Отчет о результатах работы сотрудников департамента международных связей

Одесского городского советаза 2017 год

Помимо текущей деятельности, проводимой в соответствии с Положением о департаменте, а также ежедневных рабочих мероприятий, касающихся поддержания международных связей Одесских городских властей, в частности:

организации встреч руководства города с официальными иностранными делегациями и координации пребывания делегаций в Одессе;

организации и координации осуществления зарубежных командировок представителей Одесского городского совета;

организации торжественных мероприятий и церемоний с участием руководства города и представителей дипломатического корпуса, аккредитованного в Одессе;

подготовки, отработки, перевода, анализа международной корреспонденции, а также различных документов городского головы;

подготовки справочной информации международного характера для городского головы и его заместителей;

проведения информационных и других рассылок в адрес породненных городов Одессы, международных организаций, дипломатических миссий зарубежных государств, аккредитованных в Украине и Одессе и т.д.;

постепенного выполнения задач, касающихся реализации Стратегии реформ Украины-2020, Государственной стратегии регионального развития на период до 2020 года и Стратегии экономического и социального развития Одессы до 2022 года;

была выполнена работа по следующим направлениям:

Развитие сотрудничества с породненными городами

Под руководством Одесского городского головы активно развиваются дружеские связи и сотрудничество с городами-побратимами и городами-партнерами, расположенными в странах Европы, Америки и Азии.

1

Наиболее активное и продуктивное взаимодействие ведется с городами Стамбул (Республика Турция), Регенсбург (Федеративная Республика Германия), Лодзь (Республика Польша) и Марсель (Французская Республика).

В 2017 году Одесса и Стамбул отметили 20-летие установления побратимских связей. Центральным событием празднования стала торжественная церемония открытия в Одессе «Стамбульского парка», которая состоялась 26 мая при участии Президента Украины Петра Порошенко, руководства Одессы и Одесской области, а также делегации города-побратима Стамбул во главе с мэром д-ром Кадиром Топбаш.

Вечером того же дня был проведен праздничный концерт при участии турецких исполнителей. Мэры Одессы и Стамбула приняли участие в специальном гашении марки на открытке, выпущенной лимитированным тиражом к открытию «Стамбульского парка», а также вручили ценные подарки

победителям конкурса детского рисунка «Турция глазами детей». Дополнительно, по результатам переговоров, проведенных департаментом международных связей Одесского городского совета с руководством авиакомпании «Турецкие авиалинии», прошла лотерея, призами которой стали три сертификата на получение бесплатных билетов по маршруту Одесса – Стамбул – Одесса.

2

По

случаю юбилея побратимства летом 2017 года был дан старт серии культурных мероприятий, в рамках которой на Потемкинской лестнице проведено два концерта под названием «Стамбульский вечер». 21 июля и 18 августа 2017 года для одесситов и гостей города звучали турецкие мелодии и песни, а также современные мировые и турецкие хиты в исполнении артистов и музыкантов оркестра Муниципалитета Стамбула.

Также за отчетный период был осуществлен ряд двусторонних визитов с целью проведения рабочих

3

переговоров, в т.ч. заместитель городского головы Павел Вугельман и Председатель Приморской районной администрации Марат Королев приняли участие в Международной выставке «World Cities Expo Istanbul'17», а в рамках рабочего визита одесской делегации во главе с городским головой, в декабре 2017 года проведены переговоры с новым мэром города-побратима г-ном Мевлютом Уйсал относительно развития сотрудничества двух городов. В частности, городские власти Стамбула подтвердили свое намерение о передаче Одессе 30-ти автобусов, которая будет произведена в течение первых шести месяцев 2018 года. 

В рамка сотрудничества с городом-побратимом Лодзь (Республика Польша), 25-летний юбилей побратимства с которым приходится на 2018 год, в течение 2017г. состоялся ряд двусторонних рабочих визитов. Основными направлениями планируемого сотрудничества является использование опыта г. Лодзь в ревитализации промышленных районов города, обмен опытом в сфере здравоохранения, жилищно-коммунального хозяйства и пр.

В рамках ставшей традиционной «Литовской ярмарки», которая проходила в Одессе с 13 по 18 июня 2017 года, 16 июня 2017 года Одесским городским головой Геннадием Трухановым и мэром города-партнера Клайпеда

Витаутасом Грубляускас подписан Протокол о намерениях развития партнерских связей между городами Одесса (Украина) и Клайпеда (Литовская Республика).

В рамках сотрудничества с городом-побратимом Ереван (Республика Армения) при поддержке Генерального консульства Республики Армения в Одессе с целью популяризации межгородского туризма, в октябре – ноябре 2017 года был реализован проект по размещению визуальной информации о

4

Ереване в Одессе, а также запланировано размещение рекламы об Одессе в Ереване.

По приглашению муниципалитета города-побратима Сегед (Венгрия) и венгерской компании «Mozaik Education» с 26 марта по 01 апреля 2017 года состоялся визит в город-побратим руководства и представителей Одесской специализированной школы №117 I-III ступеней Одесского городского совета Одесской области для прохождения тренинга по использованию современных систем образования. По результатам проведенных переговоров, данному учебному учреждению на безоплатной основе на один год было предоставлено программное обеспечение «MozaBook».

В рамках празднования 45-летия побратимских отношений между Одессой и Марселем с 19 по 22 июля 2017 года вице-мэр Одессы Олесь Янчук посетил французский город-побратим с официальным визитом. 

В рамках празднования в марсельской библиотеке «Альказар» состоялась конференция «Одесса: вчера и сегодня», в ходе которой профессор Патрик Буланже прочёл лекцию об истории экономических и торговых взаимоотношений, а также транспортных коммуникаций между городами-побратимами, а вице-мэр Олесь Янчук в своём докладе представил Одессу как современный, инвестиционно привлекательный и динамично развивающийся европейский город, открытый миру. В дар библиотеке города Марселя были переданы книги об истории Одессы, музейных коллекциях нашего города, а также фотоальбомы и фильмы об Одессе на цифровых носителях.  Во время визита Олесь Янчук ознакомился с работой городских служб города-побратима, а также участвовал в награждении победителей финальной части велогонки "Tour de France", которое прошло на открытом после масштабной реконструкции стадионе "Stade Vélodrome". 

Также, по случаю юбилея, 01 сентября 2017 года в холле Одесского городского совета состоялось открытие фотовыставки о Марселе, одного из одесских фотохудожников.

Проведение культурных, образовательных и других международных мероприятий

За отчетный период со стороны департамента международных связей Одесского городского совета дипломатическим и прочим иностранным представительствам оказано содействие в организации и проведении:

5

мероприятий посвященных Дню культуры Румынии и Дню рождения румынского национального поэта Михая Эминеску (12 января);

кинофестиваля «Познай Поднебесную - 2017» (20 – 22 января 2017 года), посвященного 25-летию установления дипломатических связей между Украиной и Китайской Народной Республикой.

мероприятий, приуроченных к Международному дню памяти жертв Холокоста (27 января);

мероприятий, приуроченных к Китайскому празднику весны (Китайскому Новому году), а именно тематического мероприятия в Одесском зоопарке, которое состоялось при участии первых лиц иностранных дипломатических представительств, аккредитованных в Одессе и членов их семей (06 февраля) и встречи с генеральным консулом КНР в Одессе и Одесским городским головой в учебно-воспитательном комплексе №4 (21 февраля);

мероприятия, посвященного празднику весны по болгарским традициям «Мэрцишор» (06 марта);

мероприятия памяти основателей Филики Этерии по случаю Национального праздника Греческой Республики – Дня Возрождения (25 марта);

мероприятия памяти трагически погибшего Президента Польши Леха Качиньского (10 апреля);

празднования на Греческой площади Пасхи по греческим традициям (01 мая);

фестиваля «Франкоязычных театров» (23 – 25 марта); традиционного ежегодного фестиваля «Французская весна в Одессе»

(07 – 29 апреля); пресс-конференции по результатам комплексного исследования

экологического состояния Черного моря в рамках проекта «EMBLAS II» и церемонии открытия скульптуры «Крылья ангела», символизирующей общие усилия Украины и Грузии в сохранении Черного моря (21 апреля);

«Дней Венгрии» (26 – 28 мая). В рамках программы состоялись ярмарка, концерты венгерской музыки и танца, кулинарные мастер-классы, мастер-классы венгерского танца чардаш и другие мероприятия;

Литовской Ярмарки «Казюкас» (13 – 18 июня). В программе ярмарки прошли презентации: народного творчества, традиционной кухни, туризма и образования;

Международного Дня Йоги в Одессе (21 июня); чемпионата Мира по молодежному предпринимательству «SAGE

World Cup Championship 2017» (12-13 августа); Фестиваля японской культуры, который состоялся в рамках «Года

Японии в Украине» и 25-летия дипломатических отношений между Украиной и Японией (25 августа - 02 сентября);

торжественные мероприятия по случаю Международного Дня Институтов Конфуция и фотовыставки приуроченной ко Дню Независимости КНР (29 сентября – 01 октября);

6

«Фестиваля культуры языков иврит и идиш» (20 – 29 октября); еврейской образовательной конференции «Лимуд» (19 - 21 октября); VII Благотворительной дипломатической рождественской

ярмарки(16 декабря 2017 года), целью которой являлся сбор средств для приобретения медицинского оборудования для Одесской городской детской больницы №1им. акад. Б.Я. Резника;

выступлений румынского кукольного театра в школе №62 (спектакли посетили 140 учеников младших классов школы №62 и 120 учеников льготных категорий школ №№35, 38, 56, 57 Приморского района Одессы), организованных по инициативе Генерального консула Румынии в Одессе. Труппа театра в интерактивной форме познакомила юных одесситов с бытом и колоритом Румынии. 

Совместно с профильными структурными подразделениями Одесского городского совета осуществлены подготовка и проведение:

- традиционного «Дня Европы» и сопутствующих мероприятий, продолжавшихся в течение недели, а также организованной совместно с Одесским региональным институтом государственного управления Национальной академии государственного управления при Президенте Украины при поддержке Представительства МИД Украины в г. Одесса проведена Всеукраинская научно-практическая конференция «Европейский союз прошлое-настоящее-будущее (к 60-летию Римского договора и 25-летию Маастрихтского договора)»;

встречи в Одессе участников «Вело-каравана дружбы Украина – Корея», который был реализован в рамках празднования 25-летия установления дипломатических отношений между Украиной и Республикой Корея (28 июля);

- ученического районного краеведческого конкурса «Дух Эллады в истории Одессы», победители которого награждены от БО «Фонд Бумбураса» поездкой на о. Лимнос (Греческая Республика);

- Международного бизнес-форума «Odesa 5T Investment Promotion Forum» (05 - 07 октября).

Привлечение иностранных меценатови доноров гуманитарной помощи

7

- - 20 января 2017 года при участии Одесского городского головы и глав дипломатических миссий, аккредитованных в Одесе, в детской городской клинической больнице №3 (ул. Академика Заболотного, 26а) состоялось торжественное вручение оборудования (насос  шприцевой  инфузионный (инфузомат), три пульсоксимет-ра, а также холодильник) приобретенного на средства, полученные по результатам

проведения в концертно-выставочном комплексе Одесского морвокзала VI Благотворительной дипломатической ярмарки (10 декабря 2016 года; благодаря активному участию представителей иностранных дипломатических миссий, аккредитованных в Одессе, национальных культурных центров, а также других иностранных организаций и диаспор было собрано 170 540 грн.).

- 06 февраля 2017 года при поддержке департамента международных связей Одесского городского совета в КУ «Одесский зоологический парк общегосударственного значения» проведено торжественное мероприятие, приуроченное к Китайскому празднику весны (Китайскому Новому году), участие в котором приняли первые лица дипломатических представительств, аккредитованных в Одессе и члены их семей.

В качестве подарка одесскому зоопарку Генеральным консульством Китайской Народной Республики в Одессе для питомника в котором содержатся редкие птицы были переданы два инкубатора, а также, по сложившейся традиции, в рамках программы «стань опекуном» взято опекунство над одним из обитателей зоопарка;

- 21 февраля 2017 года в актовом зале учебно-воспитательного комплекса №4 при участии Одесского городского головы, Генерального консула КНР в Одессе, Представителя МИД Украины в Одессе, представителей учебных учреждений города и китайской диаспоры состоялось торжественное мероприятие по случаю 25-летия дипломатических отношений между Украиной и Китаем. В рамках встречи, по результатам ранее достигнутой договоренности, от Генерального консульства Китайской Народной Республики в

8

Одессе учебным учреждениям города переданы подарки:

- 10 телевизоров (школам №№ 44, 46, 51, 63, 68, 77, 81, 110, УВК№4 и детской художественной школе №2); 

- 4 компьютера (школам №№ 19, 37, 48, 127); 

- холодильник (школе-интернату №5); 

- телевизор и 2 компьютера (специальной школе №75). 

- в мае 2017 года в Одессу из города-побратима Регенсбург (ФРГ) прибыло три сорокатонных грузовика с гуманитарной помощью (медицинские принадлежности, оборудование и мебель – общий вес груза составляет 19,7т.), которая была собрана г-ном Хансом Хайнерсдорфер и другими волонтерами г. Регенсбург.

Попечительским советом департамента труда и социальной политики Одесского городского совета осуществлено распределение данной гуманитарной помощи:

- медицинская мебель и оборудование распределены в полном объеме на КУ «Городская клиническая больница №10», КУ «Городская клиническая больница №11», КУ «Городская клиническая больница №1»;

- целлюлозные средства личной гигиены - Одесский городской центр социальных служб для семьи, детей и молодежи;

- постельное белье и одежда - КУ «Одесский городской центр реинтеграции лиц без определенного места жительства»;

- потребности пожарных (в т.ч. пожарные ремни) - Государственный пожарно-спасательный отряд Главного управления государственной службы Украины по чрезвычайным ситуациям в Одесской области;

- остаток предметов гуманитарной помощи будет выдаваться по мере поступления обращений - КУ «Городской центр гуманитарной помощи, информационного и хозяйственного обеспечения»;

- по результатам переговоров, проведенных в мае 2017 года в рамках визита в Одессу делегации города-побратима Стамбул (Республика Турция) во главе с мэром д-ром Кадиром Топбаш по случаю торжественного открытия «Стамбульского парка», турецкой стороной заявлено о намерении в реализации в 2018 году проекта по передаче Одессе 30 современных городских пассажирских автобусов;

- в рамках переговоров, которые состоялись в июне 2017 года во время визита в город-побратим Регенсбург (ФРГ) одесской делегации во главе с первым заместителем городского головы Анатолием Орловским, была

9

достигнута договоренность относительно передачи Одессе в качестве гуманитарной помощи пожарного автомобиля для Главного управления государственной службы по чрезвычайным ситуациям в Одесской области (доставлен в Одессу в конце декабря 2017 года).

- По результатам проведения VII Благотворительной дипломатической рождественской ярмарки, которая состоялась в декабре 2017 года  в концертно-выставочном комплексе Одесского морвокзала, были собраны средства на приобретение медицинского оборудования для Одесской городской детской больницы №1 имени акад. Б.Я. Резника.  По сложившейся традиции, мероприятие было организовано Одесским дипломатическим клубом при поддержке Представительства Министерства иностранных дел Украины в Одессе и Одесского городского совета, а в экспозиции выставки-ярмарки – на стендах иностранных дипломатических представительств посетителям были представлены блюда национальных

кухонь, сувениры, промышленные и продовольственные товары, а также новогодние украшения. 

Привлечение иностранных меценатов

к благоустройству парков и зеленых зон города

- совместно с Муниципалитетом Стамбульской Метрополии в 2016-2017гг. был реализован проект по благоустройству «Стамбульского парка» в Одессе. Церемония торжественного открытия состоялась 26 мая 2017 года. Участие в ней приняли Президент Украины Петр Порошенко, руководство

10

Одессы и Одесской области, а также делегация города-побратима Стамбул во главе с мэром д-ром Кадиром Топбаш;

- по инициативе греческой диаспоры, проживающей в Одессе, с 2016 года ведутся работы по созданию на склонах Приморского бульвара «Греческого парка», открытие которого запланировано на сентябрь 2018 года;

- по случаю 25-летия установления дипломатических связей Украины и Японии и объявления Президентом Украины 2017 года «Годом Японии в Украине» Посольством Японии в Украине в сотрудничестве с компанией АО «Джей Ти Интернешнл Компани

Украина» (JTI Украина), при поддержке департамента международных связей и КП «Горзелентрест» Одесского городского совета реализован проект по передаче саженцев сакур в дар Одессе. Первый этап высадки аллеи из 10 деревьев состоялся на территории Парка Победы 11 апреля 2017 года, а официальное открытие аллеи сакур прошло 11 мая при участии заместителя городского головы Павла Вугельмана, Посла Японии в Украине г-на Шигеки Суми, а также Представителя МИД Украины в Одессе, Константина Ржепишевского.

- в рамках визита в Одессу в сентябре 2017 года делегации города-побратима Регенсбург (ФРГ) по случаю

празднования Дня города состоялись переговоры относительно реализации совместного проекта по благоустройству зеленой зоны в границах ул. Старопортофрнковская – ул. Пишоновская – ул. Мечникова и переименованием ее в «Сквер Регенсбург» (в настоящее время продолжаются переговоры относительно деталей осуществления проекта);

- в рамках празднования Дня города и проведения «Фестиваля японской культуры» 03 сентября 2017 года состоялась презентация создания

11

«Японского сада» на базе Ботанического сада Одесского национального университета им. И.И. Мечникова. Участие в мероприятии приняли заместитель городского головы Павел Вугельман, представители Посольства Японии в Украине, первые лица и студенты ОНУ им. И.И. Мечникова и ОГАСА;

- по инициативе армянской диаспоры, проживающей в Одессе, зеленую зону, примыкающую к армянскому храму Святого Григория Просветителя на Гагаринском плато, планируется благоустроить и переименовать, в честь столицы Армении, являющейся городом-побратимом Одессы, в «Ереванский сквер». Планируется, что обустройство сквера будет включать в себя использование дизайнерских и архитектурных элементов, привезенных непосредственно из Армении. Одним из таких центральных элементов должен стать свето-музыкальный фонтан, дополнять который будут небольшие питьевые фонтанчики, установленные при входе, а также традиционные для армянской культуры хачкары (каменные кресты-камни), которые будут изготовлены армянскими мастерами.

В свою очередь, городские власти берут на себя оформление необходимых разрешительных и согласовательных документов, а также благоустройство территории вокруг сквера, размещение на ней парковочных карманов, новых тротуаров и обновление дорожного полотна;

- создание зеленой зоны в китайском стиле с передачей в дар Одессе от города-побратима Циндао (КНР) традиционной беседки. Реализация проекта будет осуществлена при поддержке Генерального консульства КНР в Одессе.

Работа над внедрением проекта «Муниципальный дом ремесел»

(на базе специальной школы № 75)Сотрудниками департамента ведется

постоянная работа по привлечению помощи для комплектации мастерских школы №75 современным техническим оборудованием, необходимым для освоения различных профессий.

12

В частности, благодаря привлечению помощи глав дипломатических миссий, аккредитованных в Одессе, и других друзей школы, которые обновляют ее материально-техническую базу и оказывают содействие в ремонте помещений, в данном учебном заведении на сегодняшний день происходит не только обучение младшего обслуживающего персонала, но и действует ряд обучающих мастерских, таких как, картонажно-переплетная, швейная, художественной и машинной вышивки, обувного дела, столярная, а также детский экспериментальный театр и студия мастер-классов. Ежегодно по случаю Международного дня инвалидов (03 декабря) и Международного дня защиты детей (01 июня) совместно с руководством школы проводятся мероприятия, в рамках которых презентуются отчеты о деятельности школы и использованию предоставленной помощи.

В свою очередь, учащиеся школы принимают активное участие в жизни города – ежегодно при поддержке департамента проводятся акции по озеленению ул. Садовой и прилегающих улиц в районе расположения школы.

Директор департамента международных связей С.Ю. Боева

Исп. Алексеенко Т.Ю. 725 32 97

13