26/1/2014 Notícias da TV | Fãs de Chaves estranham novas vozes em episódios inéditos no SBT

http://noticiasdatv.uol.com.br/noticia/televisao/fas-de-chaves-estranham-novas-vozes-em-episodios-ineditos-no-sbt-1752 1/4

Assine 0800 703 3000 SAC Bate-papo E-mail Notícias Esporte Entretenimento Mulher Shopping BUSCAR

buscar no site

REPRODUÇÃO/YOUTUBE

Outra dublagem

Fãs de Chaves estranham novas

vozes em episódios inéditos no SBT

Chaves e Seu Madruga em cena do episódio A Guerra é de Terra, exibido hoje (6) pelo SBT

Por PAULO PACHECO, em 06/01/2014 · Atualizado às

19h39

Os fãs de Chaves estranharam a dublagem

do episódio A Guerra É de Terra, o primeiro

dos 14 episódios inéditos que começaram a

ser exibidos hoje (6) pelo SBT.

No Twitter, dezenas de comentários

criticaram a nova voz do Seu Madruga

(Ramón Valdés), um dos personagens mais

queridos pelos fãs. "Seu Madruga" chegou a

ficar entre os assuntos mais comentados da

rede social durante a exibição do episódio

inédito.

"Seu Madruga com péssima dublagem neste episódio inédito. Sentimos muito", lamentou

@CRVGpaulo.

"O Chaves não é o mesmo quando o Seu Madruga tem outro dublador", criticou @Gorillini.

O dublador original, Carlos Seidl, se recusou a dublar os episódios inéditos do Chaves por não

aceitar a proposta do SBT. Ele foi substituído pelo dublador Marco Moreira.

Além de Seu Madruga, Seu Barriga (Edgar Vivar), Quico (Carlos Villagrán) e o protagonista Chaves

(Roberto Gómez Bolaños) também tiveram as vozes alteradas. Para a voz do Quico, o estúdio Rio

Sound, responsável pela dublagem, escalou Vinícius Souza no lugar de Nelson Machado, que

também recusou a oferta do SBT.

Chaves ficou com Daniel Muller, pois o dublador original, Marcelo Gastaldi, morreu em 1995. A

voz do Seu Barriga no Brasil, Mário Vilella, morreu em 2005. Nos episódios inéditos, o

personagem é dublado por Gustavo Berriel.

Reviravolta: Jonathan não é

filho de César; saiba quem é o

pai

387.786 Acessos

Amor à Vida: Aline tem final

trágico, e mecânico conquista

transexual

292.939 Acessos

Análise: Bispo impõe estratégia

de igreja e tumultua Record

271.302 Acessos

Record muda tudo no Melhor do

Brasil, e Rodrigo Faro ameaça

sair

201.583 Acessos

Audiência desaba, e BBB 14 tem

o pior paredão de todos os

tempos

142.724 Acessos

26/1/2014 Notícias da TV | Fãs de Chaves estranham novas vozes em episódios inéditos no SBT

http://noticiasdatv.uol.com.br/noticia/televisao/fas-de-chaves-estranham-novas-vozes-em-episodios-ineditos-no-sbt-1752 2/4

Compartilhe: 1 Tweetar 21

Capítulo de 1°/2

Patrulha Salvadora: crianças

ficam viciadas em hambúrguer

'especial'

Ex-Astros

'Estou falido' revela Miranda,

jurado demitido pelo SBT

Audiências de 23/1/2014

Globo perde audiência de uma

'Serra Pelada' após Amor à Vida

SBT

Gentili muda dia de Cabrini e tira

Christina Rocha e Gabi das

quartas

Audiências de 22/1/2014

Milagres chega a 13 pontos e dobra

audiência da Record

Jogo das Três Pistas

Silvio Santos questiona ex-

jogador: Seu nome é Vampeta

Bambi?

Últimos capítulos

Amor à Vida: No final, Pilar

confessa que matou a mãe de

Aline

Audiência do mal

Breaking Bad 'mica' na Record,

fica em 3º e perde para o SBT

Audiências de 21/1/2014 Audiências de 20/1/2014

Audiência

O retorno de Chaves à programação diária elevou a audiência do SBT no horário, mas sem

incomodar a concorrência. Segundo dados preliminares, o SBT ficou em terceiro lugar, com 4,6

pontos, contra 7,9 da Record e 16,8 da Globo. Cada ponto equivale a 62 mil domicílios na Grande

São Paulo.

Chaves está no ar pelo SBT desde agosto de 1984. As dublagens com o elenco original foram

realizadas até 1992. Em 2012, o SBT mandou dublar 23 episódios, após reestrear episódios

perdidos (com tratamento de imagem e som) e semelhantes (com histórias repetidas). Destes, 14

nunca passaram no Brasil.

Não é a primeira vez que o SBT arrisca exibir episódios do Chaves. Em 2001, a emissora mandou

dublar episódios gravados no final da década de 1980 para o Clube do Chaves. A nova versão

não agradou os fãs e o programa saiu do ar um ano depois.

Atualmente, o SBT exibe 220 episódios de Chaves.

LEIA TAMBÉM:

Globo suspende Sessão da Tarde e reprisa duas novelas numa semana

Após 'tour' pela Globo, Ana Paula Araújo substitui Poeta no JN

Apresentador pede microfone de volta porque está cortando custos

Autor da Globo dita novela inteira para neto digitar, revela diretor

► Curta o Notícias da TV no Facebook e fique por dentro de tudo na televisão

Uma dica para rugasSenhora de 55 anos aparenta ter 35 usando um estranho truque antigo.novisaude.com.br

More no Jardim PrudênciaAptos de 92 a 120m² projetados para o conforto da sua família. Conheça!ScenarioJardimPrudencia.com.br

Descubra a África do SulVenha se deliciar nos sofisticados lodges espalhados pelo paísCountry.SouthAfrica.net

Fazer televisão ou fabricar

pneus?

25 de Janeiro às 21:00

Joia Rara: Manfred se

descontrola ao ver Silvia na

porta da mansão

25 de Janeiro às 18:46

Além do Horizonte: Dado como morto, William

é visto por Kléber

Vem comida

Nas férias de Goulart de Andrade, a

Gazeta exibe a partir desta segunda (27),

às 23h30, Mundo à Mesa, uma série

sobre a gastronomia de seis países:

Japão, Índia, Estados Unidos, França,

Itália e Brasil. O programa de estreia

mostrará como se faz um autêntico

hambúrguer norte-americano. Vem

Comigo retorna no dia 10 de março.

Em campanha

Ex-apresentador do Vídeo Show, André

Marques está em campanha na Globo

para apresentar um novo programa. A

última "notícia" informa que Marques,

com um musical, vai ocupar o espaço a

ser deixado por Xuxa Meneghel, que

encerra o TV Xuxa sábado (25). Cascata.

O lugar de Xuxa será ocupado por filmes

e, em abril, pelo Estrelas e Caldeirão, que

ficarão maiores.

Mau sinal

Na Record, muitos estão vendo como

um mau sinal para Mafran Dutra,

presidente do Comitê Artístico da

emissora, a volta de Vildomar Bastista

à direção do Hoje em Dia. Isso

significaria perda de poder. Há algum

tempo, existem rumores de que Dutra

está para sair do cargo. Foi ele quem

determinou a saída de Batista do Hoje

em Dia, em 2010, e do Programa da

Tarde, no ano passado.

Leia todas as notas

215Recomendar

26/1/2014 Notícias da TV | Fãs de Chaves estranham novas vozes em episódios inéditos no SBT

http://noticiasdatv.uol.com.br/noticia/televisao/fas-de-chaves-estranham-novas-vozes-em-episodios-ineditos-no-sbt-1752 3/4

Estreia de Serra Pelada supera

audiência de novelas da Globo

Globo perde 1 de cada 4

telespectadores com Vídeo Show

Política de comentários

Este espaço visa ampliar o debate sobre o assunto abordado na notícia, democrática e respeitosamente

Para utilizá-lo, você deve estar logado no Facebook. Não serão aceitos comentários anônimos nem que

firam leis e princípios éticos e morais ou que promovam atividades ilícitas. Assim, comentários caluniosos,

difamatórios, preconceituosos, ofensivos, agressivos etc. serão excluídos pelos moderadores do site.

Também não serão aceitos comentários com links.

25 de Janeiro às 18:42

Amor à Vida: Félix obriga César

a pedir desculpas para Pilar

25 de Janeiro às 16:40

Patrulha Salvadora: crianças

ficam viciadas em hambúrguer

'especial'

25 de Janeiro às 11:46

Comentar

Ver mais 12

Plug-in social do Facebook

26 comentários

João Batista · · Quem mais comentou · E.E. Dr. José Moyses

entendam de uma vez por todas

esses pacote de episódios que o sbt comprou embora tenham sido gravados a mais de 20 anos, , são inéditos no brasil e

não teria como usar as vozes que todos nos conhecemos afinal alguns dubladores ja são falecidos como marcelo gastaldi

que faz voz do chaves, helena samara que faz a voz da dona clotilde e mario vilela que faz a voz do seu barriga, e os

outros que estão vivos não conseguiram chegar a um acordo com o sbt e não aceitaram voltar a dublar a série.

Responder · · Curtir · Seguir publicação · 7 de janeiro às 15:37

Seguir

4

Chris Alves · · Quem mais comentou · The Big Boss na empresa Estrela da Morte

O problema e que tem varias pessoas com vozes muitos boas mesmo que se parecem muito com a dos

dubladores originais,exemplo tem um cara que imita o seu madruga, outro muleque que imita o chaves, outro

cara imita o professor girafales que tem videos no youtube, que aceitariam fácil qualquer pão com ovo como

pagamento, e f icaria 1000x melhor.....dublador no brasil se sente maior que o personagem que dubla.

Responder · Curtir · 22 de janeiro às 16:52

Seguir

Edu Cesar · · Quem mais comentou · Criador e editor na empresa Papo de Bola - o Site · 714 assinantes

Adendo: vários dos episódios semelhantes do "Chaves" exibidos em 2012 também eram inéditos e com dublagem original

da Maga em períodos de todos os lotes (84, 88, 90 e 92), sendo episódios que o SBT detinha e nunca exibiu por nunca ter

tido vontade para tanto. A mesma coisa vale pro "Chapolin", que no ano passado voltou por alguns meses no começo da

tarde e que teve quase 20 episódios inéditos exibidos, todos igualmente com a dublagem clássica. Seria bom que o SBT,

se tiver mais histórias dubladas no período original, tratasse de mostrá-las ao invés de deixá-las mofando num canto

qualquer.

Responder · · Curtir · Seguir publicação · 6 de janeiro às 21:03

Seguir

4

Vitor Duarte · Quem mais comentou · Trabalha na empresa TelexFREE

ficou horrivel mesmo!! o sbt deveria valorizar quem faz as vozes antigas afinal foram eles que alavancaram a audiência da

emissora por muitos anos!!

Responder · · Curtir · Seguir publicação · 6 de janeiro às 20:244

Cyntia Bandeira Lino · · Trabalha na empresa Escritora

Concordo plenamente. Por que o Carlos e o Nelson recusaram participar da dublagem nova?

Responder · Curtir · 8 de janeiro às 19:36

Seguir

Viviane Renate · Professora na empresa Prefeitura de Jlle

verdade!!!

Responder · Curtir · 11 de janeiro às 18:28

Davi Santos · · Quem mais comentou

O SBT não estavam lhes pagando seus direitos. Nelson tentou um acordo com a SBT, mas sem sucesso. Já o

Carlos, não estava sendo pago.

Responder · Curtir · 15 de janeiro às 21:47

Seguir

Cleber Olympio · · Quem mais comentou · Advogado na empresa Cleber Olympio Advocacia

Vi aqui a dublagem e ela está aceitável sim. A de Quico está bem parecida com a do Nélson Machado, mas continuo

achando que o parâmetro sejam as vozes originais. A do Seu Madruga está bem no timbre agudo da do Ramón Valdez; a

do Seu Barriga está bem parecida com a do Mário Vilella. O SBT se esforçou, não fosse a política de pagamento deles,

boa parte do elenco de vozes originai poderia ser aproveitada.

Responder · · Curtir · Seguir publicação · 6 de janeiro às 21:35

Seguir

3

Otávio Lima · · Quem mais comentou · Centro Universitário IESB

Uma coisa eu tenho certeza, tem muita coisa do Chaves que está guardado, o porque eu não sei, acredito que é burrice

do SBT ou falta de visão mesmo.

Responder · · Curtir · Seguir publicação · 8 de janeiro às 06:54

Seguir

1

Encontre-nos no Facebook

Notícias da TV

7.160 pessoas curtiram Notícias da TV.

Plug-in social do Facebook

Curtir

26/1/2014 Notícias da TV | Fãs de Chaves estranham novas vozes em episódios inéditos no SBT

http://noticiasdatv.uol.com.br/noticia/televisao/fas-de-chaves-estranham-novas-vozes-em-episodios-ineditos-no-sbt-1752 4/4

TV Smartphone RefrigeradorNotebook

NOTEBOOK LENOVOG400S TOUCH COMINTEL CORE I5 4GB

1TB LED 14"WINDOWS 8

A PARTIR DE 12 X

R$ 174,83Walmart

ULTRABOOK? ACER S53916600 COMPROCESSADOR

INTEL® CORE? I5-3317U, 4GB DE

MEMÓRIA, 128GB DESSD, TELA

A PARTIR DE 10 X

R$ 359,90Fast Shop

ULTRABOOK PAV.B080BR I5 (3 GER)1.7GHZ 4GB 500GB

14" C1E80LA HPA PARTIR DE 10 X

R$ 199,90Kalunga

NOTEBOOK ASUSX451CA-BRAL-

VX050H COM INTEL®DUAL CORETM, 2GB,320GB, USB 3.0, LED14" E WINDOWS 8 +MOUSE MICROSOFTWEDGE TOUCH 3LR-

00013 - PRETO

A PARTIR DE 14 X

R$ 99,14Extra.com.br

canais

institucional capa | quem somos | cadastre-se | como anunciar | seja repórter | contato

séries | bloco de notas | photo celeb | televisão | audiências | celebridades | novelas | tecnologia | mercado | on demand | opinião |