Майя Ревия

РУССКИЙ ЯЗЫК

ს. VII

სახელმძღვანელო გრიფირებულია განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნული ცენტრის მიერ(ბრძ. N375, 18.05.2012 წელი)

Редактор Лали Бакрадзе

Художник Нана Микаберидзе

Дизайн обложки Тамар Габисония

Дизайн и вёрстка Александр Джикуридзе

© Издательство «Диогене», 2012

Все права защищены

Первое издание 2012

ISBN 978-9941-11-324-6

Издательство «Диогене»Тбилиси, ул.Апакидзе, 9Тел.: 221 33 21, тел./факс: 221 31 54www.diogene.ge

Майя Ревия

РУССКИЙ ЯЗЫК, ს. VII

Учебник был создан на базе Европейской школы, где автор руководит кафедрой иностранных языков.Автор и издательство благодарят администрацию школы за содействие.

3

4

СодеРжанИе

Тема: Россия сегодняУРоК 1Российская Федерация ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Тема: Наша планетаУРоК 2Землетрясения ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Деловое письмоРаздел I. Претензия и благодарность ....................................................................................... 24Раздел II. Претензия и благодарность ..................................................................................... 31

Тема: Страницы истории УРоК 3«Исрасходованная» страна ..................................................................................................... 35УРоК 4Чужая планета ..................................................................................................................................... 41

УРоК 5«Что посоветовать Богу?» ........................................................................................................ 45УРоК 6«Я видел всё...» ............................................................................................................................... 53

Деловое письмоРаздел III. Письмо с просьбой о предоставлении дополнительной информации ...60Раздел IV. Мотивационное письмо ............................................................................................ 66

Тема: Немного об искусстве УРоК 7Война памятников ............................................................................................................................ 70

Тема: О любви УРоК 8Первая любовь .................................................................................................................................... 76

УРоК 9 Воскрешённые миры ....................................................................................................................... 80

УРоК 10Ностальгия ............................................................................................................................................. 86

УРоК 11Алазанская ночь ................................................................................................................................ 92

УРоК 12 Прощание ................................................................................................................................................ 96

5

Деловое письмоРаздел V. Резюме и биография ................................................................................................... 103

Тема: Страницы истории

УРоК 13Интервенция ....................................................................................................................................... 109

УРоК 14Интервенция ...................................................................................................................................... 115

УРоК 15Эйфория ................................................................................................................................................ 121

УРоК 16В эмиграции ...................................................................................................................................... 125

Тема: В своём отечестве пророка нет

УРоК 17Сергей Довлатов ............................................................................................................................. 128

УРоК 18«Я входил вместо дикого зверя в клетку» ............................................................. 133

Тема: Наша планетаУРоК 19Космос ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

Словарь ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

140

1. Переведите, используя при необходимости словарь.

Борт корабля, борьба за первенство, возможность столкновения с астероидами, выразить озабоченность, выйти в открытый космос, дистанционное зондирование, естественный спутник земли, исследовательская станция, космические исследования, лишиться возможности, немногословный, обозримое будущее, опробовать телескоп, освоение космоса, открытие, пилотируемая космонавтика, поиск внеземного разума, работать порознь, ради, достижение, разведывательный спутник, стыковка, упрёк.

наша Планета19УРоК

КоСмоС

2. а) Прочитайте текст и составьте вопросы к каждому отрывку.

Ветераны космоса о будущем космических исследоВаний

1. Первый человек, ступивший на поверхность Луны, 23 июня 2011 года опробовал самый крупный в мире телескоп, расположенный на острове Ла Пальма, входящем в архипелаг Канарских островов. Именно там Нил Армстронг провёл 108-минутное обсуждение проблем, связанных с космическими исследованиями, с другими космонавтами – участниками борьбы за первенство в освоении космоса между СССР и США, которая развернулась 40 лет назад. Это был его первый официальный визит в Испанию, не считая того, который он совершил в октябре 1969 года, через три месяца после высадки на Луне. Первый человек, побывавший на Луне, сегодня уважаемый 80-летний немногословный ветеран с хорошими манерами.

2. Он начал с упрёка. «У нас были технологии, желание и ресурсы. Но мешала политика. Если бы мы действовали совместно, сейчас мы могли бы уже иметь исследовательскую станцию на Луне, подобную тем, что действуют в Антарктиде», – сказал Армстронг. В его словах звучали те же нотки сожаления, что и в выступлениях других космонавтов и астронавтов, приехавших на конгресс «Стармус». «В космосе есть много мест, ради достижения которых стоит рискнуть жизнью», – подчеркнул астронавт. «Думаю, что имело бы смысл вновь совершить полёт на Луну. Это место, где нет радиации и где мы могли бы подготовиться к дальнейшим экспедициям»,

нил армстронг (1930 г.)Первый человек, который побывал на Луне в июле 1969 года, спустившись на её поверхность с космического корабля «Аполлон-11». Вот уже пятнадцать лет как он не даёт автографы, чтобы их не продавали.

Звёзды конгресса «Стармус»

алексей леонов (1934 г.)Этот советский космонавт вошёл в историю освоения космоса, став первым человеком, который вышел в открытый космос с борта корабля «Восход-2» 18 марта 1965 года.

141

Билл андерс (1933 г.)

Один из первых астронавтов, совершивших полёт к Луне (декабрь

1968 года) на борту корабля «Аполлон-8». Он знаменит своей

фразой о том, что главным открытием его полёта к естественному спутнику

Земли была… планета Земля.

Чарли дюк В апреле 1972 года он исследовал

лунный кратер Декарт на луноходе в рамках экспедиции корабля

«Аполлон-16», которая стала одной из самых успешных в области

открытий и исследования Луны.

Виктор Горбатко (1934 г.)

Российский космонавт. Вместе с легендарным Юрием Гагариным

входил в отряд первых советских космонавтов. В период с 1977 по

1980 годы летал в космос в качестве командира кораблей «Союз-24» и

«Союз-37».

– отметил он. Полёт на Марс был бы «желателен», но следует быть весьма осторожными, чтобы «не лишиться возможности осуществлять более дальние полёты».

3. Приглашённые представляли две стороны, которые в течение десятилетий боролись за право первыми совершить полёт в космос и ступить на поверхность Луны. С советской, а ныне российской стороны, которая выиграла первый этап соревнования, присутствовал Алексей Леонов, первым вышедший в открытый космос в 1965 году. Леонов входил в первый отряд советских космонавтов во главе с Юрием Гагариным, первым человеком, совершившим космический полёт вокруг Земли (длительностью 108 минут) в 1961 году. Значительная часть выступлений была посвящена этому событию, 50-летие которого отмечалось в апреле 2011 года.

4. «Сейчас астронавты и космонавты уже не смогли бы работать порознь», – отметил Леонов, участвовавший в совместном эксперименте «Аполлон-Союз» в 1975 году, в ходе которого была произведена стыковка советского и американского космических кораблей.

Леонов выразил серьёзную озабоченность возможностью столкновения Земли с астероидами. «Нам следовало бы создать щит на случай опасности столкновения. Так можно защитить всё человечество. Если бы Тунгусский метеорит врезался в Лондон, то разрушил бы весь город», – сказал космонавт.

5. Джордж Смут – астрофизик, Нобелевский лауреат по физике 2006 года – несколько успокоил разгоревшиеся страсти, сказав, что уже имеются системы наблюдения, позволяющие отслеживать опасные объекты. Тем не менее, Джилл Тартер, участник проекта поиска внеземного разума (SETI), отметил, что иногда траектория полёта астероидов не позволяет этого сделать. «Сейчас на Земле нет динозавров, потому что у динозавров не было программы космических исследований», – отметил он. Доктор астрофизики Брайан Мэй также высказал свои пожелания относительно будущих космических исследований: «Я был бы рад увидеть на Луне телескоп, подобный тому, что установлен на Канарских островах».

6. Существует мнение, что пилотируемая космонавтика не оправдывает себя: в космосе эффективнее работают автоматы (разведывательные спутники, спутники связи, навигации, дистанционного зондирования Земли), и держать там людей  – дорогое и никому не нужное дело. Но участники конгресса убеждены, что в обозримом будущем

142

оба эти направления – и пилотируемая, и беспилотная космонавтика – будут развиваться параллельно. 

7. Сегодня автоматические системы могут выполнить очень большой объём работ в космосе. Но, тем не менее, люди летают в международные космические экспедиции. Многие страны считают интересным и нужным поддерживать своё участие в подобных проектах. Есть ряд вопросов, которые не могут быть решены при помощи  только автоматических устройств, в том числе само пребывание человека в космосе. Астронавтами и космонавтами отрабатываются методики поддержания жизни и работоспособности в условиях длительного космического полёта, ставятся эксперименты разнообразной тематики, в том числе медико-биологического характера.

8. На конгрессе также присутствовали: Франсиско Санчес – директор Института Астрофизики на Канарских островах, Гарик Исраелян – организатор конгресса «Стармус», биологи и эксперты Ричард Доукинс и Джек Шостак.

(По материалам прессы)

3. Подберите заголовок к каждому отрывку. Припишите к заголовкам номера соответствующих абзацев.

Сожаления и предложения Луи АрмстронгаБудущее пилотной и беспилотной космонавтикиУчастники борьбы за первенство в космосеОбсуждение на острове Ла Пальма проблем, связанных с космосомВыступление и предложение Алексея ЛеоноваФункции автоматов и людейВыступления других участников конгрессаГости конгресса

4. дайте краткие ответы на вопросы.

1. Как звали первого человека, ступившего на поверхность Луны? ________________________________________________________________

2. Какие государства боролись за первенство в космосе 40 лет назад? ________________________________________________________________

3. Где проходил конгресс «Стармус»? ________________________________________________________________

4. Кто из бывших советских космонавтов присутствовал на конгрессе? ________________________________________________________________

джим ловелл (1928 г.)Его помнят по фразе: «Хьюстон, у нас проблема». Он произнёс эту фразу 14 апреля 1970 года после взрыва, произошедшего на корабле «Аполлон-13», командиром которого он был.

143

5. Кто был первым человеком, совершившим космический полёт вокруг Земли? ________________________________________________________________

6. В каком году был совершён первый космический полёт? ________________________________________________________________

7. Кто и когда первым вышел в открытый космос? ________________________________________________________________ 8. Какой проблемы коснулся в своём выступлении российский космонавт? ________________________________________________________________ 9. Как представляет следующий шаг в развитии космонавтики доктор астрофизики Брайан Мэй? ________________________________________________________________

5. устно ответьте на вопросы.

1. О чём сожалеет Нил Армстронг?2. Что стало причиной гибели динозавров, по мнению Джилла Тартера? 3. Что думают члены конгресса о развитии пилотируемой и беспилотной

космонавтики?4. Какие автоматы работают в космосе?5. Какие вопросы не в состоянии решить беспилотная космонавтика?6. Какие работы выполняют в космосе люди?7. Чем известен астронавт Джим Ловелл?8. Сколько лет космонавту Виктору Горбатько?9. Почему Нил Армстронг не даёт автографы?10. Что исследовал Чарли Дьюк?

6. Переведите, используя при необходимости словарь.

Напоследок, неполадки, пинок, полынь, прекратить досрочно, провожающий, степь, строго-настрого, суеверие, стартовый стол.

7. а) Прочитайте текст.

суеВерия и традиции российских космонаВтоВ

Начало «космическим суевериям» положил знаменитый Генеральный конструктор Сергей Королёв. Известно, что он не любил старты по понедельникам и всегда переносил дату полёта, _______ (1). Первые три года космические корабли по понедельникам в Советском Союзе не летали. Затем начали летать, после чего произошло 11 аварий. С 1965 года понедельник считается в советской, а теперь и российской космонавтике, чуть ли не официальным «не стартовым» днём. Есть на Байконуре и «несчастливые даты». Старт никогда не назначают на 24 октября. В этот день вообще не проводят на стартовых площадках никаких серьёзных работ.

144

24 октября 1960 года на стартовом столе Байконура произошёл взрыв ракеты-носителя МБР Р-16, _______ (2). А 24 октября 1963 года на стартовом столе вспыхнула ракета Р-9А – сгорели восемь человек. А вот с числом 13 никаких особенных суеверий у российских космонавтов и ракетчиков не связано. Зато в НАСА 13-е число очень не любят – были уже неприятные инциденты. Так, знаменитый лунный «Аполлон-13» отправился к спутнику земли 11 апреля, а 13 апреля на борту корабля произошёл взрыв – взорвалась одна из кислородных цистерн.

Другим суеверием знаменитого Генерального конструктора Королёва был «счастливый» оператор, _______ (3), капитан Смирницкий. Ни один пуск ракеты не обходился без Смирницкого, потому что Королёв считал, что у этого человека «лёгкая рука». Тот же Королёв строго-настрого запрещал появляться на стартовой площадке во время запуска одному из своих конструкторов (однажды во время его дежурства произошла какая-то неприятность).

Космонавты никогда не дают автографов до первого полёта. Некоторые принципиально избегают ставить автографы чёрными чернилами. Однако весь экипаж обязательно расписывается на бутылке водки, которую выпивают уже на земле, в казахской степи, после удачного полёта. С удовольствием оставляют космонавты автографы и на двери гостиничного номера, _______ (4). Закрашивать или смывать эти автографы категорически запрещено.

Говорят, из-за суеверий первую женщину-космонавта Валентину Терешкову боялись посылать в космос. Все вспоминали старую морскую примету: женщина на корабле к беде. Но руководство суеверием не отличалось. В 1963 году, _______ (5), было решено, что в космос должна лететь именно женщина. Так Терешкова полетела в космос.

В космос долго не пускали усатых. Во время полёта усатого Виктора Жолобова были неполадки, и программу пришлось прекратить досрочно.

Старт какого-либо корабля космонавты никогда не назовут «последним», а заменят его словом «крайний» или «итоговый». Также космонавты никогда не прощаются с провожающими. На космодроме в Плесецке перед запуском ракеты-носителя на ней обязательно пишут «Таня». Говорят, это имя вывел на первой ракете влюблённый в некую Таню офицер. Однажды, когда забыли написать на корпусе счастливое имя, ракета перед стартом взорвалась.

По традиции космонавты, _______ (6), высаживают деревья на аллее космонавтов. Перед стартом космонавты обязательно смотрят «Белое солнце пустыни». В полёт по традиции они берут с собой веточку полыни, _______ (7), а на стартовый комплекс экипаж принято провожать под песню «Земля в иллюминаторе». У космонавтов считается за правило пописать на колесо автобуса, везущего их на стартовую площадку. После этого скафандр им наглухо застегивают, и следующая возможность облегчиться представится только спустя несколько часов уже в открытом космосе. Напоследок перед стартом космонавты получают от начальника дружественный пинок.

145

б) Впишите вместо буквы, соответствующие пропущенным частям предложений.

а в результате чего погибли десятки человек Б если она падала на этот день недели В где проводят ночь перед стартом Г накануне международной конференции женщин в Москве д который всегда нажимал по команде на кнопку «старт» е так как она дольше остальных растений сохраняет запах и напоминает о

Землеж улетающие с Байконура

8. Прочитайте абзацы текста, которым соответствуют следующие заголовки:

«Стартовые» и «не стартовые» даты на Байконуре и в НАСАУсатых в космос не пускать!Традиции космонавтовСчастливые и несчастливые словаОсторожно – женщина на корабле!Лёгкая рука капитанаКогда следует давать автографы?

9. ответьте на вопросы.

1. Почему на корпусе ракеты-носителя в Плесецке обязательно пишут имя «Таня»?

2. Почему в космос долго не пускали усатых?3. Почему в понедельник российские космические корабли не летают в

космос?4. Какую поговорку вспоминали перед полётом в космос Терешковой?5. Почему никаких серьёзных работ никогда не планируют на 24 октября?6. Почему в НАСА не любят число 13?7. Где оставляют свои автографы космонавты до отлёта?8. Какую картину обязательно смотрит экипаж перед стартом?9. Где расписываются космонавты после удачного полёта?

10. какие суеверия вы ещё знаете? Постарайтесь объяснить, какое значение придают им люди. есть ли какие-то приметы лично у вас и, если да, то какие? как вы считаете, стоит ли придавать значение суевериям?

11. Прослушайте рекламные объявления и отрывки из газетных заметок и определите, верно ли утверждение.

1. Первый космический турист полетел в космос на российском космическом корабле.

Да / Нет

2. Полёт туриста в космос в 2004 году стоил 200 тысяч долларов. Да / Нет3. Первый экипаж, в состав которого входил космический турист, состоял

из двух человек.Да / Нет

146

4. Один из космических туристов является внуком американского космонавта.

Да / Нет

5. По расчётам Бренсона, цена билетов к 2015 году упадёт до 50 тысяч. Да / Нет6. Корпорация Ричарда Бренсона «Virgin» имеет сомнительную

репутацию в мире бизнеса.Да / Нет

7. Бренсон собирается лететь в космос вместе со своим отцом. Да / Нет8. Свадьба в космосе обойдётся в несколько тысяч долларов. Да / Нет9. Свадьбы в космосе намерена проводить корейская компания «First

Advantage».Да / Нет

10. В ближайшее время может начаться строительство космических гостиниц, а также туристам могут предложить свободный выход в космическое пространство.

Да / Нет

12. Прочитайте тексты и проверьте, верно ли вы выполнили предыдущее упражнение.

2009 год

Космические услуги за умеренную плату?

«Virgin Galactic» отправит в космос 90 тысяч космических туристов!

Британский миллиардер Ричард Бренсон заявил, что намерен к 2010 году начать туристические полёты. Для этого была основана компания «Virgin Galac-tic». Полёты Брэнсона будут стоить 200 тысяч долларов, а через 5 лет их цена должна упасть до 50 тысяч.

Полёты будут совершаться на корабле, вмещающем 6 туристов и двух пилотов. Что касается самого полёта, то его длительность будет составлять примерно два часа, из которых

около 5 минут пассажиры проведут в состоянии невесомости. При этом салон космического корабля более всего напоминает салон обычного реактивного самолёта, но с более обширными иллю-ми наторами. Приземление корабля также ничем не будет отличаться от приземления обычного самолёта.

У компании уже есть около 200 клиентов, оплативших билет за 200 тысяч долларов. Ещё около 90 тысяч человек выразили желание полететь в космос через «Virgin Galactic» в будущем.

В ближайшее время может появиться и такая услуга, как космический дайвинг: турист сможет не только летать в космос, но и выходить в открытое пространство. Правда, об этом ещё рано говорить, и не понятно, сколько будет стоить подобная услуга. Перспективы же огромны – одни полёты на Луну чего стоят!

2011 год

147

Каково будущее космических исследований?

Японцы включились в коммерциализацию космоса!

Будут ли созданы космические гостиницы?Первый космический турист

отправляется в космос!

Газета «The Times»

Марк Шаттлворт (основатель компании, выпускающей операционную систему Linux), Грегори Олсен, Ануше Ансари и Чарльз Симони – вот список космических туристов, отправившихся в космос вслед за первым туристом Деннисом Тито. Каждый из них заплатил за полёт от 20 до 40 миллионов долларов.

Некоторые аналитики, занимающиеся космосом, считают, что его будущее

развитие будет осуществляться именно за счёт космических туристов. В октябре этого года на МКС отправится шестой в истории космический турист Ричард Гэрриотт. Интересно то, что его отец был американским астронавтом. Предполагается, что Гэрриот проведёт ряд исследований в космосе. Их содержание пока неизвестно.

Японская компания «First Advan-tage» объявила о том, что намерена в ближайшие годы начать осуществлять процедуру заключения брака в космосе. В тот момент, когда корабль будет попадать на несколько минут в состояние невесомости, и будет осуществляться процедура заключения брака. На это влюблённым выделят всего несколько минут (ровно столько они проведут в

невесомости).  Такая свадьба обойдётся в 2,3 миллиона долларов. Не так много. Многие земные бракосочетания обходятся намного дороже. Кроме самих брачующихся во время свадебного полёта на корабле будут присутствовать ещё три свидетеля.

В качестве своих клиентов «First Advan-tage» видит обеспеченных жителей Китая и Японии.

Один из основателей компании «Google» Сергей Брин не так давно инвестировал 35 миллионов долларов в компанию, отправляющую людей в космос на корабле «Союз». Сам Брин является большим сторонником коммерциализации космоса и намерен сам полететь в космос в 2011 году.  

Аналитики предрекают, что развитие космического туризма повлечёт за собой строительство отелей в космосе. Предполагается, что такие гостиницы станут местом, где человек сможет в тишине отдохнуть от суеты бренного мира, наслаждаясь красивыми видами из иллюминатора.  

Американский миллионер Деннис Тито стал первым космическим туристом, который полетит в космос на российском корабле «Союз». За свой полёт Тито выложил 20 миллионов долларов. Кроме Тито, в космос отправятся два космонавта-профессионала – Юрий Батурин из России и Талгат Мусабаев из Казахстана.

«Через три года, когда мы намерены полететь в космос, отцу исполнится 90 лет. Какой прекрасный конец жизни! Представьте себе: сидеть и смотреть, как под твоими ногами плывёт Аргентина!»

Ричард николас Бренсон 

2008 год

2004 год

2010 год

2001 год

2009 год

148

13. составьте и запишите по три вопроса к каждому отрывку.

14. Задайте вопросы друг другу и ответьте на них.

15. напишите заметку об истории развития космического туризма. В заметке выскажите своё мнение о том, насколько интересна и своевременна поставленная проблема. В подтверждение собственного мнения приведите не менее двух аргументов.

Справка из ВикипедииСэр Ричард Николас Бренсон  – персона уникальная. Являясь

владельцем одного из самых узнаваемых и в то же время обладающих безукоризненной репутацией бренда «Virgin», он является владельцем состояния в несколько миллиардов долларов, но совсем не намерен на этом останавливаться. Его корпорация включает в себя около 350 различных филиалов: магазины по продаже музыкальных дисков, авиа- и железнодорожные компании, радиостанцию, издательство и гоночную команду.

В послужном списке этого бизнесмена есть несколько мировых рекордов скорости,  вывоз граждан Великобритании  из Ирака на собственном самолёте, а также множество других волевых и эпатажных поступков. В феврале 2007 года Бренсон обещал потратить более 3 миллиардов фунтов стерлингов на борьбу с глобальным потеплением.