O Hebraico Evangelho de Mateus _ O Mundial Judaico Romana de Jesus
7
Origens Cristãs e do Novo Testamento »O hebraico Evangelho de Mateus O hebraico Evangelho de Mateus Notas sobre de Shem Tov hebraico Matthew A 14ª tratado polêmico século Mesmo Bochan [Isaías 28:16] escrita por ShemTob benIsaac benShaprut Ibn Shaprut], um médico judeu castelhano, que vivem mais tarde, em Aragon. 12ª / 13ª livro contém uma versão em hebraico do texto completo de Mateus. EB concluída em 1380 CE, revisto em 1385 e 1400. Isto não deve ser confundido com o Sebastian Münster (1537; dedicado a Henry VIII sob título A Torá do Messias); versões ou Jean du Tillet (1555) de Matthew hebraico. Em 1690 Richard Simon erroneamente identificado Mateus ShemTob com a versão sof Münster e du Tillet. A edição de Howard com base em nove manuscritos de ST que data do século 15 ao 17; nomeadamente British Library Adicionar no. 26964 para os capítulos 1: 123: 22; e JTS Ms. 2426 para 23: 23end. O texto de Shem Tov é basicamente BH (Vav predomina consecutivos) com uma mistura de MH e vocabulário rabínico mais tarde e idioma. Além disso, o texto reflete revisão considerável para tornar mais conforme com os textos gregos e latinos evangélicos padrão. O texto subjacente, no entanto, reflete sua composição original hebraico, e é o texto mais incomum de Matthew existente na medida em que contém uma infinidade de leituras que não são encontradas em nenhum outro códices de Mateus. Parece ter sido preservado pelos judeus, independente da comunidade cristã. Às vezes concorda de maneira estranha com Codex Sinaiticus. Ele contém algumas leituras marcantes em comum com o Evangelho de João, mas em desacordo com os outros Evangelhos. É muito provável que o autor de John polemized contra o retrato de João Batista que ele encontrou em como texto, como o ST 'hebraico Matthew. Ele poderia muito bem ter conhecido então um tipo Shem Tovtexto de Mateus. ST também muitas vezes concorda com a versão de Lucas do Q. ST também contém 22 acordos com o Evangelho de Tomé. NB Sinaiticus, Q, e Thomas foram todos perdidos na antiguidade, mas encontrou nos tempos modernos de tomada de os paralelos com ST ainda mais notável. Os escritos PseudoClementine (Reconhecimentos e Homilias) Ao citar ou referentes a Mateus, ocasionalmente, de acordo com ST hebraico Matthew contra as versões gregas canônicas. Eg, trocadilhos que fazem sentido em hebraico: Mateus 7: 6: "Não jogue suas pérolas aos porcos [chazir], pois eles destruirão tudo sob o pé e virar [yichazru] para atacálo." A falta de fórmula trinitária para o batismo em Matt 28: 1920 é único, mas parece estar em códices que Eusébio encontrados em Caesarea: ele cita (HE 3.5.2): "Eles seguiram o seu caminho para todas as nações ensinando a sua mensagem no poder de Cristo para que ele havia dito lhes: 'Vá fazer discípulos de todas as nações em meu nome. " ☰ O Mundial Judaico romana de Jesus Dr. James Tabor
-
Upload
tikun-olam -
Category
Documents
-
view
7 -
download
4
description
Ebionites
Transcript of O Hebraico Evangelho de Mateus _ O Mundial Judaico Romana de Jesus
-
OrigensCristsedoNovoTestamentoOhebraicoEvangelhodeMateus
OhebraicoEvangelhodeMateus
NotassobredeShemTovhebraicoMatthewA14tratadopolmicosculoMesmoBochan[Isaas28:16]escritaporShemTobbenIsaacbenShaprutIbnShaprut],ummdicojudeucastelhano,quevivemmaistarde,emAragon.12/13livrocontmumaversoemhebraicodotextocompletodeMateus.EBconcludaem1380CE,revistoem1385e1400.IstonodeveserconfundidocomoSebastianMnster(1537dedicadoaHenryVIIIsobttuloATordoMessias)versesouJeanduTillet(1555)deMatthewhebraico.Em1690RichardSimonerroneamenteidentificadoMateusShemTobcomaversosofMnstereduTillet.
AediodeHowardcombaseemnovemanuscritosdeSTquedatadosculo15ao17nomeadamenteBritishLibraryAdicionarno.26964paraoscaptulos1:123:22eJTSMs.2426para23:23end.
OtextodeShemTovbasicamenteBH(Vavpredominaconsecutivos)comumamisturadeMHevocabulriorabnicomaistardeeidioma.Almdisso,otextorefleterevisoconsidervelparatornarmaisconformecomostextosgregoselatinosevanglicospadro.Otextosubjacente,noentanto,refletesuacomposiooriginalhebraico,eotextomaisincomumdeMatthewexistentenamedidaemquecontmumainfinidadedeleiturasquenosoencontradasemnenhumoutrocdicesdeMateus.Parecetersidopreservadopelosjudeus,independentedacomunidadecrist.
svezesconcordademaneiraestranhacomCodexSinaiticus.ElecontmalgumasleiturasmarcantesemcomumcomoEvangelhodeJoo,masemdesacordocomosoutrosEvangelhos.muitoprovvelqueoautordeJohnpolemizedcontraoretratodeJooBatistaqueeleencontrouemcomotexto,comooST'hebraicoMatthew.ElepoderiamuitobemterconhecidoentoumtipoShemTovtextodeMateus.STtambmmuitasvezesconcordacomaversodeLucasdoQ.STtambmcontm22acordoscomoEvangelhodeTom.
NBSinaiticus,Q,eThomasforamtodosperdidosnaantiguidade,masencontrounostemposmodernosdetomadadeosparaleloscomSTaindamaisnotvel.
OsescritosPseudoClementine(ReconhecimentoseHomilias)AocitaroureferentesaMateus,ocasionalmente,deacordocomSThebraicoMatthewcontraasversesgregascannicas.
Eg,trocadilhosquefazemsentidoemhebraico:Mateus7:6:"Nojoguesuasprolasaosporcos[chazir],poiselesdestruirotudosobopevirar[yichazru]paraataclo."AfaltadefrmulatrinitriaparaobatismoemMatt28:1920nico,maspareceestaremcdicesqueEusbioencontradosemCaesarea:elecita(HE3.5.2):"ElesseguiramoseucaminhoparatodasasnaesensinandoasuamensagemnopoderdeCristoparaqueelehaviaditolhes:'Vfazerdiscpulosdetodasasnaesemmeunome."
OMundialJudaicoromanadeJesusDr.JamesTabor
-
STl:"Vocvaieensinlosarealizartodasascoisasquevostenhoordenadoparasempre".HowardargumentaqueShemTovnocriouohebraicoprprioMateus(porexemplo,traduzindodolatim),masteveumtextohebraicoexistenteparatrabalharcomassvezeselecomentasobreseuserrosdosescribaseleiturasestranhas.Matt11:11umbomexemplodisso,comoogrego,olatim,etodasasoutrastestemunhasdeMateuscontmafrasedequalificao:".Noentanto,omenornoReinodoscusmaiordoqueele"ShemTovcomentaohebraicooriginalversoqueestseguindo,ecomoasuafaltadetalfraseimplicaqueJohnmaiordoqueJesus.Seeleestivessetraduzindodolatim,gregoouqualqueroutraversotalcomentrionoteriasentido.Papias(Eusbio,HE3.39.16)"Matthewrecolhidososorculos(talogia),nalnguahebraica,ecadaumasinterpretoucomoelepoderia."
Irineu,Adv.Haer.3.1.1"MatthewtambmemitiuumEvangelhoescritoentreoshebreusnseuprpriodialeto,enquantoPedroePauloestavampregandoemRomaeestabelecerasbasesdaigreja."
Orgenes(Eusbio,HE6.25.4)"Comoteraprendidoportradiosobreosquatroevangelhos,queporsissoinquestionveisnaIgrejadeDeusdebaixodocu,queprimeirofoiescritodeacordocomMateus,quejfoiumcoletordeimpostos,masdepoisumapstolodeJesusCristo,queopublicouparaaquelesquedojudasmopassouaacreditar,compostaqueeranalnguahebraica".
Eusbio,HE3.24.6"MatthewhaviapregadoprimeiroaHebreus,equandoeleestavaapontodeirparaoutroseletransmitidasporescritoemsualnguanativadoEvangelhosegundooprprio,e,portanto,fornecidoporescritoafaltadesuaprpriapresenaparaaquelesdequemelefoienviado".
Epifnio(cercade315403),bispodeSalamina,refereseaumevangelhousadopelosebionitas(Panarion30.13.130.22.4).EledizqueMateus,chamado"Deacordocomoshebreus"poreles,masdizquecorruptoemutilado.EledizMatthewemitiuseuEvangelhoemletrashebraicas.ElecitaapartirdestaEbioniteEvangelhosetevezes.EstascitaesparecemvirnodeMatthewmasdealgumacontaharmonizadodosEvangelhoscannicos.
JerometambmafirmaqueMateusescreveunalnguahebraica(Epist.20,5),eeleserefereaumaMatthewhebraicoeumEvangelhodoshebreusclaroseelessoosmesmos.EletambmcitaoEvangelhousadopelonazarenoseosebionitas,queeledizquefoirecentementetraduzidodohebraicoparaogrego(emMatth.12.13).
TemoscitaesdetalfontedeCirilodeJerusalm,Jernimo,Orgenes,Ddimo,ClementedeAlexandria.
NenhumadessascotaessobreviventesparecemterqualquerrelaocomanossaversoatualdoShemTov.
TheologicalmotivosdedeShemTovhebraicoMatthewPregandoparaosgentiosnomencionado,eatchamadootrabalhodo"antiCristo",emMateus24:1415:"Eesteevangelhoserpregadoemtodoomundo,paratestemunhodemimparatodasasnaeseentovirofim.EsteoAntiCristoeestaaabominaoqueassolaoquefoiditoporDanielcomoestandonolugarsanto.Deixeapessoaquelentender"STnuncaidentificaJesuscomooCristo.porexemplo,1:1"EstassoasgeraesdeJesus..."01:18"OnascimentodeJesusfoidestaforma..."Etc.JooBatistadesempenhaumpapelexaltado:Matt11:11"Emverdadevosdigoque,entreosnascidosde
-
mulhereshomensaumentoumaiordoqueJooBatista"Frase"masaquelequeomenorno.reinodoscusmaiordoqueele"estfaltando.NoparaleloLucan(07:28),MSS.5,475*e1080*tambmomitiraqualificao.AmesmaleiturainferidanosEscritosPseudoClementine,Rec1.60.13,ondeumdosdiscpulosdeJooargumentaqueseuprofessormaiordoqueJesus,Moissetodososhomense,assim,oCristo.Almdisso,emRec1.63.1PedroensinouosdiscpulosdeJoonopermitirqueJohnparaserumapedradetropeoparaeles.Matt11:13"Porquetodososprofetasealeifalouarespeito[al]John"emcontrastecomogrego:"PorquetodososprofetasealeiprofetizaramatJoo."Matt17:11"NaverdadeEliasvirevaipoupartodoomundo",emcontrastecomogrego:"Eliasvem,eelerestaurartodasascoisas"Matt21:32"PorqueJooveioavsnocaminhodajustiaevocnoacreditounele..Masoshomenseasmeretrizesviolentosacreditouneleevocviuenosearrependem.Tambmdepoisvocnosearrependeramparaacreditarnele.Paraaquelequetemouvidosparaouvirqueouaemdesgraa."Estaspalavrassodirigidasaosseusdiscpulos(28v.),Notercomosprincipaissacerdoteseosancioscomonatradiogregasinpticos.OtipodepolmicaencontradanoEvangelhodeJoopareceserdirecionadoparaumaavaliaodeJooBatistacomooencontradoemSoMateus.ProvasreflexivosemelhanteencontradaemLucasAtosedoPseudoClementinas(mencionadoacima).Joo1:78,Eleumtestemunhodaluz,masnoaluz01:15,30aquelequevemdepoisdemimpassouminhafrente,poiseleeraantesdeme1:20InosouoCristonemElias1:2627Nodignodedesatarassandlias3:30ImportaqueElecresaequeeudiminua10:41JohnnoassinouJesusfezmuitos(20:30)NaverdadeBultmanargumentouqueoProloguefoiumhinodacomunidadeBatista,agorareformuladaparasereferiraJesus(EvangelhodeJoo:UmComentrio,1718).LucasAtos3:2022Johnestnapriso,entosbatismodeJesusmencionado!DropsMarcasmovimentocontadamortedeJohn(Mark6//Lucas9)Atos18:25ApoloconheceapenasobatismodeJooAtos19:17TwelvedefesoquessabedobatismodeJoo
NotasbibliogrficassobredeShemTovhebraicoMatthewHoward,George.OEvangelhodeMateusdeacordocomumPrimitivetextohebraico.Macon,GA:MercerUniversityPressLouvain:Peeters,1988.
AvaliadoporWilliamPetersenL(entonaUND)JBL108:4(1989):722726.PetersonargumentaqueoHarmonyDutchLige(ca.copiado1280),contmmuitosparalleslaST,mostrando,assim,quenoto"primitivo"depoisdetudoemsuasleiturasnicas.STderivadodetradiesmedievaisaliadosaoVetusLatina,VetusSyra,eDiatessaron.
__________.hebraicoEvangelhodeMateus.2edio.GA:MercerUniversityPress,1995.
Petersen,William."OVorlagedeShemTobde'hebraicoMatthew."NTS44(1998):490512.
Howard,George."APrimitivehebraicoEvangelhodeMateuseoTol'dothYeshu",NTS34(1988):6070.
__________."UmanotasobreofinalcurtodeMateus,"HarvardTheologialavaliao81(1988):11720.
__________."UmanotasobreCodexSinaiticusedeShemTobhebraicoMatthew."NovumTestamentum34(1992):4647.
__________."UmanotasobredeShemTobhebraicoMateusedoEvangelhodeJoo."JornalparaoEstudodoNovoTestamento47(1992):11726.
__________."OsEscritosPseudoClementineedeShemTobhebraicoMatthew."NTS40(1994):62228.
-
__________."deShemTobhebraicoMateusecristianismoantigojudasmo."JSNT70(1998):320.
Horbury,William."OtextohebraicodeMateusemdeShemTobIbnShaprutMesmoBohan,"noWDDavieseDaleC.Allison,Jr.,ACrticaeExegeticaldosevangelhossegundoSoMateus.Edimburgo:T&TClark,1988),pp72938..
Shedinger,RF"AProvadorelacionamentoentreP45edeShemTobhebraicoMatthew."NTS43(1997):.5871NotassobredeShemTovhebraicoMatthewOtratadopolmicosculo14.MesmoBochan[Isaas28:16]escritoporShemTobbenIsaacbenShaprutIbnShaprut],ummdicojudeucastelhano,vivendomaistarde,emArago.12/13livrocontmumaversoemhebraicodotextocompletodeMateus.EBconcludaem1380CE,revistoem1385e1400.IstonodeveserconfundidocomoSebastianMnster(1537dedicadoaHenryVIIIsobttuloATordoMessias)versesouJeanduTillet(1555)deMatthewhebraico.Em1690RichardSimonerroneamenteidentificadoMateusShemTobcomaversosofMnstereduTillet.
AediodeHowardcombaseemnovemanuscritosdeSTquedatadosculo15ao17nomeadamenteBritishLibraryAdicionarno.26964paraoscaptulos1:123:22eJTSMs.2426para23:23end.
OtextodeShemTovbasicamenteBH(Vavpredominaconsecutivos)comumamisturadeMHevocabulriorabnicomaistardeeidioma.Almdisso,otextorefleterevisoconsidervelparatornarmaisconformecomostextosgregoselatinosevanglicospadro.Otextosubjacente,noentanto,refletesuacomposiooriginalhebraico,eotextomaisincomumdeMatthewexistentenamedidaemquecontmumainfinidadedeleiturasquenosoencontradasemnenhumoutrocdicesdeMateus.Parecetersidopreservadopelosjudeus,independentedacomunidadecrist.
svezesconcordademaneiraestranhacomCodexSinaiticus.ElecontmalgumasleiturasmarcantesemcomumcomoEvangelhodeJoo,masemdesacordocomosoutrosEvangelhos.muitoprovvelqueoautordeJohnpolemizedcontraoretratodeJooBatistaqueeleencontrouemcomotexto,comooST'hebraicoMatthew.ElepoderiamuitobemterconhecidoentoumtipoShemTovtextodeMateus.STtambmmuitasvezesconcordacomaversodeLucasdoQ.STtambmcontm22acordoscomoEvangelhodeTom.
NBSinaiticus,Q,eThomasforamtodosperdidosnaantiguidade,masencontrounostemposmodernosdetomadadeosparaleloscomSTaindamaisnotvel.
OsescritosPseudoClementine(ReconhecimentoseHomilias)AocitaroureferentesaMateus,ocasionalmente,deacordocomSThebraicoMatthewcontraasversesgregascannicas.
Eg,trocadilhosquefazemsentidoemhebraico:Mateus7:6:"Nojoguesuasprolasaosporcos[chazir],poiselesdestruirotudosobopevirar[yichazru]paraataclo."AfaltadefrmulatrinitriaparaobatismoemMatt28:1920nico,maspareceestaremcdicesqueEusbioencontradosemCaesarea:elecita(HE3.5.2):"ElesseguiramoseucaminhoparatodasasnaesensinandoasuamensagemnopoderdeCristoparaqueelehaviaditolhes:'Vfazerdiscpulosdetodasasnaesemmeunome."STl:"Vocvaieensinlosarealizartodasascoisasquevostenhoordenadoparasempre".HowardargumentaqueShemTovnocriouohebraicoprprioMateus(porexemplo,traduzindodolatim),masteveumtextohebraicoexistenteparatrabalharcomassvezeselecomentasobreseuserrosdosescribaseleiturasestranhas.Matt11:11umbomexemplodisso,comoogrego,olatim,etodasasoutrastestemunhasdeMateuscontmafrasedequalificao:".Noentanto,omenornoReinodoscusmaiordoqueele"ShemTovcomentaohebraicooriginalversoqueestseguindo,ecomoasuafaltadetalfrase
-
implicaqueJohnmaiordoqueJesus.Seeleestivessetraduzindodolatim,gregoouqualqueroutraversotalcomentrionoteriasentido.Papias(Eusbio,HE3.39.16)"Matthewrecolhidososorculos(talogia),nalnguahebraica,ecadaumasinterpretoucomoelepoderia."
Irineu,Adv.Haer.3.1.1"MatthewtambmemitiuumEvangelhoescritoentreoshebreusnseuprpriodialeto,enquantoPedroePauloestavampregandoemRomaeestabelecerasbasesdaigreja."
Orgenes(Eusbio,HE6.25.4)"Comoteraprendidoportradiosobreosquatroevangelhos,queporsissoinquestionveisnaIgrejadeDeusdebaixodocu,queprimeirofoiescritodeacordocomMateus,quejfoiumcoletordeimpostos,masdepoisumapstolodeJesusCristo,queopublicouparaaquelesquedojudasmopassouaacreditar,compostaqueeranalnguahebraica".
Eusbio,HE3.24.6"MatthewhaviapregadoprimeiroaHebreus,equandoeleestavaapontodeirparaoutroseletransmitidasporescritoemsualnguanativadoEvangelhosegundooprprio,e,portanto,fornecidoporescritoafaltadesuaprpriapresenaparaaquelesdequemelefoienviado".
Epifnio(cercade315403),bispodeSalamina,refereseaumevangelhousadopelosebionitas(Panarion30.13.130.22.4).EledizqueMateus,chamado"Deacordocomoshebreus"poreles,masdizquecorruptoemutilado.EledizMatthewemitiuseuEvangelhoemletrashebraicas.ElecitaapartirdestaEbioniteEvangelhosetevezes.EstascitaesparecemvirnodeMatthewmasdealgumacontaharmonizadodosEvangelhoscannicos.
JerometambmafirmaqueMateusescreveunalnguahebraica(Epist.20,5),eeleserefereaumaMatthewhebraicoeumEvangelhodoshebreusclaroseelessoosmesmos.EletambmcitaoEvangelhousadopelonazarenoseosebionitas,queeledizquefoirecentementetraduzidodohebraicoparaogrego(emMatth.12.13).
TemoscitaesdetalfontedeCirilodeJerusalm,Jernimo,Orgenes,Ddimo,ClementedeAlexandria.
NenhumadessascotaessobreviventesparecemterqualquerrelaocomanossaversoatualdoShemTov.
TheologicalmotivosdedeShemTovhebraicoMatthewPregandoparaosgentiosnomencionado,eatchamadootrabalhodo"antiCristo",emMateus24:1415:"Eesteevangelhoserpregadoemtodoomundo,paratestemunhodemimparatodasasnaeseentovirofim.EsteoAntiCristoeestaaabominaoqueassolaoquefoiditoporDanielcomoestandonolugarsanto.Deixeapessoaquelentender"STnuncaidentificaJesuscomooCristo.porexemplo,1:1"EstassoasgeraesdeJesus..."01:18"OnascimentodeJesusfoidestaforma..."Etc.JooBatistadesempenhaumpapelexaltado:Matt11:11"Emverdadevosdigoque,entreosnascidosdemulhereshomensaumentoumaiordoqueJooBatista"Frase"masaquelequeomenorno.reinodoscusmaiordoqueele"estfaltando.NoparaleloLucan(07:28),MSS.5,475*e1080*tambmomitiraqualificao.AmesmaleiturainferidanosEscritosPseudoClementine,Rec1.60.13,ondeumdosdiscpulosdeJooargumentaqueseuprofessormaiordoqueJesus,Moissetodososhomense,assim,oCristo.Almdisso,emRec1.63.1PedroensinouosdiscpulosdeJoonopermitirqueJohnparaserumapedradetropeoparaeles.Matt11:13"Porquetodososprofetasealeifalouarespeito[al]John"em
-
contrastecomogrego:"PorquetodososprofetasealeiprofetizaramatJoo."Matt17:11"NaverdadeEliasvirevaipoupartodoomundo",emcontrastecomogrego:"Eliasvem,eelerestaurartodasascoisas"Matt21:32"PorqueJooveioavsnocaminhodajustiaevocnoacreditounele..Masoshomenseasmeretrizesviolentosacreditouneleevocviuenosearrependem.Tambmdepoisvocnosearrependeramparaacreditarnele.Paraaquelequetemouvidosparaouvirqueouaemdesgraa."Estaspalavrassodirigidasaosseusdiscpulos(28v.),Notercomosprincipaissacerdoteseosancioscomonatradiogregasinpticos.OtipodepolmicaencontradanoEvangelhodeJoopareceserdirecionadoparaumaavaliaodeJooBatistacomooencontradoemSoMateus.ProvasreflexivosemelhanteencontradaemLucasAtosedoPseudoClementinas(mencionadoacima).Joo1:78,Eleumtestemunhodaluz,masnoaluz01:15,30aquelequevemdepoisdemimpassouminhafrente,poiseleeraantesdeme1:20InosouoCristonemElias1:2627Nodignodedesatarassandlias3:30ImportaqueElecresaequeeudiminua10:41JohnnoassinouJesusfezmuitos(20:30)NaverdadeBultmanargumentouqueoProloguefoiumhinodacomunidadeBatista,agorareformuladaparasereferiraJesus(EvangelhodeJoo:UmComentrio,1718).LucasAtos3:2022Johnestnapriso,entosbatismodeJesusmencionado!DropsMarcasmovimentocontadamortedeJohn(Mark6//Lucas9)Atos18:25ApoloconheceapenasobatismodeJooAtos19:17TwelvedefesoquessabedobatismodeJoo
NotasbibliogrficassobredeShemTovhebraicoMatthewHoward,George.OEvangelhodeMateusdeacordocomumPrimitivetextohebraico.Macon,GA:MercerUniversityPressLouvain:Peeters,1988.
AvaliadoporWilliamPetersenL(entonaUND)JBL108:4(1989):722726.PetersonargumentaqueoHarmonyDutchLige(ca.copiado1280),contmmuitosparalleslaST,mostrando,assim,quenoto"primitivo"depoisdetudoemsuasleiturasnicas.STderivadodetradiesmedievaisaliadosaoVetusLatina,VetusSyra,eDiatessaron.
__________.hebraicoEvangelhodeMateus.2edio.GA:MercerUniversityPress,1995.
Petersen,William."OVorlagedeShemTobde'hebraicoMatthew."NTS44(1998):490512.
Howard,George."APrimitivehebraicoEvangelhodeMateuseoTol'dothYeshu",NTS34(1988):6070.
__________."UmanotasobreofinalcurtodeMateus,"HarvardTheologialavaliao81(1988):11720.
__________."UmanotasobreCodexSinaiticusedeShemTobhebraicoMatthew."NovumTestamentum34(1992):4647.
__________."UmanotasobredeShemTobhebraicoMateusedoEvangelhodeJoo."JornalparaoEstudodoNovoTestamento47(1992):11726.
__________."OsEscritosPseudoClementineedeShemTobhebraicoMatthew."NTS40(1994):62228.
__________."deShemTobhebraicoMateusecristianismoantigojudasmo."JSNT70(1998):320.
Horbury,William."OtextohebraicodeMateusemdeShemTobIbnShaprutMesmoBohan,"noWDDavieseDaleC.Allison,Jr.,ACrticaeExegeticaldosevangelhossegundoSoMateus.Edimburgo:T&TClark,1988),pp72938..
-
Shedinger,RF"AProvadorelacionamentoentreP45edeShemTobhebraicoMatthew."NTS43(1997):5871.
