induli fortitudinem’œtque bos ldomeneus, et "miser ldomeneiflemmes, pa’r Mai-ü homicide:

’Œtque bos Eurypylus, Euæmonis musclai-un filins. 965ÏEIwer autem nonus venir, resilientes anus imam;Munie sub Ajacis goum Telmanii.bi Ain quidem et submovebnt scutum ; et in: belonîït’lllllspiciena, posœaquam fliquem jwuhtun in turbe

’lllnenueî, me quidam [qui matu: crut] ibl deum ani-

maux amitœbat, » v [culminent leme 7m: [Teucer] retro zambiens, puer talquai!) Id nm,ni Ajaœm : ille veto cum muta tegebnt npiendido.En, quem primum ’fiojanorum interfecit Teucer eximiul.’ IMiochum quidem primum, et Ormenum et Ophelatem.Manque, Chromiumque, et deœparem Lycophouœm, W5t Polymonidem HamopaDnem, et Melanippum,1mm alinm super-chum dejecit. in tan-am Ilium.hm autem oonspicatus, matu: eat tex viromm Won,Jeu e tarti Trojanorum perdenœin phalange : lMit nutem ad eum profectus, et ipeum allocutut en; 28)p Teucer, carum capuî, Telnmonie, princepl papillonna,hmm-e sic; siquod forte lumen Danais flac,Pratique tuo Telnmoui, quiœ educavit parmlum existaitem,il te, spurium licet existenœm, audioæduit sua in dom:Hum, etialnsi procul absit, in 8m aux. a . 285Tihi autan ego edico, ut et perfeœum exit; V . iSi mihi dederit Jupiter Ægiochus et Miner" ’ I111i evertere bene-œdiflcatuu urbem, - 1 v.Primo tibi post me præmium-honornrium in manu poum, AVe] tripodem, vel duos equos cum ipsis minibus, i ’ 81)Ve! mulierem, que tecum eundcm lectum con-deum.”Hunc autan respondens allocutul est Teuoer cumin ;Atrida illustrimme, ont ’mepmpennœm et ip’lum x . *Indus? neque enim, quantum in me cette est,lasso; sed ex quo Ilium venu! repulimlu im-eo inique lagmi: exceptas vivarium. --Mo me jamcmipi langui usinas»

U

IN. A

in); A

l Tir ph in"? d’un, nui Ixnîruû f Krak?

250 1 A l A A 0 2 8’.Ilium; 3’ h x30? riz!" n’ignïlâm n’iras!-

Tif" ï à 345sz Min! tw’u lutina-Hem.’H in, un; 31)." 3’13! 1513 "www 7-110

ïxnin lvflleil, Enfin! N î 717.914.145;-Il) n p.51 p" Épine!” É 3’ ipépua rlnufiflll,T31 iûv Eylau", and; in?!" MM! l’ê-T5! f" 35 Airôquv Ërwapîvn du poing,Kali Infiniment, 33,41; limai-u Snfiri.Mitan 3’ il; ide": aigu M115 11’ iû mît,Klwrë Beahpîm, unit?" linçoir"-

’11: îrîeur’ inuit tien filant BCQMÉL

T1539; 3’ in" 55.013!- in? rondi?" hlm: I."Europe: âwmpîa, 1343.5411 36 Un. 9956;. 3l i ’’AM’ 3M au? 15’ Mec? ratifiant 73: ’AI’ÊWIl): ’Agxlwrâltpav, Seatîlv’ïxngoç ôuoxîa,

15,41», rôlspîvïl, MM Nil" rugi paëîr"lient: 5’ i2 ixia", ümçu’nnu M a; 7m l’flxüroBu- à? tu! Afin «taxi n pin; v3."Enrapa 3’ 31:3; 1x0; 1151m1 pâma inégal.

Kuflyîrm 3’ bizutant 03:10:57, tylyîa; bru,figura! àvi’. haïr 5 3’ if à: leibnnïùzéray.

Aôvî; ï in; 34’on xcpû 94e: meùmy,Epuçïzlîa Mx)". 5 a zippé)": Àz’flt zuti-Bî’â’ Hà; Tuber, alain: N ÂSupît,» 51:07:1-

’Hrnlâ ph Mire" Qu’un «tek. 35kb,Gin 3’ in!) une? à! 5’ :3 Mgohi’olu"lzflvg

A5 iléus", tuf 5M 5’14 :107; 1’1onAôxîuæ en Irifl; en, pin": 3k znîeüv ira,"Li p" ici aï punira 134)." M’A? hetînvr

TEE. M a; nupir nient: 33 xûe hi un"?Et? 33 7vi 541m e352» 35 ci buna zuch-AÏI: 3’ in haïku: zutrkuræuâyeoç, i’AÀAÈ 9h! hem", uni a; du; ippndlmln.131 le?» (tu! ürüûyfl 3150 îy’vmi 51.701:

Mn:rnàs,”Ext’qo wifi. sa) 52"" ’AMîïwg,

N51; irîzryWV a in» B ’ If! zona.’14; 3’ du: freinvfr onyx. pin; 3:0",Oî 3’ il?" «nippon Mâchm ’Axuv’s’ i"En-up 3’ haïku" M’a, dînïflhpuzînm.

v KG: 3’ 3er; virait duvruî; émia. il finnh -Agrnnu unirait, qui. "xis": marné-35,

ILIADIS VIH. h enJaune: autem ln coi-pore un; un: MHeoIorumjuvenum;I i Hum: veto nequeopercutere amen l’animal.” ’

Dixit, et cum sagimm a nerva niait I A 300Hectorem contra, percutera autan 111mm cupiebut minus: d

’ anime quidem aber-ravit; la! cadmium Gorgythionem,Mimi) fortem Priami, ad pectun perm-i! agita:luem utique ex Æsma dm peperit. mater, lMettra Cutianira, comme similis denbun. 305Papaver autem sicuti malterait-parmi: mut induit. quod inFructu a! gravatum, humoreque verne; [hemfic fille maternai-parleur inclinnvit capa: cupide gravAtum.Faune: veto uliam maman ç nerva nuaitHectorm contra, percuœre lutent ipeum 011le minus. 810At in adam tune abonnit 3 avertit 6mm Apollo:Sed Archeptolemum, audwem Hectorh turban,

- ad , ., r i i in . juta -Demi: autan de curru, mufle ejun equ.iVelooes: ipsius veto ibi saluts est animue roburque. - 515Heuori autem gravis doler conoexit mentent 0b aurigunsHum tamen demum reliqnit, tlisüs licet lui Malin gratin:

carrionem auteur inuit fratrem, prope existenwm, [mdivin» immun hnbenan capem: Hic perm non immorigem Ml, utr lue autan de curru humi desiliit. collucente, - sa)Horribiliœr vociferann ; et muni prehendit manu :Pamitque recta in Teucrum, ac faire ipsum minium Jubebat.111e quidam phaPetra errement amanm mgittam, [Hector

t Pmeratque ad nervura: illum veto [infini-exprimaient:lieu-o duœntem nervant, ad humerum, qua-pane junctun diri.

-Cervicemque pectunque, maxime lutent letlulis locus est, [mitE3 nuque parte in se "dentela percutât imide ripera a

V Rani: autem ci nerVum: obtorpuit veto mua ad junctaram:. Conatitltqpe in germa lapsus, mus veto ei exciditde murin.

Ain autan) non neglexit harem milapsum, i 330L, sa! murrens proœxitht si mutum præœndit.Hunc quidem postes subeunteà duo cari socii,Mecisteus, FÆhÎÎ filins, et nobilia Alerter,

. Nues ad un; portarunt graviter gementæmfifRursus autem Troianîs Olympius amnios exciuvit; 4 335i lllique recta ad roseaux profimdnm repulerunt. Activa: [fem-I Hector autan inter primas un": krach oculœ-rruœlvcimm”,. Ut vero cum et aliquil anis nprum ravivement, val [comma;Apprenflat a terse, pedibus veloclbun fœtus, k .

02

232 IAIAAO): 9’.’ltxia n qu-ÏÉ; en, ilmrîpuîv 95 3llllçll’

’04 "Eu-me Jung: guenons-"nu ’Axmîrs.A?" ingrru’wv 13v Brin-urn- aï 3’ ipîCan-a.

Al’lfàe la) lai n 13310155 Il) vioc" 15mnOlûlynru, 14Mo) 3R 341;" Teint! l’or; xlerîv,01’ ph 391 fleà "unît ignée": girant,’Mhîlun’ miaulât"... un) «in 3801-erKit-ça: 454’175»an plyià.’ II’waÉmu halas.

’5’"ng àppm-sçmrgn’upn amie-pixn; 71":.

roui; appas: 1x1", à?! 8307015175 "Mans.Tu: 51 35? 5M": 91è Muséum- ’Hen,M440 3’ ’Ahmu’m au: 17165041 renflant

in. 1km. Aîylîxm A15; «in; finir: 157’OÀAvpiwy Anna?! zlzûntipsf. brimât me;07 au: 331 sans! 04v?» àmrhircm; fun-Au’Agîeàç b5; 5 Î! [444’an finir, ahuri;

’Emrn Il 4.44471": au; 331 uni 10113 bey.Tàv tu «pedum .913 ylluxim; ’Myîn,’

K53 Un! 575; 7l pins 90,45! 1’ Émirats,Xi"), il” ’Agyu’m olim": à: amuï): 711’31-

’AJ.AÈ ravît: 36,43; pp") [suinta à: n’ydïyn, .

23411:", div mvgù. finit ptvîùv impartît.Oôu w 1.7! pîprnvu, Ë u’ [du mua; a»?!Tueîpum tilt"!!! in!” 35005450; aux...

’Hvu 5 A. lutina «(à igavîvwn’vràe îpë là;

T5 iruhënînvn in” treuil" refilant.EI’ 75; M en”. 31W i006") Inuzzll’pprn,121775 [un u’; influa whig-ru rfinpslon,’35 ’Epîflw; ignora du: Jewytpî ’AÎËu,

Où; in ôrÆîprnl 21073: au"; ahi fit!N5! Ï IF.) pt. broyât, Gin?" 3’ aima Euh.’H aï 78”", hutin, au) 11W! zut) ytm’v,Aarnpîny qui": 17612.15. troliwaehv."Etna pin 7a” aï: un," ph!" l’humain): 174:5.’AÀÀÀ à ph I5: .57! ifiwu’puîwxœ; 7113;,

"006 En Mû, "un" A13; 35,4" Aîytixpu,Taïga" î; 151.514" Sugüopu, 39g; 130,464,E3 157 neiépuo 14?; nopulnfùn ’Euwe,I’nln’nt, suppurait: bé grafigna yupüeag.

En; au) Teck! napûc sût; ’3’ n’a"):

liminal-tiendra au.» k) "Mu ’Ax-uîn.

q

p .m H"- . -,"’"F.!.

545

350

555

365

370

375

2 g :1 v

ILIADIS VIH. 238unConique clunesque, communique œoboervat:

l fic Hector insequebatur comme: Achivoe,

Semper i’ :--- , l thivero’ iL *At postquun parque unau et fol-am transmuentMantes, multique dômiü entent Irojmonun tub MMHi quidem jam apud noves continebuntur mentes, 545lnvioemque hommes, et omnibus «un

Malus mucines, alu-voce prenabontur muqu’uque.

’Hectorvero ” * 425:, i i ’ * L L equoa,Glu-goulu oculos habens et baminum-pemiciei Munie.

Hou aunent conspirant, minera en de. candida-uinis Juno, 350Mmque Minerve!!! verbis amie auocuta est; .

d Eheu! Ægiochi Jovin filin, nonne jam nos1 Paeuntes Damas cunblmuA, extremo une!!! in coran! mu?g Qnijam ucique male fluo expleto periæinte Viri unius impetu : quippe finit non ampiius tolerabiliter; 355e Hector minimes, et une me!!! multi. teck.” "

Banc une!!! vicîsaim allocuta est du Minerve;maqua 1 me, i’ fermium ’ , l lm ,e minibus Aigivorum couteau: in puma œrru;

Ë Sed pater me meus mente fun! non sans, l 360

pain", K.. ..... .r,.v ii Nec quicquam horum recordatur, quod ci vaine sæpe filium" Preneur!) servavi au!) Eurysthei igboribusu . [Hermann r

ï" Cette in quidem fienta; ad oœlum: sed melJupiter I.

" Il auxiliatunm de cœlo denim. 365* At si ego hm soiviuem menœ’prudenti,ii Cum au!!! ad orcum velidas-portaæhabenœm nuait," 1k Erebo ducturu!!! canem horrendi Pfuœnis ;t Non utique efiugisset Stygi! sans profundn fluents.

7 " Nunc autem me quidem odit, Thetidia vero perfecit cousina,* (Il!!! ei genua muleta ut, et prehendit manu barbam, S711 araines!!! ut honorera Achillem urbium-eversorem.

’ t Eric amen, ou!!! iterum dilectm! Minervam dicat.i Quin tu quidem nunc nabis junge solidos-ungulis-equos;

i Dum ego, ingressa Jovi! domum Ægiochi, 375i Amis ad bellum instruar, ut vidmm, .i An nos W Priami filins pugnam-expeditaciem Hemi ” un ait, quum n. i per hem ’ iiCertealiqmsetTrojunorumœmrabitcanesetaliæs I .KEllslledine et omnibus, stratus ad nave. Achivorum-” 330 i

z i U 3 *

w

.234 IAxAAoz etun 194 r” 8’ indium 9d Àth’ÀIvu.He11.

W! pi: îruxapîm erIÉpl’uut hum 7mn;"Hg, rebat 90è. 907i"; 545741.." lek-u.Aûràg ’Almm’q, déçu A13: Aîyu’zua,

niez." Mi MHz!!!" lui! tan-çà; îr’ Bu,. ridait», ïv f" 1M vanille: un) slip; an’r

ï! 3) x14"? 313171: A"); uplknyagîcu,Tlüxun if .51.th 9.635010? Ïaseuînrl.’E; 3’ Ëth 0167:; tu) Gitan. Métro 3’ 77950;

Beth). M71; NIB-(ù, 05 34”00"! tanks; 303:5:menhir, "Tub n urina-m akvavit"." a prs’rwy: 345; impala” if 7"".A fîflàffl N .4143; Malien»; Æ: 1,531,040,Tif; tartirait": M71; figurât, OÜÀUMÊ; n,ïpb amuï". rumvîv’vîou, 63’ inhiba .Tgî [a 31’ :ùq-Éqv nom-(muid: 1x» 7mnlût; 35 159.5161311!" lrû 73:; zobs»? fi! 14’155-Ügn 3’ ï? il xgorâmgn âwàînar

Béli- si, ’15 congaï, 141M veina, par? in 517m” 3551!. à Mie un moflais «51116.35’05! fig Engin, 7536 sa) flfllwpfin 1mnTurin WUÇÜÏI âp’ liguant Juin; Plus?Aôrîn P in n’y palu, mi 3’ 30mn: «KM0535m" î; 3014:1st1 taillada: humât EAu’ iralhîtirln, in" plgfqm menais.’09! 4351190155115, a” tir a: "fg; Fixnfn."En 3’ in du! VIPIUIIÇOILII; fi» xùipm’

Ah) 74: polît!" bali» Ïùrri riant.Wl; un), Jeu-o 33 fiel; 511A56" n’yyllîwa-

DE 31 ur’ 13:5." 5:5" i; me» ’OAvp-nr.neck?" 33 1415:: 14101de OÔAÉparm’Ampîuy staffeur A13; M rip’ (mm pilu-

Il; pipant ; 75’ 0’055; h: Ça") faînes: âne;0:1: un Kgm’ÎM 14;4915va ’Agryu’unv.

’03. 7è; influa Rein 1.7:, çn’ filin me.Turin" ph Içiïv 57’ fient" ixias 7mn»,

A1744: 3’ in. Hop Mixa, and 9’ igue. fiat.Défi am Il 3min" n langui": buvoit:EMI’ chavirai", tu W79" anglais."Ooç’ :1355, ritualisas, 31’ du (ë me) plagiat.

I . Hep ï in 16m upaîCu-nu, m xclîq’m’

385

390

395

405

410

415

420

ILIADIS VIH. 235Sic dixit: Neque non chacun endennndidu-ulnu Juno. .

Ac quinteux discuten- auto-pimenta. innruebnt equooJuno, venerandn du, filin magni Saturni.

Ilium autan, filin Jovin Eqiochi, [1):leMuni quidam lantmn-deflueradvit pulchrum purin "parVuium, quad urique ipu rouent et clabotant annihila:1p. veto loricam induu Jovis unbea-cogenün,Arum ad bellum amabntur lachxymosum.

Inmwmf;’* pedibus in, l ’ , * *Gruau, magnum, valut-m, qua damna ordines virorum 390fluctua, quibiucunque irùcitur præpoœnli-patte-mu.

Juno porto lamina velociœr urgent equoa. , Un,suinte-nu amen porta crepuerunt mali, qua. custodielnnt Ho-

Qnihu ’ est calmi Cl, K , ,Ut et aperiant damna nubem, et chaulait. 35Bac mutique m, par en, stimula-purent»; dirigeant «un.Jupiter aucun pater ab la: utvidit, imbus en gnviter :Manque excitavit curent-ah: habenæm, nunciazunm;

n Vade 13e, hi vaux, retro verte, neque au une advenus meii Vente: non quina commode congredlemur in prælium. 400Limmimeümqimdetperfectum exit: .( ammonium quidam ipds au!) omnibus veloces equol :ü 1mn; de un. dejicinm, et curru confringnm :

i Nu: (lem "flambai unis .. [rit fulmen.flVnhenKJ p. uanuæ’, L ’ ,i Ut tout Mina". qmndo cum me pure pugnaverit. 406

v " Junon! Imam non unwpere Iucoemeo, neque irascor;ii Sampan- enim mihi solet interrumpere, quicquid inanimum-

n induxero,” [datura :Sic dixit: rescindant Imam hi: cursu-ptocelln-œquanl, nun.bisque ex bien monübul Id magnum Olympum. i 410Priam autan ln puni; multuaconvalles-habemü Olympi0mm deünuit au, Jovilque ipsîfi expiant lem-nanan ;

* Quo lendifln ? en: vobh in præcoxdiia fuit mimas?’ Non duit Summiun auxilium-ferre Argivm xi Bic enlm minant est salami filins, si quidam pexficîet, 415" Chudoo-redditurum quidem vobil sub curriblu velocü 611W," Vague in": de curru dajecturum, et cunua comm-" Naine dent-m vertenübus mais [men-u vulnm Ira.- - qu. x r L i r -’.t tu]., u Ug mu, Minetva, quando cum un) pure pugnavel’îâ- 42°

" Junoni aman non tantopere suoccnsoz, neque MME

M’ ww- u m;..-..--....

1

236 FAIAAOE 9bAh) qui; a; fait! hautin 5’, vrnoâigy. m3411i: n57: mina-ai", au?" 43353:, [Ï 37:51 lysToMuîrns A13; iman ruÀÀîervÏIyxu ûlîçllo

- il! ph if Ê; dæîv’ iris" 17534:; ûuz’lgu. 4&5"Abris: ’Alnml’m’fi-Ign ce); p30" futu- ’

’17. 14’101, Aîiylîxom A15; dans, finir, 1707:

N571 î; A13; Éva. Benriïfnuv, flÂllll’zuri T5! âne; fait bruplîflu, 5110; 3) BIA’N’N,

"O; ultrtîpar x17"; il, qui Çgnîul î!) .9144; ’ 450Teul’ 4H sa) AÆIICÏII 341114370, à; læluxîç. z .

n04 fieu quittant, «in: rein .144an 711w. la.T151" 3’ vnez: ph lita zaAÀîrgtxaç Ïrm’ «il

’55) 7è; pi: aurifia" la” Ë’tfignl’prl nérgynr .

” a ï blâma fifi; infra wzppnianm 455A1571? 53 Kyrie)!" la) zlupoïtl influât!MI’IyX’ imam 9:05), ohm «rumina in .

I

Zlîn 33 tu?) "Il!!!" lÊreozn 5044: Il) :1185 v]014’111de i Inn, 915v 3’ igue-o 90h89 au1? 3) tu) 7mn; [4h 170! :1073; iEvun’yam, 440 m

"Ayuzn 3’ ipflupoïn ’w’hz, zou-à 171m ruina.Aûrâç 35 mâtin! î!) seâvor "740’011 là:

iEÇwo, en; 3’ i713 d’un) gai-yl; rumen” ’01va-, A: 3’ 37m A13; iman- ’Ahm’n n au? "Hg" -’ "H191", 5555 71’ [au retapât", a”? ieîn-rr 445

Afin-û; 5 ï ’51» h) Qeld’), pâmé! w 1.1709, du: 71715113", ’Afimm’n n un; "Heu ; -. *

01’: (à! HI alipwîv y: paix! in :uônzm’ep i

blaira: 1251;, 1707!" xâwv’al’ûv ÏSMSU. .

nitras, ont 3,45! y: pin; au) zip; hmm, 45° q,01h: il! la! «r Rhin, 5’": Su; "’1’ î! ’Oaûuæ’y. ’ J

2957» 3E «en m «(5,4»: 111:5! pampœtlyvïa, :11Hg» 1514,45! 7’ gît", «diluai n [delta z 1m. :ÏQB: vyùgjëneîm, ’73 3h tu) flfllnrpîvbv "un

01’": b i9. intrigua. ixia", 11517517: au un; 4-55’14; Î; "02.37410! 7110901, 77’ àSavgÉrM b; Il?!»

"a; 79:3” à; 5’ ifipvëm-MSnmî. n un) "En.HAnvt’m 17»); 0709m, Kükù 33 Tahiti punch»

7H": ’ASmm’n 614m; 977, aux In 5711, ’

fxugopîm AIT rave), 756M; 35 [in 174m kir .. Hg" 3’ du 1x13: 175.95; 7561:", illi «(amuïr --,.

YAt’lvîtmqu K n53», tu." rît [45301 1mn" a,Eu w au.) ùpu: 73.14.52, 3’ en 1.9i»; du; humait! -

I munis vm. 237u Super enim fla si tout interrumpere, quinquifl minimum

"Hugo ,oœnil ’ ,1":va ’ --ii Anubis, iman connu, immun hmmuere."Acquidemliciocuinuhiitpedibuvebxhin . 445

l’uranium-nm Junoallocuuen;k En. Edochi 1min min, non nmpliun ego

"Robin permitto, Jovem contra, minimum canal Film;i Quorum mu: quidem infant, mua autan vint, ’i Ut cuique fou-fera: me veto que m me englua anima,l"l’toianiaque et Bannis diudioet, ut 811ml!!! sa)” ’ 431

a: fun, me vaut tondes-unguis equoo.Hilponn Horn quidem nivernnt puichrosjuhil «mon ;h en! quidem dümnt un unirai: præsepin;Cm aucun indimmnt si purines collucentca. 535lin! Imam [Juana et Ilium] numi- ln uniHecuhiwriia cede-Mixthn un mu diin, Iuo mana corde. [tantImiter une!!! pater ab-lda pulchruromhabenœm immun etM Olympum egit, deorumquo pervenit a! loden. [monHui: mien: et equoa quidem noivitinclytus www! [Nep-Cumu veto a! recephculnm punit, hnteo-circumdnlo. [hmm]1M autan auteum in thronum lute-connu JupiterCnnædit, eique un pedibus magna concuüebczur Olympun.

Munie a Je" sacrum Minervnque a Jane -hl ,nec ’ ipsuln "1 neque ,-sdnle cognovit un in mente, dixilque ; [li-ut: 445

"(hu- m mais astis, Minervnque et Juno?" Non une diu bborutia pugnn in gloria-n« Ad perdendœ mimas, quorum odium scutum oepilth. l"Omnino, qui un! mon vire! et muraux imine, 450i Non me venerint quotqnot du muni in 0lympo. xIW’obis autan prit). "une! tapit puicbroa 3mn,

q(2mmr v" ln, , mgnn’J"a: cnim edieo, qnod et perfectum nil-pet : . .i Hun! une in ventis minibus, permute fulmine, 455" Ampliul in Olympum rediluetiq, ubi immortnilum œdel ut."

Sic dixit: a: compressia-lahris-gcmebant Minervnque et Juno.Prèpinqtm ha urique :edebant, minque miaula 0031mAc limant quidam tacha crut, neque quicqum dixit,Inn Jovi pari, in quippe 1mm nm teneur: I 4m1mm veto non continuât in pecten: iram, sa! allocu- ci;" Gui-lm Satnrnie, qunle verbaux dixilü P i

uBelle et ne! minuit, quad "bi poœnfla Vinci mais:

258 I A IA A 0 É 9’-113: 1 m Anna! ËÀIWfléflis’vm’xpnva’uy. 4

’07 tu! i and: J7" àvmwhîzuwu ËW. , n 455’AAA’ in: 1:15pm: plu imams; si en) 19.015.45-Boul?" 3’ ’Agyu’m 15159910454533 54?: Mm,

in; ph min-5; Sun-au, izwupirm m7..T3" 3’ àorupufiômu: 10an upm’ysçîm la?

’Haiî; 3è un? pin» 51’10"13. n’av- . 470.Oqflül, du, iSîÀntSt, (34m; foquen,’OLÀÉW’ ’Agyu’m tauzin «(:051 lixpwém.

01’: 7è fg)! 1011p.» àrowaénwu Menin; "En,ricin cela WÆÇà-IQEÇA tout": rhodium,’prn vip; 37’ ab a; p.31 if? 1:15.10,1: Mm, 475Euh" in zîioviq’ç, 15:3 1’111. 0,11414 110’507".

"a; 7è; Simpaurîv ber [Gus iyè on?» 5.11949Xuapîrmlu’ar 57 au «à m’a-a 15:24 7mm:Tarin; and 75:70", 71’ ’Ianri: a Kçâns au

"ruant, Je: nôyi; 171331010; 310.1416 480 m"Tiçuw’, "77’ bipam’ 134,91); Si w «devança; Mir

01’: fi: ËISÏa’spÎxmu influa, ü un æpy- 5mininfini"; 1’137», in; où (il xérnçn il)... FM"

fla; ÇÆ’TD’ du 3’ par: 101501 1501410., "ne", mm: l’Ev 5’ ïfit’ n’eut"? Mp1 xiv péorfith’m, 485 mien)

’EAuv "5sz pilum! in (11’309! Égal"; film124w)! p.5! Î àîmwnv 3’30 pin" m’n’ùe ’Azuaïs . "M5

’Mratîn, 7:19.111"... 1:41.49. nui ’Ietfiimî. ÏMPKTen’wv 3’ au? àyieàv ruinure puffin»; "Elffleg du"!

N610: un?! àyzyân ranimé? ïm 34H07], 49) au"!!!’Ev tala"? 334 si "un." 3160149170 gîter. "b’Eë 791’141» 3’ àwofiéwu Kir) x9514, p53" item, 41W!"

169 F"Exnn 3:75 un, Ai? Dur b 3’ a a; A357740; Ïx’ âëlxdî’nxu’ fzçolsl 3k Adieu: hmm

Aîxpà zanni", w 3 33 murin; Si: rieur . 495T; 37’ igtzripsun in arc-ténus 190145.: ami. M KîwaË FMI, 19:51;, mû Aniâaw, 43114,10qu ruileN17! Will-M, fié; 7’ d’alun; and mina; ’Axmàg, . Mina’Axb éreinta-gîtai 1 or) "11m f’HKPÔIIIGV

’AMLù 1:22 zvîÇa; "1.91, «16 35v influa [SGINNI 5m 312m’Agryn’w; un; yin; in!) ênypïu, 31min". i LIME’MA’ feu in?» pin 15:94p13z une) puai»... Mm mAigu 1’ ËOJI’ÂJIÉFWS” côtoie xaAAÎvgoxnè 71m»; hmm

flirts; 59’ È Ëzîqv, «çà 55 70m MM": æü’ I ,En nm; 3’ agas. Mac xaî 79.. pin 505 me

ILIADIS VIH. 239’ Album: Donna lugemm bellicocoa,

" Quijam une inan nm: explefl) perfierint. 465"A: une hello quidam abstinehlmua, si tu juben"Commun! veto Argivlu mîgeremua, quad produit,"Ut ne omnes parant, luta æ.”Banc autan mpondem maculais est nubewogenl Jupiter ;

"(butina-hune efiam mugit, pmtentem Saturnlum 470Whiebls, si vu, magnos-oculoà-habens venmnda Juno, -’Perdentem Argivorum ingenteln exercltum bellicowrlm."h enim prius a hello comme fortin Hector,Khan: excimus rit ad nave; velox-pedlbus Palmes,uDie i110, quando hi quidam ad puma pugnaturi nm, fifi" hautin in gravîmima, de Patrœlo ocelle. Inmuni!!! fatale est: Tui vcro ego non rationam-habeoil 1m, neque si ultimes fines allonswifi! et maris, ubi hpetusquc Satumusque ’"salmis, neque splendore supra-gradientis nolis A 4!)"Maman, neque ventis: profilndua lutem mais clmurn:"le quidam si illuc (imamy perveneris errabunda, mi ego

"un: " L r ; l nontei , i i mua."medixit: En auteur nihil respondit candidbulnis Juno.

(baillât véro in Commun) splendidnm lumen solin, 585 - .Men: noctem nlgram super almàm terrain.M Mais quidam hmm occldlt lux: rai Achlvis

empauma, supervenit npx tenebrosa.ijnnonnn m1, concionem habuit illustris Hector, -

Saumur: a mvibu. quum auxine: fluvlum ad vortlcoluln, 490Il! Purs; ubi utique cadaverlbus vacuum appath spatium.Ex equis vero cum descendissent in terrain, madones! nudiebant,(hum Hector âlcebat,-Jovi un": hlm"!!! autan:Banni une»: undeclm-eubltoïunr ; pfmiœbntvem hast:

W men, meringue aurons nmbibut nnnulus: - 496,Hac me nîxus, verba aima nilocutus est: i il ’

* Mime me, mimi, et Dardanl, cf Socii;"Morin credldi, nnvibusque perdifls et omnibus Achivir,

"Mo me rediturum ad Ilium ventousai : ,t4Sari priua mils!) tule quæ nunc servivit maximeu Argivos et me. in littore mm * ’"Venin: nunc quidem obsequlmur nncti nîgræ,Meringue imtruznnus ; atque pulchris-jubis equos .

kWh: en nimbus, lpaisque (laponne [abnlum : .** Blum lm (incite nove! et pingues oves 555

500

240 I nunc: 9’.Karnnxîpus, .71» a [bufflon oMÇuSI,2715:: 7’ in 1457013.", If) a Erik: çuilà 1.57ng"Il: un rzvlem, pîrp’ 1’105; àpyuu’ns,

Ku’upn cr à voilà, «in; 3’ aï; a” û: 7:,-Mt’n’u: Bandai nixe-n unguupâuwu A315.)

05h11, 12;";nyun if tâtât 7574 MémhMi pi! üroüu’ 7: "En: influât huma,’AÀA.’ J; n; rotin": 7: [351:5 and dans: ring,31’50"05 Ë 1?, a Ïyzlï 320km, -NnÔ: îwgseévxur’ 7m «n; "073,0 au) 5Mo;

I Te"), ip’ îrwazu’fum Oies" 14115341;ng Ëgna.

Ripa"; 3’ bi Évry A1? 01’154 àfllllîwny,

11:73.; are-Sillon. wahozgwaîçouç ou Meurt;Aîëutsæl ile) accu, 310315511" if? 1:15;qu9511154194 33 71min; En; layée"!!! indien,DE; p.594 min-m. 9104:3; Bi n; 1,47139; irru’Hà 1570;; "Eh-33m «(a)». MS! imbu".Yl? ira-ni, TQËI; pryzhîngu, à; àycgnîu’M33" 5’, 3; pi! v5: ûyàt, flapi»: ïnnrTÈIÏ s’uît, T ’ufl m9 harangua. ù’yoeuîfu.

Eôxopau 31mm": A47 0’, illom’v f1 31.71",’Bëmz’uv 3195131 ÉÜIIS xqelnqçopîrrwh

03; zist; Ça hlm [azurin fic) "il..AÀÀ.’ un: i ruzrî-Qulc’ëopu 17’454; m’en?

neuf ï in? 31070: à! 74415": Sugnxlîvfl;Nnun’l îm yuovgfinvi dan" 5E?» W.E7144." du ’4’ 5 115:5»; zen-çà; A1006»;Hà: m5! «(à 757x53 iæa’anrru, Ë Il! bût)!

KM hyalin. fine: Baffin-a. Cîçapq.A17 m Æ, zieutât Indium, 53’ 3’ ipîv 3’799;

Mm, îngxîpsnr il): h «(Jenny 37::Ku’nnu côrnâtîg, «dû; ï àpp’ 51’493" ira-eu,

’Htll’au «influât 3: 4:17:10. Aïïyà; 173w 97:

E7", asine"; un; irien; inca". ains,Tm’pm ï, il; w’vr’ ’Aàqvm’n and ’AwâAAm,

(Il! 1;! 6143;" ’73: un)! Q5 u ’Ae’yu’aan.

Wh "Euro; Élyégw” in!) î Tél-u nuant".01 3’ humus par Man PNB (074.7 ûga’uwu,Aï!" 3’ ipéwwn in: ’ flamant oïl" gamor’15: 151M; Ë ËEMW En; mû 79m pâliKgæalîpur 07:" 53 ptxîpgova chignera,in?!» 1’ iz pryz’çm, E1) fi 2153.4: raàzè 3.5ch6.

5X

515

550

555

x

I L [A D I’S VIH. 241" hmm, vinumque suave mène, uu Manque ex domibus ; imuperque ligna malta colligite,W: [remoulu noctem, nuque ad luronm mana-gemmai,« ’ ’ igue. "ml"- u ’ , Id u perveniat:" Ne forte adam par nanan muance. Achivi l 510"hlm agui-adiantur laper un dom mais.* Ne un ilhceuitl nave: amendant, et quieü;"aficiona- ut quifeoyum vulnul miam demi muet,

"Pneus!!! vel sagum, vel hum muta, 514"hm navem prame-commit: ut qui: barrent «un: ding* mimi! equûm domitoribun infene lamenœhile bellum.’

"ânonne: autan par urbain Jovi cari jubeant,u huron paument», et temporibun une: bene..Excnbi-Lageye circula urbem, n Dû: œdifiaün in turribus;flânât)!!! autan nexus fœmînæ in un: ædibul quæque 520"13mm magnum amendant 3 autodiaque niqua flrm lit:* Ne manu hosflum per insidiuingrediatur urbem,copiis nuen-

" En en», Trojani magnanimi, ut dico: [film" Ac Sermo lue, qu! quidam nunc utillmimuz, dictul auto:u Qui mm me mm ut, Trojmdc inter equùm-domitoresu affilient! facio spernnl, Jovique cantique dm, [dimm"Martin: me bine unes muezzin-Inti: adductos.* mon Ma Adduxerunt niai. in mvibus."’8er enim veto pet nom custodiuilus nm ipcos:

" "me autan tub cumula-mis armai æ0"Nna ad cavas excitemus actent marte!!!-*Vndebo, utrumne me mon: ranis Diomedes" A navîhua ad murum repelht, un ego illum

uIl? (nm-ouatina, malin ornent: aufemn. l IWh; mm Virtubem penpectun-dnbit, n mm butant 535multinuerit irrumtem: ted in primil pinta"acabit vulnemçua, multique cirez iplnm mon,vfiole orto cru. Utirum enfin ego in"En immortalix et expen-wnedmth par dies 0m95,’Et honorer aient honoratur Minerva et Apollo, l 540

"Ulm die. hic malum fera Argivln.’Î 4F0 HeCtor condomtut est: Trojnni miam acclamabnnt-

11.131119 canon Quidem lolvebant juge andantes,

, unie mimis lpud currus mm unusquinque:une autan adducebant bagel et phasmes oves 5??

s vinumque mue afièreblnt. I ’ne ex domIbun : et lnsuper ligna multa colligcbnntv

X

242 . IAIAAOÊ 1’. -Kw’lanv ï il. ("Un 41ml"! 05 à 03:11:)! fila.

(01’ 33, [4574 peovïnflç, if: frok’yun 7295431

27mn wzrvâxnr au à 35 00:1: naîtra «au. 550 20:7 37’ in’oi’lèmêî :7731 pæan)! àpçî "Mm (Pzîwr’ aïelwgtriz, 5’91 e’ 311mm nînluo; 11331:, l k

’Ex a” 19Mo! 7275H truand, un) 1:44:73; 51401,K1? "Éqmr m7 m5311! Î Ë! ônp’fiz’yn Êtes"; uI’SÈgr Â

filin-u N a? 5314m: 51°21’ 947919: 35 n min amatirfins, pinçât 755v 9353 avivât)" foin, ’Tgn’mv zaïawrùv rugi 011w" ’114531 1:5.

A XI)! à? h «33;? 1031i nain-r a? 3è imite?Eh" WIWKOM’B, «un; «agît :îâmînu.

’Irru 31:7 Muni! iglæq’âpum au) au; 8;, 560’Ehrzân; wag’ 5955:9", Est-"1315 pilum

PAWnAlA. a? FPAMMA 1’.

«a: a; [43v T634; 0311:5; bar sin-à; ’Axauîn tGIN!!!" 175: pilât, W500 quina: ivaîgg- l 1njvSAï 3’ infini BABnÀizn crèvera: Écrou-u. l20,; ï ËIIIMII 3150 rive-av ôgz’wrn ÊxSIM’In-z,

Batik; "à Zîpc;os, en; n Sein!" 31mn", J I’EASÊvt’ Œzm’vnr 425.1151; 32 m alun: lunurôr l

Kne’ljlfal, «and: 53 qui il: 05m; 195w"- 1"a; 617;!!!» mm); H "5191"" ’Axmfir.

’Aoreu’ân; 3. ËxlÏFJW? filaûhwîns vînt, jQui-m, aneths": 11709357791" ztànîanh N u

10.5an (1’; n’uyqàv amodia)" 53;: gnian",Mn?! flair :3195; Si par): (Qu’a-am faire.

fig" F n’y d’une? mmîflr à! 5’ ’A’yzpîpnn

"(n’aura Bœzguxîuv,-É’rrn lei») [11.1169113935

Ê’14 r: zar’ nîlyburp; rifla; 3vopneày zig fige; Iffin; à fluewnm’zm ïm’ 105km: punüa’

,9. 01’191, ’Açlyu’al Unir-(If. in gaur",2x6; la: piyæ Kgm’ïn: 317g; 1,331" Baglï,’

Examen 3; «(b pi: pu ôtîtztira’zû auburn.

in , u . ,-ILIADIS 1x. 34.3Nidorem autan ex campo vomi fermant ad cœlum nuque.

lpsi vero, multum ehü, secundfim bellîcon ordinesSedebnaner-toîam-noctem 3 ignesque eis ardebant multi. 550Sicut autel]: quando in cœlo stellæ lucidam cirez lunamApparent perdecoræ, quando utique est sine venu) æther,

n. omnes K n , et "Et sauna: cœlitus autan uperitur immensus æther, ,à omnla conspiciuntut au: ; gandetque perm animo plaint; 555mi un, inter nave: et Xanthl fluents,Üojanorum aœendentium ignea apparebant [Hum ante.nille utigue in campo ignel nrdebunt: ad singuloa auœmàedebant âuinquaginta uiri, ad lumen ignis ardenfis.

hui vexa hordeum Albumcomedentea et avenu, 560(antes apud currus, Mroædentmn-in-wnœauromm expecta-

hum.

LIBER 1x.-

.TA quidam Trajnni mutandis: sachant: lied Achivwminima-immuns agebat Fugu, Menu frigidi loch:uctu veto intolmndo salami axant omnes fox-cintrai. ’eut mm venti duo pontum connement piwœum, -areau et Zephyrua; qui utique e Thraciaspinnt, 5dvenimta repentin’o ; nimulque et and; nitran acervum atlùllitur, multamque extra me dgam fundunt:: scindant!!! minus in pecnot-mua Achivorum. *Amas» autem dolore magna autisme cor,

ùbat, præconel inhalas, v 10umlpatim ad concinnem vocare virum unumquemque,

nime autan: damne: ipseque humant.’ L ’porroin n Æ, , autan:mentît laChrymæmndens, ceu Tous aguis nîger, I - ni unique ab excelm petm nigram flmdit 111MB]:me graviter-3mm: vertu Argivil faon: ’ vO muid, Argîvorum fluâmes, et principes,

apical: me valde Satumlu’ dan-[menu ineüvlt QIRVÎ :

nfcstus, quinteux quidam mini promisit et EmmaX 2

.. n ,r244 " iAlAA02 1’.

."lkqv’îuwi Inn” dauba" àworîuSm- 20N5: 33 un" évier" BUÀCÜVÆTO, and [a "MinAufxlîa, ’Afya: îzîtSM, ifs; un.» Élu: 1.551.

Ohm un An Film) 51mm"? 91’107 du,*0; 3H malin! 79Mo" 1270407: n ’ au,’11? in au) 115411, r5 lyàg agi": in pagure". 25un: Éuyxl, à; i1 iyàr dru. 1510651444 mire".

v Onüyupn du "un; 011m î; en? 1’31 yaÎn’Où 7è; fan Ted," nîpînpn u’quywm.

"a; 1023-" a; ï Élu minus indu: iyînnu 1101.5.A?" 3’ Évry han camail"; du ’Axmir’04] 33 3è [urinal flair ahan-95: Aupflqg’

241416", "î 925145 (azimut: 17:24:33.1",’ vH: 32,144; inflrîv, Mai, .571: â? (à N [si w XcMSëç.

’Alzàv p.5, [un «(Bru huant; h Amant-n, I0è; Îpw ÆffâllfiOY sa) ivikuïæ’ 1.1774; 31 du: 55

’Inzï ’Aenyu’uv filât vMâËÏ 71011:5.

4 Eu) 3: Blévîtxa Kim ngvu 147; iyxulaguîvw’

Iximr q [du "a 35m mnpîîrSm rie) riveur’Muàvg 54m 351.", ï, a": zain; in) [d’aucunAcupîw’, un on: pila ÏÀI’W m’a; ’Axuïan

"Ara-olim" 0’ 7mm: un? àvézmïzfi à; àygeuîug;

E? 35 ru nô"; 914.3; Injînwu, A7101 vîntSn.’ngw Art: en: 333;, in; 33 «a 37x: 9.13111»;Être-Eu), a7 tu Tram-o MuxvîmSn [du «au?Il)! in»; panier: au: "4.11.501"; IApçnaû. 45Rida: me Ted"! 3:49":an u’ Bi au) nia-ILOluvyâwrm à! "un? qui." l; mua-:134 7571W

Nn7ïï, i712) 29h15; mppnxnrîws’, 11’151; 751M

Tua: n? un? en)» yig Su? tîMAvSpnî".04 spœs” ü 3’119 mimi 31:13;" 071; ’Axuîv,’ 5°

M1730! àyunîpnu Amen)": ÏI’J’IËÉMI. l

Toîn ï intrigua; plflQÜvfll 1.14" NîtwfTuïtgq, «de: pi! chipe: M m5: ira,

mû fini plfü vrilëatvâfuîhx-l; «la! 191v". 1059:: en: 73v p59» bina-u, gnan Magna),01’133 qui)" i’îw finie à du: Yann pæan.

,1! [du tu) tu; hi), 5,46; 31 au sa; 1115.; a?!" u OfÀÊfleu zymïrpn, aïe-à; «(rumina aigus.’Agyu’m flullïian, in) mari: p.741» fluait.

-’AA).’ l’y”, P73", 55’117. quem?! 53,150,414 Jill.’EEn’æu, sa) arénas Ëlîiopuu’ au si ris pu;

lLlADIS 1X. 245t me exciso bene.munito redituruxn 5 l 20 ," Nunc vero miam [tandem munit, et me juhettt Inglorium, Argos :edire, parquai: multum perdidi populum." la solfient Jovi erit præpotenti placitum," Qui Jammultnrum urbium demolitus est val-Lices," Algue adhuc danoüetur, huius enim poteau; est maxima. 25* Verum agite, ut ego dixero, parenmus mima,* mignonne cum navibus dilectam in patriain terrain:"Non enim jam Trajam cnpiemus lutas-vins habentem."

Sic dixit: illî veto omnes mm facti surit silenüo,

Diu autem-muti agnat tristes filii Achivorum : a)Tandem verç inter, ces locutul est pugunpstrenuui momeries;* Ma. tibi primum mambo: inconsultegloquenti,t QUI in: et, o tu, in condom: tu veto ne irascaris. [BannirI"Je fortitudine quidam mihi primumioonviüum-fecisti inter«Dionne me esse imbellein et fortitudinio-expertem : flac autan

« Sciunt Argivorumetjuvenel et senau. i [cumin4 ’Iîhi veto ex-duobuw-ultenun (ledit Satumi filin: verxuti :

flScepti-o quidem tibi honorai-i supra cames; (hum.it Virtutem autan non dudit, quad nuque imperium est mm-" Boue vit, itme pluie media fliiongtchivorum 40" lmbellesque esse et fortitudinis-experteg ut dicin P .* Utique, si tibi ipsi animun prenant ad redeundum," Abi: patet tibi via, mvesque tibi propeeruStlnt, que te secutæ mut a Myceniq valde inuite: nt At ahi manebunt calmantes Achivi, . . 45"Dame Trajan: everœrimus: Quod si et ipsi voltait,uFugiant cum navibus dilatant. in patriam terrain: I" Nos veto, ego Sthenelusque, pugnabimus, donec finemt Iliî lnvenerimus; invente en’un Dco venimus." l

Sic dixit: Atque amines acclamnrunt filii Achivorum, .50

0.... . . . P. A. ."Mn , . .m -luta en: autan (ni-gens locutus est eques Nestor;

" Tydide, eximie quidam in pugna fortis es,i Et connue inter alunes æqunles es optimum .t Nemo tibi hune sententiam vituperaverigquotquotsunt Achivi," Neque contra dixerit r and non ad finem pervmisti cousinai-um-nUnique Invente en, meut veto (adam filins esse panes" Minium; mm; et tuner: prudentia loqueris

’ËArg-ivorum regibus, quoniaù recte dixisti.

«hmm me ; ego, qui te senior;gIorior esse, i - x 50" moqua, et omnia penequar : maque aliquis mini

X 3’

z v i

ne vaxAAGS. r.MES" inpüu, à» tétin! Œyzluîluwv.’Açrîræ , àSîplfl’r-u, biné; îtwv haha,

"0; allffiv Qu’a: imËnpv, Ëxgvâneaç.

An’ in; vüv ph 11196,46: une?) m1555, 65A’ un 1’ ipsrkrîpra’ çulazrigtç 3R hua-uA: in)» racé ripé" 3:11:14" 711’700; fifi;liégeux" pi, fuîr’ lmrîllapm’ d’un? imita,

143413», à ph’ügxr rît 7è: Bard: and; i011.Anna 317w; yîèlwn’ huai ru, lès: inuit. 70nua: tu; il" umîm, 73v vît; 13;er .Hflllflfl 6931,13" hr’ lâcha riva! 178mne"! en 1:5 510302151, «rufian? abécha.nanar? 574414km, en; mina, 3’: un éeîtè’fl!

au» BIÀIÜUZI’ pila 3? en) min-z; .1qu 75’EVS’ÀSQ un) tannin 7?: "a 5774.9: "SiKafka! 1ueù «un? 71:11?! 7535 50:95:11: ;N315 ï fi? ü Enfin?" "SIŒÈV, 133 adira.

’04 fifi" 91 ï æ in Fil: [Liv nlüu,.;ïim’lnn’Ez Ë ÇDÀulfÜCIE ruïflûxmr indura, g 80’App; «r1 Nlrtrcçîïm eguujuîïw, walpîmlmîv,

’Hï ÈPQ’ ’MzaMÇn la) ’ln’lpwnv, 07h; ’Açmg;

’AMI’ n Mngnîmiv, ’quîi au, Anîsrngâi du;

’11? 45,140? Kgu’own üBw, Amupâîm 37W ’ J

"Ewr’ hm û’ymîn; William, hardi 3l hé"? 85’ K3 a 11,14: inuxu, 30.135 17x11 xxerîv 3’th-

K pin! riper un) même: 7:" d’à-rif l’ErSül 117; niché», m’SIWi à) 53;?" faneras.

339255311; 3) yîgnvu’û’azlîz; n76! 2&va

ÎE; azurin, aux à M 19: 74’914 plumé: 3:74". 900; 3’ 31’ Saïd 707p: «pullulant xi c Tan".Abfù ha) 161M; au? 3:17:59: 32 Yl n un, I ITu"; o 75 r ripwgwros ôpnîvm 595w. pie-wNürug, sa) 726an étirez pains" fini- 0; ce" "Menin àyopîmw sa; [twhlrsr 95

’Alreu’Ïn, :1341", ËVËE bêtifia ’.’.7dpl,uvn,

’Er tu [du Mg», de 3’ Égopzr i’mm 7:11.71!A151 in) ËvaE, un, «m 2117; 177005112::x’iwrgâv 7’, 2’13) Saprrnç, Ï": orpin fivlsûanæ’

T; n x à ri 1 ph çùâm 170:, il? îrnxïÈal, HOKopivm à un ËDLQ, 3cm! mû 90,148; 1’067?)E1159 51’; àydôr ria ï Qu’a: 3’, d’un 157 i523-

Az’wrèg 57,3": 3444m, 93’s [au 30’557 53m Flan-z. l

ILIADIS 1x. inn ’ k, nique, ” tex A,u Sue tribu, aine lège, aine-lare est iiie, ifi W! bellum unat intestinaux, hortendum.?Verum cairn veto nunc quidam bureau)!» nocri ni’græ, 65" (brusqua imimamus: custodes autem quiquei Incuhent ad faunin, quam fodimus murum extra.* Jumibus quidam hac præcipio: st deinde,

dm tu quidam incipiu z tu eniln supremus es. ii Elbe convivium penibul: decet te, nequaqunm a! intimai-nm.i Plana nm: tibi vino remaria, quod nues Achivomm 71I glorifia!!! a hucha par hmm pontumladvehunt.’il Omis tibi mien M ’, l I n multilque’31mm. autan engrenas; mi obsequaril, qui optimum

(Enfin!!! dederit: valde enfin opus au omnibus Grœciucondlion 30Mo et prudenti ; quoniun’: huma prope nave: * ’76"Aœenduut igneu inuites: Qui: in hi: bien"?", No: autan hæc v2! disperdet exercitum, vei servant.”

i Se dixit ; iiii veto am iibenter et nudierunt et oblecuti nunc.A? «mais cum manié propere.exierunt, 5°W Nmfldeaque Thmymedes, pute! populdmmnh mm"! a lalmmm, fliii Martin, ’ Amasque, Aphnœusque Deîpyruaque,a Creonül filins, Lycpmedeà nobiiis:

Mm Cri-Dt duces custbduih, cenœnî veto enfin lingam 85hune! "dine-Mm; longue hum manibul tenenœs;Afiilein medio fosse et muvi sedebant prqfeçti : I

"Il W ’ uni, r, www"ide! autem proceres [rameutes fluxit Achivonnn

ln lenœrium ; lpsinqùe mm: grammmiimo oonvivimn: 9am "me"! Id ciboc pantes appositou manu: extenderunt.Ac mm hotus et uibi dœîderium examinent,mil me! omnium primus taxera cœpit consiliuxufifi”: "15m et untel optimum apparuerat consiiium:

91’ un? Wmtill continuum est et dixit ; 95QI Amdf, 810h0duime, tex virorum, Agamemndn,’ qu n W fluide!!! flniam, a (canulera incipiam ; quoniAm muitofùlnu Popuiorum en rex, et tibi Jupiter’in-manus-dedit .

"Milne, et Jura ; ut ip-ll cumulas :tu :50 æ supra «me: etdicere aententiam, et suaire.q mm et alteriun commun, quum aiiquem animusillflê’fit,a liman "f bonnit! : panes tu nutem grit quiequid opümum-vi- .l

’ î 98° Mm, ut mini videra: eue optimum. [surarmem-

r

24s lAlAAOÉ 127où gaie au; si" il»; àpu’uw un: ruina,0T" îlyà "in, 5,4?! ruilai, à? fr: un; n75’EEîw "3, 5’75, ËIayfvït, BeurnÎËa "Je,"

xmpim 1,151154; En; abriait! âraxîgzr01711 tu! âpîflgîv yl In’nv’ [441M 72E; 7m 231094

1151)." àètpultôpm- à 3E in] ptymlrîro l Sapa?EÏEag, 515e: pîgwnvfËv ruban; «rag unir",’Herîpnrzr il)" çà; gaga; 75:15- il): in mû n71OtaÇÉFMS’, à; n’y [m ignipsw 15114044"détenir 1’ àynuîan, Ëwwn’ au palmâm-

T3! 5’ «En renflamma! aîné àvïeiv ’Ayzpîpwr

’1’). 75911, au? n x1433" îpà; in; zarîlnëuçi

-’Amm’pm, du? mîteî; a’nahopu’nàwn’ vu. roui!

A45: in?" 1111314, à?" la); zig: 051*315in; 15! «7055-4! 14mn, 5134.5701 Bi La?! ’Axuôv.’AAA’ in) âzraîpm, wifi Mayazlîpn mâï’îmù

’Anla i3b4r’ (un, 56mm; a” âmesîn’iarmr

"nu": 3’ in ramant rnaxlurà 535 hydre,d 14” irien]; fgîsnâns, 551m 3k zeunîa QÉÀÆIVS,

km; N .Aîfinvz; bizut. 345ml: 3’ 111w;Kayak, Mooâeauh a? 5:63». fouît fleurira. z05 "filin; :7" finie, chia gélule",0:35 un chevillât îgtrl’puo 7301070,

"On: pu inhuma M3141 Mina; 719m.Au’nt 3’ ira-ù yard-am; hâtant, Ëfy’ 95111,15Awfiîëcr 3;, 5’04 Aîrfin îiixwpîniv il!» «171135,

’Eënlipm,’ a? ténu bina" 031w galvanisa.TEL; ph aï 347m», [and 3’ ïfflle, fi! «67’ iranien

Raie," Beilîor un; in.) [&sz 5’ un 5,405,414,Minou-a 75; 11”sz iralâoîpwm, ûSî puy-mu,

’Hz Sîpw àyseo’rwuv Q4111, àvîg-Îv fiai yuvmzüv.

T125": là! aàw’zu 11,17: æœeîtntrau’ ai Ëî un du 135"Anna ,uî’ya lignifia": Su) un"? àAzq’aïëm,

Nia,- 15’145, zen"; zzîkxxlxn; Dflfl’IÆ’Ï-SN,

EÏnÀSÂvv, 5’71 Mr 3471411141312 A")? ’szm’.

T Ban; 3! yuvuïxz; îzl’urw «rhô; (51.5798,A: in i451” ’Agtyu’nv (RHUM déliant: ïum.EÏ si au ’Agya; ÎmïpsS’ ’szùxôv, aËSÆg ingénu,

11145:5; du [461 fui «du: 35 pua Tu; ’Ogîwrg,"05 [tu "1575N; reîpwau, 91113: ï" mugi.

. Test"; 35 pu de) 36747:5; M [4.17491 Ëüærîztnç,ngiSqus, mû A5931", nœï’lçm’nwnn’,

r .

1501

I L I A D I S 1X. 249"an enim quil amendai: aliul acumen: hac excoguaverit,

l i 9min: ego sentie, et olim, et canin nunc, i 1’05" Ex en mon, qunndo, generoce, Brineîda [indium* Inti Achillis abiisti a tentoriq querem: [enim übi ego* Neumann mndum nom-am quidam lieutenant: valde" Munis (incurieux: : tu lutent me magna anima mm."Chien, virum fortinimum, quem etiAm immondes houon-* (brahmans-Mû; ereptum enim haha præmium : verum c-i Deliberemuu, quomodo ip-um puantes immun [tian et nunc ." manque planifia, yerbinque Munis."

Hum: autan ruraum allocuuu est m viromm Agamemnon;5010!!) Minimum mentitm me. "un enumerasti: 116 li l’ennui, neque ipse nego; mulnrum nempe inltari enlumina est vit, quem Jupiœr ex-animo diiexerit, I’ Saut nunc. hune hononvie, domuitque popuium Achivomm. .i Venin) quoninm peccavi, mima lævo obseçutus,’ Itemm vola phœre, dareque ingenün dona: 120Wobis autan: coran! omnibus inciyu dom nomimbo,i bien! ÎSDLDHHQHun-ndem tripodas, dccemque suri men.

l sulcmiidouque [ahans viginti, duodecimquç equos tu.’ VIlidOl, in-cursu vînmes, qui præmia pedum! reporuu’unt.

V " Non une pauper euet vit, cul tu contigerint, . 195n bique inopa vaidapreciosi suri, ii Quo: miliî IttuIemnt præmia solidi-unsulil hui-u Mo km 02m unifierez fompræsmnœa, operum «zieutes,"Mu; qua. qunndo Latium bene-hammam cepit ipse,

” a qua! pu10hritudine vinoebnnt genus muiierum. 180k En quidem si daim; interque tu: erit, quam tune abItuiik filiaux Brineî; et natrium jusjurandum’ Nui-quant du cubile mendiue, vel cum ea mm rumine." Q": pas hominum est, virurum et muiierum.

i que Quidam Matin: omniA Idemnt: si veto insuper 135* Urbem magnum Priam dii dederint waters,-* Nues amande mm et me coagula impient.i humus, quando dividemul minium Achivi.* Training porto muiieres viginzi ipse deiigat,k 902 Doit Arxîvam Heienam puicherrimæ oint. 140i Quod si unquam Argos pervenerimua Achaicnm, "DE! W3

i Tian une genet mihi sic; honorabo autan ipillm Hum"i Qui mini unions nutritur, Kermcopia in magna. (Gram, -’ Tus Imam mihi mut fliiæ in domo bene-construcm,

A "maman, et Mine, 2:11)th : 145

a w .s. «v; vfl

07 xi î Burîvgm, 928v 43;, ratinant,

l

250 IAIAAOEI’..Taim, EN a, 8513m, Ohm 30116799 àyîrSuneB; chu Unliar 373: 3’ Sflfin’lla 3&1.mon): par, Ënr’ 6172"» un; i5 315m" 807.741.Ira-à 35 aï un: 2x7 Vmôflâm renaissez,Kzçâspiîlm, ’Erâæm «ra,» un) ’16" tonitrua,

mugi; au («Siam à? ”Av9um Wilaya,muât rr’ Maman, au) 11’131"! ipwsAâtnm’

nitra: ï iy’yù; ÊAÈ; 1347m mélo» indium-’Ev 5’ 11:53:; Infant: «déifiant, faÀuBoËfm,,

Km’ 0; L778 (nival-gap Amati; "Hum Shunt;-szïtru ni a; "Miami pœzÀMÏEavn xâàma. -prQ’îrrM un"; tu: 134.1110505, à? 3511441005,Tibia: haï tu BÇOTM-O’l 9.1.71! ïxSin-wç, àqwÉvrm’

Km’ pu ôwnlnîem, gnon flammé-rugi; d’y,

’Hâ’ gnou ysufi 730703:15:45 Magma d’un.

Tàv Î àmîlâw’ firman Ptgoîms :1157; Nitra!’Aq-eu’Ën augura, n’iqu 0115073 ’Aya’pgum,

A51: (du 05;; in” Èvwrù 51307; ’AxIIASÏa’imxn.

’AAA’AË’ytfl aluni); Ëfgiîvopw, à. un vêtue:

"Balai î; 13.41191! l’InAnÏnîËw ’Axilfiag. -

El 3’ 353:5, «fait; il! Ëyày îmâxlgo’uu’ a; 3E 14151109.

097142 ph refleurira, A17 W105, âyntÉISN, .flûtai: farwr’ A71; vs p.571; au!) 379: ’Oïwnlk’

Kngizuv 3’ t05h; fi sa; libellât»; Ëp’ 11508:".Oies" 5E zlgvîvflïue, nîpnpîmî n adulât,"00:5. A17 Kgavîzy àenuÂpif, «75’ 3156021.

"a; quia-r «in Bi aria" 3536474: (4.59." fait".Aürn’zzz mieux; ph 33a; à) x1753 Ëxcuv, nKaxîgu 32 navigua; îmrriçéwo ruraïr

d Nnîpnnv ï [fiez dînai, îrngëépnu Bsæéu’tn. -Âûfl’àe ifs) «mirai, ’s’mâv 9’, Ê’nv 9795M 39.1435,

inepÂw’ in glui"; ’Ayapîpnva; 351215310.To71: 53 ai»: irîreMu rspîm; harka Nîcvug,AuËA’AAm i; huant, ’Oïwaïï 33 paillard,

Un gy, à; 1:97;va àplîpam HnÀu’AÎm.

T3 î Mn! fagà 37m raAuÇÀoa’th Salin-nu.HaÂAù pi): sixapîw yzlnîxy ’Ewaflym’ç,

Tania; 159149513 lambic; Qgîvz; Aîaxi’Ëu.Muguâo’wv 3’ i1; un szÏBç ne) via; ÎzÊA’SnI’

Tôv 3’ Je» 933m "315545!" 054144771 hyæïp.main Ëmhkiga if) 5* 31.3763»; (14735 in.

I*(

Ü v o .

ILIADIS 1X. 251Hum, qunm veut, diieoum ainesponsslibus ducatAd dolman Peiei: ego.vero dorais"; .doua dnboHum vside, quot sdhue nemo me dedit filinSemeur porto ci dsbo bene-humain urbes,

Clrdnuiylen, thiopenque, et Hiran herbonsm, 150marasque incuries, et Antheam pmfundmhabmœm-prau,Puichramque Æpeun, et Painsum vitifernm ;Ormes suœm prope mare sont, ultima Pyium vertu: areno-Vrimn sa: inuolunt pecudibus et bobus stimulantes, [son]:Minium donis, deum hum, hononbum, 155hein: subœepcro opulenn solfiant tribun, [vel, Jeux pem-Un: utique ci mambo, si canaris si) ira. [dealjurm]kami-semis: : Pinta au!" imphubiiis’et inexorabilis,9m et hominibuo est deorum odiosissimus omnium :du»: eüam mais ont, men. mais): imperio mm, 160hetmans natta major glorior esse.’,’

Haie sutem respondit deinde Gmnius eques Nestor; ’Minis gloriasinsime, tex virorum Agamemnon,

a tu..

Magghosegoiognm; iimtempareant.Rani: quidam primum, Jovi dilectus, maux,Atdeinœps en! Ajox magnus, et nobilis Ulm:hemnumsutun Hodiusque et Eurybates simul seqsnntur,maman ad manus-lavandaa aqusm, et linguis-ùverc in:Jovi Saturnin supplicemus, si forte misereatur.” [hem

50 dixit : hie autan: omnibus gramen: sententiam dixit.

immunes quidam aqum in menus fuderuut,es autan enteras coronsverunt vina : 175

’ ueruntqun inde omnibus, auspicantes pondis. ’"in!!! fluassent, bibissentque, quantum volait minus ;

tex tentorio Agamemnonm Atridæ."Item inuits month (ledit Gemnius saques Nestor,

in unumquemque verœns, Ulyssem auœm maxime, 180au eniti, ut amen-en: eximium Pelidem. ’

"Item ivenmt jan: listas mulxnm strepentis mais,tu vota radeuses œrmn-cingenfl Neptune, ’ x

hile floueront magnas animas mids- -i num veto ad tentoriaque et noves pervenerunt: H35

e invenerunt unimum obiecmnicm enliai-s mais,. fibre-tacts, (Superbe autan argenteur): jugum cran)

Il")

l. A..- ,14 AV

252 IAIAAO’Ê 1’.T311 lien: 15 bien», 1751" ’lel’ans, ilillls.T25 gy: 39.1231 huer", 5:43: Ï Je: :154; àyïeîv.néëgnlu 35 û du burins fia? 7181?,AËIypno; Aînzîëm, 55”51: Afin" d’un a».

TE: Bi flair»! rearîgu,zà7tÎq-o Si 375; ’oïwnlîç-

27?" FI, 145d? dam-r fnÇàv à. ùvâeawn 115411595

Ain? fin (piemyiyh un)! au, 259c Siam.37.; 3’ 131w; ,fiz’rgnln, i111) n: pâtis, évite-r 195 Tà au; Ëuzvâlunu rentât?" 155»; l’an); Magnum-

Xm’eurn, 5 053.01 mazet: Îza’vwn’ 9T In07 p.44 rxuzapîuy me ’A 74h51 filtruvu’ item.

"a; in ÇNWîUa; «(n-6e» i7! 37.: ’szuuîrET", 3’ h" glapi", «rirai; tu wogpueîurn-ATxlnz Bi 115130104» rang-fun, i177?" îo’vn’

Maïa: 39) navigua, Mlvuw’ou uÏÈ, anîmu,Infime" 5E niez: a, 510m; 3’11"11» incita-grOÎ 7kg 012.1170: 139: Ma? 515w: puisai.

2m

Yl; Çdw’ Kir un; 33 MM, 37111194.? 501429. 505Aôq’àe gy: tes?" [and xÉflBnAn h au; à; ahé],’EI ï liez fieu 19:1», 370; il; 11’010; myù,Ev 5l n15; «milan faix" VIBÆÂUI-lï 451.195.

I T5 3’ ïxn Aérapîîm, cæcum 3’ aïe: Un 175111:65-

Knû «à [43v "7 pÎtI’DÀÀI, un) ipp’ 5131107141 inter

[fig 3k Maman?" 3:7" pîyz, 4’03"; pis.Ath-à: 3153 mari 15:31:33, tu; 91K iMÆIYSII,’Avngàv rugiuzç, 5&1"); Mômes: révurrrflétri à. 50.3: Qu’au, lezflllfi’m! iraniens.

Afin): lard p" fier-nu, un) du haïr" ’I’ch,nitrenlo; là! d’un! hi" irîmpt v 113:5,Kami; h zzvîolnv’ irrite 2:5; "à"! AxIMwŒ.A1373; à. W’UTIOI 72;" ’Oâunîy’cs Bilan,

Tu’xau tu; îvîeow 9m?) ü 951m: imbu1105110110, SI! îrzïepr à ï in rue) Bill: 9011155.O; 3’ in” âvll’nLS’ hâla; reniflant 76:74-; 7m"-Aîn’àe îwtî crâna; tu) amuïe; i5 fer» Être,

NIËr’ A71; Ou’mw vina 3? 9:7»; ’Œwttbç,

IIMnnÂuIn; 3’ 07m.: 3574;, 5:13:15” ’Azzlîz’

Xaîj, 1750.53- 31473; [in Un; in?» 111310575.’H h M 17.49431 ’A’ynpîpunç 17:03.0,

’H î au) hm: viv- fig: nyàç [uvauxîu «duAm’vuæS’” ailla? 3m13; bruina in): [dynam-’AMù M’a» [1.574 ripa, îlweupës, tïneânrrs,

a

l

àà

1

1

ÎÎ-Î

ILIADIS IX. .2559mm «peut e apoliil, urbi: mâtinais aven-sa : [tu viromm.

1;: En un v LI A L A, L Î "tique . n la ’nM hmm: autan ei soins ê-regione nedebat tacitup, . 190

’ hucha: IlhcideguIl quando desinoret mon.Rivera progresai punt ulterius, præibat amen: nobilis Ulyssel:

Manque ante ibsum: anon’mu autem exiliit Achilles,Imam clama, reliera sede, in qua «adam. 194bien modo et Patroclus, postquam vidit vires, aunent; pas;hauteur dextra plehendenn compellnvit, pedibus veina: Achil-" mimez une mm viri venin; cerne aligna magna necessi.

i Qui mini, qunmvia irato, Achivorum gratissimi euh." [tu urgct,fichus, ulten’us duxit nobilia Achilles;

Madère teck in seuil recuhitoriis, unilingue purpureis: 200.r I Minimum Pmonlum nuocutun est, qui prope adent;"f "Nominal. cnterem, Menœtü mi, appone,m "" ’ , mime,r i para ’ ’, :1 i Hi min! catimini vin mec sunt sa!) tacha."x. Sicdixit: Patronne autem dilata obsecutus est socio. 9053’ in? Atipseyamrnarium magnum imputât in ignis splendore,47?, un illo targum punit ovin et pinguis capte,

"fioit etiam porci usinai targum nbundans pinguedine. [Achillenhi miam Achilli tenebat Carnes Automation, mimique nobiiis

Mi memquidem me in-minum.dividehat,etveiubus"www:i in! v autem Menœtiades accendebat magnum, deo-similis vit.

4 , ignis ’ A v * et " i ’ *dry i mais, à varus desuper extendit:«ni nitque sale sacra, e fulcris deum. I

miam uranium, et in mensas-coquinarias fudisset, 215, lus quidem panem acceptum distribuit in menu,

duit n ciistm : Sed carnes dimibuit Achilles.in. lutem e-regione salit Ulysais divini,

parieœm alterum: diil nutem sacrificare jussitlum, suumilocium : in vero in ignem jecit primitiu. 220

itague in cibos patata: appositos mans extcnderunt. .Muni: pouls efcibi desiderium examinent,uit Ajax Phœnici: animadvertit autem divinus Ulyssee,

flaque vine poculo, propinavit Achilli; ,’*Snlve, Achille; epulorum quidam æqualium non indigentes

Tarn in tgntorio Agamemnonis Atridæ, [W1En: etùm hic nunc: adam: enim anima-grau multa [mm :M Gpùhndum z Amui nonjam’ convivii mu. open sunt-Sed valde magnant chiera, Jovis.alumnc, insplcimtes, 229

. Y * .

mm Mi

- 16314:1" rugi 737m! àfnzopfnv; 1713 marna.

2.14 IAIAA02 1’.13117111.". il 391i Il, ira-105,11", 5 iroütSnu 35°N51; 33103M005 u. 11.31 nîyl une" punir.’Evyyb; 7h m5! un) mixte; 415A" 79mnTest; ûrigSvpu, "mulard f’ 311’10ngKylpmu rugi «dû ne) areau-51, à? in Ça)!2,354119; ÆM’ M mur) 1511111an ruinâu- W5Zlîvç 31’ ’90 Kan?!" 113351.; rime-1: çnîwr

’Atrgnîæfl1’"Eziruç si 14W: rSÉuÏ 82.1145111301

14113ch Infaî’yiwr, 11’611"; A17, 917M w f1,"

’Avîeut, 01’133 91:15;. nezfleà N î Mina Khan

lei-ru 3l 75’951": guigna: i3 371w27:11:11 7è: "15v irozâspuv à z 10,011.56.Aàfllf 7’ iprpîruv [41113:5 fileur nôtràg ’Axauïlç

Tzîïr’ :1115; 5115511119. and peint, pi a; [trahis

’Exflzînm Su? 51111"! a! 3è dupa si”: 24509139114 M Teu’p, i531; ’Ae’yus îrnflâwu.

’AÀA’ du, u’ pipai; 71, x51 544 mg, ara; ’AzIJÜI

Tuenpînn 39313:1 (un; T44» 5611151103017.Ain-â en puîntS’ 1x1; (rural, 41’135 r1 pat-13:55

iPiZSÎWn un; in, tu; a? lïv’ âÀAà raki: 14;: 250 ’l034:1", gaur; Aamïru ÈME tu; lllàiiîung.

Fa rît". 5 [4h a; y: «un?! huchât" 1111M):"Hpafl f5. 177i t. in 4’91”15 ’A’yapîpnn Q4141?

Un» i167, x ’ vos 11.11 "maïa et unifiiez tAânut’, «71’ génu- aà 3E [wyahîngn 311,143! 25

’7er! i! "pæan? QIÀIÇewâm 7E4 âpu’wr111174140111? Q1311 sancpuxdnv, 3’991 n 11.311"Un"? ’Açyn’m 1’1va vina 133i figura.

"a; îwînAA’ 5 fleur (à 35 bœuf ÈÀX in lui fi!Hui", 111. 53 xâÀn Supalyîu. in) 3° ’Ayzpîpun

"A2111. 35g: 31mm pIrsAMîEnvw x5101»E; aï, à p.5! la" ËIMIIOV, 3731 Bi si 10111151350,

"00m. ru En thaï?!" 1714!an Bîg’ ’A’yapîpvar

"fiat, infligera 78111131", 3h12 Bi zanni! 76)..vaflânant; 33 ligneul; khan, 3.73m; 3. 7’100; Ï110170311, àSMpâeoug, a? 45.3.9111: (on)! igue".017 sa àltîïo; du 11151:, J vînt MIMI".01’135 sur âznîpm 3910174119 xgvnïa,

1 "Ouf ’Ayupîpuu; Eva 1119,41: en")! fieu".A4111 3’ 51131 gauche; influant, Ïif 5130151. 5’701

, Auliîïu, 13;, En Mia» liimnpim M; 2h55,

l

à

,1.)

Àa: L [LIADIS 1X. 255am; "Pimenta; in dubîo nuque, utrum manda, un perituræ un!. L la, i Nue. honiJ-trnnntrbimtmctn, ni tu induerin fortitudinem.N A. Lui : "une enim une: et murum cucu poéuerunt , la, i’I’l’ujmi superbi et e-longinquo-vocati soufi,

"111;" Amand: ignibus multi: pet exercitum; néque ampliua [muti "a Prohiberi ce pouce. quin in nave: nigru invariant. 235

1" i Jupiter lutrin ipm Saturnin: hum ligna mndenn [farens9; huant: lieder veto "Ide fortitudine gueula-trucs circum-

,4 - :Furit terribiliùer, fretin Jove, nec quicqum Vera!!!Hmnlnes, ueque deo" lugent enim ipsum rames tubât.Plantai- autem, ut citiuime apparent luron divins; 240

l Il», Anima enim navium DE Minimum summ: math,4 langue incenlurum pemicioao igue ; utque Achivoail" Interfactaurum ad ipul, stamino- in nunc.

En: graviter nm in mente, ne si minaa ü Melun du ; houlque km taule un i 245

. Pain in Trois, longe ab Argo quia-apte.fi 3 Venin tut-3e, ai in anima tibi est, quantum me, mica Achivo:

une. (identifie a n’aimorum impetu. [mm’ i. ,,Ip!i mafibi pute: doler exit, neque ullo mode

- , ereeptæjam chais est remedlum invenire: sedlonge ante 954)zut M; Confiant, ut. Danülmeu funetum dieux.

’fggo 1min, protecto tibi pater præcipiebat Peleun

i 1’ r(Die m0, cum te ex Phthin Agamemnoni luisit;A”, 1:. F111 mi, fortitudinem quidam Minervaque et Judo

i ,1an si volœrint; tu veto lngentes animas 955Cantine ln MW; humain. enim mener:, incline autan a centennale noxia, ut le mugit iW? n Banal-eut Argivorum et juvenel et nones. [nunc

fic præcipiebat max; tu 7210 oblivisceris. .Atnui val etiam. a, fait, minque tram tri-tenu. Titi veto Agamemnon 5260ml A Dixnn dom (ne, a duperas ab in. vw)” ad Il m, tu quidam me Midi, egoque tibi recensebo,

iflm tibi in centon-il: promurent dona Agamemnon ; *

"fi-:5»- ; 1 I ’ * tripodu, ’ l italenta,l ,îplendidolque lehm viglnti, duodecimque equos 2&5

1.1 ? Vulidoa, in burin-vinons, qui præmin pedibus reportarunt.1’11"» lion une pulpe: «set vif. eut tot oontigerint,

711:" flegme inopa valde-pretioli auri,,71, Vil-lot Agamemnmfu qui muni: pedibus reportai-nm. I 959

1

1 un

, .; ïfl’

Unit”

111?: finition) , ", forum-g- * .opernmyl, 1’, aubins; 11:1»,qu Wnèbêne-habinum minima

www i ’

Ê in t...» a, ,...-....-.-w.,..,..r-».-7-,...ur - -..,..»....4- -. -- .9

256 L [AIAAOÉ 1’.32251133, a? du nains: lu’nn fiât: 711941151. IT31; [Lb ru’uru,’p1và ï fin-rai, fi! 1’513 inuit:

19154111 Baffin. sa) i1; pîyn in" àplïflu,Mitan 75; 51’112; imfln’muu, 1’133 141751111, i .1

’31 Siam lrflv. E1112, in: èrîgiv, in 711141131.haïra pi! mûrît: raina «nénufar 11’ 35 un du"An-11 11.571; figuipm Bu) Un!" Muffin,Nia; in; zen"; un; 9511111117 mâtuSal15131113811, 5’71 1111 hac-115111511 171?? ’Axauaî. m

l 1.917131; 5E yuvaïzzg Miner" :513; 51113121,A71" par? 34:71:31; ’Efivm 15174177111 7.117.51’ 55 un "159w; 1311121119 247511113131, 15912; igaügnç.

szflgis xi! aï 1m. en?" M Il 7:11! ’Ogînp.

i0; ai 0111571": flips-ra: .9;le h) roidi.T517; 55 a; 1111311711? 1; 101113491 îürfinrç,315115311111, aux) A1151»), tu) 7011110!!!Taiw, 111 Il isîAMSz, 01’151! fait)!» 571’351

n36; 11711" Hzlîiaç- 5 3’ :37, humilias 34m "Un1111161 1415N. Érr’ 111km et; 337 1153m" 911711112 A i 111mm

’Ea’rrà 51 au 34h11 117 11215,11": "171119111. i midiKzeëzpflm, ’Evâqrnv 11, mû ’Ieèv touilla", 5H po;

.On’gé; au zaSÊaç, à). "AISUM 51.9151111111 finie.K317i» r’ Aî’rnzy, 11a) flâna! ùpnlâlrrm’mira 3’ 3771); bu); rhum 11151011 àpaSânrn’’Er 3’ 311311; ninun, rokûfifimu, tazufinîq-m, mu07 si n Ëuen’rpn, 3131 47;, flfiâffliflylçau’ 11-01 15:3 "n’ira-:91 ÀIfl’lEàî «1501111 Mai-11:1

T1574 aï r01 filin" pxæalliîëtwn x5111".EÏ 3; en: iAreu’Ën; [431 àrâxSIn nazis: pilla.A5735, tu) 71117 556w lb 5’ 51Mo: 18: farzxanînTugmînv; biniez "à trench. a7 in, 9131 finTireur” K 911,8 ni «Q1 11111.: [45711 11531: 5go». i mN17) 74e x’ ’Exa’ae’ Un", hui Ê! pilai r01 1151331? *

Mina» ixia hoir isrû 517w» 1p"?! 51407"Oî 7mm Andy, on; 3191551 in 1ms".

T511 Î iræpuflôpsu; «guipa 443:; n’ai; iAximÊ’:Amy"); [Vlan-113311, rnÀupvîxzv’ ’O’wnï,

Xgà En au 731 [459" àmlsyîus bannît, meun me 331 Qeovîu au, un), à; ennuyât" Îrrm, i ih; pi [au aveigne-1 111136111111 111MB" lum-’Ex9e3; 71e [LOI afin, 111.3: ÊÎBM d’un»,

1

W a,» ...,-..f-....., i. 1

-m---

[LIADIS 1X. 257 Delegit, qua une Maxime vinœbant genua muliennm.Hun quidem tibi dahir, interque tu au, qum tu): abstulitfiliaux Brisçi: et palper magnum jusjunndum addet,Nunquun qui cubile menine, vel cum en rem habnisse, S75en: mon est, 13x. et viromm et munennn.Ha: quidam lutin: 0mm: datant: si veto portoUrbem magnum Priam dii dada-m avortera,Hava druide auto et me coagula impleu111mm, qumdo dividemua prædam Achivi. 28.W porto mulieres viginü ipse deligu, Qua pou Argivun Helexiam pulcherrimæ fuerint.mon "que": Argon pervencrimul Achaïcum,uber asti.Tua: veto me! ei un: hanorabit auœm te æqualiter Green,Qui et uniclu nuqfitur rem-com: in magna. 285ha aubain ci mm. filin indomo bene-consuma,Chrymthemis, et halicte, et Ipbianam: . L114mm, gnan: velu, dilecmm mine-sponsalibm ducalAd daman. me: me autan actinium «unlulu vdde, quo: matcha: nemo nus dedit filin. 290Squaw porto tibi datait bene-habituas ulbes,

P n- , , , et Hinn L L , lMasque inclytu, et Antbmm wofundæbabenmn puna,Puldxramque Æpelm, et Pedasuln vitifenm: 294Dune! amen prope mare 11ml, exflmæ ad Pylum arenosam aVin autan au înœlunt pecudihus et bobul abandantes,une dont, deum banquai, honni-ml, la: au tub sceptro malt-nu solvent tributs:En: utique tibi prMbit, si denim: ab il).2uod 51 tibi Art-ides quidam invitais est exnpnîmo nuisis, sonpœ, et ejns dom; Mi tu mon amen univenos-AchivocMatou luisante in œstria,qul.te, deum valut. [tuleris.louai-chum: cette. 0mm apud ipsoa valde magnum glorîamflanc enîm Hecumnn hmm, quum urique valde tibj

pmpe venait, ,Lahieln babel): perniciosun: quippe neminem pita: nimnémibi cm Damomm. que: hue paves vexerunt.” k 806[une sucent respondem allocuma est pedibus velot Achifiefi);(mime Lnërtiadc, solertia pollens Ulynaes, * ’porter. sans sententiam imam aperte dicere,nemadmodnm mtioqne, et quemadmodum perfectum orif-t ne mihi obstrepaüs amidentes allume anus: ’ 5"limicu: cnimmlhi ille æquo: au: infemi portæ.

’ Y 3 l ’

253 [AIAAOE 1’:-"0; x’ in ou ph 45x593: M peuh, 51).. æ pita.Albi; 37m Ëgîu, Æ: po: 3m? 17m; 19mm. 4017e: [à f 17318"! ’Aryqdpnom "1(pr 070, l 513 Ï0:75 ÉAÀov; Amunîlg, 1m) on?» in et; xfiglt inMiganu 39mm pw’ àvîedfl muni; 1M.

"lrn’pnïea flîlMW’I, au) 51’ MM. au: folgu’Zw

’Ev H 4.61453 ûph rands, 53? un) 31911:.KérSzv’ 514.5; 5’, 7’ 4350:3: n’ai , 3’, vu nm

0535 w p92 un t’xuq’mylflû æ a! 117:: Saki,m’ai Epàv 4495m wzgufizllôpsns naquît".’05 3’ 5’ "à «12’75”: "0an rgatpî gr:

Mitan» , 3mn, u lamina, 221:5; fieu a; 1h51 166.En; un) iyù «un; [du àînzi 95:14:; 7mm 535"un: Î nîpurrôlwz Bai un" woltpîgan,’Av3eaîn pzzvipkvu, âa’çm "tu wlnez’ny.

A6351: 33; à! "un; «Élu; flaira? 151995.",Thé): 3’ ïvhuz’ 9,1144 nævi Teck" ig’flpkar

TEIUI in 14"qu nimba voilà un) irâii 530’EEtkâpm, un) féru: (pieu; ’A’yœpzfpmx 36m.’Asrgu’ïn’ É 3’ huas: [45m1 rzeù "un; 951W,

Axiœ’pnu, 5:3; 1454A: hadal-ra, mxlà 1mn"."Au: ï àgttnîwn 3B3 Men, un) Bauûnïin’

Tain ph hanse; 11km, lm; 3’ in; [du ’AxnibE’A’Mnr” in: ï 36141," 90min, 1 "dungæ’îa’Sw’ TÎ 33 357701:54:51:va Tenon»

’Aevyu’vs ; a»! 3l Mât Jüyæyu 173.17 67:11-;10-973"; ; 97 Ëx’ 127.5"); ïuz’ fiüzâpou x

Il! [ébat 911M” âlâzv; pIeÉcræv dr3;n’fm’Arreû’ôau 3 in? gin; 1’61; 57:93; au) lefim, .

,Tàv au??? filin tu) M3173? à; and i739 à!’Ez 911p; MM", ïugmmnflî! 4h: lût.» .NUL? 37:: in. 9651:5! 7km; IïÀlfl, au; [4’ Èæéfim,

Mû [un rugi?» 13 53W fifi pu mîm. ’V’AAAÏ, ’Oîwaô, du «aï en and ikkoxnv [3.011301

oeaglvf)», réuni dmgîpavu 3’531v1-! ph En pain: armai finiras-n vîcpn hui).M 3;: 117x»; 1311m, a? 67m: rabe» à?Eûetïzv, prytz’lnv- b 31 minant; zzfinën’ sa’AÀÀ.’ à? 07; Mura; 133w; ’Exlrbgn É!) M’Itxur W34 3’ iyù me? ’Axauîrn 101ml",

Où: mina: paix!" [:313 mixte; 3494m; "Env-1g,’AZÀ.’ 3’"! igïumu’; n fils; M W 1.0!". .

g.

I L I A D I S 1X. 259" Qui alind quidem occulta: in mime, Iliud veto dieu..iSdego diam, ut mihividetur esse optimum:* Neque mihi Atridem Agamemnon: permururn pute, 315* Na: une: Damas : quine d bsud nuque»! gratin fuit tribun," Qui pugnaverit hosüblu mm vil-in assidue mimer.i Utique que par: Mur ceuanti, ac Il nuiter qui! [manet :’i Inque codent honore tum ignavun, qui: fortis.

dOncumbit que et irien vir, et qui multum hbonvit : 390* Ne: quidquam mihi pre nui: ex te fait, quad permien-in maisWeimar mm animant cæcumspaiculù pogna. pain»,* Sent amen: "il implumibul puni: men"MWam captait; mieauœmei en ipli:* Sic a ego nuits guident imomnen hoches duxi, 895" Dieu autan cruenton ces! pugnnnI,i Cm viris panant, uxorum nous [lm] immun." Duodoeim nuque chue urne: vmvi hominum,i Menu veto undecim ale par Troicum-ngnun simoun; -" Hi: ex omnibus, supellecülem mulhm et pretioumi sa)" Abçtuli, et omni- ferenn Agamemnoni dm" Ail-ide: il veto remuent quid une. velocel,a. i: ,PluœnuLwl. une")," Alla veto qfimAühus du»: munera, et regibun : i 38!’ A: Min quidam en nrnu murent; a me veto solo Achivorum

" Autant: habe’aque uxorem mm animo-gntam: cui condor-" Maux. Quid amen: quartet benne cum Trojlnil [mielii Afghan ? Quid veto exemimm fichait hue oongregntum

un.

i Attila P m non Helen: cama pulchm-oom’u ? I [mmR An «il! dlligunt mon! au Imcuhh-voœMquenflum homi-" Atrldæ? Unique quinquis vir bonus et prudem, 341Will!!! ipsiul mat et cant: ut et ego hune" Ex anima mm, captÎVlm lice: aimantons. (duit,* Nune luter), mima e inanim- præmium exipuit et me Inu-MNe me tantet probe-gnarum, neque cairn mihi pennadeüt. 345« Venin, o Ulyssei, muni et allia regibusu (baht, mode n navibus propelht hoeülem ignem." sur: quidem jam pennulta tec" sine me,k Ac milice: murum œdifiœvic, et duxit rom prune ipsum

"Alun, magnum; inque tu vanne deflxit: ’Net! ne sic quidam pote-t vin: flouons homicidnu suinte. Dam amen! ego inwr Achivoa pognon-m.i Non voluit pugnun procul a mœnibus ciere Rectum.

"sa! Qunntum ad Sœuque portas et raguai progredletltur.

260 . IAIAAOE l’.”Ev91 mr’ Je! 1.14m", 5457:5 35 [au 11407:! Suiv.N57 3’ in) in; 333M «skzpîÇm "Étang: 31?,

AÜemt îgù A17 flics tu.) vin Suc-n,Nain; Il, in, ifîyflù’laëo «métra,’Oælvlau, É! ËSÏÀanz, un) du! in? «à fllfléllfl, En’Hg: piaf ’Exlfirmwn in” 53190555"; white: 3Nia; ipùî, b 5’ in a; iglnîpmu pspnü’rgr

E; N au Étui"! 39:01 azura: ’Enoliyaus,"ripant; in" aigrir; 0M" 30’13qu inîpm.’Erw 35 pu [du filai, qui malaxai ils-’35 mgr’Mln 3’ humât zend, a) zzuîr iguSQÊI,’HËÈ yvnïxzs ægipan, nm» n 0432;»

"Magna, iri- Îlu à! 75» rien: 33 pu. 5’er 3.111,A575: îçufiex’êuv Mu action ’Alycpîpun

’Aæen’ànr en”: 15,06 iynewîpu. Ê: 3111311.»,

lApfiujâr 3’an sa.) i110: îæ’wxââmrm ’Axauî,

E7 rivé W A3143: in 11317.: îEzæznînn,An, àvuîu’nv humain". à? i1 Ipuyi

Tic-Min, minis me un si; lita 13h94:.0535 r; a: [503; rvppeünpu, Ë» [43v 327m’51 7h; 34 p3 Erin", au) hm": à? il: ir’ «En; WHÎ’SEznîpur’I iriatnr 3M; 3? aÎ’ ÈAÂÈ han; i’Effîrw in 715g a; peint-I774" [5011.1er «2416;.1353313 33 pu 73 35cv 71’035 par il gag),- 0.71,.ou 17 [tu 3min". n tu) dandin; rôt. 3.1”],’0’": 73 aï si!” itou, sa) :7104» in... flua-r " i i01W 31’ 5; ’Oexa’urôv renfaîta-mu, Ü, au 0M

Myvmn’ch 391 14.1717: 55mn in affluant Mita.17 I îzufâpwulu’ du. 3:11:65": 5’ if hit"!’Avîy; 5201x1551: du 7.1”!!!" tu? 3’55!thl

01W a? pu qui" Bain, kat «Lâpzâô; en 1634; tu,Ot’ôî un â; in 91443, îpîv flint ’Ayzpîfimu,

Il l’y 7’ fifi tînt l’a) 35mm: Supalyîa Mur-Kvem 3’ il yawl» ’A’yzpîuum ’A’rgu’îqr

IOÈ)’ u, xewu’p ’Apeoh’rp zinc: fiez",

"Eau 3’ ’Afinuu’g thxn’rmïl Iaoçaeîzo),

0133i p" B; yapîr’ 33’ ’Axnusv du." ËAÉISn,

"0:71; si a: îæîwn, un) 5’; 61411:6?! 5s in».

Nil]: yak 355 no du" Su), un) .712? Input,Rubin Mu p.41 ïfllfç ywaîmz 71,431"er rôtît-HnAAu) 217611731; Êîzîv if ’EMÉËœ Ira 03;»! v5.

K55!" àerrrfim. oî f! naissez fichu-nu.

lLIADIS 1x. I 261lbi olim me enluminiez malt, vit entent meum munit impe-Nunc veto, quorum noio pugnare eum Hectore nobiii, [hum ICru, sucrin Jovi [nous et omnibus dm,Oriental bene navet postquam in mare deduxero.Videbia, si voiuem, et si tibi hac curæ f uerint,Bene me Hellespontum super pincemm navigantes 50Nove. meus, inque intis vires remigandi cupidonSi «(en pmspenmnavigationem dederit inciytun Neptunm,Die une tertio Phthixm glebocam pervenero. [nions :innt lutem mihi permuita, quæ reliqui, hue main-ùto-ve.

Aliud vero hlm; nurum et a rubrum, aEt famines elegauter clnctu, aplendidumque (emmiAbdumm, quæ quidam Iorütus mm. Prmium euœm mini.localier-injuriam admit rez Agamemnon [qui dediî.Articles: ei omnla referio, ut manda,Falun ; ut et un indignentur Achivi, 3’10si quem Danaorum adhuc Iperat a: fraudatm’um,iemper impudentia indutus: neque me miniMalt, protenc-audnx licet ait, raclent intueri; [mmNeque omnino cura eo comme communicabb, neque futum43m jam me deccpit et oflèndit, neque adhuc rursus 375Fallat’verbh : satis nutem ei sa : verum quietu:Pereet : mm e! menton] ademit providul Jupiter.înviu auteur mihi ejus dans, æstimoque eum nihiii.(caque si mihi dociesque et vicies tu duret,2uot et ei nunc surit, et si alicunde au accederent; sa)Nec quot Orchomenon adveniunt, ou: quoi ThebasEgyptiu, ubi plurimæ in domibuz opes reconditæjaomt;Que et oentum habent portas, duceni auteur unamquamquelit! egrediuntur cum equis et curribus:laque ri mini totdaret, quot tu»! momaque puivisque, 885I e sic guidera lem animum meum flexerit Agamemnon,(maquant totius mihi me: persolvat acerbe contumeliæ.Filinm autan: non ducam Agamemnonil Atridæ:J e quidam Il cum nurea Vencre puichritudîne certet,

rperibulque Minervæ œuiis-cæsiæ punit, 390ie sic quidem eam ducam: ipse veto Achivorum alium dixit.gui ei commun, et qui major-imperio ait.i enim porro me aervurint du, et domum venero,’eleus tutu mihi deinceps uxorem desponuabit ipse.Iultæ 08116 Achivu sunt in Heilade Phthinque,ne principum, qui utique urben tuentur:

i

262 IAIAAOÉ 1’.Tint a: 1’. imamat, p11," ruinp’ liurrn’

"Eus. Bi par du 70115: Ïfdffllfl 30.143; brime.râpant pantin 315x", thaï" leur»,Kremlin figent-9m, vit yîgm tanins" [burinDa yàg hui «tutti; irrigua è, Élu par)!"un! 31051914, a, mégi". renaisse",Tue?! in? devin", «(à i135?! raïa; ’szuîr

01W :6: la?" si»; Épinal; bd; 5533m041,53 ’AfÊÀÀuus, me»: in rurgnîrq.

Anion) En y ’ tu I351: un) 70m pila.Inn) 33 73;! î; et, tu) 71’qu 5113?; un’pmt’

un: 3; 3l «Luxà aria." i195: Ë" bien),059 in"), in) 5e un fauniques: 751w: aillerai.

Mir"; 7:5; du pi 9mn Saï, Gin: àeyugifléa,AIzScÜÎn: niez; plein" Smaîram flânât.

- E; p.3! 1’ 1:59: [dur T95». «Un Êfllellepal,’nkifl MI (un "in", vigie 10.311: E0910": bruEÏ 55 un d’un: 71mn film î; armer fia 7374:.3111475 p.41 1Mo.- iaSfiv. ici Ms. si po: 416v"Ernrau, 35 ü [4’ d’un fila; Savéwn axai".K41) 3’ Ê, fût-f 512.417" 373: ragapuSnvm’pm,

07553. iwaæ’ku’uv in) (nia-15mn rhume’DJR afflua? pila yùe En deniers ZtîuX575: Un (la. îtzs, "Sagnîxzn Bi Anal.’AAA.’ 13’417.- Â! Iéna; àerrrfiirtrv’AxmÆv

17751:3" àwiparSs, (r3 7è: fieu; il?) mireur)’Opg’ hlm Çen’âuv’rm M «a; pin, imbu,

"Il si l0» fiai; du du, un) 113v ’Axnu-ÎrNm")! Ïm ylaçugïy’ in) Ü 704ml a: 7’ Émile"

"KV vît 5005114)", hui; àwapnn’inunç.

Ouï"! 3’ MIS: qui 01,14," pin"! zafauifiqSfiru,’Opea (sa; il! nitra ph," î; mural? grava.A500!» 51 ËSÉAzynv’ érafla? 5’ in [un E251.

.0; 192-95 aï à. fiez créna in?" l’yînvn cuti, iMES" n’ayznémm’ pékaVyàe agameû; irien".’0443 Il à?! [arrêtoit 749w branlé": 0951;.Aix a. buterions, ariel qui! 31’: murin ’sztôv’

E: pi) 33! mon! 71 ruerai pgir), paæip’ 1,4:qusium, aï ou «épina hein" mur) Soin AIIÜg 350.11; ému», hm) xÉÀn; lamas 81m?r13; Æ! ïæulr’ in) «du, Ça» dans 1:33: Malin"071; ; ni 35 [4’ Enfin 73g»! ïrrnhîlm and;

ILIADIS 1X. 265hmm qinm velum, Mm hmm uxorem:Hic nutem mihi plurimum nppetît animun generoluu,hein legitima uxore, opta conjuge,’osieuionibus mu, que. senex muqukivit Peieun. 400Ion enim mihi vitæ æquipnrandum, ne quidem quanta: opes

Hum pendille, bene-habitntam urbem, [siumintense unipare partis, priulquam aluminent fliii Achivorum:

me. * il,” iimeni i ’ intul n’bœbi Apolliuis, Pytho in un 405La , enim; 1 u L m et. ., r avec.habile. lutent tripodelque, et equorum flave alpin:iominis veto anima ut redent, neque parnbiiil.

laquer "un" , 52men i il ,* ’ ’inter enim me (lioit du, Thetit ugepteœ-pedes-babeus, 410Malien feta ferre morti- ad finaux.ïquidem bic menenr Trojunorum urbem ciron-pugnace,eriit quidam mihi reditun, sed gloria immorulh erit:n autan domum revenu: niera, dilectmu in petrhm terrain ;mit mihi gloria buna, diuturnum vcro mihi muni 415rit, neque me celeriter finis morth depreheuderit.uin et aliin indou: ego summum, i0mm navigue: quia jam non invenietin hemii exoelsæ: vvaide enim imam Mill!!! Jupiter gmu sua pmegit, et. animo-conflrmnm-Iunt copie: 420ad won quidem profecti principibus Achivorurn

uncium renunciate, hoc enim munus est legatorum ;t alind excogitent mentibm comiiium menus,uod ipail navaqne genet, et populum Achivorumavibus in envie: quoniam non iplù hoc expeditum en, (25

Jod nuncexcogitarungme-inm-fovente. 1Iœuix auteur hic apud non meneau cubet 5n me in nimbus dilecuun in natrium aequaturas, si voiuerit: vi autem neutiquam eum abducem.”-. dixit: un aubain (mines obmutuenmt mentit), 43)ionem ’ ’ d: ’ ’ enim *-lem veto inter coqlocutus est senex equomiagîiator Phœnix,rymu cum-suspiriis-efiiudem,valde enim 6mmtdemvibmil guidera jam reditum animq,iliustrîa Achilles, [Achivorum ;gitan, neque omnino defendere a navibus ieiocibus 435lem m patiferum, quoniam ira incidit in minium :omodo tandem a te, me fili, hic relinqunrLu 9 tecum vero me mitât une: equûmîagitotor Peieua

.

â". .v.

264 urinoir]:’szw erg, au 1’ in 09H; ’Ayapîpym pipa hmm;Nina", in: :353 hennît fnkîpau, » un:Où? ityogîw, 7m 7’I Évaen Èelfetfîls flkætm’ home

’ TËnzÉ [a «gobai, àzuzîpnm «au rit", - Panna1443m f! inrïrg’ hmm, «parie-î m in". harem.En; Ê! En"? 32:3 ail, ph." fixa, in 39W hmmMiruSË È? t7 si! pal ûrurm’n 913; 5576;, En; priiez; 81:55:15, Soin" ri" Enfants. hmm070v 5’41 cr in; Un?! 151.1434: uMyv’um, .2359"!Olôynn "un: «.113: ’Ap’bneo; ’Oepm’ëar «NU

"O; pal runJu’Èn riel zêta?! ulhzîpun, azimutT5» dû; fixing". cinglât!" 5’ Était",Natif Mr à Î sût 3’43 invita!" yin»,nana). appaira, 71’ 1769,74". ficairu’ aman,T; 1:95pm, un) fixât tarie 3’ 1145;, .l’lfl’l’I. ÜIMÇ. ."

Rani taquez". "vauch- Ï Établi!” To155, Ïàimlu" Mi ftfllylllln! Je"! lçîrrtISu ph." 11:37, hmm

’EE lpæu ’yvyuïfz’ Su) 3’ 3141m: îwaçàg. age"

lui: u turnxs’n’m; un) hum?) ntpphun. émue’15»? il") kir: ripa-v igwru’mr’ in perd Souk. imamnareî; xuopîmo, nom-ù piquez 1120951914. irato’H p.31 7511i 11m un) 1’515 44!) cippî; En"; 9::quAinsi 14015]:qu ""0?va î! psy ’ un- «auxmua 32 un pin a) Mn». un; 13;; ’ flaque’Etpatn, canai N du 311535175; àMpi mutEl’aîpuu 9.7150!" 3:11 99.013; Œpm’n’m’ lama11.1131 ï. in menant, gifla n’nn «Il 75:41:49 aEîn’wxu 36 un i441 d’un] "à "ha-z; 14m 5130mOî ph ipufiâpunu panai: 175w ai que: bût! hmm115e, Îflgn p)" ôw’ 5:94.11 uhpzîu avilît,’AÀM 3’ h) feoïa’py, .1513" SÆÂZIIÆOIa S’agit". ïiaaum

"M1. 3’?! 3è 355.51 pu 31.41.03! titi fiezfianà, HWIK5; 715.1: ityÈ .9an Bien: rami; signait; imamaigu; :5513", aï ÜWËeSaen Qu’au lôÂ55 Étage:T51, A193» pélauds «r’ Éden, 31454; n lyncha;- 584M!01:7on in": ininvfh, 34! 13.1484; zûeuxîgm,091m ï îèzipav igMan, parieukluiîluv.’E; nui. 111,59" à 55 p: trépan! flafla".M [a pliai. à"; fi ravît; En auna qui"M51», «nahua-u. calmît" i!) unifia?Km’ [4’ àÇmâv 13111:, 79).?" Bi pu 4’5qu parNain 3’ 1052m3, 041M, AJÀIII’SII’KI àroîuuw

5

fi

ILIADIS 1x. 255" Dieillo, qumdo te ex Phthie Agamemnoni mini:i Pilet-Inn, Minium peritum omnihwæque-gravh hem, 410u Neque concionum, ahi et viri præchrî flunt:

i Ruptures me Inuit, utdooerem k in: omnh,i Verborumque autor ut esses, nemrqu rcrum.i Qure deincepa a le, dilecœ fil], nolimu Reliuqui ; ne quidam si mihi [nomment Deux une, 445" 8mm abrasa, facturum me juvenem pubescenæm : k" Qllllis "au, cum primum liqni Hem. pulchrîs-mulieribm-i niaient jugi- pstrh Amynloris Ormenidæ : [abundnntem,i Qui mihi de pellioe irawebatur pulchra-comas, I" Quant ipse diligent, et ignominia-aflîciebat uxorem, 450" Harem menin : hæc autan: aemper me supplex-onbatpnwc"’Utpellici prins-m iscerer, ut «deo odio haberet senau) z [gallium

. finie purin, et feci : Peter entent meus, Mini seulette,i Hum flapi-mm: est, horrmdasque immun: Ding," Ne unquun gcnibun suis iniponeretur dilectus filme, V 455i Ex me gemma: Dü autan] nias-immun Imprecaüonu,* Jupiœrque Manne, et hon-enfla Front-pinn-

"finemihinnn r" ’ i ’ me me" me tram, in doum varan. Iu Certequidem mulLum remmena a cognac! chum-vantes 460ii lbi orantes refluaient me in «mais:ii Nulhlque pinne- oves eHlexipedes œmÂbIII-flmufil baves

U u :mulü, , me." ,’, mi Muni exœndahanmr par flammaln Vulcani:" Multum etiun ex daim vinum bibebemr unis. i 465i Pei- novem autan me cil-ca ipmm nomes donniebnnt:

"Mm " per-viœfi ’i i * L neque ,i Immune: quidam in portion bene-mimine une, [exünguebltur

i i Alter amen in venibulo, ante chelem fores.i Sen! qumdo tandem decim- man niveau ne); œnebrou, 470« Tune ego malaxai format solerter-iuncüi Mania envi, et tramilü écimant une!

" Facile bien. manque viras, fnmuhsque uniflores.fl Fuel deinde procul, pet Hellada spatiaux ;fl’hthùmqule perveni glebosam, mettent oviuxn, v 475u Ad Pele’um regain : in Imam me habens succepit,

" il me dilexit, ut pater muni filium diluait

"P , h -* M"-*-m,mpliiln . * m i" il me divitem fait, multumque mihi deal: populum :" i l autan L mm Phthîæ,P - .’* ’

Z

fi a «

266 leAAoz 1’.Km’ ri faire! 13mm, Saï; 11:11:03 11511M543’Ez sa; 9mm lm) in; 39513115; if 411g017:3 î; Bai-1’ lima 01’11"51 manieur: sinusal.nef, 7’ 5’71 Bi 1’ if haïr" Eyù 74mm 11.9191",

i044 0’ 51mm» 13474443", un!) aÏm îflvxeîr. 485flamba pu ami-i319": fier) ÉVÉSIIII xlrûva,071w Ëflfllûéüv î! un wifi àklyuvïi.

’n; im’ tu mais 75).)! ÏrzSn, un) 151): ipâyqn,Tù 0013m, 5’ [401.571 Su) 75mn ŒNÉÀMÉI

’EE En? âzxùfl «4751, 9m"; hutin-1’ ’Axùàu’iy 490

natrium, 7m pu, tu: chutât: Amy)! àpiîvgyg. i’AML’, ’Aerïi, ËÉpa!" 9014.5! wîyav’ in 9-1’ Il 75:31

Nnxiig in: Ïxuv’a’afenrwî 35 en un) 3M) du"),

15v ne un) [aigu-v éprît, tupi qui Bi" en.K1) (à. à; Quint: au) Iôqufi; dyavïm, 495Auflfï n, mûrir en. attaquai? absente;Atra’âpuu, 37! ni; en; 61:55:17 au) nacra.Km? 7&8 n [inti n’a A13; aïeul fltyézmo,XoAnu’ n, filin; n, ragnfilicri; tri ipâazpâ-A? il» n and pic-51:19 "A": àÀiyîfl mînu. 500il! 3"Afrn tænia»? ru un? aigri-[for d’un: flirt: I110A13: ûmzweoSîu, "0.91924 M au Il!" in” du,Bàiwwr’ àvSeâwvs’ a: ï lianînrm irirtu.

"O; ph a: aima-nm niez; A135 «En» bêta,T5131 [4531 Jimmy, "1’ ë 170an lbëzpimal 505no; 32 5’ Æviîvmrm, un? n "vu-î; irait,»Aîffûïfll 3’ Éga au; 7: A]: Kenn’um moirai,

T57 ’Anv 8,2 ïæulm, Yin m4453; iron’q. l,Sinaï, ’Axmuî, 76g: au? in) A43; d’un" hurlaTlpàv, fic: hlm ne îfl’yviprn: (peins; 311M?» 510En, ph «fige [à 3564: 05:04, in) 3’ :111! boyau i.Afeu’înh 511i «Pi! imÇaÇIAË: xllirm’ui,

Où: æ! fiançai n p5!» itoÊfiNvan-a JSÂJIIIMI!»

’ dans" à uvlpmu, ce ni in î var15.7? Élu. 5 «farina 5.113; 31307.: a: 5’ indu finit":"Ayëez; 33 lin-miam 311196»;va a" insu, 516KCIVEIFH" murai 10:31 ’Axauïmîy, un tu :5717: 4chamarra: ’Aeyu’m’ rây [Là :457: p37» Ilîryëgm

M5133 «5353- 1gb 3’ in "punch "zombi.03:0 ne) 75v tek!» imvlâpslz au: 5395: 59°’Hea’wv, gel air tm’ Ingâazàu 9610.15 7:01, v

Ana-ni ’1’! wilaya, æœeéfiênul vr’ lriurn.

z

ILlADIS 1X. . 260il a le tumuli feci, câlin-pu- Achille, ’ 481il k mima diligenu; quippe non volebu clan alio* Naine ad convivium ire. neque in œdibul hui: Men-e ;il Annequam le meis en genibun impuitum Llimonioun miam canto-mm, et vinum moirais. 485llSepe vta’qu mihi rigmi ad pectora valent,* Vina ex-oreejecto in infantia dilficili.il lia un une: permulta palme mm. et inuits laboravi;" En: cogitais, quod mihi nequaquam dli prolan: perficiebcntun me ipao :* sa! Te fliinm, düa par Achille, 490"", l ,utame ’ i "v fatumr rli me, Achille, dama animum magnum z neque le oportetl lmmizerioordem animutn habere -. flecti inique noient et dii ipli,il Quorum amen et major vina, honorque, potentiaque." Ac gulden: ho- sacIjflciia et vous phanie, ’ 495ü lihunineque, nldoreque, avenant ab ira bouline.l humagnes, cum quia transgreuus fieri: et [and"hlm Pneu mm lavis filin magni. .l Claudæque, rugouæque, stannique oculi: :

" Q"! etinm et a cargo Nonm curant sequentea. 500" Non veto robuztaque est, et pedibuipinœgn; ideo canne;l 10an præcnrrit, mteverflùque aman pei- terrant,"adent hominien ne veto medenmr mamodo." (Muni: i ’ . ’ filin Jovil, r r’ ’ 3* Hume valde imam, et exaudiunt precantem z 505* Qui veto renuerit, et obsfinate recuiaverit, l" Pimenta! hlm quidam hæ Jovern Saturnin: adents," aux: un Non limul niquant, quo iæsua pœnu-luat.’i Sed, Achille, dz et tu, Jovis filial qui «aquacul-

l Honorem, qui et aliomm «tique Geai; maman fordum. 510ll Si «idem enim minime dans ferret, et alla in flitunnn nomi-il Aulnes, un lemper pertinaciter iratus «et, (une:" Non equidem te in: abjects hon-are! l" MIMI auxiliari. quantumvis indigflntibm :’ [poliioetur,l Nulle veto limai in pneuma mima dat, alinque in [mimi]!ü Viral miam, gui supplicarent, ad le misit panama-iman, 516li Recto- per exercitum Acha’icum. quique tibi îpsi

" Amiduiml Arglvorum: horum ne tu ontionem apennin,li Nelflepedel (i. e. mer frustra) : A: priul baud reprehendendnm,il Se et prlworum audivimua laudes vimum [te maxime. ilil Hetoum, quando aligneur vebemem in occupant, 4" Doniaque placabiin etant, exornbiiccque vernis.

I . a Z 2x

x.

. füfi w

268 n »1AIAA0): 1’.Mîpmpm 731 70’" 373: flafla, in vin 7:,’12; in" h 3’ ûpïv ici. dm": 0510m.Kreîfî; 1’ ipéxnn un) Aïeux.) flux-km’ApQ) 7510 10103391, un) influa; illlflzfl’Aîrïhî ph, Æpmîpnu KcAuÏÊn; kari? aK8 in; 33, ïtzfezlîmplpzivu in):KaSnQÜ tu?" la:ôv’"xevtu:cîn ’1th Je"Xunzlum. Î a; .171" Salin. 78»; ahurît

A 05:31; fi? . :6115: ,5 à") 31”an ima’pËu’

1

077 3’ n’a ïfiêIEK A13. Illerpryalluu,

.11 AÉIw’, fi in 315mm divan 3è [457. 91440.7-’H a zaÀucpÉm, 3h: 7414;, Engin

une" if) zain" à 57:1", inné un,IDr nazi du" feinta", Un 01”34; inviv-11-1113 Ï 371 weofilupu 14,54; Bill 5313p! MAit-rira fîÇpn, mû daron-y 531:1: pilon»13v uîô; 01’150; ÈTÎIQHIIY Mdînyen,

ncllîm in «Qu’y! swingue iv’çuç àylÎglh

X1) minuta? fait trie 1’ in," culent: SeniorT510: 1m, «on»; 3E rugis irîflm’ chimai!-üi 3’ Ôpp’ «in? sin in?" zînânnaî i5

1,49; ruât IIÇBÀp mû lient-1 Mxrfinfl,

10:67:" et punît sa) fluai, puydüpan. W ""Open [4b à Mcaizygu ignÎpIAu 1’015,th7595153 Kwevînrfl and; aïr à? 3315M"?!

Tu’xu; fan-orin pilum, fait; ne 35mn’AM.’ 3043?: Diamant" fin gît", 3m "NM"

03:2": ü «Mur: ü» si». ne "min-av, 5m 1 (En: 5, pure; ph!) ’Mha’gy zips»: zig.Rico une?! pvnvq’gî 45131595 nul? KMu’n’fg’:

1(pr Mnen’nm zzlhrpâp El’mu’ur,’15"? 9’, 3; nie-rut" irazlm’m yîm’ ÆVËQËV

T5: qu’au, un; in 5mm" bada :714?! riz"«au urina"... "napée.- û’nu mm.Tîn Il vînt” li [417115:01:71 timing au) crâna M":’Alswôm laminant ÉCI’WIAM, fini if 5MMîrflg, ’Axuîwu «almandin Jfovv’l’xlflv

KÀaT, Ï" fui imita," riviera" 0117301 ’Am’nn 550

"Fi 3’94 raezzrhun, x53" 9:44.175. film ,’EË lek» pare-5: ztxolapîuç, a? in Suc-nmax éxîu’ âgëw, turquin» pâma.

I

555-

5 u-1

530 "rÆ

a535

sa 11

ILIADIS 1X. 269n Mini hoc factum ego vetus, neuuquam recens,** galle anet; inter vol autem narrabo omnen miens.K Curetelque pugnabant et Ætoli foniter.prælium4uuinentea. 595

" Cire: urbem Calydona, et Aie-mutina intexficiehunt; ri Ron quidam, defendentœ Calydoua amœnam;ii Cureten ancien), maure ardentes Marte.

u menim bis malum auna-sonnaient: Diana excitait [loco cariu Inn: quod Bibi ne: sacra pat-frugmomporms in W0.ii Œneu: feciuet: Alii utique dii epulati-crant hecatombu; 53u 801i vero non sacra facit Jovis flliæ magni, [miamin au obütus est, rive non advertit: devins-en: cette mullum

I ii "la itague irata, JOVÎI genus, sagitüa-gaudenl,

" Imminit Iylvestrem aprum, ferum, candidis dentibua, 535a Qui damna aluna patravif, (requemans Œnei agrum-u Multaa nuque me alias super-alias humi promavit arbores du:r 0km ipda ndicibuyet ipsis brima pomorum." Hum: autan filins Œnei nonidi: Melenger,ii Munis et. uxbibus venatorihus VÎI’ÎI congres-tin; 540i Et canibus; non enim domiius minet punch hominibuu 3e Tamia crut, multosque adeo rogum mendero-fecit trinem.k Il]: vero (Diana) cires ipaum excitait magnum tumulmm et

a Pro un: capiœ et pelle hirsuta, mm,i Cureîanque inter et Ætolos magnanimon. 545u iQmmdiu igitur Melcager bellicosua pugnabu," Tamdiu nuque Cureübus male en: g neque poteran:ii Mœnin extra manere, multi quamvis suent." At quando jam Meleagrum nubiit ira, que et aliorum" [Mat in pectorihus mentem, probe licet sapientiaux; 550" (Nempe ille, maki suæ Althææ iratus corde,r Jambe: apud legitimam uxorem, pulchram maganant,ii imam Marpinæ pedibus-elegantia Euenines,n minque, qui fortissimua inter terrestres fuit vira,i Forum qui tune ennt; u’tique contra regem sumpsît arcum* Phèbmn Apollinem, pedibus-21mm gratin nymphæ: 556* En: autan ( W11»: ) tune in ædibul pater et valetant]:" Alcyonen vombant cognomine. quad ipsius [maten* Mater, Alcyonis luctuosæ fatum habens,i Rabat, quando imam longe.jacnlans rapuît Phœbus Apollo." Huit: is (Malaga) accubabat, iram lristom criquais,ii Propter diras matris iratus, quæ utique diis yii Multum (1016m ulmlicabat, fratemæ radis musa;

23

270 I A 1 A A o 2 1’,HOÀÀÈ 3? un; Il?» wok ’ I351 zig!» ÉÀMIÆ,

KIIÀIÎIXHU. ’Aflm in? hmm" nitrwâmn, . 56511(5qu zuilzapîm, 3:50:41 n Magna 1551194,un!) 35m! Sévanr 1:5; 3’ filençoïwç ’Egtm);

.ElÀll" i2 ’Eeipswpn, 13.14511:on in 17627:.)T5: 33 réxi Èpp) 1152m; indu au; 5510; 3:45amn40.» szkopîwv’ 731 ï iÀM’vnvn 7:40"; 570Menin vinera: 3E 3:51 11:52; ùgl’n’lh’EEIAth un? influx, 5700x5141": [dans 35:1?.Offul fémur» aux" aubin; Quais’Ev’a [au Huy" d’un» «serraàlî; hîrlat.

nunuvfiwn’ au? [in 17mn, 0130753910. 55"11.14.4111 33. 401;" rient! rufian capidm’rhum? 35 par 11711,76!" arien" Îfsrnlérz obtus;

’ ou; iflpflrflzà; 17401419305 Szaéfuu,ide" adam-ù; ray1315, annula"; ouïr110113; n du): zucl’yvnral tu) fol-rua pine 530’Elxîvuvd” 5 î pinot Èyar’nw’ 1011?: 3’ bigla

07 a; larbin": un) filmant 5kg: 5741,erIl)! à? Ê; r5 30,431 h; "Mm, hutin, -nçt’v 7’ Ï?! 3è SÉÂÆEOS «in: Milieu, en) I!) de?"

Buïvn K8 Heu, au) ivïreniov pïytivvu’. 585En) du Si, rumines. figaro; «agitant;

’Al’rnr’ ËÎueopîm, au; a; "du!" Étui-a

10730”, 7:. iyôea’mraln ail", 7;: i170 ÈÀIÉII’

"Avîgcz; (à: tum’wn, 15)." N au 15; dpdôm’

Tian: à: 0’ i110: i718", fiançât" n Marcha. 5mT; 3’ 5:77:70 9nd: aliéna-a; and: Ïefiila; Ï Hum, zen? 3’ ’1’1-75’ 86:1" æzppunîmrh

"a; ipîv [thulium àmîpuvn and! filme,5&1: a: Sima-0’ au; Ï ânier 35:, teillant!mué en au? xuehv-m’ and! à" film" tu) du": 595’AXlù 1b pi par 715w: "in peu), 5mn n 34:prÎEWÆWa 735mm, piler aima! M tu :71!Nana); nmapîvgmv ipwîpw au: lit) 34:51;’Eexw Troy yée n 9:53 d’un ’Azmoî-

Eî Bi 5’ âne sieur whig" Minbar un sa)051- W 5.145; qui; 1151:4, 13Aq45! un ÆMMÉY- I

T31 3’ àamyufiâplvo; weoæîpn 163:; 31h 1211M"?

0053:5, ira-a, goglu), Btoretpïç, fin pl 131kmx03! faillir panic: 33 vtrlpîdau A53; sur.

ILIADIS 1x. 271 v* Minium autan et Tartan: liman manions verbenbat,* Invooam Plumnem et horrendam houer-pion," i 55d Ira-germa corindons, (rigabantur aman lachrymis une") A* Ut filio durent modern: banc lutera per-œnebruîvagmr F.

* Exnudivit ex Erebo, implacabile cor habens.) - [mm* Horum Vera tu»: oonfesum ad portas mmultucet menin: ex-

dubmur, ,4 Ton-ilion percuMs: illum autan: supplice. manant une 576" Holomm, mhtebantque deorum sacerdoteflmladmon," ULexiret et propulsant houer, polliciti magnum don-m:d Ubi Muet pingulsalmus en! agar Calydonil amans," lb! eum jusserunt prædlum perpulchrum cligne,* Quinquaginta jugerum: dimidium quidem, vitiferl soli 5" Dimldium autan, non-connin arabills agrl seprannn-aœipere:" Multum item cum obscurant me: «:1110me (heur,ii Liminebonseensb chum-tectum-hibonu. ihhmi, ,d Quotienl conglutinatoo traceret, supplicitermn! Imum’:

fi Humain mon: com aurores et vencranda mater aud Dunant; me autem mugis recuubat: Multnm et mail, ic Qui ei mimi et amidonnai mm omnium:d Sed ne sic qui!!!» eiur minium in pectoribul Embout,

" ’ , joui îl i î , r mgipdquetunes" Courge-ndcrent Contes, et louenderent magnum urbain : 585ii Tom veto demum Mcleagum elegantcrwinm mon" Orabat lugena, et ei recensuit cumin . r (tuait:* Bah, quæcunque hominlbua contingunt, quorum orbe capu-u Viro- quidem occidum, nm lm ignîa in-cineres redigit;

"* , min flet, * ’ ’ " 590* Hujua lutent Mm mon" en nnlmus audientil cava hm:" Perrexitque ire, corporeque arma induit ooliucenfla." Sic ille,qu1dem ab 1mm propulsavn malum diem,* Obsecutus me anime: ei auteur non deinoepr dona pencheront* Muluque et pulchra : malum barmen depulit etiam de. 595* Acqui tu ne mihi in: cogiter in anima, neque ce damanii Intuc’ venin, noce: Pejuu autem esset [conditionne douorum" Navibus daman immun (a ferre auxilium : Sed me accepta* Veni: æque enim ce ac deum honorabunt Achivi." Quod ri tandem aine doms pugnam viroLpenientem inierir," Non mm æque in honore crin, bell’um quamvis propulnverîb"

Hunc nutem respondem allocutue est pedibua velox Achille! 3* Phœnix, pater, lenex, lavis alumne,’ hoc .* Opus a: honore : pute enim me honoratum tore Jovis volume»

,w ra...æ --rr

272 LAIAAQS 1’. ’"H p’ ÏEu wqà nui Que-nm, 61513 5.15174; N."’Ev "Wilson (du). and (4014 MM 7.8’rzf. Qu’a]. hmUn» li ru 5gb, à 3’ M 00cl Mura d’or "m"M5 par (47x14 81445! aveigne: au) âxw’m,’Afglîëgy îeaïpîeur xign’ ai ri n 753i l

T5: 90.54", 7m [Là (sa) ârîxlmu quine-r .un. au: Il), in») rît mît", 3’; xi pu :635. au"?’1’" La? Berl’Awr, un) fila" mien "[453. i khi"054m 3. choyaient, à 3’ deuil; Aigu [épura . Élu!"En? in pausâ’ 4px 3’ à? parnpîvgol 4’!"O ellipef, r7 Il vu’vprl’ if 514.5755, î Il [chapon 615 Mia]

Il, au; n-fgîxly 37’ 35’ 59 à: Tll-MÎ (mi,Qu’un n’a-agita: sonnât 1.57645, me: vizir"

’85 alain: 15mn puîné". Toîn ï if Ah; afin’Àwilœïlhmunûn; pub pilau hawa- ’Yi

Amynîs Amen-:43». mlmaîxu’ ’OËunuï, 63) Wh

"unir ë mie par 3min pilon culmen , hmfifi 7’ 551; agariwhu’ Âwuyyrîlgn 33 mixtur- . km

i palu Annie", and à: iyzh’v in; 35":, W1-0: tu "71 Entra" cnûbypuuf mûrie ’Azùhù; 34m’Ay m in "au". son ptyaline; 314451, . 625 5m:lagunes, aï prrzveinrm 9,16m", iraient, 5mm75;, par rugi m0131 houp" Œxov Mr . 3&4;mûrir au) [ahuris au satyrrîrur pima hm:mon 5 0:7 1m33; 3351m nimfinr EMm[si p" 5 [Av il! 34149! pin: 34’475, tilt irrue-k", . 530 humT5 N 1-, infirma nadir, au) 31445; infinie. - 7mmIRM"! 305144km a) 3’ ilion-â; tu and! n r Nu60.»): hi 013445": Su) Sima, finançaient . - lima:

voïnr v5! 3j «a bravi «151’735:an 3’296 3977:3, TEL.’MMÊ au tilt il) 75cv à 3’ bambin Mr 655 .5142:.Anwta: 33 [chaleur 17141950101 31."; rîpîv mmHAnlu’o; in Aavaây, pin-pur Mura: ïëaxu EU)! 55mmûrirai 9’ Ëpmu un) ÇÎÀG-aru, grau ’szuL mon:

. Tir 3’ ànzpufiôpuo; «guipa 130L; 3min ’Axmflsz ’[lïfin

Un: Ëwyuîg, Tslapâm, 114,:116 Lady, . 6 Hummin-a n po) parai. Supâu Mac» poérîcmdm’ 13k niMlle: fia aÏËaîwr-m 3923431 x5191, ira-4:; haïr? huilai,Mwïa’oluu, à? 51’ 3:25.911" il ’Aeœu’omw Ëgiën ’ :5! un!

,LIren’Ëns, un: en armon, piranha-m. . x l Mm.3120 haïs Ëgxwh, au.) hyalin; èrâçurt’si 64’ miles

OU Mie 1g): amigne pidrîaapau milan-:5217", En!

ILIADIS 1X. 273* Qui houer me oonrequetur apud une: manu, dom me»i la pourprions marrent, et mihi me; germa moveantur.fuirai! autem tibi dicam, tu veto in anima racornie tuo:" Ne mihi turbo minium, dans et murera, .fi Atridæ heroi gratifiant): : néutiqnnn æ convenu

ii hmm amère, ut ne mihi odio nil le une amati : I’ 610uDeœt te mecnm eum angere, qui me aman* mon" mœum regina, et dimidlurn tordre honoris.r lu auvent renonciabnnt; tu vero hie (rubato remmenaHem in molli: ému] autan atque aurora illuxerit"Consultabimua, au redeamur ad nostn, au maman! 815

Dixit. et Patrocle hic superfinir munit tacite,hantai ut ruement densum lectum, ut citiaimeballotin de reditu couinent. inter hoc auteur Max

Mr Telamoniua verba rem ; ,* Nobiliasime Laërtiade, soleniappoilem myure, DE!)

i Aheamus ; non enim mihi videtur germania sur!!! exiflui Bac quidem via perflciendna g rennnciare autan: cinnamei 01mm responanm Dandin, aimai non lænm rit,« Qui urique nunc mien: expectante. : sa! Achille;

’" Trucem in pectoribns renouait mpeflmm minium, 025i Durns, neque rancoeur-baba animais sodalium,k Hum. qua eum and nave: honorabamua supra micros :" lmmiaericors: Atqni aliquir etiarn pro mon: cade

" mon, vel pro suc (me menu occise z [Nui],* a i: quidam qui interjetait, in m mime manet ibi, multi:" Et merlus Miamiv cor et anima clama, æ!ii Prefio mm : tibi vero, o Achille, impiacobiieruque durùmque

" Animum in pectotibus dii pomerunt, gratin une": [m ni Union: nunc veto tibi mon: paumas eximie [ri-minimau-ii Arnaque milita præter un: Tu veto propitium indue au ont

mum i" Reverere etiam tu»: domum : rubican enim tua mon ï" Ex cœur Danaorum, mdernueque tibi "un me:

W" ’ fi met i4 i i ’ 1 î *rmtAehM.”Hum: antan rupondem monitor est peinai! velox Adrian;

Ï Ain nobiiirsime, Telamonie, princeps populotnm, 640i 0mois quodammodo mihi ex anima mon en un» :" 8er! mihi minet cor in, quotiuiilliusii Recordor, qui me inhonornm inter Argivoe fait’i une, lanquun cliquera contemptibihm inquiiinum.

* Sed vos aime, et nnncium momifia: M5i Non enim ante de pogna comme naguinolenra,

ç

’4

974 . xÂxAAoz 1’.. Ané, a? a?» tulipe:- hîpeumfiinen 35’",Mugpôo’nn hi r5 nuis: Id rit; ÎIÎI’IJ,

I

Kflîurr’ ’Aeyu’w. and a 57:65.4 rue? rias.

MM) If ru fifi :1411, sa) un? [41111331. 650"Examen, la) munira, Mixa: vaincu: au.

.05 ËQJJ’. aî 331M); Mât 35:4; Wzéfilühtribun-t5, café ria; 111v fibu- Iïgxl Î OÏænÉb

niquai.» 3’ bégum; 4733;..." sinua vQu’un: "lehm 90:03! Mx" un fixant 655 JM 3’ lnwufiptm trieur: Mx", à; influa", î[Été en, i575; au, Aîné tu Mrfiv leur

11’519. 3 fieu" inhuma, un) à; 37:1 Ïptpnv.Aluràg 1111MB; "’34 püxp 5111;»; îiiriîxrur

TÇ r Ég- sraçunîlun yvvà, du AnBÉSu 134, 66000’ Bans-w 90767.10 Alma" SIÀNI’R’e tu.nargua»; 3’ Hingu ÎÀÉËaq’o’ rixe 3’ n Mm;

’19" figea", 76! u’ «le: 313;? Axclmîm

En; n .112" 3116.1, ’Ewïm’ rroM’lSen. - IO: 5" 5’" 5è xktaîglw h 11’013.» ylang 665

11;" [à] 5e. gamin" 50731101; un; ’Axluiv1514319654” 50.1119" ha." 451075305. in a: Ëgîam’

Hein: y îïcgéuuv imë kW .Ayayîpvm- Eh. Ëyc fi, à "un? ’OBMIIIÏ, p57. :5730; ’Axflàv

Û! f" un" du," d’animal Siïn «Be, 670Ü! khan, x5155 33 a” îxn plyIAaîrogz 90,145"

T33 3’ 55v; revînt; «ni fixa-La; Un ’03wnv’fl

Kali)», "531:", bug 4513951, ’Aya’plpul,M15: 5’ du; 33h00 ranz; m3101. in: in [4311"Ilmwkaîwru: [duq- li Y infirma, in (à 353.. 675Ain-ô n peaîzlrSm il? ’Ae’yu’urn Étant.

"011m au fiés ln dg; un; 1.3! ’AxnirAbri: ï influa), i145 in" çmvudvgwl,N35; WniA’uus 0’114? lump àppnkînns’

. K57 Ë É! mon? 520ml" 7091 ffiçÏflJSIIfÆIS’II, 6m015:? àrurMîuv in) n’aie: Mm 76::anUn," aîfluù’ (44’).» fig 13’" lignions 2m

niç- îàr âwqîtzlg râtelât": 33 lui.tu; ionerË dring-È 473c ce? u’rîpmv 07 pu hmm,

A75: un) mieux! Un, mmapüw in?» ’ 585Ooïnë 3’ «55? 554;»: nanMEuq-o’ ,3; yàç ÊIII’yII,

"00g: aï. i! du?! ou." Ï; forci? :1»:beAigu, a?! ESÏAgwuj 6:67ng Ï 031w pu 56:. A

1 L I A D I S 1X. 275- un mm. munmnmornm n" Hyrmidonum Id maniaque et une venant,’ Infirmier): Argivoc, incendntque ignennves.

" un: veto meum tentorium et nanan nigram, 650 n Rectum, quantumv’u mm, a pugna «dharma pute.”

&dixit 2 lui un) manu laque, mm poculo dupliceJotundo,Minime un, ad un": radium: z puma autan Ulm.l’urbain: vero main et ancillip imperavit,

Hamid flemme denim lectum quam celerfime : 66511h autan obedienten malvenant lectum, ut imperavit,Manque ovulai, mguhmque-dnctnm, [inique muni nm:ni une! eubuit, et turonm mvinun expectant.Perm Achillel dormiit in W11 tentorii bene-00mm:finie mm accalmit tunnel, quam e labo ducat, 6mmu. filin, Diolnede’pulchn-gmu. »Modus autan exaltera-pane cubuit: ’Juxta Item et iplum111M: elefinnter-cincu, quam cl niaient nobilin Achillel,

80mm cura-omisse: aluni, Enyei urbem. I 111i veto pontquun ad mntoria Atridæ veuillent, 665

En quidam aurais poculil nm Achivorum

"- Ç L " ’ mu. a , âme. , ;Plimus autan) interrognvit rex virormn Agamemnon;

" Dicagemihi, laudatiuhne Ulyaees, ingens glana Achivorum;n Uh’umne vult à naübua propulsare hominem ignem, 670 ’

" An recuuvit, huque adhuc tenet superbum minium?"Hum: une!!! allocutus est laborloaun ndbili: Ulyuea ;

n ACM: gloriosiuime, rex vil-arum, Agamemnon, ’n me quidam non vult restinguére iram, sa! Adhuc magie’ Implant in: te autan aspernatur et tua dona. 4 675* 111mm te consulaire una cum Argivis jubet,fl Quomodo navesque serves et excrcitum AchivbrumL’ lue vexa mimtus est, simul arque auront illuxerit, [remis-accu :* Nues bonis-transtrîs-iustructal in mare deducturum utrinque-

’n Aune miam mis dixit se suadere, r sa)n Domum ut navigant: quia jam non (hmm!) invenietic 61mn* mi ameute: valde enim lpeam laie-senau: Jupiter" lama aux protegit, et animo-confirmato sunt coplæ." Enduit: Adnmt une»: et hi, nthæc dicant, qui me leur: puni.

NI! et limone: duo, prudentes umbo. 595n Phœnix vexe une panax cubflîtiz sic enim 51k inuit,

" Ut se in navîhus dilecum in patrimn saquantn Cru, si voluer’xt: ü autan neufiqnlm mm abduœt.”

276 1A un»): 8’.tu: içnâ” aï Ég- révfl: fait 375.0." nævi,

M59" byzrnipnu’ p.415 7&4 agaça; &yiewa.A?" 3’ Évry in! funin: 1071! .Axnufir’

’Osfi 33 3;: plein" Bah finish Anpûnr n ’ ’Aægsûn,wûîarn, M ivîgiy, ’Atynîmpv»,

Hà Ëpslu 11’11"31: âpômn finition,Magie: 55:: 513465- 5 3’ infime fini au) 5110;,N5! a; pu fait) p.511." iynuçîgn’u 3717m.’AAA’ la": ZIÎIDV En Mafia. 7] au 1,1",

"H z: pîvï du 3’ caïn [axâtth 51ch! air pu91443: b) tri-35"» baby. un) .953; in.Il): E749. à; in i730 d’un «mâchâ- mirm-N3! ph ulpifadSn, «vip-fiant 91’101 IncEh": A") Juif 13 yàg plu; in!) un) ülfl’r ’Ain-de imbu Qavfi x4131 Mnïiuruzn; ’Hùs,Kleîlll’fiüi «(à "à ixia" Ali; a au) En»’Ofeûmr un) 3’ 01575; M refit-un nixu9u.

fin; 10:9" oÎ 3’ in aréna kirs!!!" WhMES» hyanaîfinu Atom’Ëu; broum-

Kaû vin 3.3 ffIIIIIIfÏ; 13.! mutinât hmm’EvSIîï îæunùawa, sa) 171m) 33g» am

n

PAWnAlA. Æ HAMMA x’.

l "AAAOI ph rugi un»): égarât; wnuzaufmEn» «ambon, palan"; 353541.44»: Un? ’ ;.AM’ u”; ’Afeu’Ëav .A’IIF-ifilfillg empâta »

"T340; 1x1 ylwueàç, sulky: peuh kil-hue...3).; Ë Ë? Æ! àweirrp (in; "Heu; âüaigu’u, A11:53." ü raïa ËpÊgn a’SËFÇavu. i3 xélnëm.

’H IIÇM’àV, 3’01 11’: tu mûr Îffl’ÀuH! ’ dans.

715143: «aligna pîyz vrilla flux: ava-aï10:; mm? î! "flâna" àvtnnéxtr 171445001,Nais" in xeüint’ flapis": H a: peint irrét-’Hflu Ër’ flaqua r3 1107:3! 4399541".enim» rugi nué, «à naîtra ’lhæt 1:3.Afin?! rugfiyyyy e’ body, 7545551 r’ Ærâeb’m’w’

Cmbien"un Al

hm: 1e

Îtvmtu

H un»,

ï! un

Ï mm

fi ahm w

rhum

ILIADIS X. 277Sic dixit: nu autan amusa obmuùuerunt monda, .lamonem ndmirati: admodum enim laper: fixent. 690Dia miam mut! crut tristes mu Achivorum:lindem veto inter son hennis est pugm menuun Diomeda;

n Atrida, ginrioniuime, res uirorum, Agamemnon,i Utinam non crusses eximium Pelidem,’i Main dona dan): il inique influions en «in: Iliaqui, G95(Nm vero eum multo mugis in insolenünm" Sed illum quidam minaum-faciamuayuive abat,’ En muent: tune veto runum pugnabit, quando’ipcnm** Animus in nectaribut jumelât, et deus indûment- .

" sa agite. lient ego dixero, ouatinant!" alunes; 700" Nunc quidem cubituln ne, ramer: vestnun ou:i Cibo et vina; hoc enim tohu- est et vis;" At pacquant illumine pinçât: roses-dixitoe mon,i Ocyus ante nave: liste wuüaquenpedestren st écumes

* Adhortun; gain et ipoe inter primo: puent." ’ 705Sic dixit: Omnes lutent «and sur. regel, .

F... J..P, ..]A.... E. zHume porto libationeùm ivamnt 1d Mn un!»"à cubuerunt, et muni doum 0096m:-

’ a:LIBÈB. x.

CHER! quidam ad nues principe! universorum AchivorumDomiebant pet tocsin hmm, mon] domiti somno:At non Atridem Agamemnonem, pantoum populonun,Sunna: tenebat dulcis, mulm animo univentem. .m veto cum fulgurat maritun Junonin pulchræ-comu, 5l’anus vel multum imbrem immennun, vel grandinem,Vel nivel, quando nix alba-reddit un,Ve! alicuhi hem magnum os mari; ISic cmbro in pectatibus suspirabat Agamemnon,1’110 ex corde: tremebant autant ei præoordia incas. 10NmPea mofles in campum Trojnnum asphaltât,

i me; mulons, qui ardebant lute Ilium,Imam fistulammque wnpm’ mmultilingue hominum:

278 V lAlAÀOË x’.Abd; a" If 154: n nu sa) 1-31 ’Axmn’îy, i

l 11011.13: in "qui; fpSiÀv’puv; 112w: 155101.;"1-469 ÏËW’IIÀIÎ’ [Ayez ï 714:0: "3411,". :55.

un)! 35 Il. and; suait litham finît," [310131,Nitne’ h) 1:51" an’iÏov Rififi"! 53:59,E7015 n; r?" [4571! 331.1514": aurifia","H tu; influa"; «Env Anna-n lyîuun. i’OeôuSÛy 3’ 113ml me) lnîâwn xlrim,

I ne"? 5’ il") Arragnïnv mur. maki «au.un: 3’ brin: Ënpuûv 56mm" me» Abri";A19mn, mythe", inhumât. d’un 3’ fyzoç.in. ï afin; M5411" Ïzt «(Épur 01’135 7* zig-ë"Tan; if) BÂIQa’eun! kwas", pi w visu"’Ag’ytîu, en; 33v 19" Iïmw 10111?" if ôyeày

"H103" Il Teu’qv, miam." ses")! É parfums.fuel-M31 [du «fin. guipent" lieu allahfluzîlp! rôtie «ri rapin" nipslfipn bien;Gina" lezu’nr Bien 3’ 17).". zinc; fzxu’gy.

Bi 5’ la" banian :v anion», Ï; pîya: rifla!’Açytluv huit, 313; ï à; vina Hpq.Tîv 3’ a; M’ 4mm 1:36pm! bu. nazi,Nu? rugi reûpvgr r97 3’ citrin" 75154” lASÉv.

T51 vécut" rythma (hip âyaSÈs Mita."-1709. de", figtït, métra: s" à. n!’ lexie."

’07 (un; Teint" îæîauwag; àÀAÈ lad. 115;;

Au pi Je]; en ücirxhnu qui): 747»,"A13 quanîz; dumzfipn .70; iftASÊn, 40Nina 34’ ÆpBewînr pÉÀ- et: Seauuéeîm "un

T3! 3’ àfapuBo’psn; (guipa tapît" iAyzpîpwrXgû Bailli; lui and à, ËInTeIQË; J Mnîlu,bêtifiai, in; un ieûnwm à)? "in:’Ag’yu’out au? fias. in) AÆ; Égérie. pp?» . 45.Emngînlç 1 a lui-dl." i7? (pain 55x. :Igoïfll’05 yl tu 1 514m, "’17 hlm! :ÏIÏrîcmwog,’Av3f in rural gigue. h” filma-A pnrîlzISm:"Ouf Tanne vina A]? pilas m’a; ’Axauiip,Aîvunu’a’fl 95E: 1:13; pila, Je" 9147:. 50’Egyz Î 10?, glu puy) laxatif"! ’Aflm’um ,45’345 v1 sa) ËaÀIzîv n’ira 7è; Maud pfirær’ ’Axmüy.

vAMI 73: vît, Aimez au) ’lïalunîu silure),’PÂuQa 95a! If; anar îyà Î in!) Nirneu 37m157.144, aux; hennin irrepîplmr à? ÊSîAgmr a:

ILIADIS X. 279m a A! in. --a .5 et ,ex alpine radicitul vellebat capilloa , 15

hume existent! Jovi: valde autem gemebat generotum ont.librero ai in primo optima visa est sentenün,Heureux primum Neleium adire virorum,ü quad cum eo conliüum bonum uniaxe panet,

W mais depulxurum ab omnibus Danaia anet. - 20’ Mn igitur induit cira pecten tunicam,Pedibusque tub nitidia llgavit pulchros calmez:Daim auteur nnguine infectam circumdedit au pellem lamais

khamsin, talai-en: sumpcitque hum 24loden: autem modo Menelaum tenehat tremor; neque enim llliSoumis in palpehrn insideblt, ne quid puerentur MamanArgivi, qui utique sui-gratin longum par mare7&1th Trojam, bellum audux mahomet:Pelle pardi quidem muni targum latum mit

Varia, tum galeux) mu summum . 30Impocuit æream: manque cepit manu minuta. [cumulPerrexit auteur ire excitatum suum harem, qui summumIl! Afghan imperium habebannusque veluü honorahutur a popu-

; Hunc auteur invenit circum humera ponenœm un: pulchra, [10.Ravis un] puppim z huic auœm gratuit fuit veniena. I 35

Banc Plier nilocutun est pugna-strenum Menelaun; [ruai Iq i Qlüd in, venerande frater, arma induit? ut niquent nocio-* Hum-via, qui Trojanœ explorez? At perquun vehmenter V

i u Timeo, ne nullus tibi promitut hoc aficium,i * Ut hastes meuletur solin medens ’ I 40i Noctet!l pet placidam: nllquia ndmodum lutin-anima tuent."

Hunc autan respondem allocutus ont. tu Amortiu W concilia mini et tibi, Jovin-nlumne o Mendaë,* menti, quad aximat-periculo et navet .* Argivos etnavea: quandoquidem .1on5 mutant st annal". 45

1 l Hectorèis une mugis animum adiecit mm: ." Nondum enim vidi. nec audivi, qui dînera,i Vimm unum un udua-uno die molitum esse.i Quot Hector Inuit Jovifcuus in une: Achivarum, l -" Taux curn ait, neque de: filins dilecum,’neque dei. l 50 u i" humera uthue nuit, que putocmfore Argivil ’ ’i Dm et in languira taupin : Tot minium struxlt Achivù.* sa! i nunq A5509!!! et Idomeneum vous.i Clio cartel-mati nave: ego vero ad Nmrmnob’llfim .** V1110, ethottaboir utlurgnt; à VeliL . i - - 55

A a 2 l

280 IMAon x’.’EÀ-3lïv il 0011401 fifi! vil", à” Inc-fixa.Ku’nn 7l; Il pl’ÂJllrl 7’90”10; 1070 7è: 93;

Etna-lm Quint", mû ’13".ch hi."Muchas. un?" 73L: lflrglrtpîy 70 film

TÈU 5’ fiplîflw’ Brava MI 57133: Main";-

nSy m [au [44539: influa... a» "MM;A531 pin! punk qui", ïtëtypîuy "’16." 1187;,’HË 33a puni r’ n’a-1;. hi! [17-0075 51106141.;

TÈUIË’ (du reotîlun in! 503;! :Ayapîpm-A591 pin». [ni n: illenéiapn c’AAtîAuïv 65’Egzqéw’ «and çà: in"; "wifi: du 15114491oliwo Ë, [I un M92, Il; iyfi’ysçfim innzsu,Hua-gis" in 71m.»; irîpégflv 33g- hale",nitra zûal’mv’ "a payait?" Sang-w

242.13 au) airai in: (guipât: 3M tu 15,4: 70lût; k) Machina!" 5’41 allô-mu [in in.

20.; du)», àfïfi’lfll’lv ünpnh, a 31min.A505: 5 Bi p" 35m pua-à Manet, reçût; M5!-TII 3’ Il?!" (lei au nAm’g au.) un? ,4.an

A . ...’.. .. 75.8.:u--

Eîrf H palan? figé. ï 3,10. Quai): hua, 75 :7-111)" un) Un, 3.50, 0mm? n s’enflam-ni; 5E (suri: au?" rambin, y p" 5 714-43;2611:0, 37’ la 1515;!" QSNÉHCU SueftnflrqA539 lym- îrû a? plu itéras" 765T 107:9".,OCSDBI)! 3’ 1;, in” 57:50;, 159515." Iranien, Ü1793m revancha.) Quentin"

Tl; ï 037» nuai riz; bi :7575! 1:13!!! 076;,Nina à; W0», 5’" 9’ nanan 851d un;’HÎ r1” 06:6» d 10’ foraient;OSÉInyn, par (34m la” Ïp’ îgzu’ 14mn N n MJ; 35

T31 3’ imamat fente"; bai 45.307! ’Ayapîpun’

’20. Nia-o; annïnîïn, M54 a»; Magna-w,Eînu ’Aq’eln’ïm ’Aycpîflrua, firme; d’un

là; îrïmu 75mn halenât. Juin? Haydn ’Ev N590": par. uni ’40! ph; 3min"? WEnfant 53.. in) "7 p.04 3r’-Ï(Lpun KM in"’Iglm. 111).): [chu vêtu": tu) dËI’ 17603:.A135; 7è; Ann;- rîga 515344, 553i p44 la! n"Epn’u, àM’ ùmun’ newfl 35 pu au241350" ixSeA’nrxu, «tapin 3’ :71. W’ËWJ 1di-’Aîa.’ I1 n Qu’un» .lmïoôâî ri 94’ fit»; hâla. "

Asug’ l; au); 941W; nesflu’aplw i940

a

., . Évmfih- , 4 1

.ILlADlS x. 281fine ad minium nenni amen, et consilium date." lllum enim potiuimum alunent: ejus enim filinsl* haut custodibus, et [domenei amiger" Merionel: hi! enim commisimui maxime."

Huic autem mpondit deindç’pugnæstrenuus Menehul 5 60" gnomodo igitur mihi verb’u mandas, et julien?

" lbine maman cum illis; prqstolans flonec venais;" An recuirai: ad æ, quum diligenter illis mandavero 7"

Hum: auœm Nul]! aliocutus est tex virorum Aplmnmon 3* lbi mué, ne fdrte aberremus aller ab alterÎ) 55limules, malta enim par castra sunt ne; ’il Clam auœm, qua iveris, et vigilare jube,li A-pau-e et anime sua compelluns virum quemque,k (lumen honbrificanominaus; neque superflus anima:" Quin et noé etiam ipsi laboremusI: in nimirum nabi. 70" Jupiter nancentibus injccil. calamitatem gravem." i

Sic fatum, dimisit fratrem, postquam diligenter mmdnve’i’çt’.

Mue ipse perrexil proinde ire ad Nestorem, pastorem populo-Hunc autan inv’enit apud œnoorium et navem nigram, [miam

Lena in molli: luxai auœm arma varia juchant, 75Muni, et duæ hastæ, splendidaque galea:Prope quoqugbalteus jacehal mamie-varia facial, qùo latex

px A.U n ’ad.. vif". ’ 3- ,(lopins duœns: quoniam nonduin indulgebat senectuti trini.

Mu: autem in cubitum, capiteque lento, 80Atridem allocutus est, et interrogabatfverbia;

l Quisnlm in propter nave: par castra vadis salua,ll Nocmn pet tenebrosam, quando dormiunt morales cæteti ?l An fliquem custodum quærcns, un aliquem mdalium P ’li IAquçge,.ne(1ue mima ad me accède : quid tibi opus est P” 85

Huic autem respondit deinde tex virorum Agamemnon;li 0 Nestor Nelide, inggns gloria Achivorum,ll Agrume: Atridem Agamemnonem, quem supra omnes«Jupiter conjecit in labores perpetuo, quand spiritus .l ln pecùoribus manant, et mihi mes genua panama. ’ ,90il Eno in, quoniam non mihi in oculi: dulcis gommas" lmidet, aed cura est bellum et clades Achivorum.ll Vehementer enim de bannis liman, neque mihi c0;*i Firmum, sed mentis-sum-attonitæ: bot autan mihi extrai* Pectora exilit, tremuut veto subtus pulchra membra. 95il Enimvero siquid ancre-cogitas, (nain neque te une somnus un;li Axe ad custode! descendants, ut vidcamus, Un,

A a S

a...» n...Li .- ü-

282 "IAIAAoz x’.Mi "î ph napée-q: inhaler". in au) 17:49;,Ruminant, iule Çulnxî; 372 147x11 lJ’Sauw’Animés; ï Éden; 05643 17:11:. «1334 on 73,4" un ÏMi tu; un? 31è ruinez Firmin!!! FÉXIÜSH.

T3! 3’ fipn’Cw’ Înw: Plein" I116": Nitrug’315118» main-I, 11mg àvËtiv. ’A’ynîplpng,

05 si" "Samuel «in: "544mm pwfiwæ lût;’Esflkîru, in; fil; un iîlwarn- i114 pu du 105Kfltn pxSÉfln mû 111101", du" leIÀMËn’

.EI x51": égyzlîau [urate-((4,1 pila! :719Eû 33 (41’): AIME i349 «en; 3’ [:17 un; 375120114." 1M.

.Hpîv To353," zouelxkuafiâr, à? ’O3un-m,

’HÏ Un"; maxi", au; 00Mo; 1:11:44" 0:51. "0 :4lAlÀ’ du: sa) Frank); piæuzâpnu "un",’An-J’Sll’v tr. Man-a: un) ’Iîopnîiœ bain!-

T5! 7E: rît; han fluidifia du pél- 39:34;.’Allù, ph." une iôwa un; 001’307" Marin"Nuuïtu, 17mg (un "filliîIiflly Il”? iflxll’ru, 115la; "73:1, a) ï Je: îæîvenlav anhéla.N51 :011" zani miam; Èellfîllf ruisifiaAutâpnnf 14ml: 7è; indura n’aide" tinta-5;.

Tîy 3I 1177: reniflant n’évite ÈIËCËV ’A’yapîpm’

vIl. 7305 ânon ph n tu.) m’avait-9:1 bayai 190ululait! 7è; 44131:4 un, un) "Ë: 595M: revînSu’051” 3’ny d’un, du: 5002312103 n’ur’AAA’ haï a” aineîm, la) Ëpîn ans-M7141"; Égplî!’

N17! ï ipîa feâftetfi p4): lrî’yewa, au” pu irlnvr

T3: ph 378: «raina maximum, 03; Il: [LIT-lm. 125’ Il)? Mur zu’ww; Il m’aurais. a?) «olim

’Ev 00142107” 7m 7d: up" iripeün âytgîuSu.T3! ï ùplîfin’ 1:74:71 TIpînà; îæfa’æz Nîrruf

034w; dans 0; vipsnîfltnu, tu». imSüru’ du", 7c! m’y: en, lœngxîrp un) béryl. 15°

a; divin, 1731m me) rufian: zut-Fut,mon) ï ôta? languît" 337’11er zanzi d’un,3&le 3’ ëez xzaïmv au "d’un peaufinant,Awlîîv, lxrzîl’nr 03191 . laminât linga.

Eh!" Ë Ézmpav 77x" èuzzpînv BEU- xzw. 135Haï 3’ lira: and ria; fixai: zzlmxlnîwv’IIcSIn- fuma; ’Oïwîîa, A1? pin! influa-u,

l EË unau ùvîyuçt herbu; Îkrâra Nina°3I7Ëépmr m 3’ «Nm me; peint; haï M,

[LIADISgL i233*Neil1ihhoredeæ-i,etmmnodondfi, eii (ladanum et aubinant profil» ohm fini. 99

’ i Ma autrm prope "dent, neque mima flingue."9A1: forte alain pu mtinoppoltunihtan in-uimmhabeant

Balcnutem respondit deinde Gamin: «in. Nana;’Mflda glanai-âme, tex virorum Agamemnon,

Ï ii Non nue Hectorl ouah cognat: providu: JupiterI: *Pufldet,quæû7rnuemncnpent; nedipeumcredo . 105i 3 01"th et pluribua, Ai mode Amine!

ii Ah la gravi convenait muni ou."Te Vera libcnter taquin ego : lmupér et excitai!!! alla,

ii annihilent hum-inclytum. et mamelu, ei R Museau 0M velum, et Phylei fm’tem filium. noiiQIün siqulwthoudiequarec, -ii Deoqnspuem imam et. nommant un;ii Honnn enim une. W longanime, neque une pope.ii At arum lice: endentant et veneundnm MeueInml" William, marnai mihi Inconnu, neque velche; 115i" indormit, 1’, un, w i *ii Nunc mm cira «une: principe: laboure y

ï * supplioiter crans: lamina enim "se! non jaqbknhilih”Banc autan mm; mœutul est tex virornm Agamemnon;

uonexnlluquidemteeumetimaccusuehortor; un["30Peenlm cent, necvultlabonre;

* mon inique pinitiæ «dans, neque indprientin menât;

ii une respiciem, et expecuns dam mm ;).ii Nunc autan me pria: mima narrait, et mihi «un :u A)? a!!! quidem ego prmixi, vacuum quo: tu gamin. 125" Venin! 99mm: lilas nuque lnvenjelmu ante peut...ii lulu custode: : in enim 000mm, ut;congnegunntu".

Huic autan remuai: déride Gamins que: Haut;i ii la nemo ci 5mm neque non-abominent! »

u Al’â’iVm’um, quando niiquem houer-m- e: finet." 130sa: locutlu, induit me. pector: tunieam,

Mbmque uub nitldis 113m; purines dans,

I.

(51mm autan lænam flhulaucqnnexuit panicaut, lwww: naphta; criapl 811m super aux brancha Immo-snmplît dein validas]: hum præfixam mm 8119. n 135libl’i’i’nullw 1re apud naves Achivonnn are-Mm

"1mm; demie Ulyuem, Jovi comilioparem.E nomno excltavlt Gex-enim que: NestorVœifmns: Illl autan: continuo ad minium devenait vox 3

1....--) . ü-JLMxAAL . 7.v»’4L--

i

f

284 , IAIAAO): K’.’15. 3’ b9: uni", un) 193.; 1:3: p58» ïufl’

TÏQS’ 0177.: "qui in; hui n’est?! oh: iüdh www].Nitra 31’ àpflpn’ni; ïw 331 zeuà in: 71m ç hm r

T)! 3’ pilums-i” hava rapin" înâvæ NM!!!Awylûf Mlglrm’ïn, ralupfixav’ iOËWtIË, -

M3! upînr TOI-I! 7kg (fixa; fllfiinlt! ’Axnmîr.un): 14ml, 3’ng un) villa lytique", 5’! trl Idem m. 3mm

5911133; 5.011151". il (ptuyipu. il pixxISM. hm: 1min; QÉS” 5 55 514.013.151 tub gallium-u .Ozwrûù hmmh

flush." haï 35,140in mais" Siam 55 N par, duit.Bi! F if) To313!" Aupüuv r3: 3’ inégal»1236.3; éd nui»; r?" rlv’xmr ilupî Ë fini-çaSaler Êwâ scat): ï 3x" i’fl’azi’ fixa: 35- ,9"

’049’ If? Ianeurienç îAfiAnn’ du 35 x1155;

Aipp’. à; ira-qu’à farce: mir nkàg 371:0;En i 1713 ï ’3’".an finît 503; bygzûàmo’

Ain-à: 1315 xeévltpcrinn vln’l’unrc Walh-Tî! tu tri; àvî’ynel Plein" Ïfwira Nîmg,[n15 ces; anuitai, 3110116 w. vu’swi la: Env

"En", TuËin ouï” tri "(mixer En" alu-in0h dîna, à; Tel?" i1) 9 une; TISIIJM27mm 577;: "En BAI)"; ’ En 955:0; laina;

z i ’zin; 0&9” É 3’ RE firme: palu nenni; ingénu m[si pu Çthînu, in: angélus argumîîr in] tu?!

Exîrlüç in", ytgmîi à (à: râla» 051075 MW . un"

a! I ç . - fi humerai0:7 w un) 511-: un "arien une Azuun, m ,07 un feutra 1mn! byu’pm: 8.741.950» .Æe uKim îfuxîpnM-ç 1è), àpixmîç in] Mgth - au m"

Un? 154-0 rythma Trevîma harka Nîcng’ i mm

i - I l I i - hhïùmNu) 3m "un, 7! rzvvu. 0mn, 1mn; pues: lum- üüm I. Eh), ph [LOI "735; 17.6me il”) il un) li [haïk]?K5? rails. au?! du! tu: ingénum- xùzîmn. .ïmëïill

. l R l î I .A118: pala pl’yl’À.» zen» pullman Axmws henniN171 çà: 3h rab-rut!" Karl Engin; 3995m: clapît, imam’H pria; 10743; :1139; ’Azmoïh il Mm de’AAI.’ 791 un, Ahwa rsxîn, ut) d’ail; HIE; Rhin"!"AIWMnV, à wie in: "Aï-fleur .7 54’ huâm- a

. in; 069” 5 ’ àpç’ 13mm: liman-n Hep: Aines iAYSHm, python, ressuai? û’Mn 3’ Îyxosi Ïia; 3’ Hum "à; 3’ 5:9" burina i7" fiers. M en

OÎ 3’ in 3è Quint!» b iygopîwn 73mm whigs;01’133 pif tæfiviffi’F malin" 937751003 "la?

ILIADIS X. 285agrume e tentorio, et lplol sermone moult!" en; noii Cur [le prope ulves pet castra soli errais,

ii Noctemperdulcem? quhiatquodjnm necessiusadeourgeat?"Huic auteur respondit deinde Gamins eques Nanar;

"Nobilissime Laêrthde, meniæpollma Ulyse,’i Ne indigneris z tantus enim dolor appreesit Achlvoc. 145

iiSed , , ut et chum , 1 , ’* Consilis agitare, vel lugiendl, vel pugnnndi.”ac dixit: In tentorlum vero revermponsillo-nbundnns Ulm

Val-hm: ciron humeros scutum posuit, secutusque est ces.Iverunt porro ad Tydidem Diomedem; eumquelnvenerunt 159 iExtra pro tentorio cum mie; circumque socil ’ [ipdlDormlebant : sub capitlbus antan hnbebqnt clypeos : hum vetobecta in cuspide-posœriore fixa mut: longeque aSplendebat, velut fulgur paris Jovin ; (garum ip’re hemDormiebnt; subsüaüque ernt peut bovin ngresfls; I 165At tub empile tapes extensus crac splendidus.Hunc juxu sans exciuvit Gamins taques Nestor,Cnlœ pedisrmove-ns, uranique, objurgavitque aperte; [carpisi’

* Sur-32, Tydei fllî, cur per-totamwnoctem somnurn lumen

ù Non audis, ut Trolani in tumulo sampi v 160" Sedent prope haves, exiguum nutem jam-Muni distinct P”

Sic dixit: me vero e somno valde-oeleriter amuît,a Mm oompellam verbis matit allocutus est ; v [canin

it Arduus nimium es, senex; Tu gulden a labore nunqunm ’*u An non et alii nunc juniores fifi! Achiirorum, 165li Qui utique unùmquemque excitent regina, tu, panax."il Qunqunversum obeuntes P tu rem nulla-nrte-a-labore-revocdlllla

Hume autem ruraux alloculus est Gerenlul que; Nestor;" Sana hæc cumin, amine, recta dhdsti:ii Saut quidem mihi Mil eximii, nant et populi s 1’10il Rima multi, quorum enquis chiens mare poulet.it Verum valde magna necessim appauvrit Achlvos : iii Nana enim me r2: omnibus in novaculæ un: ennoie,ii Utrum valde triste exitium juan-nm mi Achlvis, un un.1* Verum i nunc, Ajucem 0M velocem, et Rifle) 111mm 175ii mais, tu enim es junior; si me! mîsèrerls.”. - " i

Sic dixit: la vero circum humer»! indult peler! m - -Fulvl, magni, (Harem; cepltque haste!!! ; "Perruitque ire; iliaque filme mm dan! hem L

Quum velum ad custodes tangentes Wh 1mNeque ifldgm dormants custodum duces invenerunt;

236 l’AIAAOE.K’.’AML’ iyçnlyoccï à! «vizir» 57:" 74mg.

KG; N au"; que) pilas Surveillant; b ahi,Guet? dizain-nu: Igaflçîpgouï, 5’; «r: 8&9, il»!

"555"er 31’ :0194. «du: 3’ 02144:7»; H 53?; . 185 Av3e5r "’33 anima-v, if; fi 0’04," gr"; :Mln’’11; r51 "311;"; 3ms; ira film-c’en]? 51415:,Ninta pulutnuîmn xazir 11531313! yàe 5h) vtheépœs’, 5715? if) T A?» àîmv îîwnn.

To5; Ï É 7km 79331)!" A à" Signé n (41:39:. 190K3; Ipus vaÏnu, 37m WfleâlV-fü «fumât-

037» 15v. plu d’un, punit!er [4’135 111’ 1700sAfghan, («à zig," prélats; Burpuîgn’m

"a; "’13", cèpe.» Ëzîrrwr tu) 3’ fifi gram

.Ag’yu’ul 511055., 7cm malien Boulin 195To7; 3’ 1’46 Malin", tu) NÉrq-oeo; 571:); mgr,"Hîrar min) 7&4 11’101, ruppnwéalâm. ,Timon 3’ îxîlaûaîvw; fientât, agis."

’E! zuSagAÎI, 5,9: 3è "mît" lupufnn A4592;

Hurbnn’ ËSnflEw; in? nirn’ 32344,40; "15:10;, 200.ÔÂÂÏIE ’Agyu’ouh fin 53: m5 vîaE fiança.

"5791 unSnéÉlum, Ïm’ influa: rîpaurior ’To71: 3114153." 5:23 rsgfim: futée: Nier»;-

Ïfl. 94’134. «brin! H en: âvàg "cri-9013 fig": du";

90m? æoApânn, pari Tels" [4.7433674405 2051515571 g :7 ami un aie! ne: fixation-’33,’H fui en" an) pipa M Teâwm 17.153.400,’Arnî au pan-Iéna gui apînr fi pquÊutnA59: pina ragé myrîv àæivgûlv, ü 11-51113:

KM]; âleuefitmn, in) ËnILÉIn-râ 7’ magnoit. 210Tsïïni Il rivera créâmes, au? à; u’; filâm- hâla’Anuyâîu, [aigu zip a; ôwahenîmr salît; A?»

flâna; in” ùvsea’vnw, and aï un; fanfan k3»?"0mm çà; vint» intendant" Ëgrru,T5. vin." a; gamins, HI Ëa’wun phapar, 215951w, ûwüfinm’ vipàv triez; ailait 3,1407»-Aît) ï: iv Iaiægm sa; tîkzm’vgm 11350754.

1).; 19.3’- a; 3’ ëez film; in)" iyîuvço une?Tnîn æ tu) purin" au)" 107195; Aumôn-

Nîlne, in: 54115": zelâîn un; Sud: âyn’mg 9M31”93." Îwpnîu! 351m 10344,55 1773: Hum; v

"Qu’au,- hA’w’t’ en: pu ahi; 11111945144? lus,

. r 1-«....-V . v -...YÆMÀÂ,J . t V

ILIADIS X. 287Sed vlzüanter cum amis sedebsnt umnes.Sent nimlnun une: circum oves difiiculœncustodlunt in mina,hmm sudientes feroccm, qua pet-sylvainYacht de monübus ; multus autem strepltus super en) 185Vimmn et; arque canum, atque ipels 80mn!!! perm:Schomm suivis somnus a palpebris perîeraf,Rouen excubiasagentibus tristem: ad campum enim semperConvers! tarant, siqunndo hojmosiaudireut invademes. 189Ha mm canez galeus estconspicatus, conflrmavitque entiche gRipa compelhms, verbis abatis allocutus est; i

fl la nunc, cari mu, excubias-agiœ: neque quenquam somnusfl(3min; ne gaudium Humus hostibus." ’

8k: lncutus, fatum ban-fit: atque simul sequebanturArgivorum rages. quotquot voutierantad consilium. 195Clun hi: autan Merioncx, et Nestoris dans filins,lverunt: ipsi enim vocabaht, ut simul consultarent.’

Pour]: flaque nnnsgressi neprenam. comederunt lln pure, ubi nuque cadaverihus vacuum npparebat spatiaux 199Octuorum: unde rursus convenus fuerat impetuosus Hector,Pmtquam multm-perdidisset Argîvos, cum tandem nox circum-

lbl confidentçs, sermonès invicem dicebant: nagerai.Hi- nutem loqui cœpit Gerenîus aguets Nestor 3

"-0 muid, au non jaïn aliquis vit confisus tarit me ipsîus

i Anime aminci, ut ad Trojanos magnànimos 205ii En P si quem forte hostium capîat in extremisncastrisærrantgm,ii Ve! allqiem forte etiam sermonem inter Trajanos audiat," (la: u ique consultent inter se: utrum in-animo-haheami Me manere apud naves procul, an ad urbem j 209" Rétro revenuri sint, quandoquidem domuerunt sèllicet Achivos.i En omniafomme andins, et rursum ad nos redent I" Incolumis; magna carte ei sub-cœlo gloria «saii Univenos apud hommes; et e! præmlum cru: egregium :i Quotquot enim navibus imperant principes, ru Homm omnium singull ovem dabunt nîgrnm, 915" Feminam, agnum.ubere.alentem : cul quidem possessio manai semperque in conviviis et epulis adent." (similis:

Sic dixit : un veto omnel ohmutuerunt Illentio :luter bos auteur et locutus est pugnn strenuus Dîomedes;

i Nestor, me movet.cor et animus generosus 230i Vironun bostium ingredi castra, pope oxistentia,n TmiilJOI’lnn; scd si quia me vit simul scquatur et anus:

288 nunc: x’.un», Bal-mû, sa? Sue-unifient item.2151 tu 36’ i xspîw, and «n «r43 É «m7 bhna,

”0fru; sîefu if par?!" 3’ l’âne n "4031,

’AÀJJ’ r: si Brian» n si". MM 35 au pins..04- Ëp59’* a; ï ïSJÀov Aupsîïsï roua avariai

v ’HSsÀîIrm AÏzvfl 3154s, Slea’ïnflç nA9)". u’HSsAI Magma", [dans 3’ 535A: Niarueos uîîs’

’HSIM 5’ ’A’rgu’Bm. 3009104473; Linim-

’59.» 3’ Ê flips." ’Oïwuîn 319135.54 5’er

Tgulur Il!) lysai: si M peu; 311,45; 5.751,44.Tas-n 33 tu) plaint" 5:sz 1109"" ’Aycpîpwr

113d?" Asîpnïsç, xlxzerpîn 30,45,T3! [sir 3è 11-145! 7’ niesîvsm. u a. ËSÎAnÏSu,

carmin" 731 filin-av, hui supin-n, 71 rand.Man a; 93435,44"; tin peu), r3! [En égalamurin", Il) 33 x2130; ôwaîrruu, 41.1307575011,Ï; 70:3" niait". sa; ci Gunhrîrqîr insu.

’94 104w” "33mn 53 ure) zcySQ MulhîrTo7: ï «in; [Lu-3mn Boit «17133; muni)";-

Ez’ p11 En Ïneâs y: MÀIÉHÎ si aôrâv îAÉISII,

n35 Æ! 1mn: ’0301710; 313c 941m AaSos’pn,

017 arî a ph rififis" antan" un.) 90’433 4275,04:i5! «na-un vélum, ÇsArÎ 53 î Ramis ’ANH;

"héron 3’ îrwnpînn, un.) in wifi; nævi)".’Mæ IWfîîfGl’lL", 51’s) oriel ont niant.

T81; ï min recuisson "Min-Au; 3b; :03wtu55’To315", p4; fig p.1 mi)? d’un. pin en m’urE35" qui: en; traîna ptr’ ’Ag’yu’m; zigzaguât;

’AÀL’ Ïomv poila çà; HIE burat. 34171591 à. 5.10,:

"A." a ï: 331 renBîanl’ tu bang 33 "la" IDET5, gis pagina, «retraira 3’ un païen hilarant.

’31; 1115,33 Ëæqua’n in) 3min! Dira.TDBrÜp (à: 33x! murrhins; aplani)";

I thénar" impunis, «73 3’ il)!» n’agit "un? Milan,En? réussi 62m1)? 33 si tanins M0039" 131w:Tungst’m, Ëpaîu’v n, un) ËMÇMr 1712-: nævus-«Æ

KixÂflQ’œl’ final 3k tien Stalles?! 152’151.Mimi!" ï ’OBWEÎ 34’300 [3151, 313i pagîs’em,

En? 5’99;- a’zpp) 35 ni azurins zspalëpu ÎSuaI,

Tus; rumnîr unir" 3’ buts" 443m:’Ewîlrçn unguis- ËmrwSI 3.1qu) iïûfls’Agyü’svwç 153; Sapin 1x" i534 IBÏÏISG,

,

i

Ml

245 i

ILIAiDIS X; 289I mais [major] fiducie-et plus audaciæerit. . [x’çuxriverm1i Mus quippe sium] euntlbûs, i miam alter ante alterum ani-i Quomodo commodum ait : sans vero anus, etiarnsipnimmlver.i Tuner: ei tardiorque animus, debilinsque çonslliumf ’ [tel-k,5min: Ac quidem volebant Dîomedem multi seilui : i

voleta-ni Aines duo, fumai Maths;Volant Merinnes; valde,autem iroiebac Næwfls anus; V

I NM et Atrides, hastainclyms Mcnelaus; i 930vouant et fortin Ulysseg pefletrare in Cam-n iMaman ; semper enim eiin præèordiid animus audabat.un: hoc aubain etiocutus une: virorum Agamemon; I - il Tydide momeries, mec minime anima, I

’ Hum quidem une sociuni eiiges, quem voluefiài ’ 235IQu’un: qui adsunt fortissimum, quandoquidem promptimmtiliaque tu reverîtus tua animé, fartiorem quidam V tmulti." blinquas, tuque mica deteriorem comitiaux-clins; Vpuâuriïc-’ Ac! mus remmena; ne quidèm si imperio major m." ’ (dans,

i Sic dixit: Timuit videlîèct de flavo Mehelno. l ’ l en) ’ lInter nos autan mina institua est pugnastrenuus bimanes :" Si quidem revers: socium jubbt’is me ipsum eiigerc,

i Qumnodo (une U1ysnis ego dlv’mi oblivisci.potero,i Cnius munie quidam pmpcnsum cor, et dnimus mais" In omnibus hboribus; nmatque ipSum Pallas Minervn ? il?)

" F0 cette cumitanbehtiam ex igne ardenti l i" Ambo redierlmus, qnoniam csfadmodum permis consiiii.”

i Hume aubin vicissîm lallocutus est laboribsus nobilia (11755.? g; ’

i TWilde, neque me admodum lauda, neque duicqunm Vîmlfmi’

aScientes enim hæc lute! Argivos loqueris. - 95"u Saieamus ; velds enim nox præcipitat, promue amura:iStelIæutique muitum processerunt: præteriltque minot mati!i Duarum partium, tex-tin autcm adhuc par; reliqun est." [portio

Sic iocufi, amis hammals induerunt se. K . ’ IMidi: quidem (ledit beliator-strenuus Thrasymedès 955En m0ii’5tem, (sans quîppc apud haves roiictus crat,) i

Dmmnn : circumque el galeam capiti iinposuit *1:Illl’mmn, et clavis carentèm, et crista, qui: nœ-mÎrvë

haut: tuetur auteur capnt pubescentium juvenum.flemme! P0110 Ulyssi dedit simula, aulne pharetrnm, in!"a fluent, circumque e! galeam capîtl lmposuit A i .à Pelle factum; multi: autem intus oorlil - n"in eut fil-miter; extrimccus autan) œndidî’dentes ;Menteslhabenfls aprifrequentes muniebant hlnc zigue illinr,’

B b

e. . 4»w»...usx.,.

99.0 e iAlAAo: x’.Ë; nui Erwrnpîwr [drap 5’ b) En; igiçu’Tir [5’ tu: ’EMÊn; ’Afuiwoeu ingm’ho

laine. Aôeîluxag. «faillir 3511." influai-furÉmirïum 3’ aigu. 531.1 KvSngl’y 1449322142171,

’Applïn’pz; 3E Mêlé)! 35m 5mm» [7mn

Abri i Mnenivgt 3;)!" a; 1543) pseîvm’A), VIP, ’OÎwtïm mixa!" Mien àppzrsfitïlmTÊI 3., if!) «la 31’101er hi Funînv 33:57)",

si: p" l’issu. Alrifni Bi au": 117759: flâna-z; nielleurTOI-Il a) 34:43: in." ieyËiÈy Êyyù; 53070naÀLàtv’AszÏn’ 702 sinh nu ËQSaApsïn

Nitra 34’ Ëerm’nv, 37.13: aurifiant" invar.Km?! 33 tu lieus. iOËynbs. fié?" 3’ ’ASrîylrr

mai [4H], Aîytixaw A155 ring. fin [au duiEv réunit: 751mm fuel’lTMÆl, 01’155 n P0395!

Kuûaur n76 en?" [Linné 4a pilau, ÏA-9’inl’A5; il «il.» 31) fias îiixMa’ar àpmirâm,(Pîîawzç pîyz 347ml, 5’ tu Teu’wn [14115151. iI Aniflçunalr’ nez-in au)! àyaSô: Alapiàsu’Kilzufia H71; tu? haïs, A13; trima, ’As-(wâm’

in" 1415.5; 45’" cinq) slip. gifla TUËÉÏËC’q

’E: 0413m. gr: n weîi’AxmA-ïv 5773M; fin. *Toi; Ï 4K in” ’Arwa; Airs leuxi’rmas ’Azualîs’

Al’wàe 3 puM’xlov n39" 05g: KuËpfiutlK17!” àniçifla Étui» "in pigne: prîmes igylv 5*H’N

n I. tin «si, 37a. Saï, 3H a; 14503:4": rugiras."a; v5! la: mitonna vagin-an, un, p: çiîlans. l.

2.: 3’ 517 M pansas, 5m, mimine", Ï’AËpsîrny, si» «71’s: 1773 (075v fiyzyn [Me- E

’ Tiv tu: îyù fiiEu. zewôs à un: fœzxnizs. qui":311:sz sûxipsmf 151 g inti): mon)" 39’514- st:

. O; 3’ la") fientai!" A13; taliez; p’lyaÏAus. En;En” p" 7p". 47:7: Aines Élisa, 3:3; de" palmai, pan.ApÇÉuv. initias. 51:5 7’ grau, un.) [lilas gifla. paca:

0;!» [Liv au» To704; m’yyîraea; 175:? "En ne ha1553!", én’ affaitât; médianes orin-h; film-095, un:

-. "00101714" Tgüœv’ûyoînroesg, fifi pîëovflr 9m rTsà; 5’74; ryyxakinzç, fuyais finisse-0 fiabhir’ En;

T4,; li! la: 753: ’53) a! Érarxâpsya; .filillll «a:A5390 in psya’Aç: ;. («(1)55 H a; âge»; Üfm’ un?!

«Afin: qui; alpe" en, Un: a: Églaüxtm; .llffl’dllî. nm07 un églrrczîuw 3937; 59:) "me?! ’szlâr’ «(MI

infinis X. 291lime et seize: in media nutem pileur [and qufldï: Iliane galant quondun et Elebne Amynwris Hormmudæ l M

A: A , Il; - quumr la; ; *In Saladin autan (ledit Cytherlo Amphidnuianti;Amphidunse veto Mario dedit hospitale-munm ut une;

’ me autan Marion! (ledit m0 filin gemndsm: . 9’70Ac mnqdmm 0mm territ caput circumpoaita.Hi inique, manquem’aùnlrhorrendis induennt se,Penexèrunt ire; reliquerunt vert) illic omues’optimatee i ime puna destinai mm: minium prope vina ’ ’Pallas Mnerval: il tumeueum’non viderunt oculi: i 975Nmm Prairie! mnebrosnn, ied dangentem audieruht.GnVÎlul est auteur de ave mystes, et præanu est mm ;le lflAudi me, Ægioehi Jovis tilla; quæ mihi sauner

e In omnibus hboribus tantes, neque te inter) ,u Quum momon nunc ruraux maxime me (linge, Minerve: sa)li Da auteur nous au nave: ne: gloriæonustoa regel-ü," l’automne factum, quoi) quidam mimis angor! men-i "

Secundus demie premtus est pliant; strenuus Dlvnieda;il Audi nunc et me, Jovil filin, Moulin;n Sequere me, lient quum poireau :9un Tyde’uru nobliauil sa Thehu, manda utique pro Achivin lent!!! un; 286" Nempe Id Muni relique": muriates Achivos;i At une pincidam mfianem mon: Caramels ’u mue : sui radient vade "du: edidit racinons,il Te favente, magna des, quando e! benevoh minores: 290il Sic nunc mihi mais un. et me nerva. ’a un veto ricin egomriflcabojuvènmm maimmnam-fronte,’

n Indomimn, quant nondum sub jugum duxlt vit:"Hum: tibi est sueriflcabé, aura cornibus circumfuno."

Bic dixerunt preantes; comme Indivit Pallas Minerve. .’ 995Hi nutem poutauamyreeatl mm Javls miam magnai,l’errexerunz’irei «and lamies duo, per acculai menus,Par cades, par «duveta, penne arma, et emmi chloreux.

Nee veto Trojmoa («la une HectorDermite, rad limai commuait omnes optima, 300Quoi ennt Trojnnorum Grimm! nique principel:Ris iiie comme, solen «rachat consilium ;

il Esqui- mihi hoc opus pallidum perfecerit e r" Prgmium ob magnum ? rame! uthue ei milicien! me; 304il Daim enim ramingue. cum arduoscervlcibul mon [mm :a Qui quidem prhnmtiasîml merlu: «ne» qui une: Adam.

" B b 9 ,

i

292 ’ ÙUIAQAARËJKI-30540545" enfuie: a” ail-ri; 1:17:45 kwasm5. Jugâqujzüàv 313mm in Tl "au"’Hi (palétutwu, si" Qui, à; vertigo; au,’11 fin, pieuta ûp’ âpswîgwtîmîwu, U 5K .04g" militari, par): (910m à? 195.4014Misez ouàœrripmu, n’ai-(ç aimiez: du;

fin; ipaS’sjî 3’ fiez «in; il?" 375m" mai.’IHv Bi et: î! Teint!" A5131. Eâpeîïug rififi r195;qu 3510.», «alignent». gsàlïxahsu, 315i0; W en :750; "in Ëm min 50,1). fazq’m’Aôqvàe É p03"; 1m pyrà «(in attrapais-3ms-

"O; fia c575 TWI’I un uîuEnwel lits fügllfù’"Swwrïfi’fifuîm flafla-3 SUFaï 57’506

Nain 0:80wa 1x03! Milan in et 1114331314. sa:’AMÜ in, [un :13 (nitreux invaincu, au, ’40!le

Ü! ph mûr 71mn; un. agîtâ’wca rutila trahi,Ann-(pu, o? Minuitâpaimvz flûtiau.E03 Ë ityà flux il»; «and: :IIOFU; à), inTÉQ a fig îqvn’caerù J’y âmfil’leîfi ÏÇQ’ il 7m! 525

Ni? Ayapspnyim, 3’31 tu pilleur" fleuraBalai; flofleûun a: 04013544» il pipeau.

"a; Ois’eô 5’ in 204:3 mirs-gui MM, and si Égal?"un; r5: là: m’a-3;, igl’yîaum; min; "liens,

Mil ph "Î: 7711111 ahi; 511164143: i114; 550Tetîüv’ au; f! and Ennui; 017131371945.

l’as ouin, un; F 115’un irfipanl «il 3’ ’ 53mn.

Abris: 3’ àpp’ 5,44m! mm." xmrxih"Dm. 3’ huas» fait confia une,Re")? à?) Jeux" "Mur 211 5’ KM flyWÆ’ 55Br? 3 finir s’en-î rinçâtâ «rentai? on? Ëe’ W1

’EÀSÂ» il ne?! M’Œxvoe: p53" siffles".

’AÀN à," Si p" Yfllffll f5 tu) dv3073 W, KmBi p" c’u’ 533v pin-n’osfi du il ÇeG’Ç’MO «faire: .

Amynà; Dîner», Aquüulïi fWËÇWII’ - 340017755 «raz, Alâynâu, 5:4 "1026103er bug.

06; «7’, 5 triture brimeras Æpwïflmfi. n"il nm n’ait»! "du: tunsflSmd’fur.’AM.’ Upiv pu agis-a rugiëllüsïr .1310" I

To185!- Ënmz 53 u’ sévir indiums: hem" 245malaxât-gr si 5’ 3,14m rugaçSu’gn 1655"",

flAm in», «a? vin fait) «gavée» regarnir,37:51: menu», (ai ,10: n’en) bu in?»

r .

agir

Un

tu)!

ILIADIS x. V 293ti Quicunque barnum fnérit; lib! arum ipai glofinm reportaverit,it Nues velocel prope anecdote, et cognement, i

Î. * Utrum Malta: un": vèlooel, tient un;

ti An jam, milan! a nostril damiti, 810ii De fusa commun-agitait inter de, neque vellnti Nochl-excubimgerc, labore fatigati gravi.”

Sic dixit :* Il]! veto orme. obmutuerunt mentit).,l’ù-nt miam quidam me: Trajanos Dolon, Eumedin filins,

PræGonis divini, divgs-auri, dives-Erin ; 315Qui specie quidqm ont turpis, sed pedibus-valez;Atque il noms en: inter quinque sororal : .Qui utique tune Choianilque et Hectnri dixit minan- ;

ti Hector, me impellitcor et animas fortin - i* Ad me: vaincu prépa nocedere; une comme. 320* Venin age, mihl sceptrum attelle, et inlhi han;

it Cette iman equoeque, et cumi- varia me, -ii Daturum, qui (enim eximlum Pelidem: L [tabor (minimum: ." Tibi autan egoknon van!!! Mhtor un, neque Un?! de men-us;" Boutique enim in castra penchai», douce venem sa;a Ad mm Ammonium, ubi fartasse cran: principe:Ë Conailia agitantes, vei mgiendil val pugnnndi."

Sic dixit: me veto in manibus uteptrum punit, et ei survit;i5 Saint nunc Jupiter ipse, altitçham marital Junonis, I

i* Non une irtis equin vir vehetm alun 330fl ijanorum: sa! te anévero perpetuo il: gui-11mm.”

ac dixit, et une perjurium jurnvit : cum me]: incitavit.Mm" veto aie cire: humera. pœuit cum): groin: Induihque exteriua pellem (zani lupi, [mm jaculinn:Capiüqne imposait vïivempelie munitam gamin; œpitque un.

Pmexitque ire ad natal au exercitu: neque en: AVentunu a naviliu: refro, ut Hectpri nuucium referma i90mn autan jam equorumque et virorum renquit cœtum,hiver vinai mer : Hugo autan: animadverfit moulante!!!

1

i Nopilil Ulyssen, Diomedemque allocutlu eut; i 340. y me une, o Diomeçel, a castris venit vir,it Baud scio un navibun explorator nostriu,’

ii An afiquod spoliaturus minerait: mortuarum.i Vert-m lingams iprum primum priant-ire 008W campumi* quiuium: deinde veto ipsum imequentel tapinant 94.5u Celexiter : sin nm præverterit’pedibub, ’" Seian ipsum nave; venu! a celui: compelleti Banni immune, ne forte urbem venus emngiaL" ’ ’

B b 3 ’

294 Il A 1A la 2 14’.in; in Quidam". nietë 539; à gnian

KAnSirrm’ 5 3’ if .711. surfaça." ùpezaîzmv. 550’AM.’ «in M i dirima 3"» tr’ lainiez ahanaingénu, (a? 74e et I305! ïeopleîrflgm’ dmiEMipmx mie 5.315!" amurât [Qui-env)Tôt p3! la’üemîrnr 5 Ë 315 in»; 501711! étains.

"51mn 7kg glui 31413:, infureîxlaura; ("514m 555 i’15: T650! J’irai, réhv’iExwgo; Êqûuwru.

’AÀI.’ on i r" Ëfitffli Ëauenmûs. fi 8:3 flatta,ru; f Éden; Ënîow’ 1:14:15): 70135? Ën’apa

I Œswîptuu. qui? 1744 344mm àepyîs-nnu."a; 3’ 3’75 31051:8"qu 5:5» zu’u "’35" Soie", ses’H 11.14417, ü 3.179131, infirma 3,44m; ah)X59; êr’ ûÀâllsl, 5 Bi n «(si a langué;-"a; rît 13:30:15, 315i 1701570230: ’OBunnîos,

Au; inrfiûâm-fl. îlo’vunr 3mm: du” .3411.. à?! 3è fifi." 796619.: pytîruSau Çulùurn, 3650:67." k tin, r5" 3è pin; ÎFCMJU ’AMM

, Tu3u’îg’ 7m un; ’Axçüi xMxoxwâwv

09:13: iwiuëépuu leîm, 6 il 3115419; ÎASQ’Anne) 5’ iraînm «guipa xeanfis Ampuîîm’

’Hi pif, à? Il 34mg? zizinpm- olim ri palu 57V?Aneàv âpi; fur) gite); chigna uîæîn? 55.5991.l ’H in, tu) Ëyxa; 5.0514", 3x3" Ï âpégravl 0075:”Ara-agit Ï ùrîg ahan flâna 30:14"? aimai’Ec yu’n 314’715"; 5’ if ’11", céefiwïv «n, i

.Bapfimmv, (Q4244; 53 Blù 14’544: .7Îur’ :35me 375XMQÂ: l’au-ni Bu’wr au) 3’ it9pm’nrw Ilzilf’fl’

xueSv Y àsknîlfim’ É 3E Saxeûra; fin; fiuîp’

Zœ’yeiïa’, uû’ràe i913" i143 Aéropzr in: 7kg 3347

,XzMuî; vs. xgqm’u fi, «dénutri; tu riëngu’

T51 x’. Ëmv xag’nun rac-31e étagu’n’ Ëfmly a:C

57:" 3p; (p31 riflé-9015 if). un"): Kazan-7:. xTôt 5’ étuyuCâptus rection roÀÉpnn; ’oîwtw’s’

aligna! 449133 au en: Sahara: zani-915,4"; Ïtnfl’AAA.’ 57:. la) 153x fifi, aux? niq- nia; nuihEn’1’13 5’ afin-u: 3k; ria; 0273 «Freina ïexm: 579;, * 555Mimi. 34’ Ëgpvn’m, 5’!" f 117301171 Ben") 51).";

"H tu: Iukjruvryuüœv nerzflSvuârær;’H r’"Ezræg qui": Fluxa-tâtât: karmaN51; i1) yzapu É: z Ë r’ mûrir 30,143; Enfin;. Tôv ï üpu’fipr item-a A5154", 4713 item; yin-r 593

1LuDst. d V I295Sic itague loquuti, extra vinm inter culmen-a 249

Raoumti mut: me vero celeriter prætercurrit præimprudentia.Sed cum jam abeuet, quantum sulci suntMuiarum; (hæ enim bonus præstantiores surit44 tmhendum in novali alto compactile natrum :) .DE quidam munebant: hic veto commit strepitu audito.Sperme: enim animo, qui se revocarent socius 355Ex ’Projanin venire, ninas Hectore jubenœ. ,Sed quando jam aberant hum-immun, val etlam minus,Sennjt vine hostile, velociaque genua movitUt fusent: illi autem confestim insequi festinanAc veluti quum asperis dentibus duo canes, periti vonntinnis,

r Aut hinnulum, zut leporem, urgent constante! semper 361Locum par sylvoeum g ille autem præcurrit clamant 5Sic hune Tydides, atque urbium-vastator thyms,

A suis cum hue. i ’ *, p?- --r l :sa! quando jam max guet permixturus-se custodibluFugiens ad navcs, jam mm robin- injecit Mina-va 366Tydidæ; ut netquis Achivorum ære-loricatorumPrior gloriare’tur vulnerasse, ipse veto socundus veniret:Hasta itague impotent; allocutus est cum fortis Diomedes;

i* Vel malle, vel te basta assequar; nequeœ put» 370u Diu me: a manu eifugiturum certain mottera.”

Dixit, ét hastam emisit 3 volens autcm aberravit ab homme:Dexterumque supra humerum bene-polit: hum cuspisln terra. fixa est; ille’ autem constitit, trop’idavitque, .Crepitana dentibus (stridor utique par os fiebat dentium,) 315Pallidus præ timore: ii veto anhelantes mon sont;Manibusque prehenderunt : me autem [achrymam dixit;

fl Vivum me capite, atego me radium : est enim mihi întusit huque, aurumque, et artifloio-multo-elabontum fermm :" Ex hl: vobis donabit pater infinimvdona-obdiberationem,it Si me vivum que audiverit apud naves Achivorum."

Hunc autan respondenl allocutus est consilio-abundam Ulys,n Conflde, neque omnino tibi mon obversetur anima: [sesit sa age, mihi hoc die, et vexe narra;" Quonnm sic ad noves a castris midis soins, 385" " -* per ’ , l ’ dormiunt -t i cæteri?u An aliquqd spoliatuxus oadnverum mortuorum PI" An te Hector præmisit speculatum singulnii Noves ad cavas? an te ipsum-animus impulik?” [menin-a;

Huic nutem ramonait demie Dolon, subtusque tranchant

296 lAIAAoz K’.i

rumina lu. Ëæpn rugis fin :757" "Eu-He,"0; pu’nnktîmn; àyavaïi ,uÆ’wxuç 711w;

Aurîptvm infirmai, il; 5040.7: ronfla: zanni"’Hvoî’yu 35 [4’ fin-s, 30;" 316: n51" pîlzuzv,

’AvËgu-v Butptviœv 1,31351 üSÎprv, Ë:- fl 711557915 595 l

’11) ÇukaÏraurm rie: 9M), à; vertigo; me,’H fin xu’gwnv 30. iuvrîgpn Bapivflç,

017E" 13910.!!!an plfà rçînv, ou? ISËAMH,

Néant 90.1104141121, taquin-q and"; du;T3! 3’ Empuîsîrz; «guipa colifichet: I03mnrnk’ 400

’H fini ni nîpsyaîkm bien" irspm’w: 91446:,"II’fUY Aîzzîhzo .Xaîpeovar a; 3’ 51:71,»)

’Avïgaïn y: SI’M’u-fl 3444414011, à? 57550334,

"un; 7’, 91 IAjgmïvï, 131 ùâzvirrn du [Lia-ne.’AÀA’ 371, po; r63: 0,1), tu) équin; gainé)sz 405Haï; ,5» hie» x13" Mm; "limonez, rugby 1.5.;Un; 35 si ’15": "Tom: àefiïa; «’95 Si 01’712" ;

1’15; ï un: 75! hum Teint palmai et un; u’mu’;"Alfa n pua-tînt: garni IQ;IIY’ Ê gamin?"A179: pin» rugît mur)! édifias", ü wiànïi 410"A44 àleflfïffoufn, hi) Bœpéruwâ 7’ [Axamîh

T3v 3’ 117w «enfin? Ao’Aav, maniâtes 05;.

Tolyèg bye? un faire: [tif inquiet; zxfulîëw"Emma ph fini-ù 7471"; Éva: Boulnpîeu fit),Bannis [590111551 Qu’au vagi 0514m7: ’lAfov, 415Nil?" in; pluvial: çuÀznà; 5’ t3; deum, Jeun,0171-1; attendra final freinai», «in pvàaînn.Yann: yùe anîm «rugît îrxéeau Jan biwa»,07 3’ Ë’yewyiesœw, Qulzonîpnal’ n khan-u;

t 317009.54; t (fuie «En «ahanent brimais; 490Eîl’Bum- Teuaîy 7è; iflfgæfîoun ÇuÀÉfIlD’

0:5 7&3 pp" n47)" 1,35537 Jura], on?» ynyzîzu.Tàv y àæapuflâpsva; fedÏlGfl arolrâunw; ’OËMIHÎf

H5; 7Èe div, Teâurn pilulypîm îwwazpïluawn

5330111; a? infirmât; Mimi [un gaga Julia. 495T3) 3’ àyzîfiu’ hlm) AÉÀmr, filai)"; unir

vTuyùe ëyà’vzî traira [402): éventât»; znruliën’

l n45; [à]! M3; Rien, au) Harfang &Iyzulînëax,K1) Aêkpyeç, la; mustang 57:; du 115111:19:41"n33; Ginger: 3’ flux» Aüxm, Mural, 7’ iyîeaxu, 430Kzî dieüyt; :I’Tésflfldl, au) Mien; [flamenca-ai.’AMuîæ «in i115 70:57-: îltïieînrlh ïzzwrz ;

iILIADISnIX. 297" Mm me meo cum damna, præter voiunutem, induxit Hec-n Qui mihi Pelidæ præclari solides-unguis equos i" Datunun armait, et currus varios ære: A ’" .1th nutem me euntem, celerenâ par noctem nigram,

tt Ad hontes prope accedere, et cognoscere, 895" Utrumne custodiantur haves veloces, sicut antes 3 l

’ u An jam mmibus nostrie domiti,

t De fus: consilium agitais inter vos, neque velitin" Noctinexcfibias agere, labore fatigati gravi.” (ses;

Hum: autem subridens allocutus est comilüs-nbundam Ulys-ti Slne tibi màgna dona appetebat animus, » 401t 15un Æœîdæ bellicoai; aulne hi diificiles and

* mortalibus domitu, et equitatu, .H Alii utique, quam Achilli, quem immortalis peperit4mater.

ri Verum age mihi hoc dic, et vere narra ; (05" Ubi nunc hue profectus reliquisti Hectorem, pastorem populo.H Ubi veto eî arma jacent Mania? ubi vqo ei equi P [mm Pif Quomodo item aliorum Trourn excubiæque et contubernia PH Quæquecomultent inter se, narra; utrumne in enimo habe-" lllic manere mus nues procul, an ad urbem , l. toutH Redituri oint, quandoquidem domuerunt scilicet Achîvos.” 411

Hunc auteur rursuu allocutus’est belon, Eumedia filius;k Atqui ego tibi hæc valdc vere narraho ;H Hector quidam inter eus Mi consiüarii nant,u Comma agnat, divini ad aepulchrum Ili,H Sacrum a Atrepitu : excubias vero quas quæris, lieras," Nullæ cerne tuentur castra, neque custodiunt. rH Quotquot enim Trojauorum ignis me! foci, quibus messe,t Hi utique vigilant, cxcubiasque agere homntur V" Inter-se: et contra e-mtflü&locis.convomfl socii 490

m. Dormiunt; Trqianix enim permittunt cuatodias; 4 z" Non enim ipniri liberi prope sedent, neque uxores.” [W ;,

Hum: autem respondens allocutus est consiliis-nbundims Ulys- lii At enim quomodo nunc, Trojanis permisti equum-dmnitoria" Dormiunt,an sacrum P expone mihi, ut miam.” [huit

Huit: qutem remondit deinde Dolon, Eumedis filins ; 426ii F40 veto tibi etimnhæc une vexe narraboz .« Ad mare quidam Cures et Pannes curvis-nrcubuç-armati, *

i Et Idem, et Caucones, nobileaque Peiasgi: qI t Ad’l’hymbram vert) obtinent Lydi, Mysique ruperbi, 439I 4 H à Phrygea equumndomitores, et Mamies belhtom-equæ-

" Sed ont me bac perconmmniîingula ? Bras..

298 fixoni x’.È; 7k H khan; TeZuv uzfz35uu 7111.4101,6917M; il? ùwÉmÆ: (177114335, Ide’I’M illyr-Œv 33 la" Tan; Banlgîaç, «n55 ’Hîovîîaç. 435 T45 31 szAîlnus î’crçrou; 730v. fifi plyîarouf[tuméfient x1005, 3mn! ï ÉvîlLIIUII 5m70;-

"Agluu 33 51x un... n in; ùeyâey 55 Ërxwmr1115sz Bi xguruu, mMgm, 945,141 55:31;,"Huy ïxnn’rà ph 517-7: xufalmnïru au"; 41’)’Ayzélttn Qoeîuy, il): 01300565500 9507!".Il): 1’13: v3: (Liv "un? waAnînsnr âzwêgawn,’H’ i543 Mana-t; Aimé-Ï 1177531 "1157 341.14.17,

’Oçea au ïmneqv, mû ruenS’rÎa-or îpcïo,

ç V . . , .Wiî au? un" au!" î! 5,4". r?! un? ont. 44.7T31: 3. Ëe’ 1716354; 3&9 renoua zen-tek AMpIÎËIn’

M31 3p? [tu 0:52» 7:, AÉAM, tuant, 31449:5, n’EËrSA’n’. une i’yàysÎAœg. irai 7mn xxïez; i; igné;-

Eîfàv 7&5 na n vïîvïnnMÏnmv, ü (Magasin

’Hi Bivrrlürm, Ë îmvw’fluv 301214124».

E7 35 i île?" 1’13 zig!) Ëzfiaîi èvâ Supâv [Ringsou ïfr’ 71net: «à ripé næ’ ’t’unm Indium.

’H, Mû 3 ph [tu Ïplkll 7min agite? waxsîgl14446,41»; Mnnrhr ô 37 aàxîm [d’un fiant, 455 ï011-75qu iîëzg. ÈME Ï Ëpçm zig" riva-fr(bâtyyapîuu Ï Ë a a; yl saïga auburn Ëpl’qu.To17 3’ n’a-15 ph un in: unît» 1191159" un",

En) lui», un) «régi «afin-na; la!) 35:9 luné!-Kzî ni y’ 13’"ng Ann-:31 571; ’OzurnîI; 4G)"niait? Élia’xISI gag), un) nbxâplu; fra; 503;.’ Xza-et, Saï, «John». à 7è; 1957m b bain,

Réunir àlavz’awr lnflurâplf- 5’11!) au) a3";

171441" far; 6:31:51 5.333,11"; In sa) "bic."Il; à? iQÜvflÏII, un? in? un «Naïf ides; ’

samba pug’xnr 351M! ï i7) ripé 7’ "au,Eupnéplva; 55";sz paginas 1’ îeMnÀîn: au.M): Milo: :571; 76":, 5,03" 3:3; m’y"; pilum»

’ Tir 3R [540m rem-Ê u, 341i a” in"; tu) pin! 14”50ANm 3’ i1) Sam». àâeüv «in; f2" I5;flr07 3’ 153» zzpârq àlhnîfls’ hua 35 :va

Kali a- ’ d’un)?!" il») 1512.05, 55 zani dans,5!qusz wzgà Bi 19" imita-q flânât; 711wPan; 3’ l1 [dry :531. tu! ains? 3’ finis; 711w,

,’H au and fritte" (7152 SaÈ; if) bien ’Axnii, 450

465 .

47a

z ILIADIS 1x. 299fi Si enim jam cuplcis Trcjnnmjum peneçtare in entra, . ld Thraee: hi seorsum sans novi-advemè, extremi on’mium a

d Inter ipsos autein Rhesus tex, flliuA Eionel. H B5 vd Cujus equidem pulcherrimos equos vidî, atqué maxima :fl Candidioreç inique saut nivc, curs u autem ventis pares. d" Carl-us vero ei auroque etargcnto sein? elaboratus est:d Anna autan aux-es, suspicienda, mirabile visu,u Venit habens: que quidem neutiquam moxtalibus convenit

k Virîs ferre, sa! immun-taliban diis. 1 44!à At me nunc quidem navibui admovete Velocibus, ’u Au: me ligatum relinquite hic rigide in vlnculo,d Donec redîeritis, et experti fueritis de me," Utrum secundum writaœm dixerim vobia, an etiam scout."

[Hum autem torve intuens anocutus est fortin Dîomedes;fl Ne, quæso, mihi effugium, Dolon, meditere anime,« Bonn quamvîs nunciasti, quum venisti minus in nomma:" Si eninï te nunc pretimaçcepto-libenverimus, nul: dimuerimus," Cette et posthac venies celerea ad nues Achworum, ’ Md Aut speculaturus, au: tapette pugnansî" Sin auteur mois manibus domitlfs vitam amiseris, ’" Non amplius posthac tu meumentum pnquayn cris Argîvîll"

Dixit, et me quidem eum ont mento main: craqua [mâtinPrehenso suùplex prccaturus: is autcm cervicem podium par.

En insurgeas, et ambes incidit nervas zlaquentisque adeo illius cnput pulveribuç niistum est. vEjus autem viyerræpelle-munitam galeam a capite damant,En pellem-lupînam, et arum resilientes, et hastam longam:

Et hm: Quidem Minervæ prædatrici nobilis Ulysse! - 450ln altum sustulit man», egvprecans verbum dixit;

d Gaude, dea, hisce: te.enim.primam*in Olympe" Omnium immortalium invocabimus z. sed et’imuper" Deduc no: ad Thracum virorum eq’uosque et çontubemil."

Sic dixit, et Ma a se in mur: sùblata ’ d d 465 ,Posuit mp8: myricam z conspîcuumquè signum apposait,Convellens amndines, myricæquç late-frondentes ramon;Ne laterent «à: redeuntes, celerem pef nqctèm nîgram. [mm

111d autem progressi sunt ulterius, perque arma et atrum cruc- .Staümque ad Thracum virorum aldines pervencrunt cames: 170,11]! autefn dohificbant labore fatigati, ail-maque illis.Pulchra juxtz ipso: humüacebant, saïte et composite ’Tripliœordine: et ad eofum singuloa bîjuges equi: [8015,Rhums autan: in medio dormîèbat: juxtaque ipsum VelOCEs

!

zoo MXAAOE K’.’82 ËVJÊIQÆIÉÏM «quitus glial! 353.150.

T3! 3’ ’OanÎI; 19142530445): 3&7 Ampfiîfiâsîgu-

0511-5; TOI, Au’pnâm Euh , En: 5K ce: 74-111,DE; v5? auburn A514», a! îæîpnpu alun-5’.

Il): En 3h, crépie: igærleâv Hiver 535 v; en xeà’Ea’nimmx prix": vin rsézsnr in); in? 7rwr’Hî ni 7’ Ëvîezç Ïvuxex, pain!" M p.91 Ïrrm.

"Il; Ouï-rad c5 ï 1214.7!!in p.314; 71401371; ’Aûîn’

En?" 5’ inrveapaiïm’ 73v ü r76»; Sigma" ému);"Ace; Suyapîwi’ Îeul’m’vwa a" élan-n 7:71...

KG; 3i l’un pileur" àa’npu’vnmv Èml’àr,

Abat", 5 57mn and: Çgovîuv lueu’vm"a; ph 951mm; ivBeuç Îæéxwa T in; 0:33,"(mais 30.530!) Ëgtçm’ êta-ée «départ; ’OÈwnàh

"Dumas Tuîn’Bn; âne: aligna rœgzcrùg, .T31? ’Oïunîu psrrôanrl’s laflàv un»; îëwîrun,

T3: 0 aria! zani 944463, 3’10; 2111118931; Yann.T274: thiol", pain veopuîaa-o Sapa..."leesË; n’apCaÎnvru’ àîî’fif’dv gui: Ïr’ «fic-Ê.-

’AM’ 251-: 3;: Bandit nxxaînn VTu3îa; viàç,

T31 rengainant?» plantain 3111431 àfmîez,’Aadpw’un-w indu 79.4 11mg xtçœlgîçn Ërîrrg

T51 Ilîlf: Ohu’Ëuo 74522, 313; p.37" ’AanhT69 a 5’ E16 à clip»: ’Oïunïls Mit pâvuxa; frank.

tint? flapi flaira au? îEiAawnv 5,4118,En; Ëmæh’mmr- En) à paîwnyæ pansu)"

Rami)»: in 35’954" rufian xsgvîv Mitan.dPin’ênnr ï fiez, ’IQÆU’JXM Amyütïïîy.

Ao’prùe Éptggm’etët [limon 3’, In névîiàgav feu.

7H 3’71 Ël’çeov hi", :1: faufila rsixl’ faire,T1445 32111701, É Ëzçîeu 15W? bien"

IlHi!!! 731 ruban (agacin ÉTÉ Bupîv Homo."En; 5 71,7, 0731111" mark 095m. 91":;ng 3’ ’Aâæfm’Eyyuîésv Ïaèapîm fleurie" Atmiîm 37W

’ Nâl’fh’ 53) [nivaux PlylËÜdeTuâïn uÏî,

Nia; i7) y12004135, [là a!) fipoflnpîvo; hip,"Mû. du la"; ne) T971; halant" 315; âklnç.

a(7.; pif ilâè 10min 9:5; Ëwz pwvnrirqç’ngmm’pu; 3’ 791’114! Ëfinîaza-o. du"?! Î’OËunebç

T5549. W) à. zïîa’w" 3024i if) in; .ÂZÆll-IV.017? àëaaruvrîm Iïx’ 92511145745; ,Af5’A-Aylw

t v

480

485

ï

i490 f

4

C

4

495

50)

505

5k?

ILIADIS-X. , sa475Bi ubili-nd-currumqiho extremo, «un .

Hum: autan Ulm prier. compMDiomedimtendit;« la tibi, mondain; li vemvfiibi qui, - V, A

Quoi nabis Ligniünvit mon: 4.»an nom . .ime agerwdetknlidum rebut: mouline ne opta-m*Sù.leotioœ.cull mais; Miche qui, .- 1- .i .480i Auttuivim amide, eruntque cum mihi aqui.”- - WSic dixit: me mm impinvic rebut cumulitlflinervn:

interflcielmque chçumquaquqhœumque manquas est En.En pacuum’um : rubanai-æquo sanguineœbrn. i . [duMati miam leu Mus incmtnditiuupexvmlenl, 485cm,ve1mm,’mhmumnmimiin i5b quidam Thracn vira invndeàtrTydel filins. -Douce duodeoim incertains. At shundano-œnniliil 01qu Iimcxfilque Tydides une permisse! m .Hum: Ulynul pane prehenaum perlerait-M . 499H80 003mm: anima; ut pulchrl-jubin equi -l’mtile transirent, neque cannèlent anima . *supra mimera pimentes : inauefi errant enim adhuc connu :IM quando in regel!) uœcuws essai; Tjdei filin, «

v Hum: dccimum-œnium dulci anima privnviç. - 495inspirantem: mlum enimmmuimn «pauma: -"a noue, Œnidefiliua, pei- oomilium muant.Mère: miam fortin mm nimbai. andœungulin equon:(Manique Înris, et eduxit gamin, i

v Ml [’9ng quia non summum splmdidam 59"in ex senamrmkœgitam manibua aunera: ihilavit nutem (Rein, signifiant: Diomedi nobili. iMunie mm cogitant mais, quid undacius pan-am;

A" me Cumul wehemum, ubi variamjweblnt,Tl’ultime extraheret, exportaœtve in almm subhtum . .505"Pour: adhuc plurium Thracmn mimam eriperet.hlm ille hac volvebat mente, inœzim Mineur;hmm-minant alluma est Diomedem nobilem;i Radial; jam memento, magmnimi Tydei fili,

k Navet ad cavas, ne et fusain" venin ; - I 51°"Je forte qui: afinm’hojunop excite: deus dimJ’

Sic dixit: me veto sensit deœ mon: boum;EmMmque equos consoendit: Verrier-dm cum thym"tu ; bique volabunt celeres bd nave: Achivorum.xme me cæcam-speculàfionem inhalant nrgenteuW*

mais Apoilo ; . AC c

302 ’ I 1 A l A A o s inun: 13’ 1!qu paré Tan" 0:5! grau),1? ucrËOIinÉan uhzv’lmn nib! Ïphr’41an Fi apanage» finirai-na,T418 inæhÂvïidÂÉr’ JWÜHË Ü" ingéra,

’11; fit xôgn khan, 3’, Man chia; Terra,24.34.; r’ âtraïenrn b halât: fluai-un;’nwfiîv ï 1:7 fruit, pian c’ bip?!" In- "Teint! 3l 311794; rut-î 51mn» Jeu 3.303,Mm» floùç’ 9m17!" Ë pigistes 104,q00’ 513p; flint" En, "in; if) (in.

O; 3’ Ë" N frauda in butât tEIflçC; in»’5’ ’OËWIÏI: pair 10E», «At: 91m, links 7013;.

103d)"; ai xapïigl 96:3». bien: 5975th’EI zu’evnr" ’Oïdr’iï tu". 19563.14? Ï girav’ r

Mia-71E" 3’ Yænç, 7è Bi in; in": 115.73an -N51; id ylzçvgu’r ri 7&5 0:1." Ïfllfo Supé- INîrrug 33 rein; nua-61H in, pâmât en. l

’n 9110:, "A4711." Éric- If in paon-u,Ytülfoflfl. a Ïrupu Feu; une" 35 pl Sapa?

I ’Iææm [4’ d’avril" Æppi inféras 5-5-5 pina. iA7 yÜe 391 ’Oïwuîç tu au; É :9733; A063";

’11). Épng in Tpîuv ÎÂIIIIJÆ’O pwxu 7m:-

Il)! 2:35; 3153.41. bit); peint, [nia-z ira-mu’Açyu’an aï 15’155: 5:5 Teint 30141755.

ofirnwïiv d’un bru, 37’ 3;. 5M" du"?M F u’ ph zariCnrm if) xlôr en; 33 agaçât";A5213? ànréëwro, ïrwî fi puhxi’un.

’ngiero; 3’ iëigîuu herbu; irrita Nîtrug’ nv Eh! à?! il. J union? ’Oïvnîï, p57: :530: MW,

"05.1.; in”? (Ian: Mnnr 3:44:36p"; aux" iT ’m; 5’ «tu r05; «tien 9&3: ivwficbînzn

A125; yin-hmm 3min: influa.Ah) (A): Tgahn’ irzpz’iryafiu, 35 r1 l’api

Mlfivü’zllb vagît mur), 75;" me Un raàipnn’i’

tu): 51m anis; 711:9; En, à? bina,.AAÀz’ nu’ üpp’ 0’70 35mm: Sûr àvrlaicmrn’

. ’AlejeN 73L: (055. ÇIÂJI. umlwieîra 213m. [l’œil 1’ Aiylôzmo Afin y15106717; ’Msînp.

T3! 3’ iCIpuBÉPln; renifla (départs .0301"!!!vK7. Nitra; NqMÎÆÏQ. p57. x5305 ’Axauîri 5.’Pcî. 915g 7’ Ubi.» tu) imbattu, 551:: 137:,

7’15""; hâtai, bruit raki: fientai du".

8l

v

I L’I’A D 1’s’ X. 303

W auteur ut vidit Minervnm Tydoi flinuroomlhntem,a s T- - *’ a est i a ’ ,- .Excitamque Dira-mm consilhrlum Hippocuontem, 4 lluxai oonwhrlnum tartan : Hic vero e nomno exilienl,

, Ut vient locum vacuum; un maintint vaincu, qui, 590.Vlroaque palpitants inter fadas muges, 1mm veto culmina, carumque voceflebnt’wdnlem:Mm; auteur chngorque et immenmul onul entumultuc [nora,

fin-"- i flmul; , ’ i ’"ardulùcl;v Quitus viri immun radieront cum ad noves. . (adorant,

nu vero cum en pervenineut, ubi speculaoorem-Hectoril oulune Ubac! quldemlcohibult, Jovi «au, velocu equon: IW veto in-terram «milieu, opalin ornent: .In minibus Ulyni posait; musulmane équol:Tunique percutait equos, il auteur non 1mm voulant 530flua u! cuva: mu enim Ire d’un)!!! am min».Hem: 2!qu primuuonieum manif, dixltque;

’* 0 amuï, Argivomm ducwra «principal, - - lil [enflai-un vennn album ? jnbet autem me minium [ferla

n(laque , me pedib- . ’ ’ luirez." Il" une lm, et torr W ’ 5361

i d flue promu» a ’Ptojnnh and: solidar-ungulil mon.

" 8er! graviter timeo menœ, ne quid puai lin: [imamà il Argîvorum illi fortissimi a ’n-njanorum luron.”

Ramdam motus dictus and me, quum advenant in! -, 540B illi quidem descendemnt in terrain: hi vero gaviliDextrîs aluminant, vomique blondin.Prunus autel]: inærro’glbnt Gerenius’cquel Nanar; [vomm, I

*i Die age mihi, o laudatiuime Ulysse, lngena gloria Achi-ii Quomodo hou aquo- ceperiüs : I un quid panetrayerim in castra.

"i Truianomm F un alignin ilion præbuit deus obvins P 546" Dague perquam radin similes cum nous. Ï A" Samper equidem Trojuuis immisoeor, neque omnino nlo° limera me apudinaves, mequicet eimbellator:" Amen nondum tales equos vidi, rieque animâdverti," Sen! niquera vobla pute dedisse deum obvium factum:n Amboe enim vos diligit nuberucogens Jupiter, . .ü Bilingue Ægiochi Jovis, mmœuli» Minerva." (Ulm;

Hunc autan ramendons allocuius est connin-annulionsil 0 Nanar Neleide, ingens gloria Achivorum ; A I" Facile dent quidam voleur etiam melkites, quina tu"! m:d Blum donnait, annula!!! multi) patentions mut Dû :

- C c2

304 j,z :1er A o 2 A’."un: 3’ cm. roc-ü. mâts, 5: bahut.Genîqwnîi 33 104! Ëdsf’ W; mm"Encan, 73;; 3’ Meus tuméfia. fins: isbnr 560 T à! quanüîowvn m3: film" W un,T61 in Buffle. 1mn; 1H40" fumaient *’Exnv; n regina: unia’iMu Ted-h; hymni-

un thaï»; ri Mm: MM 17:10:.mxaüar :145. fila 1&5. gâtent; ’Ama’. 565 01’ Ï glu "13435535.; allai», 3301:7» Luna .

"un"; pi! xarÉan-iürpirum W«bien, 19’ 210531, 3h15; Aromates 7"»

"Elena Smith. leÏîÀ 10:3! Danu- ’ N57 3’ M 11W»? hue. Mut. Mm; 570 0’53"0301105, ope. 5:39 îrupunu’n’ ’ASIîrp’

Un) 3’ 3g; (au): 4’."ng Salé",’Erfiaîn-u, unifia; n. m A59». W n papi;AIMÉ; in: r0" dans 94010:; 3g; ioAÀîrNAIN 613 xeüfàt, au) ivîxMIxSIv 04’191 ïrîg, 575 ’5’ p" intubant: 36m: iïëîtrzs 3.041.910.

T?» a Jumping la) àwuîw Afin” M,Adrvq: îçhzmînc’ 5.4 3l syrien 1369.1nzlx’au-a’spvndpnu, W paWîn 07m-

. .,

m,,

H] .. PAvnAm. ü TPAMMA A’.

. a’erz 3- a a i na * -i n Ix un que www T1301."

newS’, l’y. àSam’ruw p51»; fieu) in Bandit"21D; ï ’Eezîa «(chah 34è; if? vînt: ’szuîy

’Aeynkî’m, refila" deus Fini 35:97)! Ïxawœr’20-5 3’ îar’ ’OZunia; ptyamîflî un? pllœl’vp,

"H p" i. [Ll’VÆITç bu, ysyuvïpn Ëppwîeun,’Hpîv h” Afin"; zinnia; Tllapomz’Ëao,’H)’ isr’ ’szxlîn’ au; p" fixant riz; Un;

11701:1, flué bittant and xigmïZugSu’’"ErSz "vif yin 9:3; [d’un ru, 3:11:51 n. 10"03.91i ’Axfuaïnv, ’pfy. a) nm"; flafla]: fichtre,

n Kngâîp, ahana-av «915,412st fifi péwanu’

i I L I A D I S XI. 305ii mi succin hi, max, Input-envasant, de quibus (marin, »n Thœiciî: neume ipsorum me!!! uranium Dimeda* Occidit, juxuque sont!» (modem: antre: principes : [naves,

a r. . . .au!!! in." lampe I" Quant milice: ut expiant examina-m nom!i Hector minent et un Muni intima.”

Sic fatal, fatum cancaniers fait nolidot-ungulilpquoc,Gamin Minium; unaque cæteri inuit pimente: Achivi. 665Quum amen: ad Tydidæ œntorium belle-urinaux pétulant,

Blum guidera :111th mimis 1min -W 9d equinum; ubi videlioeî. Dlomeflil qui »mm velmpdibus, dulœ tritium: edenœn;Nui; autan in puppi spolia «miam: Dolonil i 570Falun Ulyues, (lulu sacrum parue ponant Mlnenæ:111i imam mdorem multum abluehnnt nmlamai 3 «unique, et cerviœm, minque fenton.Vemrn ponqunm lplü une: mari: sudoral: minium vAlanine: a coi-pore, et rectum entent me cordé, ’ 575ln nhbahieator’in ingreui bene-ponta. 1178m.Quant auteur: havissent, et unx-inent sa plagal olec,Jentnculu anidebnm; e uranate vgro Minervæ

i Hem) haustum 12mm dnlœ vinum.

:LIBER XI.

AURORA alitera e lecüs, a pulcbro TithonoWh ut immortalibus imam ferret nuque mondiblis :Mm veto deum Discordiam [niait calures ad hâves Achivorumluctuosarn, helli nignum in manibus gestantem: Am’ait autcm sa in Ulyssis ingenti havi nigra, V 5Qüæ in media crac; ut vox exaudiri passez in uranique pattern,

E! ad mais tenmria. Tclamonli, iEt ad Achillis: qui dag utique ad extremas parte. nave: muflessmuxerant, virtute fretî acrobate manuum: i I[me sans clamait de: altumque horrendummxe, 10ImeufiflSîma-voce Achivis, magnumque robur immislt unique

in et", ut iniminenm bellarent et pugnarent:C c 3

m..-

306 ’ ; Hume: A’.117:1 5’ au: rimant!" fila-3 s’û 14:19.4’Ev mur; 94.091451" NM" i5 ("est 7-231. "’Argu’îm ï 3136M", 1’53 (W11 i107"’Agyp’m’ i! 3’ 51’475; 3131:" n’en" x5183».

Kmpïëaî, pipa «(in Fig) "Jim 39:11Kalis, aiguaiolmv intention flagadas;-

i Auîflçu .17, Sagan me) 11’910?" 3m,T5! me; a; Km; g 3&5, ëunîïu tînt.nuiswo 731g Sure"); p57; 1min, "gui ’Axuuî’E; Tania! niait» àveruÊmSM ïpkhr131711116 a; rît un", 3110551»; 5.01512Toi; 3’ 510135115, 1714403411 pîhrfljuîun,

A6311: R xewoïo, mû d’un surn’ m-Kwînu 33 Bahut?" igueîzm (in) nô),Tek-r, izirsgâ’ 7e!!!" haïra, au n Kçou’ur’Ev vîçcï lr’ 4&1, de" [aérai 519 ’ au.

1,492 3’ 1’16 upum Bilan avar in î ü il.»xeôrua raifiçuvuln’ûg ne? sauAûv si"19115:1», xgwîurn àqvûgmn Wh

Kafin, il! fig: pin d’un. N». zénana 151.!,’Ev 33 si 5,149110) in" bina :11:an

. Ann"), in 33 [firman 1m pilai"; lupin".T37 5’ in P31 roeiyù Bloauein; ira-1012110170Auûv Figzapîny, me) 31 Afipë; n, 05355 tri.

i T5; Ë i2 àg’ynîgu; 0511,43» a? rivète if tu)";

Haine; bilan" Qu’un, "palu; 33 a; in!Teèîs àppmrspîu, b5; 11574:»; 311410014714.

K91?) Ï îr’, àppt’paln acquît" 95-70, "rempilant,"lmnugn’ 5111131153 A139»; ,szûvsèSn 1mm.

157M" 3’ Ëàmpz 50170 Un, mnngvfi’pïm x5155,’OEÂM’ Tilt Bi 75111:5; in” uürâpn des"?! du!

Adpæ” Ewî 3’ îyëaûwmmv 15mm au au) "Hg",

nidifia 5:00.501 «amatît.» Mwnîmç.infixe» p31 3’11:qu in; îæîrllltvî’zaa’ws

"117w; 115 Jan-rît m’ai." Ëeuxîpn «53’ in) tripn’

Ain-û æ aveulie; «in «"15th Queux-M1171;Tian" ianrËra; 3213931 yiwr’ àâfi: gré.OSàv 33 (1.19’ bravât», h; 72’041; sotpnâîwu’

’Ia-a’îli; 3’ 61X13," ptæsxiaSH’ à» 33 110504451!

’ûga’agmmêv Keaw’ïng, mas-ai 3’ ÛiflâStv in! Heu;

Mitan: flânez; 3E nîSîgai, 017m! man

’"i

’ ’A) 5’ in!" 111494893415 woàüu’îflm 4:10.

55

4o 4

45

ILlADIS XI. 807Hi autan imam bellum dulcins factum est, qumn redireln mimi envia dilectaih in parian terrain. -Atrium porro chauvit, et accingi jurait I 15Antivol; ipse quoque induit splendicium a.0mn quidam primum cires tibiu posait ,Mm, argentais fibulia apte-juncm :Mdeindecharnœm site: pecten influent, i

1 9mn olim ei Cinyras «un, hospitale munus ut anet. 20Aldiebmir enim ad-Cyprum-usque magna rama, quad AchiviM Trajan mvihul navigaturi ment:Mourre): ei Hum: (ledit, gratificans regi. V .4°th quidam deœm virgæ emnt nigri cyuni,

. DMecim autan: nui, et viginti muni z x 25lelei item draœnea surgebant ad collum 1Tus, ab «raque parte iridihus almiles. qua. utigue Saturnin:in nube flxit, rignum aniculate-loquenübue hominibus.01m humera! dein jeclt enæm : in eo veto clavi

Mini colluoebam : ut circum vagins erat A » 30Argentan, mirais loris alita.

Sustulit autan mm-hominem-operiens, varium scutum; un.MW, circuln quod orbes decern ærei craint ; (dam,laque eo umbones en: viginti, ex sunna,

i Cmdidi,et in mediis erat «sur ex nigro cyano. 35ln eo autan: Gorgon trux-oculis adomata en!Hortendum aspiciem, et circumTerrorque, et Fugg.

i Ex eq autan argenteum 10mm crut: et supra istudCumul: ninuabatur drave, capitaque ci enntTri! Martiaux-aunais. una ravine enfla. [canoé-hmm,Capiü vero clavis-uîxîmquevornatam galeam immun, quatuor.

Wequinis-comnntem: horrendum autem crins (108W nu-SIImpaii dein validas bastas dune, munitas me, [tabacAmas: longe auteur a: ab ipsis ad cœlum asqueSilhdebat: insuperque oonitum edidérunt Mincrvaque et Juno.

mordillai regain dividuiuto Mycenes. 46Anis!» mm porro sua pmipiebat unusquisque .33106 bene ex ordine tenere illic ad fusain ;lpivero pedibus, cum armis,.armati .Aimer-métrant z immennus vero cum: anus est auroram ante.Plus mm venerunt cum equitibul ad faunin insh’uch’; 51niâtes veto pullula!!! post nequebantm; inter ces autan tumul-Cocîtavit perniciosum Saturnius, et ex alto demisit rotes [mmSienne màdidoe ex fiera, quad euet l ’

508 iAlAAOE 11’.mua; 399114.00; ziQnAè; m. «prévu 55 i

1:51; 315179 iritis" if! 32:11:14; «131’910.i’EmngÉ a” M? 141711; la? iplîflna nouAIÆÉpnn,Aîvlîau 9’, à? Tenir); 9-3; Es. du" Mp9" AT975 r’hAvrnny’Bzr, 1131.0an sa) l’aine: 37.1,’HÏSIÉI a” .ASG’MM’.’ inu’ulov àSnraïvunr

’Exrue 3’ b renie-out: 955 daim: timon fun.de; 3’ la. nçîuv n’imçnînrnu Élu; ira-5e,

Huppnîwv, en," 3’ c171": au vip": ftlôllf.’

’05 "Enfile ici pi: en purin ryîrun pinta",’AÀM-rr ï il! tapira", MMIÊUT rît; 3’ 5e: gala; 6: 4Aépç’, fiers lagon) 111:8; A15; Aî’ynîxuc.

01’ 3’, a”; ipflf; u hava-1’01 àÂAôMæn

’Owûv üzüwnv, à; 5; gluten: zzr’ iesezv,1111931, É 13.95». d’à Î 39137417; 1.35951 941Wua; Teâu nui ’Axmû ir’ahhîkun 30369114;Agisr 1,1? Frigo: pvâon’ 514070 QÉBIIO’

"la; 3’ ürfu’vq auQnAÈ: in". aï 5?, A1525: 5;,

9;"? ’Eelç 3’ à? 7x11 r walürvan; 51:06.1.-- 07" qui; fia»SIËI aragwwyxzn paraphai".

01’ 3’ 5Mo: ë (QI) irrigua" Su), àAÀà 3’11”11"

107m M piquaient," xa34’zn’ 37961 itéra? iAu’paq-à lmÀà demain, nua-à 1715p; Or’akrîyfm’

flétri; 3’ finâwwro 31111119511 Keow’niz,

Oz’J’IrmI 5:4: Ted!!!" Mélia n’y-50; 53554:1.

- T51 pin in? à 5057161 flairie’ 5 Bi, :5791 kamisT51 in.» inclinas: zzSÉÇIw :6311. 9min,21.0454" Teint 4-1 «in! un) lia; ’Axatîi,Xulnï au augurât, Aoklâwagïr’, Ëllupîw: fi.

’Opgz ph in); ü! un) 635:" 1’148, filage,

"fla (à)! nippait-(env aï)! 5mn", m’en 3è Mir 55 ’’Hrug 3! Baril"; "(hie c’urh’rnun 35:1"de»; i1 pâtira"; in; r, infirma" 9517312;Téprùy Iîvîem pinçai, fiat; ri [av 71mn 914d».21’711 n yzuueu’a ne) flint hip; m’en”

Tino; tipi ée"? Ann? figura pz’Awyyœç, à?KlIxüptm braient: zani .1744ng- in 3’ ’A’ynftîpnm

flafla: 5’59," Un 3’ bip naines, routins 1.415,Aôgâv, .Ëorsnrz 3’ Ëraïeov ’OÎAEz wlfiëurænc

’H A": ËFy’ 131"... zzflra’uunç 011113; in»T311 3’ 19è; 141.1415?" ptfâllænv 5265.3841)

N55.: Hi vrzpbîvn 3621: a; 07591 zzlmfiéeua,

9)

[LIADIS xi. I 5.09lulu fortin canin orco [immature miuurus. 55

Trocs vem’èx-alteræpnrtc aciem( mtmbant super tumuloHectoremque cirai innknum, et eximium Polydàmanœm,[campi,M1108, qui inter Trajanoe, deus veluti, honornbamr a popu-’Treique Antenolidas, Polybum, 4e: Agenora nobliau), [in 5harmonique Acamanta, aimilcm immortalibu; : a)lieder vero inœr primas [embat clypeum undique æqunlem. - l9mm autel]: ex nubibus apparet exitialis Stella,Aliquando collucens, interdum vcro subit nubes 01mm:Sic Hector modo quidcm inter primas apparcbat,Hilda aucun inter curcumas, imperam z » Tonus veto ærc 65Splendehat, velum fuigur [mm Jovis Ægiochi.

www autaln massores oppositi invicqm’ soutes minauda obvinm-fcstinaut, viri [muphtis pcr mm,

Triflci, vel hordei; manipuli vero crebri cadunt;Sichjani ci, Achivi in se invicem innilientes ’ 70Calcium; neutrlque rwordabantur perniciosæ fugæ:Emma autan) in-nugua capital ferebant: ipei veto, lupi velutl,h L : D ” utique, i l luctuœa r’ ’ zSol: enim deorum adent pugnanübus:

, A! llii non ipsiu animant dii, scd quieti I 75Suis in ædibus sedebaut 1 abri singulisDoum: pulchræ ædificaue arum, par juga Olympi:Ormes autan accusabant atrasnubeo-cogcnæm Saturnium,F» quad Trojnnis volcbat gloria!!! præbere.Anneau-Inn sanChllÎInvn l i L innnm patermpd ’ .v

i Ab un; seorsum sedubat, gloria exultana, 81Inlpiciens’rrojanorumque urbain et naves Achîvorum,

Æfilque fulgurera, inœrimentesque, inœreunœaque. [dieu

Ac 4’ ’ J l ’ en: et sur:Tandiu une utrosque ce]: uttingebant, cadebahque popuiul: 85Quo tempera vero ligmtor apparat prandiumMentir in gallium, [mstqunm satinvit manus *Cœdendoiarbores 81m8, saticmsque dus cepit animum,Cibique dulcis circum præcordia denidcrium oucupat:

Tune tua virtute Banal perÏregerunt phalanBaS. . 90Adhortâzione-facta mais pet ondines: Agamemnon veto [mm,Prima exiliit: interfccitque virum Bianorem, pastorem populo.Imamdeinde verdet sedum Oileum ammrfln-muonu’n.Npe hic ab equin in sur» desiliens, advenus niait 5’

Hunc aucun recta irrucntcm in fronœ acutahastn 95 ’Pmussit, neque salua hastamfi mon» est ære-gmvis,

510 «muon» -Hun a; des»; 513: un) émia, îiyzîÇnMç 3)’53" fins: «IËa’Aqxq-a’ 3h14!" 35 pu (42.11.15".

Ravi); [du lira 3:31 Étui b3 0-7 ’Ayapîpnn21”18": raplflm’nvrzb in? me: un zwing-Aôràe 3 a; Î qui! tu au) ’Avwæn ignzgîzar,’ch Ha neiger», [53" un) ynînar, ËppuE511) 3&5» îâwœr Ë [àivfiSu 5715x111",’Awlpu :17 crucifix": wagnzzurâç’ U. tu? magnât

"13»; i! "maïa 33» pin-(un Aéyuæ, 103IIupm’uw’ in? îlnwlaflo’w’ au? hum iwoîn».

A?! f6?! 7’ ’Arguqns Iôeuxexïdv ’Ayœpîpvuv,

T3, ph Mg lutin za-rà :7390; Bah: 384:" Awupn au? 12:5; Â; han E1911, in 3’ Malrî’rrm.

. Iriexîpuutfrl «1-3 vol-Ï, 1141: "ixia 1213;, 110rzyw’nm’ sa) 7d; up: mégot rugi: mur) Soir"En". gr" SE (1391; 5717" 543:; finît; ’Axllkuk.2m a Ain" béat" 712751191; "furia dans .(mW: Émîaà, 11183" décrivît" Mr",.EÀSÈn si; finit, êà’uh’r fi 19’ Inn: âmüea’ 115 î

7! ï 47mg n rufian: pila 05:33-, à Murm’ l0»xellfpll-r de?" 72’; [au :513 veina; 41’139- Îzz’yu’

Kugqœh’pus 3’ il?! 34?: 380p) alunît un) 1717.!

Iruîvr’, 3:48". a: zen; Sngrî; ô?’ 5&5?.11; 3:4: «1-07: 571; 3’ un xgaurjûl-nu ËAÆeov mTeint, àllù au) afin) Êq’ ’Ae’yn’oln pæan.

A1573: Ê nu’rmïeâv n na) 315’510on pagaya",175:: hlm-mixa: âaîoyng, 5’: in pékan, X9109! maghzen" 313:7pînt. 31714:5. 35:1,Oh IÏMx"EÀîrm 35,405: 211.91; Mëvllc’ç’ P15 ïT3413 3è Un 111.31 Mia: qu’au ’A’yapîpnn;

E3: M Ève? www, au; 5’ 12» Émin- brrrÏ: 7è; apîn; xueâv wüyov’üu’a nyzlâlinra, *

TE: 33 suançînv- Ê Ï barrât fiera, Aï" à,’Arglnm’ a) F :543 in Mata ywaCËISm- 150 1

20’791, ’Asrgfo; un, «rît y (Km BËEM ËTMVI’ 41111.13: 3’ 39 ’Awmu’xou 35ml; niquant 257111,

XnAnÉ; n, zani; au, woÀfixpne’Ér fl-a’nnçor

TÊ; si! n: xael’tm-n «made Æmeu’fl’ Écrans,a: .37- guè;.«.qüs..q-’ 11) un), 1x15?» 15h?

. "a; «régit :1110," fewm’îflï fluât;-4 MIANxz’uç [rhum 3,4114:ng 3’ in” inna-

E: F3! n ’Arnpnîxm Ëaîann; oïl; ÏNÈYL

1171ADIS x1; 311Sed par ipnm pendrais; a; ou, cerebrumque Ahm totum fœdatumegt; domuit vero jpsum irrnenœm.’

I En. quidem reliquit iuic-rex virorum Agamemnon "l Pecten famœaalfindatoa, quum exum-abstuliséet rumens: 100

me veto hit lxumque et Antiphum interfecturus,filin. duo: Priami; nothuin et lqitimum, ambon

r hum curru gxislenteq: nothuà quidem laufigabat’ur;Antiphua autan canna pugnabatinclytm æquo: olim Achillés’

un. mais lighvit miréris viminihus,’ V H - 105Placenta mm;- oves Inactuu; et daman liberavit arétin.Jill! veto Atridcç hœimpernm AgamemnonForum alterum quidam supra mammam ad pectus percussit hum:Antiflxum nutem si! aurem. tarin anse, dejecitque ab taquin.

FM veto nbjis detmhchat arma pulchra, 110Anna-2m :4 Menim ipso: antan npud nues œlgrenment, (lu-Mo ex Ida duxerat pedibus velox Achillél.5m: autan leo me velocis parvuloe hinnulou IFacile œnrringn, comma unau dentibus,Veniens ad lustrum, teneramque ipsis animaux aurait; 11511h veto, «zinnia niait valde prope, non polar ipçil ’

Opium 5 man: enim ipsam tremor vehemenp subir:mmwe rugit per queroeta densa et silvamFflnam, ludnns violenta fera: propteriimpetuin :Sic filin nemo pour" arcane perniciem 120Ex Trohnis, sa! et ipci ab Argivisppercellebantur.Pnrro Agamemnon Piundrumque et Hippolochum forma,me; Anümachi belljcosi, qui pogiuimum, -Aura lb Alexandra accepto, Iplendidis me: dans, VNon nimbât Trajan: Helenam reddere flave Menclao; 195Hum: urique duos filins cepit rez Agamemnon, Iln uno curru exhumes, simulque agebant velocés equos:Nm in ex manibun fuguant habenæ mîm-artifldo-factæ,Aune adeo turbati sunr: tuque in eo: contra mit, ceu leo,’

r Arma: n vero cum supplices oràbant; 130u " Vivoumpe, Attei fili, tugue digna accipe preüapliberatlonh :

lune nuque in Anümachi nanans opes recqnditæ-jwent,* Fugue, nurûmque. varioquemrtiflcio embauma: ferrum: n* Ex hi. tibi donaverit pater infinita dans, v ," Bi ne. vivo! nudierît apud [avec Achivçruxn.” 135Sic hi fiente: allocufl cum regem v

mais vernis: non blandam vero vocèin audh’erunt;" Si ergo Andine!!! ballieœi fllii e965,

z

v:-

7-7---. - u-W «a? à -***-H’f-”A*-- , -

312 rhum: Nur

’0; me? M Teck" 1:70:37 Mrvîïan iman1me ilsbra, lb! ire-195:.» ’Oîuïriiî, rA594 xzæaxnîmz, pnï liât" Exlfî; ’Azcw’r mmN5! ph En «r; «m’eàè Érudit 4",an ’Àëflnv- m a

"i, un) mlnyëeav Mi dp’ huai En xzpiflr, parAve) 3:18» agi; 715.90? 5 r :727"; 5331 ien’rsr "A M’lwrâhxo: 3’ triera, 73v a; xapâ ignigtëx.Xcïgu in; Eîærï unifia, bd 7’ 213x111: aidanr

"0Mo" 3’ «3;, ïwws xulehu 31’ Jfil’ÀJ-

Tôt (à! in." É 3’, 331; 111714er slkarîowa’pafiqfi. hmmT37 " iyâgkr’, 5.14453. 5A1" Hixnîptïr; ’Axnnî. v n15) p.11 14è; glu" psô’yorm; Éiiyxy.flirta; Ë brigua (:713 33 up!!!" Jeu-a "n’y: I ’’81 «151,8, vil! Jeux! îgî’yËsfM aras; ÏææœrJ a,X1119!" 3nÏo’wvrss’ in? .2333." ’Ayapipnui I cmAl’îr àfoza’sîwy Ëæsæ’, Aeydoltn unifiai.

fin; ï 34’s 1:7; 373,11" îv aigu]: lfifîf’] 513:,

finir?!" a: EÎëmpônv ëvspnçl pita, aï 35 a? Eylau:Henpfixzm 71-10-81" sæuyapsm rugoçiucplq’ au 1Ï); à? 1719 ’Au-giîîgr ’Ayuçîpnw vlan miam man

Teint! pwyôwrçn, aùzû lëgtnüxsvjç 7"" . (a:Ku’r’ 3x11 qua-nilgau ùvà défoulant: ywôccç,

(Hvlâxu; 1’63"72; àpgîpomr oÎ 3’ fifi 721g

Ku’mro, yâæsnw vain) filmant, fi àzâxunr."Examen? in: Bai», 39’117! ZSÎIÈ, h. un un’ni.

"En: tr’ àvïeoxrmn’nç, in 3’ «humas, in; w 1030m?’Arr M7"; 5’ ïèn-ra, «9931131 Aavœo’ïn "Môm-

OÏ î "5’119 à)": crachai? Aœeïœiîïm,

Mia?" zou-1155m grata, 31:"?! bruinera,75.141101 réunir 5 aï wilaya); guai 1h)’Arerîïnç, lésez» ï brunirais" 96179:; Mitan.

’AXA’ :1; 331 inné; au enfla; au? ("73: En",’EIS’ fieu 3h Tueuwra, haï «fixité; àvquunr.

- On. Ï Î!" xafipîa’rav 41’531," paflfwn, Bât; A75,

"Ann Mm Ëpôflnn, 114.91.31! 5v. "1’113; àp-olyy",Dinar M rr’ I? àvàçm’vîd’m bâtît; in! o;-

Ti; 5’ i2 cubé? 115:, 14:61;»! neutrseoî’nv 632m

nginr frima 34 S’lzîpœ un) 17x127: féflu W11"a; rît: ’47 si)»; 791m zen’m k æpîpviiv, r ’Ail: àwaxemmvv «à Ëæînrarrn’ aï; Mineure. , m1mu.) Il «eau; n :617 17mm: fun-nm 71mn,

. sub’Aq-eu’ëw :376 xren” «gîtez? yàe’ilyxzïs’yîn.

î .50: nib Atridn Agamemnon cadebant capita

lLIADIvSi XI. 315u Qui quondxm in Trajanomm coheione Menèlaum ment-,-

tr [Agatum profectum. cum divine Mygale, 140" Illic interfiœre, neque diminue ruraux: au Adflm:t Nunc carte patrie. indignam luetis injuriqm."

Dixit, et Pisandrum quidam ab equis dejecît humi,1-]th pemmum ad motus; atquè file "minus :610 allisus est:Hippolochm auteur desilîit, quem porro humî interfacit, 145Manibusl audio obstina, et cor-vice amputera: "Mortariumque tanguam, projecit volvendum per turban.drue bos quîdem reliqult :-ipse vero, ubi murimæ ’turbabsntur

Illuc irruebat, simulque niii benesocreatl Achivi. [phalangos,Pedites u godina-aimer" ’ l f u’ ’ ’ 150Equitea veto equites, (ab ipuis antan excitatus est pulvisEmmpo, quem excitabant grave-strepentes pedesequorum,En: cædenœs: At les: Agdnemnon ’ ’Semper interflciens insecjuebatur, Argivosiadhortnns.Ut vero cum ignis eaux in incædunm inciderit sylvain, 155Et quoquovenus contorquens ventila dîflèrt, rami auteurCunr sûrpibus càdunt lmpulri ignia impetu ;

lMienorum fugientium, multhue arduibcervicîbus andVacuos cuti-us cum strepitu-rapiebant per aciei ordines, 18)Aurigas desiderantes exlrnios: i111 vero il! terra i ’ iJloebant, vulturlbua longe maures, quam uxoribus.

Hectorem vero extra tel: subduxit Jupiter, extraque pulverem,Exhaque eædem, extrnque sanguinem, antique tu ultum:Atrides autem irisequebatur, vehemenœr Danaos-adhortms. 165Troè’: autem ad U1 sepulchrum veteris Dardanidæ,Maiium perçampum juxta capriflcum ruchant,Cupidi urbis Mande : At damans aequebatur usqueAtrides, cruore autan pulveruJento fœdabatur marins invictas.

, Quum amerri Juin ad Sçæasque portas etfagum unissent, 170lb! tandem cohafiterunt, et alii alios expectabant. LAlji veto adhpc per-medium campurn fugabantur, bores tan.Qui leo œnîtabmgnvittaggressus none intempesta, [quam,Dunes; uni auteur aücui apparet ccrtum exitium : IHujua nempe cervioem transit, comptam validis denfibus i 175Primum; demde «in: et sanguinem et visceïu cumin haurit:

A Sic hoc Atrides innquebatur rex Agamemnon,Semper occidcns posçrcmum: illi auteur fugielnnt.

ï Muni vero pronique et supini excidebant curribua, [batAtridæ sub nimbus z supra modum enim ante alios buta furo-

D, d

514 ’ rAr,AAoz A’,Il): 5’76 ü fixïïpnuv in!) 14’534! m’ai en 117p:

"16644:4, tri!" M fia «and; ivïeiv ri n .’15"; in xaguçâqi 1.4025" 113651017,Oüenvâhv navraBgîç’ Îxs Ëî aigrir guai xrerr’r

flan 3’ :7 un gendre-fieu a’vyyùîwavr .un: [41.7141 rzxrîaprîv ’Ezwet p54" Ëwlfr

".096 a?! [du Mr 5g; IAIyqdpvnm, tapira. 1451,enfuie” in fgapaîxunr, 5114119an ouragan irïeô’y,

T59! àvzxycüru, râv ï 512.10. M5? chaix!»

MÉevarlm anion: tourd arez-rugir 51,4an. 190AIMÉ: in! 14’, Æ 323i «0152;, à. Qu’un; 1?,

E1; "favus muera, Tif! a: geins 377011.15».Kru’vm, sida riz; iü’tïàpu: àpîmwau,

A1591 1’ 1331m5, salir) mîças :363! hip.fla; 19a?” à? n’am’lm’: «Mugu- A’mia fleur 195

DE 33 un; ’15m’w 560v du "Un! Îe’îv’

1556,03! nanifier. 317044»; "lignez 57",’Errrzîtr’ Ïv 3’ îrrun sa.) Ëgpu: polluerai-(11’

’Ayxï à. irrapîm wgorîçn 1531; Inti: figer

"Bleue, in? figuiwo, AIT paît" ànîth, 20723:3; [Li zani; regina ce?» "a: puh’IMau’

3096 Ëv Fi! au! 591;; ’Ayæpîpum, rupin 1:55,Grimm-3 Ïv reapa’xuru, baienrrù «fixa; ùvïfir,Tôçg’ irisa: fixas, 73v ï il)» Mât baugé:

Méeyçrlm 3,174111 muni leur! in ûrpîvnr 905Aôfà: ifs; :931 52e) enquis, n filiaux Li!’EI; 77mn ËMTGJ, 757-: frai 136w; iyvyule’EuiKrm’yuy, titi»: via; iiiniMLu; ètpi’znu, e

Ali, f, riflas, au.) 19H xvîpzç isgîv 12131. .’ il! [43! a ’ Ë; M’arif n’fîpn 755.2; Jxîa’l r 9K

"Évry: ï i2 fixât du «"15an 5110 guéât.Hélium 5. 55h. 35e; mirât "2:73! 97an du!»’07 un» mxîrulmr irrue: 3E pilum airainO? ikàîxlnrav, un) bau-t’a ïnav ’Azauâr .’Aeyiîu 3’ irriguât! huer-6m)" püzwar 31’’Agrfivh 33 paix!” («à 5’ bœÏu’hiv 5’ ’Aynpîpm

Il 54H; :gxr’r 144M, 3è nm rypéxwln irritera!-Enflfl 717v par, Mirai, ’Olg’prm M5444: 1x81":

:014"; rein: ’A’yupîpnvoç éveil; fun, a;H nia-NIITeqîuv, 1’13 aulne-51 kantien". 37)101312144; iAvrnueÜns, fifi; au, gigue; tu,

185

4 -r, lLIAD’IS XI. 315At cum jam fomenta ad urbem uranique murum i .

Perventurus, tum vero pater hominumque deùmqueEn in œcumKniW rendit abundantiuœtebrir,De calo dam; tenebntque fulgur fnmnnibus ;Irin auteur exciuvit luma-alu’habentem, nundaturum; 185 ’

u Vnde age, Ilri’velox, hoc Hector! «11mm (ne:

un. ,. 1.. finaux u rK.t Furibunde menteur inter primas pugnatores, perdenœrn ordi-

nea virorurn, v - i* Tundiu quidam pedem ratent, cœtera: auteur copia: hot.ù Pugmue cum bombai per «peer prællum. r90" Sed manquant Me val buta percuœur, vel ictun agita,* ln currurn anet ; tune ei rebut immlttam î«m caduc; «un sa nua bonistranstria-înstruotu parvenait,t Oœiderltque sol, et œnçbræ ruer: rupenærrerint.’x

Sic dixit: Net: noniobæcutt est pedibus-ventes: velox tris:Descendit auteur de Idæia monübus 11mm versus nenni; 196lnvenitque mimi: Priami bellicosi Hectorèm nobuem, * iGluten tuque nuis et curribus bene munirais 3hop: vero mans allocutu est pedibus velu: Iris 3’ i -« Hector, Mi Priam, J071 comme par, son

t Jupiter me pater mini: tibi, ut hm: loquerer: Lt P- ’t videur 1-, , r. populorum, it ’ inter’lui. A r a, r ’ ordi-t* Tlmdilfcede pugna, cætera: auteur copia: hortare (ne: vlrorurn,

t Pognon cum hostibus par asperum præliunr r 205." Sed’postqunm me, vel hastaiperèussnr, vel ictus agita,

ü In cru-mm calier, tune tibi victoria: un: t ’" Ut ardu 3 dona: ad navet bonis-transtrioinstruchrpuveueria,t Occidefitque soi, et tenebræ sacra iupenenefint."

Ac quidam sic locuu abiit pedihus veiox 1m : 210Hector autem de curribus cum arum desiliit in terreur,Vibramque muta": hum per exercitum ibat quoquovenum,Confit-mur pugnandurrr : suscitavitque præliuln grave. I1m veto camard «in: a M, et adveni «me Achivir :Algivi etiam ex altera parte corroborarunt phalanger z , 215Restitutunrque est [indium 3 rteteruntque Mveni:Prima irruit ; v cupiit enim longe pupitre ante omîtes. [lutera

Didœ nunc mihi, Muaæ, cœleotesldomor tenentel, * -Quimnm tumlprimur Agamemnoni obvins venerlt, LSen lpcorum Trajanorunr, sen lnclytorunr mm. 990Iphidamns Antenorldet, fortisque, magnunque,

D d 2

"."lnvrt 11? ,1.*. "tur

316 ÙnAAo: A’."o; 7(EIQfl h (-3 in?) î 4341.0114, pua-fie; p.494".1mm; r5! 7’ lent. 5,401; ’5’" rudày Hua

Amer qu’Érug, 35,.w’xfl Qu’à xæÀÀtrn’g’n. ’

A154": in; p" on»); ingâias 7mn pire",A575 [av navigua-L I 4’38 5’ 5’94 Suywr’ Ey-

ring; Ï, in Sum- pwà Mia; 7x57 1951451,I3» 30.01.5138.!!! un!) mentir", a? si gamma.Tic p3! ïwur’ ü 1’16 «du? Un îîlu’

4.77.2 î 14:3; En, a; film AÏAnÀIËlu-"0g in. n’ÉOrÎI’Ae dît» ’A’yapîpnm Éva," 4M".

Oî 3’ 3’74 3h txâiv in" hr’ àÀAüÀamv 13mg.

’Aq- 1:7»: pivipagri, rugi 35 pi Ergéæw’ ïpxtç.

’lngiluz; 33 "qui (Jim, Sigma; ’I’ueh,

N65" 111 ï nia-3; hua pagu’y yang; infini.Où? 179;: fweüen. faufil", filai «01?: «(à’Aeyôey ivrapîm, M1164; En fichu: dm.Km? «r; y: xugî. M59?! "931129520 171’400!"

"ÈME h; si, ptpaàs, in!" Air in " ugùEnînnvr 131.? i431 «7&5? 15x311, Ann 39min."Il; 3 [du un: main naphte; x1043» 3mn.0127335, in punais 4215p, chaîna épinai,X8955", J; in z ’ y 755, runù 5’ 73mn.H "I. houri! [55; "54mn, gram 31 xn’h’ 1.:stA474: 5p; sa) 57;, qui a; arum 104.4613047.A») 1575 vy’ 10’913»; ’Aryapïpwv

DE 3] Men En, 5’,qu 35pr «mixtes 1M.T)! ï à; Il Man Kim, àgôn’xum 1,03151,1191607031; ’Avrnugg’ïnç, «mugir fiai î «un

’Oplnlpà; 3303?.»ng tunyuîwu «vélins-275.1 Ï tôgèë à" 38e), WÈV ’Ayapîpnw Sûr

NÉE: Bi [en muni ztïen pian, ripa-Éva; 3min, V’Awm «331346er puna; 3941:3; inné.3’13’er v’ à? ïwuu bug in; 5:: ’Ayzpîpwr’AAL’ tu”? ô: 344ng péxm n33 «enligna,

a Il): irËgwn Malt, ïzm ànpægtçî; Ëyxu.7H70: É "191342144514" navigant» unîvâæurrgu

Î’EAM «033; mW, au) Mn: ténu; n’ez’rnurra. 3’ î’Awr’ lut flan», à! aman àpgznémz.

017479101 Emma; panades; Min n 707w ITo74 ï in? 30:36;;sz zip) inhala maganés-

”EIIÜAvflîvagcsIuTc; in” ’Aægu’ëp 54ml)?

245

E50

v; ,- maggu-.m

lLIADIS XI. 317Qui fuit «incarna in uraciljlebou, mm ovium gCiseau hune «un: dotai pendula exhumeraAmbmaœrmu, qui semait Thunp seuil-pullman.A! Muni! pubemtis gloria: parvenit ad mensuram, 225mie au: Minuit; (indique ipse miam suant: [Achivorum,Ut filleul duent, ex [ne Min thahmo immun mutas estCm duodecim navibun recul-via, qua eum saquai-nm.En quidam «Inde ln Peroope reliquit navet aludel :At me pedestri-itinere profectun, ad [11mn venant: 4 23)Qui utique nunc Atridn Agamemnon! obvins venin *9mm! autan: jam prope eram alter in alterum vadentes,Ali-Ides quidem ahernvit, ejuaqun averti: est buta. lIphidamu autan: ad zonaux, thulium subter, [fretunhumait; et ipse valdeæonnixus-impflmebat. rebuta manuNeque perfonvit balteum buni-uüficio-varîum, au longe anteAmante accula-ans, plumbum unquam, remua est cumin.

Ethanc, u manu. L hm" *Trahebat ad se, fortianîmo, veluti leu; et ex nunu meEmllit: elque une percuuit cervioem, wlvitque membra. 940Sic in quidam une Input donnim æreum somnum, IMiseIandm, procul a legitlun uxore, civibul auxiliam,

gagman; - ,cnjus ., r . .nuits autan dans: zPrimum scutum baves dedit, deinde autan mille promisitCam-as aimul et oves, qua ei mmtaadmodum puoebnmur. 245Tum une Amide: Agamemnon cum inœrfectum-spdynvit; AAblitqne ferma pet turban: Achivarum arma pulchra.Hum: miteux ut vidit Coca, clams inter hominee,Major-mm Antenoridea, vehme!!! eum dolerOculoa cooperuit, 0b frnrem prout-cum: . 250Steflt flaque a latere cum buta, lutent Agamemnon; nobilem;Moustique e! brachium medlum, cubitum mm,In connu-hm veto pattern pempit nplendidn hum flapis.Coharruit veto mm tex -vîrorum Agamemnon z

At ne sic quidam cessavit a pugna, nuque prælio, eSa! inuit in Connem, amena ventis-aucun et 11mm hastam.me gulden) 113111an Man et codem-patre-mmmTuhebat pede Mm, et inclmbat quosque fortissimos:

Illum autan?- l pet un: clypeo l ”Vulnemvit [14W] main lento, solvitque membra s 260lijusqnc super Iphidamante catgut amuît autans.[la illic Antenorîs fllii au!) Atrida rage

D d 3 el

818 IAIAAOE A’.115474." Ævzrxûmzwu, 13m 35,... "A334; 111mAth-nie É r51! laurinrnMî-ro aigu; ùvîefiy,"E9707 1’, in i n, payâzun’ n xsçpaîl’utn,

’Opga 0; «tuf sa" Steph infini" i5 m155-Aûq-èe inî 73 [Liv 3-1"; bien", raina-p 3’ du’Oëtîau 536m 351m pin; 11933:. -en: ï 301v 33mm 12;, BD.»- o’Eîc ywaîu,A3041), v5, Tl 1:07.771 [407"!!!0ÎEÏÂIÏ’NUJ,

"En; Boyau-feu, rugi; dîne-1759m-°.D.; 5E5? 536m1 351m pin; 14154310. .’’E: 310 a: Ï bigue, un) ànîxç bien);Nana)! if) ylsQuefïrn ilawîpn’ afin» 7è: zig..HÜIU 33 flattât»! Anmîn 757m4;-

’n. pip:,,’A:7::’uv iyfinçtç, 9335 [45300193

fifi"? pi! v5: mur?! imbu-x rowwôgunA . 05141" àgyaxîm, in) à; Ïpi panic: là;

E7111 T ’40: un»: ’ ou renflée". w fla; fous” in’azoç 3 7mn :IÀAÎrglzu 71H!N54; in 71:90:45" au) 3’ à; item .er"A031" 3E "d’un fait"?! 3) fiel! 5011],,Ttleâpwu fiank’ï: pipa"; écimât çîgnw. ÛuEmru; 3’, à; boni ’Ayupîpnm vÉtp: 115,71,

Tean’ on un.) Aubin: infinitum, page! àÉrarT97", au) Album, pan) Ai 3m: ânonnais),

I ’Avîeaf tari, pilai, puiez!!! Si 35:13-; 61:55"OÏztr’ à»); figura, il") il p.57, naze; fins:Z"); Keayt’ïqç’ in: Mû; bunker: 14410,54; 71W!

’wll’puv Andy, 7U û s a :17 a: y (Il.fla; 11’130, 4779m m (tu) sfpàfnt’lfl.

’04 Î 3’!" m5 au; Mende Juin; imamat:Enfin 57’ aîyenffey tu? m1314», il? Horn

"Il; if ’Axuuîvn fifi: Tgu; 1457141514!""Euh-un nenni)", 5:01.310:qu 770: ’Agnï’

Ath); i, figée-un p37: murin! MAfitîzu’’Ey 3’ 3’143 173,457, émçcîïïn; àbJLy,

"H fi ùdnka’opîm haïk 76m» fichu.’Evâz du. w "en, trin: 3’ Bienvenu iëua’çlëw

"En?" n up! , 8’" ai lût; si)" 3mm;’Annîov Il. v rein-z, aux) Albin», tu; ’Oftlm,K;û milan lulu-1’39", mû ’OtpîAc-nv, ’iÏ.’AyÎMv,

Afi’Ul’fîftlf’, ÏQŒÉU et, un) 11.4"" pnzaîflun’

T" Q ’7’ Û’ytpâms Amati: ïMr d’une iman

275

munis x1. .39Enta expletp,’descenderunt in domum Orci :

Sed hic aliorum obibat amines virorum, lHutnque, arnaque, magnisque suie, ’ . ’ . 965Quamdiu ei unguis aqhuc culidus exiliebat e vulnere:At pantoum minus quidam abomina est. cessavitqlle unguis,Amati dolons subierunt roburAtridæ. vUt vero cum parturientem tenet telumniolorù acutqu mimerait],Aoerimm,quod utique imminunt partuum-præsidés liithyiæ,

Junonis filin, amaromm dolorum arbitræ: - 271Sic mati dolons subierunt robur Atridæ. .lu cumin igitur induit, et aurigæ præcepitNavet ni une cunumugere 5 cruciabatur enim corde.Chmavit autem inœnlissimawoce Damis vociferans g 275

u 0 amîei, Argivoium ductores, et principes," Vos quidem nunc a nimbus arcete pontum-transcuntibus" Prælium grave 3’ qupniam non me providus Jupiter Aq Permisit cum Trojanis per-totam-diem pugnare.”

Sic dixit: Auriga autern flagellahat juins pulchroa equoe 2mNaveslversue cavas: ü autan non inviti voisinant;Spumabantque podoribus ; uspergebnnturque subtue pulvere,Iaboranœm regem a prælio 520mm: ferentes.Hector vero, ut vidit Agamemnoneln abeuntem.Troinnosque et Lycios hortabntur, me vocüerans; i èfiô

J Trojmi, et Lycii, et Dardani cominue-pugnanùee," Viri astate, amici, et memenœte impeluoeæ fortitudinin:" Abiit vit me fortissimus, mihique magnam gloriam «ledit" Jupiter Snturnius: lied recta impellite solides-unau]: equosq In fortes Damas, ut Ampliorem glorifia referaüs." 290

Sici , ’* itrobmet i ’ ,Ut vero cum enquis venant canes candidiI-dentibusInatiget in sylvestrem sueur amura, vel leonem:Sic in Achivos instiguant Troianos magnanimoc. .

r

I

Hector Priamides, hominumpperniciei par Marti: ,, i V 295198e autem Inter primçs, magne. animas habens gradiebatur 3

En . I in p . r annfi si .1. r n ’9m! urique desülene ferrugineum pontum ooncitat.

Tune quem primait), quem vero ultimurn intertedtHedor Priamides, quando ei Jupiter gloriam. (ledit ? 300Assaut]: quidam primum, et Autonqum,.et Opitem,Et Dolopeng Clyüdem, et Ophelüum, et, Agdaum, [nentemz

r , , , 0. et F" fortin-r A " -susti-Hos quidem me principe! Daneorum inœnfecit; et deinde

r

- n-vî.nr . --...---u..’...4

520 IAIAAOE A’.nknhîv’ à 5157; Zîouga; ripa nopulîëgr

’Açyînu Nia» pliai, Milan suiveurmm. 3l r ’ 1 :314. nuÀJ’IÏIm, Nia F 4x»!Esünrnl, ivîpyn relwléyzfue l’air’04 de: «uni sapin, êf’Emng 315’011" la?»’Evlg M 1.0473: in, un), ip’vîzan 1:7: yinrw, 510KM, "5 au! h "il": rira puma"; ’Axuû,

Et, [à 1’03ng AIIMŒIÏ xîzàw’ ’Œulrluç’

To355," ri allier: Infirmier MgËu hua; ;’m’ 370 3&5, «th-n, au! (ri 117M? En fig hindi’Errurm, 17 un n75; a, meulait»: "limule. 5L5

T51 3’ àrzpuCo’plns «(avion zgartgâs Annihi-’H qui 39a; phi. M flingua. âlàà lut’vurüWilde" incarna il», Ifs) vlpclnyieïra la);Tgudv En "in: m a airai, fine finît.

1’H, mi au a." pst tif 7"." in xupîgx, 31)Ave) 551.8" une: pugêviàgzmér aimai: ’Oîwuîos’Arfl’lu! Sigisnwa Malien: 4’570 Ëmzflg.

. ’11; [4b ismv’ Janv, in) qui," infirmiez".Tù 3’" à? lulu févr: salsifis», Û: gin saïga:

’Ev en) Sueurs?" p47: Çeuînfl rima-or 395’04 :ÀIIII Teint fæhugpim’ abri: ’Azau)’Afil’ul’nn finiriez: àvîævcav"Ezwen En.

’E’I blini 31g" n au) bip, WUJ’gIn-a,T7: un Mien!" Il tarît, 3; que) crin-m511311 filifm, 55 au?!" un.infixe" ü; rayât flznîngz- qui Si ni if;nulîrhw s; l; i J417" pilunç,3na’rm.Th- pîv 10315»; amincît Aupnîîns,

00,143 in) 403557; m1538", suri nûxt’ figuier31153an 3’ ’Oîmîo; il) ’Twu’pzu linéaire.

J’EN. r0» mari in [44an ifdlrllllb Kgm’m,’EE "13m Ida Êr a; 3’ un"; iriez".’Hw’: To350; tu); ’Aflrreaçn au" si: ÊHuron)", Je", un” ’Ifxlllï’ à 7d: a; in":’Ey’yïlç in". wppwylïr auner. 33 p.575 Supë’

En pi! 7è; 9: inquisitive? ïxw 15573:; E, guéé;95v: 34è wgopzxm, du; pila! Élu-I Sapin.

"Enfile P Âëù vint: mari rebats, Je" 3’ à!” zinnia;t Kulzyh’:° «in» 53 Tri.» dames MW?

ILIADIS XI. 321Plebetn: veluti quumi Zephyrm aubes agnat 305Velœis Nazi ingenti voniœünbrifero verberans’:

Creber autem tumidue fluctua volvltur, in altum veto ppmSpargitur veuti multivngo am: l

p Sil: utique erebra capitapab Hectore domabmtur pleine.Tuln vero exitium fuisset, et inelucmbileænrelumflèrenüa facinora

Et une ad mures pulsi cessent fugientcs Achivj, [edita fuissent,Nui Tydidem Diomedcm homme fumet muses;

n Tydide, quid passi obliviscimur impetuosæ toxtitudlnis?" Venin) age, hue adriaamice ; prope me en r cette enim pro-il Erit, si nues (repent pugnam-expedite-ciem Hector.” [brun

En: autem respondcns auocutus est fortis Diomedesi; 316 -fl Cette ego manebo et sustincbo ; ml parum. .li Nostri erit usus ; quoniam nubes-cogens Jupiter .tTrojanis utique minuit dare viotoriam. gnian nabis." ’

Dixit, et Thymbræum quidam ab equis dejecit in terrant, 590Haut: percusaum mammam sinistram: Ulysse; vert)

Bec-parera famulum Moliona regis. [gare-fecerant.Mquc bos guidon: deindc missos-fccerunt, quando a pugna ces.Ipsi autan per turbam cuntes turbabant, sicut quando apri duo ,

In canes venaticos magnanimi irruunt: . [AchiviSic hi perdebnnt Tr’ojanos cum-impetu-convcrsi-a-fuga :4 Atque

Læte a fugiendo respirabant Hectoreni nobilem.Tune üdem ceperunt currumque etiviros, plebis fortissimogFilios duos Meropis Percoeii, qui supra omnesNom vaticimndî-nrtes, neque sua; (ilion sincbat 330Proficiwi ad bellum viros-perdens z illi 2ere ei neuüquçun -l’imamnt; [au enim duecbant nigræ munis.Boa quidem Tydides hæwinclytus Diomedes,Anima et vite privntos, inclyzis armis spoliavit;Hippodamum vero Ulysses et Hyperochum interfacit. 335vTune illis æquatam pugnam .extendit Satumius, lEX’Ida despiciens: hi vero sese lnvicein occidebunt. . , .A0 quidam Tydei filins Agnstrophum vulneravit bastaPkmidem hercëm, ad coxam : Non enim ei equi vhm errant ad cflhgiendum : devius utique valde fuerat mimi:Ho: enim famulus aeorsum (embat; scd ipse, pcdestria 341nuant pet primos-pugmtores, dopez Imam perdidit mimam.Hector veto illico animadvertit pet ordinal, concituaquc terebe-

lur in ipso: w p .Cam clungore ; simulun TrojanorumAseqnebantur phalanges ;

. mue. -N lfix

322. lAlAÀO): A’.T31: a ficha iîynrx En» 5:71:13; Mamans 54’A740: ï ’Oïwv’îa’æg’oflçq’cmv finît; .îâww

NËîy 335 «a. ripa nulîvâwm, 59:44.0; ’Exæug’

’AJJ.’ 517! 3h fringua au.) ÉMEUIpulz pipeur".’H fig, and infirmait 1go?" înuxârxwy ïyzu,

K.) flair ÈË’ Æçépagn nrwkîpun; MÇzAfiçn 350 ’1’?" tandem. trionyx!" F àrà 75::qu xùûg0’ 7mn xgîa "Mr khan yùe qupaïxuzTgt’rtruxu, 517mm, "î; aï 15:: 0076»; 1161M.

’ 8mm: 5’ 51’ àrîulgn àvîïgapl, [dura ï in?

2:5 3E yvîlë i min, un) Qu’au-n 1551:) 11:93;, 555

radar in) à gin au")! 152 1:52.04".’09" Xi Tvïu’ïu [uni un": 97x"? 39:5",T31: 31h 19.14490», il: aï nua-mina" yaînrT50! "En"; Ëpmun, au) 344 i; 341;» kém,’EEÉAM’ i; rififi», nui imine" aigu pilau". 360A93)? haïra" 1:41.50» «un à; mugi)".* ’EE a; v5! Ëçvyu Saint", mur Id n. in:

mu: xzxîv’ 1171 airé r’ ifinæfa 007:0: hâblai,

Ïflrpîxxm sixain, En l; 3171" rhénan.’H si! r’ gamin 7l la) gifle" àvnBaMîtq, 565IE7" tu tu) fpwyt 913v imré’flplâs MmN17! a; à; ËAÀIÇ intitulant, n I! mxu’v.

fil, un) rhum)»: Îcgnxlwâv ÉmigÆu.»xlAra-ne! 11.523093; 151.51"; 4’511: ôiîu’luu,

T9313, in "En (traîna, rapin AM1, 370 *264)., leÀJ’LbK, àügupîry in!) "fichu,"un: Aceïmîïza, 101m5 Ünpolyîeawu.’H-ru É [45v Séguin: ’Ayzflrgâçtr Ipfll’pm

Aïvwr’ in; "métra rumina,» 1:17:74 v’ in",En? d’un p Il if 5 Bi «1-552 fixa! àIKÎÂKC, 57

lama", à 12a [tu in" MM; fupwyt pleinT qui! flint Je «a? 3:3: 3’ àfitfl’lgi; i3; ’

’Ev 7m” nartsrnw’ 3 il [du à?!) 7IMIIM,’23 Mm filtrât!» and :ûxépm; in; "31’ U

BîCAnm, à? in» 15h»: bondi. à: wifi! fil. 5mNu’mrn I; nain au)", in 9144.31 üîdar050w MI a? feins bignonia Madame»,

.o7vljërspgn’xps’în, Mn! Æ; mais 5775;.

Tu (r rut pour nùAla üwTafira, haste, nîçnïuî, :jvmïwf’ 535

ILIADISIXI. ’323Blum autan conspîcntun cohortuik pagne chenu]: Diomedes,Manque thym allocuun est prope «mamelu; 341i

In nos jam me pemicieo valvitut, mrihundun Hector:* Verum ne quœso stemm, et uranium sautillantes."4 une, et vibratam embu prælongnm hmm, vEt percutait; neque men-AVR allumant in mut 350Summum juta pleura; excuuum amen) est 1h en: en,Neque pervenit ad culem pulchram z prohibait enim gales IHpIex, oblongs, qunm ci dedit Phœbus Apolln.l’heur veto velociterprocul recurrit, immimsque est tuba ;Connititque in germa lapsus, et sustmtabat se manu rebuta 355Terra: mules vcro aigu no: moperuît.Dum vexa Tydides ad petendam hautain ibat, quun enlisent,longe pet pfimos-pugmtoree, uüei defixn fume in tan-lm ;huma Recto; redût ad le. et mm: in cumul) immens,Rein in turban, et eviuvit maman nigram. 366Hun autan irruena allouant: est tortis monades; -

Utique nunc dingua Mitan, canin: Cerœ tibi pupe k" Venit nulum: jan clam denuo le Gripuit Phœbus Apofln,’" Gui noies vota Mare cum proflciseeria in stridorem halbran. At tandem une œconflchm, quumk in poiterum occurrem," Si forte aliquin et mihi deotum adjutor est: nuera"" Nunc inœrim alios peroequnr, quemcunque depnehendzre po-

Dixit,et? ” h-"n’ U" ’ ’I At Alexander, Helen: marital: comas-palabra,

Inn " Lr

ln Tydidem areau œndebnt pashmina populorum, 370Columnam au Muni-habens, mannes: au capulet-mm,lli Dardnnidæ, prisai nuis-honorai. .me quidam Lhancem Agutrophi tous: [que lb humes-h,

P kl Ir omnu- natif "a, ’.a miam gravent: hic veto mus coin: trait. 375Et pemunit, (nec ei inimm promu 02mm d’un mu.) -Plantain dam pedin: peanut veto light:ln terrain «En ont. Hic antan "Ide tanin: dans,Ex insu!!! mm, et florin)! verbum dixit;

" Vulnpnuu et. nec irritum lehm efi’hgit : min-In tibi, 380-

E Imumjn ne jacuhtun, vilain aigûment: A. fic enim Trou)! tapir-suent a alumina, » .* Qui ufique me houent, boucan velu hulula apte.” » J!

Hum: autan: non guyanais. ameutas est rom. nuancées; ’" Sagittarle, oonvifiator, cornu due, puellarummhærvl’ormk

lit]: a v 385

p. n-r v V. .. 4 v Vmw--.--- .e ..senfl ’ xAquz A:Bi ph 3è 15975150" 1’91 7";le wilgnlsîymOr’nrv iv ru géau’ütgyn 605; tu) nain" t’ai”

N51 Fi p’ Infliflms ou 15v «153:, 13x111! aïe-0;.013:: àxîyu, à"; p.1 lynx" M101, î «:7; ikarRaph zée fifi." èrëgà; ùrÉAxJ3o; m’IwËMHÎa. 5

’Hnr’ 15144:; ûa’ hum-o, sa; 17 I. 311’on un; firman,

’05?! MM; 10mm], un) bien» aïs)": enha-Tï Bi, yuvamôç ph 7’ àyçîïgupu’ n’a ææguzî,’

11:73:: 3’ 3 95mn? 5’35 3’ d’un 74:71;! Ïglûhn

HMru’ un"? 33 fig: 1M". il yùmîzeç. 595’11; Quint r65 5’ ’Oïunàç 3U mm); 177m, Wh

"Etna fiât,” à Î :710” lallgtpnlç, Bila; 5:5’Ez «33è; [71,3” 3315" a 3H: xgoâ; il! àltlytmf.’E; ne) i 3’ bégum, tu) 506754» inde-0.1: ’ I

Nm")! If) 71.an glu lxumlpu- ixSsa-o yàc zig. 40004”43" 3’ ’Oïunîu 4093107345 01’033 un; agita-5.71

’Aeyu’uv grafigna", in) inch- min-au.’0753671; 3’ Égal I713 1:61 31v ptyaline: Suiv.

f’mpu byù, «4’ 1519N; p57» ph un?» du 01’500.

filmât nebka. r3 3) flî’ym, a7." flué» . 405M417";- nîu 3’ un»; Anton): 193d" Kgm’m.CALME en”) po) FrÆÜYG 01’141; àuMËun Supîç ;

0K3: 7&1, fic-nua") pût Èfoîznfll rolîpur.0; I3 sÏiçnrvlüpn pipai Un. du?! péa- xgû h’En-aîpnm nyngfiç. fi? 9311:4”. flr’ïflgf au... HO

fît»; 5 fMÎS’ 3:54:11! "fi pgbn un) moirât 9746!,Tapes 3’ i1) Tania: «1’751; du!» indurés-r I"Exact 3’ in paîtront, filrù apis: 1;sz «lin-5;.2m. Ï En nife!" ÊFÇ; tin; Sfllteu’ r’ aigus?Eniunhti’ôî r’ n’a 5.4111; h 5015,19", 4H617m humât 536w: fini Wflfrâfl 54":ch1419) 34’ «Fiütnm Éva-u? 35 n Uâpa’a; 1’30’va

rîiym’m’ 01’ Bi pina!" sua; i114» in; Kim-

"Q; in hip” ’Ozwîu, At? fil», indu"Teüns’ Â 33 «15"! ph lipémie; Aqïli’iflv 499Muni; bmflmghv, influx»: o’EÉÏbizga”Al’M’È 11mn: Gâum ad.’EnoflM KM?Xtem épeura ï froua. 159’710.» 117681!»

(Anne). azur-à agnat», if. flafla; 341.9110611".Maïa-1” 3’ i1 "11’312; and", ha 7:71" 6941157. 45Dès En ïær” 5’? 49’ 31130151: xéenr’ 64?": Bue),

Ë .

ILIADIS X1. 325t Si quidem jam aperœ contra mm zannis periculum faceres," Non utique tibi profuturus «set anus et crebræ sagittæ: [anitenn Nunc veto postquam me perstrinxeris plantant pedis, gloriaris in-*t Pro nihilo habeo, perinde ac si me millier percussisset, aut puer in-ti Lave enim en telum viri imbellil, nullius pretii. [sipîenu" Cette aliter a me, etialn si vel paululum attigerit, 391 Itt Acutum telum exit, et virum exanîmem sutim raidit:t Ac illius uxoris quidem ami); statim lacet-am sunt genæ,n Liberique orbi; ipse autem sanguine terram rubefacienl" Pntreœit; alites veto circula plures mut, quam mulierea.” 395

Sic dixit: Hunc autem Ulysses hasta-înclytus prope venteuxStem ante; is autem a tergo desidens, telum velox1k pede traxit; dalot veto par corpus venit gravis.In currum itague conscendit, et aun’gæ præcepit

NIVEB versus cavas agere W : dolebat enim corde. 400Sollu autem relictus en Ulysses hastainclytus, neque quùquamArgivorum mambat, quoniam timor œperat omnee. [apud ipsumlngemiacens itague dixit ad suum magnum animum;

" Hei mihi! ego, quid agam P [quid mihi eveniafl] ingens qui.dem malum, si fugero,

t Multitudinem metuens; inud autan] peins, si interceptus fuero’t Solus: cæœros quippe Damas in fugam vertit Saturnin]. 406’i Sed eut mihi hæc meus disserit animus P

* Novi enim, quod ignavi quidem recedunt a pugna:i ii Qui veto atrenuus est in prælio, hunc,omnino oportet

u Stars oonstanœr, me ferintur, ulve feriat alium." 410Dam i5 hæc versabat in mente et in animo,

Interim Troum ondines snpervenerunt clypeatonlm 5Concluseruntque in media, intra se pestent collocanœs.Ut veto cum in aprum undique canes florentesque-ætàœ juvenesIncitate femntur, me veto prodit alto ex fruticeto, ’ 415Acuens album dentela: in incurvis malin;Undique autan in un» impetum faciunt; stridor Vera dentiumSuboxitur : ii autem susünent protinus, horrendum licet exinœnæm:Sic une tuln undique in Ulyssem, Jovi canna, incitateoferebnntnrTrojmi: me veto primum qui’dem egregium Deiopitem 420Vulneravit super humerum, insiliem amura hasts :Deinde veto Thoonem, et Ennomum interfecit ;Chenidamanta vero deincepa, ab equis desilientem,Rasta, ad umbilicum, au!) clypeo umbonè.munito, [palma.Vulneravit : me veto in pulvere delapsus, pœhendit tan-amAlgue bos quidem minou fioit: Hippaa’Idem veto Champa vuL

neravit basta,E e

- e-.AM . .-eo;xK-.

526 LIAIAAOE A’.Aôrmliymrrn 5597034; 24m.-Tii 5’ invar». 23m; du, i159"; pég-Eq-fi Bi paît iy’yîai En, and (a! «gît [45.9" harn-

’n. ’Oëvniî nua", 361M «’7’, 433 ténu.

tipi n fi 30:17:" iælu’Emi ’IææMB’n,

Tom 109 zarzznîmi. sa) «7515765, italien."H un il"; fifi Boue) mon); air; Sapin ËÀîÜI’m.

"a; 11min, 4471th un” nitrifia. «d’un inn-Alù à, damna; JÀÉI gzuvi; maya 1775",Il? là Qu’au; mu MJBÆIÀJV àçîgtmn’flairez 5’ pietà «Mati» 76:51 ï ydn’ 41”36 «1’ fun

maxi; ’Almau’n piprnu nuant pst-75;.DE 5’ ’Oëunîaç, 5’ 94’ Je" Bila; ravaude", JMcr

’14; 3’ imzuen’rn; E5107 flet); Mn inerm-’A 357K, 4’ pull: M n xzxaÏvwm min); Ê’Allgw

’Hrrax fait ’5’ ’s’p.’ immun; i7) Tén’wn faixulm,

En) 3’ i7.) i141?! Qu’à 05»! tu.) zig: pilum;"munir: 7;? houdan km; 3’ :518 Boue) saphirs,E3750; hui un", 440x)" 3’ ’13: xAunntÉAq.

’H’ un) Ê p.39 91571? 1177:; Éron’eîxpzs æsflùu,

Tâ Il [qurryplîvw piraçeêw h 35g: fiât!"alun lanmyîn, 51è Fi 71,95:va harn-Aaéqm’u 33 5401;)" à 5’ iflll’ëç’fo 37a; ’Oîwruîç’

.0. Eix’, ’lræ’a’nu un Sunna»; Ïæwoupm,

et; n «75).»; Szm’wm fluxiplnv, a”? 151410219’A Bit-N, ail pi! a; 75 «amie and 757w: [aïe-ne"01:: lulu d’un 5505": «se, iAÀ.’ aluni’npnrrnî v ieiîimm, me) «neà 10m2: BœkirnrAlbi; ion; au Qu’un, muent-571 (4137M ’Axuoî.

"a; sîaràv, idem 3179p"; à’fi in" 37:54;"HEU et zen); :7741, me) inn’îas omnium;-Aïjuz 33 a: fructifia; ivîcrnrra, 1:53: 33 30,145»Teiïu 3) plyu’ênlut, in) 730! afin: ’Ozwîu,

KmAâpna: "99’ hmm! in) 1:13:75 «bien; ïflnlzrAùtràe 5’37 120M": livtxazwn, 155 3’ Équipag-Teîs [Av in") â’x’inv, 5’!" 1:59:13; xi): pua-3;.

’13); 5’ ËÏII M7034»; denîptku MtvtMor

A444 3’ de, Harry: rennpAÎn", ly’yîaç livet

A71»! 31471135, 13143M111, mica" M1,A140; [4’ ’Oswrîn; 7:15.40 on; Yzw’ àii’rà,

T5 ixia», à; si î 59’470 poum» Hum:

5

455

ILIADIS XI. 327Germanumetrem generoal Soc].Huic auteur auxiliatum Socus venit, par-deo vit : . [est ;Steüeque vnlde prope cum munissez, et eum sel-none allocutus

** O Ulysse clarissime, dolorum insatiabilis, atque laboris: 480ü Hodie vel duobus gloriabere super Hippasîdia,d Talibus viris interfectis, et amis spoliuüs;d Val tu me: buta percuqu aninnm perdes."

Sic locutus, percussit ad clypeum undique æqualem: lPer clypeum quidam penetravit lucidum raphia hanta, 435Et pet thoracem nihbreÆactum infixa est 5Omnemque’a coatis cutem abstulit; neque amen shit

Pallas Minerve minoen vlaœribus virl. [setzSemit auteur Ulyues, quad sibi nequaquam telum lethale venis-Retroque cedemlSocmn ramone allocutus est; 440

fi Vah! miser, une omnlno leur te sssequitur grave exitium:n Tu gulden: me me fecistl, ne cum ’Prannil 14m amputa:" Tibi veto ego hic aie cædem et mortem nlgram [pugnem" Die hoc fore: maque basta domltum, M4tt Glu-hm mihi daturum, animnm veto Plutoni equis-inaigui."

Dixit: et ille quidem ln-fugam retro converse gradin abibat ;Ei auteur conversa, tergo hastam lnfixltHumemmm in medio, parque pectora trajecit:Ragon- autem edidlt cariens : insultavitque (Hi nobilis Ulylaes;

" O Suce, Hippasi flli bellicosl equûm-domitoris, 450tt Occupavit te finis mortls deprehensum, nec efiugisti.« Vah l miser, non quidem tibi pater et veneranda matert’ Oculos compriment mortuo vldelicet, lad alitesu Cruda-vonnten te diripient, circum alis crebrll verberatum:«.Sed ubi ego mortuus fuero, juste-fadent mihi generooi Achivi.”

Sic futur, Soci bellicosi vnlidnm hmm 456Fque cube au: trait, et clypeo umbëne-munlta: [mum.° Ù ’ auteur et hasts un r L z , miam.TroJani vero magnanimi portquam vlderunt sanguinem mygale,

Cohortanten pet turban: in ipsum omnes iverunt: 460Verum il retrocedebat, inclamabetque moins:Ter quidem tum clamavit, quantum Input câpiebùt viri ;Ter autern audivit clamantem bellicosus Menelaus:Confectimque Mm allocutus est prope exintentem;

" Max nobiliuime, Telnmunie, princeps populorum, 465t Cil-ca me Ulynais magnanimi venit clamor," a similis, ac sl eum violenter-urgerent nolum estimateur

E e 2

’"ll

528 IAIAAOÉ A’.T351; àwarp’îëuvfl; in) nenni ûapz’ygy.

’AAÀ.’ 70.140 Ëæ’ ËIPIÂOY àMëîlulnu 73:: Ëfiëüflo

Afin, la? au qui!!!" ’5’) T951": povulsïr, 470’ErâÀâ; Mr [41741,] 33 41’th Aurait: 74an

’11; Iîæày, à ph 7705, à ï Ëp’ î’nrwo brêla; 0k.

E17 av En? ’Oâwïm, A17 Çîln’ 15,149] 3’ if min-31

Tenu ïænvS’, chai au Bzçona) 95:; 323’vaCAM’ hapax meuîv flsCAnFÊvn, 3V 7’ ïflu’ a’nà; 475

’15; d’ami nué];- «à» pi» a” filmât 133:":

0311,75", èbe, affin 1.11303, au) yoûmq’ ieéflyAbrrùe îæ’uù rôvys 31,44;lele Euh; 57’755,

’flpopaï’ym y." .951; in Jeun 5neâa’1nurn,

’Ev vif"). mxgëv E11 «n Aîy 31’727; îm’pm 480ËJwrnw 95:; [ab en Béa-encan, nôtrùe 5 SÉWŒU’

"Il; in æâv’ ùpp’ ’Oîw’iu 31393on wolmlopvîlrnv

T355; 7mn «une; au au? 51mm:- m’flràg 77’ fieu;’AÎrnuv 1; Ëyxu àpu’vsrn "Mi:Ah; 5" îyyzîSsv filât, pipa oing, 31515 715:7", 4&5’26: Bi uneÉE- Teiu 53 itèrent" 3:70.031; inus-’ ’ , I" u ’ t , 111mm;Hum: ru MHIMM «en»; [gay 0,141100 mimaXezeà; Ëxm, Élu; Steniû’uv axtââv filants» 7170W. km qu

A74; 5E Tel-hmm Emily»; 171: Mena" hmdIl unifia), m’a uîâv’ hmm; 33 11135:1» afin- ’m mm T]

Orient 55 mîmzvseov, un) riflez"), 553 111114.:qu- noEn; ï 51.757: 11’304" tommy-3; râla): Miami: 7mmXuluîfïfiau: un” Ë ne", ôæuZâptva; A13; 5’545", 311mm"nana; Bi 36:7; ùënl’llç, mafia Bi n «dans; Tandem;’Ea’çiewm, æoAAÈy 32 1’ àçwystrîv ri; Élu 495 huque

"Il; Ëpsar: alvin! 113M «réf: 0251m; A715, 4Aaîëm 711w,- rt un? bien." «355 en» "Eu-ne ÈŒ11515957” îætî fia paix»; h” à [tfleù pieu" 11m, Îwqw’OzSÆ; mie tanguai) tupi]: eau- 737 fia pékin a m356351 «river: daigna, [30h ï 31055:"; âgé a, mm]Nia-agi rr’ zip?) [5571», sa.) àeiîïu ’lëopnna. hmm"Enfin là» garni En?!" ôpbm, pîgpsen fit», Muguet],’nytt 3’, Ïaræunîvp en vina 3’ àAcîfnÇ! QÉWM’» me

Où? ü! m; zézaya-w MMÉSMI 3701 ’Axaunî, En" vEî pà ’AÂËEævË;n;, Œkînl; «in; fiiixâpoxo, 505Raina àprvwowa. Maxima, fMfiîIn M5,, 331M’15” rendu? m [3an uni-à 35è" Jpov’ (mamanT5 in «nef? un" [tînt ruinera; ’Axamî, "un

hmm

ILIADIS XI. 329n Troisni interclulum in au! puma." Quare camus pel- turbam; opltulafl enim menus. 4mu ’lîmeo, ne quid pnüntur humath inœr 1&0ij tolus reliera,u Strenuus cum un: magnum autem desiderium Dunant cubent.”

Sic fuma, ipse quidam præibat, ille vero un tequebatur panda)lnvenerunt deinde Ulyssem, Jovi canin ; dm ver’o lpsum [vinhlm! simul fluant, lient perquam-nvidi-cædis mobs in monflbmGros nervura commun: vulnentum, quem utique vulnenvitvir833m. nnmo mina; ac illum quîdem evaditpedibun 476Fugiem, quamdiu sanguin tepidus, et germa movemur:Sent postquam hune domuerlt velox sagitta,Cruauworantes cum (hués in monubu: dilanîandovvonnt,

ln Minore umbrnw: leunem autan: adducit fortum 480Buridan): tune thoëa quidam amant, arqua ille ce vescmu’ :Sic tune ciron Ulyssem bellicoaum versutumTrojani simul-ihant multique et fortes: sed me harosRuens m buta propulsant crudelem diem.Ain veto prope accessit, texans scutum, velut tanin) ; 485Mmejuxtn : Trojani autem perterrefwd amusant allo anus :Alqre hune quidam Menelaus anotflus eduxlt :turbcManu tenens, dans: finnulus prope egiuet equos.Ain autan Trajanis indliens inœrfecit Doryclum 4æPliamidem, nofllum fllium; «inde vero Pandocum vulnenvit;Vulnmvît et Lynndrum, et Pyrasutn, et Pylarœm.Ut vero cum illumina Sumer: in caulpum decurritTorrem de montibus, urgente Jovis imbre,Multuque quercus and», multasque lances

Secum.rapit, multumque linium in mare profitât: 496Slc innemJebatur turbans pet campum tune mm: Mu,Concidenl equoIque et vins : necdum HectorAudierat; quippe pugnæ in mm pralinant mm,Ripa juta fluvü Emma-tari 5 ubi maxime 199.Vumm mâchant cama, clamorque lmmemnu axai-tus crut,Neumaque aux magnum, et anoxtium ldomeneum. ’ÏHector nuque inter hon vermbatur, "du: patranlBanque, equestrique virtute ; juvenumque ululant pullman.Noeuum faine» «animent de via nobiles Achlvi, 504Nia Alexander, Helenæ marina œmwpulduæ, LIGNE,camaradent a menus-pugnando mamelu, palment popu-Sngim haubanai-bahuts percuuum ni dan-nm hummm:De hoc nempe pemmummz robur spirantes Achivî-

* E e 3

530 lAlAÀO: A’.Mâts; lm, «Minou [LtræxhvSÉwoç’ 25mn-Aôrn’xa. Ï ’lïnpmb; repinçât; Ninive; Env

’87. Mme: qunüën, pîyœ 145734; ’Azauir,

’Aygu, nib âxîuv Enfin». «de Bi Maxiuv

Bmviwr 5; riz; 3R chaud” ïxt [405140515 7mn;’Inrrg-Èç yùe 0’031; 701A51 bouzin; 511m,

’li; a; îxæépym, in; 1’ 3mn oignant: crâna.un; www" à? imbu: Frein»; irrita Nîra-ug’

Airn’xa 3’ lb 5755m îæcfln’narrr 1&5 3E Magné."

Bœïv’, ’MzAn-æuï 0:3; 41.11.5140"; imago?

Maîwnën ï 7178;, au) 3’ à iman feria-lmNia; 513 ykœpuea’ç’ tri 73L; ou.» 3904m: Sang".

Ksfigzôvn; æ T in; Ëgnopîw; bénin,

"Etna: æaefizflaus, un; la; 1 à; p53" ïuæw"Enta-me, 15; FËvKËsz’Î 5,441."va Admira,

’Etzznlfi woàîpuo Ëumxîor aï Fi 53; 31m.T431; ÉgÎvnwau iæAPÆ 791’101 75 un.) m’flrm’.

Ah; 33 amuît: TlÀafiaÛmr A; Bi [un Ëywv’E64!) 73:: a’nIMQ’ 5:14.04!" 1x41 daims. nîMù tu) in";

Koïa’l wauç au un) fief iSânluv, .1594 [ahan-z15’755; anÇu’ au zani! ïenh rgoleÉvnç,’AAMÎÂÆ; Âlîxvnu- Bah ï Échtdro; Seules»

"a; ligna gamina; .7;er jaillie-3575:; 7112;Milnyt laye? en)? 3è, 911,175: 42:39:45,Tl’pp’ ïpzeay Sûr gaur [amuï T9171; un) ’Azauëç.

241173er; Vitali; n un) aîtrîïnr uïpaw à. ËEnnN499" Jura; Wlfn’Àzxfrd, un) Éva-974: a; fic; MW»,

’A; Ëe’ ÈQ’ îfl’nîw ôwlîœv [51.3451447305 ïfiuAMr,

A7 7’ in” inrnîrgm- 5 3E Yin 35m: 3114A.»’Avâeîpuv, flâné n, [LWnÉÀpwar in 3E 1.304,43:

film unît! Amant-n, pîwvh Bi zanzi!" 3U 5;.Aimée i «ri» flua». ia’lfulxïn «fixa; 5297.,

"Eyztî a”, Ëaça’ W, ptyz’kowî tu x4 paîa’anr

Mur"; 3’ «hum faix"! TsMpuné au.Zsîlç 33 æzrà MM! âælaîéuyo; h 05:" Jein’

if; 3; æwàv, and" 33 Bail" téta; îæqzfiâmv’Tgînu à) rarrgîwz; 39’ Êfdzy, fine) bain,’Ew orzhêîptnç, 51.157" yâw 75113: huma».

in; égaya Mura [505v aira psttmïlawEnduro min; au mû bien iyeoiifal,

510

51.5

520

525

545

ILIADIS XI. 331Ne forte eum, pugna indium, interficerent:

m i autan " " est " i " 5 510" 0 Nestor Neleide, magna gloria Achivorum,id Axe, mon cuiras consœnde,juxtaque Machaonti Ascendnt urique nave: calarrime dirige solides-ungulis equos:u Madicua enim vir multi: æquiparandus aliis,

id ’ ’ ” ” ” , pharmacis’ r a ” "515Sic dixit; neque nonmutm est Gereniur agiras Nestor:

Statim autam sucs currus conscendit ; juxtaque MachaonAscendit, Esculapii filins eximii madici:Soudan, autem verberabut equos, hi vero non inviti volabantNues venus une: eo enim ire gratum erat mima. 520

Cam-ionien hilares Trojnnos turbatos animadvertit,’

Juxtn Hammam in-cunu-sedens, et ipsum verni: alfatus est;il Hector, non quidam hic versnmur inter Damas,

*i In extremitate pugnæ horrisonæ : et une cæteri

dt Trajan! turbnntur promiscue equique et ipai. 525id Ajax seilicat turbat sa: Telamonius: Banc utiqua ipsum novi 5dt Iatum enim ciron humeros gerit scutum: Sed et nosu llluc’ equorque et currum dirigamus, ubi maximedt Pannes peditesqua, pemicioso certamine menue-conserto,id Mutuo-se occidunt; clamor auœm immensus exortus est.” 530

Sic fuma, varbërnvit jubin-pulchros equosfleuries arguta: un autan ramera sentientes,Valociter agebmt œlaram currum inter ’Projanos et Achivos,

Calcantes cadaveraque et muta: Sanguine autem axisSunna totus fœdabatur, et ambitus qui errant cires sallam-currua,Quai uflque ab equinis ungulis guttæ aspergabant, 536Atque a cannais: me autan cupiabat ingredi turbamVimrurn, perrumpareque, mamans; tumultumqueImmlsit malum Bannis, parumque cessabat ab basta.

Ac quidam aliorum obibat ordines virorum, 540Plutarque, ensaqua, magnisque saxia :Ajacis nutam vitabat pugnam Talamonii.

Jupiter vero puer Ajaci inaalto-sedens matum incluait:Stetit veto nuonitus, in-tergum autem rejecit scutum septembu-

hulis-pellibua-munitum 5 [milis,Pavefactus autem racedebat, circumspactans in turba, fera si-Subinde-se mnvertens, lente gcnua alternans. 546Ut vero fenidum leonem boum a stabuloAbigunt canaque et viri rustici,

352 ’ XAIAAOE At07W pu la 51’511 545v in «1’71; ÊAÉISM,

na’maxu iypîtuwiç’ 5 Bi tenir iguw’Zuv, 55-!’ISÉW du! un æginu’ Sapin qui: imam";’An’l’u firman SQÆIME’NV 3:73 xrieâv,

Knipsmî «a 5mm), qui; tu «r97, ivrûpuî; 11e.34535: ï ùæî 145’911: un, ennuie: SEMA?

"a; A74; réf 0’113 mon.» fia-lupin; in: 555’HÏt «in: dînan- mugi 7kg 35’s murin 1,5545».

in; Ï 37’ in; wze’ tigrez! En Ëflu’îlüfi’o fana;

N085 97 331 voilà 15;? fiâfal’ ippî; M711,Ku’;u a” rÏnASÈIv [319;] Aiïar a; 33 au 1.735;

Tu’çrnny fournîer Br”: 35 en tu?!" abriîr 560Ernïfi Ir’ Œr’ùuvm, i717 r’ incita!" 9455?;-

"a; fîf’ 11m; Maure ,47.» 13114440" r13.125:; üwîgswuu vnlîzlm’u’ «r. îfîlïeol,

Nôtrnns fun-57’; fait» ténor, div arum.A71; ï linga-r (À! [uniras-o 94930; ailait, 565Adam hufgtpSsîg, and ignrârnu QG’MWI;11:5» îrwoîaîpm, 54.1 Il ventilait" 0";quHéra; Bi renfla", 953:; i1) ria; ôtûurA4773: Ëî Tri.» aux) ,Axül;1 95v: «fulmyù

iltænîpnor à 33 35g: Sylvain ùrî xugô’i, 570’MM (A! h mini. pryæ’ly lady", 4.414.le Béninom Il ne? plliwyîl, mita: xeâa mais: îwuuetîr,’Ey 7m” "brun, azurin": pack ira-

TÈ! Ï â; 5! béni EI’Im’pna; 50:11:55 uîâç,

E5 thriller, wumnïm BmÇo’pnov finirai, 575En) in vrai aûràv En. au) ixia-«n 38g) par»),Kaû NM damnai?" ’Aæmz’am, rupin: 1:51,’Hæag I713 feaa’æuv, :731; ï :713 74mn: 11m;-Eôerfrwxaç 3’ îwîgan, par; 1:7va wüzl’ àr’ Épar-

TËy 3’ à; Ë! bina! ’AAîEævËga; 91084331: 550Tuîxo’ ùæmvûpnn ’Asrlnlnu, divin fig»

Eh"! à! Eûewhç, urf par Bill puât ühçAlëiâv’ ixWSq n 35mg, Mien" 33 patin.

4 in; 5’ bien si: 1914; ixailwo, aï! indu-n,Hîinr Fi 3:47pm» Autrui?" mymôs’ 585

’11 01’241, ’ ytîav 737541095, à» panna,

27543 lMMx907u, un.) àpxîvwi "Mi; 1px;A7415, Il; BIÂÎIIII Aignan (r51 î 0mn?.fbuîëws’ in maligne Ëuinxioçr 80.18 prix il"!

[WM’BI ËM’ MM": [4570m Taupin" nib. 590

ILIADIS XI. 333Qui nuque ipsum non sinunt boum pinguedinem eripere,Taurin-noueux vigilantes: ille autan: carnium cupldus 560Rectapirruit; sed nîhil proflcit: [ramenda enim jacnln

Adversa volant audacihue a manibus, rIncensæque faces, quas nempe humus recedit, incitatus licet :Mme autan seorsum discedit mœsm anime:

Sic Ajax tutu a Trqimix cristi: corde 555Ahütldmoduminvitus z valde enim timebat navibus Achivorum.Ut vero cum anima in mm ingressus prævalet puerisTardus, in quem utique multi tumuli circum frutti surit,Tondetque ingressus altam segetern g pueri veroVerberant baculis; at vis infirma est ipsorum; - 560Vixque expellunt, me niai postquam saturatus sit pabulo:Sic tune dein Aucun mngnum Talnnonium filiumTrajani magnmimi et e-longinquo-vocati mil, [tubPercutlentes hutilibus medium scutum, continenta- sequeban-Ain vero, nunc quidam recordabalurimpetuosæ forütudinis, 565

Bette convenu, et cohibebat phalangas [gain :Trojanorum eqnùm-domitoruui; nunc veto vertebac-Ie ad fu-Omnibus nutem se oppoauit, ne celeres ad nave: irent:lpse veto Trajanorum et Achivorum furebat in-medio

Stans: et jacula andacibus a manibus, 570Afin guidera in scuto magne flgebantur, impetu-acta advenus;Mu": vero et in media spatio, antequarn corpus candidum amin-Ïn terra tubant, cupientia corpore se saturne. menant,

Hume autan ut vidil: Euæmonis præchms filins,

Eurypylus, crehris oppressum jaunis 5 575surfit juta cum profectus, etjaculatus est hanta splendida,

Rpercumit? i * ; A.’ i nul,Hepnr ruban prœcordin; continuoque genua solvit:Eurypylm auœm insiliît, et auferebat arma ab humeris.Hunc amerri ut animadvertit Alexander divina-formn-præditus IArma auferentem Apiuonis, statim amura 58]AdduXit in Eurypylum, et ai percussit femur usinaDextrum : tracta anneau: amndo, et gradeolore-aflècit femur.Retro auœm sociorum ad amen recedebat, mortem evitans,Vociferatunque est alumine Danses inclamans; 585

u O muai, Argivorum ductores, et principes," Commit: conversi, et arcate sævum and:" Ah Ajace, qui tafia obruitur: nec ipsum opina:" Evuurum ex pugna horrisona: lad omnino contra

" C u" i AJnœm T i i filium.” 590v

534 rArAA02 A’.du; ïpnr’ Eûeûrulu flsfllnluînr aï 53 11:6 16:3,

Blum?! 117m9 thaï 5,14040: zlîvzmg,Aigu? ùmxîpum- «En 3’ lutrin; film-91v Ah;-Éq’î Il pvurecpàûç, lm? 7mn 1910; Baraka. »

"a; a; ph pieuvre, Mp1; «11:3; aætpbun. 595Nitrate: ï in «aligna 05:6! P1611951: 7""

[Izgwnfm’ rYtyov 33 Mæxâovæ rapinât la?»

T3: 33 1’33" biner: raëégmu 370; ’Axizluîr 1Eîn’ûxu ode il; «d’un prynxiîni "1?, ,

E1146»! 15m: uîæàr, Hui Fn Sanguîtnni un lAix»: ï 3417;» i6; Hurgozlîz renfla",dislygépin; wzei mir î 33 alains" indu;

"Encan! Tu; ’Aenïi and" 5’ à. ci tu" iggiî.T37 irakien; redut; Munitrl’l Élaupoç uïôr

T1111 [a auxhfiruq, 21,311.15, tri 3.4 a 37981,47... eusT5, ï trapuflâmnr æguîçn «53»; la?" ’Azinsir

Aï: anmîïn, ré? fia? au; 107:.va 90’497, ,N5! 54’» que) ryv’mer’ i143, flingua ’Axauà; *Aunfiînu- zende qui: haine-m à; 17’ innés.’AÀÀ.’ 731 m7,, niveau, A17 MM, Nina! ferla, 610"0111m. trin! 11m Btfllnjbîrn in æoÀîpuu’

’Hq-u pi; rà 7’ figurât Maki": du" banTâ ’Aflüumna’ïg, àfà: à! 730v Ëppuvz pavâr

"luffa: qui; [a wùgn’îëav, «gêna plpzuîm.wIl; 92’00- IIÉrreoxÀa; 53 91’195 îrImM’ hm’g’ 615

Bi Si 35m «ragé tu abrias and in ’Axufiv.O? 3’ 3’" 5): RMW’flF annùüur giflant",

Afin) pût f &æîflnta’h 31) x9511 "lupiwear"un; Ï En? 0,1553»! Steak"!!! Mi 1070 fienta;’EE 5x50!" u ï 13e; àwnlnîxnn x1913", 61TÊTÉWK and malin «qui 923- 515;. ahi; in!"’E; un!!!" Ewârq-iç, If) talquât: 5491;».To70? 33 «riz: "M415 liîuzâzapnç Infini)",

’ Tàr Ëele’ in To341; 7545m, 37! «Fin! ’AxmAIîn,

emfie’ ’Aenmîou puynhînîov, in si ’Azmî 635

’Eënn, danuflonli aigu-soin." haïra»."H 195i? :257" ph imrgaînu repinça»Enfin, nuavâmÇzv, Gin!" givrât if durâ-Xa’Anmr lainer à!) 35 ægipan, Un; 5001,’14» pin xÀugîv, «à: Ë 41191700 :598 inti? ÆHà; 33 351:; meunîmh, 3 fins" 07,2 3 MM.Xguru’u; 52mn wtraçpîrn’ dans Ë sûrs;

(f,,..:k.w.

ILlADIS XI. 335Sic dixit Eurypylua vulneratur: miauleur juxta ipsum

Propinqui oomüteruut, renta humeris inclinantes,fientas elevantea; Ris lutera obviuaiit Ajax ;Statique convenu. ut venit ad agmen sociorum.Sic hi quidam pugnabant, instar ignis ardentis. 595

Nestorem veto e pralin ferebant Neleiæ equarMater duoebantque Machaonem, paumera populorum.Hunc auteur proapiciens agnovit pedibus-celer nom]: Achilles:same enim in extraira ingenti navi,lumens iaboreur gravera, fugamque lachryrnocanr : 600Sbtim vero socium auum Patroclum allocutul en,Clamana e navi ; me autem ex tentorio ut-audivit,Prodiit par Marti: Mali auteur ei fuit principium.Hunc prior- alloeutus est Menœtii fortin fliiua;

t Cur me voua Achille 5 quid auœm tibi opus en me P” 605Hum: autem respondens allocutus est pedibru velu): Achillerg

u Nobilio Menœtiade, mec cariasirrre anima,* Nunc pub ad germa mea futuroo Acbivost Supplicantea; lieoeasitaa enim urget non jam ampliiu talerabujs.ii Sed i nunc, Patrocle, Jovi me, Nestorem internes, 610n Quemnam hune ducat vulneraturn e pralin:e Cette quidam a tergo Machaoni mania similis-videur" Aaçlepiadaa, sed non aspexi vultum hominia :u Eqrü enim me præterierunt, ulteriua properanœa."

Sic dixit: Patrociua vero dilecto obaecutus est socio : 615Penexit itague ourrere, præœrque tentoria et nave: Achivorurn.

lui inter-en cum jam et! tentorium Neleidæ pervenissent,lpsi guidera descenderunt in terrain almam ;1’1un autan Eurymedon famulua aolvi: gerris [tunicis, -E curru : ipai veto se-teflciebant a caiore sudorem exsicœndo aSaute: ad ventum in littore maria: Ac deimie 62ln œnwriurn profectî, in seille-recubitoriia sederunt. [mede,

lia auteur K L r i " " cornu-l i L Hem.Qunn abduxit a Tenedo serrez, quando en»! diripuit Achiiies,miam Arainoi magnanimi; quam ei Achivi 625Rectam-dederunt, quoniam comme præmbat omnibus:Hue si: primum quidam apponuit menaamhuchram, perle- cymeos-haberrtem, politaur : ac super eamÆreaur lancem; et in sa cepam, potioni-aplum opaonium,Atque me! recena, juxtaque farina sacra fructum : iJuxta etiam poculum perpulchrurn, quad douro minent sengx,Aurais envia diatincturn; 3mm auteur ejus

356 IAIAA02 A’.Tîttae’ in", 5mn; Bi 70.411645 35140): :110deXgrîtuar "faisan, sur» 3’ la? æufipîuç in".

un»; par poyîm érafliez": vgzæîfinç, 633117.170 îâv’ Nitrate 3’ 5 yêgmv àpnymr) ëêlegv.

’Ev ré? il; apr dama 7m31, sinh Bât",077,! ngapw’q, 31? 3° 177:1» in; que.»

[bâta-r zanni», i1? 5’ 1143m: huai rainuraunifiant; à. indult", if!!! î chaut: aunai. 643 etTA) Ï in) au! Khan” épiera) soluxwyzîz 31’411,

M6991," fibrome fifi; millibar]; ivîænflç’niveau; î 9mm tÇÎmrwrn, lés"; pris.

- T31 33 5è) 5 yseauîç 01916 S itou Je!" gagnai’E; 3’ 57: 35:43; i180, and 53 niangon Éwys’ 64.5

flairerait; ï îæÊguSu 02min", urf en p59wou au ira-Ï, lys au; 31519935 "DM la: mimi.

A3055" vrpwnæù, à la «terrine: quI’ISu,"0171m 705w» 35.7115 Brfilnpînv, ààki un) 271?);

n’yvânrw 5:50 Bi Maxima, rupin: un?» 6:7)N171 il, ’59»; îeîuv, «il!!! ilyyüu rif ’AXIAEÎ’

E17 5E à 071134, vyzeaà 5107 "ph, 070; i157";Ami; Juif mixa un un) IVÆI’TM! chiqua.

Tày Ë àuu’Cw’ 3mm: Freina; harka Nîcnç’Tian-r 9’ Âe’ 35’ ’Axruîz; ËÀleÎçM’u 071; ’Axuir, GJÎ

"00m 3è [laina ÆrCAfimrau; aux ce: ont,1’159"; gray Ëgugr and (reparût a; yèe lignai’Ev murin zénana BtCÀnpÉm, aurifiera; n.BiCÀnu-m [du 5 Tuïtîïz; tarage) AroprîïnrOürznwu 3’ ’Oâwsà; Étugrzluvô; à? ’Aryauîpwr 660

13552.an 3E Il; Ei’leuu’ula; zzwÊ lançât 55.1797

To177» 5. ille! 375: vin fiyatyn in tulipe",’IÇ écot: veau; BtCÀnpînv- mûrie ’szlhîm

’EJSAÈ; Un Aurait m” rufian", et)? Dimitri.’H pfut, ricin 331 vît; Sand &ny SdÀÆ’lfflf, 655i Mimi Maman, 1043; 5717019 Sieur-m1,Aunî Tl unifiiez? 371175594; au 76: il") 7;’EtS’, il" arnica; fun M yvupæ’voïm pinnu-E73 à; îlfiâulu, Bi" 35 par 2747:)»; du,tIl; ëwârr’ ’th’aim un) tipi-v "Tu; 1715,39" 67v34,449) hautin, 37’ Ëyà prévu 710140951,’EtSXBv iTæueoxr’an, 3; iv "H115: Minium,4P151”; îAzuvÉpnaç- à 5’ ingénu (in 13611:",

”EflAnrr’ Ê! renaîtrait" Qui; àa’î xneô; 42’14"71,

IILIADIS x1. 357 rQuatuor erarrt; binæque columbæ circum singulasAurore pascebantur; duoque infra fundi erant.Aliua quidem une: non sine labore submovisset a menin, 635Pleuum exiswns: Nestor vero senex aine-labore touchait.In hoc utique ipaia miscuit mulicr, similis deabus,Vina Pramnio, insuper nubem caprinum rasit caseulnRadula ærea, superque farinas albas inspersît ;

Ac bibere jussit, l a l potionern111i autem poarquam bibentes exemissent peraridam sitim, 641

se! l ’ i urinterse " ,Patroclua veto foribua adstitit, pardieo vir.

Hunc autem conspicatus senex, a sede surrexit splendida,lntroque duxit manu prehensum, et considere jusait: 645Patroclua autem contra rerruebat, dixitque sermonem: [persuadebis" Non aedendi-tempus est, aenex Jovis-alumne, neque enim mihiii Verendua est, stomachosus est, qui me mirait sciscitatum," Quemnam hune dueas vulneratum: quin et ipse" Agneau); video trempe Machaonem, pastorem populoruin." Nunc igitur, rem dieturus, nuncius redeo Achilli: 651ii Bene veto tu nanti, senex Jovia-alumne, qualis ille" Difficiiia vir: cito vel insontcm cuipaverit."

Huic autem respondit deinde Gcrenius eques Nestor;ti Cur vero sic Achilles misemtur fiiios Achivorum, 655ii Qui jam telis vaincrai surit? neque sane novit" Luctus quantum excitatum sit pet exercitum ; fortissimi enimii In navibua jacent,«eminus cominusque vulnerati." Percussrrs est quidam sagitia üdides fortis Diomedes;it Vulneratus est etiam Ulyssea hasta-inciytus, et Agamemnon ;it Percuasua item Eurypyiua ad femur sagitta: 661it Hum etiam alterum ego mode abduxi e prælio,ii Sagitta a nervo percuasurn : at Aclrilles!t Strenuus cum ait, Danaorum nullam euram sont, neque mise-" An expectat, donec jam naves veioces prope mare, [rebabii Argivia jrlutra resistentibus, igue hostiii comburantur, 666t Ipquue interficiamur alîi super alios P non enim inca vist Fat, qualis antes fait in agilibus membrîs.e Utinam sic pubescerem, roburque mihi flrrnum met,i* Sicut quando inter Eieos et nos oertamcn ortum est, 670t De boum-shamane, quando ego inœrfeci Itymoneum,** Fortem Hypirochidem, (qui in Bide habitant) nii Pignon abigens : ille vero vim-propulsans a suis babas," Percussus est inter primos mes a manu luzule :

F f

aga lAlAAoî 1v.la)? fric", un? Ë au bretta" Jay M574;-Anîïz 3’ in aux! runÀun’IÆptv in a amuï",

Ilunîunz [355v 15704:, du 143w 0151,T5114 tuËv 0055141, 750’ m’arôhu. «Au»? aîyûv’

"laura; 5? Enfin; Ezwràv un? inviterez.Héra; 3’11"51;- æoll?m 33 1151m 5157m-KI-î «à p3! àluaîpra 110’101 Nubîïov du»,

’Emîxuu avec?) Ëcrnr 757’591: 33 Q in Nnhîaç,

OËmui [LOI 71576: rama? du, «amuït anima.Kâeuu; 5’ athanor, 01,15, in. panopîvgyol,To?" 7,4", J71 xeiîoç 30141:4” h "filât MgrOÏ Si «1va 5,45m 110MB» iyrîwp; Évîgzg,Anîrewar Eæolînv gaie ’Ewuoî zesïaç .0541"-

..n; âplïç 1117:0: annulai": il! 1.1152»? J’an-’E3.9àv 7:2: alun (lin ’H uni-min,Tôt vautré un irriter nævi 3’ nards" 3’": igue»A3151 71; Nnkïm àpûponç UÏËI; hui,TËv Je; hwîpnv, aï Ë 5A1" féru; glana.T159 ûfzgnçœvîoytfl; ’E’srsw) xaluxu’rruub

vilain; ûflîîgwrss, àraîvâuza pnxzvîmn’)

’Ez 3’ É ’erHY 35711." 7l Bon-5! un? 1517 (A); .15:

E7114", ugzvéptvôs a: fgtnzirt’, fifi "pins.(K1? yak me"; x4570; pif 5051117" in 50.131 31;),Tigraçn ükoçâey 77mm uûnînv :xu’çn,

,EÀSÊW’CS pst, Ëzlzw crcjçî 41170365 yig ÏplÀAn

BsJurSzr mît; ï 11791 0:sz 5:13er Aôlyu’zçMxûs’ 15v 3’ fleurie, émît: Jung-66145"! Ysræm.

TE, 5 yî a! Brian zazokupîvu in Mû 1:94",’EEîAw’ garum 10402,) à 3’ ËAA’ îç 555p." 13mn

1311791530, [aï au; aï ànpflâpng m’a: 7mn.

311m7; pi! rai hum-m bifurqua àppî tu Étant"2,3"." igaî 91°75’ si 33 vain: huart cairn;fini)" 5,145; mini n amuï; un? givrage; 1’174:nawuïl’p- java: 35 rez Mm»; Sugfirnvn-o,n12? La” Kiwi”, 0177N poila :5575 Saüetâo; i115;-

"va Si on; Quinto-z «au, dru-a au»),Tua; 31’ ’AMpuê, min-n 111519 fluas-inca:-Tàv âppwrrîœrâuvrn, Imfifiœïaa: pipafi’rss’

Il): 5’?! «au 1531" FAQ-wifis", 5,444 ï 195"!’Ayyma; 31.91, 354W. in) ’ozcîpamz Sa musa,’Erwxoc, à? Mana 1’115on mira; 10:3! 70;",

6851

6m

705

710

715

I ILIADIS XI. 339* Conddlt autan, copiæque undiquaque-trepidæ-aumgerunt à* Pmdm ixia]! ex campo coëgimus valde mulmn, (pesta:fi Qlünquaglntn boum anneau, miam page. ovlum, ï** Tot qum greges, lot grenu mon capturant :u Faunique fluas centum et quinquaginta,u Omnen minima a munis miam pu!!! rubanant. 680u Et hac quidem abegimus Pylum Neleîum intra,u Noctumi in urbain: Imams est auœm animo Neleus,u 9mn! mihi condglssent mulet juveni ad bellum profecto.* Frac-unes amen: canore-edixerunz, aimul ac muon apparut,* mou adage, quibus debitum deberetur in Elide mph : 685* Congregnü itague Pyliorum principes viriu Dividebant; (mums enim En debitum debebant z* Qumdoqrfidem nos [and malin-(nm in Pon «mua." Veniens enim ambrera: vis Hamacs,u Superioribue nuis : inœrfcctl autel]: menu; quotquot optimi.u Duodecim enim Nelei eximii am emmun, æ]" Quorum dans relictus suri: ; ahi autel]: alunes perierunt." 0b hæc animo-elati Epei ære-loricati,

" Nos insultantes, iniqua menti chum) [ovinm"Senex autan sîbi armentumque boum et gregem magnumu Exemit, mais trecentîs, ntque pastoribus. meu (Nm et ipsi debitum magnum debebatur in Bide amph,fl Quatuor Milice: in cursu-vîctorcr equl cum ipsîs cumbun,« Qui iermt au! parmi: reportanda; de tripode enim arumu Cunu-certatufl 3 cos amen illic tex virorum Augeu 7(1)r* Detinuit; aurigumque dimisil: triatem, equorum causa. ’r 0b hæc teneur dicta 1mm: arque fana,u Exemit au admodmn multa,) reliqua autem populo deum" Dividendn, ne quia ab con-andain. suret æquaIipor-ltou ru Nos quidem hæc singula administrabnmus, perque urbain 705u Funîepamm nacra dûs: un vero œrtîo die omnes

u Venerunt sium! ipsique multi et nolidî ungulu equi, (riant,r Curn unirent copîis: cumque ipsîs Moliones duo mimine-

"Pueriadhucu’ * , J , , perm r T*u ira-piqua fortitudinîs.** En auteur quædun lamine Thryœm urus, ardue loco un, 710" Procul ad Alpheum, extrema Pyli muai:u [une obsîdebant, evertere cupidi:n Sed cum totum mp1]!!! travaillent, nabis nuque Minet-vau Nuncia venit 011mm ab Olympo, ut armuemur,u Noctunn, nec invltum per Pylum populum congre’xwît, 715

F f2

540 lAIAAo: A’.11.16 (4470 inupîuu; oraAspa’Zm- pas; 4a ansîo;E71 Supînufhu’ àwîxeuslvn 34 [au 717w;-Oô qui: d’y 71’ Au, ïÇn 73g" waMpvîÏz Ëeya:

’AÀAà un) Æ; îrmîîm parka!" âpwêgun,

Kan) d’ch au; En, 3m) Æ; 53:: "Tus ’ASvîul. 7a)"En" 55 Iris 7074443; MnmîÏa; d; il: pain", -’EyylîSIv ’Aefims, 3’91 prîmpn à; En

3115:; 1101.12», qui 3’ iæêfifim ’i’Sm: 7555;.

"FAQ" fumât]?! à» 726x515, 9109125931155

"E73": hip"? Êteàr fié" ’Alauoïo. 795’15sz AJÎ flâna-s; hIepsvîÎ Îtgà un,Ta; av 5’ ’AAQwÇ, 115g" 3E HavuËÉuw,

Aürraç 13mm, yzauza’m’lîl [505v àysànu’m’

A6 am ’s’æuS’ (négus; and aveœæàv à» nxîwvr

KÆS xztruupoîswnv îv hmm! 071m gnan-a; 730KAN) finît; farzpaîr àlrùe plyn’cSUpu ’Enfluî

’AFÇÏrI-rzvn 59;, Évry flattent-Mm fumai-ru;-’AÀMî th «parqué» qui»: [4.594 1:75! ’Aeanr

E1771 lyàe fifi)"; paîSm âmeîrxtSs 71:81;,

20,40: 514:sz gaga), AIT 7’ tâzâpnu un.) 19-55.. 755’AJLA’ un 3h fluklm un) ’Ea’uûr fins." taïga,

1135.10; Ëyùv glu à» z, triduum 35 yéyyxa; 71960:,Mucha» uîxpwr’îr yanpflga; 3’ in Aubaine,

neva-nîrnv à) 31;)!qu ’ 17x: 5409;]! ’A’yzpüm,

"H rira pli pan: i3", on: fiiez; filetât x9151. 740Tàv (à; 370 «cambra: Bail." lexâeti’âweî-

"lieras 5’ in nyîgmr 3743 Ï Ë; 31,03» épilas, u275! in plfà vppa’xmnr àe’àg [:4749an ’Earm)"ligua 11103:; ËAJLaç, in?) 730v Ërîgz fuirez,3171,46; Îu’æâuv, 5’; n’en-5151:)" piwazl. 745

Aûrrù î’yùv hi aura, unau" uhlan?! Bray lIlunuvra 5’ un Ëïpeouh géo 3’ 02,149); gaufra!0571: ËËÈE 3’on «7542:, 3,45: :718 3nde) ËapïwrwKm’ un; x" ’Axnel’un Mafia: and? ÉAz’q’zËœ,

EÏ [à «p5: quina: dentelât)! ’EuvrÎxSM 750’Ez 104,251: iodais, xaAINm; fiiez www."15sz Zsîl; 11011,4th [d’un zain; flaminga-TÉÇ a. qui; 417v îæâprz 3P icmïîo; saxon,Kruvav’rî; 1’ au’flîlç, d’un, «r’ bru 151M 2:17an

"09:, if) Entendu ToÂWéeMJ [366’1in 7110115 755nife": a” ’nAm’n; tu) ’Akmn’au, 3m91: Kali»;

Killflnu- 3.9" «:1771; àwîæezws Mû! ’ASvîm.

f-dæ-og ,

z

ILIADIS XI. 341n Sed valde incitaùos-cupidlhte pugnundi; neque me Neleusfi Sinebat ail-mari: abscondit auteur mihi «mon; [mm openuu :u Nondum enim omnino me exisflmabnt peritum eue ballion-«’v’-- etdcinœr ," * ’u’enm *- ,.’ Pedea liœt existem, quandoquidem sic me duit ad pugnam Mi-n Fat suceur quidam fluvlus Minyeîus in une» projiciem, grena.e Probe Arenam, ubi expechbamns auroraux pulchrun* lignites Pyllorum, aulnebmùque Mena 83min- peditum.** 1nde cum universis caplis, amis-1m16," Meridiani pervenlmus ad sacrum fluentum Mphei. 725u lhi Jovi cum revissemua præpoœnfi mon opium, ’u Taurumque Alpbeo, taurum et NMunon,fi Ac Minervœ oculos-cæsiæ bovem indomihm:u Cœnam deinde sumpsîmue par-axeraient: tumaüm ;

r Et dormivimus in mais suis quinqua 7a)u Circum fluents fluvil : At magnanimi Epeiu Œrcumanbant jam, urbem nature cupidi:n Sed ipeîs ante amuït magnum opm Martin:fl Quum enim sa! lucidus minuit supra terrant,fl Congreni sumua pugna, Jovique auppllcnntei et Minervæ. 785fl At quando jam Pyliorum et Epeorum 00mm eut cette.e Primus ego midi virum, Mulique tondue-unguis equou, (men," Mulium bellamreln: genet veto il eut Augeæ,

"Haï natufiliamlll naval!)A ’u Que un pharmaca nant, quot du un terra. ’ 740u Hunc quidem ego aœedenœm perm-si mu buta 3 *r Prohpausque est in pulvere: ego vero in currum manient,n Steti inter pflmos-pugnntotes: semi magnuflml Mfl Terrifi-mgerunt nia anus, ut viderunt virum hplum,

«F A le emmi " A 745* Ategoirrul, atræproœllæpar:ü Qlunquagintn Iuœm cep! carme, duoque in unoquoque« Viri mordicus preheuderunt solum, mes buta domiti.u Et une Actorionas Maliens: juvenesinterfeciuem,ne Nui ipeos puœr lateodomlnnm Neptunun - 760fl Ex puma ample» manet, tmcdigine malta.e Tarn Jupiter Pyliis magnum victoria) (ledit:

"T .K enhnp usummums and: r« Interflcientœque ipsoa, arnaque pulchrn computer;’* Donec au Buprulum muer-nm eghmn equos,

ne Petramque Oleniam et Mm, ubl Colonu Vacuum: undemmm nvertitcopiu muer

F f 3

542 nunc: A”’EIS’ Èvïea xnîva; tramway Àîwn’ «1573:; ’Axnû

fiAÇa 3:13 Bouweuîuo 11151.05. Ëxav Engin; (l’avenirfilin; 3° u’lxwâuwn 9:5! A47, Nîrrrogn’ a: rivage?» 7

"a; in, 571M” in 7:, par? infinitif au)??? ’szmü070; r5; i975; ùqavrîflnu’ fief [m 07-:

[hui ptq’znlzâthau, in"; l, if; la); :ÀIYCI.’11 titrer, J [13v tu, lys Mrm’lrm; 55’ brie-su."

"mutina fin, 3’75 1’ Ë: 091,"; ’Ayapîpnu riper? 765(N52. 55 a: ’55" Un", I719 un) 3705 ’Oëun’rîcs,

Diva... prix h [and a; àulîapn, à; :fÎflÀÂS’IlnAîoç 5’ ÎzËpana gipsy: "7 vaurien-1;,A4131 n’aident"; nacr’ ’Axmîëz «001035444411.

.EVS’IIB. 71:43 Je»: Mafia-m "3’ Il"! :13", 770713? n, «à: 3’ ’Azizïa’ 76cm 5’ hamada-a 119115;

miam finet" ïxgu [545; A47 «neural 1:15:95AËIAÂî; h xâeqq’ ïxs Ë patin"! Aura,2’03»! [flâna 0710!! 11’ aÏSopîuAç hein.

2957 (in 35,49? [5035 givra! nés, v5.3. 3’ hmm: 775275;" in) 199453940? «repût 3’ érigeant ’AxIAAràç,

E; i7: xneàs hlm, zani Ï îâezéMSM 11:07:,Esîvm’ 7’ 5l; ragæmuv, aï-rs 551’104; Sin; ira-03.

Abri; in) 04(1an 33’19"50; in ænïrag,’ngn 573; (1.63510, and.» Üpp’Lê’p’ î’sl’wfinr 750

20a) 33 Fax 1335114.», çà 5’ 5M» «à?! infirmierun"); ph z; tu?) fleur îæîrrAA’ 1,5052"A31! inentamés", au) 61",po Ëppsnu ËAMV’En) 3’ «53’ 5;. hâtant Madras, "A1419; 0435-)Tian" 3.14.13, 705.5 ph Buîgflgôç inuit ’AxAAMÎI5, 785newflûflgo; 33 Il; invar au” à. 5’75 rouît ahurîme-

’AAA’ u? a; 0&314 tank if", à? 51:95:93],Ku’ 0; IflFIIIIuI’ â 5l minus: t1; :37an me.

un; îuîflAA’ 5 yîeuv’ à 53 AâSrm’ ÆAA’ in 1d v5.

T150” dans ’Axllîîï Bzîpenw. «715.119swm. 790T1,; ï «73’, 571ch aï, à! 344211.01, 911,43! îgl’nlu,

Hzfun’s’w; :3:qu31 33 æzeuîpun’; 2mm bedeau.

E1 î «un: peuh fin Stareou’îm chalut,me’ nui aï «à; 2nd; hip à: 156mm [dm ,’AAAÉ cri me ægaîrn’ 12”42 1115; A43; huas» 795Mu 144351.», d’un w pin; Anaoïm 74mm-Km en: rsüxw nazi 554w «influât ÇÉeIUSm,A7 zî a «à? Tnovrs; àrârxuku taïga"7971:, bannirai: 3’ vieil): 07:; ’Axauô’v

ILIADIS XI. 34.3u lbi viruni inœrfectum Extremum reliqui; aîque Achivi

ii Ben-o a Bupmio Pylum-vcrsus agebant veloces equos:ii Ormes autem grafias-agebant ex diis Jovi, Nestorique ex ho-" Talis fui, si quando cram, inter viras: sed Achilles [minibumu Soin: virtute au: fmetur: cette ipsum crednii Mixitumpost dolitmum, ubi exercitus perierit." 0 amine, sana quidam tibi Menœtius sic præcepitfl Die illio, quo te ex Phthia ad Agamemnonem luisit: 76.5ii (Nos autem intus existantes, ego et nobilis Ulysses,* Omnîa une in ædibus audiebamus, sicut præcipiebnt :ii Pelei milieu venlmus donnas habitantibus commodas," Cqbiu oogentes pei- Achœïda tel-accru.

ii Ibique mm heroëm Menœüum invenimus intus, 770fl Atque le, juxta et Achillem: noua autemgquûm-agiumru Pinguia ’ ’ i l bovin, Jovi ’ ’ ’- i ’ , [Peleusfl Aulæ in septo: tenebatque aureum pocuhnn.ii Libnns nigrum vinum super amenda sacra.« Vos quidam bovin apparabatis carnes, nos vero mm 775ii Stabnmus in vestibulo: Attonitus autan exiliit Achillea,u Inh’oque duxit manu prehcnsos, neque considere inuit,

flTL, . , L ’ u i quasL :1 fasest.* Ac postquam saturati fuimus cibo et potu,fi Ordiebar ego sermonem, harfang vos simul seqni : I 780"Vos autan omnino volebatis, hi veto ambo multi: præcepe-ii Peleus quidam sur: filin senex præcepit Achilli [runt:" Semper fortissime se genre. et virtutc super-imam esse alite :u Tibi veto itidem sic præcepit Menœtius, Actoris filins 5)u F615 mi, gainera guident mpen’or au Achilles, 785fi Majornatuverotua; MantemWemultoprætlanlM:i sa Mati daphnie": caladium, et admette,ii Et eipræcipe : ille que": obtequetur in barnum une.u Sic præcepit senex, tu veto oblivisceris: sa! val nuncu Hæc dieu Achilli bellieoso, si forte obsequetur. 7S!)** Qui: veto scit, un ci, favenæ-deo, animum commoveasn Admonitum P bons utique admonitio est amici.fl Si vero aliquod mentiblu suis vaticinium évitait,fi Et aliquod ei a Jove dixit veneranda mater, quo minus quefl Sultan te mittat; simul autan cæœræ copie œquantur [catiü Myrmidonum, si forte quid luminiA Bannis flan: 796u Et tibi arma pulchra flet ad præüum gemma 3 .u Si forte, ce 11mm ob-similitudiuem-credentes, abstinent pugna" Trojani, respirenzque Mavonii filii Achivorum

344 lAlAAOE A’.Tslgôluur 5M!" Bi a” àriwvwn; rozîpureW744! fi X, Èlfiîtfl; maquât-ra; ivïga; B’üfil.

’nnurfii ne») in», "27v ira un) Mania.«Il; pin. réï 3’ fieu 911,43! M raffinant fait?

DE 33 9h" ornai vin; in) Aîam’Ïm 7051154.’AAA’ 34-1 3;] mua-ù via; ’Oîwnîo; Qu’on

vIEI 35m 11031101045, 7m 00’ à’yaeîî n 9h44; en

lfilm; 47; 331 un, UÇ: 9&5! îætfxtîxmra flapi?"E190; a: EôeIkruM; Btfilnphaç àvwfiôlnn,Axœylvà; Eôamm’ïm, "qui pagàv 52’11"17,

21014:»! in ronfler zani 31 firme; fia! 5go);.044», un) napakîg’ a’rwî 5° hua; ùeyzlîm

A7140: peut" mugufr ria; 7! ph hanse; ,7".73v N 73)» âxTElet Mnowîou 11mm; 03;,K11 p" ËAIQueâpuaç fuma ræseânwz fleurnflz’

’A ïulû, AIVÆSY fiyfitnelç in [433017:5’

"a; if iléal!" 75).; pila" un? wargc’âa; a?"’Aflu îv 120131 «machs 16m; 126757: 5,114.97 ; ’’AJLÀ.’ l’y: (sa: 7535 ski, Ïzoægspïç Eûgrîwvz’æïgag,

’H p" in «ou «zinnia «un? m "En"! iszuî,’H à?" 035:!on 51’ 1574:3 gave) 3044.3341; ;

T3, 5’ 15H Eàeôruzo; mflupîu; indu "35’Matin, 3107M; (117631155, abatte ’Axau-ËrElflfq, àn’ à, "un; munît tu rainura.

OÎ Ph 7è; 331 unir-rag, 31m au. a; Jeux, écura,’Er un)! durai flifilnpîm, "Milan: n,Xcerb 1710 Tgn’mr 7;! Bi 535»; 5’;ku 1:11.la)? 1143 (à! à dans), n’iyuv in? v3: [chœurMuet); Ï :Ifüfl: 3603,, in” min-aï] 3’ 117M. and.Nt? :7347: 21:97, 37) 5’ in. ÔB’eWB mina,3519131.. rai n «en? (par), 1:50.150; ËIËIËÉxSKA,aOr X1120! îîfiaët. amatira"; Knrau’pn.’lnfgs) [En ryÈe mâchât" in Maximal,T31 [Liv b) nMn’gmv 34’441; in"; 1751!".Xgnîêowa un; ouin-3» àpüpm; :1173 os,KnîrSaw à 5’ t’y «55:9: Ted." pin: 5g?» Égal.

Tôt ï mgr: rythma meîw 1111p" mgr

805

810

815

890

825

835

H5: a” En? in: niât 701x ; 7! fiiEapu, E17 haï 5p; ;:ngapnu, 3’06 ’AzIAEÎËaÎpem m7909 intima

.0: Nina; hmm: flâna, Je" ’Axuîr4&1: MW 12’; ne aï. puffin: ruemhou.

H: sui I713 Wrîpm MM" 57. 10min. M31840

l L l A D I S XI. 345ri Amictijam : eiigun une respier in hello. W.- 800d Facile veto integridefesnos viras pralin-amuïtt Repellatin ad urbain, a navibun et tentoriin."

Sic dixit; eique minium in pectoribun commovit:Parait itague carrera luxa nnven ad Æufldem Achillém.Sed cum jam e reginne navium Ulynsin divini 805Perveninset currenn Patroclus, ubi eis forumque et jus-dicendi-État, ubi etiam ein dcorum conntituta enim aluna 3 [locuslllic ei Eurypylun percunnun munit,canerons Euæmoniden, femore nagittn, lClaudicann e pugna; humidunque defluebat sudor 310E: humerls et capite: que vulnere graviSanguin niger mturiebat: mens tamen firmn erat.Hum autan intuituo, miter-nus est Menœtii fortin fliiul;Et dolenn, vetbiI alatis au» allocutus est ;

« Ah miseri, Dunacrum ductoren et principes : , 815i’ Siecine enfin procul ab amide anti-in terrait Sadaturi in Troja veloces canes alba pinguedine Ptt Sedage mihi hoc die, Jovin-alumne Eurypyle baron;

d A n ’ mm" L ’ " Achivi,d Anima confluientur ab ipso hanta domiti P” 820Huic autem Eurypylun pmrlenn rmpondit;

** Nullummpliul, nobiliuime Patrocle, præsidium Achivha Eric; sa! in nimbus nigrin adent." 111i enim jam omnec. quotquot ante arum fortin-irai,ti ln mvibun jacent eminun cominunque vulnernti 825u Manibun Trojnuoruln : horum veto robur maganoit perpetuo.ti At me quidam tu nerva, duœnn ad mveln nigrun;fl Femoreque exncinde sagittaux; ah coque sanguinem nigrumid Ablue aqua tepidn; et lenia mediœments insperge,Il Snlubria, quæ le sium ab Achille docturh esse, 830fl Queux: Chiron docuit, justinimun Centaurorurn.n Medici enim, Podaliriua et Machaon,d Hunc quidem in toutm’iin puto vulnus habentem,n Indigentem et îpnum eximü medici, [MariemJ’u Jaœre: alter autan in campo, Troisnorum nunünet mm

Hunc autan) viciaim allocutun est Menœtii fortin mini; 836" Quomoda eue poœrunt [que ennuient] hæc open P quid agamisd Vndo, ut Achilli halicoso nuncium referam, [Eurypyle hem! ?tt Queux Nestor mandavit Gennius, ouates Achivorum 3** Amen ne nie quidem te dimitmm amictum." 840

Dixit, et in ninu nunceptum ferebat pastoraux populonun

346 lAlAAOI M’. n.Eç xMrÎnr suifa" 33 3&1 177:sz pou’æç.

"2.9. pu humait", in figeai; flip"; gazai"’09 au" netflnîr in; 157017 3° «7p: 30.105!

11K 534w lrî 3l fig!" MM mugir, 845X3400 311011455, simien", ,7 a; iritn;"En-X finîmr r3 ph un; brigua, taira-c 3’ du.

pAvnAm, ü ruina M’.

" a a n ; I i u2 n ph u alangui, hument; lanças un;i156 EûeüfflÂll BIBÀqpîur a; 3’ lpdxnrn’Açlysïa tu) T4555, 59:41:33» à? Ég’ 1,41m I

Tiçeo; in tænia" Anna-51, sa? rixe; actes"Eàgîl, à cadran 105v 5mn i140) il râpe" 5 i"Blum- u’lôi 9407:: un" sium-à; inrîpBu. v1094. «pl! in? n 90è; n35 1.736 rani!’Eer; ban fiûanvo’ 915v 3’ 1’55:an vitra"

’ASIvc’nr en; 3’ in troll)! xeînv Élu-13" in.

”Opea pi! "Et-rave (H3; in, un) (du. ’Axluùç, 10K.) Il 15’le Les"; Ë7513flfnf «in; 111:,Tige. in.) [d’un "7,50; ’Axufiy un!!!" n’a!"Aûràg in) nez-à, là! Teint Sain" in" Ëgwu,Hello? ï ’Açyu’m, a; pi! up", ai 5’ iM’vowo,

nîewa 31 net-’polo .514; àwârqt muni 15’Apytïu 3’ il "tu? 01’an i; Gravez? alunir

Ah trin putting-o noyau" au) ’AarâAAnTaïga; àpzlnm, «flapi?! pin; nîçayzyâwu,

"Or": âr’ 1341m ôeîav Élu): «cogitai,Titi; 9’, iqu’Éwoçîs In, Ks’gnrîç au, ’PoËI’o; n, il

retirai; n, au) AÏcmæn, 376; tu indpardeu,K13 imbu, 3’91 101M [Joints un; æçopüuœ

[nénufar in maigri, and 5,2in yin; ààezrT5! «in.» ipéca crêpa-i” ïqam 43’04"50: ’ArÉMnn,

iEnïylue 3’ l; rixe; 7M fiâw 35 5’ 41g: la); 25meiç, au tu Sin" âlîwlm «mixi- Qu’u-Aôrà; 3’ ’Evnn’yam ïxm xlllçlffi 411mm

1Hyuï’ in 3’ des min-a smilla nanan fifi?!

ILIADIS XII. 347In tentnrium z tannins autels: ut vidit, substrnvit pelles bubuhs.ibi ilio porrecto, e femore excidit cultroAcutum «sium peramamm : ab ipso autem sanguineln,atrumAbiuit niqua tepida 5 et radinent immisit maram. q 845u contritam, i ’ ” , qua ei ** nuis,Sednvit dolores: Vuinun quidam siccatum est, cessavitque Ian-

LIBER X".

I

SIC quidam in tentoriin nm Menœtii fortin filinsCurabut Eurypyium vuinentum: verum pugnaiinntArgivi et Troisni estervutim-misti, neque jam eut

- Fosse ampiius prohibitura DanaOrum, et murus supra [sainLatun, quem feeerant ad defendenda: mves; circum autem fos-Duxerant; neque diin dederant inciytas hecatombas ; 6Ut sibiînavenque veiocen et prædun mulmm iIntus continem tueretur: Diia autem invitis structns erat [mansit.

Immortalibus;, i etiam , , i a r ’ aandiu quidam Hector vivun ont, et irascebatur Achiiien, 10Et Priami regis non-everna urbs erat,ramdiu utique et magnus munis Acisivorum integer fait : fini,At pontqualn Trojatnorum quidem mortui nunt, quotquot fortissi-Muitique Argivorum, partim quidam domiti sont, partial nu-Et avens est Priami urbs decÂmo anno, [mm superstites,Argivique in navibus dilectam in patriam redierunt; 16Tum tandem iniemmnsüium Neptunus et ApolioMurum aboiera, fluviormn vi immuns,

Q , *lenin inmnrer " ,R1 . ,". K 1 P , Et” , , 90n . an un .. ,Et Simoîs, ubi inuits scuta et plusDeciderant in menin, et semideorum genus virorum:Horum omnium codem ont: convertit Phœbus Apolio,Parque novem dies in murum immisit eût-Inn cursum: piuebnt in.Confinuo, ut citiun mal-humeras mœnia redderet: [terim JupiterIpse autan Neptunus terrent inanibus tridentemPræibat ; omniaque fundaments undis amovit

548. IAIAAOE M’.014151 sa) un, à Sin" payîwrl; ’Axuoî’Afin 3’ iflu’nnv au! iyaîfiiur ÏlAtîrrnn-arAfin; 3’ Mm .1175.an «Jæsz’Sun zinnia,T1776" àplenr tanguât; 3’ 7411144. avinantK15: 55", fin; 76519" 751 15111740 1730;.

11; Ë! hune! :1113! Un in! au? ’ACËÀMVenligna: «rÉr: ï 0’440) paix" inti w 313.514Taïga; 117314717", xzvz’xtês 33 35:0": 86:7."Bauâpw’. ’Ae’ylïat 5E A13; [Litruyt Bapîvflç,

Nain)! 373 adaptatif" îxÀpîIu Ïqxanîawa.

"Examen Ëltïlôtru, xearieàv pétunez 05.8.4...Aûràe 37’, il; 73 teks", îpl "un En; àîAAg.Yl; 3’ 3cm ï» fi min": tu) in (in sagum-fin,Kâweus, il Un" animerai, :956 Blipxm’un,0; 35 n 70:71:33; (min 11779:; ignivawlsLIAil-[tu Ïnuwrau, au) honnît": Sapuà;Aîzpà; in xugôv’ tri a. finet xuïébpov si:Tugfllï, fifi pofiu-rm, n’ymoy’n à; [m 1:15.

1:th au Ivreîpwau, prix" ivïgîv ungufl’ëur"01m; a: 1’th «ri r" :7281: r71 x5; àvîeü’r

"a; "Extra: il; 3’va 13» tubas; hunier;T404" harda" ïaaflznîpn’ aï a; 711wThym ôzûwoïu’ pila Bi z minuta. in; ixgçXu’lu impudeur 5:13 yùe 5531373" ripes;Ea’leu", Ë!” Ée’ ôsneSoeÊm 0313315 in flâlfl

Tnïâin’ tenu"; 7&3 îq’nesçîa; me) sin"

"En-un àpçoqîeuâtv’ in u H 01015111!"’OEI’a’n âei n, d’à; ïlleæv un: ’Axmîv

Un"): zut [d’élus 37:71:" fakir: élargit.”Ev3’ Ë tu fia 7114; 317120401: 501.1 TITIII’III’EcBaîn. gaza) R (nubien, u’ enim".

A31 du nüluïépz; 9(arÏn"Ezrra(a Jan tatami?"Envie v’. à? in" Tea’luv 0’470), à? Ënzéeur

’Apeœëîu; 31è www! ËMÜnpu N’IÎÆS Yfrüs’

W! 3E pi): 35911155 rqz’m’ 1:61.315; 7è; î! 15:5’Oëîi; Éveil", argue) 3’ gâtât; mixa ’Axmfir

"EIS’ fra; inîv zarzûfiptvm, à)! [aiglefin’lrsrân’ crin: gaie. 39: reâaMSnu âîu.

El [du 7è; Pô faiyxu zzz); (peuhl ouatât"2:1); ôflufiemî-fm, Teint: 3": 3:51:13 Èei’yw,

’H 7’ (à ïywy’ ËSÉMIPI tu; 41371:1. 7510 703:914,

Nuvüpv; àmfltîrSau éruAçyla; 5’30 ’Axauir

60

65

à

ILIADIS x11. V 349Stipîtum et lapidum, quæ jecennt labarum Achivi ;

Planaque fait 5mm: rapidum Hellespontum: 30Runusque littun magnum uranie coopcruit,Muro abolito: fluvial autan: vertit, ut redirentIn suum , ’ 1 t , qua mât ’

Sic une 9mm in pœtemm Neptunus et Apollo [aquamFacturi: tum veto cire; pugna clamorque entrait 85Mumm bene-structum; wnimmquexeddebant comptages turri-Percmsæ: Argivi veto Jovis flagello domiti, [unNavet; u] cavas conchiai tenebnntur,Hectorem Ententes, violentum nrtifiœm-fugandi houa:Quippe ille, sicut amen, pugnnbat par turbini. 40Ut vero quando immune canes et vires venantes,Aper, five Ieo versatur, [me robon- tmcesoculot-volvens ;lui vero quadntis-agminilmn quum sedum instruxerunt,Adversi chut, et incubant-ut crebrnSpicula de manum- 3 ejus auœm nunquam generocum cor 45Pavet, neque mymæapessit: fortitudo veto iplum occidit :Crebroque se convertit, amines viromm tentaisQuaque feeeritimpetum, ibi cedunt ordines virorum:Sic nectar turbam chiens ne moulut, socialFossam adhortanatranscendere: neque [amen ei equi 50Audebmt, peJibuchloces: valde autan hinniebant in summoIAbro atlantes : ahaœrrebat enim tomaLata ; neque transilire in promptu flat, neque transituEn! facilis: Præcipitin enim dcclivia circum fatum

Statuant utrînque: demper autan vallls 55Acuüs munîta etat, quoa defixerant fllü Achivorum

Densoa et magnes, advenu: hontes mnnimentum.Illuc non une facile equus volubilem currum traineauIncrnsset ; pediœs veto animaincîmto-cupiebant, li perfiœreTum vero Polydamas audaci Hectori dixit amans; [pognent

fi Hectorque, et alii Trajanorum duces, atque sociomm ; 61ü Temere par fossam impellimus veloces equoa:" En quippe admodum dînât-nia transitu: nm enim in in:n Acuti litant, et ad ipaos murul Achivorum:" Illuc nulle modô licet descendere. neque pugnare 65ü Equitibus -. angustiæ enim mut, ubi ros sauciatum in pute.n Quod si jam omnino animo.inimiœ Green: perdit

I n Jupiter altitonans, Troianisque vult auxlliari;t* Sone equidein ego vellem vol 5mm: hoc eflbetum,

t lnglorios petite procul-ab Argis hic Achivos: 70

G g ’

550 lAIAAOE M’.Eî 35 95’ ôrotcghlmn. "Maïa 33 15men

,8: vin, au) ripe; iurLÉEupu Ëguxri,05:54: brun? 573 â ’ 377:1.» àrnîuSm"Adufiiav feu) firent, iAIxSîvrm à.” ’Axmiv. l’Mz’ 17.3., à; É. îyàv 17m», quu’pxSn fén’lç’ 75

fin"; ph 91 écarta igumîwmr à!) TEIÇGIU,Ain.) 3è revu", du flézsn, summumÎEzngl cairns influas àoAAîu’ mye-ac 1quOù mihi. :1 H 101v 52,333: mîçæœ’ ipïn’wu.

«a; pin UHZVËÉFM’ 53! ïqiznet p59" Èflùm’

Aüfîll 3’ i5 5755." r?" «fixant il" xzpïuzy. u01”33 pin i110: Teîu ËÇ’ huma s’wsgîs’ntro,

au): Èrafiaîm; feula, in; ’13" "Emma; En.tHIIÉxç p3! 15men: in; îæîrnln han-u,

"un; Il, and zingua Quint: :59 h.) riper E50; 33 Biza’niwu, rpîœ; au???" igvlîuvflç,

nîwmxœ anFnSÉvflh 3p: i’rytpînnn kana.OÏ ph 21,117 "Eu-a ’ 7:51 un? épilait Huluïépam,

0? «MI-rem un) [sema :151, pâma! a fillMÆI ’T6250; 5715021141": "Il?" If? mut) pézIKScr se lKm, r0" Kgflelâvn; 1:14"; Cime-r ring 3’ à? 53651941’Alln, Kngzâmo xtîu’avz, uhlan! "Eu-cg.T31 ï frigo" [bien ngxs, a) ’Alxz’Suç, un? 171’709T51! 5E vgîæuf’EMvag, tu? AnîçoBaç Stouïàs,

T7: Un nezipuo, «gins 3’ à, "Ana; 6’03, 9?’Ana; tTe’rwzÎËnû 31 ’Agt’a’finSu Men 7mn:

AÏSym, [swing revalu; 2273 Eskhînnî.T5! Bi vinaigra" fiez" Hi; arum ’A’yxz’naAîm’m’ in: 157: Un ’Awnîuy; "Il,

’Aexïloxa’s 7’, ’Atm’pz; au, fixa; a; du?! «lm. lm

inçænïàv à. 17’4an” àyuzAu-rôv italien,Heu; à. 21H" T1151", nm; èezîÏn ’Aaflçamzïdr

0; 705e a; :711"; 511.1413131 Jim 541’741TÜv 5114W, lavai 7’ mûrir 5 ï futurs tu? à) rima.01’ ï Ëu’û émaillas igue" ramifia: Bizut, 105Bah " Hà; Anna! MAMILÉMI, 5’35 a” ïpmfl

Exnnvs’, à»: in "un? pslau’vpom maîtrSnu."En? Élu: 125K, rnAîzAmru’ 7’ îffzvgu.

88).?) 11810361141170: àpapyîruo m’SnTŒla): à); "r 7415511; ï9:a.”’Aqm, 32751140; 515971» Il?

. A591 Muni? 11W; fi au) ïm’axn Steéæn-fa,’AAAà au)! aûroïmv urbain nîwm Salin,

[ ILIADIS x11. 551u Sin vero conveni fuerint, et repulerint ne:fl A navibm, et fosse impegerimus profunde ;e Non deinœpe pute ne nuncium quidem revenurum [chivinu Retro ad mon), ehpmm, ilerum-ad-pugnlm-convenis ab A.e Verum agite, lient ego dixero, oboequiunur alunes: 75fi Blues quidem tumuli continent prope faunin,*i Ipsi veto, pedibus, amis induti,« Hectorem omnel sequamur confetti: at Achivi" Non suninebunt, liquident ipsîs exiüi flues impendent.”

Sic dixit l’olydalnas ; placebutque Hectori conailium tutum :5min) itague de curribus cum amis deaiiiit in tenu). 81Ac ne ceteri quidam Trojani in agui: oonvenerunt 3Set! desilierunt cum ,impetu, ut viderunt Hectorem nobilem.Aux-i5: quidam and. mopreeepitquisque,Ut equol bene ex ordine ooërcerent iule ad forum . 85 -Ipd veto in-ordinesdigecti, se ipsos insu-neume,In quinqua-amine diatributî, simul duce! nequebantur.Alii quidem cum Hectore ivemnt et eximio Poiydamante,Qui plurimi et fortissimi erant, cuplebantque maxime

Mure rupto cavas ad nave! mixture z 90Et ipso: Cebriones tartina sequehntur; apud cum: autemAlium, Cebrione deteriorem, reliquit Hector.Mita vero Paris præmit, et muions, et Agenor.Tertiin mien Helenus et Deiphobus divine-fomavprcditm,nm duo Priam 3 rtertiuaque erat Afin! hem,nains Eyrtaciden, quem nb-Arisbe vexant equiRutiii, magui, fluvlo a Selleënte.At quartorum ductor ont menuus filin! AuchilæEncan : eunuque en duo Antenoris fliii,Archilochusque Acamuque, pogna perifi unanime. 100Bar-pedon veto flux-eut inclme sociomm 5Ammpsilque Glaucum, et Mavortium Anempæuln:Hi enim ci vin tout eximie une fortindmi [muonCæœrorum, peut se ipcum scilicet 5 ipIe veto emmenant eüunHi igltur, postqumn ne humassent fibre-fifi: boum terga-Iverunt rem in Dannol animoit, neque nauplius putnbant [filinfluatenturol, au! in nevibus nigrin comme. 107

Tum entez-i TtojIni, et longevoœti nocii,Connllio Polydmnnth inculpati paruemnt:At non Hyrtncides volult Aline princepl vint-uni, 110lllic reiinquere equoe et aurigam ùmulum 5Sed une-cum hach modelant un nave! vehmes,

G 3 2

552 1AI4A02 M’.Nina, 53’ à? hall: llzà; :513 niez; élégaç,"Ier-mm un? 335110" àyzâlâpAn; mugît me?»’ÎAs]; àæanrflîæw lignifiai" ânpâlnar

11:51.9" qui: [un païen Èwu’wluç àppuikuxpn’15sz ’Ùa’tnîc; à’yüll; AluznÀÎÏM.

E771" 7&3 "151 fieri à traçai, «ri me ’Axauî’Ez mur vina!" trin 11mm" un) ËxworTg"; p" 71978; au aux) Égal Bélair", à» mil?!"E13? immixkpim; uræus un) panât ôxïz’

’AAA’ àmwxmrzpîvaç ïxov èrîgls, :7 wu’ iraîgur

’Ex «015,448 plûlyowu. nahua! filq’ù I515.

T5 " 1’317; pendu! Î’rfls 135v n? à. i113 Yann"’OZIa zIKÂJî’ynflî’ ïÇawa yin: ixia” ’Aznuè;

Ex’înrs’, 5.1.1131 mon) [LEÀEI’V’flFN «Margu-

Naînnr b 5E 1:51.217: 31T bien; Jan Èeîcwg,T’a; Êu’teSIÜpus AÆMSÆ’UY aïxpwriuv,

Tàv ph, nattait: 1172, teuf: 3V Haluarai’rrnv,T51 33, Auwïya, Bye-01.5175; mofle»?T)» (à; fieu w agrégats: rukéuv 544711054"

"Evrœvav, Il; n’a-l ru 305i: Ë mu 154411km",A761” input pilant; au? ôter" ÔîILGTŒ 70577:,iPl’Çpnv [4171513111 Marmiton!” àeœguïm.

in; Ëez 7;! zlx’eu’o’l mnôhu, a): 61319:,

Mi’pnv iwtexîpnn pîyœv "Ann, ü? ipîfiuro.Oî 3’ Isa; «(à «fixa; iiîïpm’av, flics; afin;

t’INMnr’ ÊIMZËIILHII, 15m [14341113 àMÀnmç,

"Ann (in?) imam-z, la) ’Iupnîr, aux: ’Oeîa’rmr,’Arm’ïnv «r’ ’Auipavrrz, 055ml f3, Olrâpzây au.

OÎ 3’ in: du; ph 531216144301; ’Axauît;

1091107, 353M îâvru, àplîvwfiau une) naïf

Aùlràe hm»: fixa; ircnupîw; 315mm»Tgîaç, àfà Andy 75mn 54961? au p68" en,’Ex. 33 «du hetman, roui.» figées: pagçîrSm,’Aygwîgum tétra! inuits, tu? a: î! Ëeu’ny

369397! à?) 140153 Ëîxawu nolatnetràv Hum,Anal-A? 7’ ânon-4 me) min! 571m4"! film,Kenya?" inrépnvnh 151,11] 55 0’! 15,410; influa!rinceau, 31’151" ri; 7:13an in. 30,143! Ïàwrau’«Il; au?" :45];ch x6248; îæî "’6th punk,"Avr," flzÀAapÉvær [aux 7è: xngtglîî ipaïxarfl.Amïcm anûm du æsæuBÉn-u, à» 61’710".Oî 5’ fiez xnepafïl’unv iüâpierm 0’113 flk’yuv

115

195

135

ILIADIS X11. 353Demenn; neque enim crut, mnlo fato evimto,Equis et carrions exultnm a navibue

Retro revenurus ad Ilium ventaux): 115Priue enim eum fatum infinitum circumtexitE: hm ldomenei præchri Deucalionîdæ.Inuit enim nevium ad miam-Nm qua AchiviEx cunpo redibant cum equit et annihila:me (æquo-que et currum exit, neque in partis 120lnvenlt occlure; nous, et longurn vectem oppnndaM iSed spam tendant virl, ni quem rodorumE hello msienœm sulvum-reciperent ad noves. [bannirHan utique recta animoæhto equos dirigelnt ; et ni Iimul saque-Acutum cimentes; rama-mm non amplim Achivos 125

a une, aed in 1 nigrin ;Dementes : in partis quippe duos viro- invenerunt forfinûmos,filins animons Lapitharum bellicosorum 5Altermn quîdem, Pirithol fllium menuum Polypœtem,Alterum vero, Leonteum,hominumpperniciei parent Mati: 130Hi acilicet ante porta uneSmbant, ut quando quercus in moutlbuàproceræ,Quæ quidem ventaux) mutinent et pluvian: dies omnes,Radicibux unguis lue-porreau imputes.Sic uthue hi manibun fret! ntque viribua, 135Manebant advenientem magnum Asium, neque fugieblnt.111i vero recta ad murum beneœtructum, urgera-boum and:ln muni clavarda, ibnnt magno cum (remitu,Asium cires regain, et lamenum, et Orateur, 139A ’ J . A Tl , .m . [AchivorAlgue hi [1’de hanteur] nahua quidem MWHorubuntur, intun existentel, pugmre pro navibuuSed pœlqunm in murum mentes aninudverteruntTrojnnoo, Donnerumque ortus est clamerons manque ,Tum tandem hi duo emmpentes, portas une punirent, 145Agrestibus lpfll Iimilea, qui in montihusVirorum atque canum excipiunt tumultum edvenienmn,

je", l . p. flingue, v l. vAd tudieu neque excindentes, ramingue stridor actiniumOritur, douce aliquis martin vitaux si: eripuerit: J50Sic horum reconnut a: ln minibus luddum,

. [une illinc percumrum : veille enim former pralin-mur,(lopin snperne frai, algue Min"; viriblu.111i quine luit-minium», bageægiflœm a turribun

8

354 lAIAAOÉ M’.Billon âpuvâpcm 1959 «7’ mûr-"t’y, tu) aunaie", 155Nina «r’ Énurôeayl "0015!; 3’ à; de?" Ïezêl,

"A; a? Enfin (du, vîpm 7115071: Barbu,Tzeomi; 15114751110 if? xi"? nioëaniey’

"a; qui?! in 75:1 15v MA? î’fip’ur, r’uÀV ’szu’u’r,

’HËE un.) in Teuuv’ x6045; 5’ àp?’ «En 52177101, 160

BzAAâpiuu pukdilcïn, un) Étant: 31144165117011.Ai in: râr’ ëpuëîr «r1 uni a" marliywo in; à

’Aruç "T 7134,50", au!) àlnwnîcz; 3’10; 5 at-213 amarre, fi. 51”": un) à 01onlawêàs 311411155

l’hiyzu phi” à 71kg au"); 3005101! fend; ’Axmùs A 165

ixia" àpîfleiv y: luira; un) zip; àa’rnrOÎ 5’, a7; en «70551; [Amy 141521.21, ü pîàlrrm,

01’sz ruinvflrm 5351 in) falèzàoîn’g,

095. ùwnliîarwrn un" 3611.1", 504?: pinyin;’AVËeaç 9nenv’figæç, àpxîvawrm au î d’un". l70

’04 071)) à: 100.871 funin», un? 1? Hun,Xz’nmrlm, rab 7’ il zingua-rififi, il 1315311.

"Il; 30110:, in A13; «tu: çeîm fuit-fr, Emmerdeur-"Emmy 713g aï 311,145; iBéÀwa x1730; âgîEm.

"A2041 3’ àpç’ 51.21.3101 paix!" ipéxown finîlptn’ 175

’Aeyalîav 36 (a raïrœ,*913v ah, fait? inyngtiînu-naine; 7&3 me) rzîxfiïjôeâqt1 Sumïûg 15g,Aéïvav ’Aeyiïm 53, un) èxvûpuaî «me, àm’yuy

N’iüv 93’46"71". Su) 5’ àzœxn’aa’o 99,41;

nain-1;, 3mn szaaïm paix"; inraîfifialo: 51m. 180î?» 3’ 3’15:an [influa 151.111.» un) sniïfivw

’Evf a; 111131458 1113;, xgarrteôs muffin-"ç,AH Ï Bizut Aépanv, murin; 511i xzuaazeju-OuÊ âge: zanni" :6 u; irszsv’ «au: 31è «à

Aîxluà zanni" 55 caviar 372459104; 3E 185"Eu?" 1211:; wtæikuzw- 312,141": Bi la" flipæüfflfA5713 Ïa’mm 11171.18»: sa? ”O in»! iguiægn. 0Tîàv ’Aynpéxm Muffin, aga; "Items,’larorâpuxov Bail: 300e), sac-ai gaffiez myxines.A1771; 5’ in mua-a Eewuîpnn; ëîpa; 551, I . 190’Awupârm [Liv orgânv, îæzîgz; 51’ Enfin, VH15? ulnairxtzîm- 55’ Ëq’ 517m; 11’171: igu’rSw

Al’owÈe hmm: Minou, un) ’!1t,11,rv5v, au) ’Ogîrvqr,

naîwm; 3141701115400; fila" x9411) faulufioç’u’fl.

j’oçg’ 01’ no; imigÇn (if 3317:1: Mgpaîeowrz, 195

n93, 01’ Houkvdaîpavn au? "Bercy 1053111 larcin,

ILIADIS X11. 355Jaculabantur, propugmntes sibique ipais et tentoriia, 155Navibusque velocibus r Nives autan: ut cadunz in terrain;Que ventuà vehementer.flm, nubes opncas agitant,Crebras Hublimlæflundit in terrain liman: zSic hotum e manibus tels fluebant, mm Achivonun, [bahtQuant etiam ex Ttojnnorum : geleæ autem circum natrum sona-

P I " un, et ami L a "mana 161Tarn vero ingemuitque et sua percuuit femmeAline Hymcides, et indignatus verbum dixit;

tt Jupiter pater, igitur jam et tu fallax fœtus enu Omnino: Non enim ego putabam herôu Achivm 165" Summum noltrum rebut et humus invicms :" At un, ut vespa in media maculosæ, eut apee,« Nidos Muni: viam ad asperm," Neque ralinguant concevant domum, sed mnème:

u Vins venutores, pugnant pro tintin: 170fl Sic un nolunt a portia, MM duo licet existences,

a n A - val lune.” ’ val K. "Sic dixit, neque Jovis flexit mentem liæc dicens z

Hectori enim ejul minus volebat hum dia" glorieux prçbere.Aiii intérim circa alias pugnam puamment portas: 175Diflicile veto me hac, deum tanquam, omnia proloqui ; [nis,Undiquaque enim cires murum exciutus est immune-anima ig-anideum: Argivi autan, mœsti licet, necessifatePro mvibus pugnabant: dii veto tristes-emnt animaOrmes, quotquot Bannis in prælio favebant. 180

Couimiserunt auteur Lapithæ pugnnm et prælium :

Tum uüque Pirithoi filins, fortin Polypœtes, 4Enta r P * pet a i mi ’ me14-:Neque area gales prohibait; eed penitueCuspia area pempit on; œrebrumque IIntus Muni fœdatum est 5 domuitque ipsum ardentem zDeinde veto Pyloncm et Ormenum interfecit.Filium item Anümachi Leonteus, minus Martin,Hippomachum permit basta, ad balœum nasecutui.Delnde nutem ex vagins extraient: euse mut»,

A 1* " minium." .* factoper- L. ,Percussit minus: arque in supins solo alliais est:Tain dein Menouem, et lamenum. et 0mm,0mm: alignant-alios admovit terre aima.

Dam li bos interfectoo-spuliabant unis commis,luterez Polydamantem et Hectorem juvenes sequebantur.

185

19,0

Va4illHArnAtnul1ulv"un"-r-» .q à a « - -

555 ixAiAAoz M’. t07 faire!" un? 5eme": Ïtav, [épaulait a pâlir-n: iTtïxâs n flâna, xzî Marginal crue? vingt l07 5’ k; luguîyèv, Muffin; «lei d’égay-

"ont: 71’: t0" 315135 wagnaipnm pipant",A136; 154015415 à” fluage) Màv "gym,(Domine: ïgixavrrz pigent bien!!! fîÂNÆII,2.931, h” &ca’aieowa- un? 1)an 169115 zig";-Kixla 7024 «573v ixnrra zani 17590:, rugi Bugîyy, l’I3w3û; âm’nr à? àæî 131v fini xapâgc, 2053117414; 531513161, [467,0 à. h; zn’BBaZ.’ Épilat-

Aûfîç Ë unifia; wifi-tec naît. bilan.T455; ï iffil’ynnzv, 5’10; 13" «1’510 50"

Ktîpnn 31 pinyin, A13; fiez; Aîyn’lxou.Ai trin nouluîaîpaç 9:11?» .EITIEE 37m ruguyéç’ 210

"Excuse, En) p.51 am; pu: invitions ipéca’EISÀÈ pedzopîvy’ ifs) in»? p.31 01533 fun),

Afin! Une! fagîë èyngsuîva, M749 h) 8910.5,01714 rw’ h «015149., 061 3l teins au?) Mit".

N3! Ï 134? Œaeîu, il; po: 301578341: licita. 215Mi 7mn munît: paxnrâpsm mg) m5»-

in): qui iza’tAÂwSau ËÎn’Mu, 51’ 5rd: w

Tçurîv à 3;"; trias: «satinant pipât",Nui; üsluarbrm, h” fienter: à lai! îîeym,

00min"; 3 in"! 9km Êvuzlrm «in or, 2202051- Mats àQînu. frigo; pin du" unifia, Ë01W imbattu 969w 35mm; «nahua îuînrtu; hpiïç, 17mg vs «in; mû flïxnç ’szu’îvll’uÆâ’uSa rSîuÏ plyu’ly, 57541:7: Ë Magma),

Où 1.51149. «qui vœîpn ilsuvômâ’ izba-è ziMuSr 29.5 î110.1013; Mie Tga’om uraltîüapu, 0:7; en ’Azmaî

un; 3507001" àpmâplm nu) "inW135 x’ éraflait" Simgâfu, Ë; ripe sans:E7551" "enim, un; a? auSoîæn Mai. t 229

Tàv ï âe’ :5153 a 1’33» rection IUÆDSKfOÀOQ "Elffle’

nnuÀuËÉpa, rît p." du fa” flua? MA. 7m77, s’yoguzuf

07:94 un? hm 5439" imbu: un: tâta.E1 ï inàv 3;; 7034m! :518 m0037]: incuits,’EE É a: 35 nm 19mn Su? peins; Élus: sinua

i0; mima lm); ph 3411730151010 M3Ét8fl 235Berlin, il; «ri [La clivas :515;an in) arbitra.To” 3’ oïnuïn fævwrlgâann 15116:1;IIMSIISJP 7077 .57. pirargîaup’, à? libyen,

ë

ILIADIS XII. 357Qui plurimi et fortissimi orant. ardebantque maximeMurumque perrumpere, et incendere igue nues :Hi amen adhuc anxie-deliberabant, suintes ad rossant :Augurium enim ipsia eupervenit transir; cupientibus, 200Aquiia altivolans, ad sinistram copies dividens,Cruentatum serpenteau gemma unguibns immanent,Vivum, adhuc paipitantern ; necdum i5 oblitus en: pugnæ:Percussit enim ipsam tenentem ad pectus, prope connin,Contenus retro; me auteur a se demieit in (errata, 205Dolena angoribus, mediumque dejccit in 23men :lpsaque clangens avolavit fiatibus venu.Trojani vero cohorruerunt, ne viderunt maculosum aerpentemJauntem in mediis, Jovis portentum Ægiochi. nous;Ac tum quidem Polydunu audacem Hectorem allocutus est al-

fl Hector, semper quidem fere me increpal in ooncionibun, 211

fi" l recte :uti i’ parait,d Civil qui ait, præter rectum dime, neque in concilio,fl Neque unqwun in hello, sed tuam potentiam semper augere." Nunc antem rursus proioquar, ut mihi videntur me optima.u Ne camus cum Bannis pugnaturi de navibus : 216et Sic enim eventurum pub, si quidam vere" Trojanis hoc augurium advenit transite cupientibus,u Aquiin altivolans, ad sinistre!!! copias dividens,

n Cr .n-n un. poan v 1 i 290e Vivum; cimque dimisit, encaquant ad carne nidor pervenisset,et Neque emmi: portaux ut daret punis suis;fi Sic nos, etianui portas et murum Achivorumn Perruperimus roborc magne, cesserintque Achivi;et, Non fauste a navibus reverœmur pet easdem vins ; 5225fl Mulœa enim Trojanorum relinquemur, quos quidam Achiviid En interfecerint pugnanœs pro navibui.u me 0eme interprehtione raponderit augur, qui vere animo" Peritus lit prodigiorum, et ei paruerint populi.” [Hector;

’ Hum: antem torve intuitm allocutus estpugmm-expedite-ciemf Polydnma, tu quidam non jam mihi grata hæc dicir z :231u Nosti et aliam nenœntiun meiioreni hac excogihre.*t Sin amen revers jam hune serin dicie,*i Utique tibi jam dii mentem adernerunt ipsi :d Qui jubes Jovis quidam enflammas oblivilci 935et Consiliorum, quæ mihi ipse promisit et annuit.a Tu veto me nimbus ains-expandentibus jubeset Parere z que: minime moror, neque euro,

355 iAIAAO: M’.E73 ici Mg: 7cv: 1:3; i5 vr’ 50m3, In,Eî’r’ à? égayai "175, tu) (au intima.11,457; 35 puy-110» A13; mISÉpEQ-s Boulfi,

i0; 1;" Suffit: xaAéSzchmnr bitta.E75 aîæyâ; Ë ure-u, àpüvu’Sm «5;? féras.

Tirer fît Bllëotufi «hmm: au) 39123737.. ;57m 76; r’ in." 71 mgœæuvâprfla ténuNil!!!" in? ’Agyu’uv, n) 5’ m” 330; irr’ àrolîISu-

Dû 72’: en: :531”; plnïiiïu, 053i nazifiait.EA’ 33 à 3nïwï1fl; âoîëlu, ü w” il)»

11404,45»: kiwi" àmrgîrpn; tulipe»,Aôn’z’ W 613 hue? 701:7; :313 8141.3; flétan.

in; âge punira; âyvîuwa’ a) 3’ 1,13 grena,.Hzii &nwl’vr i1) 33 25è; riflaient)»;711e!" à? 7345."; 335m Milan 35111.11,"il f 1.9D; "à and»! pign- «51.03; ’Axuîv6514:: vin, Tenir?! 3l sa? "Emmy m7305. Érié:-TÆ un; 5;; n in": unifiiflr, 633 Bi pi,tl’fliyvmîâm puy: nîxoç 35.761.451 faunin.

Keâcnrzs ph aréna"! 1(1)", un) 10:19! 3217.5345,2min; n rgofllivra; ipâan, Ë; ig’ ’Axmî113-5412; É: Mg Sin" imanat 1,31m" mina».Tà; 977’ au, 1 un, huma-o à 157x05 ’Axaîv

iPÉEuI’ 91”35 w cru Ann? zigues uhéfiow7M): 0774 film-n 5051 pçiëufl; ifl’Àëlls,341M» à!) aûrz’uv d’un»; M3 057x05 Huns. ’’AMN’ËCU ï Aimez JIÀIWÜNI’I” in!) «Je?»

niveau puffin-m, gains Ëfgv’nvfl; ’Axluçv-

"un." ,uquîug, 111:." and? invita:Nains", grima d’un.) paix"; [45.9qu finir

’10. pilai, ’Açytîm Ëvv’ ïënxoç, S’en funins,

"ou. 3:39:57: a," ln) "in minora; 5,40704’Avîgl; Il! 101.9149- 9;! 3’111" 1:70 ËWMI’

K.) 5’ durai «r63: que 7min"? mi on haïra111146981 feu-î in financier; huniermm cr 5:» 75:31, tu? àAAâMn and»,Ainsi! Zw; Béguin blâmer»; ManiaNina; àarurœpînw,3nîwg avec) ire» 31:19;).

ü37.; «r47: 1090171421 paix», fifrelin: ’Axmfiv.

7.71 3’, à?!" "le x15"; m’rww: 3mm;"va: x54]; 19:, in 7’ figura [Merlin lût;NIÇÏFIV àvSgnrun, mpaurxâpru: (à a! «.511,

2.55

260

265

275

280

ILIADIS XII. 359» " Sive ad dextram variant, ad auronmqne aolemque, b

u Sivead sinistram isti, ad omnium obscurum. 240fi Nos vero magni Jovie parenmus connilio,ii Qui omnibus mortalibus et immortalibue impetef.d Unum augurium en præstamiuimnm, pupitre pro patrie." Cur tu times pugnnm et prælium?li Boni enim alii circum-occidamur omnee . 245u Neveu ad Argivorum; tibi tamen non timor est peu-candi:fl Non enim tibi est cor impetus-hoetiunnmanens, neque puna.ii Si vero tu a pugnn antinazis, vel aliquam alium" Dehortatione-deoeptum verbis avertes a præiio:

fl spam men hasts permiens animam mina." 250In futur præcœeit 5 hl autem une sequebnntur,

f" ’ ; ’ K que Jupiter ’ ’ iExcitnvit ab Idæis moulinas venti-pneellnm,Qui: recta neveu-versus pulverem ferebat; atque AchivorumMolliebat animum, Trojnnis vero et Hectori gloxinia dam: 255Hnjm nuque prodigiie conflsi ntque robore ne,Perfringere magnum murum Achivorum tentnbnnt. [enimP; r. . ’ l . .. - et , .. r tvr ’ " l ’ vectib- n ’ l ° l que AchiviPrime in terra paneront, HLM: atabilimina turrium. 260En illi convellebant, sperabnntque murum Achivonun8e pempturos: Nondum amen Banni codeur; de via ;Sed mi sentis bubulis præmunientes propugnnculn,Percutiebent ex ipsin hastes murum subeuntes.

Ambo inter-en Aimes hommes in turribur 265Quaquavenuln initiant, robur excitantes Achivorum :, Alium milice: hindis, nIium durit verbil [sent :Increpahant, quemcunque omnino pugnam remimntun. vidie-

ii O amici, Argivorum quique exlmiua, quique mediocril," Quique deterior; quandoquldem non omnea simila- W0" Viri in hello; nunc est opus omnibul:d Et veto ipsi hoc nimirum cognoedüe; ne qui. raro« Vemtur ad navet, [kami minimnti summums:d Sed ulterlus procedilae, et inviœm homuni," Si forte Jupiter det Olympius fûlgurntor, 275d Pugmm cum repulerirnus, hmm ad urbain peuequi."

Sic illi ente alios cinnames, magnum adulant Achivorum."hmm antem, lient floœuli. nlvh cadunt enimDie bihemo, quando oraus est providus Jupiter

Ningere hmninibus, attentant: sua tain; 280

,d- " ’

Lfircztrï 560 1 A I A A Ô 2 M.Kupvîra; 3’ abîma; xiu 7mn)», 50:4: 10.15413, .’TxPnAËv âeînn meuçàs Mû w ténu; 5.50115,

Km) 115;: Mflîîwz, tu) 3:16:01 urina, faut,KG; «7’ 30’ i113; «Oui; fixa-nu Alpin! fi un; izrzïg,

Kim: 34 Il." cr "71,2" igüzwm, in. n arénaEÏMÊanu tûmes: 55;” îælfigt’a’p A15; Ëpfigoç’

Îfu tri! 5,140444 un M3): «no-Jura Sultan),A; ph le, Ë; Tgmas, a; à. in Tek?!" Ë; ’AxmoîasBallopîwr In) 35 757950; rifle 78v Ènîru; àcâeu.0b). il! au: 4-57: y: T2515 au!) paîïçuf"ExæugTu’xu; lifiyîënw 161.15 un) (mugît 5x51,E3 ph 54’ uîôv En îangÈÉm puffin: Inès

Hum h” Œçyu’un,’lîov3 n55 flouât 3’145".

Aller!" 3’ 5:70an [Liv «(5:9 ’n’rxwo riva-u; 7mn,

KnAàv, x1116... Kilwraw fin fiiez zain");’Han, and)" 5E Burin; finish Sanguinxewn’p; fiéflïun Emilia" fig) x6115!"Tàv ile, 5’71 weâv9fazipnaç, u’o 3017:1 nninuv

DE p" 7p", film Un! ôelfl’fi’îoQu, gire” 51155031;

Angîv [a avait, ailla-au 5? 90,143; t’aime,Milan augûnwa, la) î; fumât 36,4» îASsïv’E79": gui: x’ 15’33er qui zI’I’PâÇI [341.315 55145:1;

i341 and) au; Baies": Quadrant"; m Ï p.512,017 fié r’ piffiez"; pipo" rezôpoîo Eurêka-’AAA’ 37’ if fi 17:11.5: psrélptns, à? Mû «1’175;

’EBAmr’ in raïa-am 303i; 1:16 zu à; fixa-w"a; fin 757’ àwrîSm Eaeornàâm mû; i151!Tlîxo; indium 3m’ en fiûzawSm Îwélëuç.

m’as-l’an: a leïzn rearîpn, tu"? ïfæoàâzuo’

rus", au”) 3;, v5? rurlpépWSa pékan:"153w tu, xgîan’v tu, 1’33 armiez; 3lnîmm,

’Ev M1131, féru; Bi, 9m); 15;, lineâun;la) 13mm. vaÉpflrSœ [4671 îz’1hw wzg’ ËxSar,

Klîûr, pufzhî; un) àeoügnç rueapâeau;

T97 v3v1xgà Avaient: [and rechanta 3517M,*Ernî,an, Bi paix"; "010335; aîtrzfioliru’

"00g: un; Il? dry Alain! «un; Sunna-miam01’: [du àxlmïg Awu’mv xaruxaxezvîwrn

Wilde»! u 8147117115, 30W; f5 719m pila,055v Ir Qu’un gamma. 3:11. fig: tu) 7;’EaSAà, in) Aum’un p.178: 79371:0: paixnlrm.’0- d’un u" [Liv 7è; ring." me) r6»): çuyônr,

, « - .. ï un. W ru."14-- Î

285

295

305

310

515

320

lLIADIS X11. y 361 °Sopitil vero ventis mndit contenter, donec operuerit(191:0an montium Gex-floes et Minima sunna,Étampes florentin, et hammam plnguin enlia;En super mais uni funduntur portubuaque et littorine,Hum. autan: e08 advenu!" prohiba, iliaque ennuie 285Operhmtur deluper; quum ingruat Jovil imber:Sic 110mm utrinque hpides v’olitabnnt crebrl,Hi quidam in ’h’ojanqs, mi autan: a Trojanis in Achivos

menntibm: Mutum amen supra totum urepltul 0mn est.Haudquaquam hmm tune mimi et illumia Hector A 990Mur] permpluent plus et longum veaem,Nid (11mm mum Sarpedom providus Jupiter

. Exdhuet ln Argivos, leonem veluti in baves comibumuros.Statim veto clypeum quidam mm: flambai. undique æqunle,

Pulchrmn, mm mainmm : quod tuber 5295 9Weimagjnœr vexe pellet-bùbulu mon: spina,Aureîc virgil perpetuix circa orbem z

.Hoc nuque ille amen objecta, dm hum vibranuFerrant ile,sizut leo inanantibus-nutritus, qui indigulDiu fuerit «miam, jubet nutem ipsum animal magnas, 300Ovs tenhturum, eüam ad bene-munitun œuhm In:Bai enim influait illic patate: viro-0m minibus et hum Main-agente. cira oves,Baud (amen renon-mm Instinct a lubulo pelu; ,Salis mut rayait maillent, mtetipee 305Vulnerntus est inter primo: veloci ex manu jAculo : lSic tune divinum Supedonm minus impullt ,Murum invadere, perque rumpere promus. -Satin: lutera Ghucum allocutus est. 51mm W

" Glane, cumin non’ honoribun aficüvtumul maxima, 810 ifi Sedeque, mimique, et menin poculin. - .

- " ln Lyon, me! aman, deoc hmm, ne: enflant?i " Et agfi-porüonem pouîdemus magnum hmm Id ripa,e Animaux), vitiferb solo et msifero ?" QuLmobrem nunc mortel. Lycie. inter primo. mon 815iistarqetpugnnudentilnterm; - 1" Ut enquis de (nm Lyciorum Maximum :" Nequuquun inglorfi Lycim InfinimentNutri regel, maque plagal: oves, 819

e Vinumque cadmium, aulne: vernit: urique et robin ü: est** l’a-mm, qumdoquldem Lycie: inter primo. .pugnnnt;

" 0 amine, Il quidam lm, hello hoc muta,

:VoL. I. - a h

562 I A 1 A A o 2 14’.Ah) 331 ,13).an à70î(ü f 6.9MÉÇW n »

"Ean’, Je: au! dm; h) «W1: puzüpm,0:7" xi i1 fifiÀÀMFJ plaçai! Î; unît-Éva r 1 325Nîh ï, in"; 7è zip; içsnvïum Stimule lMugîn, Ë; du itou puysîv 8:01)» «Il? ÉMIMÉEM,

’Ippn’ if en,» I575»; c’eîëafln, ü ne in.» A

in); 1927” a??? 17.151»; àrwgérn’, a”: 11179111.

T3; 3. "il; Bien AUIÎUO [aigu il"; Éynn. 350Ta?» Bi [Titi ,7an 035 11:75:70 anluîrTo; qui; 5è 133; 115;on Yin utérin. Çîgomr1.147751!" à. 3:13: 115370 ’AxIIÜI, :7 «11’ 73m. U

iHyipovm, à?!" aï Q3" :fliellffl ipénu- ’’Eçà’ béni Hum 56a 1031qu ingéra 535

1Enuâvu, Tiîxgo’r n vînvœèggy’uân 75m

’EyyéStr il): Jar! if in flétanrylyuuïr15a; :yàg muffin; 30’ àiierà 3" n’qavàv En,

uzlapîwv and.» tu un) 13:10:55,450 1100110451,Km) fulîw’ «in; 7è: Ïwçïxmo- n) 33 nu’ n’ai: 540tln’a’me rugine [313: figeant 10111543.fispz 3’ h” A71": refit: wigwam Qu’onr

"ngso, 57: Gain, 93m Aime: zinzin,’Apzpwi a ph pilln- Ë qui; ni Ëx’ leur» itérais»

E1", MS mixa. fia! "(315514.54 «rifla 5153:5: 353135 yùe ïfiexrav Annie" Mo), 07 Iranien: me24’64"57; 70.53.1111 nua-ù ægœgngèç 6015:;-

Eî 35 09" au; :5751 fin; n) "1.le 320;",’AXAaÏ me 075; 7m Tanguay"; 111mo; Afag,Km, aï Txizgoç fifi Mâts», 752m! 65 "735;- 350

aIl; ÎÇM- à? la: a; aiguë âkænnv isolions,Bi 33 9h" ’crzçà 7171;" ’AzmÊv xuuoxæn’nnr

215 33 164, Aiéwwn-mùv, J91; 33 «gonfla.Marrr’, ’Aeyu’m ûfinpxzzu "un",

l ’Hva’vyu Hun-74 Buvgsçîo; «pin; vif 1Kçïr’ la", apex créma px’vurfll ms ùwnûrmw-

’ApÇwî il (à! WÀJW Ë Mie 1’ 096i d’ici"?! Malheur

Eh, êmî mixa. MÎSJ ourdira: mimi; 5’158!»-fin): 7&3 Ëfienmu Annie" àyû, a? "qu’y; «ne

szemï; 791390901 qui au à; ôrpfm- 360RI 3E tu) insu): in; 753.1Mo; un "Tu; oigne",ÏAAMË mi Jo; 74m TLMIuËm; thuya; A71",Km; si Tango; au: irritât», 155ml t3 55.75.

"n; Mou-ï a”? 5914,3an FM; TtMpâms Ah;-

5.55

[LIADIS x11. V363fl Perpetuo porroessemlu «mignon immortaleequefl Futuri, nec ipse quidem inter primloe pugnarem,it Neque te minerai pugnmn in glutineux: 335it Nunc veto, (nihilominue quippe rata instant martintt l’intime, que non lice: dingue hominem, neque evitnre,)" Bannis; vvel ulicui gloriam damnant, vel aliquis nabis.”

Sic dixit : neque Glaucur avenus est, neque non-obœcutul est.Hi icaque recta ibant Lyciorum magnum sentent ducentel. 830Ho- autem conspicatus cohorrnit filins Petei Menestheus :

VHujus enim jam ad turrim ibent, malin]: ferentes:Circumtpexit autern per mon Achivorum, si quem videra-panet

Ductorum, qui sibi malum a enfuis ancrez: yAnimadvertit autem Aimes duos prælii insatiabiles 335

saura, Mutants» profecmm i i .nope: la! Milo-mode ei licebat, si clamaret,,axaudiri:Tlntus enim etrepltus en: : sonitusque ad cœlum perveniebut,Percuuorum mmrirmque et setiB-equinie-comantium galearum, uEmmrum: M alunes enim murum; Manque ad ipso ,Stantes nitebantnr vi pemptæ’ingredi. l 341Surin; iteque ad Ajwem misit præoonem Thootem; -

ti I, nobilis Thootu, aunent Aimer mon,it Arabes quidam potins: hoc enim longe optimum omniumfl finet, nain mox hie flet gravis cædee: V 345n Hue enim magnamobfemntur Lyciorum ductorea, qui dame:tt Mngno-impetu nuer-canoient in acribuI pugnis:*t SI veto ipli! ctiam illic labo: et «rumen ortum est,it At sultan 30h18 venint Telnmoniun tortis Max,

k *t Et cum Tenue: simul quuntur, minium pentus.” 850Sic dixit; neque ei præco non-obsecutus est, ut cudivlt;

l’ex-refit autan eux-rare prunier murum Achivorum mimio-Statitque juxta Ajacel profectua, manique amenuisent; [mm :

tt Ajacei, Argivorum ductores me-loricatorum, itt mon un Petei lavis-alunai cum filins 355et Illuc ire, ut lobons val paululum participes lis: itt Ambo quidam potin]: hoc enim longe optimum omnium

eMnmmoxihifietgmvisœdel; A Aet Illuc enim magmmoks-feruntur Mâomm dumrœmui et am« Magno-impetuirruquolent in acribua pugnin: 360n Si veto et hic mon bellum et caramel: ottomanet At saltem son: vaut Tehmonim tortil Ain, » - -te Et eum Tcuoer Iilnul mutin, ncnum pentus.”

Sic dixit: neque nou-olnecutul est magnurTelamoniun Ajax.

’ H h Q ,

364 IAIAAOE M.A5143 brida". frit fflèiswa. éponüa- .365

Un, 0952).); :591, a) un) «mugi; Amorti)",’Errmôvu Amnbç braira!" 7?: péxuâm-

Ain-à; byà au? 57”44, au; imam raipon-ANm 3’ ÎMIÎfDlLal Gl’lflî, 313" "7 raïs irnpüw.

in; aigu qui"; 8:1qu Tmfiun Un, 570K5; aï 1351:0; il! ’55 utiymwç au) iota-eh;-Toïç 3’ igue 1131M»! Tuîzgw 93;! aussi); raïa.

1534-; Mu’u95u myaMpw wügyov hum,Tu’xu; iwàç Hun, happât-an 5’ 71m0-

Oî 3’ in” ifilëu; Mm, iïpvâ Milan Ïtu, 575"98mn: Awu’uv âfiflçtf à î paonn- "î?" ï Milan [1435509111 bonifia, Je!" 3’ àiinî.’

Ah; N rein: ,Tiâapfilo? 5175;. z-rhrumagnifiais"; irait", ’Emulïiu 443743:19:05

Magné": ingénu" Bal)" 3 in croix»; tank 380Erin (457:5 qui 147413.21! ôfîgæruwh du si pu fit.Xu’emv àppnîçp: piger bile. 04’133 piaf 555v,

07a 13v B uni uf- Ê 3 à ’ :1443" ïpflal’ irien;-

en": 3: vinifia." mutin, a). Ë 5&1? âgé:film: ËILUBIS lapalis- Ê 5’ à! àgmrrîgl îorûç, 385mimai Èç’ 171101143 16m0, Un 3’ 517541301055.T1511»; Ë riais", minât tu"? ilwrokâx’om,’W, îætlrâpruv [MM irrigue Malin,’H: f 75: 7va94nn Benzine. raïa 33 xiuun.’Axp 3’ in) quiz": ile-o 1.533», 7m p.5 in: ’Azuiïv 590luffa"! i9 ’rus, au) sûxtrâyv’ trimer.intervînt" 1x0; yîuw, Fhfinuimâwu,A’ôen’i hui r’ bâtir 3p; 3’ a? m5317- xigpmi

Il)! gy: Ouragan! 11.15.14.02qu 32g; 70x514;Nüf, in ï immun iyxor à 3’ imâpm; «in hg) 39511:19;". àppî 56 aï [kil-cr «épandu xnàuî.2541m3)" 3’ if ËÏIÂEU il)" zig!) vVIMiÙn,"E11, à 3’ Yann «En impur w mûrie finesu’T17 a; îiyupvo’bn, infini: 33 90m: 111.503". -T311; Ah: sa) Tôles: Êpæçnîtns’, 3 ph If; 400muai": «11444531: ne) lflSttQÈ puai;’Am’îïoç àpprpgârm’ huai 2515; zips 3,41m

115133; 5;, gui "mûr 11; ægépuyn Inuit. A!" 5’ 414.1175 "3E" trI’Aqur à 33-31119? .

’HÀuBu 17x51", rempilé: fi [au pipai";- 405Xénon 3’ 5g: ,eWSo’v igniAëu; mi? 5’75 .I’Pfli i

ILIADIS X11. 365Surin; Oîlidem ver-bis amis allocutus est!

n Ajax, vos quidem hic, tu et fortin Lycomedes, n ï" sumac, Damas excitate ad forüœr pugnmdum zn Sel! ego illuc ibo, et interero pugnæ:n Protinus auteur revenu, postquam bene lpaîs auxiliatus tuera.”

Sic urique fatum abiit Tehmonius Ajax, , 370Et cum eo Teucer un fraœr et codem-paŒnams:Un cum ini- vero Pandion Tenu! ferebat canon nana.glande Menesthei magmnimi ad (unira venerunt,Mumm mm armer, hbornntibul nuque supervenerunt :Quippe ad pinnas noeudannt, obscuro turbini tînmes, 57Forte. Lyciorum fluentes arque principes: ACongressi mm: amen) ad pugnandum ex-adverso, branque eut cla-Mu veto prunus Tclfiùônîüs Mgrfiecip [monSarpedonis nocium, Epiclem magnanimum," WSaxo lapera percusaum, quad murum [nua ’ 380Jacebnt magnum ad pinnam summum z neque id facileMinibus auburn: uliæet vit, ne une quidam maxime Harem,gulden nunc honunes mut: me veto ex alto imam: lubhtumPerrgpiquenquntuor-conoæhabentem galeux, oui-que confregitOmnia simul œpiül: is nuœm urinatori Imam, ’ 385Decidit m’excdla turri, liquitque ma anima.Téuœr veto Glaucum, for-rem filium Hippolochi,Sigma, irruenœm percussit ex mura du),QuA vidit nudatmn brachiurn; calanque fait a pugna.Mo itague a muro denim! hmm, ut ne quia AchivorumVulnerntmn viderez, et insultant valais.Samedoni autan) doler finit, propter Glaucum mm,Profinua ut animadvertit, acumen non oblituq est puma: ; .Sed in nectar-idem Neumann hm summums [ciditVulnenvit, extnxitque tamtam: ille autan MW hutam,pe-Promu, choque ipsum annihila-dodue arma varia (ne.Samedon vero pinnam prehemam mniblu roumis,Tnhebnt, il]: autan muta. est rota promu; et (louperMural nudntua est, mulfisque fedtBlum vero [un et Tanner sîmnluaecuti, hic Man usina 1l’ennui: 10mm dru pecton splendidum 401Clypei urgents: g let! Jupiter m amuîtA min nome mvlum ad puppel inærfiœretur :Max autan clypeum percutoit immun; arque patito!Trnmüt buta, upereqm-repulinpsum menteur. 405Celui: itague paululum a prompteur), neque in lumen ira-tutu!!-

H h 8

566 1 (nunc: M’.Xæ’Çur’, kiwi a; Supî; laça" :331; igîrSnu’

Khan" ï n’utnSîurn 51421741»; Awu’unr I

’12. Azimut, 11’ ï à? 33: firman * 9044433; i115; ;

L ’Ag’yalîu 35 [un leur), un? ÏÇSIIM tu; un", * 410V Muîvq finEnpîvç, M0954 f à and!) athor

’AAA’ lpapz 1374T and»: 5 tu Q7" 35mm.30.: ËÇES ’ a; Bi 5mn?" küïlîtavns 5,40113",

Mina 3145th paumoit» 34493 imans.’Aeynïu 3’ 3T; 1:9" ingénu-I pilum 415Tu’xn; 111w v, [d’un N du? 0&5an 7:7».017w yie 793:qu mirant A0443! aérant - .Tlîxo; inEnîpnm 3î19a4 rugi un) taillas".0:7?! qui aimanta) Ann) Anion; 13451.".Tu’xu; à]: W in? qui rein; riman- 42)’m’ in? Mr Jeun 36’ hip Ïngtqîztân, .Mitre, I1 zig?! Ixmru, languît, î! Étui",’n r’ 515’qu h) xa’rgçlgîCmrn 15;) 7mn-

"a; Q: en): Ïtîlgyav iwüënr u 3’ :513; nid."v Ajout àu’îMràppî confiai: finît; »

111179; rhénium, M1423 tu m âne-a.1191)..) Ï 0137120110 zani agît: vals; zani,’lev 309c urgtÇSîw: guenipe": 7145709113

I Mîupîwv, «au? 31 Magma: Écran?» anhis-n «a ah deys: un) lrdkîntrc’û’m: 90417! * « 450’EffiÉËM’ àppovîgqâniæô Teck! au) ’Axuiv.

’AAA.’ à? Æ; «lumvw’pâflu croûta ’Axuîv

111’175", filtra rainura ywà zsevins àAnSîw,’H et "46,431 Ïxaultl sa) fiel», fifi); civil-tu’Ita’gouç’, 7m «au?! huis [441135, figura. 435K04 ph n70 («à ’15 (Mixa vira. "51.545; 37vnef! 7’ 5’91 3è là; la»; lëyrîgngav "Eu-cg: 35:5

neuqdïgl, 3; w a?" Mura nïxn ’AxwÊI’"min! Binïzaæguo’m T945": yvydu’rr r -

"Gentry, Ïfa’ûnpu T5515" fûyiutStÏî "7x1: 440ÏAgoyu’m, tu) math biser: Sttp’üaî: 15:.

"a; pH inrgüwv- ü 3’ siam «in insu»,"19010" 3° if) 757950; àMAÉt;’ aï v 3161m:Kguvém ifîfimm, &zaxpîm ïuîemr’ bénins.

"Errera; 3’ inquiéta Ain» de», 3: in «une» .. 445Eîarnîzn 7:51.941, feu vît, qæxïn, 55113931533"’OEÏÆ ’I’m’ f8! Ï M7 au É" n’aie! N’ai: àgl’tra

Tm’âl’ws in” üpqzëzv in” «73:9; ixh’num.

425

ILIADIIS x11. p .367Rems", quoniam ai animul npernbat 310mm reportare.Adhortatun est nuiem divines convenus Lycie-3 I

c 0 Lycii, quid in remittitis impe’cuosam fortitudinem P

c Diflîcile autem mihi est, etiam fortissimo existenti, 410c Sali, cum mima: perruperim, facere ad une. Iditum:" Sedunætequimini: multorum utique iopun melim.". Sic dixit : 111i auteur regit reveriti adhortnionem,Validiul incubueruut consiliarium cira regela.Argivi autan ex-nlteræpnrte conchoth phalange 415Murum intra, magnum guippe iplis obtuiit se opus.Neque enim fortifiimi Lycii Danaorum poœrmtMure rupin («se ad nave! viam: e iNeque unquam beliatores Banni Lycie: pintant .A muro retro’fééellèïe, [Jonquille-prima]; Wagram. 4208011i lient de linibun duo viri contenduut, 1 iMenhirs: inhumons œnentes, cqmmllni in ana,Qui urique exigus in loco misant de sur) jure ; ’Sic quidem ho: dininebant pinn? 5 hi autan luper ipsix,Cædeb-nt aiii-nliorum circapectora bubuin-pelle-factos . 425Clypeos rotundoa, pumuque laves.Muni aubain vulnerabantur corpus m0 ære,Sive oui varia cargo nudarenturPugnantium; multi item penitus per clypeum ipcum. ,Ubique veto turreaet pinnæ sanguine virorum 430Perùuæemnt utrinque a ’fiojanis et Achivil.

4 Sed ne sic quidam poterant in fugam vertere Achivoa;Sed ce il: habehant, ut larmes muiier lanificio-victum-quærium,Quo maman tenens et imam, uninque appendit (juin,mamans, ut iiberis tenuem mercedem ferait. 435Sic , i’ horum " puent ’ l l " 5Usque dum tandem Jupiter gloriam Iuperiorem Hectori duretPrinmidæ, qui prunus irrupit murum Achlvorum: lmarnait autem intentissinu-vcce Trojanis vœifernm;i c Ingruite, aquilin-damnerai Troësi: pemmpite aubain muruma Argivorum, et navibus immittite immane-ardeutmuignem.”

Sic dixit incitanr: ilii autem auribus omnel mdiverunt,Rectaque irruebnnt in murum frequentes: ligue (lande

Pinuu ascendebant, sautas hum tenantes. iiHector veto correptum lapidera ferebnt, qui portas 445Statut. ante, extremus, massue; et dmuper *Acutm erse: quem ne duo quidam virl ex populo fortissimi

a Facile in [7th a solo movere pectens,

i

ses JA (Il-Ac» M’.0744 v5! figaro; u?- 3 Pi [au if: "’11! sa) 07.;-T5! .1 ËMÇeàI 19mn fichu: and: àyzuhpsim. 450’94 ï in "ne?" fifi: pipi «in! QUI»: 03;,Xnç) MM, irien, Ëlîyav 35 la, 5x90; iifll’tyu’

in; "Envoie L91); 1171,55" pie; Ain éden,’A’x’ in 115M; figura miam "15497; àgngm’aç, I

AmM’ËM, 64,115," 50m) ï bruts" ixia 455Bizut îa’npmfin), juin Fi 101,17; 31:95:11. *215 3E par iyyb; îàv, un? iguea’pln; NM Film-E17 Saur in; in” ai «Mania!» Bila; du.Tiëi 3’ iar’ impec-Égal]; Sugoûç’ aria 51 1130; du:

334991:06:31, MM: 5’ 12,149) milan pâmer si? le. Ëxîi: 460 A ,’EfoSÉq-m, variât; 33 FIEF-«y» 4113.,- in.Ain ôtai finGr’Ë-ÏËQ’ 531:1 0:34": "Ezng,Nus?) .9055 ÉTÉÀÆW’O; Infirm- Milan 3è zain;

Epieïalîap, , il! d”un mg? pas? 30:9: 3l zig) VA056 195w si»: Év tu; pûuigwbu’zol êtnflûw’mzç, 465

mm: 915:, à? bilera «in? tu i ï in" Fûy’u. uKian 33 Tghîtqny ixiëépnas’xzâ’ 3,30m,

Tsïxa; Miefizâm. En? 3. 57:41"?! criSowa’Aùn’æn ï si [tu 017x»; higfluav, ai 33 tu: crû-û;

nom-ri; 5&an qui.» Anna? ï içâpnsu 470Nia; inti ylapugdçl 3,14430; 3’ âlîan-v; îrnixSn.

’ l

ILIADÏS x11. 359Qualea nunc hommes nunc: ille vero ipaum huile vibrabatrefiamHum: W ei levem reddlderat Saturni filins verrutifil [soluuSicut autem quando opilio facile portat venus ulula, 4Manu y. l litera, . ipsum K ’ urget:

i sic Hector renta in tabulas ferebat lapidera mblotum,. Que porta. muniebaut valdé rpiue momentum,

Bifores, alun: duo autan intus vectes * 45::flambant invlcem-tranxversi, una veto clam accommodementStem vero vaide prope profectua, et miniums percutait media,Firmiter divaficatin-curribus-stans; ne ei imbelle telum esset:Rupltque ambon cardiner. œcidlt autan lapin intro [ventesMagna pondere, immane veto circa portai crepueruut: nequeSunùmerunt, tabula: veto.disruptæ raunt alio alia 461lapidis ex impetu: ’Insiliit amen: hum me,Nocti veloci similis aspectu: fulge ne meTerribili, quo indutus en: circa ce us r dune autan moulinaHututenebat: Baud quis illum ir ire-pomma occurrens,Præter deus, quando inalliit in port; ; ’igne veto oculi ardebeat.

Hortabatur autem Trojanos convenus ad amen, 467Murum transcendai-e : mi autan hortanti paruwnt t . [iman:L’ , ahi," murum ’uw.aliiveroperammmm inflindebautur portuhDanai autem diwgerunt

i Navea ad cavas: tumultusque vehmem mentit: est. 471

Excudebant Andreaa et Jacobus Duncan,laudatif: Glasguenm Typographi.

Notes du mont Royal ← · 2019. 3. 5. · libras,jüxta exemplu Roberti et Andreæ Foulis, typis...

Documents

Transcript of Notes du mont Royal ← · 2019. 3. 5. · libras,jüxta exemplu Roberti et Andreæ Foulis, typis...