oÇÇ - hodat.irhodat.ir/uploads/فقر.pdf · B‾AÇo (jBæ Ç ¼î) ... 45 ......
47
oÇÇ
Transcript of oÇÇ - hodat.irhodat.ir/uploads/فقر.pdf · B‾AÇo (jBæ Ç ¼î) ... 45 ......
o��
/1378 Ç 133å ,»¦î ,ºoÄBe »½B�æ/1388 ,nk�§A ¹¦¼§ :©� Ç Ç /(jBæ Ç ¼î) ºoÄBe »½B�æ »¦î . #B�‾A Ç o�%
/| 87ISB N978 - 964 - 7803 - 32 - 8 /¤B½n 1åååå
BP¼% R BîÀ+A tBwA oM »v½±‾Swo´%/¬A±®î /5§A /#B�‾A /4 /Ao�% /3 /ºjB~T�A ³z½n /2 o�% /1
339 . 46 HC 79 . | 7 > 7¨ 83 Ç 39934 ¬Ao½A »¦« ³‾BhMBTB@
�B�‾A Ç o�(jBæ Ç �¼î)ºoÄBe »½B�滦î
å251 Ç 7712328 nk�§A¹¦¼§ RAnBzT‾A88 ¬BTvMBU :oz‾ g½nBU
¨°j :NBa SM±‾nk�§A ¹¦¼§ :k½k] »®¼a -°oe
¨ÀwA nAkwBQ :NBa3ååå :rAo¼U
¬B«±U 1ååå :Sª¼5978 Ç 964 Ç 78å3 Ç 32 Ç 8 :ðMB{
å251 Ç 7717378 :oMBª‾ . å9127461022:yhQ q%o« '�¦U(SwA o{B‾ ³M -¦íT« oYA '½A �±�e ³¼¦%@)
Swo´�oÇ�Ç�
7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / bo�9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºnAj³½B«ow o��11 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºnBªíTwA o��13 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³TiBwj±i o��17 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »í¼L� o��21 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nB{ow Sí¼L�25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»B@AoT{A ¥e ²An31 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºjB{nA jB~T�A ¥e ²An33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /é«B] ¥e ²An41 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³TiBwj±i o�� º²nBMnj43 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºnAj³½B«ow o�� º²nBMnj45 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºnBªíTwA o�� º²nBMnj47 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oiC #oe
o�% . 6�B�Ç‾A
53 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / %B&‾A xpnA59 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / %B&‾A ºBµ²q¼¢‾A65 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / %B&‾A .±‾ ° nAk�«71 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©¼®3 %B&‾A ³‾±¢a77 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / %B&‾A #o~«81 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / %B&‾A é‾A±«85 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / %B&‾A Síw°bo�
° ºnAkÇ‾ ³ÇM ¬A±U»Ç« An o�Ç� ,jBǽp º±Ç]°Sv] ³ÇM ZB¼TÇeA ¬°kÇM/jo� ³ª]oU ºk®«pB¼‾
:k‾A±U»« ºk®«pB¼‾ ° ºnAk‾ #½A º²q¼¢‾A °,»‾A±UB‾
'AowA ,»¦L®UnBªíTwA ° ©¦-
/k®{BM ºnAj³½B«ow ºBµSwB¼w B½ °° 0¦ThÇ« ºBµ²q¼Ç¢‾A #½A #T�o£ o3‾ nj ¬°kM ,o�� º²k½kQ »wnoM»d6w /SwA nBª¼M ¤Be #¼î nj ° »d6w »wnoM ð½ ,¬±£@B‾±£ ¥«A±î¬±Ça ;SwA nBª¼ÇM ° /SwA ³‾B¢¼ÇM o�Ç� ¥Ç«A±î pA ° B�nr pA ¬±a ;SwAço« ° ²k½kQ ð½ S¦î ³� »«B¢®µ oiC /jnAk‾ An ²pnBL« ° ¬B«nj »½B‾A±U³a ° Sv¼‾ »‾BwC nB� ¬B«nj ° ºo¼£nj ,k{BM ©´L« B½ ° k{BL‾ }hz«
o�% . 8/jjo£ ºnBª¼M xoTv£ °ço« º³íw±U WîBM j±i BvM
/j±ª‾ »wnoM ° jo� ºk®M ³Twj An o�� ¬A±U»« ¥«A±î #¼ªµ tBwA oMºnAj³½B«ow o��
ºnBªíTwA o��³TiBwj±i o��
»í¼L� o��¬A±U»« ° S�n »¦e ²An ¤BL‾j ³M ¬A±U»« ,»wnoM ° boI #½A BM uPw²An ³M ° j±ª‾ »MB½pnA ° jp k�‾ An ºjB{nA jB~TMA ° »�@AoT{A ºBµ¥e ²An
/k¼wn ²joTv£ ° é«B] ¥e³� SwA ºA³®¼«p nj ,¬C ¥e ° o�� º³§Fv« boI ³� ©µkM c¼R±U k½BMºBµ¬BTvQ ,njB« #½A ³� SwA »«B¢®µ nj ° SwA nB{ow ° »®S ,Sí¼LIo½p ° kMB¼M An Bµ¬C k‾A±U»« ,¬B6¼{ k‾po� #½A ,¬Bv‾A ° /jnAj ¬B´®Q ºjB½p
/jo¼¢M ¬Ak‾j
ºnAj³½B«ow o��nj BǵSwAoU ° Bµ¥UnB� ³� SwA ºo�� ¬C ºnAj³½B«ow o�� pA ¨jAo«K�î ºBµn±z� o½Bw nj ,nAj³½B«ow ºBµn±z� °ºnAj³½B«ow ºBµn±z�@
/k‾n°C»« j±]° ³M ,k{n ¤Be nj B½ ° ²jBT�A°Vq½o´� k®M ³YjBe nj ©µ ;©½A²j±M ¬C kµB{ BµnBM j±i n±z� nj B« °»¦¼Çi ,BǵnAj³½B«ow #½A jo¢{ /»]Bv‾ ºBµ³‾BinB� RB]±v®« nj ©µºAoM ³� »v®] /j±{»« Y°o{ ,RnkM ³M ºpB¼Twj ¬°kM ,k®«°oMC ° ¨AnC¬B«±ÇU 25 k½BÇM nBaBÇ‾ ° ²kÇ{ ¨BªÇU ¬B«±U 2å ³M BQ ²pBU ºk¼§±U ¬B«pBwRkÇ« ºAoÇM j±Çi é¼Çw° RÀ¼ÇñzU BM SwAoU B½ ° ¥UnB� kwoM x°o_M
/k{°o�»« ¬B«±U 15 Sª¼M ³M noR BM An u®] ¬Bªµ ºj°kd«³w pA »ñ½ SwA n±L\« ,BQ ²pBU ºk¼§±U ¬B«pBw ³� SwA »´½kM #½Ak{°o_M noR ³M B½ ° jnAj ³¢‾ ° k®� nBL‾A An B´v®] B½ :jo¼¢M ¬jo£ ³M An nB�@Rn±Çæ ³Ç� ,j±Çi K¼ÇMn ³ÇM An ºk¼§±U ¬B«pBw B½ ° j±zM Svñ{n° °
o�% . 10j°oM ° k®� nAm£@A° ,RB\‾ ßc¼v« º²o´a ° p±v§j º³�B¼M ° jnAj Sw°j
/K¼Mn ºBµ³vwÆ« pA »ñ½ nj ,¨AkhTwA»Q³� »L¼Mn oMAoM nj ©µ ¬C ,jo� nBL‾A An Bµu®] ¬A±U»« SM° ³a BU o¢«kÇe ³Ça BU o¢« ° ?kz�»« Vk½ An ºjB½p º³½B«ow ° »½B‾A±U ° RnkM
?k¼z� noR ¬A±U»«³Ç� SwA SM° #¼ªµ nj ° /S�n ° jo� nAm£@A° An ¬B«pBw k½BM ,nBaB‾S�n»« x°o� ¬B«±U 15 ³� u®] ¬Bªµ ° j°n»« ¿BM ³LUo« ð½ BµSª¼MBÇU ///¬B«±ÇU 3å ³ÇM kwn»« K¼Mn j±L‾ oIBi ³M ° k®�»« Ak¼Q ²B¼w nApBM
/j±{ ¬AoL] ²pnBL« °SwB¼w ¬An°j ºBµRnBviK6M °j ³M ³í«B] ° k‾±{»« ³T{BL‾A B]ð½ nj BµR°oY ,x°n #½A BM¬C ³ÇM ¬C ³Ç� k®ªU°oÇY ßk®ªU°oY ° j±{»« ²k¼{°j ¬C ³M ¬C ³� o¼�� ßo¼��
/j±{»« ©¼v�U ,kñ«»«° Bµk®ªU°oÇY SwA±Çi ° ²q½oÇS ° éªÇI ° B´TÇ{A ,³í«B] oM ©�@Be °nAj³½B«ow ºp°n o£@A ° /k®�»ª‾ ³� Bµ³a ©�@Be #½A ° /SwA BµnAj³½B«ow»‾°BíU ºBµS�o{ ° jn°B¼M º°n ºjB{nA jB~TMA Sªw ³M ³� j±{ n±L\«° »T®¼ÇI x±Çi oIBÇi ³ÇM #½A ,k´‾ ¬jo£ An o£nB� ¬k{ ©¼´w ° ³ª¼M °°SwA #T{Aj ³¢‾ An ïo« ° ¬jAj ïo« ©hU ZBM #½A ³ñ¦M ,Sv¼‾ yT¼‾Bv‾A° k‾AoM K�î An ©v¼‾±ª� B\‾C pA k½BM ºnAj³½B«ow ³� SwA ºo¢®w #½A
/k§BªM ²o¼{ An o£nB� ow
ºnBªíTwA o��° ¨Bi jA±« BU k‾j±M n±L\« »Tí®æ ºBµn±z� ,»Tí®æ JÀ�‾A pA uQn±L\« ,k®T{Ak‾ ºq¼a j±i ³� B\‾C pA ° k®®� ³¼´U An Bµ³‾BinB� V@An±i° k‾n°B¼ÇM º°n »®S ºBµn±z� ³M ° k‾o¼¢M y¼Q nj An B½nj ²An ³� k‾j±M³ÇM ¬k¼wn ºAoM /k®®� ¤°BPa An ¨Bi jA±« ° k®®½o�B¼M An ºnBªíTwA g½nBUBÇM ,¡®Ç] BM ,o�� BM An jA±« KeBæ ºBµn±z� k‾j±M n±L\« j±~�« #½A
/k½B¼M j±]° ³M »T�oe ° »zL®] p°n ð½ AjBL« BU k®®� o¼\‾p ,¥´]° k‾jo�»« f±wn ³í«B] ºBµjB´‾ ¨BªU nj pB¼‾ ° o�� º²n°j ¬C nj °ºB] ³M ºq¼a ° k‾k¼v¼§»« An R°oY ºBµ²o¼il #½oiC BU ¡®] ° ¥´]
/k®T{Am£»ª‾
k¼§±ÇU ° k‾k¼Çwn j±i »½B�±ñ{ Z°A ³M BµSí®æ ³� »«B¢®µ nj pBM,x°o� nApBM ° ²k®®� 'o~« ¤BL‾j ³M k‾k{ n±L\« ,k{ 'o~« pA y¼M
o�% . 12c§B~« SLMBî ° k®¢®\M o¢½kñ½ BM xjo£ #½A nj ° k‾o¼¢M Swj ³M ïAoak®«pB¼‾ BµSªvM o½Bw nj ° k‾n°B¼M nBM ³½BQð½ jB~TMA BM An Bµn±z� ° k®®�@³¼´ÇU Bǵ¬C pA An j±i pB¼‾ jn±« jA±« B´®½A BU k®‾Ajo¢M y]BTd« ° o¼�� °j±M 'o~« oIBi ³M ° /k®{BM y½±i ²k®®� 'o~« °x°o� nApBM ° k®®�@
/k¼wn»« j±i Z°A ³M ¡®] KU B½ °¡®] ° ¥Øª\U ³�@o¢½j ºB] nj ° k‾oM»« Bªq½ ³M An ¨Bi jA±« »ñ½ nj ³� o�� Y±‾ °j #½AºnBªíTÇwA o�Ç� ¨BÇ‾ ³M ³� SwA ºo�� ¬Bªµ ,k®®�»« ³½BQ ð½ An jB~TMAnj ° ²jBT�A K�î ºBµn±z� ¨BªU nj ³� SwA ºo�� ¬Bªµ ° j±{»« ²k¼«B‾
/jnAj BQ ºB] ,k{n ¤Be
³TiBwj±i o��pA uQ ° »½B�±ñ{ Z°A ³M ¬k¼wn pA uQ »MÀ�‾A ° B½±Q ºBµ³í«B] nj° »½BTÇv½A ° j±Ç�n º²n°j ,¬Ak¼Ç« ¬jo� »§Bi ° BµK¼Mn ¬jAj Svñ{nj /kwn»Ç« AoÇ� 'AoUA ¬CoM o¼LíU ³M ° S¼�Ao{A ° »‾Anm¢{±i º²n°j° ¥µBÇ� ° k®®�»« kwB� An Bµb°n ,Bµ»‾AnAm¢{±i ° Bµ¥ª\U ²n°j #½A
/k‾n°C»« nBM ¥L®U° BµR°oÇY ° k®½Bª‾»Ç« fn Bµo½mLÇU ° Bǵ'AowA ,²n°j #½A nj pBM °»Ç£jpJA±Çi ° Bµ#z] º²±¦] ° Bµ»®¼z‾ K{ n±{ ¬B¼« nj BµRnkM
/k‾±{»« n±£ ³M ²k‾p ,Bµp°n'AoÇUA ° ¥ª\ÇU º²n°j #ǽA ºBǵjAqªµ pBM ,'AowA #½A ° »¦L®U #½A° BµxÀÇU ,k®T�oÇ£ nAoÇM »ñ½nBÇU nj Bµ'kǵ ³� »«B¢®µ ¬±a ;k®Tvµ
/k®½Ao£»« ºjow ³M Bµy{±�@,k‾kÇ{ x±Ç«AoÇ� BµS§BÇwn ° k®T�n Swj pA BµnB¼í« ³� »«B¢®µ °
15 . o�% o�% . 14³Ç� Sv¼Ç‾ K\íÇU _¼Çµ ºBÇ] o¢½j ° k‾±{»« ²k‾p Bµ'AowA SM° ¬C»{ÀTÇ« An ³í«BÇ] ° k®®Ç� ²kÇ‾p An o�Ç� ° k‾o¼¢M ¬B] S§±´� ° 'AowA
/k‾pBwºo½khU ¥«A±î ³M o½mLU ° 'AowA #½A B½ ° S§±´� ° »¦L®U #½A ³TL§A °nj ºo½khÇU ¥Ç«A±î BM »µB£ Bµo£nBªíTwA ³ao£ ,k‾nAk‾ ZB¼TeA »]nBinj »§° ,k®®�»« ²jB«C An 'AowA °S§±´� º³®¼«p ,²jBT�A K�î ºBµn±z�@'AoUA ºBµjAqªµ pA »Te B½ ° nBYC pA 'AowA ° »¦L®U #½A p°o¼Q ºBµn±z�@° Bǵ¬Ak¼Ç« ¬joÇ� »§BÇi ° Bǵ°pnC ³ÇM ¬k¼wn pA uQ ³� »�AoUA ;k®Tvµ¬°nj pA An ¬C ° k½C»« j±]° ³M ,p°o¼Q º³´L] nj ºp°o¼Q º²jBM ¬k¼za
/k®�»« »{ÀT« ° k‾Bw±Q»«pA ° j±{»Ç« Sv«ow ºp°o¼Q ³M ¬k¼wn pA Ss´‾ ð½ ³� »«B¢®µ,jjo£»Ç« ïnBÇ� j±Çi ºr±§±ÄkǽA pA ° k{±Q»« ©za j±i ºBµS§Bwn©�@Be Bµt±µ ° Bµ²q½oS u�� ²n°j #½A nj ° ²k¼wn Ao� 'AoUA ²n°j nBaB‾oIBÇi ³ÇM ° /SwA »í¼LÇI Bµ»‾Anm¢{±i ° Bµ¥ª\U ³\¼T‾ nj ° k®Tvµ©£ ,Bµt±µ »ñ½nBU nj °SwA »í¼LI Bµo½mLU ° Bµ'AowA ,»‾Anm¢{±i° Bµ'kµ #T�n Swj pA BM ° SwA »í¼LI Bµºr±§±Äk½A ° Bµ'kµ ¬k{vB6d‾A ° ²joTv£ o�� ,³\¼T‾ nj ° SwA »í¼LI S§±´� ° »¦L®U ,BµnB¼í«
/SwA »í¼LI ,é¼w°/jnAkÇ‾ pB¼‾ »]nBi ¥«A±î ³M ³� SwA ³TiBw j±i ºo�� ,o�� #½A °
º³´L] nj o�� #½A ¬±a ;SwB®í«»M ¬C nj »]nBi ¥«A±î S§Bij »Tek‾A±U»ª‾ »]nBi ¥«A±î nBaB‾uQ ,jo¼£»« ¥ñ{ ° k®�»« ³‾Bi ºp°o¼Q
/k{BM o£nB� ¬C njnB� ³M Swj »½Bµn±z� nj °o¼‾ ¨BªU BM °Síw° ¨BªU BM »]nBi¥«A±îBǵ¬C ºnAk¼M ³� ,k®®�»« ¨q¼U±®P¼µ ° k®®�»« o½khU An Bµ¬C ° k‾±{»«
/SwBµ¬C 'o~« nApBM B½ ° ¨Bi jA±« #T�n Swj pA WîBM¤Be ° ³T{m£ nj ,g½nBU ºnBªíTwA ºBµRnkM ³� SwA »½B®í« ,#½A °
/k®Tvµ ° k‾A²j±M ³]±T« ¬C ³M³M An JAoîA ,ºnBªíTwA ºBµRnkM ¬BTvMoî º²o½q] ³L{ nj ©¼®¼M»«° pBÇ‾ ° SªíÇ‾ BÇM An Bµ»‾Bª½ /k‾jo� ©¼v�U »‾Bª½ ° »‾B6dM º³Twj °jAn j±´½ º±§±§ vB¼TeA ° k‾joPw JA±i ³M ¥´] °'ÀTiA BM An Bµ»‾B6dM°¡®] °'ÀTiA ¬C ° ±§±§ #½A BM ,ºnAk¼M Y±‾ oµ BU k‾j±ª‾ ©Ò¦ Òî ³®½k« nj
/k‾A°kM ³z½n »î±®~« JA±i ° o½khU ° j±{ #� ³z½n ¥´]Sªí‾ ° pB‾ nj ºA²kî »«ÀwA ºBµn±z� nj ³� ©¼®¼M»« ©µ p°o«A °ºA²kî ° Ç q¼i S_‾ ºBµn±z� ° Bµ#¼z‾ g¼{ ° #½odM ° S½±� Ç k®Tvµ/³Tvñ{n° ° ²jpJA±i ³\¼T‾ nj ° j±´½ º±§±§ nBT�o£ ° ¥´]¡®a nj
»‾BªÇ½ ³Ç� ShL{±Çi ºBµSªÇvM ³� j±{ ³]±U ³Tñ‾ #½A ³M k½BM °°ð½jq‾ ²An °ºp°o¼Q k¼¦� ð½ oµ ,k®Tvµ p°o«A ºBµ#¼z‾ g¼{ ° p°o½jpA p°o½j /k‾k{»« ° k‾±{»« JBve ºnBªíTwA ºBµRnkM ßZo� bBT_«
o�% . 16Bµ'ÀTiA ° k{ o½pAow ¬BTvMoî ²o½q] ³M ¨°n ºBµSM ³� j±M Bµ»‾Bª½o½mLU ° 'AowA ³� SwBµ#¼ªµ pA ///©µ p°o«A ° k¼‾A°j ³z½n ¬BTvMoî nj/// k®®�»« ³®in o¢½j ºBµ#¼«pow ³M »v®] ° ºoñ� ºBµSM ° ¥ª\U °¨BªÇU nj BµpB¼Ç‾ ° Bµo�Ç� ° k®µj»Ç« ³Çz½n An Bµo½khÇU ° Bµ'ÀTÇÇiA °° »ThMkÇM oÇiC /k‾±{»Ç« ²joTÇv£ ShMkÇM ° ShL{±i ºBµ#¼«powRn±Çæ ³ÇM ° k®�»Ç« ²±¦Ç] »ThL{±i tBL§ nj »µB£ ,o�� ° ºk®«pB¼‾
/k½C»« nj »î±®~« 'AoUABµ³½q\ÇU ° Bµo½khÇU #¼®Ça ³ÇM »Ç]nBi ¥«A±î ³� SwA Swnj #½A° Bµºk®«pB¼‾ #½A B«A ,k®®½o�C»« »½Bµºk®«pB¼‾ ° Bµo�� ° k®‾p»« Swjnj ³Ç‾ ,jnAj ºBÇ] »î±®~« 'AoUA ° ºnBªíTwA ºBµo�� ¬±Tw nj Bµo��
/»®I° 'AoUA ° ³TiBwj±i ºBµo�� SªvMk½BM SwA R°B_T« ºo¢½j BM ¨Ak� oµ nj ²pnBL« ²An ° ¬B«nj ²An ¬±a °
/jo� Ak] ° j±ª‾ ð¼ñ_U ©µ pA An Bµ¬C»®í½ ;»¦L®U /SwA 'AowA ° »¦L®U º²k¼½Ap ³TiBwj±i o�� ,³æÀiRn°oR ke pA y¼M »®í½ ;'AowA ° BµjAkíTwA ° Bµ°o¼‾ #T�o¢‾ nB� ³M
/¬jAj nkµ An Bµ°o¼‾ ° ¬jo� ºnAjoM²o´M¬k¼wn pA uQ ³� k®Tvµ 'AoUA nBYC pA B½ ° BµjAqªµ pA 'AowA ° »¦L®Unj ,BµS§BÇwn ° Bµºr±§±ÄkǽA ° Bµ'kǵ ¬jAj Swj pA ° ºp°o¼ÇQ ³ÇÇM
/k‾nAk‾ »]nBi ¥«A±î ³M ZB¼TeA ° k‾±{»« nBñ{C ©�@Be º³´L]
»í¼L� o��nj ° RÀsÇî º°o¼Ç‾ nj ,¥ñ{ nj Bµ¬Bv‾A ¨BªU ³� Sv¼‾ n±I #½A/k®{BM oMAoM BµSí¼LI ° Bµ³�¼¦w nj ° ºoñ� »½B‾A±U nj ° ¬kM S«B�TwA
/k‾nAk‾ RBLYA ³M ZB¼TeA ³� SwA nBñ{C ºnkM ³M BµR°B_U #½A³ÇM ,V@An±Çi ³ÇM ,A±Çµ ° JC ³M v±Mo« ºnAk�« BµR°B_U #½A ¥«Bî °oÇM »ª¼�Tv« o¼YFU V@An±i ° A±µ ° JC /SwA xpn° ° S¼MoU ³M ,SYAn°° Bµ»Ç‾A±UB‾ pA ºnB¼vM º³½BQ /k‾nAj #¼®] oM ° ³_6‾ oM ° ¬kM ¨BªU º°nBU BµkíM xpn° °S¼MoU ¥«Bî B«A ° /j±{»« ³T{Am£ ²n°j #½A nj Bµ}�‾¥¼Ç� ºBµ°pBÇM BÇM An x±« ³� ke #½A BU ³‾ ,k{BM oYÆ« k‾A±U»« ºA²pAk‾AºoÇ¢½j ¥Ç«A±Çî ³M v±Mo« ©µ ºnAk�« ° /kTwo_M ¬°o¼M ° kµkM ¥½±dUnj ° A±µ ° JC ð½ nj ³� ©¼®¼M»« ¬±a ;k‾A²kz‾ ³TiB®{ p±®µ ³� SwA° Bµ³�¼¦Çw ° Bµ³�B¼ÇM BÇM »‾BÇv‾A ¬B�j±Ç� ,S¼MoÇU ð½ BÇM ° ¬BªÇǽAp ð½
/k‾±{»« nAj±ª‾ »‾±£@B‾±£ ºBµjAkíTwA
19 . o�% o�% . 18
° BµpB¼‾ o>Bi ³M ° k®Tvµ ¤±´\« p±®µ ³D »½Bµ¬±‾B5 tBwA oM oMAoM ° ¬Bvªµ Sí¼L> Ç 1³zQ ° x±« ° ¥¼J ,»§±¦w ðU pA ° /kMB½»« »½Bµ-ÀTiA ,S¼MoU ° ³½mMU ° »½B¼JAoM] ¥«A±î
/SwA »í¼L> -ÀTiA �½A ° j±{»« k§±T« ³JAnp °boOÇ« »UB�LÇ> º³í«BÇ] nj ³ÇD »½Bµè¼íLÇU ° Bµ-ÀTÇiA BÇM BǵjAkíTwA nj -ÀTiA �½A
/k½j ©za ð½ BM An Bµ¬C ° joD »>B5 ©µ BM An Bµ�½A k½BL‾ /jnAj R°BTU ,j±{»«° Bµ¬±‾B5 tBwA oM ° Sv¼‾ è¼íLU ,RB‾A±¼e ° ¬BµB¼£ nj ,»‾±£@B‾±£ ° -ÀTiA ³D n±>¬BªµtBwA oM Ç »£k‾p cOw nj -ÀTiA ³‾ Ç BµjAkíTwA nj -ÀTiA n±>�¼ªµ ,j±{»« ³¼]±U BµpB¼‾²o´M ° è¼íLU º³§Fv« ³D »§Be nj ,j±{»« ³¼]±U »‾Bv‾A ZBªT]A ºBµpB¼‾ ° »Tvµ ºBµ¬±‾B5
/SwA ²kz‾ ³¼]±U »zD@° »µA±i ¥ª\U tBwA oM BµpB¼‾ �½A ° BµpB¼‾ tBwA oM ,»‾Bv‾A º³í«B] nj Bµ-ÀTiA �½A²k½jo£ �¼«FU ,°A y\®w ° ©¦î ° x±µ ° oñJ BM ° ²k«C j±]° ³M ¬Bv‾A »L¦>oT´M ° »L¦>Z±®U
/SwA/SwA ²k½o£ Bµn ,SvM�M ¨B¢®µ ° ²k{ »> ºjB½p »JAod‾A ºBµ²An ,�¼«FU �½A nj °
/SwBµ-Aod‾A �¼ªµ pA »ñ½ ,»UB�L> º³í«B] nj »zD@²o´M
©Çµ k½BM ° 1Svµ Sí¼LI nj BµR°B_U ° Bµ'ÀTiA #½A ,¤Be oµ njjAoÇ�A k½BM ³\¼T‾ nj ,jnAj »U°B_T« ºBµpB¼‾ »‾Bv‾A º³í«B] ¬±a ;k{BM
/k®{BM ³T{Aj j±]° ©µ »U°B_T« ° ¬±£@B‾±£@©Çµ S§AkÇî ³TL§A /k{BM k½BM ° SwA Sªñe ºBsT�« ,BµR°B_U #½ABsTÇMA ° /k®{BLÇ‾ nBhTÇ�A º³½B« BµpB¼T«A ° BµR°B_U #½A ³� k®�»« BsTMABsTÇMA ° /k®ÇµA±hÇM ²jpBÇM ,kÇ‾A²jAj ³� ºA²pAk‾A ³M u� oµ pA ³� k®�»«oÇM ° k®\®ÇvM °A j±Çi º³½B«oÇw ° Bµ²jAj BM An u� oµ ²jpBM ³� k®�»«
/k‾nAm¢M jq« °xAjBQ ,SLv‾ #½A °y\®w #½A tBwASiA±®ñ½ »®¼{B« ºBµ³]±] ¥X« Bµ¬Bv‾A ¨BªU ³� Sv¼‾ #½A S§Akîºoñ� ²BU±� ° SMBªe #½A ³ñ¦M ,k‾±{ ²k½o�C ° k®½B¼M j±]° ³M ¬Bvñ½ °
j±w°y{±� ,xA³½B«ow°Síw°º²pAk‾A³Mu�oµ pA ³�SwA$½A S§Akî /SwA/k®µA±hM
¬Bvñ½ ° oMAoM ³ªµ B« k½BM ³� k‾nAjoM jB½o� #¼{B« ð½ ºAq]A ¨BªU o£@A«BÇ� ß#¼{BÇ« #ǽA BǽC ,B] ð½ nj ° ²pAk‾A ð½ B½ ° u®] ð½ pA ©¼{BM,¡‾oªµ »§° S¼æBi»M ºA²j±U q] ° ¬Bvñ½ jA±« ºnAk�« q] ,³‾¿jBî
?Svµ ºo¢½j q¼a³ÇM ° /k®{BLÇ‾ nBhTÇ�A nB¼í« ³� #½A vo{ ³M k®{BM k½BM BµR°B_U uQ³ÇM ° /k®µA±hM xA³½B«ow ° yíw° º²pAk‾A ³M u� oµ pA ³� #½A vo{º³½B«ow BM An u� oµ j±w ßSLv‾ ,xAjBQ ° jq« ¨B¢®µ nj ³� #½A vo{kæ #« o£@A »®í½ ;k‾nAm¢M xAjBQ SLv‾ #½A tBwA oM ° k®\®vM xj±i° jnAj ³½B«ow ¬B«±U nAqµ ºo¢½j ° j±w ¬B«±U ²j ° ¨nAj ³½B«ow ¬B«±U#½A ³� Aoa /k®µkM xAjBQ ¬B«Bµ³½B«ow º²pAk‾A ³M k½BL‾ ,j±w ¬B«±U kæBÇ« nB¼TÇiA nj Bµ³½B«oÇw ¬±a ;k®{BM k®‾A±U»ª‾ xAjBQ nB¼í« Bµ³½B«ow
ÒuÖ¼ÇÒ§> :Sv¼Ç‾ ºoÇ¢½j q¼Ça ²joÇD y{±ÇD ³`‾C q] ¬Bv‾A ºAoM ³D Svµ ¬Co5 nj �½A Ç 139 ,©\‾ /< ×»í Òw B« Ø¿A ߬BvÖ‾ß ÖÀߧ
y{±� ° 1»íw °xÀUtBwA oM k½BM xAjBQ /k®Tv¼‾ v±Mo« B« ³M ° ²j±L‾pA ³�u� ¬C BM ,²jn°C nj ¬B«±U 1å ,¬B«±U 1åå pA ³� »v� /k{BM u� oµSLv‾ ° k®Tvµ oMAoM ° ¬Bvñ½ °j oµ ,²k¼z� ¬°o¼M ¬B«±U kæ ¬B«±U nAqµ
/SwA º°Bv« Bµj±w ,Bµ³½B«ow ³M
o�% . 20
R°B_ÇU BµkÇ«Cnj ° BµS{AjoM ²A±iB‾ ²A±i »í¼LI ºBµR°B_U oYA oM©µ »¦L®U ° ºnAj³½B«ow ° ºnBªíTwA ¥«Bî _¼µ ³� »§Be nj ,k®®�»« Ak¼Q©µ pBM ²jo�nB� xjAkíTwA º²pAk‾A ³M}h{ ³� »§Be nj ,Sv¼‾ ¬B¼« nj#ǽA ° /Sv¼‾ y½BµpB¼‾ ²pAk‾A ³M »Te ° SwA oTª� ¬Ao¢½j pA xk«Cnj©Çµ oUjBǽp p°n ³M p°n ,Sí¼LI o�� ° S¼íª] jB½jpA oYA oM k«Cnj ß»ª�@k®ªU°oÇY ° o¼�Ç� ³M ³í«B] ° k‾o¼£»« ¥ñ{ RB�LI ³� ºke BU j±{»«'oI ¬C pA Bµ»¢«B�j±i ° 'oI #½A pA Bµ»¢TiBMj±i /j±{»« ©¼v�U_¼µ ³� B\‾C nj »Te ,SwA »í¼LI «B� ºo�� ,o�� #½A ° /k½Bª‾»« fnºBµSwB¼w ³‾±£ _¼µ °S§±´� °'AowA ³‾±£ _¼µ ° nBªíTwA ° ©¦- ³‾±£@©µ éMB®« nj °Sí¼LI nj V@AoT{A ° ¬±ª� »Te ° Sv¼‾ ©µ ºnAj³½B«ow³M An o�� #½A ,Bµ»‾A±UB‾ ° BµR°B_U ¬±a ;jnAj j±]° o�� #½A pBM ,SvµoM ³� ºo�� ¥X« ;Bµ»z�@²o´M ° Bµ©Tw ° BµS¼«°od« ³‾ ,k‾A²jn°C j±]°
/k½C»« j±]° ³M ºA³YjBe nj º±sî}�‾ B½ ° ºo¼Q0íR oYA
nB{ow Sí¼L�,o�� º³§Fv« boI u�� ©µ ¬C ,j±M ³§Fv« boI S{m£ ¤Be ³M BU ³`‾C»MBÇM Bµ¥Çv‾ nj ° ³í«BÇ] nj ° jAoÇ�A ³¼Çe°n nj ³Ç� ºnBÇYC ;o�� nBYC ³‾° S‾B¼Çi B½ ° ¬B¼~î B½ ° »¢TiBMj±i ³‾±£ nAqµ Rn±æ ³M ° jnAm£»«
/k½Bª‾»« fn S½B®]p±®µ Sí¼LI ³� »Ro� nj ©µ ¬C j±M o�� YA±‾A ° Bµ²q¼¢‾A ° boI #½A¨BªÇU º²pAkÇ‾A ³ÇM njBÇ« #ǽA ¬BTÇvQ ³� »Ro� nj /SwA ²k®zhM ° »®S
/SwA ¬BMo´« Bµ¬C ¨BªU BM °A ¤j ° jnAj o¼{ y½Bµ³`MSM° _¼µ #« yTwAn ³� ©T�o£ o3‾ nj oIBi #½A ³M #« An ço� #½AS½B´‾»ÇM ,njB« #½A ³� ©‾Aj»« nkM #½A oiC /©®�»ª‾ n°BM An Sí¼LI o��k®‾A±U»« °A x±µ BM ºBµk‾po� #½A ³� ©‾Aj»« nkM #½A ° ²jo� ¬B´®Q ¬BTvQ0z� An ¬B´®Q ºBµ³®¼«p #½A ° k®®� Ak¼Q Swj ¤±´\« ºBµ¬BTvQ #½A ³M
/k®®�@kÇ‾A±TÇM ³Ç� ¨nAj ¬B®¼ªÇIA °A »½BÇ‾A±U ° ¬Bv‾A jAkíTwA ³M nkM #½A #«
23 . o�% o�% . 22BU k®¼z®‾ ¥6í« nkM #½A ° jn°B¼M Swj ³M A±µ pA ° A±µ nj An j±i V@An±i¬°o¼M ow ¨k®£ º³{±i pA ¥eAo« »I pA uQ»‾B´¼� ° ºk¼{n±i ºro‾A
/jn°B¼M/j±{»« nAj±ª‾ J±i ºro‾A ° Si±w º³§Fv« pA ¬B®¼ªIA #½A Øow °y½BµSinj º³iB{ ° BµòoM pA y¼M ³M Si±w ºAoM ozM ³� j±M ºp°n¤BÇSl ºBµ¬kí« ° Bµ¬BMB¼M ° Bµ¥¢®] ïAow ³M ³� #½A BU S{Ak‾ ZB¼TeAjA±« pA ³T�n ³T�n /Si±«C An ¬C ¤oT®� ° Si±w º³¼´U poI ° k«C ¡®w#½A BU jn°CoM An y½BµpB¼‾ ° jo� ²An ³M °n An xj±i nB� Bµ»Moa °»‾A±¼ek‾poÇ� #ǽA ,y½Bǵ¬jn°C nj ¬BTÇvQ ° Sí¼LÇI ºBµ»½Bª®ÇµAn oÇYA oM ³�@° k«C»Ç« ¬°o¼ÇM Bµ³ªza pA ³� »T_‾ ³TL§A /SiB®{ ©µ An S_‾ ,x±µBMoIBÇi ³ÇM S_‾ Sí®æ ³� #½A BU /S�o£»« yUC ºkîn ° ³Mo] BM ÓB‾B¼eA° Bµ¥¢®] ¨BªU o£@A k½j»« ozM ¬±a ;jo� Ak¼Q xoTv£ »Ti±w ºBµpB¼‾kÇ‾A±U»ªÇ‾ »µBÇ« k®Ça pA y¼ÇM k®Ç� 'o~Ç« kǵA±hM An Bµ¡®w ¤BSl
/k‾Ajo¢M An y½Bµ³‾BinB�@Sí¼LI ,jo� Ak¼Q S¼�o- ° k{ ¥MBî »�B� º²pAk‾A ³M ¬Bv‾A ³� »TM°o½p nj »Te ,_¼µ ³� Bµ³‾BinB� ¬Bµj nj ° jn°C ¬°o¼M »‾BwC ³M An y‾BTvQ,k‾poÇ� #ǽA ³Ç� p°o«A BU ///S{Am£ Bµn±U±« ° Bµ#¼{B« º³®zU ºBµK§pA ºq¼a o¢½j ¤Bw jBT_µ BU ÂX« ³� k‾p»« tke An »®Ti±w jA±« j±Lª�@SwA #½A /j±M kµA±h‾ »�B� ©µ }oM ºro‾A ° k‾B« kµA±h‾ »T_‾ jA±« #½ABµ¬C pA ºnAjoM²o´M ºAoM ° jo¼£»« An »ªUA ° »‾B´¼� ºBµºro‾A ïAow ³�@
¬B´®Q ³ª¼‾ ° nBñ{C ³ª¼‾ ºBµ¬BTvQ#½A pA ¬k¼ñ« ºAoM ° jpAk‾A»« ³ñUo Ôa/k‾p»« BQ °Swj
º²pAk‾A ³M ©µ Bµºro‾A #½A ºp°n o£@A ³� ¨nAj ¬B®¼ªIA nkM #½A pBM °ºBµ¬BTÇvQ kÇ‾A±TÇM ¬Bv‾A ,k‾j±L‾ °A ºBµpB¼‾ nkM ³M ° k‾j±L‾ °A ºB´T{ABµ¬±¼¦¼« ,k‾po� #½A ï±L‾ nB3T‾A nj ³� »½Bµ¬BTvQ ;k®� 0z� An ºo¢½j²jn±iV°oaºBµV@Bi o½p nj S_‾ ¬BTvQk®‾Bªµ °SwA ²j±M ¬B´®Q ¤Bw
/k‾A²j±M ²jBT�AnB£jn°oQ ° k‾°Aki ³� ¨nAj ¬Bª½A #« ,o¢½j k½j pA ° k½j ð½ pA #½A»Ç½Ao½mQ ¨pA±§ ,²jo� R±îj ¬Bª´« ° ²jn°C ¬Bª´« ³� ºA²pAk‾A ³M »Tvµ
/jn°C»« ¬Bª´« ³T{Am£ ºp°n ³� ºA²pAk‾A ³M ° jnAj0¼íR °y½k‾A ¤D« ¬Bª´« #½A ,¬Bv‾A ³� #½A pA y¼Q °A ,¬CoM o¼LíU ³M
1å ,S¦~J /<B × ÒUA ×±Ö5 ÒA B´¼ßJ Òn ÚkÒ5 Ò°> Ç 1
nj An °A ¨pA±§ ° 1SwA ²jo� o½k�U An °A ºBµR±M ,k®½o�B¼M An o¢MBve °/SwA ²jo� nBL‾A Bµ¬kí«
#½A xj±i ³� ,²k«B¼‾ xj±i ,³®´Q #½A nj ¬Bv‾A ³� ©‾Aj»« #« pBM °An Bµ¥¢®] ° k®� q½°BTwj An BµnBñTeA ° k®� »IBM An JBve °toU ³ªµ
/k®½o�B¼M° Si±w oñ� ³M oªî ð½ ³� ²k«B¼‾ #½A ºAoM ozM ³� ©‾Aj»« An #½A °#´Q ºA²o_w ° jp°o�AoM »SAoa ¬k®� ¬B] BM ° k{BM y�@B{±Q ° V@An±ij±{ òo« nBT�o£ ,²joñ‾ pAnj Swj p±®µ B«A ,k{±PM »‾Bª´« Sin ° k®�@
o�% . 24ZB¼TeA jAkíTwA ³ªµ #½A ³M ,j±M ²k«C #¼ªµ ºAoM ozM o£@A /V@Bi o¼wA °
/S{Ak‾ pB¼‾ ¬Ak]° ° ¥�î ° oñ� ³M ;S{Ak‾²jBÇ«C y½AoÇM ° kÇ‾A²jo� ³¼´U y½AoM y¼Q pA An ²o_w #½A ©¼®¼M»« B«»£k‾p k‾j±M ²jo� y½Bª®µAn ¬C ³M ³� º±d‾ ¬Bªµ ³M °A o£@A ° k‾A³T{Am£@° S{Am£»Ç« #¼Ç«p An Bµt±Çµ ° BµRjBÇî ° BµS®w ºBµnBM ° jo�»«³M An xoñ� ° jo�»« »£k‾p »‾Bv‾A ° ³‾ÀMBî ° jo�»« ²nBQ An Bµo¼\‾p° oT´ÇM ,k{»Ç« ²AoªÇµ »Tvµ ¬A°nB� BM ° SiAk‾A»ª‾ j±i ºj±MB‾ nB�@¨An ° S�o£»Ç« BÇQ o½p An Sí¼LI ° S�B½»« Swj »Tvµ ¨BªU oM oUj°p°A j±]° ¨BªU ° ³T�o£ j±i ³M An °A oñ� ¨BªU p°o«A ³� ¥ÄBv« #½A ° /jo�»«¥e ,B´®½A pA oUj°p »¦¼i SwA ²k{ °A »£k‾p 'kµ ° SwA ²jo� JC An
/k½o�C»ª‾ Rn°k� ³ªµ #½A ° k{»«,k{»« Sw°j j±i nAk‾Bª´« BM ° jo�»« »T{C Aki n±‾ BM ¬Bv‾A o£@A³ÇM [‾n ° Sªep BM ³� k{»ª‾ n±L\« ° jBT�A»ª‾ ºnj ³M nj ° »½Ak£ ³M° �¦Çe ° kí¦LÇM An ºA²jqMBT{ ºBµ³ª�§ »Thw BM ° kMB¼M »µAn Aov‾Bª´«²o_Çw oÇw oÇM An BǵAmÇS ¬BªÇµ ° Bµ³ª�§ ¬Bªµ /k‾Ap±vM An j±i º²kí«,k½BÇM ³� »µAn ° jo¼¢M °o¼‾ ° jn±hM nA° BMC °A BU k‾jo�»« ²jB«C y½AoM/k½Bª®M jn±ioM »Thw ° [‾n ° »ThMkM ³ªµ #½A ³M ³� ¬C ¬°kM k®� »I
³§Fv« ¥Çe ³ÇM k½BÇM ¬±®Ç�@A /j±ÇM ³§Fv« boÇI S{m£ ¤Be ³M BU ³`‾C/SiAjoQ
»�@AoT{A ¥e ²An²jAj ¬Bz‾ An ¬C ©v¼‾±ª� jB~TMA ³� SwA »¦e ²An ¬Bªµ ,¥e ²An ð½°j BM ° k¼§±U ¥ÄBw° °éMB®« nj V@AoT{A boI BM °ºnAj³½B«ow »_‾ BM /SwA³M u� oµ ºAoM ° xjAkíTwA º²pAk‾A ³M u� oµ pA> :»Tv¼§B¼w±w nBí{ºAoM ° xjAkíTwA º²pAk‾A ³M u� oµ pA> :»Tv¼‾±ª� ° <xnB� º²pAk‾A
/<xpB¼‾ º²pAk‾A ³M u� oµ¥e ²An k‾A±U»ª‾ ¨Ak� _¼µ nBí{ °j #½A ³� j±{ çoî k½BM B]#½A nj
/k®{BM »®Ãª6«º²pAkÇ‾A ³M u� oµ ºAoM ° xjAkíTwA º²pAk‾A ³M u� oµ Ç »§°A B«A;k{BÇM ºnAj³½B«oÇw ºBµo�� º³®dæ nj ºnBí{ k‾A±U»« B´®U Ç xnB�@SªÇvM nj B«A /kwoM »¦æA ºBsîA ³M »‾±i k‾nAm£»ª‾ Bµ±§Ap ³� B\‾C,k®�»« nB� xjAkíTwA º²pAk‾A ³M u� oµ ³� B\‾C »®í½ ;»í¼LI ºBµo��,k®ñM »‾B«nj ÂæA k‾A±U»ª‾ nBí{ #½A ,Sv¼‾ »�B� y½AoM xk«Cnj B«A
27 . o�% o�% . 26/j±{ Ao]A «B� ³� »Un±æ nj »Te
»ñ½ ,k®®�»« »£k‾p »Tv¼§B¼w±w n±z�ð½ nj o_‾ °j ©¼®�»« ço�° k®� nB� SîBw 16 ºp°n k‾A±U»« ³� ²jA±‾Bi ¬°kM ° nB� ²pBU ° ¬A±]° ²jA±‾BÇi BÇM uw±TÇ« ºjoÇ« ºoÇ¢½j ° jo¼Ç¢M }±�Çe ¬B«±ÇU 16 ÂXÇ«8 pA y¼ÇM ³\¼TÇ‾ nj ° jnAkÇ‾ nB� »½B‾A±U SîBw 8 pA y¼M ³� RÀ¼ñzU
/jn°C»ª‾ Swj ³M ¬B«±U¨BªU BM ³� uw±T« jo« ³� #½A »ñ½ :k½C»« y¼Q ³§Fv« °jço� #½A njo�Ç� o¼ÇwA nBaBÇ‾ ,³T�o£ }±�e xnB� º²pAk‾A ³M ° ²jo� nB� xjAkíTwA
/j±{»«'o- nj ° k{BM ³T{Aj »½BµpAk‾A uQk‾A±U»« ¬A±] ¬C ³� #½A o¢½j °º³®¼Ç«p nj ºA³½B«oÇw ©Çµ ¬C ,k®Ç� ³T{BLÇ‾A ºjBǽp º³½B«oÇÇw »UkÇÇ«
/»Tv¼§B¼w±w
³M c¼dæ ºB®í« ³M ºA³�L> ° ²kz‾ Z°o{ »zD@²o´M ° nBªXTwA p±®µ ³D SwA Swnj �½A Ç 1¥«Bî ° nBªXTwA ¤°Ao5 y¼Q ° Bµ»zD@²o´M º³®¼«p ³D SwBµR°BTU �¼ªµ »§° ,²k«B¼‾ j±]°
/k‾±{»« Bµè¼íLU
ºnAj³½B«ow ° 1RB�LI ³‾ ° jo� ¬B«nj An o�� ³‾ ,nBí{ #½A ,³\¼T‾ njpA ©¼½±¢M ° ©¼®� yeÀæA »Tv¼‾±ª� nBí{ BM ³� #½A o¢« ,SiAk‾AoM An³Ç‾ ,xpB¼Ç‾ º²pAkÇ‾A ³ÇM u� oµ ºAoM ° xjAkíTwA º²pAk‾A ³M u� oµ
/xnB�@:©½±¢M k½BM »«°j #½A ³M é]An °
nBÇD ³ÇM nBíÇ{ �ǽA c¼m±ÇU ºAoÇM ,»h½nBU ð¼Tñ§B½j ©v¼§B½oUB« ° éª] S§BæA ³a o£ Ç 1;k®{BÇM »ªñd« tBwA Ç xo½mQ çoJ oM Ç k®‾A±U»ª‾ ¨AkD _¼µ ³Tv¦J °j �½A »§° ,k‾°n»«° »‾°nj ºBµoL] pA ¬Bv‾A /Sv¼‾ »h½nBU oL] �½A ° »îBªT]A oL] �½A ²Aoªµ s�J ¬Bv‾A ¬±a�½A »¢®µBªµ BM ° BµoL] �½A jBtU BM ° ³î±ª\« �½A ²Aoªµ ° SwA nAjn±ioM ©µ ºo¢½j »‾°o¼MoÇM ° s¼d« oM ° g½nBU oM ºjAnA S¼ªD@Be /kwn»« S¼ªD@Be ³M ° ºjApC ³M ,sLUo« ºBµS¦î
/o¢½j ºBµ¬Bv‾Aº³OMAn ° ©¼®D ¥¼¦dU »TØ¼Ø¦î ° »ª¦î An »îBªT]A ºBµ³YjBe ° Bµo¼¼MU ©¼µA±hM ³D »«B¢®µ¨B¢®Çµ �ǽA nj çoÇJ oÇM Ç SwA o¼MTÇ« °j º³OÇMAn S¼¦î ¬±a Ç ©½o¼¢M ov‾ nj An o¼MT« °js¼d« ³M ° ©¼{±PM ©za ¬Bz‾j±M SMBY o>Bi ³M ,»½B¼JAoM] s¼d« ° ²q½ox ° jAs‾ pA ©¼µA±hMnj ° ºk¼§±ÇU RBLwB®Ç« ° k¼§±U sMA°n ³M ³TvMA° An s¼d« �½A ©¼µA±hM ° ©½n°B¼M °n »¢®µoJ° ³TǼ§Aj±ÃÇJ ° ºnAj²joÇM ° »ÇD@ AoTÇ{A ºk¼§±ÇU ºBµ¨Bv‾ ° »h½nBU ð¼Tñ§B½j ³M ³TvMA° ³\¼T‾¡®§ ¤AÆw �½A oMAoM nj ,Bµ�TwA±i �½A ¨BªU BM ©¼‾AkM ©v¼‾±ªD ° ©v¼§B¼w±w ° ºnAj³½B«owBǽC ,j±LÇ‾ nAjn±ÇioÇM jkíT« ºBµoL] »µAoªµ pA ° BµjAkíTwA jBtU pA ¬Bv‾A o£@ A ³D ,©¼‾B«»«k‾B«»« kD@ An ,°k®D k®‾Bªµ B½ ° k{»« Ak] ³¼§°A }@ AoT{A pA ° SJo£»« An BµSDoe �½A °A »£k‾p
?k¼wB«»« ¬C nj SDoe °,»L¦>Z±®ÇU ° »L¦Ç>SeAn ° »L¦>¥ª\ÇU º²q½oÇx ° y\®Çw ° oÇñJ oL] ¬°kM ,¬Bv‾A B½C
?S{Aj»«oM »«B£ g½nBU nj ,»L¦>oT´MºBµo¼MT« �½A c¼m±U k®‾A±U»ª‾ ºq½ox ºBµjB´‾ ° Sv½p s¼d« ,jAs‾ ³D SwA Swnj �½ABM °A ³D ;Sv¼‾ nAjn±ioM kD@ An ° ³TvM ° ºq½ox ºBµjB´‾ pA ¬Bv‾A B«A ,k®{BM »îBªT]A ° »h½nBU�¼ªµ ,Bµ»‾±£o£j ¥«Bî ° /SwA nAjn±ioM »½BµS¼¦î SMB5n pA /SwA ²Aoªµ BµjAkíTwA jBtU
/SwA °A ¬°nj nj ,©¼vî ºBµoL] ° BµS¦î jBtU �¼ªµ ° ð¼Tñ§B½j³D SwA ²B¢‾ �½A nj ° /SJo£ nBD ³M ²o´«oi ¬±`ªµ ¬A±U»ª‾ An ¬Bv‾A ³D SwA k½j �½A BM °,»½B´®U ³M ° k‾pBM»« ¡‾n ,©µ S¼§±L�« ° xo½mQ çoJ oM ,»h½nBU ð¼Tñ§B½j ° éª] S§BæA
/k‾o¼£»ª‾ »wBwA
nj V@AoT{A B« ,ço� oM 1/jnAk‾ »´¼]±U _¼µ ° »½B®Mo½p _¼µ nBí{ #½A³T�o£ nAoM »Tv¼§B½oUB« ºB®L« oM ³� »Tv¼‾±ª� o¢½j ,©½o½mPM ©µ An éMB®«qq« °#« º°pBM oiC /k®� ³¼]±U An BµjAkíTwA nj V@AoT{A k‾A±U»« ³‾±¢aéMB®Ç« #ǽA pA oÇñ� #ǽA BM ° °pBM #½A BM ³`‾C uQ /Sv¼‾ »�@AoT{A ³� #«
29 . o�% o�% . 28³ÇM ºnB¼í« ³a BM ° ©µkM ºo¢½j ³M ³a ºAoM ,¨A²jn°C Swj ³M VoTz«B« ³‾±¢a Svµ 'ÀTiA Sí¼LI nj ³� »«B¢®µ oiC /©®� nAm£@A° ºo¢½j
/©¼®¼M»« ¬Bvñ½ An ³ªµ³¼]±U An ºnB�@Ak� ³ªµ #½A ©¼µA±i»« »½B®Mo½p ³a tBwA oM »TwAn»MBM An »‾Bv‾A ° »MÀiA ¥¼æA º³§Fv« _¼µ ©v¼‾±ª� ³� »§Be nj ,©¼®�@
?jnAm£»ª‾/k®�»ªÇ‾ nB� xpB¼‾ pA y¼M u� _¼µ ° k½C»« #¼½BQ k¼§±U c6w Ç 2_¼Çµ ° /jnAkÇ‾ ³‾B�ªÇeA ° ºjBǽp S¼§BíÇ� #ǽA ºAoÇM »´¼]±ÇU _¼µ oiC¥XÇ« ° ©¼‾qÇM y§±Ç£ »UBq¼¦LÇU ºBµnBíÇ{ BM ³� #½A o¢« /jnAk‾ »{±h§jy‾BÇñU #¼{BÇ« JoÇR ³M ° nBL]A ³M ³� #½A B½ ° ©¼zñM xnB� ³M Bµ³`M
/S{Aj k®µA±h‾ »«A°j BµnBL]A ³‾ ° BµnBí{ ³‾ ,¤Be oµ nj /©¼µkMBµnBñTÇMA ,k{BM xpnA nB¼í« nB� ³� »«B¢®µ Ao½p ;jo¼«»« nBñTMA Ç 3
/k‾±{»« #� ³z½nnj »T§°j ºnAj³½B«ow Rn±æ ³M An »¦« ºnAj³½B«ow ,boI #½A Ç 4oÇiC /Sv¼‾ ºnAj³½B«ow #½A ºAoM »d¼R±U _¼µ ³� »§Be nj ,jn°C»«éªÇ] S¦Ç« º²k®½BªÇ‾ B½ S§°j ¨B‾ ³M ³�LI ð½ Swj nj Bµ³½B«ow Aoay{±� ° [‾n BM ³� y‾BLeBæ jq‾ nj Bµ³½B«ow ³� Sv¼‾ oT´M B½C ?j±zM¬C tBÇwA oM Svµ ³í«B] nj ºk®«pB¼‾ o£@A ° ?k‾BªM k‾A²jo� y¦¼~dU©µ ° k¼§±U ©µ Rn±æ #½A nj B½C ?j±{ ³T�o£ BµnAj³½B«ow pA ºk®«pB¼‾
?k‾o¼£»ª‾ nAoM »§Bî c6w nj nBñTMA³� An ³`‾C ³\¼T‾ nj ° j±{»« ³Tvñ{n° ¬Bv‾A ºjApC ,ço� #½A BM Ç 5S¼‾Bv‾A ,©¼½±¢M oT´M /j±{»« òo« o¼wA ,jo�»« ²k‾p ¬Bv‾A nj ºjApC
/Sv¼‾ ²o´«oi ð½ pA y¼M ºjApC ºB´®« ¬Bv‾A ¬±a ;j±{»« ¬±�k«nBíÇ{ #ǽA oÇiC /Sv¼Ç‾ 'oÇe jo¼«»Ç« ºjApC ©¼½±£»Ç« ³Ç� #ǽA °_¼Çµ S{m£ ³� n±I¬Bªµ ° jnAk‾ ³¼]±U _¼µ ° c¼R±U _¼µ »Tv¼‾±ª�@o£nBÇ� BµnBL]A B½ ° BµnBí{ ³� #½A o¢« ,jnAk‾ »‾Bv‾A ° »MÀiA ºB®Mo½p
/²k½jo£ n±£ ³M ²k‾p °SwA ²jo« ºjApC ³� SwA B]#¼ªµ nj ° /k‾±{BÇ«A ,k®�»« #� ³z½n An ºnAj³½B«ow o�� ³ao£ ¥e ²An #½A ,³æÀi/jnAkÇ‾ »½B®Moǽp ¬±Ça ;SwA »d6Çw /SwA q]Bî ° j°kd« ° »d6w³ÇM ¬±a ;SwA q]Bî ° /jnAk‾ o3‾ o�� YA±‾A ¨BªU ³M ¬±a ;SwA j°kd«
/jnAj ZB¼TeA RBq¼¦LU #¼{B« ° RnkM ºB~î
ºjB{nA jB~T A ¥e ²An/SwA ºjB{nA jB~TMA ³M v±Mo« ¨°j ¥e ²An
BÇM 'B~Ç« nj ³� SwA �MBw ºnAj³½B«ow ¬Bªµ ºjB{nA jB~TMA #½AAn y½BQ ° Swj ©v¼‾±ª� RBMoR oMAoM nj ° ²jBT�A p°n #½A ³M ©v¼‾±ª�@
nj Bµo£nBÇD ¬kÇ{ ©¼´w ° Bµ¥¢®] ¬k{ »¦« ° »Tí®æ RBeÀæA ° »mnA RBeÀæA Ç 1/k®Tvµ S§°j ºBµjB{nA pA ºA³‾±ª‾ ,Bµ³‾BinBD j±w
° 1SwA ²jAj BQ ºB] S§°j jB{nA ³M y½BµºjApC pA »¦¼i ° ²jo� éª]²k®®� 'o~« ° o£nB� pA S½Bªe ° ³T�o½mQ An Bµ³ª¼M ° »‾°BíU ºBµS�o{
/SwA ²jo� ¤±LM Anj±Çi ³Ç� ,jnAj An ºnAj³½B«oÇw R¿BÇñ{A ©Çµ ,¥e ²An #½A éMA° nj©µ »®í½ ;An »Tv¼‾±ª� ºBµ»£s½° ©µ ° ¬C ¥e ²An ³‾ ,SwA o�� nB£k½o�C
/q]Bî ©µ ° j°kd« ©µ °SwA »d6wnAk�« ð½ pA y¼M y½BµS½Bªe ° Bµ³ª¼M ° »‾°BíU ºBµS�o{ ¨BªU °ºBµS�o{ p±®µ ³� #½A pA nm¢M /k®®�»ª‾ JA±] An ºnAj³½B«ow o�� pAºBµ¬B«pBw ³M BU k®Tvµ oU³¼L{ »îB_T‾A ºBµ¬B«pBw ³M Bµ³ª¼M ° »‾°BíU
o�% . 32/»®¼«FU
ð½ ° jn±i»« »T§°j ºnAj³½B«ow ³M xow ð½ jB~TMA #½A ,³æÀi²o£ k®ay‾B¼« nj B´®U /�MBw ©v¼§BT¼QB� »®í½ ;»¦« ºnAj³½B«ow ³MxowB´®Ç½A j±Çi ,²pBU ³� SwA ²jn±i BµS½Bªe ° Bµ³ª¼M ° BµS�o{ ©wA ³Mq]Bî ° j°kd« ° »d6w ° k‾A³T�o£ ºnAj³½B«ow ¡‾n ° »îB_T‾A º³L®]ºB~î ³M ° k‾nAk‾ o3‾ o�� YA±‾A ¨BªU ³M ,k‾nAk‾ »½B®Mo½p ¬±a ;k®Tvµ ©µ
/k®]BTd« RBq¼¦LU #¼{B« ° RnkM_¼Çµ ° k®Tv¼Ç‾ nAjn±ÇioÇM »½B®Moǽp pA ¬±Ça ;k®TÇÇvµ »d6ÇÇw Ç 1/©v¼§B¼w±w ° ©v¼‾±ª� pA toU q] ,k‾nAk‾ BµjB{nA #½A ºAoM »d¼R±U�MBÇw ¥e ²An pA oU»d6w »¦¼i ,¥e ²An #½A ³� S_£ ¬A±U»« »Teð¼Tñ§Bǽj tBÇwA oÇM ° éªÇ] S§BæA º³½BQ oM ©v¼§B¼w±w ¬±a ;SwAð½ nj ³ao£ ,j±M ²Aoªµ »½Bµ³_v¦� #¼®a BM ° j±M ²jo� ©¦î kM »h½nBUnj »§° ,Sh½n»« °o� Bµ³½BQ #½A °SiBM»« ¡‾n Bµ³_v¦� #½A é«B] k½j#¼®Ça ²B£_¼Çµ ,¥Çe ²An #½A ³� »§Be nj ,»½Bµ³½BQ ° j±M »�oe ¤Be oµ
/S�B½ kµA±h‾ »½Bµ²B£@³¼ñU° ºnBªíTÇwA ° ºnAj³½B«oÇw ºBµo�� ¨BªU ¬±a ;k®Tvµ j°kd« Ç 2° 'o~« nB£k½o�C ,j±i »Te ° k®®�»ª‾ ¬B«nj An ³TiBwj±i ° »í¼LI,ºnAj³½B«ow °ºnBªíTwA o�� ºBµjo¢{ BM ° k®Tvµ ©µ ¥ª\U °'AowA
/k‾nAk‾ ºo¼£nj/k®]BTd« RBq¼¦LU #¼{B« ° RnkM ºB~î ³M ¬±a ;k®Tvµ q]Bî Ç 3
é«B] ¥e ²An²An º±]°Sv] nj k½BM ,kwn»« SvM#M ³M Bµ¥e ²An #½A ³� B\‾C pA/k{BM ³T{Aj ³]±U o�� ¨BvMA ¨BªU ³M ³� é«B] »¦e ²An /j±M ºo¢½j ¥e
o¼�� º³¼e°n RBîAo« q¼a oµ pA ¥LM ,»í¼LI o�� nj ³� »¦e ²An Ç 1°A x°j pA An 0íÇR ° »Ç‾A±UBÇ‾ #ǽA ° Svñ{ #½A nBM ° k®ñM An ¬A±UB‾»¢TiBMj±i pA ° k½Bz¢M An y½Bµ²k�î ° k®� SeAn ° ¨AnC An °A ° jnAjoM
/k½Bª‾ ºo¼£±¦] °A »£jn±iow °nj ³ñ¦ÇM ,éMB®Ç« nj B´®ÇU ³Ç‾ ,oUé¼Çw° V@AoTÇ{A ð½ BÇM uPÇÇw ° Ç 2k®Ç� é_UoÇ« An Bµºov� ° An Bµºk®«pB¼‾ ° An o�� ,é�B®« nj ° BµjAkíTwAyµBÇ� º³§Fv« ° kT_¼ÇM Bµ³½B«oÇw ¬jo� B]³MB] ³M ZB¼TeA ³� #½A ¬°kMjq‾ nj Bµ³½B«ow ³� SwA #½A oU»í¼LI /k½B¼M y¼Q BµnBñTMA òo« ° k¼§±UtBwA oM Svµ ³í«B] nj ºpB¼‾ o£@A ° k‾BªM Ç S§°j jq‾ nj ³‾ Çy‾BLeBæk®ªU°oY BM An o¼�� ,é�B®« nj ³\¼T®§BM ° BµjAkíTwA nj é¼w° V@AoT{A ð½
35 . o�% o�% . 34pA ° j±Ç{ ²jn°CoÇM ¬Ao¼�Ç� pB¼Ç‾ ³Ç� ºA²pAkÇ‾A ³M ° ©¼½Bª®M k«Cnj ð½o{©Çµ éR° #½A BM /©½o¼¢M o3‾ nj ¬Bz½AoM ,k‾±{ nAjn±ioM SeAn »£k‾p#«BR ³� k‾A³T�o£ nAoM »½B] nj Bµ³½B«ow ©µ ° ²k{ ³T{AjoM Bµºk®«pB¼‾
/k®Tvµ BµnBñTMA ° Bµk¼§±UºB®Moǽp ð½ ZBTdÇ« é�B®Ç« nj ° éMB®« nj é¼w° V@AoT{A #½A ³TL§A Ç 3³� n±I¬Bªµ ¬±a ;k®� ³¼]±U An »�@AoT{A #¼®`ªµ k‾A±TM ³� SwA ©ñd«
/k®Tv¼‾ ²joTv£ V@AoT{A #½A ³¼]±U BµnBL]A ° BµnBí{ ,S{m£@° k®½o�B¼M �zî Bµ¤j nj ³� ,jnAj »½BµSiB®{ ³M ZB¼TeA V@AoT{A #½A#¼¢®w nBM #½A k‾A±TM ¬Bª½A #½A ° ²k¼�î #½A °�zî #½A BU k®� qLw An ²k¼�î
/k®� »¦ªî An ²joTv£ V@AoT{A #½A ° kzñM x°j ³M An©Çµ ¬C ;jnAj »Uk¼�Çî ° »T�oí« ºB®Mo½p #½A ³M ZB¼TeA ,V@AoT{A #½AºBµnBÇM #ǽA kÇ‾A±TM ³� ,nAj³z½n ° �¼ªî /B½Ap ° nAj³z½n ,�¼ªî »T�oí«j±]° ³M An ºA²k¼�î ° »�zî k‾A±TM ³� B½Ap ° k®� ¥ªdU An Ro¼e °ð{
/jn°B¼M©v¼§B½oUB« »®í½ ;©v¼‾±ª� º³_v¦� ³� S{m£ ²nB{A ³M ³T{m£ nj °¬A°nBÇ� »TÇM° /kzñM x°j ³M An é¼w° V@AoT{A #½A k‾A±U»ª‾ ð¼Tñ§B½jy¼M �ªeAyҧ𽠻Tvµ ³� »«B¢®µ ° ²jBT�A ²An ³M 'jB~Uð½ BM »Tvµ° k®� ³¼]±U An S¼‾Bv‾A ³� k‾B«»ª‾ »MBM »§±�í« nB¼í« _¼µ o¢½j ,Sv¼‾ÂæA Rn±æ #½A nj /k½Bª‾ joI ²B¢‾C ° k®� }hz« An »z�@²o´M ° ©¦-
k®D ³¼]±U An ©v¼§B½oUB« º³Tv¦J �½A ºovD SwA±i»« ³D j±M »LTñ« ¨q¼§B¼v‾BTv½q£@ A Ç 1³‾ ° j±M ¤±�í« ³‾ ,KTñ« �½A ³D »§Be nj /jq½oM bo> An ºA³‾ApoJ ¬Bv‾A ,�ªeA »Tvµ �½A nj °
/k¼wn ³\¼T‾ ³M ¥ªî º³¦eo« njoæBí« º³Tv¦J ³M /kz‾ ©µ BµSv¼§B¼w±w ¤±L�« ,¨q¼§B¼v‾BTv½q£@A ° ¨q¼§B¼w±w �¼T¦U nj °
/k¼®D ³í]Ao« »½BQ°nA
,o¼�� �e B½ o£nB� �e ° 1/jnAk‾ »½BQ ºB] S¼‾Bv‾A /jnAk‾ »«±´_« ©¦-/Sv¼Ç‾ ¥IBÇM ° �Çe ºAoM ºnB¼í« oiC /SwA »§Bi±U º²rA° ð½ o¢½j°SwA ©¦- ³� #½A k‾B«»« ³� »�oe B´®U /Sv¼‾ kM ° J±iºAoM ºnB¼í«o�� pA ° k‾o¼«»« »¢®wo£ pA k‾nAj /kM ° �eB‾ ° »z�@²o´M ° SwA ©Tw
/k‾p±w»«pA ° j±{»« »§Bi Sªñe ° n±í{ pA »Tvµ ³� »«B¢®µ Bµ'oe#½A °#½oT´ÇM òoÇ« BÇ«A ° /Sv¼Ç‾ joÇw nBíÇ{ ð½ pA y¼M ,j±{»« B´®« Akikµj RB\‾ »£k‾p [‾n ° jnj Swj pA An ¬Bv‾A k‾A±U»« ³� SwA »‾Bq«nA
/k®Tvµ RB\‾ ºBµ³T{o� BµjÀ] nBaB‾ °k‾A±U»« ºnAj³½B«ow o�� nj u�� jow ºBµnBí{ #½A ³� #½A pA nm¢M�e ° ©¦- SM±‾ o¢½j »í¼LI o�� nj ³‾o£° ,j±{ ±£°S_£ ° j±{ ²k‾A±iWdM ºnB�@Ak� ° }ÀiA °S¼‾Bv‾A pA ©µ B\‾C ³� #½A o¢« ,Sv¼‾ ¥IBM °j±M kµA±h‾y¼M ²ohv« ° j±§C q®I º±£°S_£ð½ WdM #½A ³ao£ ,©¼®�@yT§BæA °SwA ³T�o£ ²ohv« jBM ³M An ¬C ©v¼‾±ª� j±i q¼a oµ pA ¥LM ³�@
/SwA ²jo� nBñ‾A An
37 . o�% o�% . 36³«kÇæ o¼�Ç� b°n ©Çµ ° j±{»Ç« #� ³z½n o�� ©µ ,Bµ¥e ²An #½A BM° k¼§±U yµB� WîBM ³� k½C»ª‾ y¼Q »T§°j ºnAj³½B«ow ©µ ° k®¼M»ª‾»d6w ° q\î »Uk¼�î ° »T�oí« ºB®Mo½p ¬C BM ©µ ° /j±zM BµnBñTMA j±�n
/SwA ²k{ ¬B«nj ,¬j±Mnj An Sªñe ° n±í{ ³� SwA »TiB®{ ° S�oM pA ³ªµ #½A ° Ç 0§A»TÇvµ oÇM ©Ç�@BÇe An k®ªz½k‾A ¬BMo´« ºAki ° SwA ²jo� RBLYA »Tvµ²jo� ³¼]±U Sí¼LI nj An BµR°B_U ,Sªñe #½A tBwA oM ° SwA ³T�o£@©µ R°B_T« jAo�A ,Svµ »U°B_T« ºBµpB¼‾ ³í«B] nj ³� ¨AjB« ¬±a ;SwApA ³� ºo�� ,³\¼T‾ nj ° /S{m£ B�MBw ³� »6½Ao{ ¬Bªµ BM ³TL§A ,k®{BM k½BMnBí{ °SwA oh� ³ñ¦M ,Sv¼‾ »«±«m« o�� ,j±{»« nBñ{C BµR°B_U#½A¨BªÇU pA ° kz�»Ç« nBÇ� y½Bµ°o¼Ç‾ ¨BªÇU pA c§BÇæ joÇ« /SwA #¼d§BÇæ³� An ³`‾C c§Bæ jo« ° /SwA ²jo� nBñTeA ³‾o£° jo¼£»« jk« xjAkíTwAjo« /SwA ²jo� 'AowA ³‾o£° k®�»« 'o~« �e ²An nj jn°C»« Swj ³Mj±i ³M ,k{BM ²k‾Bª‾ »½°o¼‾ y½AoM ° k{BL‾ ºjAkíTwA y½AoM o£@A c§Bæ³_¼Ç-° ,jnAj °o¼‾ ³� ºA²pAk‾A ³M u� oµ ³� ,jo¼£»ª‾ ²k�î ° k`¼Q»ª‾/Sv¼‾ ºA³§Fv« o¢½j ° jnAj xAjBQ ³½B«ow ° j±w SLv‾tBwA oM ° jnAj¬±a ;kMB½»« c¼R±U BµjAkíTwA nj V@AoT{A ,³_v¦� #¼ªµ tBwA oM °° ²j°q�A ºo¢½j ³M ° ²jo� ©� »ñ½ pA Sªñe tBwA oM ³� SwAki #½A,jpAk‾AoM An o�� ° k®� ð½o{ »�BRA ºBµ°o¼‾ nj An Bµ#½A k‾A±U»« °A B´®U
²k®®Ç� ©¼v�ÇU ° ²k®Çµj °o¼‾ ° nB¼TiA KeBæ ° »Tvµ ¨BªU ð§B« °A ³�@±U ³M ° ¨jo� ©� o¼�� º°o¼‾ pA #« !k®ªU°oY ºA :k½±¢M k‾A±U»« °A ° /SwA,j±{ 'oIoM ±U º³í«B] ºBµpB¼‾ ° kT_¼M ²An ³M ±U YBªT]A foa BU ¨jAj±ÇU é�B®Ç« nj ³\¼T‾ nj ° SwA ð½o{ »�BRA º°o¼‾ #½A nj ±U BM °A uQ
/SwA ð½o{c¼R±U ,©µ Sí¼LI nj ° éMB®« nj V@AoT{A ,³_v¦� #¼ªµ tBwA oM °u� oµ /k®Tvµ °A ¤B¼î ©µ �¦i #½A °Sw°A º²o_w #¼«p #½A ³� kMB½»«BM An »�MB« ° k®� S{AjoM k‾A±U»« ,k®� RpB¼e ° k®� jBMC ³� ºA²pAk‾A ³M
/jnAjoM S�o{ ³M ¬B½A±®¼M° ¤Bª]SiB®{ Ç SiB®{ #½A pA ³� »�zî ° ¬Bª½A tBwA oM pBM ° Ç J}B_‾A »Te ,_¼µ ²joTv£ V@AoT{A #½A k½C»« Swj ³M Ç �eSªen °¤Bª�@
/j±{ nA±TwA k‾A±U»« ©µ nBX½A ° RA°Bv« °¤BªÇ] ° ¤BªÇ� ° SªÇñe ° SªÇen ° »£nqÇM ³ÇM An Aki ³� u� oµ° »£k‾p nB¼í« An °A ° k½Ao£»« °A ³M ° j±{»« °A �{Bî nBaB‾ ,SiB®{
/k®�»« ²An ïAoa°J±Ld« º³TvMA° Bµ#½A ¬±a ;j±{»« ²k‾p �¦i �zî ,�e �zî BM
:k‾A³T_£ ³� SwA ¬Bªµ ° k®Tvµ °A º²k½o�C SwjSw°A pA ¨oi ¬B´] ³� ©‾C pA ¨oi ¬B´] ³M
Sw°A pA ©§Bî ³ªµ ³� ©§Bî ³ªµ oM ©�{Bî
39 . o�% o�% . 38²k‾Bª‾ ºo¼�� ³� »«B¢®µ o¢« ,jo¼£»ª‾ ¨AnC ,�{Bî #«Æ« ,³\¼T‾ nj °¨BªU #«Æ« /SwA ²k‾B« nAk¼M ºA³®wo£ ³� ¨AjB« ,k®¼z‾»ª‾ nB�»M ° k{BM�Çzî #¼ªÇµ ° k®TÇvµ �e ¤B¼î Bµ#½A ¬±a ;k®¼M»« j±i ¤B¼î An �¦i³¼]±U An BµnBX½A ° BµRA°Bv« ° Bµ}B_‾A ³� SwA ònqM ¬Bª½A #¼ªµ ° �¼ªî/jpBw»« »¦ªî ° jn°C»« j±]° ³M ³ñ¦M ,k®�»« ³¼]±U B´®U ³‾ ° k®�»«#«Æ« ,o¢½j SiB®{ ð½ ° é¼w° »®¼M ¬B´] ð½ tBwA oM pBM ° Ç Z° k®�»« nB� °o¼‾ ¨BªU BM ³înq« #½A nj ° k®¼M»« ³înq« An »Tvµ ,'nBîx°j ³M An ¬C nBM ° k®�»ª‾ nBL‾A An BµR°oY B«A ,jn°C»« Swj ³M R°oY»µAn S½B´‾»M ºAoM ° k®�»« ²jB_TwA j±i ºAoM Bµ¬C pA ³ñ¦M ,kz�»ª‾»Tvµ k‾°Aki jq‾ nj An Bµ³{±U #½A ° /jnAj»« oM ³{±U jnAj y¼Q nj ³�@
/k‾Ajo£ pBM °A ³M ZB¼TeA ¨B¢®µ BU jnAm£»«y½°nj pA oTª� B«A ,k®�»« nB� ºj±´½ pA y¼M �«Æ« ³� SwB]#½A nj °³‾ ,¬jo� S{AjoM ©� »®í½ ;SîB®M /SwA SîB®� ºB®í« �¼ªµ ° jnAj»«oM° jpAk®¼M ¬B½o] ³M An y½Bµ°o¼‾ ¨BªU k½BM #«Æ« ,©T_£ ¬±a ;¬jo� nB� ©�@'oæ �e ²An nj ²jn°C Swj ³M ³� An ³`‾C k½BM °SwA ²jo� nBñTeA ³‾o£@k®�»« nBñTeA ³‾ ,�eºBµSªí‾ BM #«Æ« ° /SwA ²jo� 'AowA ³‾o£° k®�@
/'AowA ³‾ °oTªÇ� oÇ£@A ,jn°B¼ÇM Swj ³ÇM ¬±¼¦¼Ç« ð½ ºp°n kÇ‾A±U»« ³� u� ¬Cð½ #ǽA oÇ£@A ° SwA ²joÇ� nBñTeA An Bµ°o¼‾ ° ²jo� »¦L®U ,k®� y{±�@
SwA ²jo� 'AowA ,k®� x±«Ao� An �e ° jnAm¢M Bµt±µ ²An nj An ¬±¼¦¼«/SwA ²j±ª‾ Sªí‾ ¬Ao_� °
BM o¼�� #½A k®®�»« ©¼´_U k®ªU°oY ³M ,o¢½j �6®« ð½tBwA oM pBM ° Ç jy½Bµ³`M ,³\¼T‾ nj /jnAk‾ xpB¼‾ º²pAk‾A ³M B«A ,²jo� nB� y½°o¼‾ ¨BªU³ÇM y‾AoÇvQ ° k‾jpj»Ç« ±U ¤B« pA ° k®‾p»« Swj SMow ³M o�� oYA oM²B¼w ±U »£k‾p ° k®�»« S‾B¼i ±U ³M xj±i ° k‾n°C»« º°n ±Ut±«B‾
/j±{»«Bµ#ǽA ³Ç� »TÇM° ,»ÇzñM nB®� ° »®� t±Ld« An Rj±i ±U ,ço� oMk®�»« S½Aow ©µ ±U º³‾Bi ³M k®£ #½A ° #\§ #½A ,k‾k{ #\§ ° k‾k½k®£@° k½k®£ »6¼d« »TM° /º±{»« nBT�o£ ©µ ±U ,V@B‾o6i t°o½° #½A pA °/k®�»ª‾ }o� ða±� ° ònqM ° k®ªU°oY ° o¼�� o¢½j ,k{ ²j±§C »½Bs�
/#� S�o{ Bµ¬C BM Rj±i ,k‾jpkM ±U pA BU »®¼z®M ³� #½A ºB] ³M uQBǵ¬C BM ,»ñªM An ¬°o¼M k®£ ° º±{ uLe RA³‾Bi nj ³� #½A ºB] ³M °
/#� ºnBñªµoM ,³#v¦� ¬C ° &zî ¬C ° »®¼M ¬B´] ¬C ° &*®« #½A tBwA oM ,³æÀi/j±{»« ³¼]±U é�B®« nj ©µ ° éMB®« nj V@AoT{A ©µ ,³½BQ nB´a #½A tBwAk®TÇ�A»Ç« ¬B½oÇ] ³ÇM Bµ³½B«ow ° k‾o¼£»« ¬B] BµnBX½A ©µ ° Bµ}B_‾A ©µk{BM ²jp ¤±£ An Bµ¬C ºnBí{ ³� #½A B½ ° k{BM ±U nj ºnBL]A ³� #½A ¬°kM
/k{BM ²k«C j±]° ³M »T§°j ºnAj³½B«ow ³� #½A B½ °
³TiBw j±i o�� º²nBMnj° »¦L®ÇU º²q¼Ç¢‾A BÇM ³TiBwj±Çi o�Ç� BÇ«A /»í¼LÇI o�� º²nBMnj #½A#� ³z½n ,»®¼M ¬B´] ¬Bªµ ° BµSiB®{ ¬Bªµ ° BµB®Mo½p ¬Bªµ BM ,'AowAº³½B« BµR°oY ° BµRnkM o¢½j ,©za ¬C BM ° k½j ¬C nj ¬±a ;j±{»«° RnkÇM ° °o¼Ç‾ S´]»ÇM Aki /SwA S¼§±Ãv« ßnBM ³ñ¦M ,Sv¼‾ nBhT�AS¼§±ÃÇv« ° kµA±i»« ²jpBM Bµ¬jAj pA uQ ° kµj»ª‾ R°oY ° S®6¦w° kwoM k~�« ³M k½BM ³� SwA ºnBM ,Sv¼‾ ºnBhT�A o¢½j /#¼ªµ »®í½
/j±{ ºnAk´¢‾ k½BM ³� SwA »T‾B«A° j±ªÇ‾ ³z¼Q »¦L®U ° jo� nBñTeA An BµRnkM ¬A±U»ª‾ tÀ� #½A nj
/S�o£ nB� ³M o¢½j ²An nj ° jo� 'AowA ¬A±U»ª‾ºnBÇM kÇ‾A±U»Ç« ,�ªî ° ³z½n ³ªµ ¬C ° Bµ�zî ¬C ° BµSiB®{ ¬C
/k‾qM nB®� ° kµj Svñ{ An 'AowA ° »¦L®U nApBM ³� jn°B¼M° jnAj +kµ ° jnAj k~-« ° SwA SØ«A ³� ºA³í«B] ,³T{m£ #½A pA °
o�% . 42j±]° BM ° /j±{ »§Bi BµS§Bwn ° Bµ'kµ #½A pA k‾A±U»ª‾ ,jnAj S§Bwn¥«A±î ³� »½B\‾C nj ²s½° ³M ,j°n»« nB®� 'AowA ° »¦L®U o¢½j Bµ'kµ #½ApA ,&e ³M »æA±U ° 7¼¦LU ° oñ®« pA »´‾ ° +°oí« ³M o«A »®í½ ;³í«B] ;#eS«B«A ° ¨ÀwA »�ÀiA ©Tv¼w ° »�ÀiA ¨B@‾ ° ¬°o¼M pA ²pnBL« ° jB´] ° ¬°nj³í«B] ºBµjB´‾ pA »‾BMk½j ° Bµ+kµ pA ºnAkwBQ ³M S´] oµ pA ,»½A±z¼Q °
/k‾A³T{Bª£ Sتµ° »¦L®ÇU pA ³\¼TÇ‾ nj ° 'AoUA pA ³í«B] ³� SwA BµºnAkwBQ #½A BM °vo{ ³M ,k®�»« Ak¼Q RB\‾ ºj±MB‾ ° vB6d‾A ° o�� pA ³\¼T‾ nj °'AowA° /k‾±z‾ n±v‾Bw ° k‾±z‾ ºnAk½oi ° k‾±z‾ nB®� oM BµnAkwBQ #½A ³� #½AkT_¼‾ nB®�xA»¦æA o¼v« ° ¬B½o] pA S«A ºoLµn °S«B«A ³� #½A vo{ ³MAn ²j±ÇU ,S¼Ç�Ao{A ° è¼íLU BM ° kµk‾ JC An BµS¼�Ao{A ,Bµè¼íLU BM °#¼½BÇQ ºnBTwoÇQ ° ºnAkwBQ ke BU An S«B«A ° An ºoLµn ° k®ñ‾ 'od®«
/jn°B¼‾
ºnAj³½B«ow o�� º²nBMnj° »½B¼Ç�AoqÇ] ºBµpoÇ« ,»Uk¼�Çî ° »T�oíÇ« ºB®Moǽp #¼ªµ ¤BL‾j ³MBµºk®Mpo« #½A /jo¼£»« ¥ñ{ ²k¼�î tBwA oM ° j±{»« ²k¼aoM »¦¼ªdUº³�MBÇw ° ¬BÇMp ° ¬±i ° Bµ»TwoQ Sؼ¦« ° Bµ©v¼§B‾±¼wB‾ tBwA oM ³�@o¼£±¦Ç£ Bµ³ªÇ�§ ³� ²j±M #½A oIBi ³M B´®U ,k‾A²k«C j±]° ³M ///° »h½nBUºBµ³ªÇ�§ oÇiC /k®{BLÇ‾ Swj ð½ ° k‾n°B¼‾ j±]° ³M »TeAnB‾ ° k‾±z‾
/k‾±{»« ²k½±] oT´M ða±�@¥iAj nj k‾A±U»ª‾ po« ßZnBi ºnAj³½B«ow ,»Uk¼�î ºk®Mpo« ¬C BM °
141 ,¾Bv‾ /<¼L Òw Ò�¼®ß« ÖÆ ÔªÖ§A »Ò¦ Òî Ò�½oßJBñÖ¦ ߧ Ô&A Ò¥Òí Ö\Ò½ Ö�Ò§> Ç 1
¾Bz®« k®‾A±U»ª‾ »¦iAj ºBµnAj³½B«ow ° 1k{BM ³T{Aj »6¦vU ° ºl±_‾
440 | ,3 Z ,»w±> g¼{ ,-Ài / ß À Öw ß Ö¿A »ßJ ÒnAo ßm ¿ Ò° Òn Òo Òm ¿ Ç 2
j°kdÇ« Bǵ¬C S¼ñ¦Ç« �Çe 2,noR¿ º²kîBM BM ° k®{BM ºnoR ° ¬B½p///k‾°n»« nB®� ° j±{»«
° kÇ«C nBÇ� º°n ³ÇM SwAoÇU Bǽ ¥UnBÇ� ð½ ,çoÇ� oÇM ³T{m£ #½A pA#¼®Ça çoÇ� oM ,jo� nB®� oM An ¬Ao¢½j ° SiAk‾A ¬B½o] ³M An Bµ³½B«ow
o�% . 44An Bµ¬C pB¼‾ ° jo¼¢M ²k´î ³M An �¦i ¨BªU nBM k½BM ¥UnB� #¼ªµ ,k«C y¼Q
/k®� é_Uo« An o�� ° jn°CoM° j±{ ¥w±T« ³înAq« ° ³MnBs« ¬±‾BM ³M ³� SwA n±L\« ¥UnB� #¼ªµ,An kÇ�@An ºBµ³½B«oÇw ,RB�p ¬±‾BM ³‾o£° jpAk®¼M ¬B½o] ³M An Bµ³½B«owVÀY BHnA ¥*î �«> ߬±‾BM ° k®�»« ©¼v�U An ²k‾B« ¤Bw ð½ ºBµ³½B«ow
297 | ,5 Z ,»JBD Ç 1
/jo¼£»« uQ pBM An ²k{ ²jn±i ºBµ#¼«p ,<1�¼®wð½o{ ³‾¿Bw j±w nj ° jnAj ð½o{ ¬jBí« ZAohTwA nj ¥UnB� #¼ªµS¼§±ÃÇv« °A ,k{BÇM ºk®«pB¼‾ ° k{BM ºo¼�� ³í«B] nj ³� ¨AjB« ° /jnAj
/jnAj»6¦vU ° l±_‾ ,¨ÀwA ° ²k¼�î pA ïnB� ºBµnAj³½B«ow ,¥e ²An #½A BM
/k‾±{»« j°kd« <noR¿ ¬±‾BM> BM »¦iAj ºBµnAj³½B«ow ° k‾nAk‾¥ÄBw° ° Bµ³‾BinB� BM j±M #¼«p nAj³½B«ow ,o_‾ð½ B´®U ,p°n ð½ o£@A °#¼ªµ /kzñM x°j ³M An �¦i ¨BªU nBM k½BM o_‾ ð½ #¼ªµ ,yUÀ¼ñzU °jnAj ð½o{ y½Bµ²o¼il nj °yUB]AohTwA nj °y½Bµk«Cnj nj o_‾ ð½o¼Çw ³Ç� u� ¬C> :kÇ‾A³T_£ ³� ,jnAj S¼§±Ãv« ,³í«B] nj o�� j±]° BM °
273 | ,75 Z ,nA±‾¿AnBdM /<éßÄB] Ô² ÔnB] Ò° ¬BíL Ò{ ÒRBM �Ò« »ßM Ò�Ò«C B«> Ç 2
<2/jnAk‾ ¬Bª½A k{BM ³®wo£ xA³½Bvªµ ° kMA±hM° BµS½j°kdÇ« #¼ªÇµ ° ²k¼�Çî #¼ªÇµ ° ¬BªÇ½A #¼ªÇµ tBÇwA oÇM °
/kMB½»ª‾ ºA³®¼«p ºnAj³½B«ow o�� o¢½j ,BµS�o{
ºnBªíTwA o�� º²nBMnj:S_£»Ç« nl±ÇMA ³� SwA ²pnBL« ¬Bªµ xA²nBa ,ºnBªíTwA o�� B«A °0Çæ° #ǽA BÇM ° kMB½»ªÇ‾ xA³‾Bi nj ¬B‾ ³� u� ¬C pA ©®�»« K\íU>k½BÇM k®®�»« ¤°BPa An #« º³‾Bi ¬B‾ ³� »TM° /<k¢®]»ª‾ ° jn±{»ª‾
/j±{»« ²jB_TwA j±� ºAoM #« º²pB®] pA ³‾o£° ©®ñM ²pnBL«°o¼‾ º³¼´U ºAoM ° /SwA ¨p¿ oLµn °RAo_‾ ° °o¼‾ ,²pnBL« #½A ºAoM °
/SwA »�B� k¼e±U ° ¬Bª½A ¬Bªµ ,»Uk¼�î ºB®Mo½p ¬Bªµ RAo_‾ °,jo¼Ç¢M ¨AnC ,k®ªÇ�@BÇe BµR±SBÇI ³Ç� ºA³í«B] nj k‾A±U»ª‾ k Øe±«SwA k®ªMÀÇî �¦Çi ³ÇM ³� ,�{Bî #«Æ« /k{BM o¢{pBw B½ ° R°B_U»M° ºo¢{pBÇw /k®¼z®ÇM ¨AnC ° k{BÇM �¦Çi #T�n Swj pA kµB{ k‾A±U»ª‾°A ° �T{AjSw°j An Aki B´®U »®í½ ;k¼e±U BM ° &e &zî ° ¬Bª½A BM ,»U°B#U»MBM ³‾ ©µ ¬C /²pnBL« ©µ ¬C ° k‾B«»« ²Anð½ B´®U /jpBw»ª‾ ,�T�o£ L±zí« Ank½BM �¼ªî ° ²joTv£ ºA²pnBL« #¼®`ªµ ºAoM ° /BµS¦î BM ³ñ¦M ,Bµ¤±¦í«
o�% . 46/k{ ²jB«C ° k¼{±�@
'kǵ BÇM ° k®{BÇM ²k{ ³TiBw ³� SwA pB¼‾ »UAo_‾ ³M ²pnBL« #½A nj,¬B{jpBw»Ç« ° jn°C»Ç« ¬Bz{±Ç] ³ÇM Bµ¬B�_Çi ³Ç� »½Bǵ¬C /k®{BÇÇM° BǵºjApC ° Bµ²±{n ¬±a ;k®zñM x°j ³M An ²pnBL« #½A nBM k®‾A±U»ª‾
/k®�»« JAoi An Bµ¬C ° k‾BMA±i»« An Bµ¬C x±] ,Bµ²B�nºA²k�Çî ð½ j±Çi ,ºp°o¼Q pA uQ k®¢®]»« Bµ²k�î BM ³� »½Bµ¬C
/k{ k®µA±i »¦ñz« ° j±M k®µA±ioiC %oe¤C ²kǽA boÇI ð½ u�Ç� boÇI #½A ,³� #½A ,k‾B«»« ³� ºA³§Fv« B´®U
/jo� xA²jB¼Q ¬A±U»ª‾ ZnBi nj ,SwA»µ±]° ³M ³]±U BM ,Svµ ¬B¼« nj p°o«A ³� »íR° ³M ³]±U BM »§° Ç 1nkµ ³Tv‾Ak‾ B½ ° ³Tv‾Aj p°o«A ³� »½BµR°oY ° j±{»« SiAjoQ p°o«A ³�@ºBµB®Moǽp ¬C ³Ç� #ǽA BM p°o«A ¬±a ;j±{»« j°jo« ¤AÆw #½A ,j°n»«,Bµ»®ñ{nBÇ� ° BµS�BhÇ« ³� #½A BM ° Sv¼‾ ¬B¼« nj ³6¦w ¬C ° ©ñd«o½pAow °Svµ ²±]° °yz� ° ¥½BªU ³ªµ #½A 0æ° #½A BM ,jnAj j±]°
/j±{»«j±]° ³M ¨ÀwA ¨B3‾ #¼ªµ ,p°o½j ³� »íR° ³M ³]±U BM #¼®`ªµ Ç 2³Ç‾ ° k¼½°n»Ç« y®¼Ç«p ³‾ ³� ,nBT�o£ ßo¼�� #¼«pow ð½ nj ©µ ¬C ,jn°C/j°n»« jBM oM yT�¼�e ¤AÆw #½A ,S{Aj »®«A ²An ³‾ ° k½nBM»« y‾BªwCnj ºo¼�Ç� oÇ¢½j ³Ç� k¼wn »íR° ³M »«ÀwA ºBµn±z� º³î±ª\«
o�% . 48
RBDp JBTD ¥ÄBw° Ç 1
k¼§±U pA Bµ#¼«pow ¨BªU 1/k®‾Ajo¢M n°j AnyUB�p Sv½BM»« ° j±L‾y‾B¼«° ³�MBw ©µ p±®µ Bµ¬C p°o«A g½nBU nj ³� k{ nAjn±ioM »í¼w° c6w nj
/jnAk‾ ºk®‾Bªµ
�B�Ç‾A
&B'‾AkµA±i °o� ,jn°C kµA±h‾ ¨A°j k{BL‾ nA±TwA »ªñd« º³½BQ oM ³`‾C
/Svñ{ kµA±i ©µnj °Sh½nºBµB®Mo½p ³M ,nBX½A ,oU¿BM B½ ° RBwA±« B½ ° yzhM ° }B_‾A °n #½A pA¥Çñ{ }B_Ç‾A k®{BL‾ nA±TwA Bµ³½BQ #½A ³� ¨AjB« /k®Tvµ k®«pB¼‾ »ªñd«
/jo� kµA±h‾ k{n °S�o£ kµA±h‾k®®Ç� ³í§B6Ç« An »«ÀÇwA ºBµboÇI k®ÇµA±i»Ç« ³Ç� »½Bǵ¬C Á±æAk®‾BªÇµ BµboÇI ¬C ³‾oÇ£° k‾o¼Ç¢M o3Ç‾ nj An ¬C ºBµB®Mo½p ³� k‾o½q£@B‾° #¼«p ¬B¼« nj ,k®zñM An xo½±~U Bs� nj ³� k®Tvµ »ªñd« ¬BªTiBw
/k®½Bª‾ y®½q¢½B] A±µ¥ñ{ ,²pAk‾A ,²q¼¢‾A ,xpnA pA k½BM ³� SwBµboI #¼ªµ pA »ñ½ }B_‾A
/j±{ ±£°S_£ ¬C »£joTv£ °Síw° ,Bµé‾B« ,Bµ'o~« ,x°n °
&B'‾A xpnA»½Bµ³\¼T‾ ³M ° k®½o�C»« ³� SwA »½Bµj±w ³M ³TvMA° ,q¼a oµ xpnA
/jn°C»« ¤BL‾j ³M ³�@,Bµ»½AnAj pA »z½Bª‾ ° k{BM Bµ©ñ{ ¬jo� oQ u�� ,}B_‾A ³� »«B¢®µ¬jo� é½BR ° ¬Bv‾A ³M S‾BµA ° SwA xpnA kR ³� ,jnAk‾ »{pnA B´®U ³‾
/Sw°A ºBµSª3înBÇM ¥Ç¼§l An °A ° ©Ç½A²jAj ¤q®ÇU °BÇ£ kÇe BU An ¬Bv‾A ,}B_‾A #½A BM ,B«³Ç� SwA }B_Ç‾A #¼ªÇµ ° /©Ç½A³TÇ{Aj pBM S�oe ° y{±� pA ° ©½A²jn°C/¬Bv‾A kR °xpnA kR °JÀ�‾A kR j±{»« °#ª{j q½°BTwj j±{»«
,}B_‾A ³� #¼ªµ B«A»£k‾pBw BM,»¢TvLªµ °
»îB\ÇUnA ° Sv¼Ç‾ ¨±ñdÇ« o¢½j ,}B_‾A #½A ,k{BM ²Aoªµ ,»¢‾B¢½ °
55 . #B�‾A xpnA #B�‾A . 54/Sv¼‾
° jAj ° Bµjn±ÇioÇM ° BǵS_§ ÔA ° Bµ»TÇw°j pBw ³®¼«p ,}B_‾A #½A Ç 1/SwBµ»£k‾pBw ° ºoñ� ºBµkTw
²k¼µBÇ� ¬B{nBÇ]q‾A ° Ro_‾ pA ,Bµ¬BµoM ° Bµ'oe BM ³� Bµ¬C Ç 0§A° S�n #ǽA BÇM Bµ#ǽA ,k‾jo£»ªÇ‾ AkÇ] ¬B{Bµºn°Ajy¼Q pA ° j±{»ª‾° k‾±{»Ç« ¨AnC ,Bµ}B_Ç‾A ° Bµ»ÇµAoªÇµ #ǽA BM ° ¬Bz‾ ° ¨B‾»M ºBµk«C
/k®½C»« #¼½BQ ,j±i ZBî ZoM pA ° ///k®µj»« Swj©Çµ BµSiB®Ç{ ³ÇÇM »TÇÇe ° kÇÇ‾A³T�BÇǽ An Bµ³®¼ÇÇ«p ³ÇÇ� BÇǵ¬C Ç J°k‾nAj»«oM q¼i »µ ° ///k‾oPM Bµº±]#½A pA k½BM ³� k®‾Aj»« ° k‾A²k¼wn»½Bǵtnj ³Ç� k®TÇvµ »‾BÇv� nB3TÇ‾A nj ,Bµ#½A ,k®z�»« K�î ²nBM°j
/k®{BM ¬B{nAj±¦] ° k®µkM Bµ¬C ³M »¦ªî³� k®µA±i»« Bµ#½A ,S{m£ »Tvµ ßo Òw pA k½BM ³� ///k‾A²k¼ª´� Bµ#½A
/k®‾A±U»ª‾ »§° ,k‾°n»« ±¦] °K�î »µ ° k‾nm¢M ,Svµ #½A pA¬BzwoU ° ///k®®� jn±ioM y®«»I±§ ° jApC º³¼e°n BM ,³� #½A BU ///°
/k‾nAjoM ¨B£ ²nBM ð½ ° jq½oM/SwA pA°oQ ¤BM ° ºjApC ¥Q ,Bµ�½A ºAoM ,BµS{m£ ° BµLB#‾A
¬AnBÇ�@AkÇ� ºBµ¬BTÇwAj pA ° }B_Ç‾A Rn°oR pA oªî ð½ ³� Bµ¬C Ç ZAn Bµ'oÇe #ǽA ° k®Ç‾Aj»« »LwB� º³v¼� ,An Bµ¬BTwAj #½A ///k‾A²k¼®{
///K½o� ¬B�j ° }AqUnA º³¦¼w°
°R°oY pA ,Bµ»½AnAj ¨BªU pA °S{Am£tnj ¥ªî nj k½BM ,Bµ#½A ºAoM/S{AjoM ¨B£ ¥ñ{ oµ nj °S{Am£ ³½B« ,nBLTîA °SM° °RnkM
° k‾o_®TÇ« Bǵ¬C ³� ///k‾nAj R°B_U #½A nj ,¤°A º³Twj BM ,³Twj #½A°S{m£ pA ºkµB{ ° ¥ªî nj ºA³‾±ª‾ ZBTd« °j oµ B«A ///n°BM o½j Bµ#½A
/ºnB�@Ak�jnAj »½Bµtnj ///Bµ#½A ²An nj ,ºnB�@Ak� °S{m£ ° Bµ#½A ºAoM ,}B_‾A° BµRo_‾ ,Bµ#½A nj }B_‾A /¬kM ¬k{ ²k¼{±Q ° ©ñ{ ¬k{ o¼w pA oU¿BM
/jpBw»« ° k‾An»« y¼Q An Bµ¬C ° k®ñ{»« An Bµ0íR ° Bµð{An »£nqM ºBµtnj k½BM ,²k®®� }B_‾A ³� SwA »wÀ� ,S{m£ ° }B_‾Anj k½BM ³� SwA ºpBw ³®¼«p ° SwA »®¼«p ° k®� ©¼¦íU ¥ªî ° S�oe BM° �¼�dU ° »z®«jApC pA »½Bµ#«oi ;jnAjoM Bµ#«oi ° jnBñM Bµ©hU ¬C
/RnkM °S�oe °SiB®{ß»ÇI±§ ,jnAkÇ‾ An BǵS{AjoÇM #ǽA ° k®�»Ç« An Bµ}B_Ç‾A #½A ³� »v�@pA Bµ'oe ° Bµ#¼�¦U BM ° jnAj»«oM ¨B£ RjBî º°n pA ³� SwA »§B¼i»MAn y½BµnmÇM u�Ç� ³� SwA »]BTd« pn°Bz� B½ ° /jq¼i»«oM »Tvµ ßo Òw
/k‾Ap±w»« An y½Bµ#«oi ° jq½n»« n°j/k‾nAj »¢TvLªµ ³M ºoTz¼M ZB¼TeA ,Bµ²k{ ³TiBw Ç 2
Bµéª] ³M ,BµpB¼‾ #¼«FU ºAoM ° k‾A³TiB®{ An ºoUònqM ºBµpB¼‾ ,Bµ#½A/j±{»ª‾ ¨B\‾A Swj ð½ BM ,ònqM ºBµnB� ¬±a ;k®]BTd« BµnAk½j °
57 . #B�‾A xpnA #B�‾A . 56° k‾±{»« ð½jq‾ o¢½kñ½ ³M Bµ�½A ,BµºnB�@ Ak� ° BµS{m£ ° BµLB#‾A BM
/k‾±{»« ³TvLªµ#ǽA nj ° ///jpBw»Ç« oUð½jq‾ ©µ ³M An Bµ#½A ,BµSLd« ° Bµ¬BveA©µAo� ºoUjB½p RnkM ° k‾n°C»« Swj ³M ºoTz¼M k{n ,¨°Ak« xpn°³�xj±i pA ³‾ ° ///k{±�»« ³ªµ ºAoM ³�xj±i ºAoM ³‾ ,u� oµ /k‾pBw»«³� ;jnAk‾ é�Ak« ð½ °Sv¼‾ o_‾ ð½ u� oµ ³\¼T‾ nj /k®�»« TB�j ³ªµ pA° k®Tvµ °A k®«nB� ³ªµ ³� Sv¼‾ B´®U °Swj ð½ ° /k®Tvµ °A é�Ak« ³ªµ
/k®T�A»ª‾ BQ pA Bµ³YjBe nB®� nj ° k‾n±i»ª‾ Svñ{ ³� SwA #½A³ÇM ,jBdÇUA BM ° k®wn»« »¢TvLªµ ° jBdUA ³M ,¬BveA ° }B_‾A BM Ç 3
/»¢‾B¢½ ° Rke°»Çñ½ ³� »«B¢®µ /k®®�»« nB� ,keA° ð½ ° ¨Ak‾A ð½ ¬±`ªµ Bµ#½Ay½AoM ° k‾p±w»« ° k®®�»« KUy½AoM ³¼�M ,jn±i ³MoR ° k½j ³«kæ
/k®MBT{»« y½nB½ ³M ° k®®�»« ²o¼il °o¼‾/j±{»« ç±î ©µ Bµ¬BveA ° Bµ}B_‾A ¥ñ{ ,ke #½A nj °
»½AnAj nj xnjAoM YÀIA ¬°kM ° jnAj»«oM ºo¢½j pA ¨Ak� oµ ,o¢½j/k®�»« 'o~U °A
³Ç� ,Sv¼Ç‾ yzhM ° ¤AÆw ,Sv¼‾ #T�o£ ° ¬jAj o¢½j ,ke #½A nj° SwA Rke° º³‾Bz‾ #½A ° /SwA ¬jo� 'o~U ²pB]A ¬°kM ° #T{AjoM³� ¨AjB«> :k½±£»« ¨B«A ³� SwA #¼ªµ ° /¬Bª½A ¤Bª� S«Àî ,Rke° #½A372 | ,52 Z ,nA±‾¿AnBdM Ç 1
1/<k½A²k¼wo‾ éؼzU ³M k½nAk‾oM ©µ pA ,©µ TÀUA ¬°kM
¬C ³M ²k®®� }B_‾A ³� SwA »½Bµk½j ° Bµ'kµ tBwA oM }B_‾A xpnA/k®�»« nB� ¬C BM ° ²k¼wn
nB{oÇw An Bµ³¼Çe°n ° Bǵ¤j ° BµqqÇ« ° Bµ¬kÇM ,yMB_‾A BM ³� »v�@° Bµ»£k‾pBÇw ° Bµ»§k®{°n ° Bµºoñ_®{°n ° k½Bª‾»« n°nBM ° k®�»«
/Sv¼‾ oMAoM ¬Ao¢½j BM ,jn°C»« Bµ»¢‾B¢½ ° Bµ»¢TvLªµ
9 ,o«p /< Ò¬±ªÒ¦íÒ½ ¿ Ò�½mاA Ò° Ò¬± ÔªÒ¦íÒ½ Ò�½mÚ§A º ß±ÒTvÒ½ ¥Òµ> Ç 2
2/<k‾±{»« oMAoM k®‾Aj»ª‾ ³� Bµ¬C BM k®‾Aj»« ³� Bµ¬C B½C>K½oÇR }B_Ç‾A ³Ç� SwBµy®¼ÇM ° Bǵy‾Aj ° Bµ'kµ ° Bµk½j #½A BM° Bµk½j #½A BM ,¥ªî ³� ,kz�»« ow ©� ºBµnB� pA jB½p ºBµ²o´M ,jjo£»«
83 | ,1 Z ,»w±> g¼{ ,¨Bñe¿A K½m´U /< ßRBؼ®§B ßM Ô¤Bªî Ò¿A B ÒªÚ‾ ßA> Ç 3
3/jn±i»« k�‾ BµSؼ‾ #½Aº²q¼Ç¢‾A ° tBwA ° B®Mo½p k®«pB¼‾ ,Síw° ° ¥ñ{ #½A nj }B_‾A #½A
/jo¼¢M ow oM ° k®� ¥ªdU An nBM ³ªµ #½A k‾A±TM ³� SwA ºk®«°o¼‾
&B'‾A ºBµ²q¼¢‾A/k{BM ³T{Aj k‾A±U»« »½Bµ²q¼¢‾A ° BµB®Mo½p ,}B_‾A
#ǽA /kÇ‾A²kÇ{ ³T{oÇw ²k®zhM ° k‾A²k{ ²k½o�C ©UBe Bµ»síM Ç 1/SwA ³T_´Ç‾ Bǵ¬C ¬±Çi nj R°BhÇw /SwBǵ¬C Ro6Ç� #ǽA ° Sí¼LI° k®ªU°Bhw k®‾A±U»ª‾ B«A k‾o¼ªM k®‾A±U»« /k‾o¼¢M An y½±¦] k®‾A±U»ª‾
/k‾nAk‾ »¢TvMA° ° k®Tvµ jApC B¼‾j ° R°oY pA Bµ¬C /k®{BL‾ ²k®zhM»I An »¦eAo« ° k‾j±M ²k¼wn »]°A ³M yzhM nj ³� »½Bµ¬C ¬BTwAj° k®T{Am£»« ¨jo« toTwj pA n°j An Bµ¬C BvM ³a /Sv¼‾ ©� ,k‾j±M ²jo�@
/k‾jAj»« nAoM ¬BMnj ° k®Mnj Bµ¬C ºAoMj±Çi R±Çîj ¨B¼ÇQ An k¼{n±Çi J°oÇS ° Y±¦ÇI ³Ç� »‾BÇv� kÇ‾A²j±MoM An A±®¼M k®ªT]Be ° k®T{Aj Sw°j oT´M ³a oµ pA An ¬Bª´« ° k‾k¼«B‾»«
/k®T{Aj»« ¨k�« j±inAjn±ioM Ro6� ° S®¼I ° S{ow #½A pA ³� k®Tvµ »½Bµ¬Bv‾A Ç 2° k®TÇvµ 'B6íÇ‾A ¥MBÇM ShÇw ° kÇ‾nAj »‾BMo´Ç« º³¼Çe°n B«A ,k®Tv¼‾
61 . #B�‾A ºBµ²q¼¢‾A #B�‾A . 60Bµ¬C ,BµºnB�@Ak� ° Bµºjoª‾A±] ° BµR°Bhw ¬BTwAj /k‾±{»« ð½odU»®¼¢®w Bµ¬C oM BµSwA±i ° Bµ¤AÆw B½ ° k‾An»« y¼Q ° kµj»« ¬BñU An
/k‾nAm¢M yMA±] ¬°kM ° k®®� xØjn k®‾A±U»ª‾ ° k®®�»«k½BÇ{ ¥ªÇî nj B«A ,k®Tv¼‾ y¼Q º³Twj ߺjApC ° »¢TwnA° ³M Bµ#½A
/k®{BL‾ Bµ¬C pA oTª�@An ²kÇî ð½ ,Bµºjoª‾A±] ° Bµ»‾B«o´M ° Bµ¬BTwAj ³� n±I¬Bªµ Ç 3k®µj»« S�oe An o¢½j º²kîð½ ,BµSMBMn n±I#¼ªµ ,k®®�»« ð½odU
/k®‾An»« y¼Q °k®ÇµA±hÇ‾ »zzhÇM ° k‾nAk‾ »U°Bhw ,R±¦i nj ° »½B´®U ³M Bµ#½A©Çµ Bǵ¬C ,k®µj»Ç« y½Bª‾ ,²k®zhM »‾Ak®ªU°Bhw ³� B\‾C B«A ,S{Aj±¦Ç] ³ªµ pA ° j±Mn k®µA±i An S�Lw º±£ ° j±M k®µA±i »M±i o¢½pBM
/S�o£ k®µA±i »z¼Q ° jp k®µA±i°A ¬°nj nj /SwA ºA²k½o�C K¼\î ° SwA »‾±\í« ³�oI ,¬Bv‾A Ç 4©Çµ nj Shw ,°A b°n ð¼‾Bñ« ,°A »‾°nj ¥«A±î ° Bµ²q¼¢‾A /SwBS±S
/SwA ²k¼`¼QAk] jB½p ºBµj±w pA An °A Bµ»½±]Sí_®« B½ ° Bµ»½Bª‾j±i BvM ³aBvM ³a ° /k®� jApC jB½p ºBµR°oY pA An °A R°oY ³M �zî BvM ³a ° /k®�@
/k®� B´®« xA»Tvµ ¨BªU pA An °A ,Ro´{ °0½oíU ³M �zî¤oT®Ç� ° kÇ‾A³T{Aj o3‾ o½p ° k‾A²j±M KMAo« An y½±i u_‾ ³� Bµ¬CJ±Çi An °A ºBµy½BªÇ‾ ° k®wB®{»Ç« J±Çi An °A ºBµºpBÇM ,k‾A²jo�@
nj ° k®Tv¼Ç‾ ¤BªÇîA o¼ÇwA ° k‾n±i»ªÇ‾ K½o� ³� SwA #½A ° k®ª´�»«SMj ¤BªÇîA º²q¼Ç¢‾A nj ³ñ¦ÇM ,k‾nAk‾ »´]±U j±i ¤BªîA ³M ,³LwBd«
13 | ,t°B> �M k¼w ,uT®§A ¹LwBd« Ç 1
/<©ñ§BªîA A±LwBe> k‾A³T_¢‾ ° <1©ñv-‾A A±LwBe> :k‾A³T_£ ³� ;k®®�»«#½A ³� SwA #½A ©´« ,¨A²jo� »½BµnB� ³a p°o«A nj ³� Sv¼‾ ©´« #½A»v_‾ ³a pA ° ¨A³T�o£ ðª� »¦«Bî ³a pA ° ¨A²jAj ¨B\‾A ³a ºAoM An BµnB�@
/¨A²k¼wn ¥ªî #½A ³M³ÇM ¥«A±î #½A oYA oM ° Bµ²q¼¢‾A #½A oIBi ³M ³� »zzhM ° }B_‾A Ç 5ºBµR°BhÇw ¨BªU »Te ° jn°C»ª‾ »Mo ÔM ° jnAk‾ »{pnA ,k½C»« j±]°,SwA ºoL] BµR°Bhw ° BµyzhM #½A ;j±{»ª‾ ²k½oi ºq¼a ³M ©UBe° k{BM ³T�o£ ¨B\‾A ³_¼-° oIBi ³M ³� jnAj xpnA »U°Bhw /SwA ºq½oS
/k{BM ³T�B½ ��dU �zî ° »µB£@C ° nB¼TiA BMBU ¨nAj »z�‾ ³a ° ¨A²nB� ³a #« ,k‾A²k½o�C k®ªU°Bhw Ao« ³� »«B¢®µ»M±Çi ¥¼§j ,R°Bhw ß»M±i /¨o¼¢M »{AjBQ ° ¨n°B¼M Swj ³M An »{pnA³M ³� jnAj xpnA »«B¢®µ #« R°Bhw /Sv¼‾ #« »M±i V@À« °Sv¼‾ #«
»µB£ /< Ô³Ò¦ Òª Òî ÛK ßdÔ½ Ò° GkÖL Òî ÔèßMÖLÔ½ Ò° Ô³Ò¦ Òª Òî ÔèßMÖLÔ½ Ò° GkÖL Òî ÛK ßdÔ½ Ò&A Ú¬ ßA> :SwA S½A°n nj Ç 2An ¥«Bî ° ¥ªî º³¦æBJ ,S½A°n �½A /uñî ³M »µB£ ° SwA J±Ld« ¥«Bî B«A SwA kM ¥ªî
410 | ,14 u¦\« ,»w±> g¼{ »§B«A /kµj»« c¼m±U
2/k{BM ²jpow �e ³M �zî ° »µB£@C ° JBhT‾A º°n pA ° ³_¼-° oIBik®®�»ª‾ bk« Ao« /k®Tv¼‾ nBhT�A V@À« ¨Ak� _¼µ Bµj±w ° Bµ³½B«ow#Ç« ³ÇM Bµ#½A ¬±a ;¨nAj ///° R°oY ,RnkM ,¤Bª� ,©¦î ,¥�î nk�a ³�@
63 . #B�‾A ºBµ²q¼¢‾A #B�‾A . 62/Sv¼‾ v±Mo«
ïAoÇa ¬BÇz½AoÇM ° ¨A²joÇ� S½Akµ An o_‾ k®a ³� k®®�»ª‾ bk« Ao« °#ǽA ³ñ¦ÇM ,¨A²joÇ� ðª� Bµ¬C ³M ° ¨A³T�o£ An ¬BzTwj ° ¨A²jo� Swnj³ÇM j±Çw SLÇv‾ Ç SLÇv‾ #ǽA BM ° k®\®w»« #« º³½B«ow ³M An Bµj±wjq« #« ³M ¨A²jo� ³� »z{±� º²pAk‾A ³M ° k®µj»« ²oª‾ #« ³M Ç ³½B«owV@À« ° jnAk‾ »‾A±®î ¥ªî #½A j±i ° y{±� #½A ßj±i ²pBU ° /k®µj»«,¬C S´] BM An ¥ªî /SwA #« ¥ªî º²q¼¢‾A ° ¥ªî S´] ,V@À« /Sv¼‾
83 | ,1 Z ,¨Bñe¿A K½m´U Ç 1
<1 ßRB ؼ®§B ßM Ô¤BªîÒ¿A B ÒªÚ‾ßA> :³� ;k®®�»« JBve ³‾±£ #½A ° k®‾p»« k�‾ ¬C S¼‾ BM
73 | ,67 Z ,nA±‾¿A nBdM Ç 2
/<2©Ôñ ÒvÔ-‾ÒA A± ÔL ßwBe> k‾A³T_£ °Bǽ ° ¨joÇ« ºBµ'oÇe Bǽ ° Bµt±Çµ ° Bµ²q½oS º°n pA ³� »U°Bhw
/jnAk‾ ºnAk½oi ° jnAk‾ xpnA ,k{BM B¼‾j ºBµ²±¦]B¼Ç‾j ° �¦Çi RBª¦Ç- pA ° kÇ‾A²kÇ«C oU¿BÇM Bµ²q½oS c6w pA ³� Bµ¬C
257 ,²o�M /< ßn±Û®§A Ò»§ ßA ßRBªÔ¦ Ûv§A Ò�ß« Ö© Ô Ô] ßohÔ½ A±Ô®Ò«C Ò�½mÚ§A ۻߧ Ò° Ô&ÒA> Ç 3
° k‾n°C ºB] ³M ³`‾C Bµ#½A 3k‾A²k¼wn �eS½¿° ³M ³� Bµ#½A ,k‾A²k¼µno«A oIBi ³M ° ³_¼-° º°n pA Bµ#½A yzhM ° ¥hM /jnAj nAk½oi k‾n°B¼‾
/jnAj xpnA °j oµ #½A ³� SwA #½A °SwA °A n±Twj ° �enj ¬BǽA±z¼ÇQ »TÇe ° Sv¼Ç‾ V@À« ° ©¦î ° ¥�î ©T_£ ³� n±I¬Bªµ¥�î ³ñ¦M ,SwB\� nj °Sv¼a ³� k‾nAk‾ nB� ¬C S¼µB« ³M ¥�î 0½oíU
±U ³� SwA »½°o¼‾ ¬C ¥�î /k®®�»« 0½oíU ¬C J±¦6« ° c¼dæ oYA BM An/SwA ºjApC ,»£k®M #½A nj ¬±a ;jpBvM °A º²k®M ° k®� jApC �e o¼S pA An<S®6¼Ç{> ,SwA <¾Aoñ‾> ,Sv¼‾ ¥�î ,kT_¼‾ nB� ³M �e ²An nj ³� »¦�î
3 b ,11 | ,1 Z ,»JBD Ç 1
1/SwAk‾o¼¢‾ An B« BµS¦_S BU k®®�»« 0½oíU ¥�î pA �¼ªî nk�a ³� »®¼M»«'o~« �e ²An nj ³� »¦�î !©½nAj nBhT�A ° ©½nAj ¥�î ³� ©¼®ñ‾ ¤B¼i °
¬Bªµ Ç 2
<2¬B® Ò\§A ß³ ßM ÒK ßvÔTÖ�@A ° Ô$ªe Úo§A ß³ ßM Òk ßL Ôî B« Ô¥�Òí§ÒA> :Sv¼‾ ¥�î j±z‾BÇQ ð½ ³ªÇµ BµSªíÇ‾ o½Bw ° KsS ° R±´{ ° ¥�î ,k½j #½A nj °
¨AoÇD@ A ³Ç‾ ,Bµ»Twk¢®ÇU ° BµSªíÇ‾ ³D j±{»« S{AjoM 16 ° 15 º³½C o\J º²n±w pA Ç 3Ô²×ÀÒTÖMA B Ò« Al ßA Ò° /// Ô³Ò« Òo ÖD@ ÒB ÒJ Ô³ÛM Òn Ô² ×ÀÒTÖMA B Ò« Al ßA Ô¬BvÖ‾ ß Ö¿A BÚ« ÒA> :k®Tvµ ÀTMA s�J ³ñ¦M ,S‾BµA ³‾ ° k®Tvµ
< ×ØÀÒD /// Ô³Ò5 Öp ßn ß³Ö¼Ò¦ Òî Òn Òk Ò�ÒJ
°SwA J±i °SwA �e ,j±M °A ²An nj ° j±M �e ºAoM ³a oµ 3/k‾°n»«°SwAxpnA»M ,SwA S{p ,SwA kM ,j±L‾ °A ºAoM ³a oµ ° jnAj xpnA
/jnAj »£nB`¼M° BµSiB®{ ³M ,Bµ²±¦] ° Bµ'oe ° Bµ²q½oS pA ¬k{ jApC ºAoM ³TL§AVoU kµp ³‾ ,An miA kµp ;jpBw»« An »«ÀwA kµp ³� ,©½k®«pB¼‾ BµB®Mo½p
203 Sªñe ,c§Bæ »dLæ º³xÀL§A [´‾ Ç 4
Bǵn kǵp ³‾ ,An ¬jn°C ° #T{AjoM kµp ,<4©Ô�@ Ùo Òª Ò« Ö$ ß« A° Ôm Ôi> :k‾A³T_£ ³� ,An/An #T{Aj ²B¢‾ ° ¬jo�@
#B�‾A . 64jApCu_‾ ³M ØßKe° B¼‾j ³M ØßK Ôe ° ¤B« ³M ØKeº²q½oS pA k‾A±U»« »v�@ºoU�¼ªî °ºoUé¼w° º°o¼‾ ³M ° k{BM ²k¼wn ºoU©¼3î �zî ³M ³� j±{
165 ,²o�M Ç 1
°}B_‾A ³�SwB®Mo½p #½A BM ° /<1 ß ß& H ØL Ôe Ûk Ò{ÒA A±Ô® Ò«C Ò$½mÚ§ÒA> :³� ;k{BM ³T�B½Swj/j±{»« nA±TwA ° jo¼£»« ¥ñ{ nBX½A ° RBwA±«
³_¼Ç-° º°n pA ¬B{j±i ³M ³MÀî ° k‾A²k{ jApC Bµ²q½oS pA ³� Bµ¬C»‾BwC ³M Bµ#½A ,SwA �e n±Twj oIBi ³M ¬B{j±i ³M »£k¼wn ° SwA,k‾jo� ²kµBz« An j±i pA oUS¼�o- ©� B½ ° oUZBTd« ³� »«B¢®µ k®‾A±U»«/k®‾BªM ³®wo£ K{ k®a »Te ° k®zhLM °A ³M SwAki ¤B« ³� An j±i ¤B«;jnAj ²nB{A ¬Bzek« °y½BTw ³M ¬CoM ³� »½Bµ¬C B½ ° »¦î nBX½A ºB®Mo½p
9 ,oze Ç 2
³ÇM �Çzî ° ºjApC #¼ªÇµ ,<2 Õ¹ ÒæB~ Òi Ö© ß ßM Ò¬B� ±Ò§ Ò° © ß ßvÔ-Ö‾ÒA »¦ Òî Ò¬° Ôo ßYÆ Ô½> :³�@k®®¼M»« An »½Bµ¬Bv‾A ° SwAki ¤B« ³� k®®¼M»« An »§B« Bµ¬C /SwAki©Ç� Bǽ ° oUZBTdÇ« ³Ç� oǵ ,kǽj #½A BM /SwA »ñ½ °A BM Bµ#½A SLv‾ ³�@k{BM oU±¦] Sw°A Swj nj ¤B« ³� oµ ³‾ ,SwA oU¨k�« SwA oUS¼�o-
/k{BM oU¨k�« °nBXǽA ° RA°BÇv« ° }B_‾A ,�zî #½A BM ° k½j #½A BM ° BµSiB®{ ¬C BM
/jo¼£»« c¼R±U ° jjo£»« }hz« ° j±{»« ¨±´_« »«ÀwA
oMAoM Rnk5 ° pB¼‾ nj o£@ A ,ºj±]° xpnA ° »e°n Rnk5 ° S¼Jo� j±L‾ ,»‾kM ZB¼TeA Ç 3/k®Tvµ nBX½A ºBµ¬Aq¼« ,k‾k{
3/kMB½»« An j±i »�¼�e xpnA }B_‾A ³� SwB®Mo½p #½A BM °
&B'‾A .±‾ ° nAk�«SwA »�zî ° k½j ° SiB®{ nAk�« ³M ³TvMA° }B_‾A º²pAk‾A ° nAk�«}B_‾A k‾±{ oU²joTv£ Bµ�zî ° BµSiB®{ ³a oµ /SwA ¬C ºB®Mo½p ³�@nj o£@A ³� º Øke BU k½jo£ kµA±i oU©¼3î S¼§±Ãv« ° k{ kµA±i oUé¼w°kMA±hM o¼w k‾A±T‾ ° jo¼¢M ¨AnC k‾A±T‾ (�)»¦î k{BM ºA³®wo£ ³«Bª½ B½ k Ö\Ò‾
/k‾BªM R°B_U»M k‾A±T‾ °/SwA ²kz‾ #¼í« »¦ñ{ nBX½A ° ¸BwA±« ° }B_‾A ºAoM ¬CoM nj °
/k®Tvµ K]A° ºBµ}B_‾A ¬Bªµ Bµ}B_‾A »µB£ Ç 1AlB« ÒðÒ‾±Ô¦ Òà Öv Ò½> :SwA ZB¼TeA pA y¼M }B_‾A ,±_î }B_‾A ,}B_‾A »µB£ Ç 2
219 ,²o�M Ç 1
ߥÔP> ?k®µkM An ºq¼a ³a ° k®®� }B_‾A nk�a ³� k®woQ»« ±U pA ;<1¬±Ô�ß-Ö® Ô½
¬Bªµ Ç 2
/An »�BRA ° ºjB½p ±¢M ;<2±Ö- Òí Ö§A
67 . #B�‾A P±‾ ° nAk�« #B�‾A . 66³� ¬Bªµ pA /»�BRA ° ºjB½p }B_‾A ³‾ ,SwA }pn }B_‾A ,}B_‾A »µB£ Ç 3
254 ,²o�M Ç 1
Ö© ÔµB®ÖP Òp Òn B ت ß« Ò°> ,<1 Ö©Ô�@B® ÖP Òp Òn B ت ß« A±Ô� ß-Ö‾ÒA> :k®�»« }B_‾A Sw°A }pn °Sw°A ©´w
3 ,²o�M Ç 2
/SwA #¼�ØT« ³M v±Mo« ³¦eo« #½A ° /<2 Ò¬±Ô� ß-Ö® Ô½nj /SwA ºnAkÇ‾ nj /SwA »Twk¢®ÇU nj }B_Ç‾A ,}B_Ç‾A »µBÇÇ£ ° Ç 4bo6Ç« »Ç½AnAj ¨B¢®Çµ nj }B_Ç‾A ³� k®®�»« ¤B¼i »síM /SwA Bµ»Thw:³� ;SwA ²k{ ¬A±®î Bµ»Thw ° BµºnAk‾ nj }B_‾A ³� »§Be nj ,j±{»«
127 ,¬Aoªî ¤C Ç 37 ,�À> Ç 4
u�oµ ;<4 Ô³ ئ§A Ô²BUCB ت ß« ÖRß-Ö® Ô¼ Ö¦ Ò� Ô³ ÔP Öp ßn ß³ Ö¼¦ Òî Òn ßkÔP Ö$ Ò« Ò°> ,<3 ß¾A Øo ÚT§A Ò° ß¾Ao Úv§A »ß� Ò¬±Ô� ß-® Ô½>°A }pn o£@A »Te /k®� }B_‾A ²jAj °A ³M Aki ³� ³`‾C pA SwA Swk¢®U ³�@Bµ»ThÇw #ǽA pA uQ AkÇi ³Ç� ;k®� }B_‾A ©µ ¬Bªµ pA SwA ¡®U y½AoM
/jAj kµA±i Bµy½Bz£@° /SwA ¬Ao¢½j ³M ³]±U ° ºnB�@Ak� /SwA nBX½A }B_‾A ,}B_‾A »µB£ Ç 5oUjB½p ZB¼TeA W@À« ¬Bªµ ,¬C V@À« ° é¼w° &zî ¬Bªµ ,}B_‾A #½A ºB®Mo½p
/SwA oTª�S¼�oX B½ °SMBÇI p±®Çµ B«A ,²jn±h‾ AmS K{ ³w xj±i ³ao£ k®¼M»« (�)»¦îk½C nj ºBQ pA o�� oMAoM nj ³� #½A B½ ° jo¼ªM 0íR pA k½B{ o¼�� #½A ° jnAj° S¼�oÇ- oÇYA oM ° j±{ nBT�o£ BµS§Aln ° Bµ»{°o�j±i ° BµjBv� ³M °
³Ç� #ǽA Bǽ ° jn°B¼ÇM º°n Bµºo£t±wBÇ] ° Bµ»®½j»M ³M ,©� y½B\®£@k‾pAk‾A»« ±¦] An ¬Ao¢½j ° k®®�»« nBX½A ³� SwB]#½A nj /k®� »z�j±i/k®{BÇM nBT�o£ ° ²jp »6dM ° Swk¢®U j±i k®a oµ ,k‾nAj»« ¨k�« °
9 ,oze Ç 1
/<1 Õ¹ ÒæB~ Òi Ö© ß ßM Ò¬B×� Ö±Ò§ Ò° Ö© ß ßvÔ-Ö‾ÒA »¦ Òî Ò¬° Ôo ßY ÖÆ Ô½>
RnkÇM ° S¼�oÇ- ° SiB®Ç{ nAk�« ³M ³TvMA° ¥eAo« #½A pA ¨Ak� oµ/jo� ¥¼ªdU j±i oM n°p ³M ¬A±U»ª‾ /SwjAo�A ºj±]°Síw° ° »e°n,k{BM ²jo� 'AowA jnAk‾ An oU¿BM º³¦eo« »e°n RnkM ³� »v� BvM ³a³¢‾ pBM An Swj ³‾ ,jo� RBîAo« An uw° Øke ,}B_‾A nj k½BM ³� »§Be nj¿ Ò° Òðß�Ô® Ôî ×»§ßA Ó¹ Ò§±Ô¦ ÖW Ò« ÒX@ Òk Ò½ Ö¥ Òí Ö\ÒU¿> :SwA n±Twj ³� ;SvM ¬jo£ ³M ³‾ °S{Aj
29 ,¾AowA Ç 2
0¼æ±U #½A Aki ¬B£k®M º²nBMnj ° /<2Gn± Ôv Öd Ò« H«±Ô¦ Ò« Òk ÔíÖ�ÒT Ò� ß[ Öv ÒL Ö§A Ú¥Ô� B´ Ö\ Ôv ÖLÒU
67 ,¬B5oJ Ç 3
ke #½A ° /<3H«A±ÒP Òðߧ ×l Ò$ Ö¼ ÒM Ò¬B� Ò° A° ÔoÔT Ö� Ò½ Ö© Ò§ Ò° A±Ô� ßo Öv Ô½ Ö© Ò§ A±Ô� Ò-Ö‾ÒA AlßA Ò$½mÚ§ÒA> SvµjAoÇ�A ºj±Ç]° Síw° ° »e°n RnkM ° S¼�o- nAk�« ³M ³TvMA° uw°;²k{ jnA° ³½C ¬Bªµ pA uQ ³½C #½A ° /<B ×µB×UC B« Ø¿ßA HvÖ-Ò‾ Ô&A Ô]Ù¦Òñ Ô½ ׿> :³� ;SwA
7 ,�À> Ç 4
/<4BµB×UC B ׫ ×Ø¿ßA HvÖ-Ò‾ Ô&A Ô]Ù¦Òñ Ô½ ¿ Գئ§A Ô²BUC B ت ß« ÖRß-Ö® Ô¼ Ö¦ Ò� Ô³ ÔPp ßn ß³¼¦ Òî Òn ßkÔP $ Ò« °>³Ç� SwA ºkÇe BÇU }B_Ç‾A k½C»Ç« Swj ³ÇM ³Ç½C pA ³Ç� n±I¬BªÇǵ °
69 . #B�‾A P±‾ ° nAk�« #B�‾A . 68RnkÇM º²pAkÇ‾A ³ÇM ³� SwAk¼Q #½A ° /k½B¼‾ y¼Q »£nB`¼M ° ºo¼£#¼«p
/j±{»« jB½p ° ©� ºo¼£#¼«p ,ºj±]°Síw° ° »e°n° nBT�o£ ,K]A° }B_‾A BM ³� BvM ³a ,k‾nAk‾ »Tíw° ° RnkM ³� Bµ¬C©ÇÔ�@ ÔoÇ Ô« ÖF Ò½ Ò° Òo Ö� Ò-§A Ô©Ô�@ Ôkßí Ò½ Ô¬B\¼ Úz§ÒA> :³� ;k‾jo£ nBaj BµºkM ³M ° k‾±{ ²nB`¼M
268 ,²o�M Ç 1
³w pA »Te ,k®Tvµ nAjn±ioM ºoUjB½p S¼�o- pA ³� Bµ¬C B«A /<1 ß¾Bz ÖdÒ-Ö§B ßM/k‾jo£»ª‾ nBT�o£ ° k‾±{»ª‾ o¼£#¼«p »¢®wo£ p°n
©¼®� R±îj }B_‾A ³M An »v� ©¼µA±i»« ³� »«B¢®µ ,oIBi #¼ªµ ³M¥¼ªdU °A oM ³‾o£° ©¼½Bª‾ ©µAo� °A nj An }B_‾A ºB®Mo½p ° ³®¼«p ¾AkTMA k½BM
/©½A³Tvñ{ An °A ° ©½A²jo�@pA ¬A±U»ªÇ‾ ° S{Aj An oTÇ{ ºBÇQ éM±ÇU x±Ç« ºBQ pA j±{»ª‾ oiCSwA #ñª« /S{Aj An S�oe ° »z�nBM ºBRB�U jnAk‾ n±U±« ³� »®¼{B«,©¼‾BÇzñM }B_Ç‾A ³M ° ©¼®� ¨o‾ An »§j Bµc½ozU ° Bµ±£°S_£ º³¦¼w° ³M° BµSØ®« ³M An °A BµkíM ° jnAk‾ ²k®®� }B_‾A ºAoM ºA³\¼T‾ }B_‾A #½A »§°
/k‾Bz�»« Bµ»‾Bª¼zQ B½ ° Bµ»½±£pBM B½ ° BµSؽlA³‾ ,k®� }B_‾A Swj ð½ BM An »Tvµ ¨BªU o£@A ³� jAj ºk½j °A ³M k½BM#½A ³ñ¦M ,kµj»« o¼{ ³`M ³M ³� ,»‾Bª¼zQ ³‾ °»TØ®« ³‾ °xjo¼¢M ºn°oSxk‾o¼¢M o¼{ pA ³� #¼ªµ ° jn°C»« njB« ¬BTvQ nj o¼{ ³� SwA Vj±�@
/j±{»« ðzi ©µ ¬BTvQ
pA ©µ kíM ° ²j±M ³T{Am£ k�@An An BµR°oY #½A ¬±a ;jo½mPM ©µ SØ®«° BµxAjBQ ³M ©µ ,³TiAk‾A ¬B½o] ³M ©µ ,p°o«A B«A ,SwA ²jAj»« Swj
/SwA ²k¼wn Bµ¬A±Rn ° Bµn±‾BÇ« pA ³Ç� kÇ‾nAm£»ªÇ‾ SØ®« BµnAqTz� oM BµnBL½±] ° Bµo´‾ SM° _¼µJAo¼Çw An BªÇ{ ³Ç� ©¼½BÇ« #ǽA ,k¼®� éRA±U B« ºAoM ,k¼®� ºnAm£tBPw
!©½A²jo�@° k‾k½j»ª‾ »MC ,Bµo´‾ ,k‾j±L‾ BµnAqTz� o£@A /k‾o½mQ»« ©µ SØ®« ¥M
/Sh½n»« »T�BX� ¬C nj u� oµ ³� k‾k{»« »‾Aj³§BMp u��Ç &A Ç Svµ ºA³ªza ,»Tvµ #½A nj
Ç Bµk®«pB¼‾ Ç »½BµAqTz� °Bµo´Ç‾ ,k‾j±LÇ‾ BǵnAqTÇz� #½A o£@A , Ç BµAnAj Ç »½Bµ³6wA° ° Bµo´‾ °BµJC ³� k®Tvµ BµAqTz� #½A /°A #«A ²B¢½B] ° k‾k{»« ¬B6¼{ »‾Aj³§BMp° k®‾Bwn»Ç« R°AoÇI ³ÇM An BµnBL½±Ç] ° Bµo´‾ ° k®‾A±i»« y½±i ³M An
/k®½±{»« An y½Bµ²q½n¡®w
?©¼®� &B'‾A ³‾±¢apA çoS ¬±a ;jn°B¼M S�oe ° k{n ²k‾o¼£ ° ²k®µj ºAoM k½BM }B_‾ABµ©ñ{ Sv‾A±U»« oT´M j±i Aki /Sv¼‾ ²k‾o¼£ ß©ñ{ ¬k{ o¼w ,}B_‾A
/k½Bª‾ é_Uo« ¤°A pA An Bµo�� ° k®� o¼w AnçAoTîA SwA ¬jo� oQ #¼ªµ ºAoM u�� }B_‾A k‾A²jo� ¤B¼i ³� ºA² Økî
47 ,u×½ Ç 1
B½C ;<1 Ô³ Òª ÒíÖ� ÒE Ô&A Ô¾B ×z Ò½ Ö±Ò§ Ö$ Ò« Ô© ßíÖ\Ô‾ ÒE> :k‾k¼woQ»« ³½C #½A ³M ¾BñUA BM ° k®T{AjAmÇS Bǵ¬C ³ÇM xj±Çi SwA±i»Ç« Aki o£@A ³� ©¼µkM AmS An »‾Bv� B«
?jAj»«° ¬A±Rn ° k{n ³M ³� k®� }B_‾A ºA³®¼«p nj k½BM ²k®µj ³� SwA #½A¾B½n ° K\Ôî ° SؽlA ° SØ®« nBT�o£ ,S{m£ ³� n±I¬Bªµ ° kwoM ° n±‾
/jjo¢‾nBM ,¥¼§l ° �ئªT« ° SwoQ SM An �¦i ³� k®� }B_‾A ºA³‾±£ ³M k½BM °
73 . ©¼®B #B�‾A ³‾±¢a #B�‾A . 72»TÇ{Ak‾ SM° oµ ³� jAj #¼«FU o¼�� ³M k½BM k®®�»« ¤B¼i ºA²kî /jn°B¼‾nj ,SwA #¼ªµ ¬BveA S½B´‾ k®®�»« ¤B¼i ° /o¼¢M #« pA ° B¼M #« ïAownBÇM SwoÇQ SM ,#¼Ç«FU #ǽA /SwA S‾B¼i #½oUònqM #¼«FU #½A ³� »§Be³ÇM ° kTÇ�A»Ç« #« jB½ ³M ,j±{»« Swk¢®U ³� #¼ªµ o¼�� /SwA ¬jn°CoUk®«³MÀÇî #Ç« ³ÇM ¨joÇ� »MB_Ç‾A °A ³ÇM ³Ç� »«B¢®Çµ ° k½C»« #« ïAow²An j±Çi ³ÇM An o¼�Ç� ³z¼ªÇµ ³‾ ° kµj»« #¼«FU ³‾ ,²B£@C ß'nBî /j±{»«ºoÇ¢½j ³ÇM ° k®ÇñzM °A SÔM BÇU k®� jn An °A xj±i ³� BvM ³a /kµj»«»µAn pA ° k‾BwoM °A ³M An yT]Be ºA³6wA° º³¦¼w° ³M B½ ° k®� xnB_w³M �zî ° jB�TîA ° ¥Ø�±U BU k½Bª‾ é_Uo« An y½nBT�o£ k®�»ª‾ JBve ³�@
/j±{ oUjB½p ° k®� k{n o¼�� nj �e,jAoÇ�A ³Ç� j±ÇM #¼ªÇµ k‾jo�»Ç« }B_Ç‾A K{ nj ¬BǽA±z¼Q ³� #½A Øow
/k‾jo¢‾ nA±i ° ¥¼§l B½ °t±¦QBa ° �ئªT« ° k®½B¼‾ nBM SwoQ@SMÔW Ö¼Ç Òe Ö$Ç ß«> ,kÇ‾A²joÇ� ¥Ø�±ÇU °A oÇM ³� »½Bµ¬C ³M k‾°Aki ³� #½A Øow °
3 ,�À> Ç 1
ßk¼e±ÇU ° ¥�±ÇU ³ÇM ³‾±Ç£ #ǽA ³Ç� SwA #¼ªµ kµj»« ºp°n <1 ÔK ßvÒT Ödҽ׿Bµ¬BTvQ nBT�o£ ° jo� k®µA±h‾ ³¼ñU Bµo¼{ oM ° k¼wn k®µA±i ºoU�¼ªî²kµBÇz« An �e RnkM ° k®®¼M»« An BµéL®« ° #ÄAqi ³ñ¦M ,k{ k®µA±h‾
/SwA ³T{BL‾A o¼{ pA An Bµ¬BTvQ ³� k®®�»«:³� k®� }B_‾A ºn±I ²k®µj k½BM
²kµBz« An °A 06§ ° k®¼LM An Aki u�� /k½B¼‾ nBM SwoQ SM ,o¼�� Ç 1pA ° kµk‾ #¼«FU °A ³M ³\¼T‾ nj /³TiAk‾A °A jB½ ³M ° ²jo� ¨o‾ An Bµ¤j ³� ,k®�@/k‾o¼¢‾ j±i nj An °A BµJB\e BU k®� ðª� °A ³M ²kz‾ JBve ºBµ²An
�ئªU #« pA k®¼LM Ao« o¼�� ³� »«B¢®µ /k½B¼‾ nBM t±¦QBa ° �ئªT« ° Ç 2pA Bµbk« ° Bµ�¦ªU ,¨jAj ¬Bz‾ An Aki ° ¨j±L‾ ¬B¼« nj #« o£@A B«A ,k½±£»«
/j±M kµA±i °A ºAoM ° k{ kµA±i Aki° SwAki pA °Sw°A }pn ,}pn #½A ¬±a ;jjo¢‾ nA±i ° ¥¼§l ° Ç 3©Çµ ¨j±i ³\¼T‾ nj ° ©‾Bwn»« °A ³M An JC #½A ³� ©Tvµ ºo´‾ u�� #«
/¨jo£»« k®«²o´M ° ¨±{»« JAo¼w° ²k®«oÇ{ An j±Çi k‾jo�»Ç« }B_Ç‾A ºo¼�Ç� ³ÇM ³� »«B¢®µ ¬B½A±z¼Q° k®¼LÇM An Aki Swj ° j±z‾ ¥¼§l o¼�� ³� #½A BU k‾jAj»« ¬Bz‾ nBñµkMk®®� y½B«pC An j±i|ÀiA ° k¼e±U k®µA±i»« ³� Bµ¬C /k®¼LM An °A ¤B«nj ²nB`¼ÇM ° o¼�Ç� B½C ³� k®®� »wnoM ° k®®� ²jB_TwA ²An #½A pA k®‾A±U»«JC ºo´Ç‾ pA ³Ç� SwA »Çv� k®‾B« B½ ° j±{»« nA±i ° ¥¼§l Bµ¬C oMAoM
/k®� oQ An y¦6w ²An nB®� o¼{ pA ° jnAjoM JC ºA³ªza pA ° k{±®Mk½BÇM ²k®®Ç� }B_Ç‾A ° ²k®µj º²nBMnj /j±M ²k‾o¼£ ºAoM RB3eÀ« #½A
:nBaj ²k®µj ³� j±zM »UB3eÀ«SØ®« Ç 1
,¬jo� ±£pBM °SؽlA Ç 2
75 . ©¼®B #B�‾A ³‾±¢a #B�‾A . 74,»½Bª‾j±i ° ¾B½n Ç 3,¬jn°C jBM °K\î Ç 4
}B_‾A ºB®Mo½p S{m£ ³� n±I¬Bªµ ° jjo¢‾ º°n ²jB½p ° 'AowA ° Ç 5nAk�Ç« BÇM k½BÇM }B_Ç‾A nAk�Ç« ° k®½B¼Ç‾ nBM BµjBv� #½A BU j±{ ©ñd« k½BM��dÇU ,'AowA BU k{BM KwB®« jAo�A »e°n Síw° ° S¼�o- ° SiB®{
/kMB¼‾}B_‾A ³� jo� 0z� ¬A±U»« ,k«C y¼Q ¥ÄBv« #½A pA »ñ½ ³� »«B¢®µk®‾Bªµ ,SwA ²k{ ¥æBe»M B½ ° SwA ²j±M ¥æBe»M ° ³T{Ak‾ ºA³½BQ³ÇM /k{BÇM ³TÇv{ An ¡®Çw ¬AnBM ° k®{BM ³T{B� ¡®w º°n oM ³� »ªhUkµA±h‾ ºA³\¼T‾ ° k«C kµA±h‾ Swj ³M »¦æBe ³� SwA nBñ{C »M±i
/jAjߥÒX ÒªÇÒ� Ô³Ô¦ÒX ÒªÇ Ò� /// ßtBÇØ®§A Ò¾BÇÄ ßn Ô³Ò§B ׫ ÔRß-Ö® Ô½ ºmÚ§BÒ� ׺lÒ Ö¿A Ò° Ù$ ÒªÖ§B ßM Ö©Ôñ ßUB ×P Òk Òæ A±Ô¦ ß\ ÖLÔU¿>
264 ,²o�M Ç 1
/<1A± ÔL ÒvÒ� B ت ß« ྠֻ Ò{ ×»¦ Òî Ò¬° Ôn ßkÖ� Ò½¿ GkÖ¦ Òæ Ô³Ò�@ ÒoÒT Ò� Õ¥ ßMA ×° Ô³ ÒMBæÒB Ò� ÕJAoÔU ß³ Ö¼ Ò¦ Òî à¬A±Ö- ÒæoM ³ªµ Bµ}B_‾A #½A :©T_£ ,j±My½Bµ}B_‾A n°oq« ³� ©‾BTw°j pA »ñ½ ³M
/jnAk‾ ºA²o´M °SwA ¡®w º°n!?n±6a ³� jo� K\íU
° SwA ²k®«oÇ{ ±ÇU nB®� nj ,ºk®«pB¼‾ ³� ºk½j ²B£ oµ :©T_£ y½AoMpA ° /ºA²jAj»« ¬Bz‾ An Rj±i ° ºA³T{Aj ¡‾n ±U ³� ¬AkM ,k®¼M»« nApC
,S½BµK§ ° »{BM ²k{ nBT�o£ ,ïAj o½±� ð½ nj ³� ²k{ _¼µ :¨k¼woQ °A?»{BM ²k¼wn ºA³ªza ³M ²B£ ¬C ° k{BM ²jp ¤°BU ,y6î pA
³ÇM An Rj±Ç]° ³‾±Ç¢a ,»wn»Ç« RB¼Çe º³ªÇza ³ÇM »TÇM° :©T_£@/»‾p»« JC ³M An Rj±i »«o{ _¼µ ¬°kM ° ºnBPw»« ²k‾p ºBµ²o6M
oñ� BµRk« ,ºo¼¢M JC ºA³‾Bi pA ,Bµ»¢®zU pA uQ »µA±hM o£@A B«A³‾±¢a ° ºo¼¢M JC ³‾±¢a ,»®� Y°o{ ³‾±¢a ,»‾qM nj ³‾±¢a »®�»«
/»½Bª®M o ØñzU° k{±‾»« JC Bµ¬C pA »TeAn ³M ,u� oµ ,k‾nAk‾ »¢‾n ³� Bµ¬C :©T_£@/k®�»ªÇ‾ »¢‾B¢¼ÇM tBÇveA ° j±{»ªÇ‾ ²k®«oÇ{ ° k®¼M»ªÇ‾ nApC _¼Çµ
/Sv¼‾ nApC ° ¨o{ nB£k½o�C ,¡‾n»M º³ªza,nBT�oÇ£ ° ²k¼Çz� ³a ±U pA ZBTd« ³� ©½±£»ª‾ #« :yªT_£ ²B£ ¬C °kǵA±hM ©µ ºA³6wA° o£@A ³� ©½±£»« nkM #¼ªµ ,²k{ ²k®«o{ ³‾±¢a
/k{ kµA±i ¥¼§l ° ²k®«o{ ,jo¼¢M JC ±U pA ºnBT�o£ ºAoM/¬qM k�‾ An SMB_‾A °tB®zM An Rj±i ³‾±£ #½A ±U
&B'‾A %o~«° 'o~« º²nBMnj k½BM ,k{ »wnoM }B_‾A x°n ° B®Mo½p ³� »«B¢®µ,©½nAj Swj nj JC ³wB� ð½ ³� »«B¢®µ /j±{ »TLdæ ©µ }B_‾A jn±«nj ³Ç� ©¼§±ÃÇv« ³ñ¦ÇM ,©¼®Ç� 'o~Ç« An ¬C ³� Sv¼‾ #½A S¼§±Ãv« u��ºoU©¼3î ºBµS{AjoM ° Bµ²o´M ¬C pA BU ©¼®� ²jB_TwA ¬C pA ¥d« #½oT´M
/j±zMJC An ºnBi ¬A±U»« ° jo� o ÒU An ºnAp²n±{ ¬A±U»« JC ³wB� ð½ BM° k‾B½°n An ºA²qLw ¬A±U»« ° jo� JAjB{ An ºA²oµpoi oµ ¬A±U»« ° jAjº°o¼Ç‾ pA ³� »½Bµ²±¼« ©µ ¬C ;jn°C Swj ³M »½Bµ²±¼« ° Bµ¥£ ¬A±U»«³� #« /k®®�»« é_Uo« An ºoU�¼ªî ºBµpB¼‾ ° k®Tvµ nAjn±ioM ºoUjB½p
:©µ ,¬C 'o~« ²An nj k½BM ©®� Y°o{ An »MB_‾A ©µA±i»«nj An ¬±£@B‾±£'nB~« ° ©\®vM An ¬C [½BT‾ °'AoIA ° ©®ñM Bµoñ� Ç 1
/©®� JBhT‾A An #½oT´M ,¬B¼« ¬C pA ° ¨o¼¢M o3‾pA ° ©®Ç� Rn±Çz« ¬AoÇ¢½j BÇM k¼woÇ‾ »½BÇ] ³ÇM ¨j±Çi oñ� o£@A Ç 2
79 . #B�‾A >o~« #B�‾A . 78° k®µj»Ç« x±Ç£ Bµ³T_Ç£ ³ÇM ³Ç� Bǵ¬C ¬±a ;¨nAjoM ²o´M ¬B‾C º³z½k‾A,JBL§¿A±§°A ° k‾A²joM ²o´M Bµ³z½k‾A pA Bµ¬C ,k®®�»« JBhT‾A An y®½oT´M
ÒðßÃק° ÔA Ô³Ò® Òv Öe ÒA Ò¬±ÔíßLÚTÒ¼ÒJ Ò¤ Ö± Ò�Ö§A Ò¬±Ôí ߪÒT ÖvÒ½ Ò�½mÚ§A ßjBL ßî Öo ÙzÒLÒJ> :o«p º²n±w 18 º³½C ³M ²nB{A Ç 1< ßJBLÖ§ Ò Ö¿A A±Ô§° ÔA Ö©Ôµ ÒðßÃק° ÔA Ò° Ô&A Ô©ÔµA ×kÒµ Ò�½mÚ§A
/1k®Tvµ Bµ¥�î ¬BLeBæ#Ç« ³M An 'o~« #½oT´M ³� ©¼µA±hM k‾°Aki pA ,³ªµ #½A pA uQ Ç 3}ÀÇi¿A ¨nBÇñ« ºBÇîj nj /k®Ç� S½Akǵ »M±Çi ³ÇM AoÇ« ° kµkÇM ¬BÇÇz‾Ùo ßL ֦ߧ ß¹ Ò½Ak ß Ö§A Ò¥¼L Òw» ßM ÖK ßæÒA> :kµA±i»« ³‾±£ #½A k‾°Aki pA ¨B«A ³� ©¼‾A±i»«
�Ài¿A ¨nBñ« ºBîj ,¬B®\§A c¼UBT« Ç 2
/<2 Ô³Ö® ß« ÔRß-Ö‾ÒA Bª¼�oÇ£@A /k¼wB®ÇzM y�°oíÇ« pA An joÇ« ³Ç� Svµ RBǽA°n pA »síÇM njk¼®� ²B¢‾ ,k¼\®vM An »~h{ »½B®¼M ° oñ� ° S¼‾An±‾ nAk�« k¼µA±i»«³‾±¢a ° jnAm£»« B\� nj An y½Bµ¬BveA ,y½Bµ}B_‾A ,y½Bµ»M±i ³�@
/k‾Bwn»« 'o~« ³M° jAj RB\‾ An »‾Bª¦v« B½ ° jo� o¼w An ºo�B� AmS ð½ BM SwA #ñª«Bǽ ° k¼‾B{±ÇQ An o_‾ ð½ �¦L« ð½ BM ¬A±U»« /jo� ºnAk´¢‾ An ºoLµn B½u�� j±{ o¼w o£@A ³� jo� o¼w An o_‾ð½ ¬A±U»« /k¼‾Bwn A±‾ ³M An o_‾ k®a#T�o£ °o¼‾ pA uQ ³� jo� ºnAk´¢‾ An o_‾ ð½ ¬A±U»« ° ²k{ o¼w o_‾ ð½k½Bª®M BQ ° Swj ¬Bz½AoM ° k®� o¼w An o_‾ ¬AnAqµ ° j°oM ¬Ao¢½j ïAow ³M
/kµkM ¬BzUB\‾ °
°Rn±z« ° oñ_U °S¼‾An±‾ º³§BL‾j ,Bµ»\®w ³Tñ‾ ° Bµ»®¼M ²q½n #½AoIBÇi ³ÇM SMj ³ªÇµ #ǽA ° /kÇ‾A³TwBioM K¦M pA ³� SwA »½Bµ³TwA±i
/k®µA±i»« RnB\U #½A pA ³� SwA »½Bµj±w¬B«j±i Kv� ¥d« ° ð½o{ JBhT‾A nj ° Sí®æ nj RnB\U nj B«° ©¼woQ»Ç« ©µ ¬Ao¢½j pA ° ©¼\®w»« An ³§Fv« 'AoIA /©¼®�»« Bµoñ�;©¼½Bª‾»Ç« ¨AkMA uPw ° ©¼®�»« ©µ nm‾ ° ©¼½C»« ©µ ¬Aoñª] k\v«Swj ³ÇM jBǽp j±Çw ,©Ç� SM° nj j±Çi º³½B«oÇw pA ©¼µA±i»« ¬±a/©½k®«pB¼‾ BµR°oY ³M ° ©½nAj ZB¼TeA Bµj±w ³M ³� ©½A³T�B½ ¬±a ;©½n°B¼MVkÇ‾A º³{±ÇU ° y½±Çi pAnj ²An ° y½±i S½B´‾»M ºBµpB¼‾ o£@A B«³{±U nk�a ° ©½nAj pB¼‾ nk�a ³� ©¼T�B½»« ° ©¼T�o£»« o3‾ nj An y½±i#½A /©½j±ª‾»« BµSMj ° ©½j±L‾ ºoµoµ °ºowow ³‾±£ #½A ,©¼µA±i»«B« ³� »«B¢®µ /k®Tvµ B« ºBµºoñ� ²BU±� ° Bµ¥´] oIBi ³M Bµ»´]±U»M»T�oíÇ« ,³ªÇµ #½A ³M ° ©½nAk‾ ºoLi j±i ºBµ³{±U ° Bµ²An ° BµpB¼‾ pABµnBÇ� nj ° S{Aj ©¼ÇµA±hÇ‾ ©Çµ »´]±ÇU ³ªÇµ #ǽA ³M ³\¼T‾ nj ©½nAk‾
/k‾B« ©¼µA±i ºowow ° »d6w° »�nBÇî ³Ç� »MB_Ç‾A ,»MB_Ç‾A ° »MB_‾A #¼M SwA ³¦æB� nB¼vM »TwAnBµð½odU °RjBî ° ©ñ{ º°n pA #« ³� »MB_‾A ° k®�»« °n ¬C ³M »µB£@C
/¨n°C»« °n ¬C ³M}B_Ç‾A ¬C pA ³Ç� ºn±Ç‾ /Bµn±Ç‾ ° Bµn±Ç‾ #¼ÇM SwA ³¦æBÇÇ� nk�ÇÇa °#½A pA ³� »½±w±w ° k®�»« #{°n An »Tvµ ° An #« ²An ¨BªU ° jq¼i»«oM
#B�‾A . 80/kwn»ª‾ ©µ xj±i ³M ° j±{»« k®¦M »ñ½
}B_Ç‾A éÇ‾A±Ç« ³ÇM »´]±U k½BM oiC SªvM nj ,WdM ¬k{ ¨BªU ºAoM/©¼®� »wnoM An k½Bª‾»« ºo¼£±¦] }B_‾A pA ³� »¦«A±î ° ©½pAk®¼M
&B'‾A é‾A±«° B¼‾j R°oY ³M Bµ�zî ° BµSLd« ¬Bªµ ,¥«A±î #½A pA ³Twj ð½ Ç 1ºo¼£±¦] »MB_‾A ³‾±£ oµ pA Bµ�zî #¼ªµ ° /SwA ¬C ºBµ²o´M ° Bµ»½AnAjðªÇ� ¬BǽA±®¼M ³M ¨A²jn°C Swj ³M Sªep BM ³� »U°oY pA Aoa /k½Bª‾»«BÇM AoÇa ,k®µA±i»« ²o´M #« ºBµ[‾n pA ° k®z�»ª‾ [‾n ³� Bµ#½A ?©®�@
?©®� »µAoªµ Bµ#½ABµ#½A ³M xj±i SwA±i»« Aki o£@A ³� �6®« #½A ° ³6v_w #½A Ç 2
48 ,u½ Ç 1
o£@A ³� ©¼µkM V@An±i An »‾Bv� B½C ;<1 Ô³ Òª Òí�ÒA Ô³ ئ§A Ô¾BzÒ½ ±Ò§ $ Ò« Ô© ßí\Ô‾ ÒE> :jAj»«?k¼‾An±i»« Bµ¬C ³M SwA±i»« Aki
¬BL‾A ð½ ³� #½A BM /»e°n RnkM j±L‾ ° BµS¼�o- j±L‾ ° Bµ0íR Ç 3Bµ'oÇM ° j±Ç{ »‾¿±I ¬BTv«p AjBL« ³� kµj»ª‾ ³ª�§ ð½ jnAj ²o¼iljBM ¨ Òj oM ºnAqTz� ¤Bw ºBµ¤Bw BU ° k½°o‾ ºA²qLw ©µ ¬BTvMBU ° k‾nBLM
83 . #B�‾A é‾A±« #B�‾A . 82/k½B¼‾ Swj ³M »§±~d« ° k‾q‾ Z±«
ºBµ³w±w° B½ ° k®Tvµ Bµ0íR º³\¼T‾ ³� »½BµtoU ,BµtoU Ç 4
268 ,²o�M Ç 1
o�Ç� pA ³Ç� »‾B6¼Ç{ /<1 ß¾Bz ÖdÒ-Ö§B ßM Ö©Ô�@ Ôo Ô« ÖF Ò½ ° Òo Ö� Ò- Ö§A Ô©Ô�@ Ôkßí Ò½ Ô¬B\ Ö¼ Úz§ÒA> :³� ;¬B6¼{ºn±Ç� /ºnAj ºo¼ÇQ ±ÇU k½±£»« /kµj»« n±Twj BµºkM ³M ° k‾BwoU»«Vo¼]o¼] ° ³an±« ¬BTwAj ° /Sv¼‾ »v� ³M »v� /ºnAj »£nB`¼M /ºnAj/#ñ« j±iSwj BM An Rn±£ j±i»M /²k« Sªep j±i oM j±i»M /#¼LM An
/k®L« ¤BªTwj k®�»ª‾ jnj ³� An ºow j±i»MºBµ�Çzî pA »TÇeAn ³ÇM ,k‾k¼Çwn ºoUònqÇM �Çzî ³ÇM ³Ç� Bµ¬C Ç 1
,k‾o¼£»« ²o´M Bµ¬C pA ° k‾pBw»« ¬BMjo‾ oUða±�@RnB\ÇU y½±Çi »TÇvµ ° B¼Ç‾j BM k®TiB®{ An ònqM ºBµpB¼‾ ³� Bµ¬C
,k‾q½n»« »ªhU nAqTz� #½A nj ° k®®�»«°A pA An Bµ»Ç½AnAj ° kÇ‾A²k½j An °A ß»£nqM ° k‾A²k¼µn j±i pA ³� Bµ¬C° n°oS ° ¬Bz‾Bµj nj »®hw o¢½j ,k®‾Aj»« °A pA An ¬B{j±i ° k®®¼M»«
/Sv¼‾ ¬Bz½BµSwj ¬B«A»M xq½n nj »L\îoT´ÇM xj±Çi ,k®Ç� o¼Çw An Bµ©Çñ{ ³Ç� SwA±i»Ç« AkÇi oÇÇ£@A Ç 2° n±hM #¼ªµ }B_‾A nj 'kµ o£@A ,j±M Swnj ³6v_w #½A ° Sv‾A±U»«#½A 'kµ ³‾ ,B«A ,S{Ak‾ »MA±] 'oe #½A ,j±M ¬B{±®M °x±®M ,¬An±hM
/kµA±i»« An #½A Aki ³‾ ° j±{ o¼w »ªñ{ ³� SwA
ºo¢½j ° ¬jAj BM »ñ½ ,k®®� n°nBM An ¬B{j±i ,³Twj °j kµA±i»« °A/oLæ BM ºo¢½j ° oñ{ BM »ñ½ /#TiAk®¼‾ º°n BM
° Bµ»¢TvLªÇǵ ° Bµxn°oÇÇQ ° Bµ»£k‾pBÇÇw ,}B_ÇÇ‾A nj 'kÇÇÇǵ °° k®µj»Ç« »½Bǵtnj ¬B‾ ³ª�§ ð½ BM ,k®µB£@C ³� Bµ¬C /SwBµRke°³ÇM An �Çzî ° SiB®Ç{ ,»§k®{°n ° ºoñ_®{°n ° k‾pBw»« »½Bµ³®¼«p
/k®‾Bwn»« ¬Ao¢½jAn Bǵ¤j ° BµqqÇ« ° k®®Ç� nBLÇ‾A ¥U An Bµ©ñ{ Bµ»‾Bª´« nj ³� #½A ³‾
/k‾pBw nB{ow Bµ³½À£ ° BµRo_‾ ° Bµ³®¼� pA »Te ° k®½Bª‾ x±«Ao�#ǽA nBaBÇ‾ ,kÇ‾nAkÇ‾ »®T�oÇ£ ,¬Bz½Bǵ¬jAj oMAoM nj ³� Bµ¬C Ç 4 ° 3
/k‾pAk‾A»« ºBQ pA An Bµ¬C BµtoU ° Bµ¥hM ° Bµ0íR³M ° k®Lva»« t°oi ¨Ôj ³M nBaB‾ ,k‾nAk‾ »ªñd« ²B£ ³¼ñU ³� Bµ¬Cð½ nj ³� »½Bµ_¼µ ³M ,k®‾p»« ¡®a Bµ_¼µ ³M ° k®µj»« ³¼ñU V@B{Bi
/jpj K¼~‾ ° k‾±{»« yUC º³ªíI ³3d§° »‾¿±I ¬BTv«p pA ,k‾A²jo� Ak] ¬Ao¢½j pA An j±i º³wB� ³� Bµ¬CBÇM An ³ªµ SLv‾ ³� Bµ¬C B«A ,k®woU»« j±i ºAoM u�� ,u¼vi ¬BTvMBU° 0¼íÇR ³Ç� çoÇ� oM ,k®wB®{»« °A pA An »½AnAj ° k®‾Aj»« oMAoM �e}B_Ç‾A pA ,toÇU ° 0íR #½A ,k®®� »®¼M y¼Q An Bµ»6dM ° k®{BM ±woU° kTÇ�A»Ç« ±¦Ç] oUS¼�o-»ÇM ° oUk®«pB¼‾ ³ñ¦M ,k®�»ª‾ ºo¼£±¦] Bµ¬C
/j±{»« ¨k�«
#B�‾A . 84³®Çin »®¼�¦ÇU ° »_IBÇî ºBµ}B_Ç‾A nj u�Ç� ,Bµ0íR ° BµtoU #½AoÇ¢½j ,SwA ³_¼-° ° �zî ° SiB®{ º°n pA ³� »MB_‾A nj B«A ,k®®�»«,»TÇاl ° òoÇ« ¬C ,k{BM »T اl o£@A ° k{BM »£o« o£@A »Te ,Sv¼‾ »woU° SiB®Ç{ º³½BQ oM ° k{BL‾ ³_¼-° ²An nj ³� SwA #½o�C [‾n ° #¼¢®w
/kTv½B‾ �zîBµ#T�oÇ£ ,Bǵ¬jAj oÇMAoÇM nj ° k‾nAj Bµ»£k‾pBw ¬BzMB_‾A BM ³� Bµ¬C³Ç‾ ° kÇ‾nAj ¬BTÇv«p toÇU ³‾ ,o¢½j ,k‾o¼£»« ¨B´§A Bµ³_¼-° pA ° k‾nAj
/// ¥�BS ºBµVo¼]o¼] ¬BTwAj pA Sze°&B'‾A Síw°
BÇM ° »¢‾BÇ¢½ ° »¢TvLªÇµ ° »£k‾pBÇw 'kǵ BÇM ,S{mÇ£ ° }B_Ç‾A»½Bµ»£joTÇv£ ° BµSíÇw° ³ÇM ,³_¼Ç-° ° �Çzî ° SiB®ÇÇ{ º²q¼ÇÇ¢‾A
;kwn»«,¥ñ{ nj ³a
,Bµjn±« °'o~« nj ³a °/jA±« nj ³a °
Bµ¬C ³M ³‾BL{ Øke BU ///K¦I ° ¤AÆw Rn±æ pA ¥ñ{ nj Síw° Ç 1¬°kM ° #T{AjoM ²pB]A ¬°kM Øke BU ° ¬jo� #¼«FU An Bµ¬C »‾B´®Q ° ¬k‾Bwn
/¬jo� ²jB_TwA °A »½AnAj pA ,njAoM YÀIA²jAj ZBTd« ³M nB®½j ° ©µnj pA »½Bµ³v¼� ³� »«B¢®µ ¨B«A ³� ©¼®¼M»«°Sv¼‾ ºq¼a ³� #½A pA ²k®«o{ /SwA o½mQSØ®« ° ²k®«o{ ³‾±¢a SwA
/SwA ²k®zhM Swj pA oU¿BM ¥ÄBw Swj ¬±a ;o½mQSØ®«° ²k®«oÇ{ ,k®µj»« °A oIBi ³M ° k®µj»« Aki Swj ³M ³� »‾Bv�@
87 . #B�‾A Síw° #B�‾A . 86
10 ,cTJ Ç 1
pA oU¿BÇM AkÇi Swj ;<1 Ö© ß ½ ßkÇ Ö½ÒA Òh Ö±Ç Ò� ß&A ÔkÇ Ò½> ¬±a ;j±M k®µA±i o½mQSØ®«/SwB« ºBµSwj
BÇM ° j±{»Ç« ²jAj çoÇM °A ³M ²nBM°j ³� Sw°A º²jAj ,yzhM #½A/jjo£»« ²o¼il B« ºAoM JBve»M ºBµj±w
j±i ³� ,jAj k®µA±h‾ o ÔT ÖhÒL ÒU BM ° S�o£ k®µA±h‾ ºn°oS o¢½j ,Bµ#½A©¼3î ° ©�@Be °ð§B« ºk‾°Aki ¥MB�« nj ³� ,0¼íR ßo¼�� oMAoM nj ³‾ An
/jBL« ¬B{n°oS o¢½j ° k®®¼M»«BÇU ///³T�oÇ£ ¬Bz½±Çi ° BǵSw°j pA ,jn±« ° 'o~« nj Síw° Ç 2
/k‾A²jnpC An B« ° k‾A²jo� ºkM B« ³M »Te ³� »‾Bv�@ºAoM An j±i ¬BveA ,k‾nAjoM ¨B£ ³_¼-° oIBi ³M k®µA±i»« ³� Bµ¬C
79 | ,4 Z ,�°kæ ,³¼�T§A ²otd½¿ �« /< ÒðÖ¼Ò§ ßA Ò¾Bw ÒE Ö�Ò« ×»§ ßA Ö� ßv ÖeÒE> Ç 2
/k‾A²k½j BµºkM »Te ° 2k‾nAk‾ »íM±U Bµ¬C pA ³� k‾nAm£»« »½Bµ¬C#ª{j B«A ,k®� SLd« nB�±ñ¼‾ ºBµ¬BMo´« ³M k‾A±U»« »TeAn ³M ¬Bv‾ABµ}¦h« u�� ³� SwA ºnB� ,¬jAj tnj ° #TiBw ,SLd« ° ¬BveA BM An
/k‾o¼¢M ¬jo£ An ¬C k½BM° BǵSM° BÇU ///³T�oÇ£ ¨kÇM ° ©¦M ° ¨nj pA ;}B_‾A jA±« nj Síw° Ç 3
/// ° BµSîB_{ ° Bµ°oMC ° BµnBLTîA³� »§Be nj ,©½nAk‾ »_¼¦ñU ©¼T{Ak‾ ºq¼a ³� #¼ªµ ©¼®�»« ¤B¼i B«
/jnAj »¢TvM B« »½B‾A±U ³M ³� ,R°oY ³M ³‾ ,}B_‾A¨nAj »½B‾A±U ³� #« ,jnAk‾ nBLTîA ° jnAk‾ çoM ¬A±U #« njAoM ³� »½B]
xoªÇ� ,çoÇM #ǽA BÇM °A /¨oUnA°Aqw ¬jo� çoM ³M ,¨nAj An xnBLTîA °¨oª� ³‾ ,¨oUº±M ° oUé¼w° ³� #« B«A ,j±{»« ¤±qz« xoñ� ° k®ñ{»«/// ¨nAm¢M ³½B« ©½°oMC pA oX�@Ake ,j±{»« ¤±qz« ¨oñ� ³‾ ° k®ñ{»«
³� »½°oMC ?©µA±i»« ³a ºAoM An °oMC o¢« ?jnAj »§Bñ{A ³a !J±ipA ,¬B£nqÇM pA »ñ½ /oT´M y‾j±L‾ ,k½Bz¢‾ »µo£ ° joL‾ y¼Q pA An ºnB�@³ÇM ° j±ÇM ³T�oÇ£ çoÇM ¬B«±ÇU ¬±¼¦¼Ç« ð½ pA y¼ÇM ,k®ªUjAnA ºk®ªU°oY
/j±M ²k‾Bwn Bµ²nB`¼M³M ° j±M ³Tvz‾ y®¼§BM nj k®ªU°oY #½A ,jo« ònqM ¬C nBsTeA ¨B¢®µ/jo� k®µA±i ³a ° jo� ©µA±i ³a ¤±Q ³ªµ #½A BM ³� jo�»« oñ� j±i nB�@AoÇa :k¼woÇQ /jn°C j±i ³M An °A ,ònqM ¬C ºBµð{A ³� j±M oñ� #½A njòo« ³� »‾BMp BM ,¨AnC ,jo« ònqM ?k½q½n»« ð{A Aoa ?k¼Tvµ SeAnB‾pA °A ° ¨±{»« jnA° �e oM #« ¬±®�@A :S_£ ,S�o£»« An y�«n ³T�n ³T�n
8 ,oYBñU /< ß©¼íÚ®§A ß� Òî àmßÃÒ« Ö±Ò½ Ú�Ô¦ Òà ÖvÔTÒ§> Ç 1
1/jo� kµA±i SwA±ipBM ,²jAj #« ³M ³� »½BµSªí‾#ǽA ° ºo¼¢M çoM ¬±¼¦¼« °j ³� »T{Aj nBLTîA ±U ,kwoPM #« pA o£@A©Çµ oÇw oÇiC ° k‾jn±i»ªÇ‾ ³«kÇæ ° kÇ‾jAj»Ç« Bǵ¬C ³Ç� j±ÇM »§±ÇQ
?©µkM JA±] ³a #« ,k®®� JBve B« BM k®Tv‾A±U»«pA #Ç« ° SwA ¤±ÃÇv« xnBLTÇîA pA joÇ« #½A ³� k«C j±i ³M k®ªU°oY
?©Tv¼‾ ¤±Ãv« ©¼½AnAj/SwBioM y½±i »Tvµ ow pA ©µ °A
nk�§A¹¦¼§RAnBzT‾A»¢®µo�R¿±~d«Swo´�ºoÄBe»½B 滦îjBTwAJ±Tñ« nBYC
:Bµx°n/¨ÀwA »T¼MoU x°n :»£k¯pBw ° S¼§±Ãv« /1
/ﱦM pA kíM ° ¥L� ¶n°j nj »«ÀwA S¼MoU x°n :¥~� °j nj ¬Bv¯A /2/¬Co� o¼v�U x°n :¬Co� pA S{AjoM x°n /3
/BµKTñ« ° Bµ$kµk%¯ x°n : (¤°A k¦]) k'¯ x°n /4/ºjApC :BµKTñ« k%¯ x°n : ( ¨°j k¦]) k'¯ x°n /5
/¬B)oî ° »µB£C :BµKTñ« k%¯ x°n : ( ¨±w k¦]) k'¯ x°n /6/©v¼v-nB« ,¥«BñU ¬B«nC :BµKTñ« k%¯ x°n : ( ¨nB´ak¦]) k'¯ x°n /7
/©v¼§B¼v¯BTv½q£A ,¥«BñU ¬B«nC :BµKTñ« k%¯ x°n : (©\®Q k¦]) k'¯ x°n /8pA S{AjoM x°n , ³4ÀL§A[´¯ BM »½B®{C Rn°o9 :³5ÀL§A [´¯ pA S{AjoM x°n /9
/S®w
/S¼MoU ¥«A±î ,S¼MoU x°n ,©¦í« y%¯ ::j±; S¼MoU /1å/Bµ¥v¯ ¼M $nBí« ¤B%T¯A ° =¼¦LU x°n :>nBí« ¤B'T¯A Ai /11
:»«À' ºjB4TîA° JBhT¯A ºBµ¬AodM ³M ³]±U BM »�ÀiA ,»¯B)oî ,»T¼MoU ¹«B¯ [®Q :ﱦM ºBµ³«B¯ /12
/BµnB¼í«
° ²pAkǯA ° nkÇ� ° ¬BÇv¯A SiB®Ç{ ³M ³]±U BM S-oe S´] ° Rn°o9 :S;oe /13/y½BµpB¼¯
/¥¼æA ° »T®w ,»�IBî Kµm« ³w »wnoM ° ¥¼¦dU :« ·z½k¯A /14/¬Co� oK®« pA jBí« : oUoM RB¼e /15
nj Aki) ° poPwBµ ³T{±¯ (½j ·�v¦)) ºBµJBT- oM ºk%¯ :ð¼U±®«oµ oM ºk'¯ /16/ºoTvL{ k´T\« ³T{±¯ (S®w ° JBT-) ° »µBz«oi ·ª]oU ( ³�v¦)
/x°ow ©½oñ§AkLî oT-j ºBµ³z½k¯A ° AnC k%¯ oM ºk«Cnj :»½Ak] BU Rke° pA /17
:¬Co_ BM ²pBUºnAk½j/( o~î ¶n±w oM »{o¢¯) Bµ¬Bv¯A ovi ° k{n pA »¦¼¦dU :k{n /18
/( kªe ¶n±w oM »{o¢¯) ///° Bµ²An ,U±¦w ° o¼w :MAoæ /19
:¬Co_ o¼v�U///° SLU ,k¼e±U ,tB¯ ,W¦) ºBµ²n±w o¼v�U : (¤°A k¦]) ¬Co� ºnB] BM o¼´OU /2å
/²o%M ¶n±w o¼v�U : ( ¨°j k¦]) ¬Co� ºnB] BM o¼´OU /21///° W¦î ,nk� , oYk« ºBµ²n±w o¼v�U : ( ¨±w k¦]) ¬Co� ºnB] BM o¼´OU /22
///° BµSªí¯ ³M ³]±U BM ºq½n³«B¯oM ° boI ,»«jC nk� SiB®{ : nk� ²n±w o¼vQU /23,AkÇi SiB®Ç{ BÇM ³ZMAn nj ¤A ѱw ¥¼¦dU ° ©¼K®U ° boI :k¼e±U ¸n±w o¼vQU /24
/o¢½jºBµ²An ° ¬Co� ºBµ²An »wnoM
/ºp°o¼Q ° S¼%)±« ,ºo¼£ é9±« ° S¼í�±« SLv¯ : oY±; ²n±w o¼vQU /25
:S½¿° °S«B«A/(|)¤±wn ºBµ¨B£ ° ¬C $kµ ° Rn°o9 ° S½¿° ¥¼¦dU ° ¼¼LU : o½k5 /26
///° ¨B«A Rn°o9 ° S«B«A ²B¢½B] ,nBKT¯A oYA ° JjA ,Bµ³z½n ,S%¼%e :»½C»« ±U /27
:³zÀL§A [´‾/( ³4ÀL§A [´¯ 16 ³LZi) ¬Bv¯A nk� SiB®{ nj ( a)»¦î ¨À- c¼9±U :Sªñe /28
:³¦§AnBY SL¼~« o; l /34/( a)¼ve ¨B«A KÄB~« ¬B¼M ° SL¼~« ²B¢½B]
/ : An±{Bî RnB½p oM ºn°o« /33An±{Bî RnB½p ºBµpAo) hBLUnA »wnoM
: (X)¼ve ¨B«A pA W½ke¥´a /32/( a) ³¦§AkLîBMA pA W½ke ¥´a o¼v�U ° ³ª]oU
: An±{Bî ¬BYnA° /31///° An±{Bî ¬BYnA° , o«A ºB¼eA , ³´L{ ° We ,S\e ³M nAoZ9A
: An±{Bî /3å/( a)¼ve ¨B«A S-oe ·®¼«p nj e¦Th« ºBµ¥¼¦dU »wnoM
:An±{Bî: o¢ªTw nB£p°n /29/³4ÀL§A [´¯ 32 ·LZi bo{
:»îBªT]A///° ºnAj²joM ,JÀ%¯A ,ºjApC »wnoM :»wnoM /35
pA ¬Ao½A nj BµS§°j S¼%)±« ¨kî ° S¼%)±« k%¯ :¬Ao½A oæBí« g½nBU ³M »µB¢¯ /36/º±¦´Q BU nB]B�
/ºjApC Sj´¯ ½pA±« »wnoM ° k%¯ :ºjApC S\´¯ ¨B¼Q ³M gwBQ /37/ºjApC ° JB\e ,jo« ° ¬p º°BvU ,ZA°jpA WeBL« : jo« ° ¬p ¥«BñT« AMA°n /38
:»®½jS«±ñeBU »µB£Cj±i pA »®½j S«±ñe ¥¼ñzU o¼w :»®½j S«±ñe BU »®½j S�oí« pA /39
/»®½j S«±ñe ° ³í«B] BU S½j±Lî
S«±Çñe çoÇ) nj ° SîkÇM ° $AodǯA çoÇ) nj :»®Ç½j S«±ñe RÀñz« /4å/( a) ¨±~í«
/»®½j o¼4 ° »®½j ºBµS«±ñe$AkµA »wnoM :»®½j S«±ñe>AkµA /41
:JÀ4‾A pA»½Bµtnj/¥ñzU ° S½o½k« ,nBKT¯A ,B¼L¯A ²An ,ºjB¼®M y®¼M : nB^T¯A :¤°A oT�j /42/¨BñeA ,jnA±« , ³%) ,nBYC ,jBíMA ,$AkµA ,¨±´�« :³¼'U : ¨°j oT�j /43
/é¯A±« ,$AkµA ,»¯BL« ,aA±¯A ,nBYC ,S¦¼j) ,¨±´�« : ¨B¼� : ¨±w oT�j /44
:�±¦w °3ÀiA»�ÀiA ºBµ¨BK¯ BM ¬C R°B�U ° ¨ÀwA »�ÀiA ¨BK¯ ²B¢½B] : ¨ÀwA »�ÀiA ¨B^¯ /45
/o¢½j
/k®-»« ¥æA° We Sªen ³M An ¬Bv¯A ³`¯C:RBLiA /46/U±¦w $AkµA ° ¥eAo« ° »¯BL« :ð§Bw p±� /47
:»«ÀwA ¥ÄBv«/[e ðwB®« pA »¦¼¦dU :[e S'¼'e /48
/oB�¯A ° o%) ³M SLv¯ ¨ÀwA ²B£k½j :_BQ¯A ° o'� /49
:Bîj/»§BªY ¶qªe±MA ºBîj oM ºn°o« :»¯ pA ±®zM /5å
/³®½k« k\v« nj (t) Aoµp Roje Uk) ·LZi bo{ : (t)³ªaB� ºBµp°n /51/(t) Aoµp Roje ³¯Ap°n ºBµBîjbo{ : (t) Aoµp Ro\e ³¯Ap°n ºBµBîj /52
:²p±e/º°p±e u½nkU x°n : (±d¯ ° >oæ) tnj ° jBTwA /53
///° Bµ³½oK¯ ,g½nBU ° k®«o®µ nj o®µ ¬B½o] : (k'¯ ,o®µ ,RB¼MjA) tnj ° jBTwA /54/³¼%) ¬±Ã{ ° ³%) ²B¢½B] ·ª¼ª9 ³M :¤±æA ©¦î oM ºk«Cnj /55
/BµnBñµAn ° RÀñz« , ³%) j±-n : ²p±e ° S¼¯Be°n /56
:RB¼MjA ° o®µ,¬±{°±Çw ºBµ¬BÇ«n k%ǯ :»¯BTÇwAj RB¼MjA k%¯ ° k%¯ nj :k½j ·½°Ap ° S¼®µl /57
///° « ¼«pow ºBµpAn ,nk¼¦-
: qLw ºBµ³½C /6å/jBTwA ºBµJBT- pA ³T)o£oM »T¼MoU ºBµ¬BTwAj
:³«B¯jB½ /59/»½B�æ ¨±eo« nBYC »�¼æ±U Swo´) ° ³«B¯ S¼æ° ,³«B¯ »£k¯p
:Bµ²osBi ° BµjB½///° R±MBU ,y«AnC
:©½jo;»« jB½o� ²B¢¯ °A BM ° /58, ©½jo-»Ç« jB½oÇ) ²BÇ¢¯ BÇM °A BM ° :nBí{A ¹î±ª\«
»U±æºBµnAq�A o‾/BµSiB®{ k%¯ x°n ° ¬Bv¯A ° »Tvµ SiB®{ x°n :SiB®{ /1
° ²pAkǯA ° nkÇ� ° ¬BÇv¯A SiB®Ç{ ³ÇM ³]±ÇU BM S-oe S´] ° Rn°o9 :S;oe /2/y½BµpB¼¯
///k¼§±U ° k§±U ,ﱦM pA kíM ° ¥L� ¬Bv¯A S¼MoU ,¬Bv¯A ºBµ³½B«ow :S¼MoU ° ©¼¦íU /3/¬B)oî ,RBLiA ,ð§Bw p±) ::±¦w ° o¼w /4
/¬Bv¯A nj ¬C ¬B«nj ° j±-n ° hBZd¯A ° k{n ¥«A±î :MBOd¯A °k{n /5///° oY±- ° k¼e±U , o«p ºBµ²n±w o¼v�U ,¬Co� pA S{AjoM x°n :¬Co� /6
W½jBeA ¬jo- boZ« S¼�¼- ,( a)»¦î ¨B«A ºBµ³LZi bo{ :RB½A°n ° ³5ÀL§A [´¯ /7///°
///° ozî ¹vªi ,»§BªY ¶qªe±MA ,¥¼ª- , ³)oî ºBµBîj o¼v�U ° bo{:RB]B®« ° Bîj /8///° ¨ÀwA g½nBU ,g½nBU ·�v¦) ,g½nBU nj W¼%dU x°n :g½nBU /9
/»«ÀwA S½o½k« ° ¥ñzU ° »µk¯B«pBw :»µk¯B«pBw ° S½o½k« /1å$B®æA ° tBPwB¯ ·¯B«p ° o¢ªTw nB£p°n : (X)³¦§AkLîBMA S;oe oM ©;Be ¤±æA /11
/x µ 74 ¬Bj«n ° ¨od« ,( 32 ³LZi bo{) ¨jo«
RnB½p ,An±{Bî K{ pA ºo½±~U ,( a)¼ve BM ²A oªµ: An±{Bî ° (X)¼ve ¨B«A /12/An±{Bî
/¨od« ºBµK{ ºBµ³9°n : (X)¼ve SL¼~« o;l /13///° }¼dªÇU ° ÀÇM ,S\Çe ºAoÇM nBKT¯A ,S\e pA nBKT¯A :S\e ³M nAoOfA /14
/(x µ 1373 ¬Bj«n ° ¨od«)
¬Bj«n ° ¨od«) S¼M ¥µA o«A ¬jo- ²k¯p nBYC ° ¥«A±î ,»¯BL« ,Rn°o9: o«A ºB¼eA /15/(x µ 1377
///° ³¼%) S½¿° ,nB´IA ³ªÄA SLd« ,S«B«A :S«B«A ° S½¿° /16° »wB®{K¼wC ,»®½j S«±ñe RB´L{ ° BµboI ,»¯BL« »wnoM :»®½j S«±ñe /17
/(x µ 1375 ¬Bj«n ° ¨od«) ¬B«nj
° ¨odÇ«)$nBíÇ« ¤B%TǯA {Çi ° =¼¦LU WdM ¨Bªj¯A ³M :»®½j S«±ñe >AkµA /18/(x µ 1376 ¬Bj«n
° Bµ$Aod¯A ço) nj »®½j S«±ñe RÀñz« »wnoM :»®½j S«±ñe RÀñz« /19BÇU ³®½k« pA ( a) ³¦§AkLîBMA RB¯B¼M ,Uk) ·LZi ° (t) Aoµp Roje ·¯Ap°n ºBµBîj bo{
/(x µ 1387 ¨od«) /ÀMo-
/S¼ñ§B« ,¡®µo) ,oB�¯A , o%) ,JB\e :»wnoM °k'¯ /2å///° ,¤±æA ,WZ®« ,$oæ :WdM °tnj /21
ºo½±~UºBµnAq�A o‾/¬C n±¯ ° b°n ³M ³]±U BM ¬Co� ¥½°ÑBU , o¼v�U , ³ª]oU x°n »wnoM : o¼vQU »¯BL« /1
/jo« ° ¬p »£k¯p BM ¬C hBLUnA ° ½j nj RBLY : jo« ° ¬p ¥«BñT« AMA°n /2/B´¯C RB)C ° nBYC ° Bµéª\U :Bµéª] ¥æBe ° Bµéª] /3
/(|)¤±wn nB- x°n ° $AkµA , ³®¼«p ,S§Bwn :SXíM Rn°of /4/³4ÀL§A[´¯ 32 ·LZi bo{ :tBPwB¯ ·¯B«p ° o¢ªTw nB£p°n /5
nj »¯Ao®hw) /ﱦM pA kíM ° ¥L� ¶n°j °j nj »«ÀwA S¼MoU x°n :¥~� °j nj ¬Bv¯A /6/( 136å ¤Bw ,Rke° n¿BU
° Bµ³®¼Ç«p ,ºqǽn ³«B¯oM ,j±i oM ºn°o« :¥ªî nBYC ° Bµ²q¼¢¯A ,Bµ³®¼«p ,¥ªî /7/Bµ²q¼¢¯A
° S«B%TwA ,¨BªUA ,BµnB- »«B-B¯ ° »«BªUB¯ ¥¦î :S«B'TwA ,¥ªî S¼«BªU ,¥ªî /8/¤BªîA S«Àw
/¥ªî ºBµ¬AodM ° BµRnBK¯ ,BµK¼wC ° Bµeí9 ³Z%¯ :¥ªî é¯A±« ° RB�C ,¥ªî /9BµSîkM° Bµ$Aod¯A ço) nj »®½j S«±ñeRÀñz«:»®½j S«±ñeRÀñz« /1å·LZi bo{ ° Aoµp Roje ³¯Ap°n ºBµBîj bo{ ,³4ÀL§A [´¯ nj ( a)»¦î ¨B«A ²B£k½j pA
/ÀMo- BU ³®½k« o¼v« nj ( a) ³¦§AkLîBMA RB¯B¼M , ³®½k« k\v« nj Roje ¬C
/p°o«A ¬Bv¯A ²B¢¯ nj S\e ³M nAoZ9A ° Aki ³M ZB¼TeA Øow : nB^T¯A o~î /11/jBTwA ¼)kU ° é¼¼zU ©wAo« :»½BQæ XAj° /12
nk�§A ¹¦¼§ »¢®µo� Ç »UB�¼�dU �v ØwÆ« »TvQ »‾Bz‾k¼´Ç{ ·a±; . 87 ·a±; . (nApBM ²An ³w ³M ²k¼wo¯) »¯B'§Ba ¬BMB¼i :©�
37185 Ç 384 :»TvQ _°k®æ Ç 19 :ÀQ . (13 ²nBª{) »L¼Le
:yhQ q;o« ºBµQ¦U
å251 Ç 7712328
å9127461å22
å251 Ç 7717378 : oMBª¯
jo½mQ»« ¤BØí� ¶k®½Bª‾ n±z� owAow nj nk�§A ¹¦¼§ RAnBzT‾A
WEBSITE: www.einsad.ir EMAIL: [email protected]
/¬B¼�v¦)
/¬B¼�v¦)
: jBæ ·ªza BU /11k¼\ª§AkLî k¼w ©¦� ³M ,»½B�æ jBTwA ºo¼v�U KTñ« oM »{o¢¯
/(»½B�æ jBTwA jo¢§Bw nj ©¼µAoMA »]Be B9n oT-j »¯Ao®hw °j
:»¯Co� ºBµy®¼M /1åk¼\Ǫ§AkLÇî k¼Çw ©¦� ³M ,¬Co� pA »½B�æ jBTwA ºBµS{AjoM
/²B®Q ¬Bª¼¦w
:½j ° ©¦î /9T«) /»®½j ¹Mo\U BM ³ZMAn nj »XdM ·ª¼ª9 ³M ,»e° pA ¨±¦î »MB½ S´]
/»¯B\®wnA
:y;ÀM ¬Ak¯n /8k¼\« k¼w ©¦� ³M ,ºoÄBe »½B�æ »¦î ° u)Be¬B)oî W¼LZU ° ³v½B%«
/ºnk®ñwA
: n±¯ ºBQ jn /7»ª{Bǵ BÇ9o§AkLÇî k¼w S½A°n ³M ,»½B�æ »¦î jB½ ²k¯p pA »UAoIBi
/ºnk¼e
:¬B´®Q ºBµ³z½k¯A /6ǽk§A¾Àî ©¦� ³M ,( ¬Bv¯A º±®í« RB¼e ³M »ªTv¼w joñ½°n)
/»½B�C k¼w
:¬BªwC n±´z« /5&A q½qÇî y{±Ç- ³ÇM ,»½B�Çæ »¦î jB½ ²k¯p pA »UAoIBi ³î±ª\«
:ºpBw ¨B^¯ ° ½j /4n±Q j±ív« k¼w ©¦� ³M ,( ºoÄBe »½B�æ »¦î jBTwA ·z½k¯A nj)
/¬B¼�v¦)
:ºnB] ¬Bv¯A /3/»½B�C k¼w n±Q j±ív« k¼w ©¦� ³M ,( ¬Bv¯A »£k®§BM ° y½°n W½ke)
/¬B¼�v¦) k¼\ª§AkLî k¼w ©¦� ³M , ³4ÀL§A [´¯ pA
:¬Bv¯A nAoªTwA ° »¦î /2k¼\Ǫ§AkLÇî k¼Çw ©¦� ³M , ³4ÀL§A [´¯ 31 ³«B¯ oM »eo{
: (2 ° 1 k¦]) Sªñe ºnB] ° »¦î /1Sªñe¥´a oM »eo{ ¶k¯o¼£oMnj ¨Ak-oµ
¬B£k®v½±‾o¢½jnBYC
