O USO DE VERBOS EM TEXTOS DE PEDIATRIA: CONTRAPONTOS COM O REGISTRO DICIONARIZADO

Larissa Bauermann Ramos - Letras/Tradução Orientadora: Maria José Bocorny Finatto – CNPq

Introdução

Este trabalho integra a pesquisa:

TEXTPED - Construções recorrentes em textos científicos de Pediatria: reiterações, especificidades discursivas e terminologias (CNPq)

Trabalho anterior

“Explorando Perfis Verbais em Textos de Pediatria: Contrapontos com a Linguagem da Química e a

Linguagem Jornalística” (RAMOS; FINATTO; AZEREDO, 2011)

18º InPLA, 2011, São Paulo

Textos Tamanho Verbos %verb/pal

B.Ped 57.918 7.287 12,58

PapersPed 143.711 19.806 13,78

ManPed 27.136 3.762 13,86

ManualQuim 99.418 14.786 14,87

PLNGold 338.441 51.306 15,16

1textoCstnews 613 93 15,17

RevSuperInt 59.585 9.224 15,48

Dgimpresso 974.672 155.266 15,93

LitPoeRetOval 1.192 190 15,94

LitO-Ateneu 60.705 9.982 16,44

LitPoeMRoget 7.129 1.267 17,77

-

+

Frequência de verbos (2011)

RAMOS; FINATTO; AZEREDO, 2011

querer ficar achar falar precisar começar olhar

ver saber chegar dar

vir viver mostrar possuir existir comemorar descobrir

Biderman Nascimento

Pediatria

ser ter ir estar poder dizer haver fazer dever

informar apresentar realizar avaliar manter ocorrer amamentar

RAMOS; FINATTO; AZEREDO, 2011

Objetivos • Descrever os padrões de uso dos verbos mais

frequentes em textos de PEDIATRIA e contrastar os padrões observados com seus respectivos registros lexicográficos.

• Reconhecer, assim, o quanto a “verdade” sobre o uso desses verbos no corpus estaria contemplada em dicionários tradicionais brasileiros.

A QUESTÃO DE PESQUISA: a configuração sintático-semântica dos verbos mais

utilizados em textos de Pediatria aproxima-se da que registra um dicionário de referência para o português do Brasil?

Corpora

Identificação do corpus Número de palavras

(tokens)

20 boletins da Sociedade Brasileira de

Pediatria (SBP)

57.918

05 capítulos de um Manual Universitário

de Pediatria

27.136

105 artigos científicos da revista JPED –

Jornal de Pediatria

296.303

06 fascículos da SBP 30.140

Metodologia • Línguística de Corpus (BERBER SARDINHA, 2004)

• Os 20 verbos mais utilizados nos corpora em sua forma lematizada foram obtidos com o parser Palavras e o auxílio de parceiros do Processamento de Linguagem Natural (PLN) gerada na UFRGS - que seleciona apenas o verbo PRINCIPAL de uma frase.

• Dicionário Eletrônico Houaiss da língua portuguesa

• Comparação acepções x uso nos corpora

• Geração de tabelas

Resultados

Os 20 verbos

demonstrar 286

avaliar 252

receber 218

incluir 180

aumentar 176

existir 160

relatar 150

variar 147

sugerir 142

obter 134

apresentar 1034

haver 622

realizar 598

observar 433

ocorrer 426

considerar 416

utilizar 402

mostrar 363

fazer 354

encontrar 340

Exemplo de tabela

Acepções sem exemplos nos corpora

transitivo

direto

2 ter

êxito em;

lograr,

conseguir

Ex.: obteve aliciar mais

pessoas para o

movimento

OBTER

transitivo

direto

5 afetar

(comportamento), dar

aparência ou ares (de);

aparentar, simular

Ex.: em festas e ocasiões especiais,

sempre mostrava um

contentamento fingido

MOSTRAR

32%

68%

Acepções com exemplo

Acepções sem exemplo

RECEBER

SER TRATADO/ALIMENTADO COM

Entre os 135 lactentes estudados, 17 [12,6%, intervalo de confiança de 95% (IC95%) 7,0-18,2%] haviam recebido pelo

menos uma transfusão de concentrado de hemácias. (Artigos 2011)

Aleitamento materno exclusivo – a criança recebe somente leite humano (direto da mama ou ordenhado), sem outros

líquidos ou sólidos. (Manual)

Usos que não correspondem às acepções

ENCONTRAR LOCALIZAR/ACHAR (sem perder e sem ser algo

físico) No sítio da SOPERJ (www.soperj.org.br), os sócios já

encontram o capítulo “Dificuldades Relacionadas à Criança” do Manual do Comitê. (Boletins)

Não encontramos na literatura trabalho comparando o banho do recém-nascido usando clorexidina com o banho utilizando sabonete líquido ácido quanto à colonização por

Staphylococcus aureus. (Fascículos)

Considerações

• Acepções sem exemplos nos corpora podem incluir : diacronismos, lusitanismos, rubricas • Língua comum x Linguagem especializada

• Maioria dos dicionários de Português Brasileiro são confeccionados sem uso de corpora (exemplos reais de uso)

Desdobramentos 1. Quanto às acepções sem exemplos:

• Comparação com Jornalismo (Projeto Porpular)

Contrapontos entre padrões verbais em textos jornalísticos e de pediatria (SPAGNOLO; MACIEL; RAMOS,

2012)

• Comparação com a Literatura

2. Quanto aos usos não contemplados pelo dicionário:

• Presentes em glossários da área?

• Usados em outras áreas ou contextos?

Referências BICK, Eckhardt. (2000) The Parsing System PALAVRAS: Automatic Grammatical Analysis of

Portuguese in a Constraint Grammar Framework. Aarhus: Aarhus University Press. Disponível em: <http://beta.visl.sdu.dk/~eckhard/pdf/PLP20-amilo.ps.pdf>

BIDERMAN, M. (1996) Léxico e vocabulário fundamental. In: Alfa, n. 40. ______________. (1998) A face quantitativa da linguagem: um dicionário de freqüências do

português. In: Alfa, n. 42. HOUAISS (2001) Rio de Janeiro, Objetiva, CD-rom versão 1.0, para Windows NASCIMENTO, Roseli Imbernom. (2001) O vocabulário dos estudantes universitários: um estudo

com base em redações de vestibular. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal de Mato Grosso do Sul. Orientador: Aparecida Negri Isquerdo.

RAMOS; FINATTO; AZEREDO. (2011) Explorando Perfis Verbais em Textos de Pediatria: Contrapontos com a Linguagem da Química e a Linguagem Jornalística, In: 18º InPLA, 2011, São Paulo. Caderno de Resumos do 18º InPLA. São Paulo: PUC-SP.

SPAGNOLO; MACIEL; RAMOS. (2012) Contrapontos entre padrões verbais em textos jornalísticos e de pediatria , In: II Congresso de Iniciação Científica e Pós-Graduação, São Leopoldo: Unisinos.

ZANETTE, Adriano. (2010) Aquisição de Subcategorization Frames para Verbos da Língua Portuguesa. Projeto de Diplomação. UFRGS. Orientadora: Aline Villavicencio.

____________; SCARTON, Carolina; ZILIO, Leonardo. (2012) Automatic extraction of subcategorization frames from corpora: an approach to Portuguese. Propor 2012, Demo Session. Disponível em: http://www.propor2012.org/demos/DemoSubcategorization.pdf

Obrigada!

Exemplos de acepções

transitivo indireto 5.vir a (algum

lugar); aparecer,

afluir

Ex.: os turistas

ocorreram à praia

para ver os fogos

transitivo indireto 6.vir em auxílio a;

acudir, remediar

Ex.: ocorreu com

presteza ao doente

OCORRER

Exemplos de uso

VARIAR – Formas mais comuns VARIA DESDE... ATÉ/A VARIA DE ACORDO (COM)

FAZER (PACIENTE) – Não encaixa com as acepções FAZER CIRURGIA FAZER QUIMIOTERAPIA

Neves (2000) Os verbos, em geral, constituem os predicados das orações.

Os predicados designam as propriedades ou relações que estão na base das predicações que se formam quando eles se constroem com seus argumentos (os participantes da relação predicativa) e com os demais elementos do enunciado.

Lacuna sobre aspectos frequenciais ou sobre o seu papel em meio ao todo da língua

Definição de verbo

Linguística de Corpus

BERBER SARDINHA (2004) A Linguística de Corpus ocupa-se da coleta e da exploração de corpora, ou conjuntos de dados linguísticos textuais coletados criteoriosamente, com o propósito de servirem para a pesquisa de uma língua ou variedade linguística. Como tal, dedica-se à exploração da linguagem por meio de evidências empíricas, extraídas por computador.