ANO VII | NÚMERO 115 | 30 de nov./ 15 de dez. de 2012

Novidades na administração da FALE

Outro ano e outro semestre chegam ao fi m. Quando nos damos conta que de-zembro chegou, pensamos, tal qual Mario Quintana: “ah, como esta vida é urgen-te!” E não é? O fi nal das aulas já é o preparo para o começo das próximas, já é o início de uma carreira, já é o seu próximo passo, enfi m, tudo o que você mesmo será já vive no hoje. Para Gilles Deleuze, em Lógica do sentido, “O brilho, o esplen-

dor do acontecimento, é o sentido. O acontecimento não é o que acontece (acidente), ele é no que acontece o puro expresso que nos dá sinal e nos espera.” Assim como o trem de Quintana.

Poema transitórioMario Quintana

Eu que nasci na Era da Fumaça: — trenzinhovagaroso com vagarosas

paradasem cada estaçãozinha pobre

para comprar pastéis

pés-de-moleque sonhos

— principalmente sonhos!porque as moças da cidade vinham olhar o trem passar:

elas suspirando maravilhosas viagense a gente com um desejo súbito de ali fi car morando

sempre... Nisto,o apito da locomotivae o trem se afastandoe o trem arquejando

é preciso partiré preciso chegar

é preciso partir é preciso chegar... Ah, como esta vida é urgente!... no entanto

eu gostava era mesmo de partir...e — até hoje — quando acaso embarco

para alguma parteacomodo-me no meu lugar

fecho os olhos e sonho:viajar, viajar

mas para parte nenhuma...viajar indefi nidamente...

como uma nave espacial perdida entre as estrelas.

Despedida FALE

Agradecemos a sua companhia em 2012. Até a próxima estação:

março de 2013.

Ju G

rünh

äuse

r

A FALE vai entrar em 2013 com novidades na sua administração. A professora Maria Eunice Moreira deixa a nossa diretoria e assume o cargo de Diretora da Pós-Graduação na Pró-Reitoria Acadêmica. Em seu lugar, como diretora da FALE, assumiu a pro-fessora Regina Kohlrausch. A professora Ana Maria Lisboa de Mello também deixa a coordenação do nosso PPGL, cargo ocupado agora pela professo-ra Maria da Glória di Fanti. A professora Lílian C.

Scherer assumiu a coordenação do Departamento de Estudos Linguísticos; o professor Paulo Ricardo Kralik Angelini, o Departamento de Estudos Literá-rios; e a professora Heloísa Orsi Koch Delgado per-manece no Departamento de Letras Estrangeiras. O NF se despede com carinho das professoras que estão partindo para novas etapas de suas carreiras e dá as boas-vindas aos que estão chegando. Um óti-mo trabalho a todos!

O NF parabeniza os diplomados 2011/2, professores e alunos da FALE

pelo conceito 4 obtido no Enade 2011!

Bancas de TCC

Delfos recebe visita de professor da Universidade de Karolinska

Bancas de FALE em revistaFALE em revistaFALE em revista

Fim de semestre é sempre uma correria para alunos e professores. Principalmente em função dos tra-balhos de conclusão de curso, os TCCs. É preciso que o aluno fi na-lize em tempo hábil para que o pro-fessor orientador leia, corrija, sugira alterações; para que volte ao aluno a fi m de fazer os retoques fi nais; para que sejam impressas e entregues as cópias à banca. Depois de tudo pronto, chega o tempo de prepa-rar a apresentação e de preparar-se, pois poucas coisas na vida acadê-mica deixam os alunos tão ansiosos quanto uma banca de avaliação.

Ter frequentado a PUCRS foi um voo supremo. Agora, no topo da mon-tanha, nos sentimos quase sem ar. O TCC, por vezes, nos sufoca. Mas, como uma fênix, devemos ressurgir através do conhecimento adquirido. O fi nal exige dedicação e competên-cia. Mas, o mais importante é manter a calma é provar aquilo de que você é capaz. Acreditar e ir em frente, sem sustos. (Eleana Roloff , aluna da gra-duação, defendeu o TCC “As incon-táveis veredas da feminilidade e do erotismo em Lara Lemos”.) O NF deseja boa sorte para todos e muito sucesso na carreira!

O professor de Periodontologia do Departamento de Medicina Dental do Karolinska Institutet, da Suécia, Anders Gustafsson, visitou o Delfos – Espaço de Documentação e Me-mória Cultural da PUCRS, no dia 26 de novembro, na companhia da professora Cristina Perna, da As-sessoria de Assuntos Internacionais e Interinstitucionais. Eles foram re-cepcionados pelos professores Ana Wertheimer, Maria Eunice Moreira e Pedro Th eobald.

“Na visita, o professor conheceu a história do Delfos e visitou a sala de acervos. Ele fi cou impressionado com a coleção de documentos que registram a história do Rio Grande do Sul, especialmente a coleção de periódicos (jornais e revistas) e elo-giou a PUCRS por disponibilizar um espaço de tamanha qualidade para conservação e pesquisa da memória cultural do nosso Estado”, relatou a professora Ana Maria Wertheimer.

Anders Gustafsson visitou o Delfos

Parabéns aos novos mestrandos e doutorandos É com muita alegria que o NF dá as boas-vindas aos novos mestrandos do PPGL. Serão dois anos de muitas aulas, pesquisas e produções, e também de um salto imensurável tanto para a vida acadêmica quanto pessoal. Rodrigo Rosp, aprovado em Escrita Criativa, está animado: “Sempre quis fazer o mestrado em Escrita Criativa da PUC. Para quem escreve, esse curso é o que há de mais sedutor. É como se fosse a Sharon Stone”.

E agora é torcer para os colegas e amigos que aguar-dam a lista de aprovados no doutorado, prevista para ser divulgada até dia 20 deste mês. Já deixamos os nossos parabéns registrados e aguardamos todos em março.

Eleana Roloff defendeu TCC

Jornada de Estudos Sobre Romances Gráfi cosEdição Porto Alegre

Sucesso! Palavra que bem defi ne o evento realizado nos dias 19 e 20 de novembro na FALE. Quem esteve presente pôde observar a pertinência e qualidade tanto das mesas-redondas, como das comunicações e das palestras. A Jornada de Estudos Sobre Romances Gráfi cos – Edição Porto Alegre possibilitou aos pesqui-sadores e interessados em geral discutir e problematizar o gênero e seu locus no campo acadêmico, con-siderando que muito ainda se questiona sobre a validade do suporte como literatura, especialmente nos centros mais conservadores. Nos dois dias do evento, foram feitas considerações estabelecendo relações do gênero com elementos da teoria da literatura e refl exões sobre o gênero como constructo particular. Os palestrantes foram perspica-zes no sentido de estabelecer problemáticas no campo das HQs, as quais ou se realizam ou se realizaram na literatura, como as próprias questões da comparativa, ou ainda, as mudanças pelas quais os quadrinhos estão passando (e que a literatura já passou há mais cem anos). O evento contou com a presença da professora Regina Dalcastagnè (UnB) e do professor e pesquisador Paulo Ramos (Unifesp). Também estiveram presentes importantes nomes dos quadrinhos, como os car-tunistas Santiago e Edgar Vasques. A comissão organizadora, composta pelos professores Antonio Marcos Vieira Sanseverino (UFRGS), Biagio D’angelo, Paulo Ricardo Kralik Angelini e Ricardo Araújo Barberena (os três da PUCRS) e pelos alunos Augusto Machado Paim e Caroline Valada Becker (da PUCRS) e Lucas Frota Frey e Vinicius da Silva Rodrigues (da UFRGS), está de parabéns!

Con� ra fotos do evento

Edgar Vasques esteve presente na Jornada

Mesa-redonda com alunos de pós-graduação Palestra com a professora Regina Dalcastagnè

Paulo Ramos em entrevista para o Diário do Campus

Ritmo espanhol na PUCRS

Aula prática de solidariedade

No dia 29 de novembro, no auditório do prédio 9 da PUCRS, foi realizado o evento cultural “La cultura con ñ: músicas y bailes hispanos”, organizado pelo Instituto de Cultura Hispânica da PUCRS em parceria com o Instituto Cervantes de Porto Alegre. O projeto foi elaborado pelas professoras Susana Creus, da FALE, e María Gómez Bedoya, do Instituto Cervantes, e contou com o apoio da PROEX e da FALE. O espetáculo foi apresentado pelo Diretor do Instituto de Cultura Hispânica, professor Juan Mosquera, e pelo Diretor do Instituto Cervantes de Porto Alegre, professor Òscar Pujol.

O flamencoO tango

O público lotou o auditório

A professora Vera Regina Silva da Silva propôs uma aula prática de solidariedade para as suas tur-mas de Espanhol I e II. Sendo o tema da aula “os alimentos”, a ideia foi realizar um gesto concreto de Natal: após a aprendizagem, os alimentos reunidos foram doados para o Centro Renascer da Esperança (Restinga). Os alunos, que não são especificamente de Letras, aprovaram a ideia e participaram em peso, doando também brinquedos.

Homenagem à professora Alice Therezinha C. Moreira No dia 4 de dezembro, a professora Alice Therezinha Campos Moreira foi homenageada pela PUCRS, por ocasião de sua aposentadoria. A professora Alice, além de ensinar e pesquisar sobre Literatura, inspirando seus alunos com sua paixão e interesse pelos livros, também atuou como vice-diretora da FALE, de 2000 a 2002, e foi a primeira coordenadora executiva do Delfos. “Ela atuou na PUCRS durante trinta anos como professora e pesquisadora, sempre com muita competên-cia e dedicação”, destacou a professora Regina Kohlrausch.

FALE por aíFALE por aíFALE por aí

O encerramento do Programa de Cooperação Acadêmica (PROCAD) entre a PUCRS e a Universidade Es-tadual da Bahia (UNEB) contou com a realização do Seminário do PROCAD & Colóquio Jorge Amado, que reuniu professores para falarem do tema “Literatura, Memória e História: travessias literárias e culturais”. O evento ocorreu de 26 a 28 de novembro em Salvador, e todos os professores palestrantes foram alunos da UNEB que estudaram por algum período no campus da PUCRS. Para a professora Regina Kohlrausch, diretora da FALE, que esteve no Seminário, “o PROCAD fortaleceu laços de amizade, solidariedade e cooperação entre alunos e professores. Signifi ca, para o PPGL da PUCRS, um degrau a mais no que se refere ao estabelecimento e à consolidação de parcerias com a qualidade própria da PUCRS, assim como de seus parceiros, como é o caso da UNEB. Signifi ca também ultrapassar seus mu-ros e ingressar na diversidade, ampliando, desta forma, experiências e, principalmente, contribuindo com a educação brasileira, uma vez que atuamos na formação continuada de profi ssionais da educação, bem como de pesquisadores. Destaca-se que tudo só foi possível graças ao Governo Federal que, através da CAPES, propiciou a verba, e graças às coordenadoras do projeto, professoras Ana Mello (PUCRS) e Verbena Maria Cordeiro (UNEB). Como mais um dos resultados dessa parceria de muito sucesso, foi lançado o livro Literatura, memória e história: travessias literárias e culturais, pela editora 7Letras, organizado pelas professoras coordenadoras do projeto, Ana e Verbena, com artigos de professores das duas universidades.

Encerramento do PROCAD

Entre maio e novembro de 2011, estive em Porto Alegre realizando um estágio pós-doutoral na PU-CRS, no âmbito do PROCAD PUCRS/UNEB, para investigar a recepção gaúcha do cinema produzido na Bahia. Embora os “fi lmes baianos” não sejam muito vistos nos cinemas da cidade, a minha busca promoveu felizes encontros. Inicialmente, com a ci-nematografi a do Rio Grande do Sul, em particular, por meio do cineasta Carlos Gerbase (que genero-samente aceitou fazer a supervisão da pesquisa) e do pesquisador Glênio Póvoas (amigo querido, que me apresentou o meio cinematográfi co porto-ale-grense), ambos professores da PUCRS. Ao buscar os traços da Bahia no Sul, encontrei sobretudo a ci-dade – a elegante, discreta e acolhedora Porto Ale-gre. Para ver fi lmes, inúmeras vezes atravessei seus belos parques; fui do Centro Histórico à Zona Sul; da Usina do Gasômetro aos shoppings centers, per-correndo suas largas calçadas em direção às tantas salas de exibição. Entre um fi lme e outro, muitos e ricos encontros com os novos grandes amigos feitos em Porto Alegre (Ângela, Avancini, Glênio, Henri-ques, Ivonete e Ligia, quanta saudade!).

Professora participante do PROCAD narra a sua experiênciaMaria do Socorro Carvalho estudou no campus da PUCRS durante um semestre em 2011

Maria do Socorro (de óculos) em Gramado, onde foi jurada do Festival de Cinema

Foi um inverno delicioso e inesquecível. E como diz a canção, “Porto Alegre é que tem um jeito le-

gal... Porto Alegre é demais”.

IX Feira do Livro Infantil Hospital São Lucas da PUCRS No dia 22 de novembro, no saguão da Pediatria SUS do Hospital São Lucas da PUCRS, aconteceu a IX Feira do Livro Infantil. A festividade envolveu os turnos da manhã e da tarde. Logo pela manhã, a po-esia invadiu o campo imagético das crianças e dos responsáveis, com as palavras do patrono da Feira do Livro de Porto Alegre e também da Feira do Li-vro Infantil do HSL, Luiz Coronel. O público pôde participar da sua sessão de autógrafos. No fi nal da manhã, aconteceu um momento especial: as autoridades da PUCRS (reitor, pró-reitores, dire-tores) foram convidadas a venderem, simbolica-mente, os livros para as crianças hospitalizadas. Pela tarde, retornaram as atividades da feira com a participação dos escritores Alexandre Brito e Celso Sisto. O primeiro declamou algumas de suas poesias infantis e cantou algumas músicas. O ponto alto de sua apresentação foi a música “Ai meu dedão”, que divertiu as crianças e recebeu pedidos de bis. O professor Celso Sisto, uti-lizando sua performance de contador de histórias e de ator, narrou a história “O macaco e a velha”.

Após as sessões de autógrafos com os escritores, os bolsistas do projeto Biblioteca infanto-juvenil do HSL: espaço de leitura, arte e prazer apresentaram o espetáculo “Todos estão batendo na porta” (de au-toria do professor Celso Sisto). Além de divertir, a apresentação proporcionou a interação entre públi-

co e bolsistas. A festividade aconteceu devido aos esforços reu-nidos do professor Celso Sisto, da psicóloga Maria Estelita Gil, dos bolsistas do projeto Ana Carolina Franco de Mello, Cami-la Silveira Jacques, Ca-roline Vojniek, Gabriel Zalewsky, Giulia Mai-nardi Dornelles, Tamires Aquino de Souza e Th aís Mendes Lima, da equipe

do setor de Nutrição do hospital e da psicopedagoga e recreacionista Julia-na Pierdoná. Presenciar uma fuga (momentânea) do ambiente hospitalar, através da imaginação propor-cionada pelos textos infantis, e a felicidade presente no semblante de cada responsável e de cada criança, em meio a um período de dor e sofrimento, foi o grande objetivo da feira. (Colaboração: Gabriel Za-lewsky, graduando da FALE)

Luiz Coronel autografou para as crianças

Bocão, personagem que há 9 anos interage com as crianças internadas na pediatria do HSL, esteve pre-sente e fez sucesso entre as crianças que participaram da IX Feira do Livro Infantil. A doutoranda Paloma, responsável por dar vida ao fantoche, comentou com o NF que “o mais interes-sante e tocante é a identifi cação dos pacientes com a personagem: eles sorriem, interagem, fazem carinho e apertam o nariz do fantoche. Em um evento lúdico como a Feira do Livro Infantil, acredito que a partici-pação do Bocão seja um elemento a mais a estabele-cer um clima de alegria e fantasia.” O Bocão não faltou a essa grande festa da literatura

As imagens desta matéria foram feitas por Tadeu Vilani/Agência RBS e retiradas do link http://zerohora.clicrbs.com.br/rs/cultura-e-lazer/segundo-caderno/noticia/2012/11/criancas-internadas-participam-de-edicao-especial-da-feira-do--livro-3959407.html

No dia 1 de dezembro, na livraria Palavraria, foi lançado o livro Literatura e Psicanálise: encontros con-temporâneos, organizado pelos professores Ana Maria Lisboa de Mello e Ricardo Timm de Souza, pela dou-toranda Camila Gonzatto da Silva, os três do PPGL da FALE, e, ainda, por Marcelo Leandro dos Santos e André Brayner. Na obra, acadêmicos das mais va-riadas procedências — fi losofi a, literatura, psiquiatria, psicanálise, ciências jurídicas, criminologia, cinema — provocam os mais diversos e inusitados encontros, que atravessam dois dos maiores campos de força do pensamento contemporâneo: psicanálise e literatura.

Literatura e Psicanálise: encontros contemporâneos

Alguns dos autores no evento de lançamento

Literatura e Psicanálise traz 26 artigos e foi publicado pela editora Dublinense. Entre os autores envolvidos no projeto, além de Ricardo Timm e Camila Gonzatto, estão os alunos do PPGL Alexandre Pandolfo, Estevan de Negreiros Ketzer e Juliana Teixeira Grünhäuser. Não deixe de conferir! Mais informações e venda do livro:http://www.dublinense.com.br/livros/literatura-e-psi-canalise-encontros-contemporaneos/

Conforme o professor Ricardo Timm, um dos orga-nizadores, Literatura e psicanálise “nasce da percepção da necessidade de aprofundar criativamente possibili-dades de profícua intersecção entre esses que consti-tuem dois dos principais ‘campos de força’ da cultura contemporânea.” Para Timm, “a obra resultante desse notável esforço coletivo constitui-se em um denso ca-leidoscópio de argumentos e estilos que têm em co-mum, porém, a capacidade de traduzir ao leitor inte-ressado - não necessariamente expert em algum desses campos - a tensão que habita a cultura contemporânea e que acha caminho privilegiado à consciência de nos-sa época exatamente através da decantação em ensaios - os capítulos do livro - que simultaneamente apro-fundam a temática geral e a reorganizam em termos de novas vias de acesso criativo. O leitor interessado encontrará certamente, no conjunto dos textos, a pro-vocação intelectual que catalisa a produção intelectual mais contemporânea e nos propõe questões que apro-fundam a real compreensão tanto da Literatura quanto da Psicanálise.”

O mestrando Luís Roberto Amabile teve sua peça “Personal trainer” sele-cionada para integrar o livro Novas dramaturgias em português. O livro é organizado pela publicação espanhola NÚA: revista de artes escénicas (http://revistanua.wordpress.com/) e será lançado na Espanha e em Portugal. A coletânea tem 9 dramaturgos portugueses e 3 brasileiros. As peças também serão apresentadas ao públi-co estrangeiro em leituras dramáticas

Mestrando em EC terá peça publicada na Espanha e em Portugal

promovidas pela revista. A primeira leitura será no MAD’12 – Mostra Anu-al de Dramaturgia Portuguesa, dia 15 de dezembro, na cidade do Porto. Luis Roberto acabou de lançar um livro de contos e está fi nalizando um romance como parte do trabalho fi nal do mestrado em EC. “Para mim foi uma surpresa, uma vez que os outros autores selecionados possuem mais renome na cena teatral contemporânea.”

Luís Roberto Amabile

A aluna da FALE Alice Canal recebeu destaque na sessão Teoria Literária, Literatura Estrangeira e Com-parada I no XXIV Salão de Iniciação Científi ca da UFRGS, realizado entre 1 e 5 de outubro. O prêmio rece-bido por Alice é um incentivo para que os nossos alunos inscrevam seus trabalhos em eventos externos e as pesquisas realizadas na nossa faculdade sejam reconhecidas também em outras instituições. “Sou aluna do curso de Letras – Português e Espanhol e, entre agosto de 2011 e julho de 2012, fui bolsista de Iniciação Científi ca PIBIC/CNPq na pesquisa A fi ccionalização da teoria, da crítica e do processo de pro-dução literária em La saga/fuga de J.B, de Gonzalo Torrente Ballester, com orientação da professora Regina Kohlrausch. Desde o primeiro ano da graduação já tinha interesse em ser bolsista de IC na área de literatura, e acredito que essa pesquisa foi uma excelente experiência, pois pude ler mais sobre teoria e crítica literá-rias, sobre a literatura espanhola e também pude participar de eventos e publicar trabalhos. A investigação foi cada vez mais me motivando e me instigando, e a orientação da professora Regina foi muito importante nesse aspecto. Participei de eventos em outras faculdades, como UniRitter, FAPA e UFRGS, pois isso me au-xiliava a refl etir sobre a pesquisa e também permitia que eu organizasse e apresentasse resultados alcançados com essa investigação. Ter sido destaque no Salão de IC da UFRGS me motivou e me incentivou a continuar na área de pesquisa acadêmica e também acredito que foi um reconhecimento do trabalho desenvolvido ao longo desse período.”

Aluna da FALE é premiada no Salão da UFRGS

O doutor pelo PPGL-PUCRS Maurício da Silveira Piccini e a doutoranda também do PPGL-PUCRS Aline Job estiveram no estado vizinho participando do primeiro evento da região sul voltado para os pesquisado-res de games, ocorrido nos dias 26 e 27 de novembro na Universidade Federal de Santa Catarina. Organizado pelos professores Cristiane Denise Vidal (PGET/UFSC), Isaque Matos Elias (EGR/UFSC) e Viviane Maria Heberle (PGI/UFSC), o evento contou com mais de cinquenta sessões de comunicação distribuídas nos dois dias. No segundo dia, foi realizada a videoconferência com o pesquisador Konstantin Mitgutsch (pós-doutorado no Singapore-MIT GAMBIT Game Lab e professor visitante na Universidade de Viena), reconhecido por seu trabalho relacionando educação, estudos de games, teorias de aprendizagem e ciências humanas aplicadas. Maurício e Aline apresentaram, respectivamente, as seguintes comunicações: Os eixos do poder, do querer e do saber como framework para o desenvolvimento de games educativos e O videogame como desejo de simu-lação: dois gêneros de jogos virtuais em perspectiva.

Participação da FALE no I Simpósio de Pesquisas em Games da UFSC

Aline Job estuda games no doutorado

Para Maurício Piccini, “O SPG/UFSC abre mais um espaço de troca acadêmica para onde se levam abordagens familiares e de onde regressam paradigmas interdisciplinares inovadores”.

Conecte-se!

A videoconferência do professor Konstantin pode ser aces-sada em: https://www.dropbox.com/s/bdhwpvmemoj3gc2/I%20SIMP%C3%93SIO%20DE%20PESQUISAS%20EM%20GAMES%20DA%20UFSC%202012.mov

No mês de outubro a professora Cristina Perna e alunas do PPGL em Letras estiveram representan-do a FALE na Universidade da Carolina do Norte, participando no I AMPRA, Encontro da Associação Norte-Americana de Pragmática. A professora Cristina apresentou os resultados parciais da pesquisa sobre aquisição do português como língua adicional, especifi camente a aquisição de pronomes por estrangeiros. A aluna de douto-rado, Sun Yuqi (Trista) apresentou sobre o mesmo tema, porém sobre aquisição de hedges; a aluna de doutorado Cristiane Corsetti apresentou trabalho sobre aquisição de inglês, especifi camente sobre o desenvolvimento de habilidades orais para provas de IAELTS; e a aluna de mestrado Fernanda de Marchi apresentou sobre o discurso politicamente correto em língua portuguesa. O grupo apresentou trabalhos no I AMPRA

O esquete Retrato de Laura, escrito pelas alunas de pós-graduação em Escrita Criativa na FALE Pa-trícia Silveira e Natasha Centenaro, foi o vencedor do II Festival de Esquetes da Casa de Cultura Mario Quintana. Fernanda Moreno, também nossa colega do PPGL, faz parte da produção e do elenco, ao lado

Esquete de alunas da EC é premiado em festival da CCMQde Cristiano Godinho e Franciele Aguiar. A mostra teve como tema o erótico, e as peças foram apresen-tadas todas as segundas-feiras do mês de outubro. Conforme o site da CCMQ, a comissão julgadora foi composta por um representante da Casa, um do Instituto Estadual de Artes Cênicas (IEACen), dois representantes do Sindicato dos Artistas e Técnicos de Espetáculos de Diversões do Rio grande do Sul (Sated), um do Departamento de Artes Dramáticas da Ufrgs e um artista associado ao SATED.

Foi mágico e inesquecível, estávamos todos apreensivos. Os organizadores, como de costume, anunciaram os vencedores pelo terceiro lugar, um frio na espinha. Veio o segundo, as mãos sua-vam, nervosismo, dúvidas. Chegou o momento: revelariam o grande vencedor. Nos olhamos, não falamos nada. Só pensamos: O nosso projeto, fruto de muita dedicação, carinho e companheirismo foi reconhecido. Gritos, alegria, abraços, agradecimentos e comemoração. Sim, agora era ofi cial: Retrato de Laura, primeiro lugar.

— Fernanda Moreno, atriz e mestranda

Equipe de Retrato de Laura recebendo a premiação

Agende-se!Retrato de Laura será reapresentado:Data: 16/12Horário: 19h e 21hLocal: entrada do Jardim Lutzenberger, 5.º andar – ala oeste – CCMQ

FALE no mundo

Professora Maria Tereza Amodeo em pós-doutorado no Canadá

Literatura de viagem. Literatura é viagem. A poética da viagem. Abordagens, expressões, categorias tão fami-liares para os que estudam literatura ganham uma di-mensão interessante ao empreender uma viagem como a que iniciei no dia 4 de setembro. Vim para a capital do Canadá, a cidade de Ottawa, no estado de Ontário, de-senvolver meu projeto de pós-doutorado na University of Ottawa/Université d’Ottawa. Tendo em vista o meu interesse pelas formas como a literatura brasileira contemporânea – a produzida nos últimas vinte anos – trata de questões como dife-rença, alteridade, identidade, num contexto em que encontros culturais são inevitáveis, busquei a orienta-ção do professor Dr. Patrick Imbert, responsável pela Cátedra Socio-cultural Changes in Canada da Uni-

Maria Tereza em frente à Universidade de Ottawa

versidade de Ottawa. A literatura canadense é pródiga nas formas como trata esses temas no contexto das polí-ticas multiculturais adotadas aqui. Estabelecer conexões com a nossa literatura motivou minha pesquisa, pensan-do Brasil e Canadá pelo âmbito das Américas coloniza-das, no que temos muitos pontos de aproximação. Muita leitura, discussões com meu supervisor, coleta de dados para os meus escritos, participação em seminários (já tive a oportunidade de dar duas palestras no Pós-gra-duação em Ciências Sociais, o que, dentre outras coisas, me valeu para matar as saudades dos meus alunos. Tratei dos temas: Diversity and Brazilian Literature: the context of Globalization e Literature and Cinema: Life o Pi –Yann Martel/Ang Lee) são as atividades que têm preenchido meu tempo entre a universidade e a casa onde moro, que não fi ca exatamente em Ottawa, mas na cidade de Gatineau, já na província/estado de Quebec (de maioria francesa). Transito entre Gatineau e Ottawa diariamen-te, cruzando o Rio Ottawa que separa as duas cidades. É como se morasse em Viamão e fosse até a PUCRS (com um trânsito bem mais tranquilo). Mesmo sendo o inglês e o francês as línguas ofi ciais do país, ouvem-se pelas ruas de Ottawa, muitos outros idio-mas, já que o Canadá tem uma tradição muito peculiar – e, diria, criteriosa – em relação às políticas de imigração. Nessas minhas andanças pelas duas cidades limítro-fes, elegi como meu local preferido, onde ainda aprendo, mas me deleito com concertos, peças teatrais e balés de extrema qualidade: o Canada´s National Arts Centre ou Centre National des Arts du Canada. Aproveito a oportunidade para agradecer à PUCRS, por ter autorizado o meu afastamento e à CAPES, que me contemplou com Bolsa de Estágio Sênior. Muito di-ferente de viagens de turismo ou a trabalho, viver num outro país para estudar, nestes quase todos muito frios seis meses (o que exige uma novíssima aprendiza-gem; mas essa é uma ou-tra história, que conto na minha volta) tem me feito pensar não apenas nesta minha efêmera realidade, mas na minha cotidiana vida brasileira, para a qual vou voltar, sem dúvida, melhor. E é por isso que reiteradamente me vem à mente Fernando Pessoa.Maria Tereza com o seu orientador, Patrick Imbert

Viajar! Perder países!Ser outro constantemente,Por a alma não ter raízesDe viver de ver somente!

Não pertencer nem a mim!Ir em frente, ir a seguir

A ausência de ter um fi m,E a ânsia de o conseguir!

Viajar assim é viagem.Mas faço-o sem ter de meu

Mais que o sonho da passagem.O resto é só terra e céu.

Comunique, divulgue, participe: noticias.fale@gmail.comCONTATO NF

Coordenação: Sissa JacobyEdição: Camila Doval

Redação: Aline Job, Camila Doval, Carolina Lewis, Daisy Pail, Jonas Saraiva

Diagramação: Camila Doval