1

O QUE É O QUEROGRILO?

Há espécies conhecidas como: Damão, hírax ou hírace.

A palavra "coelho", ou "lebre" foi usada em vez de "hírax" muitas vezes em algumas

das primeiras traduções da Bíblia para língua inglesa. Os tradutores Europeus dessa

altura desconheciam o hírax e consequentemente não tinham designação para ele. Na

tradução de João Ferreira de Almeida é designado por querogrilo.

“Querogrilo” é uma tradução do vocábulo hebreu Shaphan designando por este-

termo um animal de pequeno vulto, que habita entre os rochedos, Salmo 104, 18;

Provérbios. 30.24. 26, que remói, mas não tem a unha fendida, Levítico 11. 5;

Deuteronômio 14. 7.

O nome correspondente no dialeto do sul da Arábia aplica-se ao Hyraj-syriacus,

que é o querogrilo. O hirax se parece com o coelho. A espécie syriactis, encontra-se na

península do Sinai, ao norte da Palestina e na região do Mar Morto.

O pelo é de cor escura com uma pinta amarela no lombo. Anda pelas cristas das

rochas e não cava ninhos no chão.

Anda em grupos, e destaca uma sentinela para dar aviso de algum perigo que se

aproxime. Pouco se vê a não ser pela manhã e ao entardecer, quando sai em busca de

alimento.

(Dicionário John Davis)

Arganaz

1

1 http://stillwaterpubliclibrary.blogspot.com.br/2012/03/rodent-family-values-by-monty-harper.html

Hyracoidea

(Wikipedia)

2

O nome querogrilo “literalmente no hebraico significa escondedor. O querogrilo é

também chamado de arganaz2, coelho ou lebre.3”

"Os altos montes são das cabras montesas, e as rochas o refúgio do querogrilo"

(Salmo 104.18).

“O querogrilo, porque rumina mas não tem a unha fendida, esse vos será imundo; a

lebre, porque rumina mas não tem a unha fendida, essa vos será imunda”

(Levítico 11.5,6)

2 Arganaz e lirão são termos usados para designar as espécies de roedores da família dos glirídeos e também as espécies do gênero Microtus da família dos cricetídeos, mas trata especificamente das espécies Glis glis (arganaz cinzento), Muscardinus avellanarius (arganaz castanho) e Dryomys nitedula (arganaz balcânico), que são roedores arborícolas aparentados com os esquilos e habitam a Europa, Ásia e África. São noturnos e costumam alimentar-se de frutas, sementes, flores, nozes e insetos. Durante o inverno, como é natural aos roedores, hibernam. Os arganazes fornecem uma pele veludosa, usada para enfeites de vestidos. No Brasil, há uma espécie similar, o tuco-tuco, rato silvestre pertencente ao gênero Ctenomys. Os arganazes são citados no livro de provérbios Capítulo 30:26, onde o escritor os considera como uma das quatro coisas muito pequenas na terra que são mais sábias do que os sábios, pois eles constroem as suas casas nas rochas. 3 http://www.dicionarioinformal.com.br/querogrilo/