Nove Noites e Os Papéis do Inglês: a construção literária contemporânea diante dos

desafios da pós-modernidade

Josilene Greti de Lima Mierjam (UNICENTRO)

Resumo: Este trabalho compõe tem por objetivo, buscar sob a ótica das teorias investigar como

a estrutura dos romances se inserem no âmbito contemporâneo diante do contexto social e

histórico. Neste trabalho temos como proposta de pesquisa, analisar os romances Nove noites,

de Bernardo Carvalho e Os papéis do inglês, de Ruy Duarte de Carvalho, levando em

consideração as narrativas contemporâneas e a estrutura que se propõem a um jogo com o leitor

por meio dos níveis de leitura. A literatura contemporânea traz ressignificações em sua escrita,

e com isso provoca no leitor uma inserção mais engajada na narrativa. A partir destas

definições, pretendemos relacionar o papel dos narradores que investigam seus personagens e

ainda refletem sobre suas construções identitárias, que ora partem de um universo real e ora

deixam claro o ficcional, que se afastam e se aproximam do seu objeto proporcionando

múltiplas visões. O modo como o não dizer acaba dizendo, os vazios e as reflexão no que se

refere a períodos de conflitos mundiais que os romances trazem, e que vêm como pano de

fundo dentro das estruturas, trazendo um mundo ficcional conflituoso que usa do documental

real para se mostrar.

Palavras-Chave: Escrita contemporânea; Influências narrativas; Jogos Literários; Estrutura

narrativa Pós-Moderna.

Abstract: This work compose aims to search from the perspective of theories to investigate

how the structure of novels are inserted in the contemporary context before the social and

historical context. In this work we have as a research proposal, analyze the novels Nove noites

by Bernardo Carvalho and Ruy Duarte de Carvalho Os papéis do inglês, taking into account

the contemporary narratives and the structure that propose to play with the reader through the

levels of reading. The contemporary literature brings re-significances in its writing, and with

this causes in the reader a more engaged insertion in the narrative. From these definitions, we

intend to relate the role of the narrators who investigate their characters and also reflect on their

identity constructions, which now depart from a real universe and now make clear the fictional,

that move away and approach their object providing multiple visions. The way in which not to

say ends up emptying and reflecting on the periods of world conflict that novels bring, and

which come as a backdrop within structures, bringing a conflictual fictional world that uses the

real documentary to Show off.

Keywords: Contemporary writing; Narrative influences; Literary Games; Postmodern

narrative structure.

“Mas também deixo algumas frinchas em branco para o pudesse ter

sido, para o que possa ainda ser.” Helder Macedo, Vícios e virtudes

1. Dissimulações literárias contemporâneas

Os romances Contemporâneos são aqueles que, distinguem na face aparentemente

imaculada do tecido, a frincha ou fissura, que arranca de seu tempo não o que ele manifesta a

uma leitura imediata, mas o que ele oculta. Esse entendimento revela-se inexaurível para o

estudo da literatura, principalmente para o estudo dessa literatura diante da crítica que sobre

ela se debruça. Quando se traz à baila as dissimulações literárias contemporâneas, o que se

propõe é por meio de elucubrações, verificar nas obras Nove noites (2006) e, Os papéis do

inglês (2000), qual o limite entre realidade e ficção na escrita contemporânea? E essa

dissimulação é percebida na obra, ou é o leitor que delineia de acordo com suas experiências?

Para tanto, conta-se com um aporte teórico que trazem reflexões sobre a escrita

contemporânea, as influencias das obras em voga, os jogos literários que elas propõem, e ainda,

a estrutura pós-moderna de Os papéis do inglês (2000), de Ruy Duarte de Carvalho e Nove

noites (2006) de Bernardo Carvalho. Temos romances que convidam o leitor a viajar em

lugares que a verdade e o ficcional se confundem, e é nesse prisma de incertezas, que a leitura

se torna uma espécie de degustação, como por exemplo, de um vinho de safra nova, ou ainda,

diferente por assim dizer, pois, a experiência do enófilo/leitor se contempla a cada página e a

cada requinte diferenciado nas notas das uvas/personagens, vão se desvendando novas

sensações.

A vontade de transformar ou ainda de criar algo novo em algumas literaturas

contemporâneas, tem se tornado intrigante, pois, temos não mais narrativas estruturadas e

disposta em uma trama somente. De modo que, a forma, não é o fator inquietante, e sim um

conteúdo, um enredo provocador, convidativo e perturbador, que se desenrola com várias

tramas que se entrecruzam. E nessa proposta de leitura e escrita transformadora, temos um

reconhecimento de culturas diversas e de rupturas nas fronteiras dessa escrita.

Beatriz Resende (2014), escritora, crítica, pesquisadora e doutora em Literatura

Comparada, nos traz um olhar sobre a literatura contemporânea, que ela chama de fluxos de

um novo sistema literário. Resende (2014), delineia sobre os papeis da escrita e das

possibilidades de rupturas, deslocamentos e os fatos culturais, que os estudos culturais abarcam

e que autorizam como um fio de Ariadne, para compreender como as duas narrativas do

presente estudo se convergem e se distanciam, pois, trazem ênfases de lugares e indivíduos,

fragmentados em desconstrução e reconstrução de valores e sujeitos.

As três propostas de leitura que apresento são o reconhecimento das seguintes

evidências:

1. A escrita de uma nova literatura democrática que aposta na instituição de um

sistema literário partilhado, que reconhece novas subjetividades e novos

atores no mundo da cultura, e na reconfiguração do próprio termo literatura.

2. O deslocamento das narrativas do espaço local, nacional. O rompimento com

a tradição literária de afirmação da língua, da nação, dos valores culturais

nacionais. Em vez da literatura que fala do Brasil, que usa a cor local como

valor (rentável) de troca, a literatura que busca se inserir, sem culpa, no

movimento dos fluxos globais.

3. A ruptura com a tradição realista da literatura, não pelo uso de recursos ou

formatos próprios da ficção não realista como o absurdo ou o real-imaginário

latino-americano, mas pela apropriação do real pelo ficcional de formas

diversas, com a escrita literária rasurando a realidade que, no entanto, a

incorpora. O documental e o ficcional podem conviver na mesma obra, como

acontece em outras criações artísticas contemporâneas. (RESENDE, 2014,

p.14).

Destarte, as obras Nove noites e Os papéis do inglês, contemplam as três propostas de

leitura que Resende (2014), pois, em Nove noites, a literatura democrática presente na estrutura,

na forma do discurso e nas subjetividades singulares desde Buell Quain, que passa por um

processo de autodestruição, ao narrador híbrido do romance. Assim como, em Os papéis do

inglês, que o narrador confunde suas lembranças sua subjetividade com a do personagem

narrado.

Os deslocamentos de ambas as obras, no que se refere a lugares, é retratado em Nove

noites, nos fatos narrados como lugares, pois, temos EUA, sendo trazido como contexto atual

do narrador, a denúncia do nacionalismo delirante no período de Estado Novo 1 do Brasil,

durante a estadia do antropólogo Buell Quian. E que durante sua estadia no Brasil tenta requerer

do governo a aprovação para sua pesquisa e não consegue. Em Os papéis do inglês, temos o

rompimento com a tradição literária, e a inserção nos fluxos globais, a segunda proposta de

leitura de Resende (2014). “Maneira, está a ver-se, mais adequada à produção de interrogações

do que à de certezas, isto estava eu a dizer-te então, e mais propícia a exercícios de textos de

insinuação e sedução do que a golpes de carreira nas arenas da erudição.” (CARVALHO, 2000,

p.157).

Já na terceira proposta sobre a ruptura na leitura das obras contemporâneas, de que as

mesmas contemplam o documental e o ficcional, Nove noites e Os papéis do inglês delineiam

em sua estrutura essa proposta, pois ambos os romances partem de um fato verídico para o

1 Regime político brasileiro no período de 1937-1945, nacionalismo e autoritarismo eram bandeiras fortes,

momento de desconfiança gerada em torno de estrangeiros que vinham ao Brasil.

ficcional e cria uma realidade delirante que rasura a realidade, mesclando-a com a ficção, um

jogo com o leitor, uma partida de xadrez.

É considerado um bom enxadrista aquele que consegue antecipar até três jogadas do

seu oponente, durante uma partida de xadrez, ou seja, o jogador mais bem preparado quando

entra em um jogo, antecipa como seu adversário irá se movimentar dentro do tabuleiro. E esta

percepção aplicada a Literatura Contemporânea, é o que irá instigar e desafiar o leitor.

Dentre os vários percursos que a obra contemporânea percorre, cabe frisar que,

diferentemente do que ocorre em um tabuleiro, onde as peças de xadrez só têm seu valor dentro

do jogo, na literatura contemporânea o jogo com o leitor o leva para além do tempo presente.

E ao leva-lo para além, o leitor contempla o próprio tempo. Giorgio Agamben (2009) em suas

considerações no Ensaio O que é contemporâneo? infere sobre o conceito de contemporâneo

em uma obra, segundo ele, contemporâneo é aquele que está para além de seu tempo, e, no

entanto, é capaz de capturar o presente e suas singularidades.

Pertence verdadeiramente ao seu tempo, é verdadeiramente contemporâneo,

aquele que não coincide perfeitamente com este, nem está adequado às suas

pretensões e é, portanto, nesse sentido, inatual; mas, exatamente por isso,

exatamente através desse deslocamento e desse anacronismo, ele é capaz,

mais do que os outros, de perceber e apreender o tempo. (AGAMBEN, 2009,

p.58).

Ou seja, o contemporâneo assim como na proposta de leitura de Resende (2014),

concebe os deslocamentos, tanto na forma, quanto no conteúdo. A forma está na escrita, no

modo como os autores, Bernardo Carvalho e Ruy Duarte de Carvalho, esboçam os romances.

O conteúdo, traz às representações dos sujeitos contemporâneos, nas personagens que não se

adequaram, pois, estão fragmentadas, possuem suas fragilidades psíquicas. As obras são

contemporâneas, nos deslocamentos, nas subjetividades presentes e de narrativas que ao

resgatar contextos históricos, coincidem com o presente. No entanto, apresentam uma certa

despretensão o próprio tempo. A obra contemporânea pode imaginar e demostrar ou não as

dissimulações, as frinchas, o prisma afastado que revela, denuncia e/ou ainda renúncia, uma

determinada sociedade, ou política, economia, paradigmas, etc.

Portanto, sendo ambos textos contemporâneos, vemos que as duas obras nos dizem

muito sobre o passado e o presente sendo assim, contemporâneas e singulares.

2. Influências mútuas nos romances, Brasil – Angola

O segundo eixo temático, traz ressignificações, ao narrar situações e ao trazer os fatos

históricos reais com a ficção, e ainda, em forma de prosa conversa com o leitor e, convida-o a

participar dessas dissimulações durante a obra, pois, elas provocam uma torção da realidade.

Em Nove noites e em Os papéis do inglês, temos narradores que ao investigar in loco, as

aldeias que ocorreram os assassinatos e suicídios de Sir Perkings em Os papéis do inglês, e o

suicídio de Buell Quain em Nove noites, trazem uma espécie de realidade alucinante,

contaminada pela ficção, e mostram a ideia do não compreender o outro e suas identidades.

Os romances Nove noites e Os papéis do inglês, possuem certas relações, no que se

refere a estrutura, temos um suicídio e a partir daí um narrador motivado a investigar. Nas

páginas que seguem, temos o misto de vidas do narrador e de seu personagem, e ainda, como

pano de fundo de ambas as narrativas, momentos históricos cruciais para a sociedade. Situações

essas que, nos permitem comparar as obras e refletir sobre as influências, pois, “a literatura

comparada (no sentido estrito do termo) é o estudo das influências,” (CARVALHAL, 2006,

p.27). Portanto, a busca de referenciais de uma obra ou outra, e a investigação partem do

surgimento da primeira obra, e essa averiguação é quase instintiva no leitor mais sagaz, pois,

ao ler uma obra e perceber certas semelhanças, a inquietação surge.

A obra Os papéis do inglês, teve sua primeira impressão no ano de 2000, já Nove noites

foi em 2002, portanto, pode-se interpretar que a primeira influenciou a segunda. E a

investigação vai além pois, ao fazermos busca na internet encontra-se por exemplo em uma

matéria da Folha Uol, uma resenha do escritor de Nove noites, Bernardo Carvalho, sobre a obra

Os papéis do inglês “Resenha da Semana: A ficção hesitante 2”. A coluna de opinião do escritor,

primeiro nos apresenta Ruy Duarte de Carvalho, em seguida comenta sobre a narrativa e como

o romance descreve as comunidades nômades da região da Angola, ainda menciona as

influências do livro Papéis de Aspern do autor Henry James.

De modo que, os dois romances contemplam influências e uma estrutura similar. E o

fato de apreender essas influências, é entender suas riquezas e ainda mais, perceber o trabalho

minucioso nas suas construções, pois, segundo Nitrini (2000) “Apontar influências sobre um

autor é certamente enfatizar antecedentes criativos da obra de arte e considerá-la um produto

2 http://www1.folha.uol.com.br/fsp/ilustrad/fq0601200113.htm Matéria do colunista e escritor Bernardo

Carvalho.

humano, não um objeto vazio.” (p.130). A busca de influências e a verificação, indagam as

extensões de ambas as obras, a de Bernardo Carvalho em Nove noites, que podemos inferir que

vem de Ruy Duarte de Carvalho, e que segundo Bernardo Carvalho em sua resenha, também

recebe influências de Henry James. Dessa forma as influências proporcionam uma leitura ainda

mais densa e peculiar. “A influência recebida não minimiza em nada a originalidade que, no

fundo, é uma das formas de influência.” (NITRINI, 2000, p.134).

As investigações de Bernardo Carvalho tanto para elaborar a obra Nove noites, quanto

de estudar o autor angolano Ruy Duarte de Carvalho, o levaram a organizar romance que é

próximo da obra de seu investigado Ruy Duarte de Carvalho, em Os papéis do inglês. Nove

noites participa de uma estrutura similar a de Os papeis do inglês, na prosa, na investigação

algo do gênero de romance policial. Tanto que, o jornalista de Nove noites e o antropólogo de

Os papeis do inglês, partem de fato documental do suicídio de seus personagens, para

investigarem as “reais” causas desses suicídios. Temos ainda, a questão geográfica, pois, nos

dois romances, apresentam-se lugares colonizados por Portugal, tanto Brasil e Angola.

A etnia é explicitamente colocada em discussão, de como o branco culturalmente

contaminou e se apropriou de lugares e pessoas, pois, em Nove noites, o pesquisador Buell

Quain ao quere estudar os índios Trumai do interior do Mato Grosso, traz a extinção desses

índios, e o medo que cercava a vida da aldeia. Em Os papéis do inglês, a história inicia com a

investigação do antropólogo narrador perto da fronteira de Zâmbia com Angola, a beira do rio

Kwango no ano de 1923, com os assassinatos cometidos por Sir Perkings de tudo em sua volta,

um inglês caçador de elefantes que em seguida empreende suicídio. Brasil e Angola possuem

histórias marcadas pela invasão dos colonizadores portugueses que pela ambição destruíram

esses territórios e obrigaram os povos a uma servidão que durou séculos.

Ao perscrutar nos estudos comparados das obras Nove noites (2002) de Bernardo

Carvalho e Os papéis do inglês (2000) de Ruy Duarte de Carvalho, se tem estruturas narrativas

com enredo que se assemelham e se distanciam, pois, ambos delineiam uma investigação que,

por meio de prosa convida ao leitor a fazer parte da narrativa e ainda, a intertextualidade de

uma obra com a outra e com demais obras. Os romances conseguem se entrelaçar por meio de

histórias parecidas e se afastar por questões geográficas, contextos sociais, temporais e ainda

personagens, delineando dessa maneira, o quadro das sociedades contemporâneas e também a

escrita contemporânea, que põe em xeque as certezas de mundo e de sociedade.

O real – traumático – aparece rasurado pelo presente, [...]. Memórias afetivas,

lembranças, informações e cenas de registros documentais dos anos de

chumbo mescladas a cenas de ficção trazem o passado partilhado para a

vivência da nossa arte contemporânea. (RESENDE, 2014, p.23).

Os narradores ao se colocarem nas narrativas, com suas memórias, suas identidades e

lugares, e de contextos históricos decisivos para a humanidade, problematizam as verdades

absolutas, principalmente em meio a situações de guerras, e de imposições de verdades. Assim,

somos levados a compreender as marcas de sangue no Brasil trazido por Bernardo Carvalho

em Nove noites, que traz a reflexão de um cenário em meio as aldeias indígenas brasileiras, de

1939 e de 2001. E ainda, do panorama trágico, do 11 de setembro nos Estados Unidos da

América. E a Angola de Ruy Duarte de Carvalho, cenário da virada do século XXI, pela

narração do antropólogo que buscava, Os papéis do inglês, que nos leva no passado de

combates, conflitos humanos, luta pela liberdade e independência de Angola.

3. Desconfie de mim: o Jogo Literário dos romances

Em Ficções do escritor, crítico literário, Jorge Luis Borges, temos um acervo de contos

ficcionais que nos levam na linha do real e do fictício demonstrando esse jogo literário que

temos nas duas obras Nove noites e Os papéis do inglês, “Há um indecifrável assassinato nas

páginas iniciais, uma lenta discussão nas intermediárias, uma solução nas últimas. ” (BORGES,

1944, p.34), o recorte se refere ao conto Exame da obra de Herbert Quain, conto esse que joga

com o leitor de modo que, o personagem Quain é analisado pelo narrador e suas obras são

postuladas com maior ou menor intensidade, e ao lermos temos a impressão de um autor real

com obras concretas, no entanto, o livro Ficções já deixa claro o caminho que iremos percorrer.

A ficção não é sinônimo de mentira, é um relato autêntico que não nos propõe uma

verdade fora do texto, e sim, nos convida a um mundo possível. Borges nos convida a um

grande projeto intelectual e reflexões sobre esse jogo com leitor, constrói uma estratégia de

uma nova reafirmação e uma poética. De maneira que, as identidades, são uma mistura de

acontecimentos, de personagens e de situações que se modificam com isso trabalham com

valores, conceitos, que podem ser de etnias, pátria ou nação, os quais, refletindo no leitor que

por sua vez, se inscreve nos acontecimentos e investiga e participa da narrativa.

A comparação com as obras aqui elencadas, Nove noites e Os papéis do inglês com o

trabalho de Borges (1944), nos contos é inerente, pois, o projeto intelectual das obras

contemporâneas é um enigma que ao decifrar certas pistas eles recifram outras já decifradas

anteriormente, pois, quando deciframos a busca por algo além do suicídio dos personagens

investigados, temos um narrador que ao contar sua própria história traz enigmas de sua

identidade, do presente do passado, do contexto histórico social da civilização colonizada, e

ainda, a subjetividade do narrador, como Borges nos propõe, no conto O jardim das veredas

que se bifurcam, “acreditava em infinitas séries de tempos, numa rede crescente e vertiginosa

de tempos divergentes, convergentes e paralelos.” (1944, p. 50). O misto do narrador no seu

presente e o passado do personagem real e fictício com o passado do narrador é quase que uma

convergência paralela de fatos e histórias.

No que se refere ao autor Bernardo Carvalho e seu livro Nove noites, “Este romance,

talvez divisor de águas na produção do autor, acabou por revelar um romancista exímio em

trabalhar com a diluição de memórias e identidades e deslocamentos de espaços” (FRANCO,

2013, p. 47). Ao procurar vestígios de influências nos autores vemos um pouco de seus

percursos bibliográficos, e como se delineiam as obras, como se observa Bernardo Carvalho

resenha a obra de Ruy Duarte de Carvalho, mas, quanto ao Bernardo Carvalho como se delineia

sua literatura? Segundo Adenize Aparecida Franco em sua tese, Bernardo Carvalho propõe

uma literatura afim de “provocar, interrogar, tencionar, criar, perturbar e inventar, de modo que

se perceba nela a Resistência” (2013, p.49). E essa Resistência que Franco nos traz é percebida

na leitura de Nove noites, uma luta por uma ficção provocativa, que em suas nuances construa

fronteiras de possibilidades para que cada leitor possa exercer o seu imaginário.

Já sobre o autor Ruy Duarte de Carvalho, em seu romance Os papéis do inglês, ele traz

embates entre o “Colonizado e Colonizador, entre Angola e Portugal, e mais amplamente entre

Angola e a Europa. Com isso também põe em pauta os conflitos entre o Tradicional e o

Moderno (ou o Pós-Moderno), entre o Tribal e o Mundializado.” (IWAI, 2009, p.2). Ou seja,

também se observa uma literatua de resistência do angolano colocando conflitos de oprimidos

e opressores, civilizado e selvagem.

3.1 Estrutura pós-moderna: implosão nas personagens de Nove noites e Os papéis do

inglês pelo suicídio.

O crítico literário e teorista político norte-americano Fredric Jameson, argumenta o

conceito de pós-modernidade, relacionando-o com as conexões globais, o capital financeiro e

as redes de comunicação. O pós-modernismo para Jameson (2001), é um estilo artístico, e pós-

modernidade e cultural é enquanto estrutura. Essa investigação do crítico, se deu a partir de

1980, pois, com a crítica ao urbanismo moderno, nasce o descontentamento das construções

habitacionais dos subúrbios europeus e americanos, consolidando uma ruptura de modelos e

padrões determinantes, tendo então, a implosão desses conjuntos habitacionais. E esse conceito

associado a literatura, nos mostra essa estrutura implosiva, fragmentada, desconcertante. Nas

personagens, vemos os sujeitos descontentes com sua história, na busca algo de diferente, e

que ao buscar nova vida, encontram o medo da realidade a qual descobre e adentra, entrando

então, em estado de pânico e cometendo assassinatos e suicídio de acordo com as obras até

aqui analisadas.

Isso demonstra a fragmentação, a fragilidade psíquica e o estado coletivo de pânico das

aldeias, que os narradores visitaram em suas buscas. Os medos dos narradores encontram os

medos coletivos das aldeias em estado extinção. Os narradores em Os papéis do inglês e Nove

noites, tentam entrar no mundo dos seus personagens compreender a motivação dos atos por

eles cometidos, e nesses narradores se instala ainda, medos dos rituais dos povos dessas aldeias,

que fomentam seus próprios medos subjetivos. “O estranho sentimento novo de uma ausência

do externo e do interno, o desnorteamento e a perda da orientação espacial (...), a desordem de

um ambiente no qual as pessoas nem as coisas têm mais seu lugar” (JAMESON, 2007, p. 138).

O excerto explícito, é concomitante com as obras em análise, pois, nas elucubrações

dos narradores-personagens temos pessoas que não tem mais seu lugar, ausências,

desnorteamentos das personagens e ainda, o mundo fragmentado, o estado de medo que se

instala desde as personagens narradas até o narrador investigador. E essas situações produzem

um reconhecimento na leitura das obras sobre a historicidade trazendo deste modo o pós-

moderno pois:

O pós-moderno nos convida, então, a nos satisfazer com um arremedo

sombrio da historicidade em geral, em que o esforço para atingir a

autoconsciência, com a qual nossa própria situação concorre para completar

qualquer ato de entendimento histórico, se repete de forma enfadonha como

nos piores sonhos, e justapõe, à sua própria refutação filosófica pertinente do

conceito de autoconsciência, o carnaval grotesco dos seus vários replays.

(JAMESON, 2007, p.89).

Batalhas, guerras mundiais, atentado terrorista trazidos nas narrativas Nove noites e Os

papéis do inglês, revelam esse carnaval grotesco de replays de guerras, pois, com o trajeto

narrativo de Nove noites, o narrador começa sua pesquisa durante o atentado terrorista de 11

de setembro de 2001, fato esse que marca a história mundial, e que vem mais uma vez

fragmentar o sujeito contemporâneo, no sentido de derrubar certezas sobre uma nova

construção pós segunda guerra mundial, e ditaduras que ocorreram entre os anos 70 a 80 em

alguns países como no Brasil do narrador. Ainda, ao investigar Buel Quain e o seu suicídio,

fato esse que ocorreu nas vésperas da segunda guerra mundial em 1939, outro momento

histórico que quebra as certezas humanas sobre um mundo melhor, e que fragmentou o homem

expressa no conteúdo do romance o pós-moderno.

Os papéis do inglês, também questiona o contexto social e político, no decorrer do

romance temos série de situações narradas minuciosamente, e que transmitem a nós leitores

reflexões sobre a condição humana desses períodos, sobre a identidade dos Angolanos pós

independência. Nos passa a ideia de uma reformulação na sociedade que se tem, pois, a

mentalidade ainda recente de descolonização vindo de uma guerra civil recente de 1974, está

em conflito com seus ideais e com o sistema econômico que Angola viveu e vive. E a narrativa

demonstra em sua estrutura intrincada a descolonização, e a necessidade de uma reafirmação

identitária no país.

Outro ponto marcante na narrativa de Ruy Duarte de Carvalho, é a virada de século,

narrada e trazida nas cartas do narrador, que nos coloca no momento presente desse narrador

antropólogo, que ao investigar lugares, pesquisa o passado de Sir. Perkings trazendo

simultaneamente em sua obra o seu passado e o seu presente. O narrador de Os papéis do inglês

também coloca esse distanciamento do povoado ao qual visita e como os costumes do lugar

causam estranheza a ele. Coloca seus ideais libertários sendo modificados com o tempo e como

a luta pela libertação se tornou algo longínquo e perdido nas memórias, que seu primo nem o

reconhece como um guerrilheiro, pois, a independência política foi conquistada, e agora, é

necessária uma independência de identidade.

Nove noites, apresenta uma estrutura pós-moderna, que postula ao leitor uma atenção

redobrada, pois, estabelece o inconformismo, diante de fatos, ora fictícios, ora reais, que

perpassam situações paradoxais no âmbito social e até temporal da obra, quer seja pelo viés

psicológico da personagem de Buell Quain, ou ainda do narrador que ao narrar à história de

seu personagem narra a sua também, acendendo no leitor momentos de incertezas, e ao passo

que a leitura deflui com ela flui também determinadas taxionomias. Claudete Daflon (2013),

em seu artigo Espirais: a escrita contemporânea de Bernardo Carvalho, observa sobre os

registros e sobre o processo de leitura do romance Nove noites, “pode-se refletir como a

ficcionalização participa dessa construção e aponta para a complexidade da leitura de um texto

construído sobre o outro, uma vez que essas camadas de histórias estão dadas em experiências

de escrita que tencionam as fronteiras entre ficção e realidade.” (p.43).

Considerações

Um paradoxo tem por princípio deflagrar antinomias, e ao nos debruçarmos na leitura

investigativa em Nove noites e Os papéis do inglês, temos essas contradições, trazendo para a

leitura uma superação de análise social do mundo e do momento que foi escrito. Essa leitura

estabelece comparações sobre as relações sociais particulares que estão postas durante as

narrações de ambas as obras. E isso se delineia na maneira como os narradores narram e

participam da história, os romances contemplam situações inusitadas e suscitam no leitor uma

busca por veracidades não ditas e sobre o que é real e o que é fictício dentro da obra.

Diante dos fatos, a leitura sugere um debruçar mais aguçado e certa suspeita do narrador

que participa da história, ou seja, aquele que está com o discurso, promovendo reações no leitor

mais sagaz de desconforto e de investigação. Se a verdade não existe todo conhecimento é uma

invenção, que gera a crise de valores. E esses valores que desabam, já deveriam ter desabado a

muito tempo. Por isso, as obras são contemporâneas e pós-modernas, as crises de valores nunca

foram tão discutidas como nos dias atuais, o contexto social, político, nos mostra que os

discursos dos sujeitos não representam o ser.

Ao se desvelar as tramas, abre-se outra percepção, ou seja, outra estrutura, e é nessa

perspectiva que, pode-se considerar uma leitura e escrita contemporânea, pois, as fronteiras

entre a realidade e a ficção dispostas arquitetam paradoxos, sobre o social, o histórico e o

político na estrutura da narrativa. E ainda pós-moderna, com sujeitos com mundos sombrios e

fragmentados por períodos pré-guerras e pós-guerras e ainda virada de século, na esperança do

futuro reorganizado. Os romances desconcertam e enganam o leitor, pois, o entrecruzamento

da história com a ficção promove a todo o momento uma prudência e instiga saber quais seus

objetivos na obra, se vai além de uma pesquisa como ele mesmo postula, ou vai para situações

sociais conflituosas.

Os papéis do inglês retrata acontecimentos na Angola, guerras e morte, tragédia e o

narrador-personagem que convida o leitor a uma ficção com documental e fatos que parecem

verdadeiros e colocam visões mais amplas, com aspectos de ruptura. A narrativa propõe uma

inquietação que possibilita não só ao narrador ser o investigador, mais também ao leitor.

Promove desvendar as camadas que a leitura oferece, postulando assim, os jogos literários.

Os dois romances revelam essa desmistificação, a desautorização de uma narrativa

mestra, que procede conforme uma normativa, o conceito de verdades em meio a ficção, ou

ainda supostas verdades, conceito filosófico de que temos várias interpretações algo que vem

beber do pensamento nietzschiano, pois, para o filósofo alemão só temos interpretações e elas

são transitáveis, ou seja, as verdades do passado, fluem e já não podemos interpretá-las da

mesma forma como as interpretamos no passado.

Esse jogo literário intelectual que ambas as obras contemplam, nos marcam pelas

incertezas e nos colocam questões, que muitas vezes não percebemos, uma literatura que parte

de um acontecimento já ocorrido e torna verdade em ficção e a ficção em uma verdade, a busca

de solidez em um espaço de fluidez, quando vemos já não é mais. Incompatibilidade da verdade

de um lado e a fugacidade de outro, as duas obras mostram que o real não se deixa traduzir por

palavras e sim por interpretações de modo que, o leitor delineia com suas experiências de leitura

a face oculta, as dissimulações das obras.

Referências:

CARVALHO, Bernardo. Nove noites: romance. 1ª reimpressão. São Paulo: Cia. das Letras,

2006.

CARVALHO, Ruy Duarte de. Os papéis do inglês. São Paulo: Companhia das Letras, 2007.

FRANCO, Adenize Aparecida. Labirintos Perdidos: Ficção Contemporânea em trânsito nos

romances de Bernardo Carvalho e Francisco José Viegas (2000-2010). 296 f. Tese (Doutorado

em Letras) Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, da Universidade de São Paulo.

São Paulo, 2013.

JAMESON, Fredric. Pós-Modernismo: a lógica cultural do capitalismo tardio. 2.ed. São

Paulo: Ática, 2007.

IWAI, Marcia. Os papéis do Inglês, de Ruy Duarte de Carvalho, e a desconstrução do

romance de aventura. Disponível:

http://www.pucsp.br/revistaaurora/ed6_v_outubro_2009/artigos/download/ed6/6_1_Marcia_I

wai.pdf. Acesso em: 15 de out. 2017.

O FUTURO PELO RETOVISOR: Inquietudes da literatura brasileira contemporânea.

Orgs: CHIARELLI, Stefania; DEALTRY, Giovanna; VIDAL, Paloma. Rocco, Rio de

Janeiro, 2013.

Possibilidades da nova escrita literária no Brasil. Orgs: RESENDE, Beatriz; FINAZZI-

AGRÓ, Ettore. Rio de Janeiro, Editora Revan, 2014.

SCHWARZ, Robert. A POESIA ENVENENADA DE DOM CASMURRO. In: Duas

meninas. São Paulo: Cia. das Letras, 1997. p.85-97.

.