OPEL CORSA Manual de Instruções · no encosto do banco enquanto proceder ao ajuste. Posição dos...

OPEL CORSAManual de Instruções

Introdução ...................................... 2Informação breve e concisa ........... 6Chaves, portas, janelas ............... 21Bancos, sistemas de segurança .. 37Arrumação ................................... 60Instrumentos, elementos demanuseamento ............................ 80Iluminação ................................. 122Climatização .............................. 133Condução e funcionamento ....... 143Conservação do veículo ............ 205Serviço e manutenção ............... 255Dados técnicos .......................... 258Informação do cliente ................ 273Índice remissivo ......................... 282

Índice

2 Introdução

Introdução

Introdução 3

Dados específicos doveículoQueira introduzir os dados do veículona página anterior para os manter emlocal acessível. Esta informação estádisponível nas secções "Serviço emanutenção" e "Dados técnicos" econsta também da placa deidentificação do veículo.

IntroduçãoO seu veículo é composto portecnologia avançada e segurança epossui características que o tornameconómico e amigo do ambiente.Este Manual de Instruções dá-lhetoda a informação necessária paraconduzir o seu veículo de formasegura e eficiente.Certifique-se que os passageirosestão cientes do possível risco deacidente e ferimentos que poderãoresultar da utilização indevida doveículo.

Deve respeitar sempre as leis eregulamentos específicos do país emque se encontra. Essas leis podemser diferentes da informação contidaneste Manual de Instruções.Se a descrição fornecida nestemanual for ignorada, a garantiapoderá ser afetada.Quando este Manual do Instruçõesfizer referência a uma visita aoconcessionário, recomendamos quevisite o seu Reparador AutorizadoOpel.Para veículos a gás recomendamosque seja um Reparador AutorizadoOpel a executar serviços deassistência a veículos a gás.Todos os Reparadores AutorizadosOpel fornecem uma assistência deprimeira a preços razoáveis. Osmecânicos experientes formadospela Opel trabalham segundoinstruções específicas da Opel.O pacote de literatura do cliente deveestar sempre à mão, no veículo.

Utilize o Manual deUtilização● Este manual descreve todas as

opções e característicasdisponíveis neste modelo.Algumas descrições, incluindoas de funções de visores e menu,poderão não se aplicar ao seuveículo devido à versão domodelo, especificações do país,equipamento especial ouacessórios.

● O capítulo "Informação breve econcisa" dar-lhe uma ideia geral.

● O índice no início deste manual eem cada capítulo indica alocalização da informação.

● O índice permitir-lhe-á procurarinformação específica.

● Neste Manual de Utilização asfiguras ilustram veículos comvolante à esquerda. Nos veículoscom volante à direita a operaçãoé semelhante.

● O Manual de Instruções utiliza ocódigo de identificação do motor.A designação de mercado e o

4 Introdução

código de engenhariacorrespondentes constam dasecção "Dados Técnicos".

● As direcções indicadas, p. ex.esquerda ou direita ou dianteiraou traseira, referem-se sempreao sentido de marcha.

● Os visores podem não suportar oidioma específico.

● As mensagens do visor e aetiquetagem interior são escritasa negrito.

Perigo, Aviso e Atenção

9 Perigo

O texto assinalado com 9 Perigofornece informação sobre risco delesão fatal. Desrespeitar essainformação pode colocar a vidaem perigo.

9 Aviso

O texto assinalado com 9 Avisofornece informação sobre risco deacidente ou lesão. Desrespeitaressa informação pode causarlesões.

Atenção

O texto assinalado com Atençãofornece informação sobrepossíveis danos no veículo.Desrespeitar essa informaçãopode causar danos no veículo.

SímbolosAs referências às páginas sãoindicadas por 3. 3 significa "consultarpágina".As referências a páginas e asentradas no índice remissivoreferem-se a cabeçalhos com avançoindicados na secção Índice.Desejamos-lhe muitas horas decondução agradável.Adam Opel AG

Introdução 5

6 Informação breve e concisa

Informação breve econcisa

Informação acerca dacondução inicial

Destrancar o veículo

Premir c para destrancar as portas ea bagageira. Abrir as portas puxandoos manípulos.

Para abrir a porta da bagageira,premir o interruptor táctil abaixo doemblema da marca.Radiotelecomando 3 22, Sistemade fecho centralizado 3 24,Bagageira 3 27.

Informação breve e concisa 7

Ajuste dos bancosAjuste longitudinal

Puxar manípulo, desligar banco,largar manípulo. Tentar deslocar obanco para a trás e para a frente parase certificar de que o banco está fixona devida posição.Posição dos bancos 3 39, Ajustedos bancos 3 40.

Inclinação do encosto do banco

Rodar roda de ajuste. Não se apoiarno encosto do banco enquantoproceder ao ajuste.Posição dos bancos 3 39, Ajustedos bancos 3 40, Rebatimento dosbancos 3 41, Banco desportivo3 41.

Altura dos bancos

Movimento de bombeio da alavancapara cima : mais altopara baixo : mais baixo

Posição dos bancos 3 39, Ajustedos bancos 3 40.


Ajuste do encosto decabeça

Pressionar o botão de libertação,ajustar a altura, engatar.Encostos de cabeça 3 37.

Cinto de segurança

Puxar o cinto de segurança e engatarno fecho. O cinto de segurança nãodeve estar torcido e deve ficar justoao corpo. O encosto do banco nãodeve estar demasiado inclinado paratrás (aproximadamente 25° nomáximo).Para desapertar o cinto desegurança, pressionar o botãovermelho no fecho do cinto.Posição dos bancos 3 39, Cintos desegurança 3 42, Sistema de Airbag3 46.

Ajuste dos espelhosretrovisoresEspelho retrovisor interior

Para ajustar o espelho retrovisor,mover o respetivo encaixe na direçãopretendida.Espelho retrovisor interior comfunção manual deantiencandeamento 3 31.Espelho retrovisor interior comfunção automática de anti--encandeamento 3 32.


Espelhos retrovisores exteriores

Seleccionar o espelho retrovisorexterior com o auxílio do interruptorbasculante e ajustar o espelho com ocomando :.Espelhos retrovisores exterioresconvexos 3 30, Regulação eléctrica3 30, Espelhos retrovisoresexteriores rebatíveis 3 30.Espelhos retrovisores exterioresaquecidos 3 31.

Ajuste do volante

Destrancar a alavanca, ajustar ovolante, depois engatar a alavanca eassegurar que fica totalmentetrancada.Ajustar o volante apenas quando oveículo estiver parado e o volantetiver sido destrancado.Sistema de airbag 3 46, posiçõesda ignição 3 144.


Perspetiva geral do painel de instrumentos


1 Indicadores de mudançade direcção e de via, sinalde luzes, luzes de médiose de máximos ...................... 127

Luzes de saída .................. 131

Luzes de presença ............. 128

Botões para o Centro deInformação do Condutor ..... 103

2 Instrumentos ........................ 893 Indicador do aviso de

colisão dianteira ................. 1694 Centro de Informação ao

Condutor ............................. 1035 Comandos do sistema de

informação e lazer ............... 816 Limpa-para-brisas,

sistema lava-para-brisas,limpa-vidros do óculotraseiro, sistema lava--vidros do óculo traseiro ........ 82

7 Sistema de fechocentralizado das portas ......... 24Modo de cidade .................. 165Selector de combustível ....... 91

Botão Eco para sistemapára-arranca ....................... 147Sistema de comando detracção ............................... 162

Programa electrónico deestabilidade ........................ 163Auxiliar de estacionamento 172Aquecimento dos assentos ... 42Volante aquecido .................. 82

8 LED do estado do sistemade alarme anti-roubo ............ 28

9 Luzes de emergência ........ 127

Indicador de comandopara desactivação doAirbag ................................... 97

Indicador de comandopara o cinto do banco dafrente do passageiro ............ 96

10 Visor Cromático deInformação ......................... 108Visor de InformaçãoGráfica ................................ 109

11 Grelhas de ventilaçãocentrais .............................. 141

12 Grelhas de ventilaçãolaterais, lado do passageiro 141

13 Interruptor dedesactivação do airbag(por trás da tampa doporta-luvas) .......................... 51

14 Porta-luvas ........................... 6015 Sistema de controlo da

climatização ........................ 13316 Ponto de saída de energia .... 8817 Entrada AUX, entrada USB . . 1018 Alavanca selectora, caixa

de velocidades ................... 15619 Travão de estacionamento . 16120 Interruptor da ignição com

tranca da direcção ............. 14421 Buzina .................................. 82

Airbag do condutor .............. 4922 Alavanca de abertura do

capô ................................... 20723 Ajuste do volante ................. 8124 Interruptor das luzes .......... 122

Regulação do alcance dosfaróis .................................. 124


Luz traseira de nevoeiro .... 128

Caixa de fusíveis ................ 226

Brilho da iluminação dopainel de instrumentos ........ 129

25 Vidros eléctricos .................... 3226 Espelhos retrovisores

exteriores .............................. 3027 Comando da velocidade

de cruzeiro ......................... 166

Limitador de velocidade ..... 168Aviso de colisão dianteira . . 169

Iluminação exteriorInterruptor das luzes

Rodar o interruptor das luzes:7 : Faróis apagados8 : Luzes laterais9 : Faróis

Luzes de nevoeiroBotões de pressão no interruptor dasluzes:> : Faróis de nevoeiror : Luz traseira de nevoeiro

Interruptor das luzes comcontrolo automático dailuminação

AUTO : Controlo automático dailuminação: a iluminaçãoexterior liga e desligaautomaticamente

m : Activação ou desactivaçãodo controlo automático dasluzes

8 : Luzes laterais9 : Faróis

Comando automático das luzes3 123.


Sinal de luzes, luzes de máximose de médios

Sinal de luzes : Puxar alavancaLuzes demáximos

: Empurraralavanca

Luzes demédios

: Empurrar ou puxaralavanca

Luzes de máximos 3 124, sinal deluzes 3 124, assistência dosmáximos 3 125.

Sinais de mudança de direcção ede faixa

Alavanca paracima

: sinal de virar àdireita

Alavanca parabaixo

: sinal de virar àesquerda

Sinais de mudança de direcção e defaixa 3 127, Luzes deestacionamento 3 128.

Luzes de emergência

Premir ¨ para accionar.Luzes de emergência 3 127.


Buzina

Premir j.

Sistemas de limpapára‑brisas e de lavapára‑brisasLimpa-pára-brisas

HI : RápidoLO : LentoINT : Passagens intermitentes

ouLimpeza automática comsensor de chuva

OFF : desligado

Para uma só passagem quando olimpa-vidros está desligado,pressionar a alavanca para baixopara a posição 1x.Limpa pára-brisas 3 82.


Lava-pára-brisas

Puxar alavanca.Sistema de lava-pára-brisas 3 82,líquido limpa-vidros 3 210,substituição das escovas do limpa--pára-brisas 3 213.

Limpa-vidros do óculo traseiro

Pressionar o interruptor basculantepara accionar o limpa-vidros do óculotraseiro:interruptorsuperior

: funcionamentocontínuo

interruptor infe‐rior

: funcionamentointermitente

posição inter‐média

: desligado

Lava-pára-brisas

Empurrar alavanca.O líquido do limpa-vidros épulverizado no óculo traseiro e olimpa pára-vidros faz algumaspassagens.Limpa-vidros do óculo traseiro e lava--vidros do óculo traseiro 3 84.


ClimatizaçãoÓculo traseiro aquecido

O aquecimento é accionadopremindo Ü.Óculo traseiro aquecido 3 34.Para-brisas aquecido 3 34.

Espelhos retrovisores exterioresaquecidosPremir Ü também activa os espelhosretrovisores exteriores aquecidos.Espelhos retrovisores exterioresaquecidos 3 31.

Desembaciamento edescongelação dos vidros

● Colocar o comando dadistribuição do ar em l.

● Premir V.● Definir o comando da

temperatura para o nível de calormáximo.

● Regular a velocidade daventoinha para o nível máximo.

● Ligar o aquecimento do óculotraseiro Ü.

● Abrir as grelhas de ventilaçãolaterais conforme pretendido edireccioná-las para os vidros dasportas.

Sistema de climatização 3 133.


Caixa de velocidadesCaixa de velocidades manual

Marcha-atrás: com o veículo parado,carregar no pedal da embraiagem,pressionar o botão de desengate naalavanca selectora e engatar amudança.Se a mudança não engrenar, colocara alavanca em ponto morto, tirar o pédo pedal da embraiagem epressionar de novo; depoisseleccionar a mudança novamente.Caixa de velocidades manual 3 156.

Caixa de velocidades automática

P : estacionamentoR : marcha-atrásN : ponto mortoD : conduçãoM : modo manual< : premir para engatar uma

mudança superior no modomanual

] : premir para engatar umamudança inferior no modomanual

A alavanca selectora só pode serdeslocada de P quando a igniçãoestá ligada ou o pedal do travão estáaccionado. Para engatar P ou R,premir o botão de desengate.Caixa de velocidades automática3 152.


Caixa de velocidades manualrobotizada

R : marcha-atrás, engatar apenasquando o veículo estiver parado

N : ponto mortoD : modo automáticoM : modo manual< : engatar uma mudança superior

no modo manual] : engatar uma mudança inferior

no modo manual

Caixa de velocidades manualrobotizada 3 157.

ArranqueAntes de iniciar a marcha,verificar● Pressão e estado dos pneus

3 229, 3 271.● Nível do óleo de motor e níveis

dos fluidos 3 208.● Se todos os vidros, espelhos

retrovisores, luzes exteriores echapas de matrícula estãolimpos, sem neve e sem gelo e afuncionar.

● Posição adequada dos espelhos,bancos e cintos de segurança3 30, 3 39, 3 44.

● Funcionamento dos travões abaixa velocidade, principalmentese os travões estiveremmolhados.

Pôr o motor a trabalhar

● Rodar a chave para a posição 1.● Rode o volante ligeiramente para

libertar o bloqueio do volante.● Caixa de velocidades manual:

accionar a embraiagem e o pedaldo travão.Caixa de velocidades manual derobotizada: accionar o pedal dotravão.Caixa de velocidadesautomática: accionar o pedal dotravão e mover a alavancaselectora para P ou N.


● Não accionar o pedal doacelerador.

● Motores diesel: rodar a chavepara a posição 2 para a pré--incandescência e esperar até aluz de aviso ! se apagar.

● Rodar a chave para a posição 2para a pré-incandescência eesperar até a luz de aviso ! seapagar.

● Rodar a chave para a posição 3e soltar.

Ligar o motor 3 145.

Sistema Start/Stop

Se o veículo estiver a circular a baixavelocidade ou parado e estiveremreunidas determinadas condições,activar um Autostop do seguintemodo:

Veículos com caixa de velocidadesmanual:● Carregar no pedal da

embraiagem.● Colocar a alavanca em ponto-

-morto.● Soltar o pedal da embraiagem.

Um Autostop é indicado pela luz deaviso D.Para ligar novamente o motor,carregar de novo no pedal daembraiagem. O indicador de controloD apaga-se.

Veículos com caixa de velocidadesmanual robotizada:Se o veículo estiver parado com opedal do travão carregado, é activadoautomaticamente um Autostop,conforme indicado pela luz de avisoD.Soltar o pedal do travão ou retirar aalavanca selectora da posição D paraligar novamente o motor. O indicadorde controlo D apaga-se.Sistema Start/Stop 3 147.


Estacionamento

9 Aviso

● Não estacionar o veículo numasuperfície facilmenteinflamável. A temperaturaelevada do sistema de escapepode incendiar a superfície.

● Utilizar sempre o travão demão. Accionar o travão de mãomanual sem premir o botãodesengate. Aplicar com amaior firmeza possível emdescidas ou subidas. Carregarno pedal do travãosimultaneamente para reduzira força de accionamento.

● Desligar o motor.● Se o veículo estiver numa

superfície plana ou numasubida, engatar a primeiravelocidade ou colocar aalavanca selectora na posiçãoP antes de remover a chave daignição. Numa subida, virar asrodas dianteiras para o ladocontrário ao do passeio.

Se o veículo estiver numasuperfície plana ou numadescida, engatar a marcha--atrás ou colocar a alavancaselectora na posição P antesde remover a chave da ignição.Virar as rodas dianteiras nadirecção do passeio.

● Fechar os vidros e o tecto deabrir.

● Remover a chave de ignição dointerruptor da ignição. Rodar ovolante até sentir a tranca dadirecção engatar.Nos veículos com caixa develocidades automática, só sepode retirar a chave quando aalavanca selectora estiver naposição P.Nos veículos com caixa develocidades manualrobotizada, só é possível retirara chave do interruptor daignição se o travão de mãoestiver accionado.

● Trancar o veículo premindo e noradiotelecomando.

Activar o sistema de alarme anti--roubo 3 28.

● As ventoinhas de arrefecimentodo motor poderão funcionardepois de se desligar o motor3 207.

Atenção

Depois de conduzir a velocidadede rotação do motor elevada oucom cargas de motor elevadas,deixar o motor trabalhar um poucocom carga reduzida ou deixá-loem ponto morto durante30 segundos antes de o desligar,para proteger o turbocompressor.

Chaves, fechaduras 3 21, Nãoutilizar o veículo durante um longoperíodo de tempo 3 206.

Chaves, portas, janelas 21

Chaves, portas,janelas

Chaves, fechaduras ..................... 21Chaves ...................................... 21Car Pass .................................... 22Radiotelecomando .................... 22Definições memorizadas ........... 23Sistema de fecho centralizado . . 24Trancar automaticamente asportas ....................................... 26

Dispositivo de segurança paracrianças .................................... 26

Portas .......................................... 27Bagageira .................................. 27

Segurança do veículo .................. 28Proteção antirroubo ................... 28Sistema de alarme anti-roubo . . 28Imobilizador electrónico ............. 30

Espelhos retrovisores exterio‐res ................................................ 30

Convexos .................................. 30Ajuste eléctrico .......................... 30

Espelhos retrovisoresrebatíveis .................................. 30

Espelhos retrovisoresaquecidos ................................. 31

Espelho retrovisor interior ............ 31Função manual deantiencandeamento .................. 31

Função automática deantiencandeamento .................. 32

Janelas ........................................ 32Para-brisas ................................ 32Accionamento manual dosvidros ........................................ 32

Accionamento electrónico dosvidros ........................................ 32

Óculo traseiro aquecido ............ 34Para-brisas aquecido ................ 34Palas pára-sol ........................... 34

Tejadilho ...................................... 35Teto de abrir .............................. 35

Chaves, fechadurasChaves

Atenção

Não prender objetos pesados ouvolumosos à chave da ignição.

Chaves de substituiçãoO número da chave é especificado noCar Pass ou numa etiqueta amovível.O número da chave deve ser referidosempre que se encomendaremchaves de substituição, já que é umcomponente do imobilizador.Fechaduras 3 251.O código do adaptador dos parafusosde bloqueio da roda é especificadonum cartão. Deve ser referido aoencomendar um adaptador desubstituição.Mudança das rodas 3 243.

22 Chaves, portas, janelas

Chave com secção retráctil

Premir botão para extrair a chave.Para recolher a chave, premir o botãoprimeiro.

Car PassO Car Pass contém dados desegurança do veículo e deve, porisso, ser mantido num local seguro.Quando o veículo é levado a umaoficina, esses dados do veículo sãonecessários para realizardeterminadas operações.

Radiotelecomando

Utilizado para accionar:● sistema de fecho centralizado

das portas● sistema de trancagem anti-roubo● sistema de alarme anti-roubo

O radiotelecomando tem um raio dealcance de aproximadamente20 metros. Pode ser reduzido devidoa influências exteriores. As luzes deemergência confirmam oaccionamento.

Manuseie-o com cuidado, protegerda humidade e de temperaturaselevadas e evitar utilizaçõesdesnecessárias.

AvariaSe não for possível accionar o fechocentralizado das portas com ocomando, isso pode dever-se àsseguintes razões:● A distância é excedida.● A tensão da bateria é demasiado

baixa.● Utilização frequente e repetida

do comando do rádio quandofora do raio de alcance, levandoa que seja necessário proceder àressincronização.

● Sobrecarga do sistema de fechocentralizado devido aaccionamento repetido numpequeno espaço de tempo,levando a que a alimentação sejainterrompida durante um curtoperíodo de tempo.

● Interferência de ondas rádio commaior potência provenientes deoutras origens.


Destrancagem 3 24.

Configurações básicasAlgumas definições podem seralteradas no Mostrador deinformação.Personalização do veículo 3 114.

Substituição da pilha do comandoSubstituir a pilha assim que o raio dealcance diminua.

As pilhas não devem ser eliminadasjunto com os resíduos domésticos.Devem ser colocadas em pontos derecolha para reciclagem apropriados(i.e. pilhões).

Retirar a chave e abrir a unidadelateralmente. Substituir a pilha (pilhatipo CR 2032), prestando atenção àposição de colocação. Fechar aunidade e sincronizar.

Sincronização do comandoDepois de substituir a bateria,destrancar a porta do condutor com achave na fechadura. Oradiotelecomando ficarásincronizado quando se liga aignição.

Definições memorizadasSempre que a chave é retirada dointerruptor da ignição, as definiçõesque se seguem são automaticamentememorizadas pela chave:● iluminação● controlo da climatização

electrónico● predefinições para sistema de

informação e lazer● sistema de fecho centralizado

das portas● definições de conforto

As definições guardadas sãoautomaticamente utilizadas na vezseguinte que a chave memorizada éinserida no interruptor da ignição erodada para a posição 1 3 144.Um pré-requisito é quePersonalização por condutor estejaactivado nas definições pessoais doMostrador de informação. Este deveser configurado para cada chaveutilizada.Personalização do veículo 3 114.


Sistema de fechocentralizadoDestranca e tranca portas, bagageirae portinhola do depósito decombustível.A partir do interior do veículo e comas portas trancadas, puxe o manípulointerior da porta para destranca arespetiva porta. Puxar o manípulooutra vez abre a porta.AdvertênciaNo caso de um acidente em que osairbags ou pré-tensores dos cintostenham sido accionados, o veículo éautomaticamente destrancado.AdvertênciaTrês minutos depois de destrancaras portas com o comando, as portassão retrancadas automaticamentese nenhuma porta for aberta.

Destrancagem

Premir c.É possível seleccionar duasdefinições no Visor de Informação:● Para destrancar apenas a porta

do condutor, a bagageira e aportinhola do depósito decombustível, premir c uma vez.Para destrancar todas as portas,premir c duas vezes.

● Premir c uma vez paradestrancar as portas, abagageira e a portinhola dodepósito de combustível.

Personalização do veículo 3 114.

A configuração pode ser guardadapara a chave que está a ser utilizada.Definições memorizadas 3 23.Destrancar e abrir a porta traseira3 27.

TrancagemFechar portas, bagageira e portinholado depósito de combustível.

Premir e.Se a porta do condutor não estiverbem fechada, o sistema de fechocentralizado das portas nãofuncionará.


Botões de fecho centralizadoTranca ou destranca portas, abagageira e portinhola do depósito decombustível a partir do interior dohabitáculo.

Premir e para trancar.Premir c para destrancar.

Trancagem de porta diferidaDesligar o motor e remover a chaveda fechadura. Premir e pelo menoscom uma porta aberta; serãoemitidos três sinais sonoros. Quandoa última porta for fechada, o veículo

trancará automaticamente todas asportas ao fim de 5 segundos e seráemitido um retorno.Ao fim de 10 minutos, o veículotrancará automaticamente todas asportas, mesmo que ainda haja umaporta aberta. É possível activar oudesactivar esta função no Visor deInformação. Personalização doveículo 3 114.

Avaria no sistema do comando àdistância rádio

Destrancagem

Destrancar manualmente a porta docondutor rodando a chave nafechadura. Ligar a ignição epressionar o botão do fechocentralizado c para destrancar asoutras portas, bagageira e portinholade enchimento do combustível.Ligando a ignição, o sistema detrancagem anti-roubo é desactivado.

TrancagemTrancar manualmente a porta docondutor rodando a chave nafechadura.

Avaria no sistema de fechocentralizado

DestrancagemDestrancar manualmente a porta docondutor rodando a chave nafechadura. As outras portas podemser abertas puxando duas vezes amaçaneta interior. A bagageira e aportinhola de enchimento docombustível não podem ser abertas.Para desactivar o sistema detrancagem anti-roubo, ligar a ignição3 28.


TrancagemPremir o botão interior de fecho detodas as portas, excepto a docondutor. Depois, fechar a porta docondutor e fechá-la do lado de foracom a chave.A portinhola do depósito decombustível e a porta da bagageiranão podem ser trancadas.

Trancar automaticamenteas portasA característica de segurança podeser configurada para trancarautomaticamente portas, bagageira eportinhola do depósito decombustível, assim que é atingidadeterminada velocidade.Além disso, é possível configurarpara destrancar a porta do condutorou todas as portas depois de aignição ter sido desligada e a chaveda ignição ter sido retirada (caixa develocidades manual) ou a alavancadas velocidades ser deslocada paraa posição P (caixa de velocidadesautomática).

As definições podem ser alteradas noMostrador de informação.Personalização do veículo 3 114.As configurações podem serguardadas pela chave que está a serutilizada 3 23.

Dispositivo de segurançapara crianças

9 Aviso

Utilizar os fechos de segurançapara crianças sempre que estejamcrianças nos bancos traseiros.

Utilizando uma chave ou chave deparafusos adequada, rodar ointerruptor no fecho da porta traseirapara a posição horizontal. A porta nãopode ser aberta por dentro.


PortasBagageiraPorta da bagageira

Abrir

Para abrir a porta da bagageira,premir o interruptor táctil abaixo doemblema da marca.

Fechar

Utilizar o manípulo interior.Não premir o interruptor táctil duranteo fecho, pois isso destrancaránovamente a porta da bagageira.Sistema de fecho centralizado dasportas 3 24.

Dicas gerais para funcionar coma porta da bagageira

9 Perigo

Não conduzir com a porta traseiraaberta ou mal fechada, porexemplo ao transportar objectosvolumosos, uma vez que os gasesde escape tóxicos, que sãoinvisíveis e inodoros, podementrar no veículo. Isto pode causarperda de consciência ou atémesmo morte.

Atenção

Antes de abrir a porta dabagageira, verificar a existênciade obstruções a nível superior,por exemplo, a porta da garagem,para evitar danificar a porta dabagageira. Verifique sempre aárea de movimentação acima epor trás da porta traseira.


AdvertênciaA montagem de determinadosacessórios pesados na porta daretaguarda pode afectar acapacidade de a porta se manteraberta.

Segurança do veículoProteção antirroubo

9 Aviso

Não utilizar o sistema seestiverem pessoas no veículo!Não é possível destrancar asportas a partir do interior.

O sistema tranca todas as portas. Asportas têm de estar todas fechadas,caso contrário o sistema não podeser activado.Se a ignição tiver estado ligada, deveabrir-se e fechar-se a porta docondutor uma vez para o veículopoder ser trancado e protegido contraroubo.Destrancar o veículo desactiva osistema de trancagem anti-roubomecânico. Tal não é possível com obotão do fecho centralizado.

Activação

Premir e duas vezes no comando àdistância no radiotelecomando nointervalo de cinco segundos.

Sistema de alarmeanti-roubo O sistema de alarme anti-roubo estáassociado ao sistema de fecho anti--roubo.Monitoriza:● portas, porta da bagageira, capô● ignição


Activação● Activado automaticamente

30 segundos após a trancagemdo veículo premindo e uma vez.

● Directamente premindo e duasvezes brevemente no espaço de5 segundos.

LED de estado

O LED de estado está integrado nosensor acima do painel deinstrumentos.

Estado nos primeiros 30 segundosapós a activação do sistema dealarme anti-roubo:LEDaceso

: teste, desfazamento dearmamento

LEDpiscarapida‐mente

: portas, porta dabagageira ou capot malfechadas ou avaria nosistema

Estado depois de o sistema serarmado:LED piscadevagar

: sistema armado

Dirigir-se a uma oficina em caso deavarias.

DesactivaçãoA destrancagem do veículopressionando c desactiva o sistemade alarme anti-roubo.O sistema não é desactivado aodestrancar a porta do condutor com achave ou com o botão do fechocentralizado no habitáculo.

AlarmeQuando accionado, ouve-se a buzinado alarme e as luzes de aviso deperigo ficam intermitentessimultaneamente. O número eduração dos sinais da emissão dealarme estão estipulados por lei.O alarme pode ser silenciadopressionando qualquer botão doradiotelecomando ou ligando aignição.O sistema de alarme anti-rouboapenas pode ser desactivadopremindo c no radiotelecomando ouligando a ignição.Um alarme accionado, que não tenhasido interrompido pelo condutor, seráindicado pelas luzes de emergência.Estas piscarão rapidamente trêsvezes se o veículo for destrancadocom o radiotelecomando.Mensagens do veículo 3 110.


Imobilizador electrónicoO sistema faz parte do interruptor daignição e verifica se o veículo podeser ligado com a chave que está a serusada.O imobilizador é accionadoautomaticamente depois de a chaveter sido retirada da ignição.Se o indicador de controlo d piscarcom a ignição ligada, isso é sinal deque existe uma avaria no sistema; omotor não pode ser posto a trabalhar.Desligar a ignição e repetir oprocesso de arranque.Se o indicador de controlo continuara piscar, tentar pôr o motor atrabalhar utilizando a chavesobresselente e procurar ajuda numaoficina.AdvertênciaO imobilizador não tranca as portas.Trancar sempre o veículo depois desair do mesmo.Ligar o sistema de alarme anti-roubo3 24, 3 28.

Indicador de controlo d 3 101.

Espelhos retrovisoresexterioresConvexosO espelho retrovisor exterior convexocontêm uma zona esférica que reduzos ângulos mortos. A forma doespelho retrovisor faz com que osobjectos pareçam mais pequenos, oque afectará a capacidade decalcular as distâncias.

Ajuste eléctrico

Seleccionar o espelho retrovisorexterior relevante empurrando ointerruptor basculante para aesquerda (L) ou para a direita (R).Depois, rodar o comando : pararegular o espelho retrovisor.Interruptor basculante na posiçãocentral: nenhum espelhoseleccionado para ser ajustado.

Espelhos retrovisoresrebatíveisPara segurança de peões, osespelhos retrovisores exterioresserão rebatidos se levarem umencontram suficientemente forte.Reposicionar o espelho retrovisoraplicando uma ligeira pressão nacaixa do espelho.


Posição de estacionamentoOs espelhos retrovisores exteriorespodem ser rebatidos premindosuavemente no bordo exterior dacaixa do espelho retrovisor,por exemplo, numa situação deestacionamento em local exíguo.

Espelhos retrovisoresaquecidos

Premir Ü para accionar.O aquecimento dos espelhosretrovisores funciona com o motor atrabalhar.Desliga-se automaticamentepassados 6 minutos.Premir Ü novamente durante omesmo ciclo de ignição permiteactivar o aquecimento durante mais3 minutos.

Espelho retrovisorinteriorFunção manual deantiencandeamento

Para reduzir o encandeamento,ajustar a alavanca na parte inferior dacaixa do espelho retrovisor.


Função automática deantiencandeamento

O encandeamento por veículos quese deslocam atrás éautomaticamente reduzido.

JanelasPara-brisasAuto-colantes no pára-brisasNão colocar autocolantes, p. ex.autocolantes das auto-estradas ousemelhantes, no pára-brisas, na áreado espelho retrovisor interior. Deoutro modo a zona de detecção dosensor localizado no alojamento doespelho retrovisor poderia serlimitada.

Substituição do para-brisas

Atenção

Se o veículo estiver equipado comum sensor da câmara de visãofrontal para os sistemas de apoioao condutor, é muito importanteque qualquer substituição dopara-brisas seja realizadaprecisamente de acordo com asespecificações da Opel. Casocontrário, estes sistemas poderãonão funcionar corretamente e há

um risco de comportamentoinesperado e/ou de apresentaçãode mensagens destes sistemas.

Accionamento manual dosvidrosOs vidros das portas traseiras podemser abertos ou fechadosmanualmente com as manivelas dosvidros.

Accionamento electrónicodos vidros

9 Aviso

Cuidado ao accionar os vidroseléctricos. Risco de lesão,principalmente para crianças.Ter cuidado ao fechar as janelas.Assegurar-se de que não ficanada preso nos vidros durante omovimento dos mesmos.

Funciona com a ignição em(posição 2) 3 144.


Alimentação diferida desligada3 145.

Accionar o interruptor no forro daporta para o vidro respectivoempurrando para abrir e puxandopara fechar.

AbrirPremir brevemente: o vidro abre-sepor fases.Premir longamente: o vidro abre-seautomaticamente até à posição final.Para parar o movimento, accionarnovamente o interruptor.

FecharPuxar brevemente: o vidro fecha-sepor fases.Puxar longamente: o vidro fecha-seautomaticamente até à posição final.Para parar o movimento, accionarnovamente o interruptor.

Função de segurançaSe o vidro encontrar resistênciaacima da linha intermédia da janeladurante o fecho automático, omovimento de fecho é interrompidoimediatamente e aberto de novo.

Função de segurança decorrecção de velocidadeCaso seja difícil fechar o vidro devidoa gelo ou outra situação semelhante,ligar a ignição e, depois, puxar ointerruptor várias vezes para fecharos vidros por fases.

SobrecargaSe os vidros forem accionadosrepetidamente num espaço de tempocurto, o funcionamento do vidro édesactivado durante algum tempo.

AvariaSe não se conseguir abrir ou fecharos vidros automaticamente, activar osistema electrónico dos vidros daseguinte forma:1. Fechar as portas.2. Ligar a ignição.3. Fechar o vidro totalmente e

accionar o botão durante maiscinco segundos.

4. Abrir o vidro totalmente e accionaro botão durante maisum segundo.

5. Repetir este procedimento paracada vidro.


Óculo traseiro aquecido

Premir Ü para accionar.O aquecimento do óculo traseirofunciona com o motor a trabalhar.Desliga-se automaticamentepassados 6 minutos.Premir Ü novamente durante omesmo ciclo de ignição permiteactivar o aquecimento durante mais3 minutos.

Para-brisas aquecido

Premir Ü para accionar.O aquecimento do pára-brisasfunciona juntamente com oaquecimento do óculo traseiro e omotor a trabalhar.Desliga-se automaticamentepassados 6 minutos.Premir Ü novamente durante omesmo ciclo de ignição permiteactivar o aquecimento durante mais3 minutos.

Palas pára-solAs palas pára-sol podem sercolocadas para baixo ou rodadaspara o lado para impedir oencadeamento.Os espelhos retrovisores integraisdevem estar fechados durante acondução.Um suporte para cartões encontra-sena parte de trás da pala pára-sol.


TejadilhoTeto de abrir

9 Aviso

Ter cuidado ao accionar o tecto deabrir. Risco de lesão,principalmente para crianças.Prestar especial atenção aoscomponentes móveis ao operá--los. Assegurar-se de que não ficanada preso nos vidros durante omovimento dos mesmos.

Pode funcionar através de uminterruptor basculante com a igniçãoligada (posição 2) 3 144.Alimentação diferida desligada3 145.

ElevarManter o interruptor ü pressionadoaté o tecto de abrir ser elevado natraseira.

AbrirA partir da posição elevada, premir esoltar o interruptor ü: o tecto de abrirabre-se automaticamente até àposição final. Para parar omovimento antes da posição final,accionar novamente o interruptor.

FecharManter o interruptor d pressionadoa partir de qualquer posição até otecto de abrir se fecharcompletamente. Soltar o interruptorpára o movimento em qualquerposição.

Atenção

Ao utilizar um porta-bagagens dotejadilho, verificar se o tecto deabrir abre e fecha semimpedimentos, para evitar danos.Só é permitido elevar o tecto deabrir.

AdvertênciaSe a parte superior do tecto de abrirestiver molhada, inclinar o tecto deabrir, deixar a água escorrer e sódepois abrir o tecto de abrir.

Não cole autocolantes no tecto deabrir.

PersianaA pala para o sol é manual.


Fechar ou abrir a persianadeslizando-a. A persiana pode serutilizada em qualquer posição dotecto de abrir.

SobrecargaSe sistema estiver em sobrecarga, aalimentação eléctrica éautomaticamente cortada por umcurto período de tempo. O sistema éprotegido por fusíveis na caixa defusíveis 3 222.

Inicialização do tecto de abrirSe não for possível acionar o teto deabrir, ativar o sistema eletrónico daseguinte forma: com a ignição ligada,fechar o teto de abrir e manter dpressionado durante pelo menos 10segundos.Peça assistência a uma oficina parasolucionar a falha.

Bancos, sistemas de segurança 37

Bancos, sistemasde segurança

Encostos de cabeça .................... 37Bancos dianteiros ........................ 39

Posição dos bancos .................. 39Ajuste dos bancos ..................... 40Rebater os bancos .................... 41Aquecimento ............................. 42

Cintos de segurança .................... 42Cinto de segurança de trêspontos ....................................... 44

Sistema de airbags ...................... 46Sistema do airbag frontal .......... 49Sistema de airbag lateral ........... 50Sistema de airbag de cortina ..... 50Desativação de airbag ............... 51

Sistemas de segurança paracrianças ....................................... 52

Sistemas de retenção paracrianças .................................... 52

Locais de montagem dossistemas de segurança paracrianças .................................... 54

Sistemas de segurança paracrianças ISOFIX ....................... 58

Sistemas de segurança paracrianças Top-Tether ................. 58

Encostos de cabeça

Posição

9 Aviso

Conduzir apenas com o encostode cabeça na posição correcta.

A face superior do encosto de cabeçadeverá encontrar-se ao nível superiorda cabeça. Se tal não for possível, nocaso de passageiros muito altos,colocar o encosto na posição mais

38 Bancos, sistemas de segurança

alta possível e no caso depassageiros baixos, colocar naposição mais baixa.

Ajuste

Encostos de cabeça dianteiros,regulação da altura

Pressionar o botão de libertação,ajustar a altura, engatar.

Encostos de cabeça traseiros,regulação da altura

Puxe para cima o encosto de cabeçaaté engatar. Para deslocar parabaixo, premir o trinco paradesengatar e empurrar o encosto decabeça para baixo.

Remoção do encosto de cabeçaPor exemplo, ao utilizar um sistemade segurança para crianças 3 52.

Premir os dois engates, puxar oencosto de cabeça para cima eretirar.Colocar o encosto de cabeça dentrode um saco de rede e fixar o ladoinferior do saco ao piso da bagageiracom fechos de velcro. Um saco derede adequado está disponívelatravés da sua oficina.


Bancos dianteirosPosição dos bancos

9 Aviso

Conduzir apenas com o bancobem ajustado.

9 Perigo

Não se sente a menos de 25 cmdo volante, para permitir umaactivação segura do airbag.

9 Aviso

Nunca ajuste os bancos aoconduzir, uma vez que poderãomover-se de forma incontrolável.

● Encoste-se o mais possível aoencosto do banco. Ajustar adistância entre o banco e ospedais de forma que as pernasfiquem ligeiramente em ânguloao carregar completamente nospedais. Deslizar o bancodianteiro do passageiro o maispara trás possível.

● Colocar o assentosuficientemente alto para ter umaboa visão a toda a volta e paraconseguir ver todos osinstrumentos. Deve haver pelomenos um palmo entre a cabeçae o forro do tecto. As pernas

devem ficar assentesligeiramente sobre o banco semexercerem pressão no banco.

● Sentar-se com os ombros o maispossível encostados para trás.Definir a inclinação do encostodo banco para que seja possívelalcançar facilmente o volantecom os braços ligeiramentedobrados. Manter os ombros emcontacto com o encosto dobanco ao rodar o volante. Nãocolocar o encosto do bancodemasiado para trás.Aconselhamos uma inclinaçãomáxima de aproximadamente25°.

● Ajustar o banco e o volante deforma que o pulso assente nocimo do volante, enquanto obraço fica completamenteestendido e os ombros assentamno encosto do banco.

● Ajustar o volante 3 81.● Ajustar o encosto de cabeça

3 37.● Ajustar a altura do cinto de

segurança 3 44.


Ajuste dos bancosConduzir sempre com os bancos eencostos engatados.

Ajuste longitudinal

Puxar manípulo, desligar banco,largar manípulo. Tentar deslocar obanco para a trás e para a frente parase certificar de que o banco está fixona devida posição.

Inclinação do encosto do banco

Rodar o comando manual pararegular a inclinação. Não se apoiar noencosto do banco enquanto procederao ajuste.

Altura dos bancos

Movimento de bombeio da alavancapara cima : mais altopara baixo : mais baixo


Rebater os bancosRebatimento padrão dos bancos

Deslocar a alavanca de desengatepara a frente e rebater o encosto dobanco para a frente. Depois deslizaro banco para a frente até parar.Para repor a posição original, deslizaro banco para trás até parar. Levantaro encosto do banco para a posiçãovertical sem tocar na alavanca dedesengate. Deixar que o encosto dobanco engate.

9 Aviso

Ao levantar os encostos, certificar--se de que o banco está bem fixona devida posição antes de iniciara condução. O não cumprimentodessas instruções pode resultarem lesões corporais em caso detravagem brusca ou colisão.

A função de memória permite que obanco engate na respectiva posiçãooriginal depois de ter sido rebatido.Não manobrar o comando manual deinclinação do encosto do bancoquando o encosto do banco estiverrebatido para a frente.

Atenção

Quando a altura do banco estiverna posição mais elevada,empurrar os encostos de cabeçapara baixo e recolher as palaspára-sol antes de rebater osencostos para a frente.

Rebater os bancos desportivos

Retirar o cinto de segurança da caixado cinto no encosto.Puxar a alavanca situada no encosto,rebater o encosto para a frente esoltar a alavanca. Deslizar o bancopara a frente até parar.Para repor a posição original, deslizaro banco para trás até parar. Levantaro encosto do banco para a posiçãovertical sem tocar na alavanca dedesengate. Deixar que o encosto dobanco engate.


9 Aviso

Ao levantar os encostos, certificar--se de que o banco está bem fixona devida posição antes de iniciara condução. O não cumprimentodessas instruções pode resultarem lesões corporais em caso detravagem brusca ou colisão.

A função de memória permite que obanco engate na respectiva posiçãooriginal depois de ter sido rebatido.Não accionar a roda do regulador doencosto quando o encosto estárebatido para a frente.

Aquecimento

Activar o aquecimento do bancopremindo ß para o banco dianteirorespectivo.O LED no botão acende-se paraindicar a ativação.Premir ß novamente desactiva oaquecimento do banco.O aquecimento do banco estáoperacional quando o motor está atrabalhar.Durante um Autostop, o aquecimentodos assentos também estáoperacional.Sistema Start/Stop 3 147.

Cintos de segurança

Os cintos bloqueiam durante grandesacelerações ou desacelerações doveículo, mantendo os ocupantes naposição sentada. Assim, o risco deferimento é consideravelmentereduzido.

9 Aviso

Apertar o cinto de segurançaantes de cada viagem.Na eventualidade de um acidente,os ocupantes que não usemcintos de segurança põem em


perigo a vida dos restantesocupantes e a sua própriaintegridade física.

Os cintos de segurança estãoconcebidos para serem utilizadosapenas por uma pessoa de cada vez.Sistema de segurança para crianças3 52.Periodicamente, verificar todos oscomponentes do cinto de segurançapara ver se funcionam bem, nãoapresentam danos nem sujidade.Os componentes danificados devemser substituídos. Após um acidente,os cintos de segurança e os pré--tensores devem ser substituídos poruma oficina.AdvertênciaCertificar-se de que os cintos nãosão danificados por sapatos ouobjectos com arestas vivas, nemficam presos. Evitar sujar oscarretos de inércia dos cintos.

Aviso cinto de segurançaCada banco está equipado com umaviso do cinto de segurança, indicadopara o banco do condutor como luzde aviso X no conta-rotações 3 96e para o banco do passageiro dafrente como luz de aviso k naconsola central 3 93.Para os bancos traseiros, o aviso docinto de segurança é indicadoatravés dos símbolos X no Centro deInformação do Condutor 3 103.

Limitadores de força nos cintosNos bancos dianteiros e nos bancoslaterais traseiros, a pressão sobre ocorpo é reduzida por uma libertaçãogradual do cinto durante uma colisão.

Pré-tensores dos cintosEm caso de uma colisão frontal outraseira de determinada gravidade,os cintos de segurança dianteiros sãoapertados.

9 Aviso

O manuseamento incorrecto (porexp. desmontagem ou instalaçãode cintos) pode fazer accionar ospré-tensores dos cintos.

Quando os pré-tensores sãoaccionados, a luz de aviso v 3 97acende permanentemente.Os pré-tensores accionados têm deser substituídos por uma oficina. Ospré-tensores dos cintos só podem seraccionados uma vez.AdvertênciaNão colar ou montar acessórios ououtros objectos que possaminterferir com o funcionamento dospré-tensores dos cintos desegurança. Não fazer quaisqueralterações aos componentes dospré-tensores dos cintos desegurança, pois isso invalidará aaprovação tipo do veículo.


Cinto de segurança de trêspontosApertar

Puxar o cinto do enrolador, colocá-lona diagonal sobre o corpo, sem torcere inserir a lingueta no fecho. Apertara faixa subabdominal regularmenteenquanto conduz, puxando a faixaque passa pelo ombro.Banco desportivo: Ao apertar o cintode segurança, passar o cinto desegurança no encaixe próprio noencosto do banco.

Vestuário largo ou volumoso impedeque o cinto fique bem ajustado aocorpo. Não colocar objectos, comopor exemplo, malas de mão outelemóveis, entre o cinto e o corpo.

9 Aviso

O cinto não deve ficar assentesobre objectos rígidos ou frágeisque estejam em bolsos dovestuário.

Aviso do cinto de segurança X3 96.

Regulação da altura

1. Puxar ligeiramente o cinto parafora.

2. Deslocar o regulador da alturapara cima ou premir o botão eempurrar o regulador da alturapara baixo.


Ajustar a altura de forma a que o cintofique sobre o ombro. Não deve ficarsobre a garganta ou parte superior dobraço.Não ajustar durante a condução.

Desapertar

Para desapertar o cinto desegurança, pressionar o botãovermelho no fecho do cinto.

Utilização do cinto de segurançadurante a gravidez

9 Aviso

A faixa que passa pelo abdómendeve ser colocada o mais abaixopossível, por cima da pélvis paraevitar pressão sobre o abdómen.


Sistema de airbagsO sistema de airbag é composto poruma variedade de sistemasindividuais, conforme a abrangênciado equipamento.Quando accionados, os airbags sãoinsuflados em milésimas de segundo.São também rapidamentedesinsuflados, o que faz com quemuitas vezes nem sejam notadosdurante uma colisão.

9 Aviso

Se manuseados incorrectamente,os sistemas de airbags podem seraccionados de forma explosiva.

AdvertênciaOs sistemas electrónicos dosairbags e dos pré-tensores doscintos encontram-se na área daconsola central. Não colocarobjectos magnéticos nessa área.Não colar nada nas tampas dosairbags nem tapá-las com outrosmateriais.

Cada airbag é accionado uma sóvez. Os airbags accionados devemser substituídos por uma oficina.Além disso, poderá ser necessáriomandar substituir o volante, o painelde instrumentos, partes doapainelamento, as borrachas dasportas, manípulos e bancos.Não fazer alterações no sistema deairbags já que isso invalidará aaprovação tipo do veículo.

Quando os airbags disparam, osgases quentes que saem podemprovocar queimaduras.

AvariaSe houver uma avaria no sistema deairbags, a luz de aviso v acende-see surge uma mensagem ou umcódigo de aviso no Centro deInformação do Condutor. O sistemanão está operacional.Reparar a avaria numa oficina.Indicador de controlo do sistema deairbags 3 97.

Sistemas de retenção paracrianças no banco de passageirodianteiro com sistemas deairbags

EN: NEVER use a rearward-facingchild restraint on a seat protected byan ACTIVE AIRBAG in front of it;DEATH or SERIOUS INJURY to theCHILD can occur.DE: Nach hinten gerichteteKindersitze NIEMALS auf einem Sitzverwenden, der durch einen davorbefindlichen AKTIVEN AIRBAGgeschützt ist, da dies den TOD oderSCHWERE VERLETZUNGEN DESKINDES zur Folge haben kann.


FR: NE JAMAIS utiliser un sièged'enfant orienté vers l'arrière sur unsiège protégé par un COUSSINGONFLABLE ACTIF placé devant lui,sous peine d'infliger desBLESSURES GRAVES, voireMORTELLES à l'ENFANT.ES: NUNCA utilice un sistema deretención infantil orientado haciaatrás en un asiento protegido por unAIRBAG FRONTAL ACTIVO. Peligrode MUERTE o LESIONES GRAVESpara el NIÑO.RU: ЗАПРЕЩАЕТСЯустанавливать детскоеудерживающее устройство лицомназад на сиденье автомобиля,оборудованном фронтальнойподушкой безопасности, еслиПОДУШКА НЕ ОТКЛЮЧЕНА! Этоможет привести к СМЕРТИ илиСЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМРЕБЕНКА.NL: Gebruik NOOIT een achterwaartsgericht kinderzitje op een stoel meteen ACTIEVE AIRBAG ervoor, omDODELIJK of ERNSTIG LETSEL vanhet KIND te voorkomen.

DA: Brug ALDRIG en bagudvendtautostol på et forsæde med AKTIVAIRBAG, BARNET kan komme iLIVSFARE eller komme ALVORLIGTTIL SKADE.SV: Använd ALDRIG en bakåtvändbarnstol på ett säte som skyddas meden framförvarande AKTIV AIRBAG.DÖDSFALL eller ALLVARLIGASKADOR kan drabba BARNET.FI: ÄLÄ KOSKAAN sijoita taaksepäinsuunnattua lasten turvaistuintaistuimelle, jonka edessä onAKTIIVINEN TURVATYYNY, LAPSIVOI KUOLLA tai VAMMAUTUAVAKAVASTI.NO: Bakovervendtbarnesikringsutstyr må ALDRI brukespå et sete med AKTIVKOLLISJONSPUTE foran, da det kanføre til at BARNET utsettes forLIVSFARE og fare for ALVORLIGESKADER.PT: NUNCA use um sistema deretenção para crianças voltado paratrás num banco protegido com umAIRBAG ACTIVO na frente do

mesmo, poderá ocorrer a PERDA DEVIDA ou FERIMENTOS GRAVES naCRIANÇA.IT: Non usare mai un sistema disicurezza per bambini rivoltoall'indietro su un sedile protetto daAIRBAG ATTIVO di fronte ad esso:pericolo di MORTE o LESIONIGRAVI per il BAMBINO!EL: ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε παιδικόκάθισμα ασφαλείας με φορά προς ταπίσω σε κάθισμα που προστατεύεταιαπό μετωπικό ΕΝΕΡΓΟ ΑΕΡΟΣΑΚΟ,διότι το παιδί μπορεί να υποστείΘΑΝΑΣΙΜΟ ή ΣΟΒΑΡΟΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ.PL: NIE WOLNO montować fotelikadziecięcego zwróconego tyłem dokierunku jazdy na fotelu, przedktórym znajduje się WŁĄCZONAPODUSZKA POWIETRZNA.Niezastosowanie się do tegozalecenia może być przyczynąŚMIERCI lub POWAŻNYCHOBRAŻEŃ u DZIECKA.TR: Arkaya bakan bir çocuk emniyetsistemini KESİNLİKLE önünde birAKTİF HAVA YASTIĞI ilekorunmakta olan bir koltukta


kullanmayınız. ÇOCUK ÖLEBİLİRveya AĞIR ŞEKİLDEYARALANABİLİR.UK: НІКОЛИ не використовуйтесистему безпеки для дітей, щовстановлюється обличчям назад,на сидінні з УВІМКНЕНОЮПОДУШКОЮ БЕЗПЕКИ, інакше цеможе призвести до СМЕРТІ чиСЕРЙОЗНОГО ТРАВМУВАННЯДИТИНИ.HU: SOHA ne használjon hátrafelénéző biztonsági gyerekülést előlrőlAKTÍV LÉGZSÁKKAL védett ülésen,mert a GYERMEK HALÁLÁT vagyKOMOLY SÉRÜLÉSÉT okozhatja.HR: NIKADA nemojte koristiti sustavzadržavanja za djecu okrenut premanatrag na sjedalu s AKTIVNIMZRAČNIM JASTUKOM ispred njega,to bi moglo dovesti do SMRTI iliOZBILJNJIH OZLJEDA za DIJETE.SL: NIKOLI ne nameščajte otroškegavarnostnega sedeža, obrnjenega vnasprotni smeri vožnje, na sedež zAKTIVNO ČELNO ZRAČNOBLAZINO, saj pri tem obstajanevarnost RESNIH ali SMRTNIHPOŠKODB za OTROKA.

SR: NIKADA ne koristiti bezbednosnisistem za decu u kome su decaokrenuta unazad na sedištu saAKTIVNIM VAZDUŠNIMJASTUKOM ispred sedišta zato štoDETE može da NASTRADA ili da seTEŠKO POVREDI.MK: НИКОГАШ не користете детскоседиште свртено наназад наседиште заштитено со АКТИВНОВОЗДУШНО ПЕРНИЧЕ пред него,затоа што детето може ДА ЗАГИНЕили да биде ТЕШКО ПОВРЕДЕНО.BG: НИКОГА не използвайтедетска седалка, гледаща назад,върху седалка, която е защитеначрез АКТИВНА ВЪЗДУШНАВЪЗГЛАВНИЦА пред нея - може дасе стигне до СМЪРТ илиСЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ наДЕТЕТО.RO: Nu utilizaţi NICIODATĂ un scaunpentru copil îndreptat spre partea dinspate a maşinii pe un scaun protejatde un AIRBAG ACTIV în faţa sa;acest lucru poate duce la DECESULsau VĂTĂMAREA GRAVĂ aCOPILULUI.

CS: NIKDY nepoužívejte dětskýzádržný systém instalovaný protisměru jízdy na sedadle, které jechráněno před sedadlem AKTIVNÍMAIRBAGEM. Mohlo by dojít kVÁŽNÉMU PORANĚNÍ nebo ÚMRTÍDÍTĚTE.SK: NIKDY nepoužívajte detskúsedačku otočenú vzad na sedadlechránenom AKTÍVNYM AIRBAGOM,pretože môže dôjsť k SMRTI aleboVÁŽNYM ZRANENIAM DIEŤAŤA.LT: JOKIU BŪDU nemontuokite atgalatgręžtos vaiko tvirtinimo sistemossėdynėje, prieš kurią įrengta AKTYVIORO PAGALVĖ, nes VAIKAS GALIŽŪTI arba RIMTAI SUSIŽALOTI.LV: NEKĀDĀ GADĪJUMĀneizmantojiet uz aizmuguri vērstubērnu sēdeklīti sēdvietā, kas tiekaizsargāta ar tās priekšā uzstādītuAKTĪVU DROŠĪBAS SPILVENU, jopretējā gadījumā BĒRNS var gūtSMAGAS TRAUMAS vai IET BOJĀ.ET: ÄRGE kasutage tahapoolesuunatud lapseturvaistet istmel, milleees on AKTIIVSE TURVAPADJAGA


kaitstud iste, sest see võibpõhjustada LAPSE SURMA võiTÕSISE VIGASTUSE.MT: QATT tuża trażżin għat-tfal lijħares lejn in-naħa ta’ wara fuq sitprotett b’AIRBAG ATTIV quddiemu;dan jista’ jikkawża l-MEWT jewĠRIEĦI SERJI lit-TFAL.Além do aviso exigido pela normaECE R94.02, por razões desegurança um sistema de retençãopara crianças virado para a frenteapenas deve ser utilizado de acordocom as instruções e restriçõesindicadas nas tabelas 3 54.A etiqueta do airbag está situada deambos os lados da pala pára-sol dopassageiro dianteiro.Desactivação de airbag 3 51.

Sistema do airbag frontalO sistema de airbags dianteiros écomposto por um airbag no volante eum no painel de instrumentos no ladodianteiro do passageiro. Alocalização é identificada pelapalavra AIRBAG.

O sistema de airbag dianteiro disparano caso de impacto frontal dedeterminada gravidade. A igniçãotem de estar ligada.

Os airbags cheios amortecem oimpacto, reduzindoconsideravelmente o risco deferimentos na parte superior do corpoe cabeça dos passageiros da frente.

9 Aviso

A protecção só é a ideal se obanco estiver na posição correcta.Posição do banco 3 39.Manter a área de insuflação doairbag sem obstruções.Colocar o cinto de segurançacorrectamente e apertá-lo bem.Só então os airbags estão aptos adisponibilizar protecção.


Sistema de airbag lateral

O sistema de airbags laterais écomposto por um airbag em cada umdos encostos dos bancos dianteiros.A localização é identificada pelapalavra AIRBAG.O sistema de airbag lateral dispara nocaso de impacto lateral dedeterminada gravidade. A igniçãotem de estar ligada.

Os airbags cheios amortecem oimpacto, reduzindoconsideravelmente o risco deferimentos na parte superior do corpoe da pélvis, no caso de colisão lateral.

9 Aviso

Manter a área de insuflação doairbag sem obstruções.

AdvertênciaUtilizar apenas capas de bancosaprovadas para o veículo emquestão. Ter cuidado para não taparos airbags.

Sistema de airbag decortinaO sistema de airbags de cortina écomposto por um airbag montado naestrutura das janelas, um de cadalado. A localização é identificada pelapalavra AIRBAG nos pilares dotejadilho.O sistema de airbag de cortinadispara no caso de impacto lateral dedeterminada gravidade. A igniçãotem de estar ligada.


Os airbags cheios amortecem oimpacto, reduzindoconsideravelmente o risco deferimentos na cabeça, no caso deimpacto lateral.

9 Aviso

Manter a área de insuflação doairbag sem obstruções.Os ganchos existentes nas pegasda estrutura do tejadilho sãoapenas adequados para pendurarpeças de roupa leves, semcabides. Não ter itens nessaspeças de vestuário.

Desativação de airbagO sistema de airbags do passageirodianteiro deve ser desativado para osistema de retenção para crianças nobanco do passageiro de acordo comas instruções fornecidas nas tabelas3 54.Os restantes sistemas de airbags, ospré-tensores do cinto e todos ossistemas de airbags do condutorpermanecerão activos.

Utilizar a chave de ignição paraseleccionar a posição do interruptor:*OFF : o airbag do passageiro da

frente é desactivado e nãose encherá no caso decolisão. A luz de aviso*OFF fica acesacontinuamente na consolacentral

VON : airbag para passageiro dafrente está activo

9 Perigo

Desactivar o airbag do passageiroapenas em caso de utilização deum sistema de retenção paracrianças sujeito às instruções erestrições indicadas nas tabelas3 54.Caso contrário, há o risco deferimentos fatais para uma pessoasentada no banco do passageirodianteiro com o airbagdesactivado.


Se a luz de aviso V se acenderdurante aprox. 60 segundos após aignição ter sido ligada, o sistema deairbag do passageiro dianteirodisparará em caso de colisão.Se ambas as luzes de avisoacenderem simultaneamente, existeuma avaria no sistema. O estado dosistema não é visível, pelo queninguém deve ocupar o banco dopassageiro da frente. Contactar umaoficina imediatamente.Alterar estado apenas quando oveículo está parado com a igniçãodesligada.Estatuto permanece até a próximamudança.Indicador de comando paradesactivação do Airbag 3 97.

Sistemas de segurançapara criançasSistemas de retenção paracriançasRecomendamos os sistemas deretenção para crianças Opel, osquais foram concebidosespecificamente para o veículo.Os sistemas de retenção paracrianças indicados a seguir sãorecomendados para as seguintesclasses de peso:● Grupo 0, Grupo 0+

Maxi Cosi Cabriofix plus Easyfix,para crianças até 13 kg

● Grupo IOPEL Duo, para crianças de13 kg a 18 kg de peso nestegrupo

Quando está a ser utilizado umsistema de segurança para crianças,é favor ter atenção às instruções demontagem e utilização que seseguem, assim como às fornecidascom o sistema de retenção paracrianças.

Verifique a legislação eregulamentação local quanto ao usoobrigatório de sistemas de retençãopara crianças. Em alguns países, éproibido utilizar sistemas desegurança para crianças em algunsbancos.

9 Perigo

Em caso de utilização de umsistema de retenção para criançasvirado pata trás no banco dopassageiro dianteiro, o sistema deairbags do passageiro dianteirodeve ser desactivado. Isto aplica--se igualmente a determinadossistemas de retenção paracrianças conforme indicados nastabelas 3 54.

Desactivação de airbag 3 51.Etiqueta do airbag 3 46.Os bancos traseiros são o local maisconveniente para aplicar um sistemade segurança para crianças.


As crianças devem viajar viradaspara a parte traseira do veículo até omais tarde que for possível. Garante--se, assim, que a espinha dorsal dacriança, que ainda é muito frágil, ficasujeita a menos pressão no caso deum acidente.

Seleccionar o sistema correctoUtilizar apenas sistemas de retençãoadequados, por exemplo, aquelesque cumprem os regulamentosUNECE em vigor.Certificar-se que o sistema desegurança para crianças que vai sermontado é compatível com o tipo deveículo. Consultar as tabelas naspáginas seguintes, as instruçõesfornecidas juntamente com o sistemade retenção para crianças e a lista detipos de veículos dos sistemas nãouniversais de retenção para crianças.Certificar-se de que o local damontagem do sistema de retençãopara crianças no veículo é correcto;consultar as tabelas seguintes.Deixar as crianças entrarem e saíremdo veículo apenas pelo lado dopasseio (lado sem trânsito).

Quando o sistema de segurança paracrianças não está a ser utilizado, fixara cadeirinha com um cinto desegurança ou retirá-la do veículo.Os sistemas de retenção paracrianças podem ser fixados comsuportes de montagem ISOFIX,Top-Tether se disponível, e/ou umcinto de segurança de três pontos.Consultar as tabelas seguintes.AdvertênciaNão colar nada nos sistemas desegurança para crianças nem tapá--los com outros materiais.Um sistema de segurança paracrianças que tenha sido sujeito atensão num acidente deve sersubstituído.


Locais de montagem dos sistemas de segurança para criançasOpções previstas para a fixação de um sistema de retenção para crianças com cinto de segurança de trêspontos

Classe de peso e idadeNo banco do passageiro dianteiro Nos bancos exteriores

traseirosNo banco traseirocentralairbag activado airbag desactivado

Grupo 0: até 10 kgou cerca de 10 meses

X U1,2 U/L3 X

Grupo 0+: até 13 kgou cerca de 2 anos

X U1,2 U/L3 X

Grupo I: de 9 a 18 kgou cerca de 8 meses a 4 anos

X U1,2 U/L3,4 X

Grupo II: de 15 a 25 kgou cerca de 3 a 7 anos

U1,2 X U/L3,4 X

Grupo III: de 22 a 36 kgou cerca de 6 a 12 anos

U1,2 X U/L3,4 X

U : adequabilidade universal em conjunto com o cinto de segurança de três pontosL : próprio para sistemas especiais de retenção para crianças das categorias "veículo específico", "restrito" ou "semi-

-universal". O sistema de retenção para crianças deve ser aprovado para o tipo de veículo específico (consulte alista de tipos de veículos do sistema de retenção para crianças)

X : nenhum sistema de retenção para crianças autorizado para este grupo de peso1 : deslocar o banco para a frente o necessário e regular a inclinação do encosto do banco o necessário para uma

posição vertical, no sentido de garantir que o cinto possa correr para a frente a partir do ponto de fixação superior

Bancos, sistemas de segurança 552 : deslocar o ajuste da altura do banco para cima o necessário e regular a inclinação do encosto do banco o necessário

para uma posição vertical, no sentido de garantir que o cinto fica bem apertado do lado do fecho3 : deslocar o respectivo banco dianteiro à frente do sistema de retenção para crianças para a frente o necessário4 : ajustar o respectivo encosto do banco para a posição mais recuada 3 71, ajustar o respectivo encosto de cabeça

o necessário ou, se necessário, removê-lo 3 37

Opções de montagem autorizadas para um sistema de segurança para crianças ISOFIX

Classe por pesoClassepor altura Característica

No banco do passageirodianteiro5

Nos bancosexteriorestraseiros

No bancotraseirocentral

airbagactivado

airbagdesactivado

Grupo 0: até 10 kgou cerca de 10 meses

E ISO/R1 X IL IL3 X

Grupo 0+: até 13 kgou cerca de 2 anos

E ISO/R1 X IL IL3 X

D ISO/R2 X IL IL3 X

C ISO/R3 X IL IL3 X

Grupo I: de 9 a 18 kgou cerca de 8 meses a 4 anos

D ISO/R2 X IL IL3,4 X

C ISO/R3 X IL IL3,4 X

B ISO/F2 X IL/IUF IL, IUF3,4 X

B1 ISO/F2X X IL/IUF IL, IUF3,4 X

A ISO/F3 X IL/IUF IL, IUF3,4 X


Classe por pesoClassepor altura Característica

No banco do passageirodianteiro5

Nos bancosexteriorestraseiros

No bancotraseirocentral

airbagactivado

airbagdesactivado

Grupo II: de 15 a 25 kgou cerca de 3 a 7 anos

IL1,2 X IL3,4 X

Grupo III: de 22 a 36 kgou cerca de 6 a 12 anos

IL1,2 X IL3,4 X

IL : indicado para sistemas de retenção ISOFIX específicos das categorias "veículo específico", "restrito" ou"semiuniversal". (Pontos de fixação ISOFIX/Top-Tether opcionais para o banco do passageiro dianteiro, mas nãodisponíveis para bancos desportivos.) O sistema de retenção ISOFIX deve ser aprovado para o tipo de veículoespecífico (consulte a lista de tipos de veículos do sistema de retenção para crianças)

IUF : indicado para sistemas de retenção para crianças ISOFIX específicos virados para a frente da categoria universalaprovados para utilização nesta classe de peso (pontos de fixação ISOFIX/Top-Tether opcionais para o banco dopassageiro dianteiro, mas não disponíveis para bancos desportivos)

X : nenhum sistema de retenção para crianças ISOFIX aprovado para esta classe de peso1 : deslocar o banco para a frente o necessário e regular a inclinação do encosto do banco o necessário para uma

posição vertical, no sentido de garantir que o cinto possa correr para a frente a partir do ponto de fixação superior2 : deslocar o ajuste da altura do banco para cima o necessário e regular a inclinação do encosto do banco o necessário

para uma posição vertical, no sentido de garantir que o cinto fica bem apertado do lado do fecho3 : deslocar o respectivo banco dianteiro à frente do sistema de retenção para crianças para a frente o necessário4 : ajustar o respectivo encosto do banco para a posição mais recuada 3 71, ajustar o respectivo encosto de cabeça

o necessário ou, se necessário, removê-lo 3 375 : pontos de fixação ISOFIX/Top-Tether opcionais para o banco do passageiro dianteiro (não disponíveis para bancos

desportivos)


Classe por altura e dispositivo de cadeirinha ISOFIXA - ISO/F3 : sistema de retenção para crianças virado para a frente para crianças de tamanho máximo na classe

de peso dos 9 aos 18 kgB - ISO/F2 : sistema de retenção para crianças virado para a frente para crianças mais pequenas na classe de peso

dos 9 aos 18 kgB1 - ISO/F2X : sistema de retenção para crianças virado para a frente para crianças mais pequenas na classe de peso

dos 9 aos 18 kgC - ISO/R3 : sistema de retenção para crianças virado para trás para crianças de tamanho máximo na classe de

peso até aos 18 kgD - ISO/R2 : sistema de retenção para crianças virado para trás para crianças mais pequenas na classe de peso

até aos 18 kgE - ISO/R1 : sistema de retenção para crianças virado para trás para crianças pequenas na classe de peso até

aos 13 kg


Sistemas de segurançapara crianças ISOFIXNeste veículo fixar aos suportes demontagem ISOFIX os sistemas desegurança ISOFIX aprovados paracrianças. As posições do sistema deretenção para crianças ISOFIXespecíficas para o veículo sãoindicada na tabela por IL.O veículo está equipado com guiasnos encostos dos bancos parasuportar a instalação do sistema deretenção para crianças.

Sistemas de segurança paracrianças ISOFIX nos bancostraseiros

Os suportes de montagem ISOFIXnos bancos traseiros sãoidentificados pelo logótipo ISOFIX noencosto do banco.Abrir as abas de cobertura das guiasantes de montar o sistema deretenção para crianças. Após aremoção do sistema de retençãopara crianças, fechar as abas.

Sistemas de segurança paracrianças ISOFIX no banco dopassageiro dianteiro

Colocar o sistema de retenção paracrianças no centro no banco eempurrar para trás. Certificar-se deque o sistema de retenção paracrianças fica correctamenteengatado.

Sistemas de segurançapara crianças Top-TetherAlém do acessório ISOFIX, fixar a fitaTop-Tether ao Sistema de segurançapara crianças Top-Tether.


Os sistemas de retenção ISOFIXpara crianças com posições decategoria universal estão marcadosna tabela com IUF.

Olhal de fixação Top-Tether nosbancos traseirosO veículo tem dois olhais de fixaçãona parte posterior dos bancostraseiros.Os olhais de fixação Top-Tetherestão identificados com o símbolo :para cadeirinha de criança.

Olhal de fixação Top-Tether nobanco do passageiro dianteiroUm ponto de fixação adicional situa--se na calha do banco do passageiro,no espaço traseiro para os pés.

60 Arrumação

Arrumação

Compartimentos de arrumação ... 60Porta-luvas ................................ 60Suporte para bebidas ................ 61Arrumação na parte dianteira doveículo ...................................... 62

Compartimento de arrumaçãopor baixo do banco ................... 62

Sistema de suporte traseiro ...... 62Bagageira .................................... 71

Cobertura da bagageira ............ 73Cobertura do piso nabagageira ................................. 74

Olhais de fixação ....................... 75Triângulo de pré-sinalização ..... 76Kit de primeiros socorros ........... 76

Sistema de bagageira de tejadi‐lho ................................................ 77

Bagageira de tejadilho ............... 77Indicações de carregamento ....... 78

Compartimentos dearrumação

9 Aviso

Não arrumar objectos pesados ouobjectos afiados noscompartimentos de arrumação.Se isso acontecer, a tampa docompartimento de arrumaçãopode abrir e os ocupantes doveículo podem ficar feridos devidoa os objectos serem projectadosno caso de uma travagem a fundo,uma mudança de direcção súbitaou um acidente.

Porta-luvas

Puxar a alavanca para abrir a tampado porta-luvas.O porta-luvas contém um suportepara moedas e um adaptador para osparafusos de bloqueio das rodas.O porta-luvas deve estar fechadodurante a condução.

Arrumação 61

Suporte para bebidas

Os suportes para copos encontram--se na consola central.

As bolsas nas portas foramconcebidas para transportaremgarrafas.

Suportes adicionais para garrafasestão localizados nos painéis lateraistraseiros.

Presilha flexível para suporte debebidas

Uma presilha amovível em borrachaestá localizada no compartimento dearrumação à frente da alavancaselectora. Puxar para fora a presilhapara prender um copo ou um cinzeiro.

62 Arrumação

Arrumação na partedianteira do veículo

Os compartimentos de arrumaçãoestão localizados por baixo dointerruptor das luzes, na consolacentral, nas bolsas das portas e nospainéis laterais juntos aos bancostraseiros.

Compartimento dearrumação por baixo dobanco

Levantar na extremidade comreentrância e puxar para fora. Cargamáxima: 1,5 kg. Para fechar,empurrar e engatar.

Sistema de suporte traseiro

O sistema de suporte traseiro(sistema Flex-Fix) permite segurarbicicletas num transportadorintegrado no piso do veículo que épuxado para fora. O transporte deoutros objectos não é permitido.A carga máxima do sistema desuporte traseiro é de 40 kg. A cargamáxima por bicicleta é de 20 kg.A distância entre eixos de umabicicleta não deve ser superior a1,2 metros. Caso contrário, não épossível a fixação segura de umabicicleta.

Arrumação 63

Quando não estiver a ser utilizado, osistema de transporte pode sernovamente deslizado para o interiordo piso do veículo.Não deve haver quaisquer objectossobre as bicicletas que poderiamsoltar-se durante o transporte.

Atenção

Não fixar bicicletas compedaleiras em carbono nossuportes para bicicletas. Asbicicletas podem ficar danificadas.

ExpansãoAbrir a tampa da bagageira.

9 Aviso

Não deve haver ninguém na zonade extensão do sistema detransporte traseiro; risco de lesão.

Empurrar a alavanca para cima. Osistema desengata rapidamente e saipara fora do pára-choques.

Puxar completamente para fora osistema de transporte traseiro até seouvir o encaixe do sistema.Assegurar que não é possívelintroduzir o sistema de suportetraseiro sem puxar a patilha de novo.

9 Aviso

Só é permitido montar objectos nosistema de transporte traseiro seo sistema tiver sido bemengatado. Se o sistema detransporte traseiro não engataradequadamente, não coloqueobjectos no sistema e deslize osistema para trás. Recorrer àajuda de uma oficina.

64 Arrumação

Instalar as luzes da bagageira

Desmontar primeiro luz traseira detrás (1), e depois a luz traseira dafrente (2) dos nichos.

Abrir o suporte da luz na parte de trásda luz traseira completamente atéque engate.

Empurrar a maneta para baixo eempurrar o suporte da luz no retentoraté engatar.Realizar este procedimento comambas as luzes traseiras.

Verificar a posição do cabo e dalâmpada para garantir que estesestão corretamente instalados epresos.

Arrumação 65

Tranque o sistema de transportetraseiro

Rode a maneta da esquerda (1)primeiro, seguido pela maneta direita(2) até parar. Ambas as manetasdevem apontar para trás, de outraforma não se garante umafuncionalidade segura.AdvertênciaFechar a porta traseira.

Desdobrar as reentrâncias dopedal

Desdobrar uma ou as duasreentrâncias para cima até que oapoio diagonal encaixe.

Retirar a estrutura de manivela dopedal das respectivas reentrâncias.

Adaptação do sistema detransporte traseiro a uma bicicleta

66 Arrumação

Pressionar a alavanca e retirar onicho da roda.

Empurrar a patilha no corpo retentore removê-lo.

Preparar a bicicleta para serpresa

AdvertênciaA largura máxima da pedaleira é38,3 mm e a profundidade máximaé 14,4 mm.

Rodar o pedal esquerdo (semcorrente dentada) verticalmente parabaixo. O pedal na superfícieesquerda do mesmo deve serhorizontal.A parte dianteira da bicicleta deve tera roda da frente para a esquerda.A traseira da bicicleta deve ter a rodadianteira para a direita.

Prender uma bicicleta ao sistemade transporte traseiro

Com a alavanca de rotação sobre asuperfície do pedal, adaptar ospedais ajustáveis à unidade dasuperfície do pedal até à saliência dasuperfície do pedal.Se a bicicleta tiver superfícies depedal direitos, desapertar a unidadede superfície do pedalcompletamente (posição 5).

Arrumação 67

Se a bicicleta tiver superfícies depedal curvas, enroscar a unidade desuperfície do pedal completamente(posição 1).

Colocar a bicicleta. A superfície dopedal deve estar no nicho de aberturado mesmo como se vê na imagem.

Atenção

Certifique-se que o pedal não tocana superfície do suporte daextremidade traseira. Casocontrário, os jogos de bielaspoderão danificar-se durante otransporte.

Inserir por cima, o encaixe dapedaleira na calha exterior de cadanicho da pedaleira e deslizá-la parabaixo até pelo menos por baixo dosentalhes.

Anexar a superfície do pedal ao rodaro parafuso de anexo na montagem dopedal.

68 Arrumação

Posicionar as reentrâncias das rodasde modo que a bicicleta fiqueaproximadamente na horizontal.Aqui, a distância entre os pedais e aporta traseira deve ser pelo menos5 cm.Ambos os pneus das bicicletas têmde estar nos nichos das rodas.

Atenção

Garantir que as reentrâncias dasrodas estão suficientementeestendidas para fora para permitirque ambos os pneus da bicicletafiquem colocados nas

reentrâncias. Caso contrário, nãoé possível garantir a montagemhorizontal da bicicleta. Ignorareste aviso poderá resultar emdanos nas rodas da bicicletacausados por gases de escapequentes.

Alinhar a bicicleta na direcçãolongitudinal do veículo: Desapertarum pouco a estrutura do pedal.Colocar a bicicleta na vertical usandoa manivela de rotação do nicho dasuperfície do pedal.

Se duas bicicletas se obstruírem umaà outra, a posição das mesmas podeser adaptada ajustando o volante eos nichos das rodas assim como asmanivelas rotativas da superfície dopedal até as bicicletas deixarem dese tocar. Garantir que há uma folgasuficiente em relação ao veículo.

Aperte manualmente os parafusos defixação da armação do rolamento dopedal até ao máximo.Prender ambas as rodas dasbicicletas usando cintos de retenção.Verificar a bicicleta para garantir queestá presa.

Arrumação 69

Atenção

Assegurar-se que o espaço entrea bicicleta e o veículo é de pelomenos 5 cm. Se necessário,liberte o guiador e rode para olado.

As definições para as reentrâncias daroda e na alavanca rotativa nasreentrâncias da superfície do pedaldeverão ser anotadas e guardadaspara cada uma das bicicletas. Umapré-configuração correcta facilitará arecolocação da bicicleta.AdvertênciaÉ recomendado instalar um sinal deaviso na bicicleta mais à retaguardapara aumentar a visibilidade.

Desmontar a bicicleta do sistemade transporte traseiro

Desapertar os cintos de retenção deambas as bicicletas.Segurar a bicicleta, desapertar oparafuso de fixação da estrutura dorolamento do pedal, depois elevar aestrutura do rolamento do pedal paraa remover.

Recolher o sistema de transportetraseiro

Empurrar os apoios da superfície dopedal na reentrância da superfície dopedal como mostra a figura.

70 Arrumação

Insira o cinto de retenção e empurrecom força para trás tanto quantopossível.

Pressionar a alavanca de abertura edeslizar os intervalos das rodascompletamente até onde cheguem.

Desencaixar a alavanca de fecho nosuporte diagonal e dobrar ambas asreentrâncias da superfície do pedalpara baixo.

9 Aviso

Risco de se magoar.

Rode a maneta direita primeiro (1)para a frente, seguida pela manetaesquerda (2), até que possam serencaixadas nas suas respectivasreentrâncias.

Arrumação 71

Empurrar a maneta para baixo epuxar ambos os suportes da lâmpadapara fora das reentrâncias.

Dobrar os suportes da luz na parte detrás das luzes traseiras.Coloque primeiro a luz traseira dafrente (1), depois a luz traseira de trás(2) nos nichos e empurra o maispossível para baixo. Empurrar oscabos para as guias de forma a evitardanos.Abrir a tampa da bagageira.

Empurrar a alavanca de libertaçãopara cima e manter nessa posição.Levantar ligeiramente o sistema epressioná-lo na reentrância atéengatar.A alavanca de abertura deveregressar à posição original.

9 Aviso

Se o sistema não puder serengatado correctamente, pedirajuda numa oficina.

Bagageira

Expansão da bagageiraO encosto traseiro pode ser trancadoem duas posições. Ao transportaritens volumosos, prendê-los numaposição vertical.

Encosto divididoPuxar o punho de desengate no ladorelevante e o encosto para a posiçãovertical e encaixar.Encosto únicoPuxar o punho de desengate nos doislados e o encosto para a posiçãovertical e encaixar.

72 Arrumação

Quando se destrancar, apareceráuma marca vermelha ao lado daalavanca de libertação. O encostoestá correctamente encaixadoquando as marcas vermelhas nosdois lados perto da alavanca dedesengate deixam de se ver.

Rebater os encostos traseirosRetirar a tampa da bagageira,conforme necessário.Empurrar os encostos de cabeçapara baixo, premindo a lingueta.

Conduzir os cintos de segurançapelos suportes laterais para evitarque se danifiquem. Ao rebater oencosto do banco, puxar os cintos desegurança ao mesmo tempo.Encosto divididoPuxar o punho de desengate no ladorelevante e rebater sobre o assentodo banco.Encosto únicoPuxar o punho de desengate nos doislados e rebater sobre o assento dobanco.

Se o veículo tiver de ser carregadoutilizando uma porta de trás, retirar ocinto de segurança da corrediça do

encosto e inserir a lingueta nareentrância, conforme se mostra naimagem.Para endireitar, levantar o encosto dobanco e guiá-lo para uma posiçãovertical até se ouvir um som deencaixe.Assegurar que os cintos desegurança dos bancos exteriores sãocolocados nas corrediças dos cintoscorrespondentes.

O encosto está correctamenteencaixado quando as marcasvermelhas nos dois lados perto daalavanca de desengate deixam de sever.

Arrumação 73

9 Aviso

Conduzir o veículo apenas se osencostos estiverem firmementeengatados na devida posição.Caso contrário, existe o risco deferimentos pessoais ou danos nacarga ou veículo no caso detravagem forte ou colisão.

O cinto de segurança do banco domeio pode ficar bloqueado se o apoiodas costas é levantado demasiadodepressa. Para desbloquear oenrolador, empurrar ou puxar o cintode segurança aproximadamente20 mm e soltá-lo.

Cobertura da bagageiraNão colocar quaisquer objectos natampa.

Dois volumes de 3 portas/5 portas

Remoção

Desengatar as correias de segurançada porta da bagageira.Levantar a cobertura na parte de tráse empurrá-la para cima na frente.Retirar a tampa.

ArrumaçãoSe carregar completamente abagageira, arrumar a cobertura dabagageira nos bancos traseiros ouremovê-la do veículo.

ColocaçãoEncaixar a tampa nas calhas erebater para baixo. Fixar as correiasde fixação à porta da bagageira.

Carrinha de entregasA cobertura do compartimento decarga tem quatro segmentos quepodem ser removidosindividualmente e inseridos.

74 Arrumação

Remoção

Para remover a cobertura traseira,desengatar as correias de segurançada porta da bagageira.Levantar a cobertura na parte de tráse empurrá-la para cima na frente.Retirar a tampa.

Para remover os outros trêssegmentos (ordem 1 a 3) levantaratrás, desencaixar, rodar e remover.

ColocaçãoInstalar os segmentos pela ordem 3a 1. Encaixar os segmentos nasreentrâncias laterais.Os segmentos sobrepõem-se nospontos de ligação quando estãofechados.Para instalar a cobertura traseira,engatar a cobertura nas calhaslaterais e rebater para baixo. Fixar ascorreias de fixação à porta dabagageira.

Cobertura do piso nabagageiraCobertura do piso traseiro

Levantar a cobertura do piso traseiropara aceder ao equipamento deavaria de emergência.Ferramentas 3 227.Nos modelos com kit de reparação depneus no lado direito da bagageira, oespaço da roda sobresselente podeser utilizado como compartimentoadicional de arrumação. Kit dereparação dos pneus 3 237.

Arrumação 75

Piso de posição duplaO piso da bagageira de posição duplapode ser inserido na bagageira emduas posições:

● directamente por cima dacobertura do espaço da rodasobressalente ou da coberturado piso

● ou nas aberturas superiores nabagageira

Para o retirar, levantar o piso docompartimento de carga usando areentrância e puxar para trás.

Para o inserir, empurrar o piso docompartimento de carga para a frentena guia correspondente e depoisbaixá-lo.Caso esteja montado na posiçãosuperior, o espaço entre o piso docompartimento de carga e a cavidadeda roda sobresselente pode serutilizado como compartimento dearrumação.Nesta posição, se os encostos dosbancos traseiros estiverem rebatidos,é criado um compartimento de cargapraticamente plano.O piso duplo da bagageira suportaruma carga que não exceda os100 kg. Na posição inferior, o pisoduplo do compartimento de cargapode suportar a carga máximaadmissível.

Dica geral

9 Aviso

Por razões de segurança, arrumartodas as peças na bagageira nasdevidas posições, conduzir

sempre com a tampa do pisotraseiro fechada e, se possível,com os encostos dos bancostraseiros levantados.Caso contrário, os ocupantes doveículo podem ficar feridos devidoà projecção de objectos naeventualidade de uma travagemde emergência, uma mudançasúbita de direcção ou umacidente.

Olhais de fixaçãoDois volumes de 3 portas/5 portas

76 Arrumação

Os olhais de fixação são concebidospara prender itens e evitar quedeslizem, p. ex. cintas de fixação ourede de bagagem.

Carrinha de entregas

As cargas podem ser presasutilizando os quatro olhais de fixaçãona bagageira

Triângulo de pré--sinalização

O triângulo de pré-sinalização éguardado na bagageira por baixo daporta da bagageira.

Kit de primeiros socorros

Arrumar o kit de primeiros socorrosno compartimento na parede daesquerda da bagageira.Para abrir o compartimento, solte acobertura e abra-o.

Arrumação 77

Sistema de bagageirade tejadilhoBagageira de tejadilhoPor razões de segurança e paraevitar danos no tejadilho, recomenda--se a utilização do sistema de barrasde tejadilho aprovado para o veículo.Para mias informações contactar asua oficina.Seguir as instruções de instalação eremover as barras de tejadilhoquando não estiverem a serutilizadas.Encaixar em modelo sem tecto deabrir

Empurrar as coberturas para ocultaras barras do tejadilho e empurrarpara trás com uma chave da tampada válvula 3 227.Encaixar em modelo com tecto deabrir

Desencaixar as coberturas queocultam as barras do tejadilhoempurrando os carretos na direcçãoda seta e retirar para cima. Parafechar a armação das barras dotejadilho, insira primeiro ascoberturas na frente e engate oscarretos na traseira.

Fixe as barras do tejadilho no pontoadequado, consulte as instruções dosistema de barras do tejadilhoincluídas.

78 Arrumação

Indicações decarregamento

● Os objectos pesados colocadosna bagageira devem serempurrados contra os encostosdo banco. Certificar-se de que osencostos dos bancos estão bemengatados. Se se puder empilharobjectos, os objectos maispesados devem ficar por baixo.

● Prender os objectos com cintasfixadas aos olhais de fixação3 75.

● Utilizar o gancho na paredelateral direita da bagageira parapendurar os sacos de compras.Carga máxima: 5 kg.

● Prender objectos soltos nabagageira para evitar quedeslizem.

● Ao transportar objectos nabagageira, os encostos dosbancos traseiros não devemestar inclinados para a frente.

● Não deixar que a carga passepara além da extremidadesuperior dos encostos dosbancos.

● Não colocar quaisquer objectosna tampa da bagageira ou nopainel de instrumentos, e nãocobrir o sensor que se encontrana parte de cima do painel deinstrumentos.

● A carga não deve dificultar ofuncionamento dos pedais, dotravão-de-mão e da alavancaselectora das mudanças nemdeve restringir a liberdade demovimentos do condutor. Nãocolocar no interior objectos quenão sejam presos.

● Não conduzir com a bagageiraaberta.

9 Aviso

Certificar-se sempre que a cargano veículo está arrumada emsegurança. Caso contrário, osobjectos podem ser projectadosno interior do veículo e provocarferimentos ou danos na carga ouveículo.

● A carga útil é a diferença entre opeso bruto do veículo admissível(ver placa de identificação doveículo 3 259) e a tara CE.Para calcular a carga, introduziros dados para o seu veículo natabela de pesos no início destemanual.A tara CE inclui o peso docondutor (68 kg), bagagem(7 kg) e todos os fluidos (depósitode combustível 90% cheio).O equipamento opcional e osacessórios aumentam a tara.

● Conduzir com carga no tejadilhoaumenta a sensibilidade do

Arrumação 79

veículo a ventos cruzados eafecta negativamente amanobrabilidade do veículo poraumentar o centro de gravidadedo veículo. Distribuir a cargauniformemente e prendê-la bemcom cintas de fixação. Ajustar apressão dos pneus e avelocidade do veículo emconformidade com as condiçõesde carga. Verificar e apertar ascintas frequentemente.Não conduzir a mais de120 km/h.A carga no tejadilho autorizada éde 75 kg. A carga no tejadilho éo peso combinado das barras detejadilho e da carga.

80 Instrumentos, elementos de manuseamento

Instrumentos,elementos demanuseamento

Comandos ................................... 81Ajuste do volante ....................... 81Telecomandos no volante ......... 81Volante aquecido ....................... 82Buzina ....................................... 82Limpa para-brisas e lava para--brisas ....................................... 82

Limpa-vidros do óculo traseiro elava-vidros do óculo traseiro .... 84

Temperatura exterior ................. 85Relógio ...................................... 86Tomadas ................................... 88Isqueiro ...................................... 88Cinzeiros ................................... 88

Luzes de aviso, indicadores denível e indicadores ....................... 89

Conjunto de instrumentos ......... 89Velocímetro ............................... 89Conta-quilómetros ..................... 89Conta-quilómetros parcial ......... 89Conta-rotações .......................... 90

Indicador do nível decombustível .............................. 90

Seletor de combustível .............. 91Indicador da temperatura dolíquido de arrefecimento domotor ........................................ 92

Visor de serviço ......................... 92Luzes de aviso .......................... 93Indicador de mudança dedirecção .................................... 96

Aviso do cinto de segurança ..... 96Airbags e pré-tensores doscintos ........................................ 97

Desactivação do Airbag ............ 97Alternador .................................. 97Luz de aviso de avaria .............. 98Indicação do próximo serviço .... 98Sistema de travagem eembraiagem ............................. 98

Operar o pedal .......................... 98Sistema de travagemantibloqueio (ABS) ................... 99

Mudança de velocidades ........... 99Direção assistida ....................... 99Aviso de desvio de trajetória ..... 99Sensores de estacionamentoultra-sónico .............................. 99

Programa electrónico deestabilidade desligado .............. 99

Controlo electrónico deestabilidade e sistema decontrolo da tracção ................. 100

Sistema de controlo da tracçãodesligado ................................ 100

Pré-incandescência ................. 100Filtro de partículas diesel ........ 100Sistema de controlo da pressãodos pneus ............................... 100

Pressão do óleo de motor ....... 101Nível de combustível baixo ..... 101Imobilizador ............................. 101Potência do motor reduzida .... 101Autostop .................................. 101Luz exterior .............................. 102Luzes de máximos .................. 102Assistência dos máximos ........ 102Faróis de nevoeiro ................... 102Luzes de nevoeiro traseiras .... 102Programador de velocidade .... 102Veículo detectado à frente ...... 102Limitador de velocidade .......... 102Sistema de reconhecimento desinais de trânsito .................... 102

Porta aberta ............................. 102Mostradores de informação ....... 103

Centro de Informação doCondutor ................................. 103

Instrumentos, elementos de manuseamento 81

Mostrador de informação acores ....................................... 108

Mostrador de informaçãográfica ..................................... 109

Mensagens de falha .................. 110Sinais sonoros de aviso .......... 112Tensão da bateria ................... 113

Personalização do veículo ......... 114OnStar ....................................... 117

ComandosAjuste do volante

Destrancar a alavanca, ajustar ovolante, e depois engatar a alavancae assegurar que fica totalmentetrancada.Ajustar o volante apenas quando oveículo estiver parado e o volantetiver sido destrancado.

Telecomandos no volante

O programador de velocidade, olimitador de velocidade, a definiçãodo aviso de colisão dianteira, osistema de informação e lazer e umtelemóvel conectado podem seraccionados através dos comandosno volante.Sistemas de apoio ao condutor3 166.Para mais informações consultar omanual do Sistema de informação elazer.


Volante aquecido

Activar o aquecimento premindo *. Aactivação é indicada pelo LED nobotão.

As áreas do volante em destaquepara a colocação das mãos aquecemmais depressa e a uma temperaturasuperior do que outras áreas.O aquecimento está operacionalquando o motor está a trabalhar edurante Autostop.Sistema Start/Stop 3 147.

Buzina

Premir j.

Limpa para-brisas e lavapara-brisasLimpa-pára-brisas

HI : RápidoLO : LentoINT : Passagens intermitentes

ouLimpeza automática comsensor de chuva

OFF : desligado

Para uma só passagem quando olimpa-pára-brisas está desligado,pressionar a alavanca para baixopara a posição 1x.


Não utilizar se o pára-brisas estivercongelado.Desligar em estações de lavagemautomática.

Intervalo regulável do limpa-pára--brisas

Alavanca do limpa-pára-brisas naposição INT.

Rodar o regulador para ajustar ointervalo de limpeza desejado:intervalo curto : rodar o botão

regulador paracima

intervalo longo : rodar o botãoregulador parabaixo

Limpeza automática com sensor dechuva

INT : Limpeza automática comsensor de chuva

O sensor de chuva detecta aquantidade de chuva no pára-brisase regula automaticamente afrequência do limpa pára-brisas.Se a frequência da passagem dasescovas limpa-vidros for superior a20 segundos, o braço do limpa-vidrosdesloca-se ligeiramente para baixopara a posição parada.

O sensor de chuva detecta aquantidade de água no pára-brisas eregula automaticamente a frequênciadas passagens do limpa-pára-brisas


Rodar o regulador para ajustar asensibilidade:sensibilidadebaixa

: rodar o botãoregulador parabaixo

sensibilidadealta

: rodar o botãoregulador paracima

Manter o sensor sem pó, sujidade egelo.

Lava-pára-brisas

Puxar alavanca. O líquido do limpa--vidros é pulverizado no pára-brisas eo limpa-vidros faz algumaspassagens.Líquido lava-vidros 3 210

Limpa-vidros do óculotraseiro e lava-vidros doóculo traseiro

Pressionar o interruptor basculantepara accionar o limpa-vidros do óculotraseiro:posição supe‐rior

: funcionamentocontínuo

posição inferior : funcionamentointermitente

posição inter‐média

: desligado


Empurrar alavanca. O líquido dolimpa-vidros é pulverizado no óculotraseiro e o limpa-vidros faz algumaspassagens.Não utilizar se o óculo traseiro estivercongelado.Desligar em estações de lavagemautomática.O limpa-vidros do óculo traseiro éligado automaticamente quando olimpa-pára-brisas estiver ligado e seengatar a marcha-atrás.A activação ou desactivação destafunção pode ser alterada no menuDefinições no Mostrador deinformação.

Líquido lava-vidros 3 210Personalização do veículo 3 114.

Temperatura exteriorUma descida de temperatura seráindicada de imediato e uma subida detemperatura será comunicada apósum curto espaço de tempo.Temperaturas inferiores a 3 °Cpiscam no mostrador.

A figura ilustra o Mostrador deinformação gráfica.

A figura ilustra o Mostrador deinformação a cores.Mostrador do nível superior


Se a temperatura exterior descerabaixo dos 3 °C, é apresentada umamensagem de aviso no Centro deInformação do Condutor.

9 Aviso

Pode já haver gelo na estrada,apesar de o visor indicar algunsgraus acima dos 0 °C.

RelógioMostrador de informação gráficaPremir CONFIG para abrir o menuDefinições.Deslocar-se através da lista eseleccionar o item do menu Data/hora para apresentar o respectivosubmenu.

AdvertênciaPara obter uma descrição detalhadado funcionamento do menu,consultar o Manual de Informação eLazer.

Acertar hora

Premir o botão MENU-TUNE paraentrar no submenu Acertar hora.Rodar o botão MENU-TUNE paraalterar o valor actual da primeiradefinição.Premir botão MENU-TUNE paraconfirmar o valor definido.O cursor então comuta para o valorseguinte. Se todos os valores foremdefinidos, regressa automaticamenteao menu hierarquicamente superior.

Acertar data

Premir o botão MENU-TUNE paraentrar no submenu Acertar data.Rodar o botão MENU-TUNE paraalterar o valor actual da primeiradefinição.Premir botão MENU-TUNE paraconfirmar o valor definido.O cursor então comuta para o valorseguinte. Se todos os valores foremdefinidos, regressa automaticamenteao menu hierarquicamente superior.

Definir formato da horaPara comutar entre as opçõesdisponíveis, premir repetidamente obotão MENU-TUNE.

Definir formato da dataPara comutar entre as opçõesdisponíveis, premir repetidamente obotão MENU-TUNE.


Sincronização relógio c/RDSO sinal RDS da maioria dostransmissores VHF define a horaautomaticamente. A sincronizaçãoda hora RDS pode demorar algunsminutos. Alguns transmissores nãoenviam o sinal de hora correcto.Nesses casos, recomenda-se que sedesligue a sincronização automáticada hora.Para comutar entre as opções Activ.e Desac., premir repetidamente obotão MENU-TUNE.

Mostrador de informação a coresPressione ; e em seguidaseleccionar o botão do ecrãProgramas.Seleccionar Definições de hora edata para apresentar o respectivosubmenu.

AdvertênciaPara obter uma descrição detalhadado funcionamento do menu,consultar o Manual de Informação eLazer.

Definir formato da horaPara seleccionar o formato da horapretendido, tocar nos botões do ecrã12 h ou 24 h.

Definir formato da dataPara seleccionar o formato da horapretendido, tocar nos botões do ecrã< e > e escolher entre as opçõesdisponíveis.

Definir hora e data

Para ajustar as definições da hora edata, tocar nos botões do ecrã He I.

Sincron. do tempo RDSO sinal RDS da maioria dostransmissores VHF define a horaautomaticamente. A sincronizaçãoda hora RDS pode demorar algunsminutos. Alguns transmissores nãoenviam o sinal de hora correcto.Nesses casos, recomenda-se que sedesligue a sincronização automáticada hora.


Para activar ou desactivar Sincron.do tempo RDS, tocar nos botões doecrã Lig ou Desl.

Tomadas

Uma tomada de 12 V encontra-se naconsola central.Não exceder o consumo máximo de120 watts.Com a ignição desligada as tomadasde alimentação são desactivadas.Além disso, a tomada de alimentaçãoé desactivada no caso de uma tensãobaixa da bateria do veículo.

Os acessórios eléctricos ligadosdevem respeitar os requisitos decompatibilidade electromagnética daDIN VDE 40 839.Não ligar quaisquer equipamentosacessórios de fornecimento decorrente, por exemplo aparelhos decarregamento eléctrico ou baterias.Não danificar a tomada utilizandofichas incorrectas.Sistema Start/Stop 3 147.

Isqueiro

O isqueiro encontra-se na consolacentral.

Pressionar o isqueriro. Desligaautomaticamente assim que oelemento está incandescente. Puxaro isqueiro para fora.

Cinzeiros

Atenção

A utilizar apenas para cinza e nãopara lixos combustíveis.

O cinzeiro portátil pode ser colocadono suporte para bebidas.


Luzes de aviso,indicadores de nível eindicadoresConjunto de instrumentosOs ponteiros dos instrumentosdeslocam-se para o fim do curso nosmostradores quando se liga aignição.

Velocímetro

Indica a velocidade do veículo.

Conta-quilómetros

A linha inferior indica a distânciaregistada em km.

Conta-quilómetros parcialA distância registada é mostradadesde a última reiniciação.O conta-quilómetros parcial conta até9.999 km e em seguida volta a 0.

Mostrador do nível médio

Para repor, premir SET/CLR naalavanca do indicador de mudançade direcção durante alguns segundos3 103.


Mostrador do nível superior

É possível selecionar dois conta--quilómetros parciais para diferentesviagens.Selecionar o menu Contador/combust menu inform ; premindoMenu na alavanca do indicador demudança de direção. Rodar a roda deregulação na alavanca do indicadorde mudança de direcção eseleccionar Viagem A ou Viagem B.Cada conta-quilómetros parcial podeser reiniciado separadamentepremindo SET/CLR na alavanca doindicador de mudança de direçãodurante alguns segundos norespetivo menu.

Conta-rotações

Apresenta a velocidade do motor.Conduzir de forma a que as rotaçõesdo motor sejam sempre as maisbaixas possível.

Atenção

Se o ponteiro estiver na zonavermelha de perigo é porque seexcedeu as rotações máximaspermitidas do motor. Motor emrisco.

Indicador do nível decombustível

O número de LED mostra o nível dodepósito de combustível.8 LEDs : o depósito de combustível

está cheio.A seta indica o lado doveículo onde está situada aportinhola do depósito decombustível.

Durante o funcionamento com gáslíquido, é mostrado o nível dodepósito de gás.


O indicador de controlo Y acende-sese o nível de combustível no depósitoestiver muito baixo. Reabastecer oveículo imediatamente se piscar.Durante o funcionamento a gásliquefeito, o sistema comutaautomaticamente para ofuncionamento a gasolina quando osdepósitos de gás estão vazios3 91.Nunca deixar o depósito decombustível ficar totalmente vazio.A quantidade necessária para atestaro veículo pode ser inferior àcapacidade do depósitoespecificada, consoante aquantidade de combustível aindaexistente no depósito.

Seletor de combustível

Premir LPG para alternar entre ofuncionamento a gasolina e a gásliquefeito. O LED incorporado nobotão mostra o modo defuncionamento actual.LEDapagado

: funcionamento agasolina

LEDpisca

: verificar as condiçõespara a transição decombustível para ofuncionamento a gáslíquido. Acende-se nocaso de estaremreunidas as condições.

LEDaceso

: funcionamento a gásliquefeito

O LEDpiscacincovezes eapaga-se

: o depósito de gás líquidoestá vazio ou ocorreuuma falha no sistema degás líquido. Éapresentada umamensagem no Centro deInformação do Condutor.

Assim que o depósito de gásliquefeito estiver vazio, ofuncionamento passaautomaticamente para gasolina até aignição ser desligada.Combustível para funcionamento agás liquefeito 3 193.


Indicador da temperaturado líquido de arrefecimentodo motor

O número de LEDs mostra atemperatura do líquido dearrefecimento.até 3 LEDs : temperatura de

funcionamento domotor ainda nãofoi atingida

4 a 6 LEDs : temperaturanormal defuncionamento

mais de 6 LEDs : temperaturademasiadoelevada

Atenção

Se a temperatura do líquido dearrefecimento estiver demasiadoalta, parar o veículo, desligar omotor. Perigo para o motor.Verificar o nível do líquido dearrefecimento.

Visor de serviçoO sistema de vida útil do óleo domotor informa-o de quando devemudar o óleo e filtro. Com base nascondições de condução, o intervalo aque o óleo do motor e filtro devem sermudados pode variarconsideravelmente.Para visualizar a duração da vida útilrestante do óleo de motor, utilizar osbotões na alavanca do indicador demudança de direcção:

Premir MENU para seleccionar oVeículo informação menu ?.Rodar a roda de regulação paraseleccionar Remanescent duraçãodo óleo.


A duração da vida útil restante doóleo de motor é apresentada empercentagem no Centro deInformação do Condutor.

ReporPremir SET/CLR na alavanca doindicador de mudança de direcçãodurante vários segundos para repor.O menu do tempo restante de vida útildo óleo deve estar ativo. Ligar aignição, mas não o motor.O sistema tem de ser reiniciadosempre que o óleo de motor émudado, para garantir umfuncionamento correcto. Recorrer àajuda de uma oficina.

Próximo serviçoQuando o sistema tiver calculado quea vida útil do óleo de motor diminuiu,surge uma mensagem de aviso noCentro de Informação do Condutor.Mandar mudar o óleo de motor e filtronuma oficina dentro de uma semanaou 500 km (conforme o que ocorrerprimeiro).Centro de Informação do Condutor3 103.Informação de Serviço 3 255.

Luzes de avisoOs indicadores de controlo descritosnão fazem parte de todos os veículos.A descrição aplica-se a todas asversões de instrumentos.Dependendo do equipamento, aposição das luzes de aviso pode serdiferente. Quando se liga a ignição, amaior parte dos indicadores decontrolo acendem-se por brevesinstantes para efeitos de teste defuncionalidade.

As cores dos indicadores de controlotêm o seguinte significado:Vermelho : perigo, aviso importanteAmarelo : aviso, informação,

avariaVerde : confirmação de

activaçãoAzul : confirmação de

activaçãoBranco : confirmação de

activação


Indicadores de controlo no instrumento de embraiagem


Indicadores de controlo naconsola central

Aspectos gerais

O Indicador de mudança dedirecção 3 96

X Aviso do cinto de segurança3 96

v Airbag e pré-tensores doscintos 3 97

V Desactivação de airbag 3 97

p Sistema de carga 3 97

Z Luz indicadora de avaria3 98

g Indicação do próximo serviço3 98

R Sistema de travagem eembraiagem 3 98

- Acionar o pedal 3 98

u Sistema de travões antiblo‐queio (ABS) 3 99

R Mudança de velocidades3 99

c Direção assistida 3 99

) Aviso de desvio de trajectória3 99

r Sensor de estacionamentoultra-sónico 3 99

n Controlo eletrónico de estabili‐dade desligado 3 99

b Controlo eletrónico de estabili‐dade e Sistema de Controlo daTração 3 100

k Sistema de Controlo de Traçãodesligado 3 100

! Pré-incandescência 3 100

% Filtro de partículas diesel3 100

w Sistema de controlo da pressãodos pneus 3 100

I Pressão do óleo do motor3 101

Y Nível de combustível baixo3 101

d Imobilizador 3 101

# Potência do motor reduzida3 101

D Autostop 3 101

8 Luz exterior 3 102

C Luzes de máximos 3 102

l Assistência dos máximos3 102

> Faróis de nevoeiro 3 102


r Luz de nevoeiro traseira3 102

m Comando da velocidade decruzeiro 3 102

A Veículo detetado à frente3 102

L Limitador de velocidade 3 102

L Sistema de reconhecimento desinais de trânsito 3 102

h Porta aberta 3 102

Indicador de mudança dedirecçãoO acende-se ou pisca a verde.

Acende brevementeAs luzes de presença estão acesas.

PiscaUm sinal de mudança de direcção oude aviso de perigo está activado.Piscar rápido: Uma avaria noindicador de mudança ou fusívelassociado.

Substituição de lâmpada 3 214,Fusíveis 3 222.Indicadores de mudança de direcção3 127.

Aviso do cinto de segurançaLembrete de cintos nos bancosda frenteX para o banco do condutor acendeou fica intermitente com cor vermelhano conta-rotações.

k para o banco dianteiro dopassageiro acende ou ficaintermitente a vermelho na consolacentral quando o banco estáocupado.

AcendeDepois de a ignição ter sido ligada,até o cinto de segurança ter sidocolocado.

PiscaDepois de ter ligado o motor duranteum máximo de 100 segundos, até ocinto de segurança ter sido colocado.Apertar o cinto de segurança 3 44.


Situação dos cintos nos bancostraseiros

X no Centro de Informação doCondutor fica intermitente ou acende.

AcendeDepois de ter ligado o motor duranteum período mínimo de 35 segundos,até o cinto de segurança ter sidocolocado.Acende-se igualmente se um cinto desegurança desapertado for apertadodurante a condução.

PiscaDepois de arrancar, quando o cintode segurança está desapertado.

Apertar o cinto de segurança 3 44.

Airbags e pré-tensores doscintosv acende-se a vermelho.Quando se liga a ignição, a luz deaviso acende-se durante cerca de4 segundos. Caso não se acenda ounão se apague ao fim de4 segundos ou se acenda durante acondução, é sinal de avaria nosistema de airbag. Recorrer à ajudade uma oficina. Os airbags e pré--tensores dos cintos podem não seaccionar no caso de acidente.O accionamento dos pré-tensores oudos airbags é indicado peloacendimento contínuo de v.

9 Aviso

Reparar a avaria imediatamentenuma oficina.

Pré-tensores dos cintos, sistema deairbag 3 42, 3 46.

Desactivação do AirbagV acende-se a amarelo.Acende-se durante aprox.60 segundos depois de ligar aignição. O airbag do passageiro dafrente está activado.* acende-se a amarelo.O airbag do passageiro da frente estádesactivado 3 51.

9 Perigo

Risco de ferimentos fatais emcrianças que utilizem sistemas desegurança para crianças com oairbag do passageiro dianteiroactivado.Risco de ferimentos fatais emadultos com o airbag dopassageiro dianteiro desactivado.

Alternadorp acende-se a vermelho.Acende-se quando se liga a ignição eapaga-se pouco depois de o motorentrar em funcionamento.


Acende-se quando o motor está atrabalharParar, desligar o motor. A bateria doveículo não está a carregar. Oarrefecimento do motor pode serinterrompido. A unidade deassistência dos travões pode deixarde ser eficaz. Recorrer à ajuda deuma oficina.

Luz de aviso de avariaZ acende-se ou pisca a amarelo.Acende-se quando se liga a ignição eapaga-se pouco depois de o motorentrar em funcionamento.

Acende-se quando o motor está atrabalharAvaria no sistema de controlo deemissões. Os limites de emissõespermitidos poderão ser excedidos.Recorrer imediatamente a umaoficina.

Pisca quando o motor está atrabalharAvaria que pode levar a danos nocatalisador. Reduzir a aceleração atéa luz deixar de piscar. Recorrerimediatamente a uma oficina.

Indicação do próximoserviçog acende-se a amarelo.Além disso, é apresentada umamensagem de aviso no Centro deInformação do Condutor.O veículo necessita de assistência.Recorrer à ajuda de uma oficina.Mensagens do veículo 3 110.

Sistema de travagem eembraiagemR acende-se a vermelho.O nível do fluido do travão e daembraiagem está demasiado baixo,quando o travão de mão não éaplicado 3 211.

9 Aviso

Parar. Não prosseguir viagem.Consultar uma oficina.

Acende-se quando o travão de mão éaplicado e a ignição ligada 3 161.

Operar o pedal- acende-se ou pisca a amarelo.

AcendeÉ necessário carregar no pedal daembraiagem para ligar o motor nomodo Autostop. Sistema Start/Stop3 147.

PiscaÉ necessário carregar no pedal daembraiagem para a ligação principaldo motor 3 18, 3 145.Em algumas versões é apresentadaa mensagem "Operar pedal" noMostrador de Informação doCondutor 3 110.


Sistema de travagemantibloqueio (ABS)u acende-se a amarelo.Acende-se durante alguns segundosdepois de ligar a ignição. O sistemaestá pronto a funcionar quando a luzde aviso se apagar.Se a luz de aviso não se apagar apósalguns segundos, ou se se acenderdurante a condução, existe umaavaria no ABS. O sistema de travõesmantém-se operacional mas semABS.Sistema de travões antibloqueio3 161.

Mudança de velocidadesR com o número da velocidadeimediatamente superior é indicado,quando é recomendado o engate deuma velocidade superior por motivosde economia de combustível.

Direção assistidac acende-se a amarelo.

Acende com a direcção assistidadesactivadaFalha no sistema da direcçãoassistida. Consultar uma oficina.

c e b acendemsimultaneamenteO sistema da direcção assistida deveser calibrado, calibragem do sistema3 165.

Aviso de desvio de trajetória) acende-se a verde ou pisca aamarelo.

Acende-se a verdeO sistema está ligado e pronto afuncionar.

Intermitente em amareloO sistema reconhece uma mudançade faixa involuntária.Aviso de desvio de trajectória 3 191.

Sensores deestacionamentoultra-sónico r acende-se a amarelo.Avaria no sistemaouAvaria devido a sensores sujos oucobertos de gelo ou neveouInterferência devido a fontes de ultra--sons externas. Assim que seeliminar a fonte de interferência, osistema funcionará normalmente.Reparar a avaria no sistema numaoficina.Sensor de estacionamento ultra--sónico 3 172.

Programa electrónico deestabilidade desligadot acende-se a amarelo.O sistema está desactivado.


Controlo electrónico deestabilidade e sistema decontrolo da tracçãob pisca ou acende-se a amarelo.

PiscaO sistema está engrenadoactivamente. A potência do motorpode diminuir e o veículo pode sertravado um pouco automaticamente.

AcendeHá uma avaria no sistema. Umamensagem de aviso ou um código deaviso surge no Centro de Informaçãodo Condutor. É possível continuar aconduzir. O sistema não estáoperacional. A estabilidade dacondução pode, no entanto,deteriorar consoante as condições dasuperfície da estrada.Reparar a avaria numa oficina.Programa electrónico de estabilidade3 163, Sistema de controlo datracção 3 162.

Sistema de controlo datracção desligadok acende-se a amarelo.O sistema está desactivado.

Pré-incandescência! acende-se a amarelo.O pré-aquecimento do motor diesel éativado. Só é activado quando atemperatura exterior for baixa.

Filtro de partículas diesel% acende-se ou pisca a amarelo.O filtro de partículas diesel necessitade ser limpo.Continuar a conduzir até % seapagar. Se possível não deixar que oregime do motor baixe das2000 rpm.

AcendeO filtro de partículas diesel estácheio. Iniciar o processo de limpezaassim que possível.

PiscaFoi atingido o nível de enchimentomáximo do filtro. Iniciarimediatamente o processo delimpeza para evitar danos no motor.Filtro de partículas diesel 3 151,Sistema Start/Stop 3 147.

Sistema de controlo dapressão dos pneusw acende-se ou pisca a amarelo.

AcendePerda da pressão dos pneus. Pararimediatamente e verificar as pressãodos pneus.

PiscaAvaria no sistema ou pneu montadosem sensor de pressão (p. ex., rodasobresselente). Depois de60-90 segundos, a luz de avisoacende-se continuamente. Consultaruma oficina.Sistema de controlo da pressão dospneus 3 230.


Pressão do óleo de motorI acende-se a vermelho.Acende-se quando se liga a ignição eapaga-se pouco depois de o motorentrar em funcionamento.

Acende-se quando o motor está atrabalhar

Atenção

A lubrificação do motor pode serinterrompida. Isso pode resultarem danos no motor e/ou embloqueio das rodas motrizes.

1. Carregar na embraiagem.2. Colocar a alavanca selectora em

ponto-morto.3. Saia da circulação normal o mais

rapidamente possível semimpedir a circulação de outrosveículos.

4. Desligar a ignição.

9 Aviso

Quando o motor está desligado, énecessária mais força para travare mexer a direcção.Durante um Autostop, a unidadede servofreio continuaoperacional.Não retirar a chave enquanto oveículo não estiver parado, casocontrário a tranca da direcçãopoderá engatar inesperadamente.

Verificar o nível do óleo antes deprocurar a ajuda de uma oficina3 208.

Nível de combustível baixoY acende-se ou pisca a amarelo.

AcendeO nível do combustível no depósito édemasiado baixo.

PiscaSem combustível. Reabastecerimediatamente. Nunca deixar odepósito de combustível ficartotalmente vazio.Reabastecer 3 195.Catalisador 3 152.Sangrar o sistema de combustíveldiesel 3 213.

Imobilizadord intermitente em amarelo.Avaria no sistema do imobilizador.Não é possível ligar o motor.

Potência do motor reduzida# acende-se a amarelo.A potência do motor é limitada.Consultar uma oficina.

AutostopAutostop activoD acende-se a vermelho ou branco.O motor está em Autostop.


Sistema Start/Stop 3 147.

Luz exterior8 acende-se a verde.As luzes exteriores estão acesas3 122.

Luzes de máximosC acende-se a azul.Acende-se quando as luzes demáximos estão acesas ou quando sefaz sinal de luzes 3 124.

Assistência dos máximosl acende-se a verde.A assistência das luzes de máximosé activada 3 125.

Faróis de nevoeiro> acende-se a verde.Os faróis de nevoeiro dianteirosestão acesos 3 128.

Luzes de nevoeiro traseirasr acende-se a amarelo.

O farol de nevoeiro traseiro estáaceso 3 128.

Programador de velocidadem acende a branco ou verde.

Acende a brancoO sistema está ligado.

Acende-se a verdeO programador de velocidade estáactivo.Programador de velocidade 3 166.

Veículo detectado à frenteA acende-se a verde.Foi detectado um veículo à frente namesma faixa.Aviso de colisão dianteira 3 169.

Limitador de velocidadeL acende-se no Centro deInformação do Condutor quando olimitador de velocidade está activo. Avelocidade definida é indicada aolado do símbolo L.

Limitador de velocidade 3 168.

Sistema de reconhecimentode sinais de trânsitoL apresenta os sinais de trânsitodetetados como uma luz de aviso.Sistema de reconhecimento de sinaisde trânsito 3 187.

Porta abertah acende.Abre uma porta ou a porta dabagageira.


Mostradores deinformaçãoCentro de Informação doCondutorO Centro de Informação do Condutorestá situado no conjunto deinstrumentos.Consoante a versão e oequipamento, o Centro deInformação do Condutor estádisponível como mostrador do nívelmédio ou do nível superior.Os menus seguintes podem serselecionados no Centro deInformação do Condutor utilizando osbotões na alavanca do indicador demudança de direção:● informação sobre o veículo e

definições● informação sobre a viagem/

combustível● informações do consumo de

combustível

As indicações que se seguemsurgem quando adequado:● mensagens de aviso 3 110● indicação da mudança de

velocidade 3 99● indicação do modo de condução

3 152, 3 157● aviso da pressão dos pneus

3 230● indicação do aviso do cinto de

segurança 3 96● indicação de Autostop 3 147● informação de serviço 3 98

Mostrador do nível médio

Os menus principais são osseguintes:● informação do computador de

bordo/combustível, verdescrição abaixo

● informação do veículo, verdescrição abaixo

Algumas das funções apresentadassão diferentes quando o veículo estáem movimento ou está parado.Algumas funções apenas estãodisponíveis quando o veículo está emmovimento.

Mostrador do nível superior


Os menus principais são osseguintes:● informação do computador de

bordo/combustível, apresentadano ;, ver descrição abaixo

● informação do veículo,apresentada no ?, verdescrição abaixo

● informação do consumo decombustível, apresentada no@, ver descrição abaixo

Algumas das funções apresentadassão diferentes quando o veículo estáem movimento ou está parado.Algumas funções apenas estãodisponíveis quando o veículo está emmovimento.

Seleccionar menus e funçõesOs menus e funções podem serseleccionadas pelos botões naalavanca de mudança de direcção.

Premir MENU para alternar entre osmenus principais ou para voltar aonível do menu superior seguinte apartir de um submenu.Rodar a roda de regulação paraselecionar um submenu do menuprincipal ou para definir um valornumérico.Premir SET/CLR para seleccionar econfirmar uma função.As mensagens do veículo e deserviço são apresentadas no Centrode Informação do Condutor, senecessário. Confirmar as mensagenspremindo SET/CLR. Mensagens doveículo 3 110.

Informação sobre a viagem/combustívelSão possíveis as seguintes páginas:● velocidade do veículo em modo

digital● conta-quilómetros parcial● consumo médio de combustível● velocidade média do veículo● consumo instantâneo de

combustível● autonomia do combustível● autonomia de combustível na

versão GPL● temporizador● temperatura exterior

A seleção e a indicação sãodiferentes nos mostradores do nívelmédio e do nível superior.

Velocidade do veículo em mododigitalVisor digital da velocidademomentânea.


Conta-quilómetros parcialO conta-quilómetros parcialapresenta a distância actual desdeque foi feita uma determinadareposição.O conta-quilómetros parcial conta até9.999 km e em seguida volta a 0.Rodar a roda de regulação paraselecionar entre os conta--quilómetros parciais 1 e 2 domostrador do nível superior.Para repor, premir SET/CLR durantealguns segundos ao visualizar estapágina.A informação do computador debordo nas páginas 1 e 2 pode serreiniciada separadamente, enquantoestá activo o respectivo mostrador.

Consumo médio de combustívelIndicação do consumo médio. Amedição pode ser reiniciada emqualquer altura e começa com umvalor predefinido.Para repor, premir SET/CLR durantealguns segundos ao visualizar estapágina.

A informação do computador debordo nas páginas 1 e 2 pode serreiniciada separadamente, enquantoestá activo o respectivo mostrador.Nos veículos com motores a GPL: Oconsumo médio é indicado para omodo atualmente selecionado, GPLou gasolina.

Velocidade média do veículoIndicação da velocidade média. Amedição pode ser colocada a zeroem qualquer altura.Para repor, premir SET/CLR durantealguns segundos ao visualizar estapágina.A informação do computador debordo nas páginas 1 e 2 pode serreiniciada separadamente, enquantoestá activo o respectivo mostrador.

Consumo instantâneo decombustívelIndicação do consumo instantâneo.Nos veículos com motores a GPL: Oconsumo instantâneo é indicado parao modo atualmente selecionado, GPLou gasolina.

Autonomia do combustívelA autonomia é calculada com baseno nível atual do depósito decombustível no momento e noconsumo atual. O visor apresentavalores médios.Depois de reabastecer, aquilometragem possível com o actualcombustível é actualizadaautomaticamente após um curtoespaço de tempo.Quando o nível de combustível nodepósito é baixo, surge umamensagem no visor e a luz de avisoY no indicador do nível decombustível acende-se.Quando o depósito tem de serreabastecido imediatamente, surgeuma mensagem de aviso, quepermanece no mostrador. Alémdisso, a luz de aviso Y pisca noindicador do nível de combustível3 101.


Autonomia de combustível, versãoGPL

Indicação da autonomia docombustível total aproximada paracada depósito de combustível (GPL egasolina). O nível de combustívelbaixo em qualquer depósito éindicado por BAIXO na secçãorespetiva.

TemporizadorPara acionar, siga as instruçõesapresentadas no ecrã.

Temperatura exteriorApresentação da temperaturaexterior atual.

Informações do veículoSão possíveis as seguintes páginas:● unidade● aviso de velocidade● indicação do tempo restante de

vida útil do óleo de motor● pressão dos pneus● carga dos pneus● temperatura exterior● distância de seguimento● auxiliar de sinais de trânsito● idioma

A seleção e a indicação sãodiferentes nos mostradores do nívelmédio e do nível superior.

UnidadesPremir SET/CLR durante aapresentação da página. Seleccionaro sistema imperial (unidade 1) oumétrico (unidade 3) rodando a rodade regulação. Prima SET/CLR paradefinir a unidade de medida.

Aviso de velocidade

A função de aviso de velocidadeavisa o condutor quando é excedidaa velocidade definida.Para definir o aviso de velocidade,premir SET/CLR enquanto a página éapresentada. Rodar a roda deregulação para seleccionar o valor.Premir SET/CLR para definir avelocidade.Se o limite de velocidadeseleccionado for excedido, éreproduzido um sinal sonoro deaviso. Uma vez definida a velocidade,


esta funcionalidade pode serdesactivada premindo SET/CLRenquanto a página é apresentada.

Vida útil remanescente do óleoIndica uma estimativa da vida útil doóleo. O número em percentagemrefere-se ao tempo restante de vidaútil do óleo atual e indica quando énecessário mudar o óleo de motor eo filtro 3 92.

Pressão dos pneusAs pressões dos pneus de todas asrodas são apresentadas nesta páginadurante a condução 3 230.

Carga dos pneusÉ possível selecionar a categoria depressão dos pneus de acordo com apressão real de enchimento dospneus 3 230.

Temperatura exteriorApresentação da temperaturaexterior atual.

Distância de seguimentoApresenta a distância em segundosem relação ao veículo da frente3 172.

Auxiliar de sinais de trânsitoMostra os sinais de trânsitodetectados na secção actual dopercurso 3 187.

IdiomaSelecionar o idioma preferido do paíscomo idioma do mostrador.

Informação do consumo decombustívelSão possíveis as seguintes páginas:● tendência de poupança● índice de poupança● consumidores principais

Tendência de poupança

Apresenta o desenvolvimento doconsumo médio ao longo de 50 km.Os segmentos preenchidosapresentam o consumo em etapas de5 km e mostra o efeito da topografiaou comportamento de condução noconsumo de combustível.O gráfico pode ser reposto premindoSET/CLR.

Índice de poupançaO consumo de combustível actual éindicado numa escala de economia.Para uma condução económica,adapte o seu estilo de condução paramanter os segmentos preenchidos na


área Eco. Quantos mais segmentosestiverem preenchidos, maior oconsumo de combustível.Ao mesmo tempo, é indicado o valordo consumo médio.

Consumidores principaisLista dos principais elementos deconforto consumidores ligados éapresentada por ordem decrescente.É indicado o potencial de poupançade combustível.Durante condições esporádicas decondução, o motor activaráautomaticamente o óculo traseiroaquecido para aumentar a carga domotor. Neste caso, o óculo traseiroaquecido é indicado como um dosprincipais consumidores, semactivação por parte do condutor.

Mostrador de informação acoresConsoante a configuração doveículo, este possui um Mostrador deinformação a cores comfuncionalidade de ecrã táctil.

O Mostrador de informação a corescom funcionalidade de ecrã táctilindica a cores:● hora 3 86● temperatura exterior 3 85● data 3 86● indicação de câmara traseira

3 185● instruções relativas aos

sensores de estacionamento eapoio avançado aoestacionamento 3 172

● definições do controloelectrónico da climatização3 137

● Sistema de informação e lazer,consultar descrição no Manualde informação e lazer

● mensagens do sistema● mensagens do veículo 3 110● configurações para

personalização do veículo3 114

O tipo de informação e o modo deapresentação dependem dasdefinições efectuadas.

Seleccionar menus e definiçõesOs menus e as definições sãoseleccionadas através do mostradorde ecrã táctil.

Premir X para ligar o mostrador.Premir ; para visualizar a páginainicial.Tocar com o dedo no ícone deapresentação do menu pretendido.Tocar no ícone respetivo paraconfirmar uma seleção.Tocar em 9 para voltar ao nível demenu superior seguinte.Premir ; para regressar à páginainicial.


Para mais informações, consultar oManual de Informação e Lazer.Personalização do veículo 3 114.

Mostrador de informaçãográficaConsoante a configuração doveículo, este possui um Visor deInformação Gráfica.

O Visor de Informação Gráfica indica:● hora 3 86● temperatura exterior 3 85● data 3 86

● definições do controloelectrónico da climatização3 137

● sistema de informação e lazer,consultar descrição no Manualde informação e lazer

● configurações parapersonalização do veículo3 114

Seleccionar menus e definiçõesO acesso aos menus e configuraçõesé feito através do visor.

Premir CONFIG: É apresentada apágina do menu Definições.Rodar o botão MENU-TUNE paraseleccionar uma definição ou valor.Premir o botão MENU-TUNE paraconfirmar uma definição ou valor.

Premir BACK para sair de um menuou definição sem alterar ou eliminar oúltimo carácter numa sequência decaracteres. Premir o botão durantealguns segundos para apagar toda aentrada.Para sair do menu Definições, premirBACK por etapas ou premirCONFIG depois de confirmar asalterações.Personalização do veículo 3 114.Definições memorizadas 3 23.


Mensagens de falhaAs mensagens são indicadassobretudo no Centro de Informaçãodo Condutor, em alguns casosjuntamente com um aviso e um sinalacústico.

Premir SET/CLR, MENU ou rodar aroda de regulação para confirmaruma mensagem.

Mensagens do veículo nomostrador do nível médio

As mensagens do veículo sãovisualizadas como números decódigo.

N.º Mensagem do veículo

1 Mudar o óleo do motor

3 Nível do líquido de arrefeci‐mento do motor baixo

4 Ar Condicionado Desligado

5 Roda da direcção trancada


7 Rodar o volante, desligar aignição e depois ligar

9 Rodar o volante, ligar o motornovamente

12 Veículo com excesso de carga

13 Compressor sobre-aquecido

15 Avaria na luz do travão, commontagem alta central

16 Avaria na luz dos travões

17 Avaria no nivelamento dosfaróis

18 Avaria médios esquerda

19 Avaria farol nevoeiro traseiro

20 Avaria médios direita

21 Avaria da luz lateral esquerda

22 Avaria da luz lateral direita

23 Avaria farol de marcha-atrás

24 Avaria luz placa da matrícula



25 Avaria no sinal de mudança dedirecção dianteiro esquerdo

26 Avaria no sinal de mudança dedirecção traseiro esquerdo

27 Avaria no sinal de mudança dedirecção dianteiro direito

28 Avaria no sinal de mudança dedirecção traseiro direito

29 Verificar farol travão reboque

30 Verificar farol de marcha-atrásdo reboque

31 Verificar sinal de mudança dedirecção esquerdo do reboque

32 Verificar sinal de mudança dedirecção direito do reboque

33 Verificar farol de nevoeirotraseiro reboque

34 Verificar farol de traseiroreboque

35 Substituir pilha comando àdistância rádio


48 Limpar sistema de aviso deângulo morto

49 Aviso de pista de arranque nãodisponível

53 Apertar a tampa do tubo deenchimento de combustível

54 Água no filtro do combustíveldiesel

55 O filtro de partículas diesel estácheio 3 151

56 Desequilíbrio pressão pneuseixo dianteiro

57 Desequilíbrio pressão pneuseixo traseiro

58 Pneus sem sensores TPMSdetectados

59 Abrir e em seguida fechar ajanela do condutor

60 Abrir e em seguida fechar ajanela do passageiro dianteiro

65 Tentativa de roubo


66 Serviço do sistema de alarmeantirroubo

67 Serviço fecho roda direcção

68 Serviço direcção assistida

75 Serviço de ar condicionado

76 Fazer manutenção ao sistemade aviso de ângulo morto

79 Atestar com óleo do motor

81 Serviço Cx Velocidades

82 Mudar em breve óleo motor

84 Potência do motor reduzida

89 Efectuar assistência no veículoem breve

94 Engatar a posição de Estacio‐namento antes de sair

95 Serviço airbag

128 Capot aberto



134 Avaria dos sensores de esta‐cionamento, limpar para--choques

136 Realizar serviço da assistênciade estacionamento

145 Verificar nível do líquido limpa--vidros

174 Bateria fraca do veículo

151 Carregue na embraiagem paraligar

258 Sensores de estacionamentodesligados

Mensagens do veículo nomostrador do nível superiorAs mensagens do veículo sãovisualizadas como texto. Seguir asinstruções dadas nas mensagens.O sistema apresenta mensagensrelativas aos seguintes assuntos:● mensagens de serviço● níveis dos líquidos● sistema de alarme anti-roubo

● travões● sistemas de condução● programador de velocidade,

limitador de velocidade● aviso de colisão dianteira● sistemas dos sensores de

estacionamento● iluminação, substituir lâmpadas● sistema de limpa/lava-vidros● portas, janelas● aviso de ângulo morto● auxiliar de sinais de trânsito● aviso de desvio de trajectória● radiotelecomando● cintos de segurança● sistemas de airbags● motor e transmissão● pressão dos pneus● filtro de partículas diesel● estado da bateria do veículo

Mensagens do veículo nomostrador de informação a coresAlgumas mensagens importantesaparecem adicionalmente no VisorCromático de Informação. Certasmensagens apenas são visíveisdurante alguns segundos.

Sinais sonoros de avisoAo pôr o motor a trabalhar oudurante a conduçãoApenas um sinal sonoro de avisoserá emitido de cada vez.O sinal sonoro de aviso de cintos nãocolocados tem prioridade sobrequalquer outro sinal sonoro de aviso.● Se o cinto de segurança não

estiver apertado.● Se uma das portas ou a porta da

bagageira não estiver bemfechada aquando do início damarcha.

● Se se exceder determinadavelocidade com o travão de mãoaccionado.


● Se uma velocidade programadafor ultrapassada.

● Se surgir uma mensagem deaviso no Centro de Informaçãodo Condutor ou no Visor deInformação.

● Se os sensores deestacionamento detectarem umobstáculo.

● Se ocorrer uma mudança defaixa involuntária.

● Se a marcha-atrás estiverengatada e o suporte traseiroextraído.

● Se o filtro de partículas dieseltiver atingido o nível de filtragemmáximo.

Quando o veículo estáestacionado e/ou a porta docondutor for aberta● Com as luzes exteriores acesas.

Durante um Autostop● Se a porta do condutor estiver

aberta.

Tensão da bateriaMostrador do nível superiorQuando a tensão da bateria doveículo for baixa, surgirá umamensagem de aviso no Centro deInformação do Condutor.Mostrador do nível médioQuando a tensão da bateria doveículo for baixa, surgirá umcódigo 174 de aviso no Centro deInformação do Condutor.1. Desligar imediatamente

quaisquer consumidores elétricosque não sejam necessários parauma condução segura, p. ex. oaquecimento dos assentos, opara-brisas aquecido e o óculotraseiro aquecido ou outrosconsumidores importantes.

2. Carregar a bateria do veículoconduzindo continuamentedurante algum tempo ouutilizando um dispositivo decarregamento.

A mensagem de aviso ou o código deaviso desaparecerá depois de omotor ter sido ligado duas vezesconsecutivas sem quebra de tensão.

Se a bateria do veículo não puder serrecarregada, mandar corrigir a causada avaria numa oficina.


Personalização doveículoO comportamento do veículo podeser personalizado através daalteração das definições no Visor deInformação.Algumas das definições pessoaispara condutores diferentes podemser memorizadas individualmentepara cada chave do veículo.Definições memorizadas 3 23.Dependendo do equipamento doveículo e das regulamentaçõesespecíficas de cada país algumasdas funções descritas abaixopoderão não estar disponíveis.Algumas funções só são visualizadasou estão activas quando o motor estáa trabalhar.

Definições pessoaisVisor de Informação GráficaPremir CONFIG para aceder aomenu Definições.

Rodar o comando MENU-TUNE parapassar ao menu de configuraçãopretendido e, em seguida, premirMENU-TUNE.

Seleccione Programas e depoisDefinições do veículo.

Definições do veículo● Climatização e qualidade do ar

Velocidade auto ventoinha:Modifica o nível de fluxo de ar dacabina da climatização em modoAutomático.Desembaciamento auto post.:activa automaticamente o óculotraseiro aquecido.

● Definições de confortoVol. disp. sinaliz. sonora: Altera ovolume de som dos avisossonoros.Personalização por condutor:Activa ou desactiva a função depersonalização.Pára-br. auto marcha-atr.:Activa ou desactiva oaccionamento automático dolimpa-vidros do óculo traseiroquando a marcha-atrás éengatada.

● Assist. estacionam./Det. colisãoAssistência no estacion.: Activaou desactiva o sistema ultra--sónico de ajuda aoestacionamento. A activaçãopode ser seleccionada com ousem o engate do reboque.


Alerta obj. na lateral veículo:Altera as definições do sistemade aviso de ângulo morto.

● Iluminação ambiente exteriorIluminação ext. por destranc.:Activa ou desactiva a iluminaçãode entrada no veículo.Iluminação à saída do veíc.:Activa ou desactiva e altera aduração da iluminação de saídado veículo.

● Trancagem de portasTrancagem auto de portas:Activa ou desactiva a função detrancagem automática dasportas após ligar a ignição.Impedir tranc. c/porta aberta:Activa ou desactiva a função detrancagem automática dasportas quando há uma portaaberta.Trancagem retardada portas:Activa ou desactiva a funçãoretardada de trancagem dasportas. Esta opção do menu émostrada com Impedir tranc. c/porta aberta desactivado.

Sistema de fecho centralizadodas portas 3 24.

● Tranc., destranc., arranqueremotoFeedback destrancagem rem.:Activa ou desactiva a informaçãoda luz de aviso de perigo aodestrancar.Destrancag. passiva portas:Altera a configuração paradestrancar apenas a porta docondutor ou a totalidade doveículo ao destrancar.Nova trancagem auto portas:Activa ou desactiva a função deretrancamento automáticodepois de destrancar sem abrir oveículo.

● Repor definições de fábrica:Reinicia todas as definições paraas definições de fábrica.

Definições pessoaisVisor Cromático de InformaçãoQuando o som está ligado,premir ; no painel de comando.

Seleccione Programas e depoisDefinições do veículo.


Definições do veículo● Clima e qualidade do ar

Velocidade máxima ventilador:Modifica o nível de fluxo de ar dacabina da climatização em modoautomático.Modo de ar condicionado:Controla o estado do compressorde refrigeração quando o veículoé ligado. A última definição(recomendado) ou no arranquedo veículo está sempre ligada ousempre desligada.Desembaciam. traseiro autom.:Ativa automaticamente o óculotraseiro aquecido.

● Sistemas de colisão / detecçãoAssistência ao estacionamento:Activa ou desactiva o sistemaultra-sónico de ajuda aoestacionamento. A activaçãopode ser seleccionada com ousem o engate do reboque.Alerta do ângulo morto lateral:Activa ou desactiva o aviso dezona sem visibilidade lateral.

● Conforto e ConveniênciaVolume do aviso sonoro: Altera ovolume de som dos avisossonoros.Personalização pelo condutor:Activa ou desactiva a função depersonalização.Limpeza autom. em m.-atrás:Activa ou desactiva oaccionamento automático dolimpa-vidros do óculo traseiroquando a marcha-atrás éengatada.

● IluminaçãoLuzes de localização do veículo:Activa ou desactiva a iluminaçãode entrada no veículo.Iluminação de saída: Activa oudesactiva e altera a duração dailuminação de saída do veículo.

● Trancagem eléctrica das portasAnti-trancagem da portadestrancada: Activa ou desactivaa função de trancagemautomática das portas quando háuma porta aberta.

Trancagem automática dasportas: Activa ou desactiva afunção de trancagem automáticadas portas após ligar a ignição.Destrancagem automática dasportas: Altera a configuraçãopara destrancar apenas a portado condutor ou a totalidade doveículo depois de desligar aignição.Trancagem diferida das portas:Activa ou desactiva a funçãoretardada de trancagem dasportas. Esta funcionalidaderetarda a trancagem efetiva dasportas até que todas estejamfechadas.

● Bloqueio, desbloqueio earranque remotoLuz de destrancagem remota:Activa ou desactiva a informaçãoda luz de aviso de perigo aodestrancar.Destrancagem remota dasportas: Altera a configuraçãopara destrancar apenas a portado condutor ou a totalidade doveículo ao destrancar.


Retranc. portas destranc. remot.:Activa ou desactiva a função deretrancamento automáticodepois de destrancar sem abrir oveículo.

OnStarO serviço OnStar é um assistentepessoal de conectividade e serviçocom hotspot Wi-Fi integrado. Oserviço OnStar está disponível 24horas por dia, 7 dias por semana.AdvertênciaO serviço OnStar não estádisponível para todos os mercados.Para mais informações, contactar aoficina.AdvertênciaA fim de estar disponível eoperacional, o serviço OnStarrequer uma subscrição OnStarválida, sistemas elétricos funcionaisno veículo, um serviço móvel eligação por satélite GPS.

Para ativar os serviços OnStar econfigurar uma conta, prima Z e falecom um Assistente.

Consoante o equipamento doveículo, estão disponíveis osseguintes serviços:● Serviços de emergência e apoio

em caso de avaria do veículo● Hotspot Wi-Fi● Aplicação para smartphone● Controlo à distância, p. ex.

localização do veículo, ativaçãoda buzina e luzes, comando dosistema de fecho centralizado

● Assistência em caso de furto doveículo

● Diagnóstico do veículo● «Download» de destinos de

navegaçãoAdvertênciaO módulo OnStar do veículo édesativado após um período de 10dias sem um ciclo de ignição. Asfunções que requerem uma ligaçãode dados estarão novamentedisponíveis após ligar a ignição.


Botões OnStar

Botão de privacidadePrima continuamente j até ouviruma mensagem para ativar oudesativar a transmissão dalocalização do veículo.Prima j para atender ou terminaruma chamada com um Assistente.Premir j para aceder às definiçõesde Wi-Fi.

Botão de assistênciaPrima Z para estabelecer ligação aum Assistente.

Botão SOSPremir [ para estabelecer umaligação de emergência a umassistente de emergência com treinoespecial.

LED de estadoVerde: O sistema está pronto.Verde intermitente: O sistema estánuma chamada.Vermelho: Ocorreu um problema.Apagada: O sistema está no modo deespera.Vermelho/verde intermitente duranteum curto período de tempo: Atransmissão da localização doveículo foi desativada.

Serviços OnStar

Serviços geraisSe necessitar de informação, porexemplo, sobre horários defuncionamento, pontos de interesse edestinos, ou se necessitar de apoio,por exemplo, em caso de avaria doveículo, pneu furado e depósito decombustível vazio, prima Z paraestabelecer ligação a um Assistente.

Serviços de emergênciaNo caso de uma situação deemergência, prima [ e fale com umAssistente. O assistente contacta emseguida fornecedores de serviços deemergência ou assistência eencaminha-os para o seu veículo.No caso de um acidente comativação de airbags ou tensores doscintos, é estabelecida uma chamadade emergência automática. Éestabelecida automaticamente umaligação do assistente com o seuveículo para determinar se énecessária ajuda.

Hotspot Wi-FiO hotspot Wi-Fi do veículo permite oacesso à Internet com umavelocidade máxima de 4G/LTE.AdvertênciaA funcionalidade de hotspot Wi-Finão está disponível para todos osmercados.

Podem ser ligados até setedispositivos.


Para ligar um dispositivo móvel aohotspot Wi-Fi:1. Premir j e em seguida selecionar

as definições de Wi-Fi no Visor deinformação. As definiçõesapresentadas incluem o nome(SSID), a palavra-passe e o tipode ligação do hotspot Wi-Fi.

2. Iniciar uma procura de redes Wi--Fi no dispositivo móvel.

3. Selecionar o hotspot (SSID) doveículo quando for visível.

4. Quando for pedido, introduzir apalavra-passe no dispositivomóvel.

AdvertênciaPara alterar o SSID ou a palavra--passe, premir Z e falar com umAssistente ou iniciar sessão naprópria conta.

Para desligar a funcionalidade dehotspot Wi-Fi, prima Z para ligar aum Assistente.

Aplicação para smartphoneCom a aplicação para smartphonemyOpel, algumas funções do veículopodem ser controladas à distância.

Estão disponíveis as seguintesfunções:● Trancar ou destrancar o veículo.● Buzinar ou fazer sinais de luzes.● Verificar o nível de combustível,

o tempo de vida do óleo de motore a pressão dos pneus (apenascom o sistema de controlo dapressão dos pneus).

● Enviar o destino de navegaçãoao veículo, se estiver equipadocom um sistema de navegaçãointegrado.

● Localizar o veículo num mapa.● Gerir as definições de Wi-Fi.

Para aciona estas funções,descarregue a aplicação a partir daApp Store da Apple ou da GooglePlay Store.

Comando à distânciaCaso seja pretendido, utilize qualquertelemóvel para ligar a um Assistente,que pode acionar remotamentefunções específicas do veículo.Localizar o número de telefoneOnStar respetivo no nosso sítio Webespecífico do país.

Estão disponíveis as seguintesfunções:● Trancar ou destrancar o veículo.● Fornecer informações sobre a

localização do veículo.● Buzinar ou fazer sinais de luzes.

Assistência em caso de furto doveículoSe o veículo for roubado, denuncie oroubo às autoridades e solicite aassistência em caso de furto deveículo OnStar. Utilize qualquertelemóvel para ligar a um Assistente.Localizar o número de telefoneOnStar respetivo no nosso sítio Webespecífico do país.A OnStar pode auxiliar na localizaçãoe recuperação do veículo.Alerta de furtoQuando o sistema de alarmeantirroubo é acionado, é enviada umanotificação à OnStar. Em seguida,você é informado deste evento porSMS ou correio eletrónico.


Impedimento de novo arranqueAtravés do envio de sinais remotos, aOnStar pode impedir que o veículoseja novamente ligado depois de tersido desligado.

Solicitação de diagnósticoEm qualquer altura, p. ex. se oveículo apresentar uma mensagemde falha, prima Z para contactar umAssistente e pedir para que sejarealizada uma verificação dediagnóstico em tempo real a fim dedeterminar diretamente a causa.Consoante os resultados, oassistente fornecerá apoio adicional.

Relatório de diagnósticoO veículo transmite automaticamentedados de diagnóstico à OnStar, queenvia um relatório mensal por correioeletrónico para si e para a sua oficinapreferida.AdvertênciaA função de notificação de oficinapode ser desativada na própriaconta.

O relatório contém o estado dosprincipais sistemas operacionais doveículo, tais como motor,transmissão, airbags, ABS e outrossistemas importantes. Tambémfornece informações sobre possíveisproblemas de manutenção e apressão dos pneus (apenas com osistema de controlo da pressão dospneus).Para analisar as informações maisdetalhadamente, selecionar a ligaçãofornecida no e-mail e iniciar sessãona própria conta.

«Download» de destinos denavegaçãoÉ possível transferir um destinopretendido diretamente para osistema de navegação.Prima Z para ligar a um Assistente edescrever o destino ou ponto deinteresse.O Assistente pode procurar qualquermorada ou ponto de interesse eenviar o destino diretamente para osistema de navegação integrado.

Definições OnStar

PIN OnStarPara ter acesso total a todos osserviços OnStar, é necessário umPIN de quatro dígitos. O PIN tem deser personalizado ao falar pelaprimeira vez com um Assistente.Para alterar o PIN, prima Z para ligara um Assistente.

Dados da contaUm subscritor OnStar tem uma contaonde são guardados todos os dados.Para solicitar uma alteração dasinformações da conta, prima Z e falecom um Assistente ou inicie sessãona própria conta.Se o serviço OnStar for utilizadonoutro veículo, premir Z e pedir paratransferir a conta para o novo veículo.AdvertênciaDe qualquer forma, se o veículo forabatido, vendido ou transferido,informar imediatamente a OnStardas alterações e terminar o serviçoOnStar neste veículo.


Localização do veículoA localização do veículo é transmitidaà OnStar quando o serviço é pedidoou acionado. Uma mensagem noVisor de informação informa acercadesta transmissão.Para ativar ou desativar atransmissão da localização doveículo, premir continuamente j atéouvir uma mensagem de áudio.A desativação é indicada pela luz deestado intermitente vermelha e verdedurante um curto período de tempo ecada vez que o veículo é ligado.AdvertênciaSe a transmissão da localização doveículo for desativada, algunsserviços deixarão de estardisponíveis.AdvertênciaA localização do veículo estápermanentemente acessível para aOnStar em caso de emergência.

Localizar a Política de Privacidade naprópria conta.

Atualizações do softwareA OnStar poderá realizaratualizações de softwareremotamente sem aviso oupermissão. Estas atualizaçõesdestinam-se a melhorar ou manter asegurança ou o funcionamento doveículo.Estas atualizações poderão implicarquestões de privacidade. Localizar aPolítica de Privacidade na própriaconta.

122 Iluminação

Iluminação

Iluminação exterior .................... 122Interruptor das luzes ................ 122Controlo automático dailuminação .............................. 123

Luzes de máximos .................. 124Sinal de luzes .......................... 124Ajuste do alcance dos faróis . . . 124Faróis na condução noestrangeiro ............................. 124

Luzes de condução diurna ...... 125Sistema de iluminação dexénon ...................................... 125

Luzes de emergência .............. 127Indicadores de mudança dedireção .................................... 127

Faróis de nevoeiro ................... 128Luz de nevoeiro traseira .......... 128Luzes de presença .................. 128Luzes de marcha-atrás ............ 129Coberturas dos faróisembaciadas ............................ 129

Iluminação do habitáculo ........... 129Controlo da iluminação dopainel de instrumentos ........... 129

Luzes do habitáculo ................ 129Luzes de leitura ....................... 131

Características de iluminação . . . 131Iluminação de entrada noveículo .................................... 131

Iluminação de saída noveículo .................................... 131

Proteção para evitar a descargada bateria ............................... 132

Iluminação exteriorInterruptor das luzes

Rodar o interruptor das luzes:7 : Faróis apagados8 : Luzes laterais9 : Faróis

Indicador de controlo 8 3 102.

Iluminação 123

Interruptor das luzes comcontrolo automático dailuminação

Rodar o interruptor das luzes:AUTO : Comando automático da

iluminação: os faróis sãoligados e desligadosautomaticamente conformeas condições de iluminaçãoexterior

m : Activação ou desactivaçãodo controlo automático dosfaróis. O interruptor voltapara a posição AUTO

8 : Luzes laterais9 : Faróis

Uma mensagem no Centro deInformação do Condutor indica oestado atual do controlo automáticoda iluminação.Ao ligar a ignição, o controloautomático dos faróis fica activo.Quando os faróis estão acesos, 8acende-se. Indicador de controlo 83 102.

Luzes traseirasOs farolins traseiros acendem-seconjuntamente com os faróis e asluzes laterais.

Controlo automático dailuminação

Quando a função de controloautomático das luzes está ligada e omotor está a trabalhar, o sistemaalterna entre luzes de circulaçãodiurna e faróis que dependemautomaticamente das condições deluminosidade e da informação dadapelo sistema do sensor de chuva.Luz de condução diurna 3 125.

Activação automática dos faróisEm más condições de iluminação osfaróis são ligados.

124 Iluminação

Além disso os faróis são ligados se oslimpa pára-brisas estivem a funcionardurante algumas passagens.

Detecção de túnelAo entrar num túnel, os faróisacendem-se imediatamente.

Luzes de máximos

Para mudar de luzes de médios paraluzes de máximos, empurrar aalavanca.Para mudar para luzes de médios,empurrar a alavanca de novo oupuxar.

Assistência dos máximos 3 125.

Sinal de luzesPara fazer sinal de luzes, puxar aalavanca.

Ajuste do alcance dos faróisAjuste do alcance dos faróismanual

Para adaptar o alcance dos faróis àcarga do veículo, para evitarencandeamento: rodar o botão deaccionamento manual ? para aposição necessária.

0 : Bancos dianteiros ocupados1 : Todos os bancos ocupados2 : Todos os bancos ocupados e

carga na bagageira3 : Banco do condutor ocupado e

bagageira carregada

Faróis na condução noestrangeiroO feixe dos faróis assimétricoaumenta a visibilidade na beira daestrada do lado do passageiro.Contudo, ao conduzir em países emque a condução se faça do ladooposto da estrada, ajustar os faróispara evitar encandeamento detrânsito vindouro.

Iluminação 125

Há dois elementos de ajuste noalojamento de cada farol.Rodar os dois elementos de ajuste noalojamento de cada farol 1/2 volta comuma chave sextavada de tamanho 6no sentido anti-horário para definir omodo de trânsito à direita. Como tal,Inserir a chave na guia conformeilustrado na figura. Em alternativa,pode ser utilizada uma chave deparafusos Philips, tamanho 3, para adefinição.Para reiniciar o modo de trânsito àesquerda, rodar os elementos deajuste 1/2 volta no sentido horário.

Luzes de condução diurnaOs faróis de circulação diurnaaumentam a visibilidade do veículodurante a luz do dia.São ligadas automaticamente ao ligara ignição.Versões com controlo automático dailuminaçãoO sistema alterna automaticamenteentre as luzes de circulação diurna eos faróis, consoante as condições deiluminação e as informaçõesfornecidas pelo sistema do sensor dechuva. Comando automático dasluzes 3 123.

Sistema de iluminação dexénonO sistema de iluminação de xénoninclui:● faróis de xénon para luzes de

médios e máximos● assistência dos máximos● iluminação de cantos● função de inversão

Faróis de xénonOs faróis de xénon para luzes demédios e máximos garantem umamelhor visibilidade em todas ascondições.O funcionamento é idêntico ao dosfaróis de halogéneo.Interruptor das luzes 3 122, luzes demáximos 3 124, sinal de luzes3 124, ajuste do alcance dos faróis3 124, faróis na condução noestrangeiro 3 124.Comando automático das luzes3 123.

Assistência dos máximosEsta funcionalidade permite que asluzes de máximos de xénonfuncionem como a iluminaçãoprincipal de condução noturna equando a velocidade do veículoexcede 40 km/h.

126 Iluminação

Passa automaticamente para médiosquando:● A câmara no pára-brisas detecta

os faróis de um veículo nosentido oposto ou veículos nafrente.

● A velocidade do veículo descepara menos de 20 km/h.

● Há nevoeiro ou neve.● Conduzir em áreas urbanas.

Caso não sejam detectadasrestrições, o sistema passanovamente a máximos.

Activação

A assistência dos máximos éactivada pressionando a alavanca doindicador duas vezes a velocidadesacima de 40 km/h.O indicador luminoso verde lacende continuamente quando aassistência é accionada, o azul 7acende quando os máximos estãoligados.Indicador de controlo l 3 102.

DesactivaçãoPressione a alavanca do indicador demudança de direcção uma vez.Também é desactivada quando osfaróis de nevoeiro são ligados.Se um sinal de máximos foraccionado quando os máximosestiverem acesos, a assistência dosmáximos será desactivada.Se for accionado um sinal demáximos quando os máximosestiverem apagados, a assistênciados máximos permanecerá activada.A definição mais recente daassistência dos máximospermanecerá depois de a ignição serligada novamente.

Iluminação de cantos

Em curvas apertadas ou em inversãode marcha, dependendo do ângulode direcção ou do sinal luminoso doindicador, um reflector esquerdo oudireito adicional é ligado para iluminara estrada na direcção de deslocação.É accionado até uma velocidade de40 km/h.

Função de inversãoSe as luzes de médios estiveremligadas e a marcha-atrás estiverengatada, os dois farolins acendem.Estes permanecem acesos durante20 segundos depois de desengatar amarcha-atrás.

Iluminação 127

Luzes de emergência

Premir ¨ para accionar.No caso de um acidente com disparodo airbag, os sinais das luzes deemergência são activadasautomaticamente.

Indicadores de mudança dedireção

Alavanca paracima

: sinal de virar àdireita

Alavanca parabaixo

: sinal de virar àesquerda

Se a alavanca for deslocada para ládo ponto de resistência, o sinal demudança de direcção fica ligadocontinuamente. Quando o volantevoltar à posição inicial, o sinal demudança de direcção apaga-seautomaticamente.

Para três piscadelas, p. ex. ao mudarde faixa, premir a alavanca até sentirresistência e depois largar.Com um atrelado ligado, o indicadorde mudança de direção piscaseis vezes e a frequência do sinalsonoro muda ao pressionar aalavanca até sentir resistência edepois soltar.Deslocar a alavanca até ao ponto deresistência e manter para manter oindicador aceso por mais algumtempo.Desligar manualmente o sinal demudança de direcção deslocando aalavanca para a posição original.

128 Iluminação

Faróis de nevoeiro

Premir > para accionar.Interruptor das luzes na posiçãoAUTO: ligar os faróis de nevoeirodianteiros, também ligaautomaticamente os médios.

Luz de nevoeiro traseira

Premir r para accionar.Interruptor das luzes na posiçãoAUTO: ligar a luz de nevoeirotraseira, também ligaautomaticamente os faróis.

Luzes de presença

Quando o veículo estiverestacionado, as luzes de presença deum dos lados podem ser acesas:1. Desligar a ignição.2. Deslocar a alavanca do indicador

de mudança de direcçãototalmente para cima (luzes depresença direitas) ou para baixo(luzes de presença esquerdas).

Confirmado por um sinal sonoro epelo indicador de comando doindicador de mudança de direçãocorrespondente.

Iluminação 129

Luzes de marcha-atrásA luz de marcha-atrás acende-sequando a ignição está ligada e amarcha atrás está seleccionada.

Coberturas dos faróisembaciadasO interior do alojamento das luzespode embaciar-se por brevesinstantes em condições de tempo frioe húmido, com chuva forte ou depoisda lavagem. O embaciamentodesaparece rapidamente por si só;para ajudar a desembaciar, ligar osfaróis.

Iluminação dohabitáculoControlo da iluminação dopainel de instrumentos

O brilho das luzes que se seguempode ser regulado quando as luzesexteriores estão acesas:● iluminação do painel de

instrumentos● luz do habitáculo● Visor de informação● interruptores e elementos de

funcionamento acesos

Rodar o botão de accionamentomanual A e manter até obter o brilhopretendido.Nos veículos com controloautomático da iluminação, aluminosidade só pode ser ajustadaquando as luzes exteriores estãoligadas e o sensor de luz detectacondições nocturnas.

Luzes do habitáculoLuz de cortesia dianteira

130 Iluminação

Trabalhar com o interruptor debalancim:posiçãocentral w

: acende-seautomaticamente aoabrir uma porta. Apaga--se após um período detempo predefinido

premir I : sempre acesapremir 0 : sempre apagada

Luz de cortesia dianteira comluzes de leituraAo abrir uma porta, a luz de cortesiaacende-se automaticamente e,depois, apaga-se ao fim de algumtempo.

Premir c acende ou apagamanualmente a luz de cortesia.Ligar a ignição apaga a luz decortesia.Caso a iluminação exterior tenhaestado ligada anteriormente, a luz decortesia acende-se ao desligar aignição.AdvertênciaNo caso de um acidente comdisparo do airbag, as luzes decortesia acendemautomaticamente.

Luzes traseiras de cortesia

As lâmpadas esquerda e direita sãoacionadas separadamente.Trabalhar com os interruptores debalancim:posiçãocentral

: acende-seautomaticamente aoabrir uma porta. Apaga--se após um período detempo predefinido

premir I : sempre acesapremir 0 : sempre apagada

Luz do habitáculoA luz de foco incluída na caixa doespelho retrovisor interior acende-seao ligar os faróis.A luz do habitáculo iluminaindirectamente a consola da caixa develocidades.

Iluminação 131

Luzes de leitura

Operado premindo 2 para aesquerda e direita.

Características deiluminaçãoIluminação de entrada noveículoIluminação de boas-vindasAs luzes seguintes acendem-sedurante um curto período de tempoao destrancar o veículo com oradiotelecomando:● faróis● luzes traseiras● luz da chapa de matrícula● iluminação do painel de

instrumentos● luzes interiores

Algumas funções apenas estãooperacionais quando está escuro noexterior, para facilitar a localização doveículo.A iluminação apaga-seimediatamente quando a chave daignição é rodada para a posição 13 144.

A activação ou desactivação destafunção pode ser alterada noMostrador de informação.Personalização do veículo 3 114.As configurações podem serguardadas pela chave que está a serutilizada 3 23.As luzes que se seguem também seacenderão quando a porta docondutor é aberta:● iluminação de todos os

interruptores● Centro de Informação ao

Condutor

Iluminação de saída noveículoAs luzes que se seguem acender-se--ão se a chave for retirada dointerruptor da ignição:● luzes interiores● luz do painel de instrumentos (só

quando está escuro)Apagar-se-ão automaticamente aofim de algum tempo e serãonovamente activadas, se a porta docondutor for aberta.

132 Iluminação

Iluminação de acessoFaróis, farolins traseiros e luzes daplaca da matrícula iluminam a áreacircundante durante um temporegulável depois de sair do veículo.

Activação

1. Desligar a ignição.2. Remover a chave da ignição.3. Abrir a porta do condutor.4. Puxar a alavanca do indicador de

mudança de direcção.5. Fechar a porta do condutor.

Se a porta do condutor não estiverfechada, as luzes apagam-se apósdois minutos.A iluminação de saída é desligadaimediatamente se se puxar aalavanca do indicador de mudançade direcção com a porta do condutoraberta.A activação, desactivação e duraçãodesta função pode ser alterada noMostrador de informação.Personalização do veículo 3 114.As configurações podem serguardadas pela chave que está a serutilizada 3 23.

Proteção para evitar adescarga da bateriaFunção de estado de carga dabateria do veículoA função garante uma vida útil dabateria do veículo o mais longapossível, com um gerador com pontode saída de energia controlável edistribuição de energia optimizada.

A fim de evitar a descarga da bateriado veículo ao conduzir, os seguintessistemas são reduzidosautomaticamente em duas fases efinalmente desligados:● óculo traseiro aquecido● pára-brisas aquecido● espelhos aquecidos● bancos aquecidos● ventoinha

Na segunda fase, uma mensagem aconfirmar a activação da protecçãopara evitar a descarga da bateria doveículo será visualizada no Centro deInformação do Condutor.

Desligar luzes eléctricasPara evitar descarregar a bateria doveículo quando a ignição é desligada,algumas luzes interiores sãodesligadas automaticamente ao fimde algum tempo.

Climatização 133

Climatização

Sistemas de climatização .......... 133Sistema de aquecimento eventilação ............................... 133

Sistema de ar condicionado .... 134Climatização automáticaeletrónica ................................ 137

Grelhas de ventilação ................ 141Grelhas de ventilaçãoreguláveis ............................... 141

Grelhas de ventilação fixas ..... 142Manutenção ............................... 142

Entrada de ar ........................... 142Filtro de pólen .......................... 142Funcionamento do arcondicionado .......................... 142

Serviço .................................... 142

Sistemas declimatizaçãoSistema de aquecimento eventilação

Comandos para:● temperatura● velocidade da ventoinha● distribuição do ar

Óculo traseiro aquecido Ü 3 34.Para-brisas aquecido 3 34.Bancos aquecidos ß 3 42.Volante aquecido * 3 82.

TemperaturaVermelho : QuenteAzul : Frio

O aquecimento só será totalmenteeficaz quando o motor tiver atingido atemperatura normal defuncionamento.

Velocidade da ventoinhaAjustar o fluxo de ar regulando aventoinha para a velocidadepretendida.

Distribuição do arM : para área da cabeçaL : para área da cabeça e espaço

para os pésK : para espaço para os pés e para-

-brisasJ : para pára-brisas, vidros das

portas dianteiras e espaço paraos pés

l : para pára-brisas e vidros dasportas dianteiras

É possível proceder a definiçõesintermédias.

134 Climatização

Desembaciamento edescongelação dos vidros

● Definir o comando datemperatura para o nível de calormáximo.

● Regular a velocidade de rotaçãoda ventoinha para o nívelmáximo.




● Para aquecimento simultâneo doespaço para os pés, regular ocomando da distribuição do arpara J.

Sistema de ar condicionado

Comandos para:● temperatura● velocidade da ventoinha● distribuição do ar

n : Arrefecimento4 : Recirculação de arÜ : Óculo traseiro aquecido 3 34

Para-brisas aquecido 3 34.Bancos aquecidos ß 3 42.Volante aquecido * 3 82.

TemperaturaVermelho : QuenteAzul : Frio

O aquecimento só será totalmenteeficaz quando o motor tiver atingido atemperatura normal defuncionamento.

Velocidade da ventoinhaAjustar o fluxo de ar regulando aventoinha para a velocidadepretendida.

Climatização 135

Distribuição do arM : para área da cabeçaL : para área da cabeça e espaço

para os pésK : para espaço para os pés e para-

-brisasJ : para pára-brisas, vidros das


l : para o pára-brisas e as janelasdianteiras (o ar condicionado éactivado em segundo planopara ajudar a impedir oembaciamento das janelas)

É possível proceder a definiçõesintermédias.

Arrefecimento n

Pressionar n para ligar oarrefecimento. O LED no botãoacende-se para indicar a ativação. Arefrigeração apenas funciona quandoo motor está em funcionamento ecom a climatização ligada.Premir novamente n para desligar oarrefecimento.O sistema do ar condicionadoarrefece e desumidifica (seca) assimque a temperatura exterior estáligeiramente acima do ponto decongelação. Por isso pode havercondensação e pingos por baixo doveículo.

Se não for necessário qualquerarrefecimento ou desumidificação,desligar o sistema de arrefecimentopara poupar combustível.O arrefecimento activado poderáimpedir os Autostops.Sistema Start/Stop 3 147.

Sistema de recirculação de ar 4

Premir 4 para activar o modo derecirculação do ar. O LED no botãoacende-se para indicar a ativação.Premir 4 novamente paradesactivar o modo de recirculação doar.

136 Climatização

9 Aviso

O movimento de ar fresco éreduzido no modo de recirculação.No funcionamento semarrefecimento a humidade do araumenta, pelo que os vidrospodem embaciar-se pelo interior.A qualidade do ar do habitáculodeteriora-se e os ocupantespodem sentir sonolência.

Em condições ambientais de tempoquente e muito húmido, o pára-brisaspode ficar embaciado no exteriorquando ar frio lhe é dirigido. Se opára-brisas se embaciar peloexterior, active o limpa-pára-brisas edesactive l.

Arrefecimento máximoAbrir os vidros por breves instantespara que o ar quente se disperserapidamente.

● Ligar o arrefecimento n.● Sistema de recirculação de ar4 ligado.

● Definir o comando datemperatura para o nível de friomáximo.


● Colocar o comando dadistribuição do ar em M.

● Abrir todas as grelhas deventilação.

Desembaciamento edescongelação dos vidros l

● Definir o comando datemperatura para o nível de calormáximo.





Climatização 137

AdvertênciaSe o modo de distribuição do ar lfor seleccionado com o motor emfuncionamento, um Autostop seráinibido até outra distribuição de arser seleccionada.Se o modo de distribuição do ar lfor seleccionado com o motor emAutostop, o motor será ligadoautomaticamente.


Climatização automáticaeletrónica

Comandos para:● velocidade da ventoinha● temperatura● distribuição do arn : ArrefecimentoAUTO : Modo automático4 : Recirculação de ar manualV : Desembaciamento e

descongelaçãoÜ : Óculo traseiro aquecido

3 34

Para-brisas aquecido 3 34.Bancos aquecidos ß 3 42.Volante aquecido * 3 82.No modo Automático, a temperatura,a velocidade da ventoinha e adistribuição do ar são reguladasautomaticamente.

As definições de climatização sãomostradas no Visor de Informação.As modificações das definições sãoindicadas brevemente, sobrepostasno menu actualmente apresentado.O sistema de controlo daclimatização electrónico só estátotalmente operacional quando omotor está a trabalhar.

138 Climatização

Modo automático AUTO

Regulação básica para confortomáximo:● Premir AUTO: a distribuição do

ar e a velocidade da ventoinhasão reguladas automaticamente.O LED no botão acende-se paraindicar a ativação.

● Abrir todas as grelhas deventilação para permitir umadistribuição optimizada do ar nomodo Automático.

● Premir n para ligar oarrefecimento óptimo edesembaciamento. O LED nobotão acende-se para indicar aativação.

● Definir a temperatura pré--seleccionada utilizando o botãocentral. A temperaturarecomendada é 22 °C.

Pré-selecção da temperaturaDefinir a temperatura rodando obotão central para o valor pretendido.É indicado no visor do interruptor.Por razões de conforto, alterar atemperatura apenas por pequenasetapas.

Se a temperatura mínima Lo estiverdefinida, o sistema de climatizaçãofunciona no arrefecimento máximo,se o arrefecimento n estiver ligado.Se for definida a temperatura máximaHi, o sistema de controlo declimatização funciona emaquecimento máximo.AdvertênciaSe n estiver ligado, reduzir atemperatura definida da cabinapoderá fazer com que o motorarranque a partir de um Autostop ouimpedir um Autostop.


Climatização 139

Desembaciamento edescongelação dos vidros V

● Prima V. O LED no botãoacende-se para indicar aativação.

● A temperatura e a distribuição doar são definidasautomaticamente e a ventoinhafunciona a velocidade elevada.


● Para voltar ao modo anterior:premir V. Para voltar ao modoautomático: premir AUTO.

A regulação do desembaciamento doóculo traseiro pode ser alterada noMostrador de Informação.Personalização do veículo 3 114.AdvertênciaSe V for premido com o motor atrabalhar, um Autostop seráimpedido até V ser novamentepremido.Se s for premido com a ventoinha eo motor ligados, um Autostop seráimpedido até que s seja novamentepremido ou a ventoinha desligada.Se V for premido com o motor emAutostop, o motor será ligadoautomaticamente.Se s for premido com a ventoinhaligada e o motor em Autostop, omotor será ligado automaticamente.


Definições manuaisAs definições do sistema de controlode climatização podem ser alteradasaccionando os botões rotativos daseguinte maneira. A alteração deuma definição desactiva o modoautomático.

Velocidade da ventoinha Z

Girar o botão rotativo da esquerdapara reduzir ou aumentar avelocidade de rotação da ventoinha.A velocidade de rotação é indicadano Mostrador de informação.Rodar o botão $: a ventoinha e oarrefecimento são desligados.Para voltar ao modo automático:Premir AUTO.

140 Climatização

Distribuição do ar

Girar o botão rotativo do lado direitopara obter as regulaçõespretendidas. A definição é indicadano Mostrador de informação.K : para espaço para os pés e para-

-brisas9 : para pára-brisas, vidros das


s : para o pára-brisas e as janelasdianteiras (o ar condicionado éactivado em segundo planopara ajudar a impedir oembaciamento das janelas)

M : para a área da cabeça atravésdas saídas de ar ajustáveis

L : para área da cabeça e espaçopara os pés

Voltar à distribuição automática do ar:premir AUTO.

Arrefecimento n

Pressionar n para ligar oarrefecimento. O LED no botãoacende-se para indicar a ativação. Arefrigeração apenas funciona quandoo motor está em funcionamento ecom a climatização ligada.Premir novamente n para desligar oarrefecimento.

O sistema do ar condicionadoarrefece e desumidifica (seca) assimque a temperatura exterior estáligeiramente acima do ponto decongelação. Por isso pode havercondensação e pingos por baixo doveículo.Se não for necessário qualquerarrefecimento ou desumidificação,desligar o sistema de arrefecimentopara poupar combustível.Quando o sistema de arrefecimento édesligado, não será pedido umrearranque do motor pelo sistema decontrolo da climatização durante umAutostop. Exceção: o sistema dedesembaciamento está ativado e atemperatura exterior acima de 0 °Csolicita um rearranque.Sistema Start/Stop 3 147.O estado de funcionamento doarrefecimento é indicado noMostrador de informação.A activação ou desactivação dofuncionamento de arrefecimentodepois de o motor ser ligado pode seralterada no Mostrador de informação.Personalização do veículo 3 114.

Climatização 141

Modo de recirculação de ar 4

Premir 4 para activar o modo derecirculação do ar. O LED no botãoacende-se para indicar a ativação.Premir 4 novamente paradesactivar o modo de recirculação doar.

9 Aviso

O movimento de ar fresco éreduzido no modo de recirculação.No funcionamento semrefrigeração, a humidade do araumenta, pelo que as janelaspoderão ficar embaciadas a partir

do interior. A qualidade do ar dohabitáculo deteriora-se e osocupantes podem sentirsonolência.

Em condições de ar ambiente quentee muito húmido, o para-brisas poderáficar embaciado no exterior quandoar frio é dirigido para o mesmo. Se opára-brisas ficar embaciado do ladoexterior, ligar os limpa pára-brisas edesligar s.

Configurações básicasAlgumas definições podem seralteradas no Mostrador deinformação. Personalização doveículo 3 114.

Grelhas de ventilaçãoGrelhas de ventilaçãoreguláveisPelo menos uma grelha de ar tem deestar aberta quando o arrefecimentoestá ligado.

Ajustar a quantidade de ar na saídade ar, rodando o botão rotativo deajuste. A grelha é fechada quando aroda reguladora é rodada para fechartanto para a direita como para aesquerda.

142 Climatização

Direccionar o fluxo de ar inclinando egirando as palhetas.

9 Aviso

Não fixar quaisquer objectos àsalhetas das saídas de ar. Em casode acidente corre o risco de danose ferimentos.

Grelhas de ventilação fixasPor trás do pára-brisas, dos vidrosdas portas e nos espaços para os péshá grelhas de ventilação adicionais.

ManutençãoEntrada de ar

As entradas de ar à frente do pára--brisas no compartimento do motordeverão permanecer desobstruídasde modo a permitir a entrada de ar.Retirar quaisquer folhas, sujidade ouneve.

Filtro de pólenO filtro de pólen remove poeira,fuligem, pólen e esporos do ar queentra no veículo através da entradade ar.

Funcionamento do arcondicionadoPara assegurar que o desempenho écontinuamente eficiente, oarrefecimento deve ser accionadodurante alguns minutos uma vez pormês, independentemente do clima eda época do ano. Não é possível ligaro arrefecimento quando atemperatura exterior é demasiadobaixa.

ServiçoPara um desempenho dearrefecimento óptimo, recomenda-sea verificação manual do sistema decontrolo da climatização, com iníciotrês anos após o primeiro registo doveículo, incluindo:● teste de pressão e

funcionalidade● funcionalidade de aquecimento● verificação de fugas● verificar correias de transmissão● limpeza do condensador e

drenagem do evaporador● verificação do desempenho

Condução e funcionamento 143

Condução efuncionamento

Sugestões para condução ......... 144Controlo sobre o veículo ......... 144

Arranque e manuseamento ....... 144Rodagem do veículo ............... 144Posições do interruptor daignição .................................... 144

Desativação diferida daalimentação ............................ 145

Ligar o motor ........................... 145Desligar por sobrecarga derotação do motor .................... 147

Sistema para/arranca .............. 147Estacionamento ....................... 149

Gases de escape ....................... 151Filtro de partículas diesel ........ 151Catalisador .............................. 152

Caixa de velocidades automá‐tica ............................................. 152

Visor da caixa de velocidades . 152Alavanca selectora .................. 153Modo manual ........................... 154Programas de condução comcomando electrónico .............. 154

Avaria ...................................... 155Corte de corrente .................... 155

Caixa de velocidades manual .... 156Caixa de velocidades manual decomutação automática .............. 157

Visor da caixa de velocidades . 157Ligar o motor ........................... 157Alavanca seletora .................... 158Modo manual ........................... 159Programas de condução comcomando electrónico .............. 160

Avaria ...................................... 160Travões ...................................... 160

Sistema de travagemantibloqueio ............................ 161

Travão de mão ........................ 161Assistência à travagem ........... 162Assistência de arranque emsubidas ................................... 162

Sistemas de condução .............. 162Sistema de controlo da tração . 162Controlo eletrónico deestabilidade ............................ 163

Modo de cidade ....................... 165Sistemas de apoio ao condutor . 166

Programador de velocidade .... 166Limitador de velocidade .......... 168Aviso de colisão dianteira ........ 169

Indicação de Distância àFrente ..................................... 172

Sensores de estacionamento .. 172Aviso de ângulo morto ............. 184Câmara traseira ....................... 185Apoio aos sinais de trânsito .... 187Aviso de desvio de trajetória . . . 191

Combustível ............................... 192Motores a gasolina .................. 192Motores a diesel ...................... 192Combustível parafuncionamento a gás líquido . . 193

Abastecer ................................ 195Consumo de combustível -Emissões de CO2 .................. 198

Engate do reboque .................... 199Informações gerais .................. 199Condições de condução esugestões para o reboque ..... 199

Rebocar ................................... 200Acoplamento de reboque ........ 201Programa de estabilidade doreboque .................................. 204

144 Condução e funcionamento

Sugestões paraconduçãoControlo sobre o veículoNunca aproveitar o movimento doveículo com o motor desligadoMuitos sistemas não funcionam nestasituação (por exemplo, servofreio,direcção assistida). Conduzir destaforma é perigoso para si e para osoutros.Todos os sistemas funcionamdurante um Autostop.Sistema Start/Stop 3 147.

Reforço do ralentiSe for necessário carregar a bateriado veículo devido ao estado dabateria, a potência de saída dogerador deve ser aumentada. Issoconsegue-se com um reforço deralenti que pode ser audível.Surge uma mensagem no Centro deInformação do Condutor.

PedaisPara assegurar que o curso do pedalestá desimpedido, não deverãoexistir tapetes na área dos pedais.Utilizar apenas tapetes com asmedidas adequadas e que sejamfixados pelos retentores do lado docondutor.

Condução em descidaAo conduzir em descidas, engataruma velocidade para assegurar adisponibilidade de pressão detravagem suficiente.

Arranque emanuseamentoRodagem do veículoNão travar com força desnecessárianas primeiras viagens.No primeiro percurso, poderá haverfumo devido à evaporação de ceras eóleo do sistema de escape.Estacionar o veículo ao ar livredurante algum tempo depois doprimeiro percurso e evitar inalar osfumos.Durante o período de rodagem, oconsumo de combustível e de óleo domotor pode ser mais elevado.Além disso, o processo de limpeza dofiltro de partículas diesel pode ocorrercom mais frequência.Filtro de partículas diesel 3 151.Um Autostop pode ser impedido parapermitir carregar a bateria do veículo.

Posições do interruptor daigniçãoRodar a chave:


0 : ignição desligada: Algumasfunções permanecem activas atéa chave ser removida ou a portado condutor aberta, desde que aignição estivesse ligadaanteriormente

1 : modo de alimentação deacessórios: O bloqueio dovolante é desengatado, algumasfunções eléctricas podem serutilizadas, a ignição estádesligada

2 : modo de ligação da ignição: Aignição está ligada. As luzes deaviso acendem-se e a maiorparte das funções eléctricasestão operacionaisO motor diesel está no modo depré-aquecimento.

3 : arranque do motor: Soltar achave depois de iniciar oprocedimento

Bloqueio do volanteRemover a chave do interruptor daignição e rodar o volante até engatar.

Desativação diferida daalimentaçãoOs sistemas eletrónicos seguintespodem ser operados até a porta docondutor ser aberta ou, no máximo,durante 10 minutos depois de aignição ter sido desligada:● vidros eléctricos● tomadas● tecto de abrir eléctrico

A alimentação do sistema deinformação e lazer continuará afuncionar durante 30 minutos ou atéa chave ser retirada do interruptor daignição ou se alguma porta for aberta.

Ligar o motor

Rodar a chave para a posição 1 paralibertar o bloqueio do volante.Caixa de velocidades manual:accionar a embraiagem e o pedal dotravão.Caixa de velocidades manual derobotizada: accionar o pedal dotravão.


Caixa de velocidades automática:accionar o pedal do travão e mover aalavanca selectora para P ou N.Não accionar o pedal do acelerador.Motor diesel: rodar a chave para aposição 2 para a pré-incandescênciaaté o indicador de controlo ! seapagar.Rodar a chave brevemente para aposição 3 e soltar: um procedimentoautomático acciona o motor dearranque após um pequenodesfasamento até que o motor estejaa funcionar. Consultar "Controloautomático do motor de arranque".Antes de voltar a pôr o motor atrabalhar ou de desligar o motor,rodar a chave para a posição 0.Durante um Autostop, o motor podeser posto a trabalhar carregando nopedal da embraiagem.

Arranque do veículo a baixastemperaturasMotores dieselÉ possível ligar o motor semaquecedores adicionais até -25 °C.Motores a gasolina

É possível ligar o motor semaquecedores adicionais até -30 °C.É necessário um óleo de motor coma viscosidade correcta, o combustívelcorrecto, o fornecimento deassistência e uma bateria do veículocom carga suficiente.Com temperaturas abaixo de -30 °C,a caixa de velocidades automáticarequer um período de aquecimentode aproximadamente 5 minutos. Aalavanca selectora tem de estar naposição P.

Controlo automático do motor dearranqueEsta função controla o procedimentode arranque do motor. O condutornão tem de manter a chave naposição 3. Depois de aplicado, osistema continuará a arrancarautomaticamente até que o motorcomece a trabalhar. Devido aoprocedimento de verificação, o motorcomeça a trabalhar depois de umpequeno desfasamento.

Razões possíveis para um motor nãoarrancar:● pedal da embraiagem não

accionado (caixa de velocidadesmanual)

● pedal do travão não accionadoou alavanca selectora não naposição P ou N (caixa develocidades automática)

● ocorreu uma falha temporária

Aquecimento do motor turboNo arranque, o binário disponível domotor poderá ser limitado por umcurto período de tempo,especialmente quando a temperaturado motor é fria. Esta limitação servepara permitir que o sistema delubrificação proteja totalmente omotor.


Desligar por sobrecarga derotação do motorA alimentação de combustível éautomaticamente interrompidadurante uma desaceleração, i.e.quando o veículo é conduzido comuma mudança engatada mas semcarregar no acelerador.

Sistema para/arrancaO sistema start/stop ajuda a pouparcombustível e a reduzir as emissõesde gases de escape. Se as condiçõespermitirem, o mesmo desliga o motorlogo que o veículo esteja a circular abaixa velocidade ou parado, p. ex.nos semáforos ou numengarrafamento.Nos veículos com caixa develocidades manual, o motor é ligadoautomaticamente assim que secarregar na embraiagem.Nos veículos com caixa develocidades manual robotizada, omotor é ligado automaticamenteassim que se soltar o pedal do travão.

Um sensor da bateria do veículogarante que um Autostop sejaapenas efectuado quando a bateriado veículo estiver suficientementecarregada para um novo arranque.

ActivaçãoO sistema Start/Stop está disponívelimediatamente depois de pôr o motora trabalhar, o veículo iniciar a marchae as condições indicadas mais abaixonesta secção terem sido reunidas.

Desactivação

Desactivar manualmente o sistemapára/arranca premindo eco. Adesactivação é indicada quando oLED no botão se apaga.

AutostopVeículos com caixa de velocidadesmanualSe o veículo estiver a circular a baixavelocidade ou parado, activar oAutostop do seguinte modo:● Carregar no pedal da

embraiagem.● Colocar a alavanca em ponto

morto.● Soltar o pedal da embraiagem.

O motor será desligado e a igniçãopermanecerá ligada.Veículos com caixa de velocidadesmanual robotizadaSe o veículo estiver parado com opedal do travão carregado, é activadoautomaticamente um Autostop.O motor será desligado e a igniçãopermanecerá ligada.


O sistema para/arranca é desativadoem inclinações iguais ou superiores a15%.

Indicação

Um Autostop é indicado pela luz deaviso D.Durante um Autostop, o desempenhodo aquecimento e dos travões serámantido.

Condições para um AutostopO sistema Start/Stop verifica se éreunida cada uma das condiçõesseguintes:● O sistema Start/Stop não foi

manualmente desactivado.● O capô está completamente

fechado.● A porta do condutor está fechada

ou o cinto de segurança docondutor está colocado.

● A bateria do veículo estásuficientemente carregada e embom estado.

● O motor está quente.● A temperatura do líquido de

arrefecimento do motor não édemasiado elevada.

● A temperatura dos gases deescape do motor não édemasiado elevada, p. ex.depois de conduzir com ummotor em regime elevado.

● A temperatura ambiente estáacima de -5 °C.

● O sistema de comando daclimatização permite umAutostop.

● O vácuo dos travões é suficiente.● A função de autolimpeza do filtro

de partículas diesel não estáactiva.

● O veículo foi conduzido pelomenos à velocidade pedonaldesde o último Autostop.

Caso contrário será impedido umAutostop.

Determinadas configurações dosistema de controlo da climatizaçãopodem impedir um Autostop.Consultar o capítulo "Climatização",para obter mais informações 3 137.Imediatamente após condução emauto-estrada executar um Autostoppode ser inibido.Rodagem do veículo 3 144.

Protecção para evitar a descarga dabateria do veículoPara garantir arranques fiáveis domotor, foram implementadas váriasfunções de protecção para evitar adescarga da bateria do veículo, comoparte do sistema Start/Stop.

Medidas de poupança de energiaDurante um Autostop, várias funçõeseléctricas, p. ex. o aquecimento dovidro traseiro eléctrico, sãodesactivadas ou passam para ummodo de poupança de energia. Avelocidade da ventoinha do sistemade controlo da climatização éreduzida para poupar energia.


Arranque do motor pelo condutorVeículos com caixa de velocidadesmanualCarregar no pedal da embraiagempara ligar novamente o motor.Ao ligar novamente o motor, a luz deaviso D no Centro de Informação doCondutor apaga-se.Se a alavanca seletora for retirada daposição de ponto morto antes decarregar primeiro no pedal daembraiagem, a luz de aviso -acende-se ou é mostrada como umsímbolo no Centro de Informação doCondutor.Indicador de controlo - 3 98.Veículos com caixa de velocidadesmanual robotizadaSoltar o pedal do travão ou retirar aalavanca selectora da posição D paraligar novamente o motor.Ao ligar novamente o motor, a luz deaviso D no Centro de Informação doCondutor apaga-se.

Arranque do motor pelo sistemaStart/StopA alavanca selectora tem de estar emponto morto para permitir umarranque automático.Se se verificar uma das seguintescondições durante um Autostop, omotor será ligado automaticamentepelo sistema Start/Stop:● O sistema Start/Stop foi

manualmente desactivado.● O capot está aberto.● O cinto de segurança do

condutor não está colocado e aporta do condutor está aberta.

● A temperatura do motor édemasiado baixa.

● O nível de carregamento dabateria do veículo está abaixo deum nível definido.

● O vácuo dos travões não ésuficiente.

● O veículo é conduzido pelomenos à velocidade pedonal.

● O sistema de climatizaçãosolicita um arranque do motor.

● O ar condicionado é ligadomanualmente.

Se o capot não estivercompletamente fechado, umamensagem de aviso é exibida noCentro de Informação do Condutor.Se um acessório eléctrico, p. ex. umleitor de CD portátil, estiver ligado àtomada de alimentação, poderásentir-se uma breve perda depotência durante o arranque.

Estacionamento

9 Aviso

● Não estacionar o veículo numasuperfície facilmenteinflamável. A temperaturaelevada do sistema de escapepode incendiar a superfície.

● Utilizar sempre o travão demão. Accionar o travão de mãomanual sem premir o botãodesengate. Aplicar com a


maior firmeza possível emdescidas ou subidas. Carregarno pedal do travãosimultaneamente para reduzira força de accionamento.

● Desligar o motor.● Se o veículo estiver numa

superfície plana ou numasubida, engatar a primeiravelocidade ou colocar aalavanca selectora na posiçãoP antes de remover a chave daignição. Numa subida, virar asrodas dianteiras para o ladocontrário ao do passeio.Se o veículo estiver numasuperfície plana ou numadescida, engatar a marcha--atrás ou colocar a alavancaselectora na posição P antesde remover a chave da ignição.Virar as rodas dianteiras nadirecção do passeio.

● Fechar os vidros e o tecto deabrir.

● Remover a chave de ignição dointerruptor da ignição. Rodar o

volante até sentir a tranca dadirecção engatar.Nos veículos com caixa develocidades automática, só sepode retirar a chave quando aalavanca selectora estiver naposição P.Nos veículos com caixa develocidades manualrobotizada, só é possível retirara chave do interruptor daignição se o travão de mãoestiver accionado.

● Trancar o veículo.● Activar o alarme anti-roubo.● As ventoinhas de arrefecimento

do motor poderão funcionardepois de se desligar o motor3 207.

Atenção

Depois de conduzir a velocidadede rotação do motor elevada oucom cargas de motor elevadas,deixar o motor trabalhar um poucocom carga reduzida ou deixá-lo

em ponto morto durante30 segundos antes de o desligar,para proteger o turbocompressor.

AdvertênciaNo caso de um acidente comdisparo do airbag, o motor desligaautomaticamente se o veículo ficarparado dentro de determinadotempo.


Gases de escape

9 Perigo

Os gases de escape do motorcontêm monóxido de carbonovenenoso que não tem cor nemcheiro e que pode ser fatal seinalado.Se os gases de escape entraremno interior do veículo, abrir osvidros. Reparar a avaria numaoficina.Evitar conduzir com a bagageiraaberta, caso contrário podementrar gases de escape noveículo.

Filtro de partículas dieselO filtro de partículas do diesel filtrapartículas de fuligem nocivasretirando-as dos gases de escape. Osistema inclui uma função de auto--limpeza que funcionaautomaticamente durante acondução sem qualquer notificação.O filtro é limpo procedendo àcombustão periódica das partículas

de fuligem a elevada temperatura.Esse processo ocorreautomaticamente a determinadascondições de condução e podedemorar até 25 minutos.Normalmente necessita de 7 a12 minutos. Autostop não estádisponível e o consumo decombustível pode ser superiordurante este período. A emissão deodores e fumo é normal durante esseprocesso.

Em determinadas condições decondução, p. ex. em pequenospercursos, o sistema não se podelimpar a si próprio automaticamente.Se a limpeza do filtro for necessária ese as condições de conduçãoanteriores não permitiam a limpezaautomática, isso será indicado pelaluz de aviso %. Simultaneamente,

uma mensagem de aviso ou umcódigo de aviso surge no Centro deInformação do Condutor.% acende quando o filtro departículas diesel está cheio. Iniciar oprocesso de limpeza assim quepossível.% fica intermitente quando o filtro departículas diesel atingiu o nível defiltragem máximo. Iniciarimediatamente o processo delimpeza para evitar danos no motor.

Processo de limpezaPara accionar o processo de limpeza,continuar a conduzir, manter o motoracima das 2000 rotações por minuto.Efectuar reduções de caixa senecessário. A limpeza do filtro departículas do diesel tem então início.Se g acender ainda, a limpeza nãoé possível; deve procurar assistêncianuma oficina.


Atenção

Se o processo de limpeza forinterrompido, existe risco deprovocar danos graves no motor.

A limpeza é mais rápida avelocidades e cargas de motorelevadas.A luz de aviso % apaga assim que aoperação de auto-limpeza estiverconcluída.

CatalisadorO catalisador reduz a quantidade desubstâncias nocivas presentes nosgases de escape.

Atenção

Tipos de combustível diferentesdos referidos nas páginas 3 192,3 263 podem danificar ocatalisador ou componenteselectrónicos.A gasolina que não seja queimadasobreaquecerá e causará danosno catalisador. Por isso, evitar autilização excessiva do motor dearranque, evitar conduzir atéesvaziar totalmente o depósito decombustível e evitar colocar omotor a trabalhar por empurrão oureboque.

Em caso de falha de ignição, motorcom funcionamento irregular,redução do desempenho do motor ououtros problemas invulgares, levar oveículo a uma oficina o maisrapidamente possível para que asituação seja rectificada. Numaemergência, o veículo pode serconduzido por um curto período detempo a baixa velocidade e com umavelocidade do motor também baixa.

Caixa de velocidadesautomáticaA caixa de velocidades automáticapermite passagens de caixaautomáticas (modo automático) oupassagens de caixa manuais (modomanual).A passagem de caixa manual épossível no modo manual premindo< ou ] na alavanca selectora3 154.

Visor da caixa develocidades


O modo ou mudança seleccionadossão apresentados no visor da caixade velocidades.No modo automático, o programa decondução é indicado por D no Centrode Informação do Condutor.No modo manual, M e o número davelocidade seleccionada sãoindicados.R indica a marcha-atrás.N indica a posição de ponto-morto.P indica a posição deestacionamento.

Alavanca selectora

P : posição de estacionamento,rodas estão bloqueadas,engatar apenas quando oveículo estiver estacionário e otravão de mão estiver aplicado

R : marcha-atrás, engatar apenasquando o veículo estiverestacionário

N : ponto mortoD : modo de passagem de caixa

automáticaM : modo de passagem de caixa

manual< : pressionar para engatar uma

mudança superior no modomanual

] : pressionar para engatar umamudança inferior no modomanual

A alavanca selectora está bloqueadaem P e só pode ser deslocadaquando a ignição estiver ligada e opedal do travão for accionado.

Sem que o pedal do travão estejaaccionado, a luz de aviso j acende.Se a alavanca selectora não seencontrar na posição P quando aignição for desligada, a luz de avisoj fica intermitente.Para engatar P, R ou M, premir obotão de desengate.O motor só pode ser ligado com aalavanca na posição P ou N. Quandoa posição N estiver seleccionada,pressionar o pedal do travão ouaplicar o travão de mão antes decomeçar.


Não acelerar ao engatar umamudança. Nunca pressionar o pedaldo acelerador e o pedal do travão aomesmo tempo.Quando se engata uma mudança, oveículo começa lentamente a andarquando se tira o pé do pedal dotravão.

Travagem com o motorPara utilizar o efeito de travagem como motor, seleccionar uma mudançainferior na altura certa numa descida,ver modo manual.

Balançar o veículoDar "esticões" com a caixa só épermitido se o veículo estiver presoem areia, lama ou neve. Deslocar aalavanca selectora entre D e Rrepetidamente. Não acelerar muito omotor e evitar aceleraçõesrepentinas.

EstacionamentoAplicar o travão de mão e engatar P.

A chave de ignição só pode serretirada quando a alavanca selectoraestiver na posição P.

Modo manual

Deslocar a alavanca selectora para aposição M.Premir < na alavanca selectora paraengatar uma velocidade superior.Premir ] na alavanca selectora paraengatar uma velocidade inferior.Se se seleccionar uma mudançasuperior quando a velocidade doveículo for demasiado baixa, ou umamudança inferior quando avelocidade do veículo for demasiado

alta, a passagem não é efectuada.Isso pode apresentar umamensagem no Centro de Informaçãodo Condutor.No modo manual, não há passagemautomática para mudança superiorcom o motor em rotação elevada.

Indicação da mudança develocidadeO símbolo R com um número ao seulado é indicado quando a passagemde caixa é recomendada por motivosde economia de combustível.A indicação da velocidade surgeapenas no modo manual.

Programas de conduçãocom comando electrónico● Depois de um arranque a frio, o

programa da temperatura defuncionamento aumenta avelocidade do motor para que ocatalisador atinja a temperaturanecessária rapidamente.

● A função de passagemautomática para ponto mortocoloca o motor ao ralenti assim


que o veículo pára com umamudança de marcha em frenteengatada e o pedal do travãoestá premido.

● Programas especiais adaptamautomaticamente os pontos demudança de velocidades aoconduzir em subidas oudescidas.

● Quando o veículo arranca emcondições de neve ou gelo ousobre outras superfíciesescorregadias, o controlo detransmissão electrónicoselecciona automaticamenteuma mudança mais alta.

KickdownSe o pedal do acelerador forpressionado completamente nomodo automático, a caixa develocidades passa para umavelocidade mais baixa conforme arotação do motor.

AvariaEm caso de uma avaria, a luz deaviso g acende-se. Além disso, éapresentada uma mensagem noCentro de Informação do Condutor.Mensagens do veículo 3 110.A caixa de velocidades deixa deefectuar passagens de caixaautomaticamente. Pode-seprosseguir viagem com passagensde caixa manuais.Só está disponível a mudança maiselevada. Consoante a avaria, a2.ª velocidade também pode estardisponível em modo manual. Fazeras passagens de caixa apenas com oveículo parado.Reparar a avaria numa oficina.

Corte de correnteNo caso de um corte de corrente, aalavanca selectora não pode serretirada da posição P. A chave deignição não pode ser removida dointerruptor da ignição.

Se a bateria do veículo estiverdescarregada, ligar o veículo comcabos auxiliares de arranque 3 247.Se a bateria do veículo não for acausa da avaria, soltar a alavancaselectora.1. Aplicar o travão de mão.

2. Soltar o forro da alavancaselectora da consola central;introduzir o dedo na base em pelena frente da alavanca selectora eempurrar o forro para cima naborda dianteira a partir de baixo,conforme ilustrado na figura.Rodar o forro para a esquerda.


3. Empurrar a alavanca dedesengate para baixo e retirar aalavanca selectora da posição Pou N. Se estas posições foremnovamente engatadas, aalavanca selectora ficaránovamente bloqueada naposição. Reparar a causa dainterrupção de alimentaçãoeléctrica numa oficina.

4. Montar o forro da alavancaselectora na consola central ereinstalar.

Caixa de velocidadesmanual

Para engatar a marcha-atrás,carregar no pedal da embraiagem e,depois, premir o botão de desengatena alavanca selectora e engatar avelocidade.Se a mudança não engrenar, colocara alavanca em ponto morto, tirar o pédo pedal da embraiagem epressionar de novo; depoisseleccionar a mudança novamente.Não deixar patinar a embraiagemdesnecessariamente.

Ao operar, premir o pedal daembraiagem completamente. Nãoutilizar o pedal como um descansopara o pé.

Atenção

Não aconselhamos a conduçãocom a mão apoiada na alavancadas velocidades.

Indicação da mudança de velocidade3 99.Sistema Start/Stop 3 147.


Caixa de velocidadesmanual de comutaçãoautomáticaA caixa de velocidades manualrobotizada permite a passagem decaixa manual (modo manual) ou apassagem de caixa automática(modo automático), ambas comcontrolo automático da embraiagem.A passagem de caixa manual épossível tocando na alavancaselectora no modo manual.AdvertênciaAo destrancar ou abrir uma porta doveículo, poderá ser ouvido um somprovocado pelo sistema hidráulico.

Visor da caixa develocidades

No modo automático, o programa decondução é indicado por D no Centrode Informação do Condutor.No modo manual, M e o número davelocidade seleccionada sãoindicados.R indica a marcha-atrás.N indica a posição de ponto-morto.

Ligar o motorPara ligar o motor, carregar no pedaldo travão, se a caixa de velocidadesnão estiver na posição N.

A caixa de velocidades engataautomaticamente na posição Ndepois de ligar o motor. Pode haverum pequeno tempo de espera.Não é possível colocar o motor atrabalhar se todas as luzes dostravões estiverem avariadas.

Sistema Start/StopAutostopSe o veículo estiver parado e o pedaldo travão for accionado, é activadoautomaticamente um Autostop.O motor será desligado e a igniçãopermanecerá ligada.

Um Autostop é indicado pela luz deaviso D.AutostartSoltar o pedal do travão ou retirar aalavanca selectora da posição D paraligar novamente o motor.


Ao ligar novamente o motor, a luz deaviso D no Centro de Informação doCondutor apaga-se.O sistema para/arranca é desativadoem inclinações de 15% ou mais.Sistema Start/Stop 3 147.

Alavanca seletora

Deslocar sempre a alavancaselectora na direcção apropriada omais possível. Depois de a largar,volta automaticamente para aposição central.

N : Posição de ponto-mortoD/M

: Alternar entre os modos depassagem de caixaautomática (D) e manual (M).O visor da caixa develocidades mostra D ou Mcom a velocidadeseleccionada

< : Engatar uma mudançasuperior no modo manual

] : Engatar uma mudança inferiorno modo manual

R : Marcha-atrás. Engatar apenasquando o veículo estiverparado

Se a alavanca selectora fordeslocada da posição R para aesquerda, D é engatadaimediatamente.Se a alavanca selectora fordeslocada da posição D para <ou ], o modo manual M éseleccionado e a caixa develocidades é engatada.

Iniciar a marchaCarregar no pedal do travão e movera alavanca seletora para a posiçãoD/M ou R. Se for seleccionada a

posição D, a caixa de velocidadesestá no modo automático e éengatada a 1.ª velocidade. Se R forseleccionada, a marcha-atrás éengatada.O veículo começa a deslocar-sequando o pedal do travão é solto.Para arrancar sem carregar no pedaldo travão, acelerar imediatamentedepois de engatar uma velocidadeenquanto D ou R pisca.Se não se carregar nem noacelerador nem no travão, não seengatará qualquer mudança e D ouR pisca no visor por breves instantes.

Parar o veículoEm D, a 1.ª é engatada e aembraiagem é libertada quando oveículo pára. Em R, a marcha-atráspermanece engatada.

Travagem com o motor

Modo automáticoAo descer uma encosta, a caixa develocidades manual automatizadanão passa para mudanças superioresenquanto não se atingir uma


velocidade de motor suficientementeelevada. Efectua reduções de caixana altura própria quando se trava.

Modo manualPara utilizar o efeito de travagem como motor, seleccionar uma mudançainferior na altura certa ao descer umaencosta. A mudança para o modomanual só é possível com o motor atrabalhar ou durante um Autostop.

Balançar o veículoDar "esticões" com a caixa só épermitido se o veículo estiver presoem areia, lama ou neve. Deslocar aalavanca selectora entre R e Drepetidamente. Não acelerar muito omotor e evitar aceleraçõesrepentinas.

EstacionamentoA velocidade engatada por último(ver o visor da caixa de velocidades)permanece engatada ao desligar aignição. Com N, não está engatadaqualquer mudança.

Por isso, accionar sempre o travão demão ao desligar a ignição. Se otravão de mão não for accionado, Ppisca no visor da caixa develocidades e a chave não pode serretirada do interruptor da ignição. Pdeixa de piscar no visor da caixa develocidades assim que o travão demão seja ligeiramente accionado.Quando se desliga a ignição a caixade velocidades deixa de responderao movimento da alavanca selectora.

Sistema de monitorização dapressão dos pneusPara iniciar o processo decorrespondência dos sensores dosistema de controlo da pressão dospneus, a alavanca selectora deve serdeslocada e mantida na posição Ndurante 5 segundos. P acende-se novisor da caixa de velocidades paraindicar que o processo decorrespondência dos sensores podeser iniciado.Sistema de controlo da pressão dospneus 3 230.

Modo manualSe se seleccionar uma mudançasuperior quando a velocidade domotor for demasiado baixa, ou umamudança inferior quando avelocidade do motor for demasiadoalta, a passagem não é efectuada.Isso evita que o motor funcione avelocidades de motor muito baixas oumuito altas. É apresentada umamensagem de aviso no Centro deInformação do Condutor. Mensagensdo veículo 3 110.Se a velocidade do motor for muitobaixa, a caixa de velocidades passaautomaticamente para uma mudançainferior.Se a velocidade do motor fordemasiado alta, a caixa develocidades apenas passa para umamudança superior através dekickdown.Quando se selecciona + ou - no modoautomático, a caixa de velocidadespassa para modo manual e efectuapassagens em conformidade.


Indicação da mudança develocidadeO símbolo R com um número ao seulado é indicado quando a passagemde caixa é recomendada por motivosde economia de combustível.A indicação da velocidade surgeapenas no modo manual.

Programas de conduçãocom comando electrónico● Depois de um arranque a frio, o

programa da temperatura defuncionamento aumenta avelocidade do motor para que ocatalisador atinja a temperaturanecessária rapidamente.

● O programa adaptável adapta aspassagens de caixa àscondições de condução, p. ex.inclinações ou cargassuperiores.

KickdownSe o pedal do acelerador forpressionado completamente nomodo automático, a caixa develocidades passa para umavelocidade mais baixa conforme arotação do motor.

AvariaPara evitar danos na caixa develocidades automatizada, aembraiagem é engatadaautomaticamente a temperaturaselevadas da embraiagem.Em caso de uma avaria, a luz deaviso g acende-se. Além disso, éapresentada uma mensagem deaviso no Centro de Informação doCondutor. Mensagens do veículo3 110.A condução continuada está limitadaou não é possível, dependendo daavaria.Reparar a avaria numa oficina.

TravõesO sistema de travões inclui doiscircuitos de travões independentes.Se um circuito de travões falhar,continua a ser possível travar oveículo com o outro circuito dostravões. No entanto, o efeito detravagem é conseguido apenasquando o pedal de travagem éfirmemente pressionado. Para isso énecessária consideravelmente maisforça. A distância de travagemaumenta. Procurar assistência numaoficina antes de prosseguir viagem.Quando o motor não está a trabalhar,o suporte da unidade do servofreiodesaparece depois de se carregar nopedal do travão uma ou duas vezes.O efeito de travagem não é reduzidomas será preciso mais força paratravar. É especialmente importanteter isto em atenção quando o veículofor rebocado.Indicador de controlo R 3 98.


Sistema de travagemantibloqueioO sistema de travões antibloqueio(ABS) impede que as rodasbloqueiem.O ABS começa a regular a pressãode travagem assim que uma rodaapresente tendência para bloquear. Adirecção do veículo continua a poderser utilizada, mesmo durantetravagem a fundo.O controlo do ABS é sentido atravésde um impulso no pedal do travão ede um ruído do processo deregulação.Para travagem óptima, manter opedal do travão totalmente premidodurante o processo de travagem,apesar de o pedal estar a pulsar. Nãoreduzir a pressão sobre o pedal.Após o arranque, o sistema executaum autoteste que poderá ser audível.Indicador de controlo u 3 99.

Luz de travões adaptávelDurante travagem a fundo, as trêsluzes dos travões ficam intermitentesenquanto o controlo do ABS estiver afuncionar.

Avaria

9 Aviso

Se houver uma avaria no ABS, asrodas podem bloquear em casode travagem superior ao normal.As vantagens do ABS deixam deestar disponíveis. Durantetravagem a fundo, a direcção doveículo deixa de poder serutilizada e o veículo pode guinar.

Reparar a avaria numa oficina.

Travão de mãoTravão de mão manual

9 Aviso

Aplicar sempre o travão de mãocom firmeza sem accionar o botãode destravagem e aplicar tãofirmemente quanto possível numasubida ou descida.Para destravar o travão de mão,puxar a alavanca ligeiramentepara cima, pressionar o botão dedestravagem e baixar a alavancatotalmente para baixo.


Para reduzir as forças deaccionamento do travão de mão,carregar no pedal do travão aomesmo tempo.

Indicador de controlo R 3 98.

Assistência à travagemSe o pedal de travagem for accionadorapidamente e com força, é aplicadaautomaticamente a força detravagem máxima (travagem total).Manter pressão regular no pedal dotravão tanto tempo quanto umatravagem total for necessária. A forçade travagem máxima éautomaticamente reduzida quando opedal do travão é solto.

Assistência de arranque emsubidasO sistema ajuda a impedirmovimentos involuntários aoconduzir em declives.Ao soltar o pedal do travão depois deparar numa inclinação, os travõespermanecem activos durante cerca

de 2 segundos mais. Os travões sãolibertados automaticamente assimque o veículo começa a acelerar ouquando terminar o período de esperade 2 segundos.A assistência de arranque emsubidas não está activo durante umAutostop.

Sistemas de conduçãoSistema de controlo datraçãoO Sistema de Controlo de Tracção(TC) é um componente do ProgramaElectrónico de Estabilidade (ESC).O TC melhora a condutibilidadequando necessário,independentemente do tipo deestrada ou da aderência dos pneus,evitando que as rodas motrizespatinem.Assim que as rodas motrizescomecem a patinar, a prestação domotor é reduzida e a roda que patinamais é travada individualmente. Issomelhora consideravelmente aestabilidade de condução do veículoem pisos escorregadios.


O TC fica operacional depois de cadavez que se liga o motor, assim que aluz de aviso b se apaga.Quando o TC funciona, b ficaintermitente.

9 Aviso

Não deixar que esta função desegurança especial o tente atomar riscos desnecessáriosdurante a condução.Adaptar a velocidade àscondições da estrada.

Desactivação

O TC pode ser desligado quando énecessário que as rodas motrizespatinem: premir b brevemente.Uma mensagem de estado éapresentada no Centro deInformação do Condutor quando TCé desactivado.

O indicador de controlo k acende.Quando o TC está desativado, o ESCpermanece ativo, mas com um limiarde comando maior.O TC é reactivado premindo bnovamente. É apresentada umamensagem de estado no Centro deInformação do Condutor quando oTC é reativado.O TC também é reactivado napróxima vez que a ignição é ligada.

AvariaSe houver uma avaria no sistema, aluz de aviso b acende-secontinuamente e surge umamensagem ou um código de aviso noCentro de Informação do Condutor. Osistema não está operacional.Reparar a avaria numa oficina.

Controlo eletrónico deestabilidadeO programa electrónico deestabilidade (ESC) melhora aestabilidade da condução quandonecessário, independentemente dotipo de piso ou da aderência do pneu.Assim que o veículo começar aguinar (subvirar/sobrevirar), apotência do motor é reduzida e asrodas são travadas uma a uma.O ESC funciona em conjunto com oSistema de Controlo de Tração (TC).Evita que as rodas motrizes patinem.


O ESC fica operacional depois decada vez que se liga o motor, assimque a luz de aviso b se apaga.Quando o ESC funciona, b ficaintermitente.

9 Aviso

Não deixar que esta função desegurança especial o tente atomar riscos desnecessáriosdurante a condução.Adaptar a velocidade àscondições da estrada.

Indicador de controlo b 3 100.

Desactivação

O ESC e o TC podem serdesativados:● premir continuamente b durante

pelo menos 5 segundos: o ESCe o TC são ambos desativados.k e n acendem-se e sãoapresentadas mensagens deestado no Centro de Informaçãodo Condutor.

● Para desativar apenas o Sistemade Controlo de Tração, premir bdurante breves instantes: o TCestá inativo, mas o ESCpermanece ativo com um limiarde comando superior e kacende-se. Uma mensagem deestado é apresentada no Centrode Informação do Condutorquando TC é desactivado.

O ESC é reactivado pressionandonovamente o botão b. Se o sistemaTC foi previamente desativado, o TCe o EC são ambos reativados. k e napagam-se quando o TC e o ESC sãoreativados.O ESC também é reactivado napróxima vez que a ignição é ligada.

AvariaSe houver uma avaria no sistema, aluz de aviso b acende-secontinuamente e surge uma


mensagem ou um código de aviso noCentro de Informação do Condutor. Osistema não está operacional.Reparar a avaria numa oficina.

Modo de cidadeO Modo de cidade é umafuncionalidade que permite aumentara assistência à direcção durantecondições de velocidade reduzida,por exemplo, em trânsito citadino ouestacionamento. A assistência àdirecção é aumentada para umamaior comodidade.

Activação

Premir B quando o motor está emfuncionamento. O sistema funciona apartir de uma posição estacionáriaaté uma velocidade de 35 km/h etambém em marcha-atrás. Acimadesta velocidade, o sistema comutapara o modo normal. Quandoactivado, o Modo de cidade engataautomaticamente a uma velocidadeinferior a 35 km/h.Um LED aceso no botão do Modo decidade indica que o sistema estáactivo e surge uma mensagem noCentro de Informação do Condutor.O Modo de cidade mantém-se activodurante um Autostop, mas apenasfica operacional quando o motor estáem funcionamento.Sistema Start/Stop 3 147.

DesactivaçãoPremir B; o LED no botão apaga-see surge uma mensagem no Centro deInformação do Condutor.Sempre que se ligar o motor, o Modode cidade é desactivado.

Avaria

No caso de avaria no sistema, a luzde aviso c acende-se e umamensagem é apresentada no Centrode Informação do Condutor.Mensagens do veículo 3 110.

Calibração do sistemaSe as luzes de aviso c e bacenderem em simultâneo, énecessária uma calibração dosistema de direcção assistida. Istopode ocorrer p. ex. quando der umavolta completa com o volante sem aignição estar ligada. Neste caso, ligara ignição e rodar o volante uma vezde batente a batente.Se as luzes de aviso c e b não seapagarem depois da calibração,recorrer a uma oficina.


Sistemas de apoio aocondutor

9 Aviso

Os sistemas de apoio ao condutorsão desenvolvidos para ajudar ocondutor e não para substituir asua atenção.O condutor aceita aresponsabilidade total nacondução de um veículo.Ao utilizar sistemas de apoio aocondutor, ter sempre cuidadorelativamente à situação detrânsito actual.

Programador de velocidadeO programador de velocidade podememorizar e manter velocidadesdesde aproximadamente 30 km/h atéà velocidade máxima do veículo.Poderão ocorrer desvios dasvelocidades guardadas na conduçãoem inclinações ascendentes oudescendentes.

Por razões de segurança, não épossível activar o programador develocidade enquanto o pedal dotravão não for accionado uma vez.Não é possível activá-lo com aprimeira velocidade engatada.

Não utilizar o comando da velocidadede cruzeiro se não for aconselhávelmanter uma velocidade constante.Nos veículos com caixa develocidades automática ou caixa develocidades manual de comutaçãoautomática, o programador develocidade pode ser ativado emmodo automático e modo manual.Indicador de controlo m 3 102.

Ligar

Premir m; a luz de aviso m noconjunto de instrumentos acende-sea branco.

ActivaçãoAcelerar até à velocidade pretendidae rodar a roda de accionamentomanual para SET/-, a velocidadeactual é guardada e mantida. Oindicador de controlo m no conjuntode instrumentos acende-se com luzverde. A velocidade definida éindicada no mostrador. O pedal doacelerador pode ser solto.A velocidade do veículo pode seraumentada pressionando o pedal doacelerador. Quando se retira o pé dopedal do acelerador, a velocidadememorizada anteriormente éretomada.


O programador de velocidadepermanece activo durantepassagens de caixa.

Aumentar velocidadeCom a velocidade de cruzeiro activa,manter a roda de accionamentomanual virada para RES/+ ou rodá-labrevemente para RES/+repetidamente: a velocidadeaumenta continuamente ou porpequenos aumentos.Alternativamente acelerar até àvelocidade pretendida e guardá-larodando para SET/-.

Reduzir velocidadeCom a velocidade de cruzeiro activa,manter a roda de accionamentomanual virada para SET/- ou rodá-labrevemente para SET/-repetidamente: a velocidade diminuicontinuamente ou por pequenosincrementos.

DesactivaçãoPremir y; a luz de aviso m noconjunto de instrumentos acende-sea branco. Velocidade de cruzeiro estádesactivada. A velocidade guardadapor último permanece na memóriapara ser mais tarde retomada.Desactivação automática:● A velocidade do veículo é inferior

a cerca de 30 km/h.● A velocidade do veículo desce

mais de 25 km/h abaixo davelocidade definida.

● O pedal do travão é carregado.● O pedal da embraiagem é

carregado durante algunssegundos.

● A alavanca selectora está naposição N.

● A velocidade do motor está numagama muito baixa.

● O Sistema de Controlo daTracção ou Controlo electrónicode estabilidade está a funcionar.

● O travão de mão é aplicado.● Premir simultaneamente RES/+

e o pedal do travão desativa oprogramador de velocidade eelimina a velocidadememorizada.

Continuar com a velocidadeguardadaGirar a roda de accionamento manualpara RES/+ a uma velocidadesuperior a 30 km/h. A velocidade pré--guardada será obtida.

DesligarPremir m; a luz de aviso m noconjunto de instrumentos apaga-se.A velocidade guardada é apagada.


Premir L para activar o limitador develocidade ou desligar a igniçãotambém desliga o programador develocidade e apaga a velocidadeguardada.

Limitador de velocidadeO limitador de velocidade impede queo veículo ultrapasse uma velocidademáxima predefinida.A velocidade máxima pode serdefinida a velocidades acima de25 km/h até 200 km/h.O condutor só pode acelerar até àvelocidade predefinida. Podemocorrer desvios relativamente àvelocidade limitada em descidas.O limite de velocidade predefinido éapresentado no Centro deInformação do Condutor quando osistema está activo.

Activação

Premir L. Se o programador develocidade tiver sido activadoanteriormente, o mesmo é desligadoquando o limitador de velocidade éactivado e a luz de aviso m apaga-se.

Definir o limite de velocidadeAcelerar até à velocidade pretendidae rodar brevemente a roda deacionamento manual para SET/-: avelocidade atual é memorizada comovelocidade máxima. O limite develocidade é apresentado no Centrode Informação do Condutor.

Alterar o limite de velocidadeCom o limitador de velocidade, rodara roda de accionamento manual paraRES/+ para aumentar ou para SET/-para reduzir a velocidade máximadesejada.

Exceder o limite de velocidadeAo exceder a velocidade limitadasem intervenção do condutor, avelocidade fica intermitente noCentro de Informação do Condutor eé emitido um sinal sonoro duranteeste período.Em caso de emergência, é possívelultrapassar o limite de velocidadecarregando firmemente no pedal doacelerador quase até ao ponto final.Neste caso, não é emitido um sinalsonoro.


Soltar o pedal do acelerador e afunção do limitador de velocidade éreactivada assim que seja atingidauma velocidade mais baixa do que avelocidade limite.

DesactivaçãoPressionar y: o limitador develocidade é desactivado e o veículopode ser conduzido sem limite develocidade.A velocidade limitada é memorizadae indicada entre parênteses noCentro de Informação do Condutor.Além disso, surge uma mensagemcorrespondente.

Retomar a velocidade limiteRodar a roda de accionamentomanual para RES/+. O limite develocidade guardado será obtido.

DesligarPremir L: a indicação do limite develocidade apaga-se no Centro deInformação do Condutor. Avelocidade guardada é apagada.

Ao premir m para activar oprogramador de velocidade, olimitador de velocidade também édesactivado e a velocidadememorizada apagada.Ao desligar a ignição, o limitador develocidade também é desactivado,mas o limite de velocidade émemorizado até à próxima activaçãodo limitador de velocidade.

Aviso de colisão dianteiraO aviso de colisão dianteira podeajudar a evitar ou reduzir os prejuízoscausados por colisões frontais.O aviso de colisão dianteira utiliza acâmara dianteira no pára-brisas paradetectar um veículo directamente àfrente, no seu trajecto, a umadistância aprox. de 60 metros.

Um veículo à frente é indicado poruma luz de aviso A.Se ocorrer uma aproximaçãodemasiado rápida de um veículo emfrente, é emitido um aviso sonoro eapresentado um aviso no Centro deInformação do Condutor.Além disso, o condutor é notificadopor meio de uma faixa de LEDvermelhos intermitentes que éprojetada no para-brisas dentro docampo de visão do condutor.Um pré-requisito é que o aviso decolisão dianteira não sejadesactivado premindo V.

ActivaçãoO aviso de colisão dianteira funcionaautomaticamente acima de 40 km/h,se não tiver sido desactivadopremindo V, ver abaixo.

Seleccionar a sensibilidade deavisoA sensibilidade de aviso pode serdefinida para perto, intermédia oulonge.


Pressionar V, a definição actual éapresentada no Centro deInformação do Condutor. Premir Vrepetidamente para alterar asensibilidade de aviso. A definiçãoselecionada é igualmenteapresentada no Centro deInformação do Condutor.

Avisar o condutorA luz de aviso de veículo à frente Aacende-se a verde no conjunto deinstrumentos quando o sistemadeteta um veículo no trajeto decondução.

Atenção

A iluminação colorida desta luz deaviso não corresponde às leis detrânsito locais relativas à distânciade seguimento. O condutor é oúnico responsável por manteruma distância de seguimentosegura de acordo com as regras

de trânsito em vigor, as condiçõesatmosféricas e da estrada, etc. emtodas as ocasiões.

Quando o tempo até uma colisãopotencial com um veículo à frente édemasiado pequeno e uma colisão éiminente, o símbolo de aviso decolisão é apresentado no Centro deInformação do Condutor e o condutoré notificado por meio de uma faixa deLED vermelhos intermitentes nopara-brisas, dentro campo de visãodo condutor.


Simultaneamente, é emitido um avisosonoro. Carregar no pedal do travãoe conduzir o veículo, se a situação oobrigar.

DesactivaçãoO sistema pode ser desactivado.Premir V repetidamente até que amensagem seguinte sejaapresentada no Centro deInformação do Condutor.

Se o aviso de colisão dianteira foidesativado, a sensibilidade de avisoé definida para "média" na próximavez que a ignição for ligada.As definições "perto", "médio" ou"longe" são memorizadas quando aignição é desligada.

Informação geral

9 Aviso

O aviso de colisão dianteira éapenas um sistema de aviso e nãoaplica os travões. Se se aproximara demasiada velocidade de um

veículo em frente, pode não havertempo suficiente para evitar umacolisão.O condutor assume totalresponsabilidade por manter adistância de seguimentoadequada em relação ao veículoda frente tendo em conta ascondições de trânsito,meteorológicas e de visibilidade.O condutor deve aplicar sempre amáxima atenção e concentraçãodurante a condução. O condutordeve estar sempre a postos parareagir e aplicar os travões.

Limitações do sistemaO sistema está concebido para avisarapenas em relação a veículos, mastambém pode reagir a outros objetos.Nos casos seguintes, o aviso decolisão dianteira pode não detectarum veículo em frente ou odesempenho do sensor ser limitado:


● em estradas sinuosas● quando as condições

atmosféricas limitam avisibilidade, p. ex nevoeiro,chuva ou neve

● quando o sensor está bloqueadopor neve, gelo, neve derretida,lama, sujidade, danos no para--brisas ou afetado por objetosestranhos, tais comoautocolantes

Indicação de Distância àFrenteA Indicação de Distância à Frenteapresenta a distância em relação aum veículo a mover-se em frente. Acâmara dianteira no pára-brisas éutilizada para detectar a distância deum veículo imediatamente na frenteno percurso do veículo. Está activa avelocidades superiores a 40 km/h.Quando um veículo é detectado àfrente, a distância é indicada emsegundos numa página do Centro deInformação do Condutor 3 103.Pressionar MENU na alavanca doindicador de mudança de direção

para selecionar ? e rodar a roda deregulação para escolher a página deIndicação de Distância à Frente.

A distância mínima indicada é de0,5 segundos.Se não houver um veículo à frente oueste estiver fora de alcance,aparecem dois traços: -.- s.

Sensores deestacionamentoSensores de estacionamentotraseiros

9 Aviso

É o condutor que assume a totalresponsabilidade da manobra deestacionamento.Verificar sempre a áreacircundante durante a manobra demarcha-atrás e utilização dosistema traseiro de assistência aoestacionamento.

Os sensores de estacionamentotraseiros facilitam o estacionamentomedindo a distância entre o veículo eos obstáculos localizados na traseirado veículo. Informa e avisa ocondutor através de sinais acústicose uma indicação no mostrador.


O sistema é composto por quatrosensores de estacionamento ultra--sónicos localizados no pára--choques traseiro.

ActivaçãoQuando a marcha-atrás é engatada,o sistema fica operacionalautomaticamente.Um LED aceso no botão de Apoio aoestacionamento r indica que osistema está pronto para funcionar.

IndicaçãoO sistema avisa o condutor atravésde sinais acústicos contra obstáculospotencialmente perigosos

localizados na traseira do veículo auma distância de até 1,5 metros. Ointervalo entre os sinais acústicosdiminui à medida que o veículo seaproxima desse obstáculo. Quando adistância for inferior a aprox. 30 cm, osinal acústico torna-se contínuo.Adicionalmente, a distância aobstáculos traseiros é mostradaatravés de linhas de distânciavariáveis no Centro de Informação doCondutor 3 103 ou, em função daversão, no mostrador de informaçãoa cores 3 108.A indicação de distância pode serinibida por mensagens do veículomais prioritárias. Depois de aprovar amensagem premindo SET/CLR naalavanca do indicador de mudançade direcção, a indicação da distânciaaparece novamente.

Desactivação

O sistema desliga-seautomaticamente quando a marcha--atrás é desengrenada.A desactivação manual também épossível pressionando o botão doApoio ao estacionamento r.Em ambos os casos, o LEDincorporado no botão apaga-se.

AvariaEm caso de avaria ou se o sistemanão funcionar temporariamente, porexemplo porque existe um nível deruído exterior elevado ou outrosfatores de interferência, o LED no


botão pisca durante 3 segundos e emseguida apaga-se. A luz de avisor acende-se no conjunto deinstrumentos 3 99 ou é apresentadauma mensagem no Centro deInformação do Condutor.

Sensores de estacionamentodianteiros e traseiros

9 Aviso

O condutor assume a totalresponsabilidade da manobra deestacionamento.Verificar sempre a áreacircundante ao realizar manobrasde marcha-atrás ou marcha paraa frente durante a utilização dosistema de assistência aoestacionamento.

Os sensores de estacionamentodianteiros e traseiros medem adistância entre o veículo e osobstáculos à frente a atrás do veículo.Informa e avisa o condutor através desinais acústicos e uma indicação nomostrador.

Utiliza dois sinais acústicosdiferentes para as áreas dianteiras etraseiras com uma frequência tonaldiferente.

O sistema é composto por quatrosensores de estacionamento ultra--sónicos nos pára-choques traseiro edianteiro.

ActivaçãoO sistema é ativadoautomaticamente a uma velocidadede até 11 km/h.

Um LED aceso no botão de Apoio aoestacionamento r indica que osistema está pronto para funcionar.Se r for desligado durante um ciclode ignição, os sensores deestacionamento dianteiros sãodesativados. Se a velocidade doveículo tiver excedido anteriormente25 km/h, os sensores deestacionamento dianteiros serãoreativados quando a velocidadedescer abaixo de 11 km/h.Quando o sistema é desactivado, oLED incorporado no botão apaga-see surge Assistên de estacionamentdesligada no Centro de Informaçãodo Condutor.


IndicaçãoO sistema avisa o condutor atravésde sinais acústicos contra obstáculospotencialmente perigosos à frente doveículo a uma distância de até 80 cme contra obstáculos potencialmenteperigosos à retaguarda do veículo auma distância de 1,5 metros.Consoante o lado do veículo que seencontra mais próximo de umobstáculo, ouvirá sinais acústicos deaviso no interior do veículo dorespectivo lado. O intervalo entre ossinais acústicos diminui à medida queo veículo se aproxima desseobstáculo. Quando a distância forinferior a aprox. 30 cm, o sinalacústico torna-se contínuo.Adicionalmente, a distância aobstáculos traseiros e dianteiros émostrada através de linhas dedistância variáveis no Centro deInformação do Condutor 3 103 ou,em função da versão, no mostradorde informação a cores 3 108.

A indicação de distância pode serinibida por mensagens do veículomais prioritárias. Depois de dispensara mensagem, a indicação dadistância é novamente apresentada.

A distância em relação aosobstáculos é mostrada no VisorCromático de Informação através dezonas coloridas à frente ou atrás doveículo 3 108.

DesactivaçãoO sistema é desactivadoautomaticamente se a velocidade doveículo ao exceder os 11 km/h.A desactivação manual também épossível pressionando o botão doApoio ao estacionamento r.Quando o sistema é desativado, oLED no botão apaga-se e, se fordesativado manualmente, Assistênde estacionament desligada surge noCentro de Informação do Condutor.Após uma desativação manual, ossensores de estacionamentodianteiros e traseiros são novamenteativados se r for premido.O sistema completo pode serdesativado manualmente no menu depersonalização do veículo noVisor de informação. Permaneceativado durante o ciclo de ignição ou


até à reativação no menu depersonalização. Personalização doveículo 3 114.Ao utilizar o engate do reboque,alterar as definições de configuraçãono menu de personalização doveículo no Visor de informação.Personalização do veículo 3 114.

AvariaEm caso de avaria ou se o sistemanão funciona temporariamente, porexemplo, porque existe um nívelsonoro exterior muito elevado ououtros factores de interferência,surge uma mensagem no Centro deInformação do Condutor.Mensagens do veículo 3 110.

Apoio Avançado aoEstacionamento

9 Aviso

É o condutor que assume a totalresponsabilidade por aceitar olugar de estacionamento sugeridopelo sistema e pela manobra deestacionamento.

Verificar sempre a áreacircundante em todas asdirecções durante a utilização doApoio Avançado aoEstacionamento.

O Apoio avançado aoestacionamento mede um espaçoadequado para estacionamentoenquanto passa, calcula a trajectóriae guia automaticamente o veículopara um lugar de estacionamento emparalelo ou na perpendicular.São fornecidas instruções no Centrode Informação do Condutor 3 103 ou,em função da versão, no VisorCromático de Informação 3 108,apoiadas por sinais acústicos.O condutor deve controlar aaceleração, travagem e mudança develocidades, enquanto a direcção éfeita automaticamente.

O Apoio Avançado aoEstacionamento é semprecombinado com os sensores deestacionamento dianteiros etraseiros. Ambos os sistemas utilizamos mesmos sensores nos pára--choques dianteiro e traseiro.

Botão dos sensores deestacionamento D e lógica defuncionamentoO Apoio avançado aoestacionamento e os sensores deestacionamento dianteiros e traseirosambos utilizam o mesmo botão paraactivação e desactivação:


Uma pressão breve em D activa oudesactiva os sensores deestacionamento.Uma pressão longa em D (aprox.1 segundo) activa ou desactiva oApoio Avançado ao Estacionamento;consultar a descrição em separadoabaixo.A lógica do botão opera os sistemaspremindo D da seguinte forma:● Se apenas estiverem activos os

sensores de estacionamentodianteiros e traseiros, umapressão breve desactiva ossensores de estacionamentodianteiros e traseiros.

● Se apenas estiverem activos ossensores de estacionamentodianteiros e traseiros, umapressão longa activa o apoioavançado ao estacionamento.

● Se apenas estiver activo o apoioavançado ao estacionamento e osistema estiver no modo deprocura de lugar deestacionamento, uma pressão

breve activa os sensores deestacionamento dianteiros etraseiros.

● Se apenas estiver activo o apoioavançado ao estacionamento e osistema estiver no modo deorientação do estacionamento,uma pressão breve desactiva oapoio avançado aoestacionamento.

● Se o Apoio Avançado aoEstacionamento estiver ativo,uma pressão longa desativa oApoio Avançado aoEstacionamento e os sensoresde estacionamento dianteiros etraseiros.

● Se for selecionada umavelocidade de marcha em frenteou a posição de ponto morto,uma pressão breve ativa oudesativa os sensores deestacionamento dianteiros.

● Se for seleccionada a marcha--atrás, uma pressão breve activaou desactiva os sensores deestacionamento dianteiros etraseiros.

Ativação dos sensores deestacionamento dianteiros e traseirosO sistema é ativadoautomaticamente a uma velocidadede até 11 km/h.

Um LED aceso no botão do Apoio aoestacionamento D indica que osistema está pronto a funcionar.Os sensores de estacionamentodianteiros e traseiros também podemser ativados a uma velocidade de até11 km/h através de uma pressãobreve do botão dos sensores deestacionamento.


Se D for desligado durante um ciclode ignição, os sensores deestacionamento dianteiros sãodesativados. Se a velocidade doveículo tiver excedido anteriormente25 km/h, os sensores deestacionamento dianteiros serãoreativados quando a velocidadedescer abaixo de 11 km/h.Quando o sistema é desactivado, oLED incorporado no botão apaga-see surge Assistên de estacionamentdesligada no Centro de Informaçãodo Condutor.

IndicaçãoO sistema avisa o condutor atravésde sinais acústicos contra obstáculospotencialmente perigosos àretaguarda do veículo a umadistância de até 1,5 metros e à frentedo veículo até 80 cm. Consoante olado do veículo que se encontra maispróximo de um obstáculo, ouvirásinais acústicos de aviso no interiordo veículo do respectivo lado. Ointervalo entre os sinais acústicosdiminui à medida que o veículo se

aproxima desse obstáculo. Quando adistância for inferior a aprox. 30 cm, osinal acústico torna-se contínuo.Adicionalmente, a distância aobstáculos traseiros e dianteiros émostrada através de linhas dedistância variáveis no Centro deInformação do Condutor 3 103 ou,em função da versão, no mostradorde informação a cores 3 108.

A distância em relação a obstáculostraseiros e dianteiros é apresentadaatravés de linhas de distânciavariáveis no Centro de Informação doCondutor 3 103.

A indicação de distância pode serinibida por mensagens do veículomais prioritárias. Depois de aprovar amensagem premindo SET/CLR naalavanca do indicador de mudançade direcção, a indicação da distânciaaparece novamente.

A distância em relação aosobstáculos é mostrada no VisorCromático de Informação através dezonas coloridas à frente ou atrás doveículo 3 108.


Desativação dos sensores deestacionamento dianteiros e traseirosO sistema é desactivadoautomaticamente se a velocidade doveículo ao exceder os 11 km/h.A desactivação manual também épossível pressionando o botão doApoio ao estacionamento r.Quando o sistema é desativado, oLED no botão apaga-se e, se fordesativado manualmente, Assistênde estacionament desligada surge noCentro de Informação do Condutor.Após uma desativação manual, ossensores de estacionamentodianteiros e traseiros são novamenteativados se r for premido.O sistema completo pode serdesativado manualmente no menu depersonalização do veículo noVisor de informação. Permaneceativado durante o ciclo de ignição ouaté à reativação no menu depersonalização. Personalização doveículo 3 114.

Ao utilizar o engate do reboque,alterar as definições de configuraçãono menu de personalização doveículo no Visor de informação.Personalização do veículo 3 114.

Ativação do Apoio Avançado aoEstacionamentoO Apoio avançado aoestacionamento apenas pode seractivado em deslocamento para afrente.

Ao procurar um lugar paraestacionar, o sistema fica pronto afuncionar através de uma pressãolonga em D.

O sistema reconhece e memoriza(10 metros para lugares deestacionamento paralelos ou6 metros para lugares deestacionamento perpendiculares) nomodo de sensores deestacionamento.O sistema só pode ser activado auma velocidade até 30 km/h eprocura um lugar de estacionamentoa uma velocidade até 30 km/h.A distância máxima permitida emparalelo entre o veículo e uma fila deautomóveis estacionados é de1,8 metros para estacionamento emparalelo e de 2,5 metros paraestacionamento na perpendicular.

FuncionalidadeModo de procura de lugar deestacionamentoIndicação no Centro de Informaçãodo Condutor


Selecionar um lugar deestacionamento paralelo ouperpendicular no Centro deInformação do Condutor premindoSET/CLR.

O sistema está configurado porpredefinição para detectar lugares deestacionamento do lado dopassageiro. Para detetar lugares deestacionamento no lado de condutor,ligar o indicador do sinal no lado docondutor.

Quando é detetado um lugar, éapresentada uma indicação visual noCentro de Informação do Condutor eemitido um sinal acústico.Indicação no Mostrador deinformação a cores

Selecionar um lugar deestacionamento paralelo ouperpendicular tocando no íconerespetivo no visor.Selecionar um lugar deestacionamento tocando no íconerespetivo no visor.


Quando for detectado um espaço, éapresentada uma indicação visual noVisor Cromático de Informação eemitido um sinal acústico.Se o condutor não parar o veículodepois de ser proposto um lugar deestacionamento, o sistema começa aprocurar outro lugar deestacionamento adequado.Modo de orientação doestacionamentoO lugar de estacionamento sugeridopelo sistema é aceite quando oveículo é imobilizado pelo condutorno espaço de 10 metros paraestacionamento em paralelo ou6 metros para lugares de

estacionamento na vertical depois deter sido emitida a mensagem Parar.O sistema calcula o melhor caminhopara o lugar de estacionamento.Uma vibração breve no volantedepois de engatar a marcha-atrásindica que a direcção é controladapelo sistema. Então o veículo éconduzido automaticamente até aolugar dando ao condutor instruçõesdetalhadas quanto a travagem,aceleração e mudança develocidades. O condutor deve afastaras mãos do volante.Prestar sempre atenção ao somemitido pelos sensores deestacionamento dianteiros etraseiros. Um som contínuo indicaque a distância a um obstáculo éinferior a aprox. 30 cm.Se, por algum motivo, o condutor tiverde assumir a direcção, segurar ovolante apenas na borda exterior. Adirecção automática é canceladanesta situação.

Indicação de amostragemAs instruções no mostrador indicam:● Sugestões gerais e mensagens

de aviso.● Uma sugestão ao conduzir a

uma velocidade acima de30 km/h durante o modo deprocura de lugar deestacionamento, ou 8 km/h nomodo director.

● A exigência de parar o veículoquando é detectado um lugar deestacionamento.

● A direcção da condução durantea manobra de estacionamento.

● O pedido para engatar a marcha--atrás ou a primeira velocidade.

● O pedido para acelerar ou travar.● Para algumas das instruções é

apresentada uma barra deprogresso no Centro deInformação do Condutor.


● A conclusão com êxito damanobra de estacionamentoindicada pelo aparecimento deum símbolo e um sinal sonoro.

● O cancelamento de umamanobra de estacionamento.

Mostrar prioridadesA indicação do Apoio avançado aoestacionamento no Centro deInformação do Condutor pode serinibida por mensagens do veículocom maior prioridade. Depois deaprovar a mensagem premindoSET/CLR na alavanca do indicadorde mudança de direcção, aparecemnovamente instruções do ApoioAvançado ao Estacionamento e amanobra de estacionamento podeser retomada.

DesactivaçãoO sistema é desactivado ao:● uma pressão longa em D● a manobra de estacionamento é

concluída com êxito

● conduzir a velocidade maiselevada do que 30 km/h durantea procura de lugar deestacionamento

● conduzir a velocidade maiselevada do que 8 km/h durante aorientação de estacionamento

● detectada interferência novolante por parte do condutor

● exceder número máximo depassagens de caixa: 8 ciclospara estacionamento paralelo ou5 ciclos para estacionamentoperpendicular

● desligar a igniçãoA desactivação pelo condutor ou pelosistema durante a manobra seráindicada por Estacionamentdesactivado no visor. Além disso, éemitido um sinal acústico.

AvariaSurge uma mensagem quando:● Existe uma avaria no sistema.● O condutor não concluiu com

êxito a manobra deestacionamento.

● O sistema não está operacional.● Qualquer um dos motivos de

desactivação descritos acima éaplicável.

Se for detectado um objecto duranteas instruções de estacionamento,surge a indicação Parar no Centro deInformação do Condutor. Retirar oobjecto fará continuar a manobra deestacionamento. Se o objecto não forremovido, o sistema é desactivado.Uma pressão longa em D activa osistema e a procura de um novo lugarde estacionamento.

Notas básicas sobre os sistemasde Apoio ao estacionamento

9 Aviso

Em determinadas circunstâncias,objectos, vestuário ou superfíciesreflectoras bem como fontes de


ruído exteriores podem fazer comque o sistema não detecteobstáculos.É necessário prestar atençãoespecial aos objectos baixos, quepodem danificar a parte inferior dopára-choques.

Atenção

O funcionamento do sistema podeser reduzido quando os sensoresestão cobertos, p. ex. com gelo ouneve.O desempenho do sistema dossensores de estacionamentopode ser reduzido devido agrandes cargas.Aplicam-se condições especiaisno caso de haver veículos maisaltos envolvidos na proximidade(por ex., veículos todo-o-terreno,monovolumes, carrinhas). Aidentificação de objectos e aindicação correcta da distância naparte superior desses veículosnão pode ser garantida.

Objectos com um reflexo muitopequeno na secção transversal,como, por exemplo, objectosestreitos ou materiais suaves,podem não ser detectados pelosistema.Os sistemas de sensores deestacionamento não detectamobjectos fora do alcance dedetecção.

AdvertênciaÉ possível que o sensor detecte umobjecto que não existe, devido aperturbações por eco de ruídosacústicos exteriores oudesalinhamentos mecânicos(poderão ocorrer avisos falsosesporádicos).Certificar-se de que a placa damatrícula dianteira está instaladacorrectamente (não está dobrada enão tem espaços vazios até ao pára--choques no lado direito ouesquerdo) e que os sensores estãofirmemente colocados.O sistema do apoio avançado aoestacionamento pode nãoresponder a mudanças no espaço

de estacionamento disponíveldepois de se iniciar uma manobra deestacionamento. O sistema poderáreconhecer uma entrada, um portão,um pátio ou mesmo uma passadeiracomo lugar de estacionamento.Depois de engatar a marcha-atrás,o sistema inicia uma manobra deestacionamento. Ter cuidado no quese refere à disponibilidade do lugarde estacionamento sugerido.Irregularidades na superfície,por exemplo, em zonas de obras,não são detectadas pelo sistema. Ocondutor aceita a responsabilidade.AdvertênciaSe estiver engatada uma velocidadede marcha à frente e forultrapassada uma determinadavelocidade, os sensores deestacionamento traseiros serãodesactivados quando o sistema desuporte traseiro for estendido.Se for engatada a marcha-atrásprimeiro, os sensores deestacionamento detectarão osistema de suporte traseiro eemitirão um aviso sonoro. Premir


r ou D durante breves instantespara desactivar os sensores deestacionamento.AdvertênciaDepois de produzido, o sistemadeve ser calibrado. No sentido deuma melhor orientação paraestacionamento, é necessária umadistância de condução de pelomenos 10 km, incluindo algumascurvas.

Aviso de ângulo mortoO sistema de aviso de ângulo mortodetecta e indica objectos de ambosos lados do veículo, dentro de umazona de "ângulo morto" especificada.O sistema alerta visualmente emcada espelho retrovisor exterior, sedetectar objectos que possam nãoestar visíveis nos espelhosretrovisores interior e exteriores.O Aviso de ângulo morto utilizaalguns dos sensores do Apoioavançado ao estacionamento queestão localizados nos pára-choquesdianteiro e traseiro de ambos oslados do veículo.

9 Aviso

A função de aviso de ângulo mortonão substitui a visão do condutor.O sistema não detecta:

● veículos fora das zonas deângulo morto que possamestar a aproximar-serapidamente

● peões, ciclistas ou animaisAntes de mudar de faixa, olhesempre para os espelhosretrovisores, por cima do ombro eutilize o indicador de mudança dedirecção.

Quando o sistema deteta um veículona zona de ângulo morto durante amarcha em frente, quer aoultrapassar, quer ao ser ultrapassadopor um veículo, um símbolo de avisoamarelo B acende-se no espelhoretrovisor exterior relevante. Se,nesse momento, o condutor ativar oindicador de mudança de direção, osímbolo de aviso B começa a piscara amarelo para avisar o condutor deque não deve mudar de faixa.

AdvertênciaSe a velocidade do veículo a efetuara ultrapassagem for pelo menos10 km/h superior à do veículoultrapassado, o símbolo de aviso Bno espelho retrovisor exteriorrelevante poderá não se acender.

O aviso de ângulo morto encontra-seactivo a velocidades entre 10 km/h e140 km/h. Acima dos 140 km/h, osistema é desactivado, o que éindicado pelos símbolos de aviso Bcom iluminação ténue em ambos osespelhos retrovisores exteriores.Reduzindo a velocidade novamente,os símbolos de aviso serãoapagados. Se um veículo for


detectado na zona morta, ossímbolos de aviso B acendem comonormal no lado em questão.Quando o veículo é colocado emfuncionamento, os indicadores deambos os espelhos retrovisoresexteriores acendem-se brevementepara indicar que o sistema estáoperacional.O sistema pode ser activado oudesactivado no Mostrador deinformação, personalização doveículo 3 114.A desactivação é indicada por umamensagem no Centro de Informaçãodo Condutor.

Zonas de detecçãoAs zonas de detecção começam nopára-choques traseiro e estendem-seaproximadamente até 3 metros paratrás e para os lados. A altura da zonasitua-se aprox. entre 0,5 metros e2 metros a partir do chão.O aviso de ângulo morto foiconcebido para ignorar objectosfixos, por exemplo, rails deprotecção, postes, lancis, paredes e

vigas. Os veículos estacionados e osveículos em sentido contrário nãosão detectados.

AvariaEm circunstâncias normais podeacontecer um aviso falhar, isto temtendência a aumentar com condiçõesde chuva.O aviso de ângulo morto não funcionaquando os cantos esquerdo ou direitodo pára-choques estão cobertos delama, sujidade, neve, gelo, nevederretida ou com chuva intensa.Instruções de limpeza 3 251.Em caso de falha do sistema ou se osistema não funcionar devido acondições temporárias, éapresentada uma mensagem noCentro de Informação do Condutor.Recorrer à ajuda de uma oficina.

Câmara traseiraA câmara traseira ajuda o condutornas manobras de marcha-atrás,apresentando uma vista da áreaatrás do veículo.

A vista da câmara é apresentada noMostrador de informação a cores.

9 Aviso

A câmara traseira não substitui avisão do condutor. Refira-se queos objectos que estão fora docampo de visão da câmara e doalcance dos sensores do ApoioAvançado ao Estacionamento,por exemplo, sob o pára-choquesou por baixo do veículo, não sãoapresentados.Não fazer marcha-atrás com oveículo olhando apenas para oMostrador de informação everificar a área à volta do veículoantes de realizar manobras demarcha-atrás.

ActivaçãoA câmara traseira é automaticamenteactivada quando a marcha-atrás éengatada.


Funcionalidade

A câmara está montada entre asluzes da chapa de matrícula e tem umângulo de visão de 130°.

A área mostrada pela câmara élimitada. A distância da imagem queaparece no mostrador é diferente dadistância real.

Símbolos de avisoOs símbolos de aviso são indicadoscomo triângulos 9 na imagem,mostrando os obstáculos detectadospelos sensores traseiros do ApoioAvançado ao Estacionamento.Além disso, 9 surge na linha superiordo Mostrador de informação com oaviso para verificar o espaçocircundante do veículo.

Definições do visorO brilho e o contraste podem serdefinidos tocando no ecrã táctilquando a câmara traseira está activa.

DesactivaçãoA câmara é desativada quando umadeterminada velocidade do veículoem frente é excedida ou se a marcha--atrás não for engatada duranteaproximadamente 10 segundos.

A câmara traseira pode serdesativada manualmente no menu depersonalização do veículo novisor de informação. Personalizaçãodo veículo 3 114.

Desativação das linhas de orientaçãoe dos símbolos de avisoA ativação ou desativação das linhasde orientação visual e dos símbolosde aviso pode ser alterada através debotões táteis na zona inferior domostrador.

AvariaAs mensagens de avaria sãoapresentadas com um 9 na linhasuperior do Mostrador de informação.A câmara traseira poderá nãofuncionar correctamente quando:● O ambiente circundante estiver

escuro.● O sol ou feixe dos faróis incidirem

directamente na objectiva dacâmara.


● Gelo, neve, lama ou qualqueroutra coisa tapar a lente dacâmara. Limpar a objectiva, lavarcom água e secá-la com umpano macio.

● O veículo está a rebocar umatrelado.

● O veículo tiver sofrido umacolisão traseira.

● Houver alterações extremas datemperatura.

Apoio aos sinais de trânsitoFuncionalidadeO sistema de reconhecimento desinais de trânsito detectadeterminados sinais de trânsitoatravés de uma câmara frontal eapresenta-os no Centro deInformação do Condutor.

Sinais de trânsito, que serãodetectados, são:Sinais de limite e de proibição deultrapassagem● limitação de velocidade● proibição de ultrapassar● fim da limitação de velocidade● fim da proibição de ultrapassar

Sinais de trânsitoInício e fim de:● regiões urbanas (específicas do

país)● auto-estradas● estradas principais● áreas com crianças a brincar

Sinais complementares● informações adicionais sobre

sinais de trânsito● restrição para reboques● restrições para tractores● aviso de piso molhado● aviso de gelo● setas de direcção

Os sinais de limitação de velocidadee de proibição de ultrapassagem sãoapresentados no Centro deInformação do Condutor até o sinalde limitação de velocidade seguinteou o fim da limitação de velocidadeser detectado ou até um certo tempodefinido.

É possível a indicação de múltiplossinais no visor.


Um ponto de exclamação numenquadramento indica que foidetetado um sinal adicional que osistema não consegue identificarclaramente.O sistema funciona sem perda dedesempenho até uma velocidade de200 km/h, consoante as condições deiluminação. À noite o sistema estáactivo até uma velocidade de160 km/h.Assim que a velocidade do veículodescer abaixo de 55 km/h, o visor éreiniciado e o conteúdo da página desinais de trânsito apagado, p. ex. aoentrar numa área urbana. Será apresentada a indicação develocidade reconhecida seguinte.

Indicação de amostragemAs informações sobre os sinais detrânsito válidos atualmente estãodisponíveis na página do sistema dereconhecimento de sinais de trânsitodesignada no Centro de Informaçãodo Condutor.Além disso, o limite de velocidadeválido atualmente é mostradopermanentemente na linha inferior doCentro de Informação do Condutor.No caso de estar disponível um limitede velocidade com suplemento, éapresentado um símbolo + nestazona.

Selecionar ? via MENU eselecionar a página do sistema dereconhecimento de sinais de trânsitocom a roda de regulação na alavancado indicador de mudança de direção3 103.Quando outra página no menu doCentro de Informação do Condutor foiselecionada e em seguida a páginado sistema de reconhecimento desinais de trânsito é novamenteselecionada, é apresentado o últimosinal de trânsito reconhecido.

Função de alertaA função de alerta pode ser ativadaou desativada no menu dasdefinições da página do sistema dereconhecimento de sinais de trânsito.


Uma vez ativada, e quando a páginado sistema de reconhecimento desinais de trânsito não é apresentadaatualmente, os sinais de limite develocidade e proibição deultrapassagem recém-detetados sãoapresentados no Centro deInformação do Condutor.

Quando a página do sistema dereconhecimento de sinais de trânsitofor apresentada, premir SET/CLR naalavanca do indicador de mudançade direção.

Selecionar Alertas LIG. ou AlertasDESLIG. rodando o regulador epremir SET/CLR.O alerta instantâneo é apresentadodurante cerca de 8 segundos noCentro de Informação do Condutor.

Reiniciação do sistemaO conteúdo da memória de sinais detrânsito pode ser apagado no menude definições da página do sistemade reconhecimento de sinais detrânsito seleccionando Redefinir econfirmar premindo SET/CLR naalavanca do indicador de mudançade direcção.Em alternativa, é possível premirSET/CLR durante 3 segundos paralimpar o conteúdo da página.Após uma reiniciação bem-sucedida,é emitido um aviso sonoro e indicadoo "Sinal predefinido" que se segueaté ser detetado o próximo sinal detrânsito.


Nalguns casos, o auxiliar de sinais detrânsito é apagado automaticamentepelo sistema.

Limpeza de sinais de trânsitoExistem diferentes cenários queconduzem à limpeza dos sinais detrânsito apresentados atualmente.Após a limpeza, o "Sinal predefinido"é apresentado no Centro deInformação do Condutor.Motivos para limpar os sinais:● Foi conduzida uma distância

predefinida ou passou tempo(difere para cada tipo de sinal)

● O veículo executa uma curva● A velocidade fica inferior a 52 km/

h (deteção de entrada emlocalidade)

AvariaO sistema de reconhecimento desinais de trânsito pode não funcionarcorretamente se:● A área do para-brisas, onde está

situada a câmara dianteira, nãoestiver limpa ou estiver afetadapor elementos estranhos, p. ex.autocolantes.

● Os sinais de trânsito estão totalou parcialmente cobertos oudifíceis de distinguir.

● Existem condições ambientaisadversas, por exemplo, chuvaforte, neve, luz do sol directa ousombras.

● Os sinais de trânsito estãoincorrectamente montados oudanificados.

● Os sinais de trânsito não estãoem conformidade com aConvenção de Viena sobreSinalização Rodoviária (WienerÜbereinkommen überStraßenverkehrszeichen).

Atenção

O sistema destina-se a auxiliar ocondutor numa determinadagama de velocidades a identificardeterminados sinais de trânsito.Não ignore os sinais de trânsitoque não são apresentados nosistema.O sistema não identifica qualqueroutro sinal de trânsito que possaindicar ou terminar num limite develocidade.Não deixe que esta funcionalidadeespecial o tente a tomar riscosdesnecessários durante acondução.Adaptar sempre a velocidade àscondições da estrada.Os sistemas auxiliares docondutor não isentam o condutorde ter total responsabilidade pelautilização do veículo.


Aviso de desvio de trajetóriaO sistema de aviso de saída de faixatem como referência as marcaçõesde faixa entre as quais o veículo estáa avançar, através de uma câmaradianteira. O sistema detecta asmudanças de faixa e avisa o condutorna eventualidade de uma mudançade faixa inadvertida através de sinaisacústicos e visuais.Os critérios para a detecção demudança de faixa inadvertida são:● Não operação dos sinais de

mudança de direcção.● Não operação do pedal do

travão.● Nenhum funcionamento de

acelerador ou velocidade.● Nenhuma direcção activa.

Se o condutor estiver a executarestas acções, não será emitidoqualquer aviso.

Activação

O sistema de aviso de saída de faixaé activado pressionando ). O LEDaceso no botão indica que o sistemaestá activo. Quando a luz de aviso )no conjunto de instrumentos seacende a verde, o sistema estápronto a funcionar.O sistema só está funcional avelocidades do veículo acima de56 km/h e se existirem marcações dafaixa disponíveis.

Quando o sistema reconhece umamudança de faixa involuntária, a luzde aviso ) muda para amarelo ecomeça a piscar. Em simultâneo, éactivado um sinal sonoro.

DesactivaçãoO sistema é desativado premindo );o LED no botão apaga-se.A velocidades inferiores a 56 km/h osistema fica inoperacional.

AvariaO sistema de saída de faixa poderánão funcionar correctamente quando:● O pára-brisas não está limpo.● Existem condições ambientais

adversas, p. ex. chuva forte,neve, luz do sol direta ousombras.


O sistema não pode funcionarquando não é detectada marcaçãode faixa.

CombustívelMotores a gasolinaUtilize apenas combustível semchumbo que cumpra a normaeuropeia EN 228 ou E DIN 51626-1ou equivalente.O motor é capaz de funcionar comcombustível contendo até 10% deetanol (p. ex. designado E10).Utilizar combustível com o índice deoctanas recomendado . Os requisitosespecíficos do motor são indicadosna secção relativa aos aspetos geraisdos dados do motor 3 263. Umaetiqueta específica do país naportinhola do depósito decombustível pode substituir osrequisitos.

Atenção

Não utilizar combustível nemaditivos de combustível quecontenham compostos metálicos,tais como aditivos à base demanganês. Isto pode danificar omotor.

Atenção

A utilização de combustível quenão cumpra a norma EN 228 ou EDIN 51626-1 ou equivalente poderesultar em depósitos ou danos nomotor.

Atenção

Utilizar combustível com umíndice de octanas demasiadobaixo pode provocar combustãodescontrolada e danos no motor.

Motores a dieselUtilizar apenas combustível dieselque cumpra a EN 590.Em países fora da União Europeiautilizar combustível Euro-Diesel comuma concentração de enxofre abaixode 50 ppm.


Atenção

A utilização de combustível quenão cumpra a norma EN 590 ousemelhante pode resultar emperda de potência do motor,aumento de desgaste ou danos nomotor.

Não utilizar óleos diesel marítimos,óleos de aquecimento, Aquazole eemulsões diesel-água semelhantes.Os combustíveis diesel não devemser diluídos com combustíveis paramotores a gasolina.

Combustível parafuncionamento a gás líquidoO gás liquefeito é conhecido por LPG(Liquefied Petroleum Gas) ou sob adesignação GPL (Gás de PetróleoLiquefeito). O GPL também éconhecido como Autogas.O GPL é composto principalmentepor propano e butano. O índice deoctanas situa-se entre 105 e 115,consoante a proporção de butano. O

GPL é armazenado no estado líquidoa uma pressão de aproximadamente5 a 10 bar.O ponto de ebulição depende dapressão e da composição da mistura.À pressão atmosférica, situa-se entre-42 °C (propano puro) e -0,5 °C(butano puro).

Atenção

O sistema funciona a umatemperatura ambiente de aprox.-8 ºC a 100 ºC.

O funcionamento integral do sistemaGPL apenas pode ser garantido combase em gás liquefeito que cumpre osrequisitos mínimos da normaDIN EN 589.

Selector de combustível

Premir LPG alterna entre ofuncionamento a gasolina e a gásliquefeito logo que os parâmetrosnecessários (temperatura do líquidode arrefecimento, temperatura do gáse velocidade mínima do motor)tenham sido atingidos. Os requisitossão atingidos ao fim de cerca de60 segundos (consoante atemperatura exterior) e a primeira vezem que o acelerador é pressionadocom mais intensidade. O estado doLED mostra o modo defuncionamento actual.


LEDapagado

: funcionamento agasolina

LEDpisca

: verificar as condiçõespara a transição decombustível para ofuncionamento a gáslíquido. Acende-se nocaso de estaremreunidas as condições.

LEDaceso

: funcionamento a gásliquefeito

O LEDpiscacincovezes eapaga-se

: o depósito de gás líquidoestá vazio ou ocorreuuma falha no sistema degás líquido. Éapresentada umamensagem no Centro deInformação do Condutor.

Se o depósito de combustível estivervazio, o motor não arranca.O modo de combustível selecionadoé guardado e reativado no ciclo deignição seguinte se as condições opermitirem.Assim que os depósitos de gásliquefeito estiverem vazios, ofuncionamento passaautomaticamente para gasolina até aignição ser desligada.

Ao mudar automaticamente defuncionamento a gasolina ou gás,poderá ser percebido um ligeiroatraso da potência de tração domotor.A cada seis meses, esvaziar odepósito de gasolina até a luz deaviso Y se acender, fazendo depoisum novo reabastecimento. Isto ajudaa manter a qualidade do combustívele o sistema operacional para ofuncionamento a gasolina.Atestar o depósito frequentementepara impedir a corrosão do depósito.

Avarias e soluçõesSe não for possível passar ao modode gás, verificar o seguinte:● Existe quantidade suficiente de

gás liquefeito?● Existe gasolina suficiente para o

arranque?Devido a temperaturas extremas emcombinação com a composição dogás, pode demorar um pouco maisaté que o sistema comute entre omodo de gasolina o e modo de gás.

Em situações extremas, o sistemapode também regressar ao modo degasolina se os requisitos mínimosnão estiverem preenchidos. Se ascondições permitirem, poderá serpossível retomar manualmente ofuncionamento a gás líquido.Dirigir-se a uma oficina em caso detodas as outras avarias.

Atenção

Reparações e regulações apenaspodem ser feitas por especialistascertificados de modo a manter asegurança e a garantia do sistemaGPL.

O gás liquefeito tem um cheiroespecial (odorizado) de modo a quequaisquer fugas possam serdetectadas facilmente.

9 Aviso

Se cheirar a gás no interior doveículo ou na proximidadeimediata deste, comute


imediatamente para o modo degasolina. Não fumar. Sem chamasvivas ou fontes de ignição.

Se o cheiro a gás persistir, nãoarrancar com o motor. Reparar aavaria numa oficina.Quando utilizar parques deestacionamento subterrâneos, seguiras instruções de utilização do parquee a legislação em vigor.AdvertênciaEm caso de acidente, desligar aignição e as luzes.

Abastecer

9 Perigo

Antes de reabastecer, desligar aignição e quaisquer fontesexteriores de calor com câmarasde combustão.Cumprir as instruções defuncionamento e segurança daestação de serviço quando seestiver a abastecer.

9 Perigo

O combustível é inflamável eexplosivo. Não fumar. Nãoproduzir chamas nuas ou faíscas.Se cheirar a combustível noveículo, reparar a causa dessasituação imediatamente numaoficina.

Atenção

No caso de abastecimento comcombustível errado, não ligar aignição.

A portinhola do depósito decombustível encontra-se na partetraseira direita do veículo.

A portinhola do depósito decombustível só pode ser aberta se oveículo estiver destrancado. Soltar aportilhola de enchimento decombustível, carregando naportinhola.Para abrir, rodar a tampa lentamentepara a esquerda (sentido anti--horário).


A tampa do tubo de enchimento decombustível pode ser colocada nosuporte, na portinhola do depósito decombustível.Para reabastecer, introduzircompletamente a pistola no bocal eativá-la.Após o corte automático, o depósitopode ser atestado ativando a pistolano bocal mais duas vezes, nomáximo.

Atenção

Limpe imediatamente qualquercombustível derramado.

Para fechar, rodar a tampa do tubo deenchimento de combustível para adireita até engatar audivelmente.Fechar a portinhola e deixe queencaixe.

Abastecimento com gás liquefeitoCumprir as instruções defuncionamento e segurança daestação de serviço quando se estivera abastecer.A válvula de enchimento para gásliquefeito situa-se atrás da tampa dobocal de enchimento de gasolina.

Desenroscar a tampa protectora dogargalo de enchimento.

Enrosque o adaptador necessáriomanualmente no gargalo deenchimento.

Adaptador ACME: Enroscar a porcada ponteira de enchimento noadaptador. Pressionar para baixo ogatilho de bloqueio na ponteira deenchimento.Gargalo de enchimento DISH:Colocar o ponteira de enchimento noadaptador. Pressionar para baixo ogatilho de bloqueio na ponteira deenchimento.Gargalo de enchimento com encaixede baioneta: Coloque a ponteira deenchimento no adaptador e rode para


a esquerda ou para a direita umquarto de volta. Puxar totalmentepara cima o gatilho de bloqueio daponteira de enchimento.Gargalo de enchimento EURO:Pressionar a ponteira de enchimentono adaptador até encaixar.Premir o botão no ponto deabastecimento de gás liquefeito. Osistema de enchimento pára oufunciona mais lentamente quando80% da capacidade do depósito éatingida (nível máximo deenchimento).Soltar o botão do sistema deenchimento e o processo deenchimento pára. Soltar o gatilho debloqueio e retirar a ponteira deenchimento. Poderá escapar umapequena quantidade de gásliquefeito.Retire o adaptador e arrume emsegurança no veículo.Encaixar a tampa protectora paraevitar a intrusão de corpos estranhosno bocal de enchimento e no sistema.

9 Aviso

Devido à concepção do sistema, éinevitável uma fuga de gásliquefeito após libertação dogatilho de bloqueio. Evitarinalação.

9 Aviso

O depósito de gás liquefeitoapenas deve ser cheio até 80% darespetiva capacidade por razõesde segurança.

A multiválvula existente no depósitode gás liquefeito limitaautomaticamente a quantidade aencher. Se for adicionada umaquantidade maior, recomendamosnão expor o veículo ao sol até que aquantidade em excesso tenha sidoconsumida.

Adaptador de enchimentoComo os sistemas de enchimentonão estão normalizados, sãonecessários adaptadores diferentes

que estão disponíveis nosDistribuidores Autorizado Opel e nosReparadores Autorizados Opel.

Adaptador ACME: Bélgica,Alemanha, Irlanda, Luxemburgo,Suíça


Adaptador de baioneta: PaísesBaixos, Noruega, Espanha, ReinoUnido

Adaptador Euro: Espanha

Adaptador DISH: Áustria, Bósnia--Herzegovina, Bulgária, Croácia,República Checa, Dinamarca,Estónia, França, Grécia, Hungria,Itália, Letónia, Lituânia, Macedónia,Polónia, Portugal, Roménia, Sérvia,Eslováquia, Eslovénia, Suécia,Suíça, Turquia, Ucrânia

Tampa do tubo de enchimento decombustívelUsar apenas tampas de enchimentode combustível de origem.Os veículos com motor a diesel têmtampas do tubo de enchimento decombustível especiais.

Consumo de combustível -Emissões de CO2 O consumo de combustível (circuitocombinado) do modelo Opel Corsa éde 7,5 a 3,1 l/100 km.As emissões de CO2 (circuitocombinado) situam-se no intervalo174 a 82 g/km.Consultar os valores específicos doveículo no Certificado CE deConformidade fornecido com oveículo ou os documentos dematrícula nacionais.

Informação geralOs valores oficiais citados tanto deconsumo de combustível como deemissões de CO2 estão emconformidade com o modelo base daUE com equipamento normalizado.Os valores de consumo decombustível e de emissões de CO2são calculados de acordo com oregulamento R (CE) N.º 715/2007 (naversão aplicável mais recente), tendo


em consideração o peso do veículoem ordem de marcha, comoespecificado pelo regulamento.Os valores são apenasdisponibilizados com a finalidade deestabelecer comparações entreveículos diferentes e não devem serconsiderados como garantia doconsumo real de combustível de umaveículo em particular. Equipamentoadicional pode implicar resultadosligeiramente mais elevados que oconsumo e as emissões de CO2indicadas. Para além disso, oconsumo de combustível depende doestilo de condução de cada um e dascondições do piso e do trânsito.

Engate do reboqueInformações geraisUtilizar apenas equipamento dereboque aprovado para o seuveículo. Qualquer equipamento dereboque montado pós-venda deveser montado numa oficina. Pode sernecessário fazer alterações queafectem o sistema de arrefecimento,resguardos térmicos ou outroequipamento.A função de deteção de lâmpadafundida das luzes de travagem doreboque não consegue detetar umaindisponibilidade parcial daslâmpadas. Por exemplo, no caso de4 x lâmpadas de 5 watts, a funçãoapenas deteta a indisponibilidade daslâmpadas quando resta uma únicalâmpada de 5 watts funcional ounenhuma.A instalação de equipamento parareboque pode tapar a abertura doolhal de reboque. Caso issoaconteça, utilizar a barra da esfera deacoplamento para rebocar. Guardar

sempre a barra de acoplamento deesfera no veículo quando não estivera ser utilizada.

Condições de condução esugestões para o reboqueAntes de fixar um reboque, lubrificara esfera de acoplamento. Contudo,não o fazer se se estiver a utilizar umestabilizador na esfera de reboquepara reduzir os movimentos deziguezague.Para reboques com poucaestabilidade durante a condução epara caravanas com um peso brutodo veículo admissível superior a1000 kg, não se deve exceder os80 km/h; recomenda-se utilizar umestabilizador.Se o reboque começar a andar aosziguezagues, reduzir a velocidade;não tentar corrigir a direcção e travara fundo se necessário.Numa descida, conduzir na mesmamudança que se utilizaria para fazeressa subida e conduzir a umavelocidade semelhante.


Ajustar a pressão dos pneus para ovalor especificado para cargacompleta 3 271.

RebocarCargas de atreladosAs cargas de atrelados permitidassão valores máximos que dependemdo veículo e do motor em casa e quenão devem ser ultrapassados. Acarga de reboque efectiva é adiferença entre o peso bruto efectivodo atrelado e a carga da tomada deacoplamento efectiva com o atreladoligado.As cargas de atrelados permitidassão especificadas nos documentosdo veículo. De uma maneira geral,são válidas para inclinações de 12%A carga de reboque permitida aplica--se até à inclinação especificada eaté uma altitude de 1000 metrosacima do nível do mar. Uma vez quea potência do motor diminui à medidaque a altitude aumenta devido àrarefação do ar, havendo assimmenor capacidade de subida, o pesobruto permitido do atrelado também

diminui 10% por cada 1000 metros dealtitude adicional. Não é necessárioreduzir o peso bruto do atrelado aoconduzir em estradas cominclinações ligeiras (menos de 8%, p.ex. autoestradas).O peso bruto do atrelado admissívelnão deve ser excedido. Esse pesoestá especificado na placa deidentificação 3 259.

Carga de acoplamento verticalA carga de acoplamento vertical é acarga exercida pelo reboque naesfera de acoplamento. Pode seralterada alterando a distribuição dopeso ao carregar o reboque.Motores a gasolina e dieselA carga de acoplamento verticalmáxima permitida (55 kg) estáespecificada na placa deidentificação do equipamento dereboque e nos documentos doveículo. Visar sempre atingir a cargamáxima, especialmente no caso dereboques pesados. A carga deacoplamento vertical nunca deve serinferior a 25 kg.

Motor B14XEL LPGA carga de acoplamento verticalmáxima permitida (45 kg) estáespecificada na placa deidentificação do equipamento dereboque e nos documentos doveículo. Visar sempre atingir a cargamáxima, especialmente no caso dereboques pesados. A carga deacoplamento vertical nunca deve serinferior a 25 kg.

Carga do eixo traseiroMotores a gasolina e dieselQuando o reboque está ligado e oveículo rebocador está totalmentecarregado, a carga do eixo traseiroadmissível (ver placa de identificaçãoou documentos do veículo) paraveículos de passageiros pode serultrapassada em 70 kg nos veículosde 5 portas e 60 kg nos veículos de 3portas, e o peso bruto do veículoadmissível em 55 kg.Motor B14XEL LPGQuando o reboque está ligado e oveículo rebocador está totalmentecarregado, a carga admissível doeixo traseiro (ver placa de


identificação ou documentos doveículo) para veículos depassageiros pode ser ultrapassadaaté 70 kg nos veículos de 5 portas e3 portas, e o peso bruto nominal doveículo até 45 kg.Carrinha de entregasQuando o reboque está ligado e oveículo rebocador está totalmentecarregado, a carga do eixo traseiroadmissível (ver placa de identificaçãoou documentos do veículo) paraveículos de passageiros pode serultrapassada em 60 kg e o peso brutodo veículo admissível em 55 kg.Informação geralSe a carga do eixo traseiro permitidafor ultrapassada, não se deveexceder a velocidade máxima de100 km/h. Se forem especificadasvelocidades nacionais máximasinferiores para a operação doreboque, estas devem ser cumpridas.

Acoplamento de reboque

Atenção

Quando se utilizar o veículo semum reboque, desmontar a barrada esfera de acoplamento.

Arrumação da barra da esfera deacoplamentoA barra esférica de engate éarrumada num saco na rodasobresselente e fixo aos olhais defixação na bagageira.

Quando se introduzir, aplicar otampão de protecção sobre o botãorotativo com a chave.

Montar a barra da esfera deacoplamento

Desengatar e rebater a tomada.Retirar o tampão de vedação daabertura da barra da esfera deacoplamento e arrumar.


Verificar a tensão da barra da esferade acoplamento

● O botão rotativo descansa sobrea barra esférica de engate.

● A marca verde no botão rotativonão é visível.

● O pino de bloqueio no topo dabarra esférica de engate écolocado para dentro.

● A chave está na fechadura.Caso contrário, a barra esférica deengate deverá ser tencionada antesde ser introduzida na caixa doengate.

● Colocar a chave na fechadura edesbloquear a barra esférica deengate.

● Empurrar o botão rotativo sobrea barra da esfera deacoplamento e rodar para adireita enquanto se pressionapara baixo até engatar. A chavepermanece na fechadura.

Colocar a barra da esfera deacoplamento

Inserir a barra da esfera deacoplamento sob tensão na aberturae empurrar com firmeza para cimaaté se ouvir um estalido, sinal deencaixe.O botão rotativo volta à posiçãoinicial, assentando contra a barra daesfera de acoplamento sem folga.

9 Aviso

Não tocar no botão rotativodurante a instalação.


A marca verde no botão rotativo évisível.Bloquear a barra esférica de engatee remover a tecla.

Olhal para cabo anti-desengate

Fixar o cabo anti-desengate ao olhal.

Verificar se a barra da esfera deacoplamento está bem montada● A marca verde no botão rotativo

é visível.● Não deve haver qualquer folga

entre o botão rotativo e a barra daesfera de acoplamento.

● A barra da esfera deacoplamento deve engatar bemna abertura.

● A barra da esfera deacoplamento deve serbloqueada e a chave deve serremovida.

9 Aviso

Apenas é permitido rebocar umatrelado quando a barra da esferade acoplamento está bemmontada. Se a barra da esfera deacoplamento não engatar bem,recorrer à ajuda de uma oficina.


Desmontar a barra da esfera deacoplamento

Introduzir a chave na fechadura edesbloquear a barra esférica deacoplamento.Empurrar o botão rotativo sobre abarra da esfera de acoplamento erodar para a direita enquanto sepressiona para baixo até engatar.Puxar a barra da esfera para fora epara baixo.Introduzir o tampão vedante naabertura para a barra esférica deengate. Dobrar e arrumar a tomada.

Programa de estabilidadedo reboqueSe o sistema detectar movimentos deziguezague, a potência do motordiminui e o conjunto veículo/reboqueé travado selectivamente até essesmovimentos pararem. Enquanto osistema está a funcionar, manter ovolante o mais imóvel possível.O Programa de estabilidade doreboque é uma função do ControloEletrónico de Estabilidade 3 163.

Conservação do veículo 205

Conservação doveículo

Informação geral ........................ 206Acessórios e alterações noveículo .................................... 206

Imobilizar o veículo a longoprazo ...................................... 206

Recolha de veículos em fim devida ......................................... 207

Verificações no veículo .............. 207Execução dos trabalhos .......... 207Capot ....................................... 207Óleo de motor .......................... 208Líquido de arrefecimento domotor ...................................... 209

Líquido limpa-vidros ................ 210Travões ................................... 211Líquido dos travões ................. 211Bateria do veículo .................... 211Purgar o sistema decombustível diesel .................. 213

Substituição das escovas dolimpa pára-brisas .................... 213

Substituir lâmpadas ................... 214Faróis de halogéneo ................ 214Faróis de xénon ....................... 217

Faróis de nevoeiro ................... 218Indicadores de mudança dedirecção dianteiros ................. 218

Luzes traseiras ........................ 218Indicadores de mudança dedirecção laterais ..................... 220

Terceira luz de travagem ......... 221Luz da chapa de matrícula ...... 221Luzes do habitáculo ................ 222Iluminação do painel deinstrumentos ........................... 222

Instalação elétrica ...................... 222Fusíveis ................................... 222Caixa de fusíveis nocompartimento do motor ........ 223

Caixa de fusíveis no painel deinstrumentos ........................... 226

Ferramentas do veículo ............. 227Ferramentas ............................ 227

Rodas ........................................ 228Pneus de Inverno .................... 228Designação dos pneus ............ 229Pressão dos pneus .................. 229Sistema de controlo da pressãodos pneus ............................... 230

Profundidade do relevo ........... 235Mudar para outros pneus ........ 236Tampões de rodas .................. 236Correntes de neve ................... 237

Kit de reparação de pneus ...... 237Substituição de roda ................ 243Roda sobresselente ................ 245

Auxílio de arranque ................... 247Rebocar ..................................... 249

Rebocar o veículo ................... 249Rebocar outro veículo ............. 250

Conservação do veículo ............ 251Conservação da carroçaria ..... 251Conservação do habitáculo ..... 254

206 Conservação do veículo

Informação geralAcessórios e alterações noveículoRecomendamos a utilização depeças e acessórios de origem epeças aprovadas pela fábricaespecíficas para o seu tipo deveículo. Não podemos avaliar ougarantir a fiabilidade de outrosprodutos - mesmo que aprovados porlegislação ou por qualquer outraforma.Não efectuar alterações no sistemaeléctrico, p. ex., alterações nasunidades electrónicas de controlo(reparametrização electrónica).

Atenção

Ao transportar o veículo numcomboio ou num reboque, aspalas pára-lama podem ficardanificadas.

Imobilizar o veículo a longoprazoImobilização prolongadaSe o veículo tiver de ser imobilizadopor vários meses:● Lavar e encerar o veículo.● Verificar a protecção de cera do

compartimento do motor e dasubstrutura.

● Limpar e conservar os vedantesde borracha.

● Atestar o depósito decombustível até ao cimo.

● Mudar o óleo de motor.● Drenar o reservatório do líquido

limpa-vidros.● Verificar a protecção anti-

-corrosão e o anticongelante dolíquido de arrefecimento.

● Ajustar a pressão dos pneuspara o valor especificado paracarga completa.

● Estacionar o veículo num localseco e bem ventilado. Engatar aprimeira ou a marcha atrás oudefinir a alavanca selectora paraP. Evitar que o veículo deslize.

● Não aplicar o travão de mão.● Abrir o capô, fechar todas as

portas e trancar o veículo.● Desligar o grampo do terminal

negativo da bateria do veículo.Não esquecer que nenhum dossistemas está funcional, p. ex.,sistema de alarme anti-roubo.

Colocar em funcionamentoQuando o veículo vai ser colocadonovamente em funcionamento:● Ligar o grampo ao terminal

negativo da bateria do veículo.Accionar o sistema electrónicodos vidros eléctricos.

● Verificar a pressão dos pneus.● Atestar o reservatório do líquido

lava-vidros.● Verificar o nível do óleo de motor.


● Verificar o nível do líquido dearrefecimento.

● Montar a placa da matrícula senecessário.

Recolha de veículos em fimde vidaInformação acerca dos centros derecuperação do veículo em fim devida e a reciclagem dos veículos emfim de vida está disponível no nossosítio na rede. Confiar este trabalhoapenas a um centro de reciclagemautorizado.Os veículos a gás devem serreciclados por um centro autorizadopara reciclagem de veículos a gás.

Verificações no veículoExecução dos trabalhos

9 Aviso

Realizar verificações nocompartimento do motor apenasquando a ignição estiverdesligada.A ventoinha de arrefecimentopode começar a funcionar mesmocom a ignição desligada.

9 Perigo

O sistema da ignição e os faróis dexénon utilizam uma tensão muitoelevada. Não tocar.

CapotAbrir

Puxar a alavanca de abertura ecolocá-la na posição inicial.


Empurrar o trinco de segurança paracima e abrir o capô.

Fixar o suporte do capô.

Se o capot for aberto durante umAutostop, o motor será ligadoautomaticamente por motivos desegurança.

FecharAntes de fechar o capô, empurrar osuporte para o respectivo encaixe dearrumação.Baixar o capô e deixá-lo cair no trincoa partir de uma altura baixa(20-25 cm). Verificar se o capô estáengatado.

Atenção

Não pressionar o capô contra oengate para evitar amolgá-lo.

Óleo de motorVerificar manualmente o nível do óleode motor regularmente para evitardanos no motor. Certificar-se que éutilizada a especificação de óleocorrecta. Líquidos e lubrificantesrecomendados 3 256.O consumo máximo de óleo de motoré de 0,6 l por 1.000 km.

Verificar com o veículo numasuperfície nivelada. O motor deveestar à temperatura defuncionamento e desligado há pelomenos 5 minutos.Puxar a vareta para fora. Limpá-la,inseri-la até ao batente da pega,puxar para fora e ver qual o nível doóleo do motor.Inserir a vareta até ao batente dapega e dar meia volta.As varetas de verificação do óleovariam consoante a versão do motor.

Quando o nível do óleo de motor tiverdescido para a marca MIN, atestar oóleo de motor.


Recomendamos a utilização damesma graduação de óleo de motorque foi utilizada na última mudança.

O nível do óleo do motor não deveexceder a marca MAX na vareta.

Atenção

Óleo de motor em excesso deveráser drenado ou retirado porsucção.

Capacidades 3 270, Qualidade/viscosidade do óleo de motor 3 256.Colocar o tampão e apertar.

Líquido de arrefecimento domotorO líquido refrigerante protege docongelamento até aproximadamente-28 °C. Nos países setentrionais, comtemperaturas muito baixas, o líquidorefrigerante atestado de fábricaprotege do congelamento atéaproximadamente -37 °C.

Atenção

Utilizar apenas anticongelanteaprovado.

Nível do líquido de arrefecimento

Atenção

Um nível demasiado baixo dolíquido de arrefecimento poderácausar danos no motor.

São utilizados reservatórios delíquido de arrefecimento diferentesconsoante a versão do motor.


Se o sistema de arrefecimento estiverfrio, o nível do líquido dearrefecimento deve estar acima damarca de enchimento.

Atestar se o nível estiver baixo.

9 Aviso

Deixar o motor arrefecer antes deabrir a tampa. Abrir a tampa comcuidado e deixar a pressão sairdevagar.

Para atestar, utilizar uma mistura 1:1de concentrado de líquido dearrefecimento livre misturado comágua da torneira limpa. Caso nãotenha líquido de arrefecimentodisponível, utilizar água da torneiralimpa. Colocar o tampão e apertar.Mandar verificar numa oficina a

concentração de líquido dearrefecimento e a causa da perda delíquido de arrefecimento.

Líquido limpa-vidros

Encher com água limpa misturadacom uma quantidade adequada delíquido limpa-vidros aprovado parapára-brisas que contenhaanticongelante.


Atenção

Apenas líquido lava-vidros comuma concentração deanticongelante suficiente dáprotecção em temperaturasbaixas ou uma baixa súbita detemperatura.

TravõesNo caso de os calços dos travõesestarem já com espessura mínima,pode ser ouvido um som agudodurante a travagem.Pode-se continuar a conduzir nessasituação mas deve substituir-se oscalços dos travões o mais depressapossível.Depois de montar calços novos, nãotravar a fundo desnecessariamentenas primeiras viagens.

Líquido dos travões

9 Aviso

O líquido dos travões é venenosoe corrosivo. Evitar o contacto comolhos, pele, tecidos e superfíciespintadas.

O nível do óleo dos travões devesituar-se entre as marcas MIN eMAX.Se o nível do líquido estiver abaixo damarca MIN, procurar a assistência deuma oficina.

Líquido dos travões e da embraiagem3 256.

Bateria do veículoA bateria do veículo não necessita demanutenção desde que o perfil dasdeslocações permitam ocarregamento suficiente da bateria.Deslocações curtas e arranquesfrequentes do motor podemdescarregar a bateria do veículo.Evitar a utilização de consumidoreseléctricos desnecessários.

As pilhas não devem ser eliminadasjunto com os resíduos domésticos.Devem ser colocadas em pontos derecolha para reciclagem apropriados(i.e. pilhões).


Deixar o veículo parado durante maisde 4 semanas pode provocar adescarga da bateria do veículo.Desligar o grampo do terminalnegativo da bateria do veículo.Assegurar que a ignição estádesligada antes de ligar ou desligar abateria do veículo.Protecção contra descarga da bateria3 132.

Substituir a bateria do veículoAdvertênciaQualquer incumprimento dasinstruções indicadas nesta secçãopoderá levar à desactivaçãotemporária do sistema Start/Stop.

Quando a bateria do veículo está aser substituída, certificar-se de quenão existem orifícios de ventilaçãoabertos nas proximidades do terminalpositivo. Se um orifício de ventilaçãoestiver aberto nesta área, deve serfechado com um tampão falso, e aventilação na proximidade doterminal negativo deve ser aberta.

Usar apenas baterias que permitamque a caixa de fusíveis seja montadaem cima da bateria do veículo.Em veículos com uma bateria AGM(tapete de vidro absorvente), garantirque a mesma é substituída por outrabateria AGM.

Uma bateria AGM pode seridentificada pela etiqueta na bateria.Recomendamos a utilização de umabateria Opel original.AdvertênciaA utilização de uma bateria doveículo AGM diferente da bateria deveículo Opel original poderá resultarnum desempenho inferior.

Recomendamos que substitua abateria do veículo numa oficina.Sistema Start/Stop 3 147.

Carregar a bateria do veículo

9 Aviso

Nos veículos com sistema Start/Stop, certificar-se de que opotencial de carga não excede os14,6 volt quando é utilizado umcarregador de baterias. Casocontrário, a bateria do veículopoderá sofrer danos.

Auxílio de arranque 3 247.


Etiqueta de aviso

Significado dos símbolos:● Não fumar, foguear ou produzir

faíscas.● Proteger sempre os olhos. Os

gases explosivos podem causarcegueira ou ferimentos.

● Mantenha a bateria do veículofora do alcance das crianças.

● A bateria do veículo contémácido sulfúrico que podeprovocar cegueira ou lesões porqueimaduras graves.

● Consultar o Manual doProprietário para maisinformações.

● Nas imediações da bateriapodem estar presentes gasesexplosivos.

Purgar o sistema decombustível dieselSe o depósito ficou vazio, énecessário sangrar o sistema decombustível diesel. Ligar a igniçãotrês vezes durante 15 segundos decada vez. Depois ligar o motordurante 40 segundos, no máximo.Repetir esse processo após teremdecorrido no mínimo 5 segundos. Seo motor não pegar, recorrer àassistência de uma oficina.

Substituição das escovasdo limpa pára-brisas

Levantar o braço do limpa-vidros atéficar na posição elevada. Pressionaros trincos de ambos os lados, inclinara escova do limpa-vidros a um ângulode 90° em relação ao braço do limpa--vidros e retirar para cima.Inserir na ordem inversa.Baixar o braço do limpa-vidroscuidadosamente.


Escova do limpa-vidros no óculotraseiro

Levantar o braço do limpa-vidros.Desengatar a escova do limpa-vidrosconforme ilustrado na figura e retirar.Fixar a escova do limpa-vidros numângulo ligeiro ao braço do limpa--vidros e empurrar até encaixar.Baixar o braço do limpa-vidroscuidadosamente.

Substituir lâmpadasDesligar a ignição e desligar ointerruptor relevante ou fechar asportas.Segurar uma lâmpada nova apenaspela base! Não tocar no vidro dalâmpada sem luvas.Ao substituir lâmpadas, utilizarapenas lâmpadas do mesmo tipo.Substituir as lâmpadas dos faróis apartir do interior do compartimento domotor.

Verificação das lâmpadasDepois da substituição de umalâmpada, ligar a ignição, fazerfuncionar e verificar as luzes.

Faróis de halogéneoFaróis de halogéneo com lâmpadasseparadas para luzes laterais, luzesde médios e de máximos.

Luzes laterais/luzes de conduçãodiurna (1)Luzes de médios (2)Luzes de máximos (3)Indicadores de mudança de direcçãodianteiros 3 218.


Luzes de médios

1. Rodar a tampa (2) para aesquerda e retirá-la.

2. Pressionar o grampo paradesencaixar o casquilho. Afastaro suporte da lâmpada do reflector.

3. Separa a lâmpada do suporte esubstituir a lâmpada.

4. Inserir o casquilho com o grampovoltado para baixo e encaixar noreflector até ouvir um estalido.

5. Colocar a tampa.

Luzes de máximos



2. Pressionar o grampo paradesencaixar o casquilho. Afastaro suporte da lâmpada do reflector.

3. Separa a lâmpada do suporte esubstituir a lâmpada.

4. Inserir o casquilho com o grampovoltado para baixo e encaixar noreflector até ouvir um estalido.

5. Colocar a tampa.

Luzes laterais/luzes de conduçãodiurna com lâmpadas

1. Rodar o casquilho da lâmpada (1)para a esquerda para desengatar.

2. Pressionar os dois grampos eretirar o casquilho da lâmpada doalojamento do farol.

3. Remover a lâmpada docasquilho, puxando.

4. Substituir e introduzir a novalâmpada no casquilho.

5. Inserir o casquilho da lâmpada noalojamento dos faróis e rodar paraa direita.


Luzes laterais/luzes de conduçãodiurna com LEDsAs luzes laterais e as luzes decondução diurna foram concebidascomo LEDs e não podem sersubstituídas. Consultar uma oficinano caso de um LED defeituoso.

Faróis de xénon

9 Perigo

Os faróis de xénon funcionam comuma grande tensão eléctrica. Nãotocar. Substituir as lâmpadasnuma oficina.

As luzes laterais/luzes de conduçãodiurna foram concebidas como LEDse não podem ser substituídas.As lâmpadas para a iluminação decanto podem ser alteradas.Indicadores de mudança de direcçãodianteiros 3 218.

Iluminação de cantos


2. Rodar o suporte da lâmpada paraa esquerda para desengatar.Afastar o suporte da lâmpada doreflector.

3. Retirar a lâmpada do conector daficha desengatando e puxando.

4. Substituir a lâmpada. Ligar eengatar o suporte da lâmpadacom o conector da ficha.

5. Inserir o suporte da lâmpada noreflector e rodar para a direitapara prender.

6. Encaixar a tampa e rodar para adireita.


Faróis de nevoeiroAs lâmpadas estão acessíveis apartir da parte inferior do veículo.

1. Rodar o suporte da lâmpada paraa esquerda e retirá-lo do reflector.

2. Desencaixar o casquilho dalâmpada da ligação da ficha,pressionando a presilha deretenção.

3. Remover e substituir o casquilhocom a lâmpada e ligar a ligaçãoda ficha.

4. Inserir o casquilho da lâmpada noreflector, rodando para a direita eencaixar.

Indicadores de mudança dedirecção dianteirosOs indicadores de mudança dedirecção dianteiros incluemlâmpadas de longa duração que nãopodem ser substituídas.Consultar uma oficina no caso de umlâmpada de longa duração avariada.

Luzes traseiras

1. Soltar a cobertura na bagageirado respectivo lado e removê-la.


2. Desapertar ambas as porcas defixação de plástico, do lado dedentro e à mão.

3. Extrair cuidadosamente o grupoóptico das reentrâncias.

4. Pressionar as presilhas deretenção e retirar o suporte dalâmpada do grupo óptico.

5. Retirar e substituir a lâmpadaempurrando a lâmpada

ligeiramente para dentro docasquilho e rodando para aesquerda:Luz traseira/Luz dos travões (1)Indicador de mudança dedirecção (2)

6. Inserir e rodar a lâmpada para adireita no grupo óptico traseiro.Montar o grupo óptico com ospinos de retenção dentro dasreentrâncias da carroçaria doveículo e apertar as porca defixação de plástico pelo lado dedentro da bagageira.Fechar a tampa e encaixar.

Luz de marcha-atrás/luz denevoeiro traseiraA luz de marcha-atrás encontra-se nogrupo óptico direito na porta dabagageira e a luz de nevoeiro traseiraencontra-se grupo óptico esquerdona porta da bagageira.A descrição da substituição delâmpadas é idêntica para ambas asluzes.


1. Remover o parafuso da porta dabagageira.

2. Afastar o grupo ópticoligeiramente para fora e, depois,extrair da porta da bagageira.

3. Retirar o suporte da lâmpadaatravés de rotação.

4. Retirar a lâmpada empurrandoligeiramente para dentro docasquilho e rodando para aesquerda. Substituir a lâmpada.

5. Inserir o casquilho da lâmpada nogrupo óptico e rodar para fixar.

6. Instalar o grupo óptico na porta dabagageira e fixar com o parafuso.

Indicadores de mudança dedirecção lateraisPara substituir uma lâmpada, retirar oalojamento do farolim:


1. Deslizar a lâmpada para orespectivo lado esquerdo eremover com a extremidadedireita.

2. Rodar para a esquerda ocasquilho da lâmpada e retirá-lodo alojamento.

3. Puxar lâmpada para fora docasquilho e substituí-la.

4. Inserir o suporte da lâmpada erodar para a direita.

5. Inserir a extremidade esquerdada lâmpada, deslizar para aesquerda e inserir a extremidadedireita.

Terceira luz de travagemSubstituir os LEDs numa oficina.

Luz da chapa de matrícula

1. Inserir uma chave de parafusosna reentrância da cobertura,pressionar para o lado e soltar amola.


2. Retirar a lâmpada para baixo,com cuidado para não puxar ocabo.

3. Retirar o casquilho do alojamentodo farolim rodando para aesquerda.

4. Puxar lâmpada para fora docasquilho e substituí-la.

5. Inserir o casquilho da lâmpada noalojamento do farolim e rodarpara a direita.

6. Inserir o farolim no pára-choquese encaixar.

Luzes do habitáculoLuz de cortesia, luzes de leituraSubstituir as lâmpadas numa oficina.

Luz da bagageiraSubstituir as lâmpadas numa oficina.

Luz do habitáculoSubstituir as lâmpadas numa oficina.

Iluminação do painel deinstrumentosSubstituir as lâmpadas numa oficina.

Instalação elétricaFusíveisOs dados do fusível de substituiçãodevem coincidir com os dados dofusível avariado.Existem duas caixas de fusíveis noveículo:● na frente esquerda do

compartimento do motor● nos veículos de condução à

esquerda, atrás do interruptordas luzes, ou, nos veículos decondução à direita, atrás doporta-luvas

Antes de substituir um fusível,desligar o respectivo interruptor e aignição.


No veículo existem tipos diferentesde fusíveis.

Consoante o tipo de fusível, umfusível queimado pode serreconhecido pelo filamento derretido.Não substituir o fusível enquanto nãose corrigir o que levou a quequeimasse.Algumas funções são protegidas porvários fusíveis.Podem também existir fusíveis semfunção atribuída.

Extractor de fusíveisUm extractor de fusíveis encontra-sena caixa de fusíveis nocompartimento do motor.

Colocar o extractor de fusíveis nosvários tipos de fusível a partir de cimae retirar o fusível.

Caixa de fusíveis nocompartimento do motor

A caixa de fusíveis encontra-se naparte da frente esquerda docompartimento do motor.Desengatar a cobertura e dobrá-lapara cima até que pare. Retirar acobertura verticalmente para cima.


N.º Circuito

1 Módulo de interface do reboque,sistema de suporte traseiro

2 –

3 Sensor da bateria

4 Bomba de combustível domódulo de comando do chassis

5 ABS

6 Luzes de médios e luzes decondução diurna esquerdas,obturador de luzes de máximosXenon esquerda e direita

7 –

8 Módulo de comando da trans‐missão MTA, módulo decomando de GPL

9 Detecção da tensão do módulode comando da carroçaria

10 Nivelamento dos faróis

11 Limpa-vidros traseiro

12 Óculo traseiro aquecido

N.º Circuito

13 Luzes de médios e luzes decondução diurna direitas

14 Espelho retrovisor exterioraquecido

15 –

16 Kit de reforço do travão

17 Ignição, fonte de alimentaçãoexterna para arranque do motor

18 Módulo de controlo do motor

19 Bomba de combustível

20 –

21 Solenóides do motor, sensoresdo motor

22 –

23 Sistema de injecção

24 Sistema de lavagem

25 –

26 Sensores do motor

27 Válvula de corte do aquecedor


N.º Circuito




31 Luzes de máximos esquerdas,luzes de médios Xenonesquerdas

32 Luzes de máximos direitas,luzes de médios Xenon direitas


34 Buzina

35 Embraiagem do compressor doar condicionado

36 Faróis de nevoeiro

N.º Circuito

1 Bomba ABS

2 Limpa-vidros dianteiro

3 Ventilador

4 Painel de instrumentos

5 –

6 Aquecedor do combustíveldiesel

7 Caixa de velocidades

8 Ventoinha de arrefecimentobaixa

9 Ventoinha de arrefecimento alta

10 Ventoinha de arrefecimento

11 Motor de arranque

Depois de ter mudado os fusíveisavariados, fechar a tampa da caixados fusíveis e pressioná-la atéencaixar.Se a tampa da caixa dos fusíveis nãofor fechada correctamente, poderãoocorrer avarias.


Caixa de fusíveis no painelde instrumentos

A caixa de fusíveis encontra-se atrásdo interruptor das luzes no painel deinstrumentos. Segurar o manípulo e,depois, puxar e rebater para baixo ointerruptor das luzes.

N.º Circuito

1 –

2 –

3 Vidros eléctricos

4 Transformador de tensão

5 Módulo de controlo da carro‐çaria 1









N.º Circuito

13 –

14 Porta da bagageira

15 Sistema de airbags

16 Conexão da ligação de dados

17 Ignição

18 Sistema de ar condicionado

19 Tecto de abrir

20 Sensores de estacionamento/sensor de chuva/câmara dian‐teira

21 Interruptor do travão

22 Sistema áudio

23 Visor

24 –

25 Macaco auxiliar

26 Painel de instrumentos

27 Aquecimento do banco,condutor

N.º Circuito

28 –

29 –

30 Painel de instrumentos/aqueci‐mento dos bancos/FlexDock

31 Buzina

32 Aquecimento do banco, passa‐geiro

33 Volante aquecido

34 –

35 Kit de reparação dos pneus

36 –

37 Limpa-vidros traseiro

38 Isqueiro

39 Vidros eléctricos/tecto de abrir/visor da caixa de velocidadesautomática

40 –

Ferramentas do veículoFerramentasVeículos com kit de reparação depneus

As ferramentas encontram-se juntocom o olhal de reboque e o kit dereparação de pneus na bagageira,por baixo da cobertura do piso.


Na versão OPC ou GPL ou nasversões com sistema de suportetraseiro ou piso de posição dupla, asferramentas, juntamente com o olhalde reboque e o kit de reparação depneus, encontram-se no lado direitoda bagageira, atrás de umacobertura.

Veículos com roda sobresselente

O macaco, a chave dos parafusosdas rodas e algumas ferramentasencontram-se no lado direito dabagageira, por trás de uma cobertura3 74.

Rodas

Estado de pneus e jantesPassar pelas beiras da estradadevagar e, se possível, em ângulorecto. Passar por cima de superfíciessemelhantes a arestas vivas podecausar danos em pneus e jantes. Nãoapertar os pneus contra os passeiosao estacionar.Regularmente, verificar se as jantesapresentam danos. Recorrer à ajudade uma oficina em caso de danos oudesgaste invulgar.Recomendamos que não seja feita atroca de pneus dianteiros com pneustraseiros e vice-versa, uma vez queisso pode afectar a estabilidade doveículo. Utilizar sempre pneus menosgastos no eixo traseiro.

Pneus de InvernoOs pneus de Inverno aumentam asegurança de condução atemperaturas inferiores a 7 ºC e, porconseguinte, deverão ser montadosem todas as rodas.


São permitidas todas as medidas depneus como pneus de Inverno3 271.De acordo com a legislação nacionalde cada país, colocar a etiqueta develocidade dentro do campo de visãodo condutor.

Designação dos pneusP. ex. 195/55 R 16 95 H195 : largura do pneu, mm55 : rácio da secção transversal

(relação entre altura e largurados pneus), percentagem

R : tipo de cinta: RadialRF : tipo: RunFlat16 : diâmetro da roda, polegadas95 : o índice de carga, p. ex. 95, é

equivalente a 690 kgH : letra do código de velocidade

Letra do código de velocidade:Q : até 160 km/hS : até 180 km/hT : até 190 km/hH : até 210 km/hV : até 240 km/hW : até 270 km/h

Escolher um pneu adequado para avelocidade máxima do veículo.É possível alcançar a velocidademáxima na tara com o condutor(75 kg) mais 125 kg de carga. Oequipamento opcional pode reduzir avelocidade máxima do veículo.Desempenho 3 265.

Pneus direccionaisOs pneus direccionais devem sermontados de forma a rodarem nadirecção correcta. A direcção derotação adequada é indicada por umsímbolo (p. ex. uma seta) na paredelateral do pneu.

Pressão dos pneusVerificar a pressão com os pneusfrios pelo menos quinzenalmente eantes de uma viagem grande. Nãoesquecer de verificar também o pneusobresselente.Isto também se aplica a veículos comsistema de monitorização da pressãodos pneus.Desapertar a tampa da válvula.

Pressão dos pneus 3 271.A etiqueta de informação da pressãodos pneus no quadro da porta direitaindica o tipo de pneus de origem e aspressões correspondentes.Os dados da pressão dos pneusreferem-se a pneus frios. Aplica-se apneus de Verão e de Inverno.A pressão dos pneus ECO tem porobjectivo atingir o menor consumo decombustível possível.A pressão incorrecta dos pneusprejudica a segurança, amanobrabilidade do veículo, o


conforto e a poupança decombustível e aumenta o desgastedos pneus.As pressões dos pneus podem variarem função de várias opções.Para o valor correcto da pressão dospneus, seguir o procedimento abaixo:● Identificar o código de

identificação do motor. Dados domotor 3 263.

● Identificar o respectivo pneu.As tabelas da pressão dos pneusindicam todas as combinaçõespossíveis de pneus 3 271.Para os pneus aprovados para o seuveículo, consultar o Certificado CE deConformidade fornecido com oveículo ou os documentos dematrícula nacionais.O condutor é responsável pelo ajustecorrecto da pressão dos pneus.

9 Aviso

Se a pressão for demasiadobaixa, pode causar osobreaquecimento e danos

internos nos pneus, resultando naseparação do piso e mesmo norebentamento do pneu a altasvelocidades.

9 Aviso

Para pneus específicos, a pressãodos pneus recomendada,indicada na tabela da pressão dospneus, poderá exceder a pressãomáxima dos pneus indicada nopneu. Nunca exceder a pressãomáxima dos pneus indicada nopneu.

Se a pressão dos pneus tiver de serreduzida ou aumentada, desligar omotor. Depois de ajustar a pressãodos pneus ligar a ignição eseleccionar a definição relevante napágina Carga dos pneus no Centrode Informação do Condutor 3 103.

Sujeição à temperaturaA pressão dos pneus depende datemperatura dos pneus. Durante acondução a temperatura e a pressãodos pneus aumentam. Os valores da

pressão dos pneus fornecidos naetiqueta de pressão dos pneus e natabela de pressão dos pneus sãoválidos para pneus frios, o quesignifica a 20 °C.A pressão aumenta quase 10 kPapara um aumento de temperatura de10 °C. Isto deve ser tido emconsideração ao verificar pneusquentes.O valor da pressão dos pneusapresentado no Centro deInformação do Condutor é a pressãoefetiva dos pneus. Um pneuarrefecido mostra um valordiminuído, o que não indica uma fugade ar.

Sistema de controlo dapressão dos pneusO sistema de controlo da pressão dospneus verifica a pressão dos quatropneus uma vez por minuto quando avelocidade do veículo ultrapassadeterminado limite.


Atenção

O sistema de controlo da pressãodos pneus avisa apenas se ospneus estão com pouca pressão enão substitui a manutençãoregular dos pneus por parte docondutor.

Todas as rodas devem possuirsensores de pressão e os pneusdevem possuir a pressão prescrita.AdvertênciaNos países onde o sistema decontrolo da pressão dos pneus éexigido legalmente, a utilização derodas sem sensores de pressãoinvalidará a aprovação do tipo deveículo.

As pressões atuais dos pneus podemser apresentadas no Veículoinformação menu ? no Centro deInformação do Condutor.O menu pode ser seleccionadopremindo os botões na alavanca doindicador de mudança de direcção.

Premir MENU para seleccionar oVeículo informação menu ?.Rodar a roda de ajuste paraseleccionar o sistema demonitorização da pressão dos pneus.Mostrador do nível médio:

A pressão de cada pneu é indicadana sua própria página.Mostrador do nível superior:


As pressões de todos os pneus sãoapresentadas numa página.O estado do sistema e os avisos depressão são indicados por umamensagem com o pneu em questãono Centro de Informação doCondutor.O sistema considera a temperaturados pneus para os avisos.Sujeição à temperatura 3 229.

Uma situação de pressão baixadetectada é indicada pela luz deaviso w 3 100.Se a luz de aviso w se acender, pararlogo que possível e encher os pneusde acordo com o recomendado3 271.

Se w piscar durante60-90 segundos e em seguida ficaracesa continuamente, existe umaavaria no sistema. Consultar umaoficina.Após o enchimento, poderá sernecessário conduzir um pouco paraactualizar os valores da pressão dospneus no Centro de Informação doCondutor. Durante esse período detempo, w poderá acender-se.Se w se acender a temperaturasmais baixas e se apagar após acondução, isto pode ser um indicadorde aproximação a um estado depressão baixa dos pneus. Verificar apressão dos pneus.Mensagens do veículo 3 110.Se a pressão dos pneus tiver de serreduzida ou aumentada, desligar omotor.Apenas montar rodas com sensoresde pressão, de outro modo a pressãodos pneus não será apresentada ew acende continuamente.Uma roda sobresselente ou rodasobresselente temporária não estáequipada com sensor de pressão. O

sistema de controlo da pressão dospneus não está operacional paraestes pneus. O indicador de controlow acende. Para os outros três pneus,o sistema mantém-se operacional.A utilização de kits de reparação dospneus líquido à venda no mercadopode prejudicar o funcionamento dosistema. Podem ser utilizados kits dereparação aprovados pelo fabricante.Utilizar dispositivos eletrónicos ouestar perto de instalações queutilizam frequências de ondasemelhantes pode interferir com osistema de controlo da pressão dospneus.De cada vez que os pneus sãosubstituídos, os sensores do sistemade controlo da pressão dos pneusdevem ser desmontados esubmetidos a manutenção. No casodo sensor aparafusado, substituir onúcleo da válvula e o anel devedação. No caso do sensor presopor grampo, substituir a hastecompleta da válvula.


Estado de carga do veículoAjustar a pressão dos pneus aoestado de carga de acordo com aetiqueta de informação dos pneus oua tabela de pressão dos pneus3 271 e selecionar a definiçãoadequada no menu Carga dospneus no Centro de Informação doCondutor, Veículo informaçãomenu ? 3 103. Esta definição é areferência para os avisos de pressãodos pneus.O menu Carga dos pneus apenasaparece se o veículo estiver parado eo travão de mão engatado. Nosveículos com caixa de velocidadesautomática, a alavanca seletora deveestar em P.Mostrador do nível médio:

Seleccionar● LO para pressão de conforto até

3 pessoas.● ECO para pressão de economia

até 3 pessoas.● Hi para carga total.

Mostrador do nível superior:

Seleccionar● Ligeira para pressão de conforto

até 3 pessoas.● Eco para pressão de economia

até 3 pessoas.● Máx para carga total.

Processo de correspondência dosensor de pressão dos pneusCada sensor TPMS tem um códigode identificação único. É necessárioefetuar a correspondência do códigode identificação com uma novaposição da roda depois de rodar asrodas ou de substituir o conjunto derodas completo e se um ou mais


sensores de pressão dos pneusforam substituídos. O processo decorrespondência do sensor depressão dos pneus também deve serefetuado depois de substituir umaroda sobresselente por uma roda deestrada com sensor de pressão dospneus.A luz de anomalia w e a mensagemou código de aviso deverão apagar--se no próximo ciclo de ignição. Acorrespondência dos sensores comas posições das rodas é efetuadautilizando uma ferramenta dereprogramação, pela seguinteordem: roda dianteira esquerda, rodadianteira direita, roda traseira direitae roda traseira esquerda. O indicadorde mudança de direcção na posiçãoactiva actual mantém-se aceso atéocorrer a correspondência do sensor.Consultar uma oficina para o serviçoou para adquirir uma ferramenta dereprogramação. Tem 2 minutos parafazer corresponder a primeiraposição da roda e 5 minutos no totalpara fazer corresponder as quatroposições das rodas. Caso demore

mais tempo, o processo decorrespondência pára e tem de serreiniciado.O processo de correspondência dosensor de pressão dos pneus é oseguinte:1. Aplicar o travão de mão.2. Ligue a ignição.3. Nos veículos com caixa de

velocidades automática: colocar aalavanca selectora na posição P.Nos veículos com caixa develocidades manual robotizada:Continuar a carregar no pedal dotravão. Mover e manter aalavanca seletora durante 5segundos na posição N até P serapresentado no Centro deInformação do Condutor. P indicaque o processo decorrespondência dos sensores depressão dos pneus pode seriniciado.Nos veículos com caixa develocidades manual: seleccionaro ponto-morto.

4. Utilizar MENU na alavanca doindicador de mudança de direçãopara selecionar o Veículoinformação menu ? no Centrode Informação do Condutor.

5. Utilizar a roda de regulação paranavegar até ao menu de pressãodos pneus.Mostrador do nível médio:

Mostrador do nível superior:


6. Premir SET/CLR para iniciar oprocesso de correspondência dosensor. Deverá ser apresentadauma mensagem a pedir aceitaçãodo processo.

7. Premir novamente SET/CLR paraconfirmar a selecção. A buzinatoca duas vezes para indicar queo receptor está em modo dememorização.

8. Começar pela roda dianteira dolado esquerdo.

9. Colocar a ferramenta dereprogramação contra a paredelateral do pneu, junto à haste daválvula. Em seguida, premir obotão para ativar o sensor de

pressão dos pneus. Um toquecurto da buzina confirma que foifeita a correspondência do códigode identificação do sensor comaquela posição da roda.

10. Passar à roda dianteira do ladodireito e repetir o procedimentoindicado no Passo 9.

11. Passar à roda traseira do ladodireito e repetir o procedimentoindicado no Passo 9.

12. Passar à roda traseira esquerda erepetir o procedimento indicadono Passo 9. A buzina apita duasvezes para indicar que foi feita acorrespondência do código deidentificação do sensor com aroda traseira esquerda e que oprocesso de correspondência dossensores de pressão dos pneus jánão está ativo.

13. Desligar a ignição.

14. Regular os quatro pneus àpressão recomendada conformeindicado na etiqueta deinformação da pressão dospneus.

15. Garantir que o estado de cargados pneus está de acordo com apressão seleccionada 3 103.

Profundidade do relevoVerificar a profundidade do piso aintervalos regulares.Os pneus devem ser substituídos porrazões de segurança quando aprofundidade do rasto for de2 mm - 3 mm (4 mm para pneus deInverno).Por razões de segurança érecomendado que a profundidade dopiso dos pneus no mesmo eixo nãoseja diferente em mais do que 2 mm.


A profundidade de rasto mínimapermitida por lei (1,6 mm) terá sidoatingida quando o rasto tiver sidogasto até um dos indicadores dedesgaste do rasto (TWI). A suaposição é indicada pelas marcas naparede lateral.Os pneus envelhecem mesmoquando não utilizados.Recomendamos que os pneus sejamsubstituídos a cada 6 anos.

Mudar para outros pneusSe forem utilizados pneus detamanho diferente dos montados defábrica, poderá ser necessário

reprogramar o velocímetro, assimcomo a pressão nominal dos pneus,e fazer outras alterações no veículo.Depois de mudar para pneus detamanho diferente, substituir aetiqueta da pressão dos pneus.

Atenção

Ao converter para rodas com14 polegadas de diâmetro, adistância ao solo irá diminuir. Istodeve ser tomado em consideraçãoao passar por cima de obstáculos.

9 Aviso

A utilização de pneus ou jantesdesadequados poderá causaracidentes e invalidará aaprovação tipo do veículo.

Tampões de rodasDeverão utilizar-se tampões dasrodas e pneus aprovados para oveículo em questão e que cumpramtodos os requisitos de combinação dejantes e pneus aplicáveis.

Se os tampões das rodas e os pneusutilizados não forem aprovados pelafábrica, os pneus não deverão terrebordo com protecção da jante.Os tampões das rodas não devemimpedir o arrefecimento dos travões.

9 Aviso

A utilização de pneus ou tampõesde rodas inadequados podecausar perda de pressãorepentina e, consequentemente,acidentes.

Jantes de aço: Se utilizar porcas dasrodas bloqueáveis, não prenda ostampões das rodas.


Correntes de neve

Só são permitidas correntes de nevenas rodas dianteiras.Utilizar sempre correntes finas quenão aumentem mais de 10 mm aopiso e às paredes do pneu (incluindoo fecho das correntes).

9 Aviso

Danos podem levar os pneus arebentar.

As correntes de neve são permitidasem pneus de tamanho 175/70 R14,185/70 R14, 185/65 R15 e205/45 R17.As correntes para pneus sãopermitidas em pneus de tamanho195/55 R16 com jantes 16 x 6 e16 x 6,5, as últimas apenas emcombinação com ângulo de direcçãolimitado. Recorrer à ajuda de umaoficina.As correntes de neve não sãopermitidas em pneus de tamanho215/45 R17 e 215/40 R18.Não é permitida a utilização decorrentes de neve na rodasobresselente.

Kit de reparação de pneusO kit de reparação de pneus pode serutilizado para reparar pequenosdanos no rasto de um pneu.Não retirar quaisquer objectosestranhos dos pneus.Danos num pneu que excedam4 mm ou na face lateral do pneu pertoda jante, não podem ser reparadoscom o kit de reparação de pneus.

9 Aviso

Não conduzir a mais de 80 km/h.Não utilizar durante muito tempo.A direcção e manobrabilidadepodem ser afectadas.

Em caso de um pneu furado:Aplicar o travão de mão e engatar a1.ª velocidade, a marcha-atrás ou aposição P.O kit de reparação de pneus estáguardado na bagageira.Consoante o equipamento, o kit dereparação de pneus encontra-se numcompartimento na parede lateraldireita ou num compartimento porbaixo da cobertura do piso.


Veículos com o kit de reparaçãode pneus por baixo docompartimento do piso

1. Retirar o kit de reparação depneus do compartimento.

2. Retirar o compressor.

3. Retirar o cabo de ligação eléctricae o tubo flexível de ar docompartimento de arrumação quese encontram na parte inferior docompressor.

4. Aparafusar o tubo flexível docompressor na ligação na botijado vedante.

5. Encaixar a botija do vedante noretentor do compressor.Colocar o compressor perto dopneu de maneira a que a botija dovedante fique na vertical.

6. Desapertar a tampa da válvula dopneu em questão.

7. Aparafusar o tubo flexível naválvula do pneu.

8. O interruptor no compressor temde estar na posição J.


9. Ligar a ficha do compressor nasaída de alimentação ou doisqueiro.Para não descarregar a bateria,recomendamos que se ligue omotor.

10. Colocar o interruptor de balancimdo compressor na posição I. Opneu é cheio com vedante.

11. O manómetro da pressão docompressor indica por brevesinstantes até 6 bar enquanto agarrafa de selante está a esvaziar(cerca de 30 segundos). Então apressão começa a cair.

12. O vedante é todo bombeado paradentro do pneu. Depois o pneu éinsuflado.

13. A pressão do pneu recomendadadeve ser atingida dentro de 10minutos. Pressão dos pneus3 271. Quando obtiver a pressãocorrecta, desligar o compressor.

Se a pressão de pneurecomendada não for atingida noespaço de 10 minutos, retirar o kitde reparação de pneus. Deslocaro veículo de forma a que o pneudê uma volta completa. Voltar afixar o kit de reparação de pneuse continuar o procedimento deenchimento durante 10 minutos.

Se se continuar a não atingir apressão do pneu prescrita, o pneuestá muito danificado. Recorrer àajuda de uma oficina.Retirar do pneu a pressão emexcesso accionando o botãoacima do indicador de pressão.Não utilizar o compressor durantemais de 10 minutos.

14. Retirar o kit de reparação depneus. Empurrar o trinco nosuporte para retirar a garrafa devedante do suporte. Enroscar otubo de insuflação do pneu naligação livre da garrafa devedante. Isso evita que haja fugade vedante. Guardar o kit dereparação dos pneus nabagageira.

15. Retirar qualquer excesso devedante com um pano.

16. Retirar da garrafa de vedante aetiqueta que indica a velocidademáxima permitida e colocá-ladentro do campo de visão docondutor.

17. Prosseguir viagemimediatamente para que o


vedante se distribua pelo pneuuniformemente. Depois deconduzir aproximadamente10 km (mas não mais de 10minutos), parar e verificar apressão dos pneus. Apertar otubo do ar do compressordirectamente na válvula do pneue no compressor ao fazer isso.

Se a pressão do pneu for superiora 1,3 bar, corrigir para o valorcorrecto. Repetir o procedimentoaté deixar de haver perda depressão.Se a pressão do pneu baixar paramenos de 1,3 bar, não se deve

conduzir o veículo. Recorrer àajuda de uma oficina.

18. Guardar o kit de reparação dospneus na bagageira.

Veículos com o kit de reparaçãode pneus na parede lateral

Para abrir o compartimento, solte acobertura e abra-o.

1. Retirar a garrafa de vedante e osuporte com o tubo de ar doembutido.


2. Soltar o tubo de ar do suporte eapertar na ligação da garrafa devedante.

3. Colocar a garrafa de vedante nosuporte. Assegurar-se de que agarrafa não cai.

4. Desapertar a tampa da válvula dopneu em questão.

5. Enroscar o tubo de insuflação dopneu na válvula.

6. Enroscar o tubo de ar na ligaçãodo compressor.

7. Ligar a ignição.Para não descarregar a bateria,recomendamos que se ligue omotor.

8. Premir o botão de ligar/desligarno compressor. O pneu é cheiocom vedante.

9. O manómetro da pressão docompressor indica por brevesinstantes até 6 bar enquanto agarrafa de selante está a esvaziar(cerca de 30 segundos). Então apressão começa a cair.

10. O vedante é todo bombeado paradentro do pneu. Depois o pneu éinsuflado.

11. A pressão do pneu recomendadadeve ser atingida dentro de 10minutos. Pressão dos pneus3 271. Quando se atingir apressão correcta, desligar o


compressor premindo o botão deligar/desligar novamente.Se a pressão de pneurecomendada não for atingida noespaço de 10 minutos, retirar o kitde reparação de pneus. Deslocaro veículo de forma a que o pneudê uma volta completa. Voltar afixar o kit de reparação de pneuse continuar o procedimento deenchimento durante 10 minutos.Se se continuar a não atingir apressão do pneu prescrita, o pneuestá muito danificado. Recorrer àajuda de uma oficina.Libertar o excesso de pressãodos pneus utilizando ].Não utilizar o compressor durantemais de 10 minutos.

12. Empurrar o trinco no suporte pararetirar a garrafa de vedante dosuporte. Enroscar o tubo deinsuflação do pneu na ligaçãolivre da garrafa de vedante. Issoevita que haja fuga de vedante.Guardar o kit de reparação dospneus na bagageira.

13. Retirar qualquer excesso devedante com um pano.

14. Retirar da garrafa de vedante aetiqueta que indica a velocidademáxima permitida e colocá-ladentro do campo de visão docondutor.

15. Prosseguir viagemimediatamente para que ovedante se distribua pelo pneuuniformemente. Depois deconduzir aproximadamente10 km (mas não mais de 10minutos), parar e verificar apressão dos pneus. Apertar otubo do ar do compressordirectamente na válvula do pneue no compressor ao fazer isso.Se a pressão do pneu for superiora 1,3 bar, corrigir para o valorcorrecto. Repetir o procedimentoaté deixar de haver perda depressão.Se a pressão do pneu baixar paramenos de 1,3 bar, não se deveconduzir o veículo. Recorrer àajuda de uma oficina.

16. Guardar o kit de reparação dospneus na bagageira.

Informação geralAdvertênciaAs características de conduçãoproporcionadas pelo pneu reparadosão muito afectadas, pelo que opneu deve ser substituído.Se se ouvir um ruído anormal ou seo compressor ficar quente, desligaro compressor durante pelo menos30 minutos.A válvula de segurança incorporadaabre a uma pressão de 7 bar.Anotar a data de validade do kit.Após essa data a capacidadevedante deixa de ter garantia.Prestar atenção à informação dearmazenamento constante dagarrafa de vedante.Substituir a garrafa de vedanteutilizada. Eliminar a garrafaconforme indicado na legislaçãoaplicável.O compressor e o vedante podemser utilizados a partir de -30 °Caproximadamente.Os adaptadores fornecidos podemser utilizados para encher outrositens, por exemplo, bolas de futebol,


colchões de ar, barcos insufláveis,etc. Os mesmos encontram-se nolado inferior do compressor. Pararetirar, aparafusar no compressor otubo flexível e retirar o adaptador.

Substituição de rodaProceder aos seguintes preparativose respeitar a informação a seguir:● Estacionar o veículo numa

superfície nivelada, firme e nãoderrapante. As rodas dianteirasdevem estar em posição decondução em linha recta.

● Aplicar o travão de mão eengatar a 1.ª velocidade, amarcha-atrás ou a posição P.

● Nunca mudar mais do que umaroda ao mesmo tempo.

● Só utilizar o macaco para mudarpneus no caso de furos, e nãopara mudança de pneus sazonal(pneus de Inverno/Verão).

● O macaco não necessita demanutenção.

● Se a superfície em que o veículose encontrar for mole, colocaruma placa sólida (com 1 cm deespessura, no máximo) por baixodo macaco.

● Retirar os objectos pesados doveículo antes de levantá-lo como macaco.

● Não deverão estar nem pessoasnem animais dentro do veículoquando este for levantado com omacaco.

● Nunca passar por baixo de umveículo apoiado num macaco.

● Não colocar o veículo a trabalharquando elevado com ummacaco.

● Antes de apertar os parafusos daroda, limpá-los e aplicar umpouco de massa à venda nomercado nas roscas de cada umdos parafusos da roda.

9 Aviso

Não lubrificar a rosca do parafusoda roda.

1. Jantes de aço:Retirar o tampão da roda.Jantes de liga leve com tampasdos parafusos:Desencaixar as tampas dosparafusos das rodas com umachave de parafusos e retirar. Paraproteger a roda, colocar um panomacio entre a chave de parafusose a jante de liga.

Jantes de liga leve com tampacentral:Inserir o extractor na ranhuraaberta da tampa central e retirar atampa da jante. Ferramentas doveículo 3 227.


2. Montar a chave de rodascertificando-se de que fica bemcolocada e desaparafusar cadaparafuso meia volta.As rodas poderão estarprotegidas por parafusos debloqueio das rodas. Para aliviarestes parafusos específicos,primeiro encaixar o adaptadordos parafusos de bloqueio dasrodas na cabeça do parafusoantes de instalar a chave derodas. O adaptador encontra-seno porta-luvas.

3. Certificar-se que o macaco estácorrectamente posicionado sob oponto correcto de elevação doveículo.Nas versões com painéis deembaladeira ou painéis deembaladeira adaptados, nãopode ser utilizado um macaco. Oveículo pode estar danificado.

4. Montar o macaco à alturanecessária. Posicioná-lodirectamente por baixo do pontode elevação de maneira que nãopossa escorregar.


Colocar a manivela do macaco ecom o macaco bem alinhadorodar a manivela até a roda ficarafastada do solo.

5. Desapertar os parafusos dasrodas.

6. Substituir a roda.7. Apertar os parafusos da roda.8. Baixar o veículo.9. Colocar a chave de rodas

assegurando que fica bemcolocada e apertar cada parafusoem sequência cruzada. Apertarcom um binário de 110 Nm.

10. Antes de colocar, alinhar o orifícioda válvula no tampão da jante deaço com a válvula do pneu.Instalar as tampas dos parafusosda jante ou a tampa central najante de liga leve.

11. Colocar a cobertura do ponto deelevação do veículo.

12. Guardar e prender a rodasubstituída, as ferramentas doveículo 3 227 o adaptador dosparafusos de bloqueio das rodas3 60.

13. Verificar a pressão do pneumontado e o binário de aperto dosparafusos da roda assim quepossível.

Substituir ou reparar o pneudanificado o mais depressa possível.

Posição de recepção paraplataforma de elevação

Posição do braço traseiro daplataforma de elevação localizadacentralmente sob a reentrância daembaladeira.

Posição do braço dianteiro daplataforma de elevação nasubstrutura.

Roda sobresselenteSe for montada uma rodasobresselente que seja diferente dasoutras rodas, esta roda poderá serclassificada como rodasobresselente temporária e aplicar--se os limites de velocidadecorrespondentes, apesar de


nenhuma etiqueta o indicar. Procurara assistência de uma oficina paraverificar o limite de velocidadeaplicável.A roda sobresselente tem uma janteem aço.

Atenção

A utilização de uma rodasobresselente mais pequena doque as outras ou com pneus deInverno pode afectar a condução.Substituir o pneu danificado omais depressa possível.

Dois volumes de 3 portas/5 portas

A roda sobresselente está nabagageira debaixo do tapete do chão.É fixo com uma porca de borboleta.Equipado com um piso de cargaduplo, neste caso na posiçãosuperior 3 74.Para remover, desaparafusar a porcade borboleta, levantar a rodasobresselente, mover para umaposição vertical e remover por cima.Ao arrumar a roda sobresselente oua roda sobresselente temporária nacavidade prevista para a rodasobresselente, prender sempre comuma porca de borboleta.Carrinha de entregas

Remover piso de carga.A roda sobresselente estáaparafusada à cobertura do piso.Desaparafusar a porca de orelhas elevantar a cobertura do piso de carga.

Remover o espaçador por cima daroda sobresselente, levantar a roda,mudá-la para uma posição vertical eremover a partir de cima.Ao voltar a arrumar a roda substituídaou a roda sobresselente temporáriana cavidade prevista para a rodasobresselente, inserir o adaptador eprender a cobertura do piso de cargacom a porca de orelhas.


Consoante a roda substituídadefeituosa, o espaçador pode seromitido, se necessário, ou a rodapode ser aparafusada em baixo sema cobertura do piso.

Roda sobresselente temporária

Atenção

A utilização de uma rodasobresselente temporária podeafectar a condução. Substituir oureparar o pneu danificado o maisdepressa possível.

Montar só uma roda sobresselentetemporária. A velocidade máximapermitida na etiqueta da rodasobresselente temporária apenas éválida para o tamanho dos pneusmontados de fábrica.Se furar um pneu na parte de trás doveículo enquanto reboca outroveículo, montar a roda sobresselentetemporária na frente e um pneunormal na traseira.Correntes de neve 3 237.

Roda sobresselente com pneudireccionalSe possível, montar pneusdireccionais de forma que rodem arodarem na direcção de condução. Adirecção de rodagem é indicada porum símbolo (p. ex. uma seta) naparede lateral do pneu.O indicado a seguir aplica-se a pneusmontados contra a direcção decondução:● A condução pode ser afectada.

Mande substituir ou reparar opneu com defeito logo quepossível e use-o em vez da rodasobresselente.

● Conduzir com redobradaatenção em superfíciesmolhadas ou com neve.

Auxílio de arranqueNão proceder ao arranque com umcarregador de carga rápida.Um veículo com uma bateriadescarregada pode ser posto atrabalhar com cabos auxiliares dearranque e com a bateria de outroveículo.

9 Aviso

Ter muito cuidado ao proceder aoarranque com cabos auxiliares dearranque. O incumprimento dasinstruções que se seguem podecausar lesões ou danos devido àexplosão da bateria ou danos nossistemas eléctricos de ambos osveículos.

9 Aviso

Evitar o contacto da bateria comos olhos, pele, tecidos esuperfícies pintadas. O líquido


contém ácido sulfúrico que podeprovocar ferimentos e danos nocaso de contacto directo.

● Nunca expor a bateria a chamasnuas ou faíscas.

● Uma bateria do veículodescarregada pode congelar atemperaturas de 0 °C.Descongelar a bateria congeladaantes de ligar os cabos auxiliaresde arranque.

● Quando manusear uma bateriausar óculos e roupa deprotecção.

● Utilizar um auxiliar de arranqueda bateria com a mesma tensão(12 V). A sua capacidade (Ah)não deve ser inferior àcapacidade da bateria do veículodescarregada.

● Utilizar cabos auxiliares dearranque com terminais isoladose uma secção transversal depelo menos 16 mm2 (25 mm2

para motores a diesel).● Não desligar a bateria

descarregada do veículo.

● Desligar todos os consumidoreseléctricos desnecessários.

● Não se inclinar sobre a bateriadurante o arranque com cabosauxiliares.

● Não permitir que os terminais deum dos cabos entre em contactocom os do outro cabo.

● Os veículos não devem tocar umno outro durante o processo dearranque com cabos auxiliares.

● Aplicar o travão de mão, colocara caixa de velocidades em pontomorto e a caixa automática e P.

● Abrir as tampas de protecçãodos terminais positivos de ambasas baterias do veículo.

Ordem de ligação dos cabos:1. Ligar o cabo vermelho ao terminal

positivo da bateria auxiliar doveículo.

2. Ligar a outra extremidade do cabovermelho ao terminal positivo dabateria do veículo descarregada.

3. Ligar o cabo preto ao terminalnegativo da bateria auxiliar doveículo.

4. Ligar a outra extremidade do cabopreto ao ponto de massa doveículo, como por exemplo blocodo motor ou parafuso do apoio domotor. Ligar o mais afastado


possível da bateria do veículodescarregada, no entanto pelomenos a 60 cm.

Colocar os cabos de modo a nãoserem apanhados por peças rotativasno compartimento do motor.Para colocar o motor a trabalhar:1. Pôr a trabalhar o motor do veículo

auxiliar.2. Após 5 minutos, ligar o outro

motor. Não se deve fazertentativas de arranque durantemais de 15 segundos comintervalos de 1 minuto.

3. Deixar cada um dos motores aoralenti durante cerca de 3 minutoscom os cabos ligados.

4. Ligar os consumidores eléctricos(p. ex. faróis, óculo traseiro comdesembaciador) do veículo queestiver a ser posto a trabalharcom cabos auxiliares dearranque.

5. Para retirar os cabos procederpela ordem exactamente inversaà acima descrita.

RebocarRebocar o veículo

Inserir uma chave de parafusos nafenda existente na parte inferior datampa. Soltar a tampa deslocandocuidadosamente a chave deparafusos para baixo.O olhal de reboque está arrumadocom as ferramentas do veículo3 227.

Enroscar o olhal de reboque o maispossível e até parar na horizontal.Prender um cabo de reboque - ou,ainda melhor, uma barra de reboque- ao olhal de reboque.O olhal de reboque deverá serutilizado apenas para rebocar e nãopara recuperar o veículo.Ligar a ignição para destrancar a rodada direcção e se poder utilizar luzesdos travões, buzina e limpa-pára-brisas.Caixa de velocidades em pontomorto.


Atenção

Conduzir devagar. Não conduzircom movimentos bruscos. Forçade tracção em excesso podedanificar o veículo.

Quando o motor está desligado, énecessária mais força para travar emexer a direcção.Para evitar a entrada de gases deescape do veículo rebocador, ligar arecirculação do ar e fechar os vidros.Veículos com caixa de velocidadesautomática: o veículo deve serrebocado virado para a frente, a nãomais de 80 km/h e em distâncias nãosuperiores a 100 km. Em todos osrestantes casos e quando a caixa develocidades estiver defeituosa, o eixodianteiro tem de ser elevado do solo.Veículos com caixa de velocidadesmanual robotizada: o veículo apenasdeve ser rebocado virado para afrente com o eixo dianteiro levantadodo chão.Recorrer à ajuda de uma oficina.

Depois de rebocar, desaparafusar oolhal de reboque.Inserir a tampa no topo e encaixarpara baixo.

Rebocar outro veículo

Inserir uma chave de parafusos nafenda existente na curvatura inferiorda tampa. Soltar a tampa deslocandocuidadosamente a chave deparafusos para baixo.O olhal de reboque está arrumadocom as ferramentas do veículo3 227.

Enroscar o olhal de reboque o maispossível e até parar na horizontal.O olhal de fixação na traseira, porbaixo do veículo, nunca deve serutilizado como olhal de reboque.Prender um cabo de reboque - ou,ainda melhor, uma barra de reboque- ao olhal de reboque.O olhal de reboque deverá serutilizado apenas para rebocar e nãopara recuperar o veículo.


Atenção

Conduzir devagar. Não conduzircom movimentos bruscos. Forçade tracção em excesso podedanificar o veículo.

Depois de rebocar, desaparafusar oolhal de reboque.Inserir a tampa no topo e encaixarpara baixo.

Conservação doveículoConservação da carroçariaFechadurasAs fechaduras são lubrificadas nafábrica com uma massa paracanhões de fechadura de elevadaqualidade. Utilizar agentedescongelante apenas quandoabsolutamente necessário, já queesse remove a lubrificação e dificultao funcionamento das fechaduras.Depois de utilizar um agentedescongelante, proceder àlubrificação das fechaduras numaoficina.

LavagemA pintura do veículo é exposta ainfluências do ambiente. Lavar eencerar o veículo regularmente.Ao utilizar estações de lavagemautomática, seleccionar umprograma que inclua enceragem.Restrições para peças da carroçariarevestidas com película ou pintadas

com tinta mate ou fitas decorativas;consultar "Polimento eenceramento".Os dejectos de aves, insectosmortos, resinas, pólen e substânciassemelhantes deverão ser limpasimediatamente, uma vez que contêmconstituintes agressivos que podemdanificar a pintura.Se se utilizar estações de lavagem,cumprir as instruções do fabricantedas mesmas. Os limpa pára-brisas eo limpa-vidros do óculo traseirodevem ser desligados. Remover aantena e os acessórios exteriores,como por exemplos barras detejadilho, etc.Se se lavar o veículo à mão, certificar--se de que os interiores das cavasdas rodas são também bem lavados.Limpar as arestas e dobras em portasabertas e capô, bem como as áreascobertas por estas.Limpar as molduras metálicasbrilhantes com uma solução delimpeza aprovada para alumínio a fimde evitar danos.


Atenção

Usar sempre um produto delimpeza com um pH situado entre4 e 9.Não utilizar produtos de limpezaem superfícies quentes.

Fazer com que as dobradiças detodas as portas sejam lubrificadasnuma oficina.Não limpar o compartimento do motorcom jacto de vapor ou equipamentode limpeza a jacto a alta pressão.Passar o veículo bem por água eretirar a água com uma camurça.Passar a camurça por águafrequentemente. Utilizar camurças àparte para superfícies pintadas evidros: resíduos de cera em vidrospodem dificultar a visão.Não utilizar objectos rígidos pararemover pedaços de alcatrão. Emsuperfícies pintadas utilizar produtode remoção de alcatrão.

Luzes exterioresAs coberturas dos faróis e de outrasluzes são de plástico. Não utilizaragentes cáusticos ou abrasivos ouraspador de gelo e não os secar.

Polimento e enceragemEncerar as peças pintadas do veículoregularmente (o mais tardar quandoa água já não formar gotas). Casocontrário, a pintura irá secarcompletamente.O polimento só é necessário se apintura estiver baça ou se tiver havidoresíduos sólidos agarrados à pintura.O polimento da pintura com siliconeforma uma película protectora,tornando desnecessária a aplicaçãode cera.As peças da carroçaria em plásticonão pintadas não devem ser tratadascom cera ou agentes de polimento.As peças da carroçaria revestidascom película mate não devem serpolidas, a fim de evitar reflexos. Nãoutilizar programas com cera quente

em lavagens automáticas deautomóveis se o veículo estiverequipado com essas peças.As peças decorativas pintadas comtinta mate, p. ex. a tampa docompartimento do espelho retrovisor,não devem ser polidas. Casocontrário, estas peças perderão obrilho ou a cor será dissolvida.

Vidros e escovas dolimpa pára-brisasUtilizar um pano macio que nãolargue pelo ou camurça com líquidolimpa-vidros e produto de remoçãode insectos.Ao limpar o óculo traseiro a partir dointerior, limpar sempre paralelamenteao elemento de aquecimento paraevitar danos.Para remoção mecânica de gelo,utilizar um rapador de gelo deextremidade afiada. Empurrar oraspador bem contra o vidro para nãoficar sujidade por baixo dele e rasparo vidro.


Limpar escovas de limpa-vidros comum pano macio e líquido limpa--vidros.Remover resíduos de sujidade dasescovas do limpa-pára-brisas comum pano macio e um limpa-vidros.Além disso, remova da janelaquaisquer resíduos, tais como cera,restos de insectos e afins.Os resíduos de gelo, a poluição e autilização contínua do limpa-pára--brisas nas janelas secas danificarãoou inclusive destruirão as escovas dolimpa-pára-brisas.

Tecto de abrirNunca limpar com solventes ouagentes abrasivos, combustíveis,meios agressivos (p. ex. diluente,soluções com acetona, etc.), meiosacídicos ou muito alcalinos ou panosabrasivos. Não aplique cera ouagentes de polimento no tecto deabrir.

Jantes e pneusNão utilizar dispositivos de limpeza ajacto a alta pressão.

Limpar as jantes com um produto delimpeza de jantes de pH neutro.As jantes são pintadas e podem sertratadas com os mesmos produtosutilizados para a carroçaria.

Danos na pinturaRectificar pequenos danos na pinturacom uma caneta de retoque antesque apareça ferrugem. Áreas demaiores danos ou com ferrugemdevem ser reparadas por umaoficina.

SubstruturaAlgumas áreas da substrutura doveículo têm um revestimento em PVCenquanto outras áreas críticaspossuem uma camada de cera deprotecção durável.Depois de a substrutura ser lavada,verificar a substrutura e aplicar cerase necessário.Materiais de borracha/betume podemdanificar a camada de PVC. Ostrabalhos na substrutura devem serrealizados numa oficina.

Antes e depois do Inverno, lavar asubstrutura e verificar a camada decera de protecção.

Sistema de gás liquefeito

9 Perigo

O gás liquefeito é mais pesado doque o ar e pode juntar-se empontos de acumulação.Num fosso, ter cuidado aoexecutar trabalhos na parteinferior da carroçaria.

Para trabalhos de pintura e quandofor utilizada uma estufa de secagema uma temperatura superior a 60 °C,o depósito de gás liquefeito deve serretirado.Não fazer quaisquer modificações aosistema de gás liquefeito.

Equipamento de reboqueNão limpar a barra da esfera deacoplamento com um jacto de vaporou equipamento de limpeza a jacto aalta pressão.


Sistema de transporte traseiroLimpar o sistema de suporte traseirocom um jacto de vapor ouequipamento de limpeza por jacto dealta pressão pelo menos uma vez porano.Accionar o sistema de suportetraseiro periodicamente caso nãoseja regularmente utilizado, emespecial durante o Inverno.

Conservação do habitáculoInterior e assentosLimpar o interior do veículo, incluindopainel de instrumentos e painéis,apenas com um pano seco ouproduto de limpeza de interiores.Limpar os estofos de pele com águalimpa e um pano macio. No caso deforte sujidade, utilizar um produto delimpeza de peles.O conjunto de instrumentos emostradores devem ser limposapenas com um pano maciohumedecido. É necessário utilizaruma solução de sabão poucoconcentrada.

Limpar estofos de tecido com umaspirador e escova. Eliminar nódoascom produto de limpeza de estofos.Tecidos em têxtil poderão não tercores fixas. Isso poderá provocardescoloração, especialmente emestofos com cores claras. Nódoasque se podem tirar e descoloraçãodeverão ser limpas o maisrapidamente possível.Limpar os cintos de segurança comágua tépida ou produto de limpeza deinteriores.

Atenção

Feche as fitas Velcro uma vez quese estas estiverem abertas,podem danificar os estofos dosbancos.O mesmo aplica-se ao vestuáriorelativamente aos objectosafiados, tais como fechos decorrer ou cintos ou calças deganga com pregos.

Peças de plástico e de borrachaAs peças de plástico e de borrachapodem ser limpas com o mesmoproduto de limpeza utilizado paralimpar a carroçaria. Utilizar produtode limpeza de interiores senecessário. Não utilizar qualqueroutro agente. Evitar principalmentesolventes e gasolina. Não utilizardispositivos de limpeza a jacto a altapressão.

Serviço e manutenção 255

Serviço emanutenção

Informações gerais .................... 255Informação sobre aassistência .............................. 255

Líquidos, lubrificantes e peçasrecomendados ........................... 256

Líquidos e lubrificantesrecomendados ....................... 256

Informações geraisInformação sobre aassistênciaPara assegurar uma utilizaçãoeconómica e segura do veículo emanter o valor do mesmo, é vital quetodos os trabalhos de manutençãosejam efectuados quandoespecificado.A calendarização de serviçopormenorizado e actualizado para oseu veículo está disponível naoficina.Visor de serviço 3 92.

Revisões na EuropaA manutenção do seu veículo énecessária a cada 30 000 km ou aofim de 1 ano, conforme o que ocorrerprimeiro, excepto se houver algumaindicação em contrário no visor deserviço.Um intervalo de serviço mais curtopode ser válido para umcomportamento de conduçãointenso, p. ex. no caso de táxis eveículos da polícia.

Os intervalos de serviço Europeussão válidos para os seguintes países:Alemanha, Andorra, Áustria, Bélgica,Bósnia-Herzegovina, Bulgária,Croácia, Chipre, Dinamarca,Eslováquia, Eslovénia, Espanha,Estónia, Finlândia, França, Grécia,Gronelândia, Hungria, Islândia,Irlanda, Itália, Letónia, Listenstaine,Lituânia, Luxemburgo, Macedónia,Malta, Mónaco, Montenegro,Noruega, Países Baixos, Polónia,Portugal, República Checa,Roménia, São Marino, Sérvia,Suécia, Suíça, Reino Unido.Visor de serviço 3 92.

Revisões fora da EuropaA manutenção do seu veículo énecessária a cada 15 000 km ou aofim de 1 ano, conforme o que ocorrerprimeiro, excepto se houver algumaindicação em contrário no visor deserviço.Os intervalos de serviço internacionalsão válidos para os países nãoindicados no programa de serviçoEuropeu.Visor de serviço 3 92.

256 Serviço e manutenção

ConfirmaçõesA confirmação da revisão é registadano Livro de Assistência e Garantia. Adata e a quilometragem sãocompletados com o carimbo e aassinatura da oficina de assistência.Assegurar que o Livro de Assistênciae Garantia está correctamentepreenchido, já que uma provacontínua de revisões é essencial emcaso de reclamações ao abrigo dagarantia ou no âmbito de "Goodwill" econstitui ainda uma vantagemquando chegar a altura de vender oveículo.

Intervalo de serviço com a vidaútil restante do óleo de motorO intervalo de serviço baseia-se emvários parâmetros dependendo dautilização.O visor de serviço informa-o quandodeve mudar o óleo de motor.Visor de serviço 3 92.

Líquidos, lubrificantes epeças recomendadosLíquidos e lubrificantesrecomendadosUtilizar apenas produtos quecumprem as especificaçõesrecomendadas.

9 Aviso

Os materiais de funcionamentosão perigosos e podem servenenosos. Manusear comcuidado. Prestar atenção àinformação presente nosrecipientes.

Óleo de motorO óleo de motor é identificado pelaqualidade e pela viscosidade. Aqualidade é mais importante que aviscosidade quando se selecciona oóleo do motor a utilizar. A qualidadedo óleo garante por exemplo alimpeza do motor, protecção anti--desgaste e controlo doenvelhecimento do óleo, enquanto

que a graduação da viscosidade dáinformação da espessura do óleonuma variedade de temperaturas.Dexos é a qualidade de óleo de motormais recente que providencia umaprotecção óptima para motores agasolina e a diesel. Caso não estejadisponível, devem ser utilizadosóleos de motor de outras qualidadesadequadas. As recomendações paramotores a gasolina também sãoválidas para motores a gás naturalcomprimido (GNC), gás de petróleoliquefeito (GPL) e etanol (E85).Seleccionar o óleo do motorapropriado com base na respectivaqualidade e na temperatura mínimaambiente 3 260.

Atestar com óleo do motorÓleos de motor de fabricantes emarcas diferentes poderão sermisturados desde que cumpram oscritérios do óleo de motor emqualidade e viscosidade.A utilização de óleo de motor apenascom a qualidade ACEA A1/B1 ou A5/B5 é proibida, porque pode provocar

Serviço e manutenção 257

danos no motor a longo prazo emdeterminadas condições defuncionamento.Seleccionar o óleo do motorapropriado com base na respectivaqualidade e na temperatura mínimaambiente 3 260.

Aditivos do óleo de motor adicionaisA utilização de aditivos do óleo demotor adicionais pode causar danose invalidar a garantia.

Graduações da viscosidade do óleode motorA graduação de viscosidade SAE dáinformação da espessura do óleo.O óleo multigraduado é indicado pordois números, como p. ex.SAE 5W-30. O primeiro número,seguido por um W, indica aviscosidade a baixas temperaturas eo segundo número indica aviscosidade a altas temperaturas.Seleccionar o grau de viscosidadeadequado conforme a temperaturaambiente mínima 3 260.

Todos os graus de viscosidaderecomendados são adequados paratemperaturas ambiente elevadas.

Líquido de arrefecimento eanti-congelanteUtilizar apenas anti-congelante delíquido de arrefecimento de longaduração (LLC) sem silicatos.Consultar uma oficina.O sistema é atestado de fábrica comlíquido de arrefecimento concebidopara uma protecção excelente contracorrosão e gelo até aprox. -28 ºC. Empaíses nórdicos, com clima muito frio,o líquido de arrefecimento atestadode fábrica protege de congelamentoaté aproximadamente -37 ºC. Estaconcentração deverá ser mantida aolongo de todo o ano. A utilização deaditivos do líquido de arrefecimentoadicionais que pretendem dar umaprotecção adicional contra a corrosãoou vedar pequenas fugas podemcausar problemas de funcionamento.A responsabilidade pelasconsequências resultantes da

utilização de aditivos de líquido dearrefecimento adicionais serárejeitada.

Líquido dos travões e daembraiagemCom o tempo, o óleo dos travõesabsorve a humidade o que reduzirá aeficiência de travagem. Por isso, oóleo dos travões deveria sersubstituído nos intervalosespecificados.

258 Dados técnicos

Dados técnicos

Identificação do veículo ............. 258Número de identificação doveículo .................................... 258

Placa de identificação ............. 259Identificação do motor ............. 259

Dados do veículo ....................... 260Fluidos e lubrificantesrecomendados ....................... 260

Dados do motor ....................... 263Desempenho ........................... 265Peso do veículo ....................... 267Dimensões do veículo ............. 269Capacidades ........................... 270Pressão dos pneus .................. 271

Identificação do veículoNúmero de identificação doveículo

O número de identificação do veículoencontra-se na placa de identificaçãoe no painel do piso, por baixo dacobertura do piso, visível por baixo deuma tampa.

O número de identificação do veículopoderá estar gravado no painel deinstrumentos, visível através do pára--brisas ou no compartimento domotor no painel direito da carroçaria.

Dados técnicos 259

Placa de identificação

A placa de identificação encontra-sena estrutura da porta esquerda oudireita.

Informações na etiqueta deidentificação:1 : fabricante2 : número do tipo de aprovação3 : número de identificação do

veículo4 : classificação do peso bruto

admissível do veículo em kg5 : peso bruto admissível do

atrelado em kg6 : carga máxima admissível do eixo

dianteiro em kg7 : carga máxima admissível do eixo

traseiro em kg8 : dados específicos do veículo ou

do país

As cargas do eixo dianteiro e traseirono seu conjunto não devemultrapassar o peso bruto do veículoadmissível. Por exemplo, se o eixodianteiro estiver com a carga máximapermitida, o eixo traseiro só pode teruma carga igual ao peso bruto doveículo menos a carga do eixodianteiro.Os dados técnicos são especificadosem conformidade com as normas daComunidade Europeia. Reservamo--nos o direito de proceder a

alterações. As especificaçõesconstantes da documentação doveículo têm sempre prioridade sobreas especificações dadas nestemanual.

Identificação do motorAs tabelas de dados técnicos utilizamo código de identificação do motor. Atabela de dados do motor mostra ocódigo de engenharia. Dados domotor 3 263.Para identificar o respetivo motor,consultar o Certificado deConformidade CEE fornecido com oveículo ou outros documentos dematrícula nacionais.O Certificado de Conformidademostra o código de identificação domotor; outras publicações nacionaispoderão mostrar o código deengenharia. Verificar a cilindrada e apotência do motor para identificar orespetivo motor.

260 Dados técnicos

Dados do veículoFluidos e lubrificantes recomendadosPrograma de serviço europeu

Qualidade requerida do óleo de motorTodos os países europeus com intervalo de assistência europeia 3 255

Qualidade do óleo de motor Motores a gasolina(incluindo GNC, GPL, E85)

Motores diesel

dexos 1 – –

dexos 2 ✔ ✔

No caso de a qualidade dexos não estar disponível, pode ser usado 1 litro, no máximo, de óleo de motor da qualidadeACEA C3 uma vez entre cada mudança de óleo.

Graduações da viscosidade do óleo de motorTodos os países europeus com intervalo de assistência europeia 3 255

Temperatura ambiente Motores a gasolina e diesel

até -25 °C SAE 5W-30 ou SAE 5W-40

abaixo de -25 °C SAE 0W-30 ou SAE 0W-40

Dados técnicos 261

Programa de serviços internacional

Qualidade requerida do óleo de motorTodos os países com intervalo de assistência internacional 3 255


Motores diesel

dexos 1 (se disponível) ✔ –

dexos 2 ✔ ✔

No caso de a qualidade dexos não estar disponível, é possível utilizar as qualidade de óleo indicadas abaixo:

Todos os países com intervalo de assistência internacional 3 255


Motores diesel

GM-LL-A-025 ✔ –

GM-LL-B-025 – ✔



Motores diesel

ACEA A3/B3 ✔ –

ACEA A3/B4 ✔ ✔

262 Dados técnicos


ACEA C3 ✔ ✔

API SM ✔ –

API SN com conservação de recursos ✔ –

Graduações da viscosidade do óleo de motorTodos os países com intervalo de assistência internacional 3 255

Temperatura ambiente Motores a gasolina e diesel

até -25 °C SAE 5W-30 ou SAE 5W-40

abaixo de -25 °C SAE 0W-30 ou SAE 0W-40

até -20 ºC SAE 10W-301) ou SAE 10W-40

1) Permitido, mas é recomendada a utilização de SAE 5W-30 ou SAE 5W-40 com qualidade dexos.

Dados técnicos 263

Dados do motorCódigo de identificação do motor B10XFL B10XFT B12XEL B14XEJ B14XEL B14NEJDesignação de mercado 1.0 1.0 1.2 1.4 1.4 1.4Código de engenharia B10XFT B10XFT B12XER B14XER B14XER B14NEL

Cilindrada [cm3] 999 999 1229 1398 1398 1364

Potência do motor [kW] 66 85 51 55 66 74

a rpm 3700 - 6000 5000 - 6000 5600 4200 - 6000 6000 3500 - 6000

Binário [N.m] 170 170 115 130 130 200

a rpm 1800 - 3700 1800 - 4500 4000 4000 4000 1850 - 3500

Tipo de combustível Gasolina Gasolina Gasolina Gasolina Gasolina Gasolina

Índice de octanas RON2)

recomendado 95 95 95 95 95 95

possível 91 91 98 98 98 98

possível 98 98 91 91 91 91

Tipo de combustível adicional – – – – – –

2) Uma etiqueta específica do país na portinhola do depósito de combustível pode substituir os requisitos específicos do motor.

264 Dados técnicos

Código de identificação do motor B14XEL B14NEH B16LERDesignação de mercado 1.4 LPG 1.4 Turbo OPCCódigo de engenharia B14XER B14NET B16LER

Cilindrada [cm3] 1398 1364 1598

Potência do motor [kW] 66 110 152

a rpm 6000 5000 5800

Binário [N.m] 1303) 220 245

a rpm 4000 3000-4500 1900-5800

Tipo de combustível Gás liquefeito/gasolina Gasolina Gasolina

Índice de octanas RON2)

recomendado 95 98 100

possível 98 95 98

possível 91 – –

Tipo de combustível adicional Gás líquido (GPL) – –

2) Uma etiqueta específica do país na portinhola do depósito de combustível pode substituir os requisitos específicos do motor.3) Funcionamento a GPL: 124.

Dados técnicos 265

Código de identificação do motor B13DTC B13DTE B13DTE B13DTRDesignação de mercado 1.3 1.3 1.3 1.3Código de engenharia B13DTC B13DTE B13DTE B13DTR

Cilindrada [cm3] 1248 1248 1248 1248

Potência do motor [kW] 55 55 70 70

a rpm 3750 3750 3750 3750

Binário [N.m] 190 190 190 210

a rpm 1500 - 2500 1500 - 2500 1500 - 3500 1500 - 3000

Tipo de combustível Gasóleo Gasóleo Gasóleo Gasóleo

Tipo de combustível adicional – – – –

DesempenhoMotor B10XFL B10XFT B12XEL B14XEJ B14XEL B14NEJ

Velocidade máxima [km/h]

Caixa de velocidades manual 180 195 162 167 175 185

Caixa de velocidades manual robotizada – – – – 175 –

Caixa de velocidades automática – – – – 170 –

266 Dados técnicos

Motor B14XEL LPG B14NEH B16LER


Caixa de velocidades manual 175 207 230

Caixa de velocidades manual robotizada – – –

Caixa de velocidades automática – – –

MotorB13DTC B13DTE

55kWB13DTE70kW

B13DTR


Caixa de velocidades manual 164 164 182 177

Caixa de velocidades manual robotizada – – 182 –

Caixa de velocidades automática – – – –

Dados técnicos 267

Peso do veículoTara, veículos de 5 portas, modelo básico sem qualquer equipamento opcional

Motor Caixa de velocidadesmanual

Caixa de velocidadesmanual robotizada

Caixa de velocidadesautomática

sem / com ar condicionado[kg]

B10XFL 1199 / 1214 – –

B10XFT 1199 / 1214 – –

B12XEL 1163 / 1178 – –

B14XEJ 1163 / 1178 – –

B14XEL 1163 / 1178 1163 / 1178 1199 / 1214

B14XEL LPG 1237 / 1252 – –

B14NEJ 1237 / 1252 – –

B14NEH 1259 / 1274 – –


B13DTC 1237 / 1252 – –

B13DTE 1237 / 1331 1237 / 1331 –

B13DTR 1259 / 1274 – –

O equipamento opcional e os acessórios aumentam a tara.Indicações de carregamento 3 78.

268 Dados técnicos

Tara, veículo de 3 portas e carrinha, modelo básico sem qualquer equipamento opcional

Motor Caixa de velocidadesmanual

Caixa de velocidadesmanual robotizada

Caixa de velocidadesautomática


B10XFL 1163 / 1178 – –

B10XFT 1163 / 1178 – –

B12XEL 1120 / 1135 – –

B14XEJ 1141 / 1156 – –

B14XEL 1141 / 1156 1141 / 1156 1163 / 1178

B14XEL LPG 1199 / 1214 – –

B14NEJ 1199 / 1214 – –

B14NEH 1199 / 1214 – –

B16LER 1278 / 1293 – –


B13DTC 1199 / 1214 – –

B13DTE 1199 / 1214 1199 / 1214 –

B13DTR 1237 / 1252 – –

O equipamento opcional e os acessórios aumentam a tara.Indicações de carregamento 3 78.

Dados técnicos 269

Dimensões do veículoVeículo de 5 portas Veículo de 3 portas OPC

Comprimento [mm] 4021 4036 4036

Largura sem espelhos retrovisores exteriores [mm] 1746 1736 1736

Largura com dois espelhos retrovisores exteriores [mm] 1944 1944 1944

Altura (sem antena) [mm]4) 1466 - 1516 1466 - 1501 1466 - 1501

Comprimento do piso da carga [mm] 705 705 705

Comprimento do compartimento de carga com os bancostraseiros rebatidos [mm]

1372 1372 1372

Largura da bagageira [mm] 944 944 944

Altura da bagageira com cobertura [mm] 542 542 542

Altura da bagageira sem cobertura [mm] 876 843 843

Distância entre eixos [mm] 2510 2510 2510

Diâmetro do círculo de viragem [m]5) 11,0 - 11,9 11,0 - 11,9 11,0 - 11,9

4) Consoante as opções.5) Consoante as variantes de carroçaria e equipamentos.

270 Dados técnicos

CapacidadesÓleo de motor

Motor B10XFLB10XFT

B12XELB14XEJB14NEJ

B14XELB14NEH

B14XEL LPG B16LER B13DTCB13DTEB13DTR

incluindo Filtro [I] 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 3,5

entre MIN e MAX [l] 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

Depósito de combustível

Motor B10XFLB10XFT

B12XELB14XEJB14NEJ

B14XELB14NEH

B14XEL LPG B16LER B13DTCB13DTEB13DTR

Gasolina/gasóleo, quantidade de reabastecimento [I] 45 45 45 45 45 45

GPL, quantidade de reabastecimento [l] – – – 34 – –

Dados técnicos 271

Pressão dos pneusConforto com 3 pessoas, nomáximo

ECO com 3 pessoas,no máximo

Com carga máxima

Motor Pneus À frente Atrás À frente Atrás À frente Atrás[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

B12XEL,B14XEL,B14XEL LPG,B14XEJ

175/70 R14,185/70 R14,185/65 R15,195/55 R16,215/45 R17

210/2,1 (31) 210/2,1 (31) 270/2,7 (39) 250/2,5 (37) 260/2,6 (38) 320/3,2 (46)

B10XFL,B10XFT,B14NEJ

185/65 R15,195/55 R16,215/45 R17

230/2,3 (34) 230/2,3 (34) 270/2,7 (39) 250/2,5 (37) 260/2,6 (38) 320/3,2 (46)

B10XFT SPORT 195/55 R16 230/2,3 (34) 230/2,3 (34) 270/2,7 (39) 250/2,5 (37) 260/2,6 (38) 320/3,2 (46)

215/45 R17 240/2,4 (35) 240/2,4 (35) 270/2,7 (39) 250/2,5 (37) 260/2,6 (38) 320/3,2 (46)

B13DTC,B13DTE,B13DTR

185/65 R15,195/55 R16,215/45 R17

230/2,3 (34) 230/2,3 (34) 270/2,7 (39) 250/2,5 (37) 260/2,6 (38) 320/3,2 (46)

B14NEH 195/55 R16,215/45 R17

230/2,3 (34) 230/2,3 (34) 270/2,7 (39) 250/2,5 (37) 260/2,6 (38) 320/3,2 (46)

272 Dados técnicos

Conforto com 3 pessoas, nomáximo

ECO com 3 pessoas,no máximo

Com carga máxima

Motor Pneus À frente Atrás À frente Atrás À frente Atrás[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

B14NEH SPORT 195/55 R16 230/2,3 (34) 230/2,3 (34) 270/2,7 (39) 250/2,5 (37) 260/2,6 (38) 320/3,2 (46)

215/45 R17 240/2,4 (35) 240/2,4 (35) 270/2,7 (39) 250/2,5 (37) 260/2,6 (38) 320/3,2 (46)

B16LER 205/45 R17,215/45 R17

240/2,4 (35) 240/2,4 (35) 270/2,7 (39) 250/2,5 (37) 260/2,6 (38) 320/3,2 (46)

215/40 R18 240/2,4 (35) 240/2,4 (35) 270/2,7 (39) 250/2,5 (37) 280/2,8 (41) 320/3,2 (46)

Informação do cliente 273

Informação docliente

Informação do cliente ................ 273Declaração de Conformidade .. 273Reparação de danos decolisão .................................... 275

Confirmação do software ........ 275Registo de dados do veículo eprivacidade ................................ 279

Gravação de dados deeventos ................................... 279

Identificação por RádioFrequência (RFID) .................. 280

Informação do clienteDeclaração deConformidadeSistemas de radiotransmissãoEste veículo possui sistemas quetransmitem e/ou recebem ondas derádio sujeitas à Directiva 1999/5/CE.Estes sistemas estão emconformidade com os requisitosessenciais e outras disposiçõesrelevantes da Directiva 1999/5/CE.Podem ser obtidas cópias dasDeclarações de Conformidadeoriginais através do nosso site.

274 Informação do cliente

Macaco


Tradução da Declaração deConformidade originalDeclaração de Conformidade deacordo com a Directiva 2006/42/CEDeclaramos que o produto:Designação do produto: MacacoTipo/número de peça GM: 13331922está em conformidade com asdisposições da Directiva 2006/42/CE.Normas técnicas aplicadas:GMN9737 : elevaçãoGM 14337 : macaco do

equipamentopadrão - testes doequipamento

GMN5127 : integridade doveículo - elevaçãoem estação deserviço

GMW15005 : macaco e rodasobresselente doequipamentopadrão, teste doveículo

ISO TS 16949 : sistemas de gestãoda qualidade

O signatário tem autorização paracompilar a documentação técnica.Rüsselsheim, 31 de Janeiro de 2014assinado porHans-Peter MetzgerDirector de Engenharia de Chassis &Estrutura do GrupoAdam Opel AGD-65423 Rüsselsheim

Reparação de danos decolisãoEspessura da tintaDevido às técnicas de produção, aespessura da tinta pode variar entre50 e 400 µm.Como tal, uma espessura de tintadiferente não indica uma reparaçãode danos de colisão.

Confirmação do softwareCertos componentes OnStar incluemsoftware libcurl e unzip e outrosoftware de terceiros. Abaixo sãofornecidos os avisos e as licenças

associados ao software libcurl eunzip e a outro software de terceiros;consultar http://www.lg.com/global/support/opensource/index.Consulte a tradução a seguir ao textooriginal.

libcurlCopyright and permission noticeCopyright (c) 1996 - 2010, DanielStenberg, <[email protected]>.All rights reserved.Permission to use, copy, modify, anddistribute this software for anypurpose with or without fee is herebygranted, provided that the abovecopyright notice and this permissionnotice appear in all copies.The software is provided "as is",without warranty of any kind, expressor implied, including but not limited tothe warranties of merchantability,fitness for a particular purpose andnoninfringement of third party rights.In no event shall the authors orcopyright holders be liable for anyclaim, damages or other liability,whether in an action of contract, tort


or otherwise, arising from, out of or inconnection with the software or theuse or other dealings in the software.Except as contained in this notice, thename of a copyright holder shall notbe used in advertising or otherwise topromote the sale, use or otherdealings in this Software without priorwritten authorization of the copyrightholder.

unzipThis is version 2005-Feb-10 of theInfo-ZIP copyright and license. Thedefinitive version of this documentshould be available at ftp://ftp.info--zip.org/pub/infozip/license.htmlindefinitely.Copyright (c) 1990-2005 Info-ZIP. Allrights reserved.For the purposes of this copyright andlicense, “Info-ZIP” is defined as thefollowing set of individuals:Mark Adler, John Bush, Karl Davis,Harald Denker, Jean-Michel Dubois,Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, EdGordon, Ian Gorman, Chris Herborth,Dirk Haase, Greg Hartwig, RobertHeath, Jonathan Hudson, Paul

Kienitz, David Kirschbaum, JohnnyLee, Onno van der Linden, IgorMandrichenko, Steve P. Miller, SergioMonesi, Keith Owens, GeorgePetrov, Greg Roelofs, Kai UweRommel, Steve Salisbury, DaveSmith, Steven M. Schweda, ChristianSpieler, Cosmin Truta, AntoineVerheijen, Paul von Behren, RichWales, Mike White.This software is provided “as is,”without warranty of any kind, expressor implied. In no event shall Info-ZIPor its contributors be held liable forany direct, indirect, incidental, specialor consequential damages arising outof the use of or inability to use thissoftware.Permission is granted to anyone touse this software for any purpose,including commercial applications,and to alter it and redistribute it freely,subject to the following restrictions:1. Redistributions of source code

must retain the above copyrightnotice, definition, disclaimer, andthis list of conditions.

2. Redistributions in binary form(compiled executables) mustreproduce the above copyrightnotice, definition, disclaimer, andthis list of conditions indocumentation and/or othermaterials provided with thedistribution. The sole exception tothis condition is redistribution of astandard UnZipSFX binary(including SFXWiz) as part of aself-extracting archive; that ispermitted without inclusion of thislicense, as long as the normalSFX banner has not beenremoved from the binary ordisabled.

3. Altered versions--including, butnot limited to, ports to newoperating systems, existing portswith new graphical interfaces, anddynamic, shared, or static libraryversions--must be plainly markedas such and must not bemisrepresented as being theoriginal source. Such alteredversions also must not bemisrepresented as being Info-ZIPreleases--including, but notlimited to, labeling of the altered


versions with the names “Info--ZIP” (or any variation thereof,including, but not limited to,different capitalizations), “PocketUnZip,” “WiZ” or “MacZip” withoutthe explicit permission of Info-ZIP.Such altered versions are furtherprohibited from misrepresentativeuse of the Zip-Bugs or Info-ZIP e--mail addresses or of the Info-ZIPURL(s).

4. Info-ZIP retains the right to usethe names “Info-ZIP,” “Zip,”“UnZip,” “UnZipSFX,” “WiZ,”“Pocket UnZip,” “Pocket Zip,” and“MacZip” for its own source andbinary releases.

libcurlAviso de direitos de autor epermissõesCopyright (c) 1996 - 2010, DanielStenberg, <[email protected]>.Todos os direitos reservados.É por este meio concedidaautorização para usar, copiar,modificar e distribuir este softwarepara qualquer objectivo com ou sempagamento, desde que o aviso de

direitos de autor presente acima eeste aviso de autorização apareça etodas as cópias.O software é fornecido "tal e qual",sem qualquer tipo de garantia,expressa ou implícita, incluindo, semlimitação, as garantias decomercialização, adequação a umfim específico e não infração dedireitos de terceiros. Em nenhumacircunstância serão os autores ou ostitulares dos direitos de autorresponsáveis por qualquerreclamação, danos ou outrasresponsabilidades, seja por ação docontrato, negligência ou outra açãolesiva, resultante de ou relativa aosoftware ou à utilização ou qualqueroutro tipo de gestão no software.Excepto conforme o texto desteaviso, o nome do proprietário dosdireitos de autor não deverá serusado em publicidade ou semelhantepara promover a venda, utilização ououtras acções neste software sem oconsentimento prévio por escrito doproprietário dos direitos de autor.

unzipEsta é a versão de 10 de Fevereiro de2005 da licença e direitos de autor deInfo-ZIP. A versão definitiva destedocumento deve estarindefinidamente disponível em ftp://ftp.info-zip.org/pub/infozip/license.html.Copyright (c) 1990-2005 Info-ZIP.Todos os direitos reservados.Para os fins destes direitos de autore licença, "Info-ZIP" refere-se aoseguinte conjunto de indivíduos:Mark Adler, John Bush, Karl Davis,Harald Denker, Jean-Michel Dubois,Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, EdGordon, Ian Gorman, Chris Herborth,Dirk Haase, Greg Hartwig, RobertHeath, Jonathan Hudson, PaulKienitz, David Kirschbaum, JohnnyLee, Onno van der Linden, IgorMandrichenko, Steve P. Miller, SergioMonesi, Keith Owens, GeorgePetrov, Greg Roelofs, Kai UweRommel, Steve Salisbury, DaveSmith, Steven M. Schweda, ChristianSpieler, Cosmin Truta, AntoineVerheijen, Paul von Behren, RichWales, Mike White.


Este software é fornecido "tal qual",sem qualquer tipo de garantia,expressa ou implícita. Em nenhumcaso será a Info-ZIP ou seuscontribuintes consideradaresponsável por quaisquer danosdirectos, indirectos, acidentais,especiais ou consequentesoriginários da utilização ouincapacidade de utilização destesoftware.É por este meio concedidaautorização para usar este softwarepara qualquer objectivo, incluindoaplicações comerciais, e para oalterar e redistribuir livremente,sujeito às seguintes restrições:1. As redistribuições do código de

fonte devem reter o aviso dedireitos de autor acimaapresentado, definição,desresponsabilização e esta listade condições.

2. As redistribuições em forma debinário (executáveis compilados)devem reproduzir o aviso dedireitos de autor acimaapresentado, definição,desresponsabilização e esta lista

de condições na documentaçãoe/ou outros materiais fornecidoscom a distribuição. A únicaexcepção a esta condição é aredistribuição de um binárioconvencional UnZipSFX(incluindo SFXWiz) como partede um arquivo de auto-extracção;tal é permitido sem inclusão destalicença, desde que a etiquetanormal SFX não tenha sidoretirada do binário ou sidodesactivada.

3. As versões alteradas - incluindo,mas não se limitando a portaspara novos sistemas operativos,portas existentes com novasinterfaces gráficas, e versões debiblioteca dinâmica, partilhada ouestática - têm de ser claramenteassinaladas como tal e nãopodem ser descritas como fonteoriginal. As ditas versõesalteradas também não podem serdescritas como publicações Info--ZIP, incluindo, sem limitação, aidentificação das versõesalteradas com os nomes "Info--ZIP" (ou qualquer variante dosmesmos, incluindo, sem

limitação, diferentescapitalizações), "Pocket UnZip","WiZ" ou "MacZip" sem oconsentimento explícito da Info--ZIP. As ditas versões alteradastambém não têm permissão parautilizarem indevidamenteendereços eletrónicos da Zip--Bugs ou Info-ZIP ou o(s) URL daInfo-ZIP.

4. A Info-ZIP retém o direito deutilizar os nomes "Info-ZIP", "Zip","UnZip", "UnZipSFX", "WiZ","Pocket UnZip", "Pocket Zip" e"MacZip" para as suas própriaspublicações de fonte e binário.


Registo de dados doveículo e privacidadeGravação de dados deeventosMódulos de armazenamento dedados no veículoUm grande número de componenteselectrónicos do seu veículo contémmódulos de armazenamento dedados que guardam dados técnicospermanente ou temporariamenteacerca do estado do veículo, eventose erros. Em geral, esta informaçãotécnica documenta o estado daspeças, módulos, sistemas ou oambiente:● Condições de funcionamento

dos componentes do sistema(p. ex. níveis de enchimento).

● Mensagens de estado do veículoe respectivos componentesindividuais (p. ex. número derotações das rodas/velocidadede rotação, desaceleração,aceleração lateral).

● Disfunções e defeitos emcomponentes do sistemaimportantes.

● Reacções do veículo emsituações de conduçãoespecíficas (p. ex. enchimentode um airbag, activação dosistema de regulação deestabilidade).

● Condições ambientais (p. ex.temperatura).

Estes dados são exclusivamentetécnicos e ajudam a identificar ecorrigir erros, assim como a optimizaras funções do veículo.Os perfis de deslocação que indicamas estradas percorridas, não podemser criados com estes dados.Se forem utilizados serviços (p. ex.,trabalhos de reparação, processosde serviço, casos de garantia,garantia de qualidade), osfuncionários da rede de serviço(incluindo o fabricante) têm apossibilidade de ler esta informaçãotécnica a partir dos módulos dearmazenagem dos dados do eventoe erro, aplicando dispositivos dediagnóstico especiais. Se

necessário, receberá maisinformações nestas oficinas. Depoisde um erro ter sido corrigido, osdados são apagados do módulo dearmazenamento de erro ou sãosubstituídos constantemente.Ao utilizar o veículo, podem ocorrersituações em que estes dadostécnicos relacionados com outrainformação (relatório de acidente,danos no veículo, declarações detestemunhas, etc.), podem serassociados a uma determinadapessoa - possivelmente com o apoiode um especialista.Funções adicionais acordadascontratualmente com o cliente(p. ex., localização do veículo emsituações de emergência) permitem atransmissão de dados específicos doveículo a partir do mesmo.


Identificação por RádioFrequência (RFID)A tecnologia RFID é usada emdeterminados veículos para funçõescomo monitorização da pressão dospneus e segurança do sistema deignição. É também usado em ligaçãocom funcionalidades de conforto,como comandos à distância por rádiopara trancagem/destrancagem deportas e arranque, e comtransmissores integrados no veículopara abertura de portas de garagem.A tecnologia RFID em veículos Opelnão usa nem regista informaçãopessoal, nem faz ligação comqualquer outro sistema Opel quecontenha informação pessoal.

282

Índice remissivo AAbastecer .................................. 195Accionamento electrónico dos

vidros ........................................ 32Accionamento manual dos vidros 32Acessórios e alterações no

veículo .................................... 206Acoplamento de reboque .......... 201Airbags e pré-tensores dos cintos 97Ajuste do alcance dos faróis ..... 124Ajuste do encosto de cabeça ........ 8Ajuste dos bancos ................... 7, 40Ajuste dos espelhos retrovisores . . 8Ajuste do volante ..................... 9, 81Ajuste eléctrico ............................ 30Alavanca selectora .................... 153Alavanca seletora ...................... 158Alternador .................................... 97Apoio aos sinais de trânsito....... 187Aquecimento ................................ 42Aquecimento dos assentos.......... 42Arranque ...................................... 18Arranque e funcionamento......... 144Arrumação.................................... 60Arrumação na parte dianteira do

veículo....................................... 62Assistência à travagem ............. 162Assistência de arranque em

subidas ................................... 162Assistência dos máximos... 102, 125

Autostop............................. 101, 147Auxiliar de estacionamento

ultra-sónico.............................. 172Auxílio de arranque ................... 247Avaria ........................ 155, 160, 249Aviso de ângulo morto................ 184Aviso de colisão dianteira........... 169Aviso de desvio de trajetória 99, 191Aviso do cinto de segurança ....... 96

BBagageira .............................. 27, 71Bagageira de tejadilho ................. 77Bancos dianteiros......................... 39Barra de reboque....................... 199Bateria do veículo ...................... 211Buzina .................................... 14, 82

CCaixa de fusíveis no

compartimento do motor ........ 223Caixa de fusíveis no painel de

instrumentos ........................... 226Caixa de velocidades .................. 17Caixa de velocidades

automática .............................. 152Caixa de velocidades manual . . . 156Caixa de velocidades manual de

comutação automática............ 157Câmara traseira ......................... 185Capacidades .............................. 270

283

Capot ......................................... 207Carga no tejadilho........................ 78Car Pass ...................................... 22Catalisador ................................ 152Centro de Informação do

Condutor................................. 103Chave, definições memorizadas. . 23Chaves ........................................ 21Chaves, fechaduras...................... 21Cinto de segurança ....................... 8Cinto de segurança de três pontos 44Cintos........................................... 42Cintos de segurança ................... 42Cinzeiros ...................................... 88Climatização ................................ 16Climatização automática

eletrónica ................................ 137Cobertura da bagageira .............. 73Cobertura do piso na bagageira . . 74Coberturas dos faróis

embaciadas ............................ 129Código........................................ 110Comandos.................................... 81Combustível................................ 192Combustível para

funcionamento a gás líquido... 193Compartimento de arrumação

por baixo do banco .................. 62Compartimentos de arrumação.... 60

Condições de condução esugestões para o reboque ..... 199

Confirmação do software............ 275Conjunto de instrumentos ........... 89Conservação da carroçaria ....... 251Conservação do aspecto............ 251Conservação do habitáculo ....... 254Consumo de combustível -

Emissões de CO2.................... 198Conta-quilómetros ....................... 89Conta-quilómetros parcial ............ 89Conta-rotações ............................ 90Controlo automático da

iluminação .............................. 123Controlo da iluminação do

painel de instrumentos ........... 129Controlo electrónico de

estabilidade e sistema decontrolo da tracção................. 100

Controlo eletrónico deestabilidade............................. 163

Controlo sobre o veículo ........... 144Convexos ..................................... 30Correntes de neve ..................... 237Corte de corrente ....................... 155

DDados do motor ......................... 263Dados do veículo........................ 260Dados específicos do veículo ........ 3

Declaração de Conformidade..... 273Definições memorizadas.............. 23Desactivação do Airbag .............. 97Desativação de airbag ................. 51Desativação diferida da

alimentação............................. 145Desempenho ............................. 265Designação dos pneus .............. 229Desligar por sobrecarga de

rotação do motor .................... 147Destrancar o veículo ...................... 6Dimensões do veículo ............... 269Direção assistida.......................... 99Dispositivo de acoplamento de

reboque................................... 199Dispositivo de segurança para

crianças .................................... 26

EEncostos de cabeça .................... 37Entrada de ar ............................. 142Entrada fácil.................................. 41Espelhos retrovisores aquecidos 31Espelhos retrovisores exteriores. . 30Espelhos retrovisores interiores... 31Espelhos retrovisores rebatíveis . 30Estacionamento ................... 20, 149Estofos........................................ 254Etiqueta do airbag........................ 46Execução dos trabalhos ............ 207

284

FFaróis.......................................... 122Faróis de halogéneo .................. 214Faróis de nevoeiro ..... 102, 128, 218Faróis de xénon ......................... 217Faróis na condução no

estrangeiro ............................. 124Ferramentas .............................. 227Ferramentas do veículo.............. 227Filtro de partículas...................... 151Filtro de partículas diesel. . . 100, 151Filtro de pólen ............................ 142Fluidos e lubrificantes

recomendados........................ 260Função automática de

antiencandeamento ................. 32Função manual de

antiencandeamento ................. 31Funcionamento do ar

condicionado .......................... 142Furo............................................ 243Fusíveis ..................................... 222

GGases de escape ...................... 151Gravação de dados de eventos. 279Grelhas de ventilação................. 141Grelhas de ventilação fixas ....... 142Grelhas de ventilação reguláveis 141

IIdentificação do motor................ 259Identificação por Rádio

Frequência (RFID).................. 280Iluminação de cantos................. 125Iluminação de entrada no

veículo .................................... 131Iluminação de saída no veículo . 131Iluminação do painel de

instrumentos ........................... 222Iluminação exterior ...................... 12Iluminação interior...................... 129Imobilizador................................ 101Imobilizador electrónico ............... 30Imobilizar o veículo a longo prazo 206Indicação de Distância à Frente. 172Indicação do próximo serviço ...... 98Indicações de carregamento ....... 78Indicador da temperatura do

líquido de arrefecimento domotor ........................................ 92

Indicador de mudança dedirecção .................................... 96

Indicador do nível de combustível 90Indicadores................................... 89Indicadores de mudança de

direção ................................... 127Indicadores de mudança de

direcção dianteiros ................. 218

Indicadores de mudança dedirecção laterais ..................... 220

Informação sobre a assistência . 255Informações gerais .................... 199Interruptor das luzes .................. 122Introdução ...................................... 3Isqueiro ........................................ 88

JJanelas......................................... 32

KKit de primeiros socorros ............. 76Kit de reparação de pneus ........ 237

LLigar o motor ..................... 145, 157Limitador de velocidade..... 102, 168Limpa para-brisas e lava para-

-brisas ...................................... 82Limpa-vidros do óculo traseiro e

lava-vidros do óculo traseiro .... 84Líquido de arrefecimento do

motor ...................................... 209Líquido de arrefecimento e

anti-congelante....................... 256Líquido dos travões ................... 211Líquido dos travões e da

embraiagem............................ 256Líquido limpa-vidros .................. 210

285

Líquidos e lubrificantesrecomendados ....................... 256

Locais de montagem dossistemas de segurança paracrianças .................................... 54

Luz da chapa de matrícula ........ 221Luz de aviso de avaria ................ 98Luz de nevoeiro traseira............. 128Luzes de aviso....................... 89, 93Luzes de condução diurna ........ 125Luzes de emergência ................ 127Luzes de leitura ......................... 131Luzes de marcha-atrás .............. 129Luzes de máximos ............ 102, 124Luzes de nevoeiro traseiras ...... 102Luzes de presença .................... 128Luzes do habitáculo .......... 129, 222Luzes exteriores......................... 122Luzes laterais............................. 122Luzes traseiras .......................... 218Luz exterior ................................ 102

MMacaco....................................... 227Manómetros.................................. 89Mensagens de falha .................. 110Modo de cidade.......................... 165Modo manual ..................... 154, 159Mostrador de informação a cores 108Mostrador de informação gráfica 109

Motores a diesel ........................ 192Motores a gasolina .................... 192Mudança de velocidades.............. 99Mudar para outros pneus .......... 236

NNível de combustível baixo ....... 101Número de identificação do

veículo .................................... 258

OÓculo traseiro aquecido .............. 34Óleo de motor ............ 208, 256, 260Óleo, motor......................... 256, 260Olhais de fixação ......................... 75OnStar........................................ 117Operar o pedal.............................. 98

PPalas pára-sol .............................. 34Para-brisas................................... 32Para-brisas aquecido.................... 34Perigo, Aviso e Atenção ................ 4Personalização do veículo ........ 114Perspetiva geral do painel de

instrumentos ............................. 10Peso do veículo ......................... 267Placa de identificação ............... 259Pneus de Inverno ...................... 228Porta aberta ............................... 102Porta-luvas .................................. 60

Portas........................................... 27Posição dos bancos .................... 39Posições do interruptor da

ignição .................................... 144Potência do motor reduzida....... 101Pré-incandescência ................... 100Pressão do óleo de motor ......... 101Pressão dos pneus ............ 229, 271Primeiros socorros........................ 76Profundidade do relevo ............. 235Programa de estabilidade do

reboque .................................. 204Programador de velocidade 102, 166Programa electrónico de

estabilidade desligado.............. 99Programas de condução com

comando electrónico ...... 154, 160Proteção antirroubo ..................... 28Proteção para evitar a descarga

da bateria ............................... 132Purgar o sistema de

combustível diesel .................. 213

RRadiotelecomando ...................... 22Rebater os bancos ...................... 41Rebocar...................... 199, 200, 249Rebocar outro veículo ............... 250Rebocar o veículo ...................... 249

286

Recolha de veículos em fim devida ......................................... 207

Recomendações de condução... 144Registo de dados do veículo e

privacidade.............................. 279Relógio ........................................ 86Reparação de danos de colisão. 275Rodagem do veículo ................. 144Rodas ........................................ 228Roda sobresselente .................. 245

SSegurança do veículo................... 28Seletor de combustível ................ 91Sensores de estacionamento .... 172Sensores de estacionamento

ultra-sónico................................ 99Serviço ....................................... 142Símbolos ........................................ 4Sinais sonoros de aviso ............ 112Sinal de luzes ............................ 124Sistema de airbag de cortina ....... 50Sistema de airbag lateral ............. 50Sistema de airbags ...................... 46Sistema de alarme anti-roubo...... 28Sistema de aquecimento e

ventilação ............................... 133Sistema de ar condicionado ...... 134Sistema de controlo da pressão

dos pneus....................... 100, 230

Sistema de controlo da tração ... 162Sistema de controlo da tracção

desligado................................. 100Sistema de fecho centralizado .... 24Sistema de iluminação de xénon 125Sistema de reconhecimento de

sinais de trânsito..................... 102Sistema de segurança para

crianças..................................... 52Sistema de suporte traseiro.......... 62Sistema de travagem

antibloqueio ............................ 161Sistema de travagem

antibloqueio (ABS) ................... 99Sistema de travagem e

embraiagem ............................. 98Sistema do airbag frontal ............ 49Sistema eléctrico........................ 222Sistema Flex-Fix........................... 62Sistema para/arranca................. 147Sistemas de apoio ao condutor. . 166Sistemas de controlo da

climatização............................ 133Sistemas de controlo de

andamento.............................. 162Sistemas de detecção de

objectos................................... 172Sistemas de limpa pára‑brisas e

de lava pára‑brisas ................... 14

Sistemas de retenção paracrianças .................................... 52

Sistemas de segurança paracrianças ISOFIX ....................... 58

Sistemas de segurança paracrianças Top-Tether ................. 58

Substituição das escovas dolimpa pára-brisas .................... 213

Substituição de roda .................. 243Substituir lâmpadas ................... 214Suporte para bebidas .................. 61Suporte para bicicletas................. 62

TTampões de rodas ..................... 236Tejadilho....................................... 35Telecomandos no volante ........... 81Temperatura exterior ................... 85Tensão da bateria ..................... 113Terceira luz de travagem ........... 221Teto de abrir ................................ 35Tomadas ...................................... 88Trancar automaticamente as

portas ....................................... 26Travão de mão................... 160, 161Travões .............................. 160, 211Triângulo de pré-sinalização ....... 76

UUtilize o Manual de Utilização ....... 3

287

VVeículo detectado à frente......... 102Velocímetro ................................. 89Ventilação................................... 133Verificações do veículo.............. 207Visor da caixa de velocidades ..

........................................ 152, 157Visor de serviço ........................... 92Visores de informação................ 103Volante aquecido ......................... 82

www.opel.com

Copyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.

As informações incluídas nesta publicação são válidas a partir da data abaixo indicada. A Adam Opel AG reserva-se o direito de realizar alterações às especificações técnicas, àscaracterísticas e ao design dos veículos abrangidos pelas informações da presente publicação, tal como à própria publicação.

Edição: Janeiro 2016, ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.

Impresso em papel branqueado sem cloro.

01/2016

*KTA-2764/4-PT*

KTA-2764/4-pt

OPEL CORSA Manual de Instruções · no encosto do banco enquanto proceder ao ajuste. Posição dos...

Documents

Transcript of OPEL CORSA Manual de Instruções · no encosto do banco enquanto proceder ao ajuste. Posição dos...