2

NOVA TEMPORADA OUTONO - INVERNO

2013 TEMPORADA LÍRICA

IL CAPPELLO DI PAGLIA DI FIRENZE 7, 9, 11 e 13 de outubro

LA FILLE DU RÉGIMENT 4, 6, 8 e 10 de novembro

CONCERTOS NA SALA PRINCIPAL

Concerto Coral Sinfónico 13 de setembro de 2013 Homenagem a José Saramago 16 de novembro de 2013 Concerto de Ano Novo 1 de janeiro de 2014

CONCERTOS DE CÂMARA NO SALÃO NOBRE

12, 18, 26 de outubro e 2 de novembro Wolfgang Amadeus Mozart, Benjamin Britten, Igor Stravinski , Sergei Prokofiev, João Cordeiro da Silva, Jerónimo Francisco de Lima, Luciano Xavier dos Santos, Fernando Lopes-Graça, Marcos Portugal.

 

3

OUTROS PALCOS

CANDIDE (Ópera em versão concerto)

14 julho – Festival de Almada 5 outubro – Teatro Aveirense

Concerto Coral-Sinfónico

21 julho – Festival Cistermúsica, Alcobaça Richard Wagner, Giuseppe Verdi

Concerto Coral-Sinfónico

7 de dezembro, local a definir César Franck

Concerto Coral-Sinfónico

15 de dezembro de 2013 Grande Auditório do Centro Cultural de Belém Giuseppe Verdi, Luís Tinoco, Alexandre Delgado, Richard Wagner, António Pinho Vargas, Nuno Côrte-Real

BAILADO

CINDERELA, Sergei Prokofiev 28, 29, 30, de novembro 1, 3, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13, 14 e 15 de dezembro Teatro Camões

EXPOSIÇÃO

NOITES EM SÃO CARLOS II De 20 de novembro a 23 de dezembro

 

4

IL CAPPELLO DI PAGLIA DI FIRENZE (Nino Rota) 7, 9, 11 e 13 de outubro

Aproveitando o sucesso na Temporada 2010/2011, Il cappello di paglia di Firenze é reposto no palco de São Carlos em outubro de 2013. Trata-se de uma ópera buffa do compositor italiano Nino Rota, que se tornou conhecido do grande público pelas bandas sonoras de filmes de Fellini e Coppola, como O padrinho.

Esta ópera é baseada na comédia de Eugène Labiche e Marc-Michel Le chapeau de paille d’Italie, que nos conta o dia do casamento de Fadinard e Elena, em que o cavalo do noivo come o chapéu de palha de uma senhora. Fadinard parte em busca de um chapéu para o substituir e é seguido pelos convidados do seu casamento.

 

5

Fadinard Mário Alves Nonancourt José Fardilha

Beauperthuis Luís Rodrigues Emilio João Merino Elena Lara Martins

Anaïde Dora Rodrigues Baronessa de Champigny Maria Luísa de Freitas

Modista Ana Franco Tio Vezinet Carlos Guilherme Felice Marco Alves dos Santos

Achille de Rosalba João Sebastião Um guarda José Lourenço

direção musical João Paulo Santos encenação Fernando Gomes

cenografia João Mendes Ribeiro Figurinos Rafaela Mapril

Desenho de Luz Paulo Sabino

Coro do Teatro Nacional de São Carlos / maestro titular Giovanni Andreoli Orquestra Sinfónica Portuguesa

 

6

LA FILLE DU RÉGIMENT (Gaetano Donizetti) 4, 6, 8 e 10 de novembro

A ópera cómica do compositor

italiano Gaetano Donizetti La fille du régiment foi apresentada no Teatro Nacional de São Carlos em 1989. Volta agora à cena, nos dias 4, 6, 8 e 10 de novembro, numa nova produção do TNSC, com encenação de Mário Redondo e direção musical do maestro Rui Pinheiro. O elenco é constituído, exclusivamente, por cantores portugueses: Cristiana Oliveira como Marie, Luís Rodrigues será Sulpice, Cátia Moreso A marquesa e João Oliveira Hortensius, com a OSP e o Coro do TNSC.

La fille du régiment retrata a história de Marie, que após ter sido abandonada em criança foi adotada pelo 21.º regimento das hostes napoleónicas.

Tonio apaixona-se pela jovem Marie e tudo faz para que, aos olhos do «pai», o Sargento Suplice, se mostre digno de casar com ela. Uma velha marquesa, em conversa com Suplice, descobre que Marie é a sua sobrinha desaparecida. Acolhe-a e dá-lhe a educação que até à data Marie não tinha tido, de modo a casá-la com um duque. Marie é infeliz numa vida tão distante daquela que havia tido junto do exército. Tonio implora-lhe que abandone tudo e parta com ele. A marquesa, perante a situação, confessa que Marie é sua filha e permite que esta se case com o fiel Tonio.

direção musical Rui Pinheiro encenação Mário Redondo

Marie Cristiana Oliveira

Tonio Carlos Cardoso Sulpice Luís Rodrigues

Marquesa de Berkenfield Paula Dória Hortensius João Oliveira

Coro do Teatro Nacional de São Carlos / maestro titular Giovanni Andreoli Orquestra Sinfónica Portuguesa

 

7

CONCERTOS NA SALA PRINCIPAL DO TNSC

CONCERTO CORAL-SINFÓNICO 13 de setembro de 2013

O Teatro Nacional de São Carlos abre a temporada com um concerto dedicado a Poulenc, assinalando os cinquenta anos da sua morte com um concerto em que se apresentam o coro, a orquestra e três solistas. Este concerto aflora as várias facetas do legado do compositor francês: Les Biches, o bailado com coro, aqui em versão de concerto, mostra o Poulenc irreverente dos anos 1930; o Concerto em Ré Menor, para dois pianos e orquestra, a vertente concertística dos anos 1950; Gloria, para soprano, coro e orquestra, revela o seu lado místico, tão característico dos finais dos anos 1950 e inícios dos anos 1960.

Francis Poulenc Les biches, bailado com coro Concerto em Ré Menor, para dois pianos e orquestra Gloria, para soprano, coro e orquestra

soprano Sara Braga Simões piano Paulo Oliveira e Daniel Cunha

direção musical Pedro Neves

Coro do Teatro Nacional de São Carlos / maestro titular Giovanni Andreoli Orquestra Sinfónica Portuguesa

 

8

HOMENAGEM A JOSÉ SARAMAGO 16 de novembro de 2013

No dia em que José Saramago celebraria o seu 91.º anivesário, o Teatro

Nacional de São Carlos associa-se à Fundação José Saramago e presta, pelo

segundo ano consecutivo, uma homenagem ao escritor, com um programa

composto por obras de Azzio Corghi. A ligação entre Saramago e Corghi remonta a

1984, quando o compositor demonstrou interesse em transformar o romance

Memorial do Convento numa ópera. Após seis anos de colaboração, a ópera

Blimunda, inspirada no romance, estreou no Alla Scala, e um ano depois no São

Carlos. Esta parceria prosseguiu em outras óperas e poemas sinfónicos baseadas em

obras de Saramago, como Divara, Il dissoluto assolto, De paz e de guerra, Cruci-

Verba e La morte di Lazzaro. Estas duas últimas obras também serão interpretadas

nesta homenagem, com a participação dos atores Suzana Borges e João Reis, do

Coro do Conservatório Nacional de Lisboa, do Coro do Teatro Nacional de São

Carlos e da Orquestra Sinfónica Portuguesa, sob a direção musical do maestro João

Paulo Santos.

 

9

Azzio Corghi Cruci-Verba, para voz recitante e orquestra

La morte di Lazzaro, para voz recitante, coro misto, coro infantil, sopros e

percussão

Atores Suzana Borges e João Reis

direção musical João Paulo Santos Coro do Conservatório Nacional de Lisboa Coro do Teatro Nacional de São Carlos / maestro titular Giovanni Andreoli Orquestra Sinfónica Portuguesa CONCERTO DE ANO NOVO 1 de janeiro de 2014 Programa a definir

direção musical a definir Coro do Teatro Nacional de São Carlos / maestro titular Giovanni Andreoli Orquestra Sinfónica Portuguesa

 

10

CONCERTOS DE CÂMARA NO SALÃO NOBRE

12, 18, 26 DE OUTUBRO E 2 DE NOVEMBRO, ÀS 18H O Ciclo de Concertos de Câmara no Salão Nobre será inspirado em Mozart. Todos

os concertos partilham a mesma estrutura: um concerto para sopros, uma ária de

concerto de Mozart, uma ária de ópera de um compositor português do mesmo

período e uma peça para orquestra de características neoclássicas.

12 de outubro Wolfgang Amadeus Mozart Concerto para Clarinete em Lá Maior, K. 622 Vorrei spiegarvi, o Dio, para soprano e orquestra, K. 418 João Cordeiro da Silva Ária de Lindane (Lindane e Dalmiro), para soprano e orquestra

 

11

Benjamin Britten Simple Symphony, para orquestra de cordas

soprano Carla Caramujo clarinete a definir

direção musical Luís Carvalho

Orquestra Sinfónica Portuguesa

18 de outubro Wolfgang Amadeus Mozart Concerto para Flauta e Harpa em Dó Maior, K. 299

Popoli di Tessaglia, recitativo e ária para soprano e orquestra, K. 316 (K. 300b)

Jerónimo Francisco de Lima Ária de Medeia (Teseo) Igor Stravinski Suites I e II para orquestra

soprano Sandra Medeiros flauta a definir harpa a definir

direção musical José Eduardo Gomes

Orquestra Sinfónica Portuguesa 26 de outubro Wolfgang Amadeus Mozart Concerto para Fagote e Orquestra em Si Bemol Maior, K. 191 Ch´io mi scordi di te? … Non temer amato bene, K. 505, para soprano, piano obbligato e orquestra Luciano Xavier dos Santos Ária de Clélia (Il Palladio conservato) Fernando Lopes-Graça Sinfonieta, À memória de Haydn

 

12

soprano Joana Seara fagote a definir

direção musical João Tiago Santos

Orquestra Sinfónica Portuguesa 2 de novembro Wolfgang Amadeus Mozart Concerto para Oboé e Orquestra em Dó Maior, K. 191

Per pietà, bell´idol mio, K. 78, para soprano e orquestra

Marcos Portugal Ária da ópera Il ritorno di Serse Sergei Prokofiev Sinfonia Clássica, Op. 25

soprano Ana Paula Russo oboé a definir

direção musical Pedro Neves

Orquestra Sinfónica Portuguesa

 

13

OUTROS PALCOS

Desde janeiro a Orquestra Sinfónica Portuguesa e o Coro do Teatro Nacional de

São Carlos têm vindo a apresentar-se também noutros palcos. Participaram nos

Dias da Música em Belém, no concerto comemorativo do 20.º aniversário do

Centro Cultural de Belém e no Festival Terras Sem Sombra. No Teatro Camões, no

âmbito da Temporada da Companhia Nacional de Bailado, a Orquestra Sinfónica

Portuguesa celebrou os 100 anos da obra Le sacre du printemps de Stravinski, num

espetáculo onde também tocou La Valse de Ravel.

Pela frente, em julho, o Coro do TNSC e a OSP estarão presentes no Festival

Cistermúsica, em Alcobaça, com um programa coral-sinfónico dedicado a Verdi e

a Wagner sob a direção musical do maestro Rui Pinheiro. No Festival de Almada

apresentarão a ópera Candide de Bernstein, em versão de concerto, com a direção

musical do maestro João Paulo Santos. Esta ópera seguirá em outubro para o Teatro

Municipal de Aveiro, no âmbito da ação de descentralização do TNSC.

Para o dia 7 de dezembro, o TNSC está a preparar mais um grande concerto coral-

sinfónico a ter lugar numa igreja de Lisboa (a anunciar oportunamente), com a

estreia nacional da oratória de César Franck Les Béatitudes, para vozes solistas,

coro e orquestra.

 

14

CANDIDE Ópera em versão concerto 14 Julho – Festival de Almada 5 Outubro – Teatro Aveirense Música de Leonard Bernstein Libreto de Hugh Wheeler baseado na obra de Voltaire Textos de Richard Wilbur Textos adicionais de Stephen Sondheim, John La Touce, Lillian Hellman, Dorothy Parker e Leonard Bernstein Orquestração de Leonard Bernstein e Hershy Kay Continuidade musical e orquestrações adicionais de John Mauceri Texto da narração de Leonard Bernstein e John Wells, adaptados a partir da sátira de Voltaire e do livro de High Wheeler dição e textos adicionais por Erik Haagensen

Pangloss / Martin Mário Redondo

Candide Mário Alves

Cunegonde Lara Martins

Maximilian / Capitão Diogo Oliveira

Uma velha senhora Maria Luísa de Freitas

Paquette Leila Moreso

Governador / Vanderdendur / Ragotski Marco Alves dos Santos

Alquimista / Sultão Achmet / Crook José Lourenço

Vendedor de Cosméticos / Charles Edward João Pedro Cabral

Vendedor ambulante / 1.º Inquisidor / Rei Hermann Augustus Christian Lujan

Domador de Ursos / 2.º Inquisidor / Rei Stanislaus / Croupier João Oliveira

Médico / 3.º Inquisidor / Czar Ivan Nuno Dias

Direção musical João Paulo Santos Coro do Teatro Nacional de São Carlos / maestro titular Giovanni Andreoli Orquestra Sinfónica Portuguesa

 

15

Concer to Coral-Sinfónico 21 Julho – Festival Cistermúsica, Alcobaça Richard Wagner Abertura (Die Meistersinger von Nürnberg) «Summ' und brum'» (Der Fliegende Holländer) (solo: Natália Brito) «Freudig begrüssen» (Tannhäuser) Giuseppe Verdi Abertura (La forza del destino) «Che faceste? Dite su!» (Macbeth) «Patria oppressa» (Macbeth) «Vedi! le fosche notturne spoglie» (Il trovatore) «Fuoco di gioia» (Otello) «Va pensiero» (Nabucco) «Gloria all’Egitto», Marcha triunfal e Bailado (Aida) Direção musical Rui Pinheiro Coro do Teatro Nacional de São Carlos / maestro titular Giovanni Andreoli Orquestra Sinfónica Portuguesa Concerto Coral-Sinfónico 7 de Dezembro, local a definir César Franck Les Béatitudes, para vozes solistas, coro e orquestra

Soprano Suzana Gaspar Mezzo-soprano Patrícia Quinta

Contralto Cátia Moreso Tenor Carlos Cardoso

Tenor João Treleira Barítono Luís Rodrigues

Baixo Nuno Dias

direção musical João Paulo Santos Coro do Teatro Nacional de São Carlos / maestro titular Giovanni Andreoli Orquestra Sinfónica Portuguesa

 

16

15 de dezembro de 2013 Grande Auditório do Centro Cultural de Belém Giuseppe Verdi Abertura (Nabucco) Prelúdio do 1.º Ato (La traviata) Luís Tinoco Obra encomendada pelo CCB a partir da cena e ária do 1.º Ato da ópera La traviata «É strano, … Ah, fors é lui!» Alexandre Delgado Obra encomendada pelo CCB a partir da cena e ária do 1.º Ato da ópera La traviata «É strano, … Ah, fors é lui!» Giuseppe Verdi Música de Ballet (Don Carlos) Richard Wagner Walkürenritt (Die Walküre) António Pinho Vargas Obra encomendada pelo CCB a partir do início do 3.º Ato da ópera Die Walküre (Walkürenritt) Nuno Côrte-Real Obra encomendada pelo CCB a partir do início do 3.º Ato da ópera Die Walküre (Walkürenritt) Richard Wagner Música sinfónica: Viagem no Reno ou Marcha Fúnebre (Gotterdämerung)

direção musical a definir Orquestra Sinfónica Portuguesa

 

17

BAILADO Cinderela – Teatro Camões

28, 29, 30, de novembro e 1, 3, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13, 14 e 15 de dezembro

Versão e Coreografia Michael Corder

Música Sergei Prokofiev

Cenários e FigurinosYolanda Sonnabend

Desenho de luz Orlando Worm

Companhia Nacional de Bailado direção musical a definir Orquestra Sinfónica Portuguesa

Da autoria do coreógrafo Michael Corder, Cinderela foi estreada pela CNB, em

março de 1997. Galardoada com os Prémios Lawrence Olivier e Evening Standart

desse ano, conta-nos as desventuras de uma menina no caminho da felicidade. A

sedutora partitura de Prokofiev, repleta de valsas, gavotes e mazurcas contém, em

quase toda a sua extensão, algo de mágico mas também perturbador que nos

anuncia, numa primeira instância, que a história não será inocente. Esta estranha

sensação, alternando entre o ácido e o melancólico, é sintomática das condições

em que a partitura foi escrita durante as invasões alemãs. Evoca-nos também a fase

da vida do compositor quando se debatia entre a fidelidade aos ideais socialistas

ou aos seus talentos. Corder é exemplo da grande escola coreográfica inglesa, na

qual a musicalidade, a pureza técnica e a cuidada construção dramatúrgica são

qualidades relevantes e que ele aqui demonstra como em nenhuma das suas outras

criações.

A magia deste bailado, em três atos, conta ainda com os cenários e figurinos da

conceituada artista plástica Yolanda Sonnabend.

 

18

EXPOSIÇÃO Na sequência do grande sucesso da exposição Noites em São Carlos, que trouxe ao

Teatro Nacional de São Carlos mais de sete mil pessoas em agosto de 2012,

voltamos a convidar todos aqueles que sempre desejaram conhecer os bastidores

deste edifício bicentenário ou, tão-somente, pisar o palco da Sala Principal, para

visitarem uma nova exposição.

Entre 20 de novembro e 23 de dezembro, sempre entre as 11h00 e as 19h00,

recuperamos cenários, figurinos, programas de sala, fotografias e muito outro

património documental relacionado com Giuseppe Verdi e Richard Wagner,

colocando-lo à vista do nosso público. Integradas na exposição, em cada sábado,

haverá a leitura de óperas de compositores portugueses no Salão Nobre; o cenário

ideal para reproduzir o ambiente histórico de épocas passadas.

Celebrando ainda os 120 anos do nascimento de Almada Negreiros, apresentamos

um núcleo que abordará a ligação do artista plástico à ópera e ao Teatro Nacional

de São Carlos, fruto de uma colaboração com o Museu Nacional de Arte

Contemporânea - Museu do Chiado e com a Biblioteca Nacional de Portugal.

Noites em São Carlos II – 20 de novembro a 23 de dezembro Leituras de Ópera: 22 de novembro, 13 e 20 de dezembro Augusto Machado – O tição negro Luciano Xavier Santos – Palmira di Tebe David Perez – Creusa in Delfo

 

19

OUTRAS INFORMAÇÕES Preçário (valores unitários) Temporada Lírica: entre 20€ e 50€ Concertos na Sala Principal: entre 10€ e 20€ Concertos de Câmara no Salão Nobre: 10€ Exposição: 5€ Leituras de ópera + Exposição: 10€ Descontos aplicáveis à Temporada Lírica e Sinfónica: 50% para profissionais do setor, < ou = 18 anos e > ou = 65 anos 30% para assinantes 25% para parceiros*, estudantes e grupos de mais de 15 elementos 25% para desempregados, no âmbito Projeto SolidArte, instituído pela Secretaria de Estado da Cultura. *Parceiros (atualizável durante a Temporada): Ordem dos Advogados Ordem dos Arquitectos Ordem dos Biólogos Ordem dos Revisores Oficiais de Contas Ordem dos Economistas Ordem dos Psicólogos Portugueses Ordem dos Nutricionistas Associação de Antigos Alunos do Liceu Francês Charles Lepierre CCD Tribunal de Contas Automóvel Club de Portugal Sindicato dos Magistrados do Ministério Público Guarda Nacional Republicana Associação Portuguesa dos Escritores

www.saocarlos.pt

Acesso reservado Palavra-chave: tnsc_2013

Joana Camacho

joana.camacho@saocarlos.pt Tel: 213253092

Telm: 967864250