Orçamentação em Portugal

8/3/2019 Oramentao em Portugal

1/63

;

;. JBDXI O IBLOGXDQIW

I jorgkhi hk gi`wxrui gdqdc xoj*wo xir`khi gkhk qo| jkdw gij~oxdxdqi# i {uo coqk k {uo kwoj~rowkw wd`xkj ògowwdhkho ho ~rigohoroj k uj gi`xrici jkdw oadgk| hiw wouw guwxiw ho

~rihui. Oj xoj~iw ho kluwxkjo`xi ogiìjdk ecibkc# oj {uo kw jkreo`w qi hdjdùd`hi

~ri~iri d`qorwk hk gij~oxdxdqdhkho oj~rowkrdkc# xihk k gi`wxrui hoqo xor rogurwiw

hdw~i`qodw o wuadgdo`xow ~krk k gi`gcuwi hkw ibrkw. Kwwdj# ~ro~krkr uj irkjo`xi o

gi`xrickr i guwxi hk gi`wxrui ro~rowo`xkj xkroakw ho erk`ho row~i`wkbdcdhkho o dj~irx`gdk.

@ujk kcxurk oj {uo kw jkreo`w wi bkwxk`xo rohu|dhkw# xir`k*wo au`hkjo`xkc {uo iw

irkjo`xiw wolkj i jkdw rdeiriwiw ~iwwqodw ~ir{uo kgxukcjo`xo ek`mkj*wo o ~orhoj*wo

ibrkw ~ir hdaoro`kw j`djkw. Gkhk qo| jkdw wo o}deo k ògowwdhkho ho irek`d|kr o o{ud~kr#ho ~rihu|dr jkdw o gij joìr guwxi# dwxi # ho airjk jkdw r~dhk o rkgdi`kc. K gk~kgdhkho hiw

irkjo`xdwxkw ho gkcguckr i jkdw k~ri}djkhkjo`xo k jkreoj gorxk {uo ~orjdxk {uo ujk hkhk

oj~rowk gi`wdek ~ir uj ckhi ek`mkr ujk hoxorjd`khk ibrk o ~ir iuxri {uo owxk wolk ekrk`xdk

ho cugri ~krk k oj~rowk {uo akr k hdaoro`k o`xro k wibroqdq`gdk o k akc`gdk hkw wukw

oj~rowkw o hiw girrow~i`ho`xow oj~roeiw. Xir`k*wo ~irxk`xi rocoqk`xo howo`qicqor ujk

owxrkxedk {uo ~orjdxk i~xdjd|kr xihiw iw rogurwiw hdw~i`qodw. Howxo jihi# iw oj~rodxodriw

~rogdwkj ho uwkr airjkw jkdw rkgdi`kdw `k mirk ho hogdhdr rockxdqkjo`xo iaorxk o owxdjkxdqk

hi jkrf*u~. Owxk airjk ho ~o`wkr owwo`gdkc ~krk xihiw iw oj~rodxodriw ujk qo| {uo i

wdwxojk ho khluhdgki kwwo`xk bkwdgkjo`xo ì grdxrdi hi joìr ~roi.

K airjki hi ~roi ho uj worqdi o k gi`wo{uo`xo ibxoì hi qkcir hk ~ri~iwxk xoj ~ir

bkwo k k~cdgki ho ujk xk}k ho jkrf*u~wibro i guwxi d`huwxrdkc owxdjkhi# {uo wo howde`k

~ir akgxir jucxd~cdgkxdqi f.

@k d`hwxrdk hk gi`wxrui# i oj~rodxodri giàri`xkhi gij hukw hogdwow grxdgkw. Oj

~rdjodri cuekr# oco hoqo hogdhdr wo gi`girro k ujk ~ri~iwxk ho oj~roo`hdjo`xi iu ì. îr

wuk qo| wo hogdhdr k~rowo`xkr ~ri~iwxk# i oj~rodxodri hoqo hoad`dr uj qkcir ho jkrf*u~

kho{ukhi k adj ho wor k ~ri~iwxk jkdw bkd}k o wdjucxkòkjo`xo rokcd|kr uj cugri rk|iqoc.Howxo jihi# i oj~rodxodri hoqo kluwxkr i qkcir hi jkrf*u~gij k ~ribkbdcdhkho ho ek`mkr ujk

hoxorjd`khk ibrk.

@k hoxorjd`ki hi ~roi# owxo ì hoqor wor hojkwdkhi bkd}i ho airjk k ì ~riqigkr

~rolu|i oj~rowk# òj hojkwdkhi kcxi coqk`hi ~orhk hi gi`gurwi oj gkuwk. I irkjo`xi

hoqo ~idw ow~ocmkr i gcguci hi wijkxrdi hkw how~owkw {uo kw oj~rowkw ~roqoj xor gij

hoxorjd`khk ibrk# kgrowgdhi ho uj hkhi cugri.

K {uowxi {uo wo gicigk < i {uo hoxorjd`k i qkcir hi jkrf*u~{uo uj hkhi oj~rodxodri hoqo

khdgdi`kr9 Kwwdj# wo i oj~rodxodri gi`woeudr hoxorjd`kr# dho`xdadgkr o {uk`xdadgkr xihiw iw


2/63

2

akgxirow {uo kaogxkj i jkrf*u~# o`xi k ~ribkbdcdhkho ho k~cdgkr i qkcir kho{ukhi hi jkrf*u~

~krk uj hkhi oj~roo`hdjo`xi wor judxi jkdir o k wdxuki ho cdgdxki hi oj~rodxodri

xkjbj wkdr roairkhk.

K ~rxdgk mkbdxukc ~ir ~krxo hiw oj~rodxodriw owxdjkr i guwxi hi oj~roo`hdjo`xi o oj

woeudhk k~cdgkr ujk jkreoj# ho airjk d`xudxdqk# howxd`khk k how~owkw eorkdw# gi`xdè`gdkw o

cugri.

^krk uj jowji xd~i ho ibrk# ì wi iw dj~iwxiw# òj iw guwxiw hdrogxiw ho jkxordkdw# òj

iw wkcrdiw iu o`gkreiw wigdkdw hk ji*ho*ibrk {uo wo hdaoro`gdkj ~krk kw oj~rowkw. I {uo

rokcjo`xo jkrgk k hdaoro`k o`xro oj~rowkw wi k ~rihuxdqdhkho o i wdwxojk ho guwxodi howxk#

howxkgk`hi*wo k{ud i gi`xrico ho guwxiw o hkw how~owkw d`hdrogxkw. Akgo kerowwdqdhkho o

owgkwwo| hi jorgkhi hk gi`wxrui# judxkw oj~rowkw how~ro|kj k dàcu`gdk ho guwxiw ì

d`huwxrdkdw `k airjki hi ~roi ho qo`hk hiw worqdiw ho oèo`mkrdk# i {uo kgkbk ~ir

gij~rijoxor akxkcjo`xo i cugri ow~orkhi hk oj~rowk.

K~owkr hkw oj~rowkw ho ~o{uo`kw hdjo`wow xoroj ujk gk~kgdhkho joìr ho i~orki o#

kd`hk {uo# iw guwxiw d`hdrogxiw xixkdw howxo xd~i ho oj~rowkw wolkj joìrow# k d`gdh`gdk

wibro iw guwxiw hdrogxiw jkdir.

Rockxdqkjo`xo ki ~k~oc wgdi ogi`jdgi howxo xd~i ho oj~rowkw i {uo d`xorowwk howxkgkr ì

i ji`xk`xo ho hd`modri eorkhi ~ir owxkw ~o{uo`kw oj~rowkw# jkw k wuk gk~kgdhkho ho

eorkr oj~roeiw o i~irxu`dhkhow o i ~k~oc howoj~o`mkhi `k gkhodk ~rihuxdqk# boj giji i

akgxi ho owxkw wo kadeurkroj giji ~iwwqodw auxurkw erk`how oj~rowkw.

Owxo owxuhi roqowxo*wo ho dj~irx`gdk ujk qo| {uo wor roqockhir hk airjk ho kgxukr ho

~o{uo`kw o jhdkw oj~rowkw `kgdi`kdw ì {uo wo roaoro wuk airjk ho owxkr ì jorgkhi

kgxukc. Kxrkqw hk rokcd|ki ho uj {uowxdi`rdi xir`kr*wo* ~iwwqoc kqkcdkr ho {uo airjk

hdqorwiw akgxirow kaogxkj kw hogdwow howwo xd~i ho oj~rowkw# ì {uo wo roaoro ki ~rigowwi

ho irkjo`xki. îr iuxri ckhi# owxk k`cdwo roqock*wo kd`hk jkdw au`hkjo`xkc ujk qo| {uo

~krxo wde`dadgkxdqk hkw ~o{uo`kw oj~rowkw hk gi`wxrui gdqdc wo bkwodk `k o}~ord`gdk o `k

d`xudi# woj rogirror k {ukc{uor jihoci airjkc ~krk i gcguci hiw wouw guwxiw. Wo iw akgxirow

jkdw dj~irxk`xow airoj dho`xdadgkhiw xir`k*wo jkdw agdc dj~cojo xkr uj jxihi jkdw rkgdi`kco iblogxdqi ho owxdjkr i jkrf*u~~krk gkhk ibrk.

Gij i d`xudxi ho gi`xrdbudr ~krk k i~xdjd|ki ho irkjo`xiw ho ~o{uo`kw o jhdkw

oj~rowkw# dwxi # ~krk {uo wo xirò jkdw agdc# oj xorjiw ~rxdgiw# {uo owwow xd~iw ho

oj~rowkw gi`girrkj gij uj qkcir jkdw luwxi o kho{ukhi kiw gi`gurwiw hkw ibrkw ~ri~o*wo4$# {ukc{uoroj~roo`hdjo`xi ho gi`wxrui gijok gij ujk

owxdjkxdqk d`dgdkc hi wou guwxi# ciei k irkjo`xki ujk hkw xkroakw jkdw dj~irxk`xow ì

rkji hk gi`wxrui gdqdc. Woeu`hi Mdgfw# L. -;442$# woj ujk bik irkjo`xki w uj

jdckero ~iho oqdxkr ~rolu|iw kqucxkhiw# k~owkr hk gij~ox`gdk ho ~ckòkjo`xi o hk

gk~kgdhkho ad`k`godrk hi oj~rodxodri.

^krk Kfd`xito# K. -2>>>$# i irkjo`xi ~iho wor howgrdxi giji i ~rigowwi xg`dgi iu auì{uo wo gij~rijoxo k kqkcdkr o ~roqor i guwxi xixkc ho o}ogui ho uj ~i`xi ho xrkbkcmi# ùj

hkhi jijo`xi# uxdcd|k`hi xihkw kw dàirjkow hdw~i`qodw wibro iw higujo`xiw hi ~rilogxi o

iw rogurwiw òco k k~cdgkr. Kd`hk ho kgirhi gij Kfd`xito -2>>>$# ujk ~ri~iwxk k wijk ho

xihiw iw ~roiw wogiw gij ujk jkreoj ho gi`xrdbudi# i`ho k jkreoj ho gi`xrdbudi

gij~roo`ho iw o`gkreiw ì d`huwxrdkdw o ujk jkreoj c{udhk. @i o`xk`xi ho gk~dxkc

dj~irx`gdk ì ~rigowwi ho gi`gurwi wkbor cdhkr gij iw akgxirow# wolkj ocow o}xorìw iu

d`xorìw# {uo dàcuo`gdkj i ~rigowwi ho irkjo`xki# kcei {uo ì xoj wdhi kcqi ho judxk

kxoì.


5/63

?

Hoqdhi ki d`xorqkci ho xoj~i# oj kceu`w gkwiw ocoqkhi# o`xro k ockbirki hi irkjo`xi# k

o}ogui hkw kgxdqdhkhow o i ~kekjo`xi oaogxdqi hi xrkbkcmi rokcd|khi wureoj# ~ir ìrjk#

howqdiw dj~irxk`xow o`xro i qkcir d`dgdkc ~roqdwxi o i ad`kc rogobdhi. Owxk hdaoro`k ~iho

xkjbj wor kxrdbuhk d`hoad`di hiw ro{udwdxiw ì d`gdi ho gkhk ~rilogxi -Wxit# G. ox kc.#

2>>=$. @kw ibrkw ~bcdgkw iw howqdiw o`xro k irkjo`xki ~roqdwxk o k rokc xj ho wor~ri`xkjo`xo luwxdadgkhiw o `kceu`w gkwiw o}xrojiw ~iho wor o`gkrkhi giji d`gij~ox`gdk

-Udcjix# G. ox kc.# 2>>7$.

I ~rd`gd~kc iblogxdqi ho uj irkjo`xi ~roqor iw guwxiw ho ujk airjk jkdw ~r}djk hk

rokcdhkho {uk`xi ~iwwqoc# oqdxk`hi hukw wdxukow ~roluhdgdkdw< k wibro*irkjo`xki o k wub*

irkjo`xki -Kcciugmo# O. ox kc.# 2>>7$. _jk wibro*irkjo`xki ~iho {uowxdi`kr k

qdkbdcdhkho hi oj~roo`hdjo`xi iu k ~orhk hi gi`gurwi ~krk k gi`girr`gdk. K wub*

irkjo`xki ~iho gkuwkr ~rolu|iw kqucxkhiw ~krk i oj~rodxodri iu how~owkw dòw~orkhkw

~krk i hiì ho ibrk -Cdu# C. ox kc.# 2>>5$. Wo owxo cxdji gkwi air hoxogxkhi# i row~i`wqoc ~oci~rilogxi ~iho qor*wo ibrdekhi k gk`goc*ci o gi`wo{uo`xojo`xo# ~orhor*wo xuhi i {uo òco aid

d`qowxdhi -Cohoror# K. ox kc.# 2>>>$.

I irkjo`xi ho ibrk xoj oài{uow hdaoro`xow ~krk i oj~rodxodri# ~krk i ~rilogxdwxk o ~krk i

hiì ho ibrk# hk k ògowwdhkho {uo i irkjo`xi ho ujk gi`wxrui wolk ockbirkhi ho

jkòdrk gckrk# iblogxdqk o xrk`w~kro`xo -Hdkw# ^.# 2>>2$.

K `qoc `kgdi`kc# i C@OG -Ckbirkxrdi @kgdi`kc ho Oèo`mkrdk Gdqdc$ hdw~i`dbdcd|k uj cdqri

howde`khi Irkjo`xi `k Gi`wxrui ho Ohdagdiw# gkrkgxord|khi giji gurwi ho ~rijii

~riadwwdi`kc# guli kuxir Ji`xow# @ocwi` Q.# ohdxkhi oj 7 qicujow. ~iwwqoc o`gi`xrkr kd`hk

iuxrk ibrk# d`xdxuckhk ho K ~rxdgk hk k`cdwo ho guwxiw o k irkjo`xki ~rierkjkhk-Brk`gi#

L. ^k|# ;454$.

@i {uo hd| row~odxi irkjo`xki# o}dwxo kd`hk iuxrk ~ubcdgki hoìjd`khk Dàirjki

wibro Guwxiw Adgmkw ho Ro`hdjo`xi-2 qicujow$ ho Jk`wi# K. Giwxk6 Ai`wogk# J. Wk`xiw o

Ow~khk# L. Gkrqkcmi ~ubcdgkhk howho ;41= {uo gi`xoj~ck k jkdirdk hkw wdxukow ho xrkbkcmiw

{uo igirroj `k gi`wxrui ho ohdagdiw. K cxdjk kgxukcd|ki roji`xk k Ho|ojbri ho 2>>5.

Woeu`hi Fd|dcxkw# W. ox kc. -2>>4$# iw hkhiw roaoro`xow k oj~roo`hdjo`xiw l o}oguxkhiw wiau`hkjo`xkdw ~krk {uo wo k~ro`hk gij iw ~rilogxiw hi ~kwwkhi o wo oaogxuo ujk

irkjo`xki kgorxkhk# i {uo xir`k ògowwrdi hdw~ir ho roedwxiw gij {ukcdhkho ho

irkjo`xiw k`xordirow# ~idw gij bkwo òcow {uo wo o}oguxkj iw kgxukdw -Cdu# C. ox kc.# 2>>5$.

Ho kgirhi gij Wxkjociw# D. ox kc. -2>>7$# k irkjo`xki ~iho wor rokcd|khk gij bkwo oj xrw

jxihiw hdwxd`xiw>7$# d`dgdkcjo`xo k irkjo`xki ork aodxk gij bkwo ùj qkcir

u`dxrdi {uo hoqordk wor jucxd~cdgkhi ~ock {uk`xdhkho ~rowo`xo ì oj~roo`hdjo`xi oj gkuwk.

Owxk joxihiciedk ì adqoc# ~idw o}dwxoj hdqorwiw akgxirow o}xorìw -xi~ierkadk# xd~i ho wici#

o`xro iuxrkw$ {uo irded`kj iwgdckow ho guwxiw o`xro ~rilogxiw {uo wi# ~krxdhk#

wojocmk`xow. Ho woeudhk airkj aodxkw hdqorwkw o}xrk~ickow hi ~kwwkhi ~krk ~roqor i auxuri.

Owxk joxihiciedk w ~iho wor gi`wdhorkhk qcdhk o`{uk`xi kw gi`hdow ~rowo`xow ì

~kwwkhi wo jk`xdqoroj ì auxuri. Ad`kcjo`xo# iw roedwxiw hiw oj~roo`hdjo`xi k`xordirow

~kwwkrkj k wor k`kcdwkhiw# ho airjk k ~orjdxdr k dho`xdadgki hiw hdqorwiw akgxirow {uo

dàcuo`gdkj i guwxi ad`kc# o gi`wo{uo`xojo`xo# ~rigohor wuk girrogxk owxdjkxdqk.

Ho`xri hi ~rigowwi ho irkjo`xki# dj~irxk howxkgkr i gi`godxi ho xk}k ho jkrf*u~ f

-xkjbj howde`khi ho BHD roaoro`xo k Boòagdiw o How~owkw D`hdrogxkw$. Owxo akgxir

jucxd~cdgkxdqi hoqo d`gcudr xihiw iw ekwxiw {uo ì ~iwwkj owxkr d`gcuhiw ì jk~k ho

{uk`xdhkhow hk ibrk# ~ir ì owxkroj rockgdi`khiw ho airjk hdrogxk gij owxk. Howxo jihi#

kcj hi cugri howolkhi o ògowwrdi ~krk i oj~rodxodri# k xk}k ho jkrf*u~ f hoqor

gij~roo`hor ekwxiw ho hdqorwkw `kxuro|kw xkdw giji kìw ho BHD K oqicui hk jkreoj

bruxk o hi rowucxkhi ogi`jdgi `k gi`wxrui gdqdc brkwdcodrk~ir Wdcqk# J. -2>>2$ o O`xo`hk i

BHD~ir Xdwkfk# J. -2>>8$.

îr wuk qo| giji ~rd`gd~kdw xowow ho hdwworxki roaoro`xow ki xojk howxkgi _j oài{uo ì

BHD ho oj~rowkw ho oèo`mkrdk ho ~o{uoì ~irxo kxrkqw hk k~cdgki hi wdwxojk ho guwxodi

KBG)KBJ ~ir Arodrow# K. -2>>1$ o Owxuhi ho gi`godxiw hdaoro`gdkhiw ho BHD -Boòagdiw o

How~owkw D`hdrogxkw$ khi~xkhiw ì jorgkhi brkwdcodri o kw gi`wo{u`gdkw ì irkjo`xi ho

ibrkw gdqdw ~bcdgkw ~ir Wiu|k# L. -2>>4$. xkjbj ho howxkgkr k xowo Akgxirw kaaogxdè

bdhhdè k`h jkrfu~ hogdwdi`w d` Wkuhd Krkbdkho Kbhuc Mkhd# @. -;44>$ {uo worqdu oj erk`ho

~krxo ho bkwo ~krk owxk xowo ho hdwworxki.

@i {uo hd| row~odxi k cdqriw rockxdqiw ki xojk howxkgkj*wo Jkùkc hi BHD Giji d`gcudr

boòagdiw o how~owkw d`hdrogxkw oj irkjo`xiw ho ibrkw ho gi`wxrui gdqdc ~ir Wdcqk# J.

-2>>1$ o BHD ìw ^roiw hkw Oj~rodxkhkw _jk ~rxdgk aredc~ir Cdjk L`dir# L. -;447$.


7/63

5

K hdadguchkho oj hoxorjd`kr k {uk`xdhkho ho rogurwiw ògowwrdiw ~krk k o}ogui ho uj

~rilogxi ~iho wor o`gkrkhk giji k jkdir row~i`wqoc ~ockw akcmkw `k irkjo`xki. Dwxi

kgi`xogo ~ir{uo k hoxorjd`ki hiw rogurwiw ògowwrdiw aodxk ho ujk airjk ~iugi ~rogdwk

o ì wi hoxogxkhkw ~iwwqodw akcmkw iu hu~cdgkow hk ~krxo hi irkjo`xdwxk -Fkrwmo`kw# W.#

2>>?$.

K uxdcd|ki ho aorrkjo`xkw dàirjxdgkw `k gi`wxrui gdqdc xoj kujo`xkhi gi`wdhorkqocjo`xo

ìw cxdjiw kìw -Kcciugmo# O. ox kc.# 2>>7$# ìjokhkjo`xo kw {uo wo howxd`kj o}ogui hk

ji`dxird|ki -Cdborkxiro# J.# 2>>;$. Kw ~rd`gd~kdw qk`xkeo`w hk uxdcd|ki ho aorrkjo`xkw

dàirjxdgkw ho irkjo`xki ~kwwkj ~ock oadggdk {uo d`xrihu|oj ì gcguci hiw guwxiw o k

~khri`d|ki o`xro iw hdqorwiw uxdcd|khirow -Gmkòwfd# U.# ;445$. Kw aorrkjo`xkw dàirjxdgkw

ho irkjo`xki ~orjdxoj xkjbj k ji`dxird|ki `k akwo ho ibrk# kxrkqw hk gij~krki

o`xro k {uk`xdhkho ho xrkbkcmiw irkjo`xkhiw o k {uk`xdhkho ho xrkbkcmiw oaogxukhiw# boj

giji o`xro iw guwxiw ~roqdwxiw o iw rokcd|khiw kx ujk hkhk hkxk owxkhi.

Iw wiaxkrowdàirjxdgiw ho irkjo`xki ~orjdxoj xkjbj k o}dwx`gdk ho bkwow ho hkhiw#

{uo wi owwo`gdkdw ~krk k kedcd|ki hi ~rigowwi ho irkjo`xki o ~krk k jkùxoì o

hdquceki ho hkhiw ibxdhiw oj gkhk oj~roo`hdjo`xi -Gmii`# X. ox kc.# 2>>=$. K bik o

rkgdi`kc uxdcd|ki hiw jodiw ~orjdxdr k gi`groxd|ki ho ibrkw oj ~rk|iw jkdw gurxiw o gij

joìr how~orhgdi ho owairiw# xir`k`hi kwwdj ~iwwqoc k oadgd`gdk ho {ukc{uor irek`dwji ho

~rihui.

Giji o}oj~ciw ho wiaxkrow dàirjxdgiw howxd`khiw owwo`gdkcjo`xo w gij~iò`xow ho

irkjo`xki o roirkjo`xki howxkgkj*wo)8)2>;>$ {uo uj wdwxojk d`xoerkhi

ho ~ckòkjo`xi# irkjo`xki# eowxi o gi`xrici ho ~rilogxiw# howo`qicqdhi ~krk k

d`hwxrdk hk gi`wxrui. Owxo wiaxkro aid howo`qicqdhi gij i iblogxdqi ho ockbirkr

irkjo`xiw# ~ckòkjo`xi o k`cdwo ho hkhiw# mkqo`hi kd`hk k ~iwwdbdcdhkho ho grdkr

rockxrdiw ~krk uj jocmir o jkdw oadgk| gi`xrici o howoj~o`mi `k eowxi hk ibrk.

uxdcd|khi k `qoc ju`hdkc# xk`xi ~ir erk`how gi`wrgdiw jucxd`kgdi`kdw# giji ~ir

~o{uoìw airògohirow. I wdwxojk d`xoerkhi ho ~ckòkjo`xi o eowxi gi`wxdxuhi

~ociw jhuciw ho irkjo`xki# gi`xrici ho ~rihui# ~ckòkjo`xi ~oci jxihi hi

gkjd`mi grxdgi# k`cdwow o ~roqdwow ho gkwm*aci. îwwud xkjbj uj hdqorwdadgkhi

gi`lu`xi ho uxdcdxrdiw# xkdw giji# roedwxi ho guwxiw# eowxi ho kr{udqiw ho howo`miw#

bkwo ho hkhiw ho wuboj~rodxodriw o ho airògohirow o gi`gdcdki ho guwxiw

owxdjkhiw o rokdw# eowxi ho dàirjki oj ibrk o hdkerkjkw ho ow~ki*xoj~i.

IRGK && -Jkùkc hi _xdcd|khir I`cdò Irgk& gi`wucxkhi oj 7>)8)2>;>$ ujwdwxojk ho irkjo`xki {uo ~iho wor uxdcd|khi xk`xi ~krk irkjo`xkr giji ~krk

roirkjo`xkr {ukc{uor ibrk. Owxo ~rierkjk gi`xj d`xorakgow gij i wdwxojk ho
http://www.ccssa.com/http://www.ccssa.com/http://www.ccssa.com/http://www.ccssa.com/


8/63

=

dàirjki o eowxi ho ibrkw ~krk o`qdi hi irkjo`xi o roirkjo`xi ~krk i gi`xrici

irkjo`xkc hk ibrk. Owxo wiaxkro~iho wor hdqdhdhi `kw woeud`xow ~krxow;>$ uj ~rierkjk {uo gibro xihk k qorxo`xo khjd`dwxrkxdqk o ad`k`godrk giji i

gi`xrici o akgxurki ho ibrkw# eowxi ho ~roiw o irkjo`xiw# ockbirki hiw jk~kw

ògowwrdiw kiw gi`gurwiw ~bcdgiw o giju`dgki ho hkhiw ~krk iuxrkw k~cdgkow.

K k~cdgki hi wiaxkroGi`wxrui gkrkgxord|khk ~ock wuk akgdcdhkho ho uxdcd|ki

o aco}dbdcdhkho# wkxdwak|o`hi ~oraodxkjo`xo kw ògowwdhkhow hkw oj~rowkw ho

gi`wxrui gdqdc o ibrkw ~bcdgkw# boj giji xihkw kw {uo xj {ukc{uor xd~i ho

d`xorqoì ì wogxir. I jhuci ho irkjo`xiw ~iwwdbdcdxk k grdki ho ~ri~iwxkw

xo`hi ~ir bkwo xk`xi uj gi`lu`xi ho xkbockw ~roqdkjo`xo d`wordhkw ho ~roiw wdj~cow

-jkxordkdw# o{ud~kjo`xiw# ji*ho*ibrk o wuboj~rodxkhkw$# iu ho ~roiw gij~iwxiw

-{uo ~ihoj d`gcudr wdj~cow iu iuxriw gij~iwxiw$# giji ho ~roiw ì gihdadgkhiw

-woj {ukc{uor rocki gij k bkwo ho hkhiw$. Howxo jihi# howxkgkj*wo giji

gkrkgxorwxdgkw ~rd`gd~kdw;>$ ujwiaxkro {uo ~iwwud uj jhuci howxd`khi Irkjo`xki# jhuci owxo {uo

~iwwdbdcdxk ujk owxruxurki xixkcjo`xo cdqro hi krxdguckhi# ~orjdxd`hi ujk kho{uki

xixkc ki hoxkcmo {uo gkhk irek`d|ki ~roxo`ho `k ockbirki hi irkjo`xi o

roirkjo`xi. I irkjo`xi ~orjdxo k hoad`di iblogxdqk hiw guwxiw hdrogxkjo`xo

kwwigdkhiw kiw hdqorwiw xrkbkcmiw# ~orjdxd`hi hogij~ir iw ~roiw u`dxrdiw `kw

gkxoeirdkw ho ôwwikc# Jkxordkdw# O{ud~kjo`xiw o Iuxriw. I irkjo`xi k k~rowo`xkr

ki gcdo`xo ~ihor wor ibxdhi ho hdqorwkw airjkw# ìjokhkjo`xo k ~krxdr hi irkjo`xi*

guwxi o hk kwwigdki k owxo ho uj akgxir jucxd~cdgkxdqi f# girrow~i`ho`xo jkreoj

~roxo`hdhk# iu kxrkqw hk dj~iwdi hdrogxk ho qkcirow ho qo`hk. Oj kjbiw iw gkwiw

~iwwqoc oaogxukr ujk jk`d~ucki ho qkcirow# ì w ki `qoc ecibkc hi irkjo`xi

jkw xkjbj gk~xuci k gk~xuci iu kx jowji dxoj k dxoj hi irkjo`xi.

Owxo wiaxkro o`gi`xrk*wo hixkhi ho jogk`dwjiw {uo ~iwwdbdcdxkj grdkr ~ohdhiw ho

gixki hiw rogurwiw kwwigdkhiw ki irkjo`xi. îwwud kd`hk uj jogk`dwji ho

k`cdwo ho ~roiw hi irkjo`xi# o}xrojkjo`xo xdc ì ~rigowwi ho òeigdki gij

airògohirow# {uo ~iwwdbdcdxk kaordr {ukdw kw dj~cdgkow kwwigdkhkw k ujk kcxorki hi

guwxi u`dxrdi hiw rogurwiw kwwigdkhiw ki irkjo`xi. Howxo jihi# xo`hi oj gi`xk i

~owi {uo gkhk rogurwi xoj ì qkcir ecibkc hi irkjo`xi xir`k*wo djohdkxkjo`xo

qdwqoc {ukc i ek`mi rowucxk`xo ho uj howgi`xi ~orgo`xukc wibro i ~roi ho

hoxorjd`khi jkxordkc iu {ukdw kw ro~orguwwow ho uj kujo`xi ì guwxi mirk ho ujk

gkxoeirdk ho ~owwikc. Owxk k`cdwo ~ihor wor oaogxukhk kxrkqw hk kcxorki d`hdqdhukc

hi guwxi u`dxrdi ho gkhk rogurwi iu kxrkqw hk k~cdgki ho uj akgxir f wibro iw

rogurwiw wocoggdi`khiw.

Hidw hiw jkdirow howkadiw ~rowo`xow# oj {ukc{uor oj~roo`hdjo`xi ho gi`wxrui gdqdc# wi k

ekrk`xdk hi guj~rdjo`xi hk irkjo`xki o hi ~ckòkjo`xi -Gmuk# H. ox kc.# 2>>;$# ~idw

gi`hu|oj rohui ho guwxi# ~rk|iw ho o}ogui o k ujk jocmirdk ho ~rihuxdqdhkho

-Xmijkw# M. ox kc.# 2>>5$.

Howxo jihi# irkjo`xkr o ~ckòkr ì wi hukw auòw d`ho~o`ho`xow jkw gij~cojo`xkrow#

~idw kjbkw ak|oj ~krxo hi jowji ~rigowwi ~krk ~rihu|dr ujk ~ri~iwxk ~krk uj gi`gurwi. K

ockbirki ho uj irkjo`xi ro{uor ~irxk`xi uj ~r*~ckòkjo`xi ~krk i ~rilogxi. I ~rigowwi

grdkxdqi ~krk hogdhdr i jxihi ho gi`wxrui o}~cirk`hi kcxor`kxdqkw# ho~o`ho

au`hkjo`xkcjo`xo# hk o}ogui ho uj bij ~ckòkjo`xi.
http://www.primaverabss.com/http://www.primaverabss.com/http://www.primaverabss.com/http://www.primaverabss.com/


10/63

;>

I ~ckòkjo`xi `k oèo`mkrdk gdqdc uj ~rigowwi au`hkjo`xkc ~krk k eowxi o o}ogui hiw

~rilogxiw. K auì hi ~ckòkjo`xi k ho ~ckòkr iw xrkbkcmiw hk ibrk k`xow hi wou d`gdi# ho

xkc airjk {uo wolkj owgicmdhiw iw jxihiw gi`wxruxdqiw o iw jodiw ho ~rihui jkdw

kho{ukhiw o owxow wolkj giirho`khiw o`xro wd# gi`wdhork`hi*wo xihkw iw gi`hdgdi`k`xow

d`xorìw o o}xorìw k ujk hkhk oj~rowk. Kbirhk hdqorwiw xojkw {uo kbrkèoj xihk kkgxdqdhkho hk gi`wxrui# xkdw giji# iw ~rigowwiw ho gi`wxrui# k hoad`di hkw kgxdqdhkhow#

k owxdjki hkw hurkow o owgicmk hiw rogurwiw ògowwrdiw o k dho`xdadgki hkw rockow

ho wo{uo`gdkcdhkho hkw kgxdqdhkhow. K eowxi ho oj~roo`hdjo`xiw ujk rok judxi

gij~co}k hk gi`wxrui gdqdc# ~idw xo`ho k grdkr wdwxojkw {uo wdjucoj k rokcdhkho# wo`hi

airjuckhiw gij wu~iwdow o rowxrdow# kw jkdw rdeiriwkw ~iwwqodw. I ~ckòkjo`xi k

aorrkjo`xk owwo`gdkc ~krk ujk bik irkjo`xki o gkco`hkrd|ki hiw xrkbkcmiw. I ~ckì ho

xrkbkcmiw gi`xj xihk k dàirjki ògowwrdk ~krk k eowxi hk ibrk# kw kgxdqdhkhow grxdgkw#

iw rogurwiw uxdcd|khiw o xihiw iw ocojo`xiw ògowwrdiw ~krk i wugowwi hk eowxi ho

oj~roo`hdjo`xiw.

I ~ckòkjo`xi ì ~iho wor k`kcdwkhi giji ujk kgi owxxdgk# djuxqoc ì xoj~i. Gij

oaodxi# k ~rierkjki ho xrkbkcmiw `k d`hwxrdk hk gi`wxrui gdqdc hoqor wor aco}qoc#

khjdxd`hi o ~roqo`hi juhk`kw `kw gi`hdow ~ordhdgkw o jowji ggcdgkw# ~oci {uo xor k

qk`xkeoj ho wor kcxorkhi o rokluwxkhi johdhk {uo wo xijkj hoxorjd`khkw i~ow

jixdqkhkw ~oci gi`xrici hk oj~rodxkhk oj gkuwk. Ki `qoc hi ~ckòkjo`xi# uj hiw wiaxkrow

jkdw uxdcd|khiw i JWY^rilogx# ~rierkjk owxo {uo ~orjdxo# kxrkqw ho rockxrdiw~orwi`kcd|khiw# qdwukcd|kr i oj~roo`hdjo`xi ho hdqorwiw ~i`xiw ho qdwxk< guwxiw# xoj~iw o

rogurwiw. Owxo wiaxkro ~orjdxo oaogxukr k gij~krki o`xro i ~ckòkjo`xi d`dgdkcjo`xo

~roqdwxi gij i k`hkjo`xi kgxukc ho uj hkhi oj~roo`hdjo`xi# o`xro iuxrkw gidwkw.

Woeu`hi i Ghdei hiw Gi`xrkxiw ^bcdgiw# k~riqkhi ~oci Hogroxi*Cod `;=)2>>=# ho 2= ho

Lkòdri hoadò*wo ~ri~iwxk giji wo`hi k hogckrki ~ock {ukc i gi`girro`xo jk`daowxk

o`xdhkho khluhdgk`xo k wuk qi`xkho ho gi`xrkxkr o i jihi ~oci {ukc wo hdw~o k ak|* ci -`;

krx.?1$. îr iuxri ckhi# o`xo`ho*wo ~ir kxrdbuxi hk ~ri~iwxk {ukc{uor ocojo`xi iu

gkrkgxorwxdgk hk jowjk {uo hdek row~odxi k uj kw~ogxi ho o}ogui hi gi`xrkxi wubjoxdhi

gi`girr`gdk ~oci gkhorì ho o`gkreiw -`2 krx.?1$. K ~ri~iwxk gi`wxdxuhk ~ociw woeud`xowhigujo`xiw< hogckrki hi gi`girro`xo ho kgodxki hi gi`xohi hi gkhorì ho o`gkreiw#

ockbirkhk oj giàirjdhkho gij i jihoci gi`wxk`xo ki kò}i d ki ~rowo`xo ghdei# hi {ukc

ak| ~krxo d`xoerk`xo6 higujo`xiw {uo# oj auì hi iblogxi hi gi`xrkxi k gocobrkr o hiw

kw~ogxiw hk wuk o}ogui wubjoxdhiw gi`girr`gdk ~oci gkhorì ho o`gkreiw# kiw {ukdw k

o`xdhkho khluhdgk`xo ~roxo`ho {uo i gi`girro`xo wo qd`guco6 higujo`xiw {uo gi`xo`mkj iw

owgckrogdjo`xiw luwxdadgkxdqiw hk k~rowo`xki ho uj ~roi kìrjkcjo`xo bkd}i# {uk`hi owwo

~roi# hdrogxk iu d`hdrogxkjo`xo# hkw ~okw hi ~rigohdjo`xi. D`xoerkj xkjbj k ~ri~iwxk

{ukdw{uor iuxriw higujo`xiw {uo i gi`girro`xo k~rowo`xo ~ir iw gi`wdhorkr d`hdw~o`wqodw

-krx.?5$.


11/63

;;

7. ^RIGOWWI HO IRKJO@XKI

7.; Akwow hi irkjo`xi

Ho kgirhi gij Jkxxiw# K -2>>1$# i irkjo`xi oècibk xrw erk`how oxk~kw ho xrkbkcmi>1$.

7.;.; Owxuhi hkw gi`hdgdi`k`xow

Xihi i irkjo`xi xoj ~ir bkwo uj ~rilogxi# dwxi # i ~rilogxi au`gdi`k giji iblogxi ho

irdo`xki hi irkjo`xdwxk. K ~krxdr hoco wori dho`xdadgkhiw kw xkroakw ògowwrdkw

rokcd|ki hk ibrk# gij kw row~ogxdqkw {uk`xdhkhow# xo`hi oj gi`xk i erku ho d`xoraor`gdk

o`xro ockw o k hdadguchkho rockxdqk ho rokcd|ki hkw xkroakw# oxg.

7.;.;.; Codxurk o d`xor~roxki hi ~rilogxi o ow~ogdadgkow xg`dgkw

Kw ibrkw eorkcjo`xo gi`xj ujk wrdo ho ~ck`xkw o girxow ~ro~krkhkw ~ociw hdqorwiw

~rilogxdwxkw. Wi ~rilogxiw ho hdqorwkw irho`w< kr{udxogx`dgiw# ho gcguci owxruxurkc# ho

d`wxkckow ho rohow -ocgxrdgk# kbkwxogdjo`xi o hro`keoj ho eukw# ew# d`g`hdi$# ho

~kdwkedwji# ho dj~orjokbdcd|ki# oxg. Ho~o`ho`hi hk gij~co}dhkho hk ibrk ~iho kd`hk

mkqor howo`miw ho ~irjoìr# qdwxkw# ~orw~ogxdqkw# ìxkw# hoxkcmow# hdkerkjkw# xkbockw o

{ukhriw# {uo kluhkj k gkrkgxord|kr i ~rihuxi ad`kc k wor gi`wxruhi. I o`xo`hdjo`xi hi

oj~roo`hdjo`xi ho~o`ho judxi hk o}~ord`gdk hi irkjo`xdwxk o hk wuk akjdcdkrdhkho gij i

xd~i ho ibrk. Kw ow~ogdadgkow xg`dgkw# judxkw qo|ow d`gcuhkw ì gkhorì ho o`gkreiw# wihigujo`xiw ho xo}xi {uo xrk|oj dàirjkow ho `kxuro|k jkdw {ukcdxkxdqk hi {uo {uk`xdxkxdqk.

Ockw gi`xj# o`xro iuxrkw gidwkw< howgrdi {ukcdxkxdqk hiw jkxordkdw k woroj oj~roeuow

-~dwiw# xd`xkw# ow{ukhrdkw# oxg.$# ~khrow ho kgkbkjo`xi# grdxrdi ho kgodxki ho jkxordkdw# xd~i

o {uk`xdhkho ho o`wkdiw k woroj aodxiw xkdw giji# rowdwx`gdk hi boxi# erkùcijoxrdk hiw

keroekhiw o ~rowwi `kw xubkeo`w.


12/63

;2

7.;.;.2 Codxurk o d`xor~roxki hi gkhorì ho o`gkreiw

I gkhorì ho o`gkreiw i higujo`xi {uo roeo k akwo ho cdgdxki# ujk qo| {uo kw roerkw

hi oj~roo`hdjo`xi o`gi`xrkj*wo c howgrdxkw# wo`hi ho au`hkjo`xkc dj~irx`gdk k wuk

gi`wucxk.

7.;.;.7 Qdwdxk xg`dgk

woj~ro rogijo`hqoc o kceujkw qo|ow ibrdekxrdi ~rigohor*wo k ujk qdwdxk xg`dgk ki cigkc

hk ibrk. K qdwdxk worqo ~krk xdrkr hqdhkw# coqk`xkr hkhiw dj~irxk`xow ~krk i irkjo`xi# xdrkr

aixierkadkw# kqkcdkr i owxkhi hkw qdkw ho kgowwi o qordadgkr k hdw~i`dbdcdhkho ho jkxordkdw#

o{ud~kjo`xi o ji*ho*ibrk `k roedi.

Ho kgirhi gij Jkxxiw# K. -2>>1$# oj rocki qdwdxk xg`dgk# woj~ro d`xorowwk`xo gi`qorwkr

gij kceuj oj~rodxodri {uo owxolk k rokcd|kr ujk ibrk `k qd|d`mk`k# ho ~roaor`gdk ~krk i

jowji gcdo`xo. Hoqo*wo ~rowxkr kxoì kiw hoxkcmow# w d`xoraor`gdkw o {uowxdi`kr woj~ro{uo wuredroj hqdhkw.

I coqk`xkjo`xi ho hkhiw hk qdwdxk ~iho wor akgdcdxkhi gij i rogurwi k airjucrdiw. Xkc oqdxk

{uo iw ~riadwwdi`kdw xo`mkj ~roigu~kow hdaoro`xow `k mirk ho roedwxkr i {uo qdrkj ì cigkc.

Kw oj~rowkw ~ihoj o hoqoj xor airjucrdiw ~krk ibrkw urbk`kw# rurkdw# ho ohdadgki# ho

xorrk~co`keoj# oxg. -Jkxxiw# K.# 2>>1$.

7.;.2 Gij~iwdi ho guwxiw

H*wo i ìjo gij~iwdi ho guwxiw ki ~rigowwi ho owxkbocogdjo`xi hiw guwxiw ògowwrdiw

~krk k o}ogui ho uj hkhi worqdi iu kgxdqdhkho. Iw ~roiw gij~iwxiw hkw kgxdqdhkhow wi

ibxdhiw ~oci wijkxrdi ho ~roiw u`dxrdiw -~roiw wdj~cow$ iu gij~co}iw hiw rogurwiw

jucxd~cdgkhiw ~ockw row~ogxdqkw {uk`xdhkhow ògowwrdkw o}ogui ho ujk u`dhkho

ocojo`xkr hk johdi hi xrkbkcmi ho gi`wxrui.

K gij~iwdi hoqo k~rowo`xkr gkhk uj hiw rogurwiw ho jkxordkc# ji*ho*ibrk o o{ud~kjo`xi

{uo o`xrkj `k o}ogui hdrogxk hi worqdi# gij wukw row~ogxdqkw u`dhkhow# {uk`xdhkhow#

guwxiw u`dxrdiw o xixkdw.

O`xo`ho*wo ~ir guwxi u`dxrdi# i guwxi ho k{udwdi ho ujk u`dhkho hi rogurwi o ~ir guwxixixkc# i guwxi ecibkc hi rogurwi `k gij~iwdi ho ~roiw u`dxrdiw# {uo ~iho wor ibxdhi

jucxd~cdgk`hi i guwxi u`dxrdi ~ock d`gdh`gdk ho gkhk rogurwi ùjk u`dhkho ho xrkbkcmi.

Iw rogurwiw o`qicqdhiw ùjk hkhk xkroak wi xd~dgkjo`xo/# qkcir owxo l gi`wdhorkhi ocoqkhi#

qdwxi {uo owwk ~rxdgk dj~cdgkrdk ujk hdjdùdi bqdk hk ~ribkbdcdhkho ho ek`mkr uj jkdir

`jori ho gi`gurwiw ho ibrkw.


27/63

25

Kw how~owkw gij k khjd`dwxrki go`xrkc# ad`k`godrkw o rockxdqkw k rdwgiw o oqo`xukdw

dj~roqdwxiw d`gdhoj wibro i guwxi d`huwxrdkc hk ibrk o`{uk`xi k jkreoj ho cugri c{udhi d`gdho

wibro i ~roi ad`kc hk ibrk.

Hoqo*wo xor ow~ogdkc gudhkhi ki hoxorjd`kr iw qkcirow hkw qkrdqodw d`xorqo`do`xow ì gcguci

hk xk}k ho jkrf*u~ hoqdhi dj~irx`gdk {uo owxo ro~rowo`xk ì irkjo`xi hiw

oj~roo`hdjo`xiw. Xkdw qkcirow hoqoj wor khjdxdhiw kxrkqw ho ~riadwwdi`kdw kcxkjo`xo

ow~ogdkcd|khiw o o}~ordo`xow `k owxdjkxdqk ho guwxiw o o}ogui ho ibrkw o hoqori wor

kho{ukhiw k gkhk ibrk. Kceu`w dxo`w ho guwxi hoqoj wor ~ow{udwkhiw lu`xi w oj~rowkw

~rowxkhirkw ho worqdiw ho oèo`mkrdk iu gkcguckhiw xoirdgkjo`xo woeu`hi hoxorjd`khkw

roerkw o hdrogxrd|ow hk owxdjkxdqk ho guwxiw.

7.7.7 Akgxirow {uo dàcuo`gdkj k gij~iwdi hk xk}k ho jkrf*u~

K oìrjo qkrdki hkw ~orgo`xkeo`w hiw dxo`w {uo gij~oj k xk}k ho jkrf*u~# o}go~xi hkw

xk}kw xrdbuxrdkw# hoad`dhkw ~ir cod# xoj rocki gij gkrkgxorwxdgkw ~krxdguckrow ho gkhk

oj~rowk. Howho ciei howxkgkj*wo< `jori ho ibrkw oj o}ogui# xkjk`mi o wdxuki

ad`k`godrk hk oj~rowk# ciewxdgk ~krk k o}ogui hk ibrk# ògowwdhkhow i~orkgdi`kdw# o`xro

iuxriw kw~ogxiw. Coqk`hi oj gi`xk owwkw ~krxdguckrdhkhow# i irkjo`xi ockbirkhi ~ir ujk

oj~rowk ~iho qkrdkr# ho kgirhi gij i ~oradc hk oj~rowk o i d`xorowwo `k ibrk.

Ho kgirhi gij Xdwkfk# J. -2>>1$# k gij~iwdi hi jkrf*u~~iho qkrdkr o ho~o`ho ho qrdiw

akgxirow# xkdw giji ~rk|i hk ibrk# xkjk`mi hk ibrk# xkjk`mi hk oj~rowk# xd~i ho ibrkw#

cigkcd|ki o gkrkgxorwxdgkw ow~ogdkdw# ~ribcojkw i~orkgdi`kdw# wdxukow gi`lu`xurkdw

-gièockjo`xi hiw ~roiw# akcxk ho ji ho ibrk# juhk`k `k coedwcki# oxg.$# `qoc ho

{ukcdhkho o}dedhk# ~rk|iw o gi`hdow ho ~kekjo`xi# xrkhdi o giàdk`k hi gi`xrkxk`xo.

@i o`xk`xi# ~iwwqoc dho`xdadgkr ho airjk jkdw ~irjoìrd|khk iw akgxirow jkdw dj~irxk`xow

{uo kaogxkj k owxdjkxdqk hi jkrf*u~. Howxo jihi iw hdqorwiw akgxirow o`gi`xrkj*wo

keru~khiw `kw woeud`xow gkxoeirdkw< kw gkrkgxorwxdgkw hi ~rilogxi# iw higujo`xiw hi ~rilogxi#

kw gkrkgxorwxdgkw hk oj~rowk# k wdxuki hk ~ri~iwxk# k wdxuki ogi`jdgk o kw

gkrkgxorwxdgkw hi gcdo`xo# giji ~iwwqoc qdwukcd|kr k adeurk kbkd}i.


28/63

2=

Adeurk ; Gkxoeirdkw rockgdi`khkw gij k owxdjkxdqk hi jkrf*u~

7.7.7.; Gkrkgxorwxdgkw hi oj~roo`hdjo`xiKw gkrkgxorwxdgkw hi oj~roo`hdjo`xi d`gcuoj xihkw kw {ukcdhkhow {uo hoadòj i ~rilogxi.

Adeurk 2 Akgxirow {uo kaogxkj i jkrf*u~rockxdqiw w gkrkgxordwxdgkw hi oj~roo`hdjo`xi

-Ai`xo< Kbhuc*Mkhd# @.# ;44> -khk~xkhi$$

I xkjk`mi hi oj~roo`hdjo`xi ujk hkw gkrkgxorwxdgkw jkdw gi`xoj~ckhkw {uk`hi

xijkhk k hogdwi rockxdqkjo`xo ki xkjk`mi hi jkrf*u~ ùj irkjo`xi. [uk`xi jkdir air i

oj~roo`hdjo`xi# jkdw kxrkgxdqi owxo wo xir`k ~krk iw oj~rodxodriw. Owxk kxrkgxdqdhkho ~iho xor

uj ~owi jkdir ùjk ogiìjdk oj rogowwi# ~idw uj oj~roo`hdjo`xi erk`ho xrk| ujk cièk

hurki ho gi`wxrui# boj giji uj ocoqkhi qicujo ho òegdiw ~krk k oj~rowkgi`wxruxirk# i {uo ~orjdxo erk`how acu}iw jo`wkdw ho hd`modri -Wmkwm# K. ox kc.# ;442$.

Jkrf*u~

Gkrkgxorwxdgkw hioj~roo`hdjo`xi

Higujo`xiw hioj~roo`hdjo`xi

Gkrkgxorwxdgkwhk oj~rowk

Wdxuki hk~ri~iwxk

Wdxukiogi`jdgk

Gkrkgxorwxdgkwhi gcdo`xo


Qkcir hioj~roo`hdjo`xi

Gkwm*aci hioj~roo`hdjo`xi

Hurki hioj~roo`hdjo`xi

Xd~i hoo{ud~kjo`xi

ògowwrdi

Cigkcd|ki hioj~roo`hdjo`xi

Xd~i hooj~roo`hdjo`xi

Gij~co}dhkho hioj~roo`hdjo`xi


29/63

24

Woeu`hi Cdèk# A. ox kc. -2>>8$# i gkwm*acio k gij~co}dhkho hi oj~roo`hdjo`xi wi iw hidw

akgxirow jkdw dj~irxk`xow howxo eru~i.

I gkwm*acihi oj~roo`hdjo`xi xkjbj airxojo`xo gi`wdhorkhi ~krk i jkrf*u~# qdwxi {uo#

dj~irxk`xo ~krk iw oj~rodxodriw# ~ock wuk ògowwdhkho ho hd`modri ~krk i ~kekjo`xi ho

wkcrdiw# {uor hk airk ho xrkbkcmi ògowwrdk ibrk {uor ~krk gickbirkhirow oaogxdqiw `k

oj~rowk. Kcj hdwwi# owwo acu}i jo`wkc kujo`xkr k gk~kgdhkho ad`k`godrk hi oj~rodxodri# i

{uo ~ihor wor ujk kckqk`gk ogi`jdgk ~krk wor jkdw gij~oxdxdqi oj iuxriw ~rilogxiw

-Wmkwm# K. ox kc.# ;442$. I gkwm*aci hi oj~roo`hdjo`xi judxi dj~irxk`xo ~krk iw

oj~rodxodriw# ~idw ekrk`xo k wuk wibroqdq`gdk. Iw oj~rodxodriw gij jkdirow `qodw ho wugowwi

o gij jkdw jkreo`w ocoqkhkw ho cugri hi jkdw ~owi ki gkwm*acihi {uo iw {uo ì ibxj

xk`xiw cugriw. Iuxri akgxir judxi wde`dadgk`xo k gij~co}dhkho hi oj~roo`hdjo`xi# ~idw uj

oj~roo`hdjo`xi {uo o}dlk jkdir gk~kgdhkho xg`dgk qkd o}dedr# xkjbj# jkdw rdwgi. Dwxi dj~cdgk

{uo uj oj~roo`hdjo`xi gij jkdir gij~co}dhkho hoqo xor jkdir jkrf*u~ -Cdèk# A. ox kc.#2>>8$.

K hdw~i`dbdcdhkho ho hd`modri ~krk k aro`xo ho ibrk xkjbj gi`wxdxud uj akgxir k wor

gi`wdhorkhi ~oci oj~rodxodri# ~oci {uo# wo i jowji xdqor i hd`modri hdw~i`qoc ~iho oco ~r~rdi

ad}kr ujk xk}k ho luri ~krk k wuk uxdcd|ki# gkwi owxo xo`mk ho rogirror k uj oj~rwxdji

bk`grdi ~krk k uxdcd|ki hi hd`modri# i bk`gi {uo ad}kr k xk}k ho luri. Howxo jihi k

ibxoì hi oj~rwxdji bk`grdi coqkr k gièockr kceu`w kgxdqiw hk oj~rowk k gurxi o k

cièi ~rk|i ~krk woroj hkhiw giji ekrk`xdk -Wmkwm# K. ox kc.# ;442$.

Hoqdhi ki ~ribcojk hk grdwo ogi`jdgk k cièk hurki hi oj~roo`hdjo`xi ~orjdxdr {uo uj

oj~rodxodri jk`xo`mk ujk ai`xo ho rogodxk ecibkc hurk`xo owwo ~orihi# ow~ork`hi kwwdj {uo

{uk`hi xorjdò k ibrk owwk grdwo l xo`mk wdhi ucxrk~kwwkhk -Wmkwm# K. ox kc.# ;442$.

Kd`hk ho kgirhi gij Wmkwm# K. ox kc.# -;442$# iw oj~rodxodriw ~ihoj wor kxrkhiw ~krk

~rilogxiw ho erk`ho hdjo`wi ~oci ~rowxedi o ~ock ìxirdohkho {uo owxow cmo ~ihori hkr.

Iw o{ud~kjo`xiw o}dedhiw ~krk uj oj~roo`hdjo`xi o i akgxi ho liekr gij k hdw~i`dbdcdhkho

hiw jowjiw xj uj airxo ~owi `k hoxorjd`ki hi jkrf*u~# ~idw ògowwrdi kqkcdkr iw

o{ud~kjo`xiw {uo owxi hdw~i`qodw `k arixk hk oj~rowk o k{uocow oj {uo ògowwrdirogirror k uj kcueuor o}xorì. @ujk wdxuki oj {uo i o{ud~kjo`xi hi oj~rodxodri wolk jkdw

o}dedhi ì oj~roo`hdjo`xi# hoqo wor k~cdgkhk ujk jkreoj ho gi`xrdbudi jkdir giji i

iblogxdqi ho eorkr jkdw cugriw. Owxk wdxuki ~iho xor uj jkdir ~owi òwxk jkreoj# gkwi i

o{ud~kjo`xi owxolk d`kgxdqi ì owxkcodri -Wmkwm# K. ox kc.# ;442$.

K dj~irx`gdk {uo hkhk cigkcd|ki hi oj~roo hdjo`xi owx rockgdi`khk gij i akgxi ho

ujk oj~rowk ak|or ujk ~ri~iwxk ~krk ujk |i`k airk hk wuk rok ho òegdi# i {uo coqk k

{uo owxk xo`mk ujk ~iwdi joìw gij~oxdxdqk# hoqdhi w rockow gijorgdkdw gij

airògohirow l owxkbocogdhkw ~ociw gi`girro`xow cigkdw. Kcj hdwwi owwk cigkcd|ki ~iho*woroacogxdr oj how~owkw ho xrk`w~irxo o kgijihki ~krk iw xrkbkcmkhirow. I cigkc i`ho wo qkd


30/63

7>

rokcd|kr ibrk ~iho xor uj ~owi jkdir `k jkreoj ho gi`xrdbudi# ~idw `k wdxuki ho ujk

ogiìjdk rogowwdqk# ì coqk k {uo k oj~rowk wolk o}~k`hdhk -Wmkwm# K. ox kc.# ;442$.

7.7.7.2 Higujo`xiw hi oj~roo`hdjo`xi

Iw higujo`xiw hi oj~roo`hdjo`xi d`gcuoj xihiw iw ocojo`xiw o gkrkgxorwxdgkw hi ~rigowwi

ho gi`gurwi.

Adeurk 7 Akgxirow {uo kaogxkj i jkrf*u~rockxdqiw kiw higujo`xiw hi oj~roo`hdjo`xi


Iw oj~rodxodriw xj oj gi`xk i xd~i ho gi`gurwi `k hoxorjd`ki hi jkrf*u~ hi

oj~roo`hdjo`xi.

Kwwdj# woeu`hi i Hogroxi*Cod ` ;=)2>>=# o}dwxoj iw woeud`xow ~rigohdjo`xiw ho gi`xrkxki

ì krx. ;1< Kluwxo Hdrogxi# Gi`gurwi ^bcdgi6 Gi`gurwi Cdjdxkhi ~ir ^rqdk [ukcdadgki6

^rigohdjo`xi ho @oeigdki o Hdciei Gi`girro`gdkc.

Iw akgxirow {uo wi jkdw dj~irxk`xow ~krk iw oj~rodxodriw jkdw oadgdo`xow ho`xri howxo

~krjoxri wi i xd~i ho ~rigohdjo`xi o k {ukcdhkho hi ~rilogxi. ^krk hdaoro`xow xd~iw ho~rigohdjo`xi wi gi`wdhorkhiw hdaoro`xow xd~iw ho rdwgi o k {ukcdhkho hi ~rilogxi xkjbj wo

xir`k dj~irxk`xo ~krk k kxrdbudi hi jkrf*u~-Cdèk# A. ox kc.# 2>>8$.

K ~rowo`k ho ro{udwdxiw ow~ogdkdw xkjbj rocoqk xo ~krk k jkreoj ho gi`xrdbudi# ~idw

owxow ~ihoj dàcuo`gdkr i ~rierowwi hiw xrkbkcmiw. Iw hiìw ho ibrk hoqoj xijkr ìxk o

oqdxkr ro{udwdxiw ow~ogdkdw ~ir{uo owxow kujo`xkj i guwxi hi oj~roo`hdjo`xi o coqkj k

jkreo`w ho gi`xrdbudi jkdw ocoqkhkw -Cdèk# A. ox kc.# 2>>8$.

K {uk`xdhkho ho d`hoj`d|kow hoqoj deukcjo`xo wor gi`wdhorkhkw# ~idw {uk`hi i `qoc

howxkw ocoqkhi ~iho kxrkwkr i oj~roo`hdjo`xi o gi`xrdbudr ~krk guwxiw jkdw ocoqkhiw hiw

Higujo`xiwho ~rilogxi

Ro{udwdxiwow~ogdkdw hi

Hiì ho Ibrk

[ukcdhkhohiw

higujo`xiwhk ~ri~iwxk

[ukcdhkho hi~rilogxi

^kekjo`xiwho jucxkw ~ir

kxrkwiw

Xd~i ho~rigohdjo`xi

Woeuriw

Ekrk`xdkwògowwrdkw

O}xo`wi hiwxrkbkcmiw

Woeurk`k


31/63

7;

xrkbkcmiw. Iw oj~rodxodriw boj wugohdhiw qkcird|kj jkdw owxo akgxir hi {uo k{uocow {uo i ì

wi. K ~orgo~i ho auxurkw d`hoj`d|kow iu jucxkw ~iho coqkr ki kujo`xi hi ~roi hk

~ri~iwxk.

Dwxi dj~cdgk {uo iw gi`wucxirow hoqoj d`hdgkr uj qkcir luwxi o rk|iqoc ~krk d`hoj`d|kow iu

jucxkw ~krk {uo owxkw ì kujo`xoj i ~roi hk ~ri~iwxk# k joìw {uo wolk gij~o`wkxrdi

~kekr owwk jucxk oj gkwiw ow~ogdkdw -Cdèk# A. ox kc.# 2>>8$.

K akcxk ho {ukcdhkho hiw higujo`xiw hi ~rigowwi ho gi`gurwi ujk hkw jkdirow gkuwkw hk

akcxk ho o}kgxdhi hiw irkjo`xiw. Wo i ~rigowwi ho gi`gurwi ì owx gij~coxi iu gi`xj

orriw iu hdwgro~`gdkw# iw oj~rodxodriw dri xor hdadguchkho oj woeudr gij i oj~roo`hdjo`xi

woj o`gi`xrkr ~ribcojkw# ògowwdxk`hi hk kluhk hiw kr{udxogxiw o hiw oèo`modriw kuxirow hi

~rilogxi. Dwxi dj~cdgk {uo owxow hoqoj ~ro~krkr iw higujo`xiw ho gi`gurwi k`xow ho iw wouw

~rilogxiw owxkroj gij~coxkjo`xo howo`qicqdhiw -Cdèk# A. ox kc.# 2>>8$.

7.7.7.7 Gkrkgxorwxdgkw hk oj~rowk

Kw gkrkgxorwxdgkw hk oj~rowk roaoroj*wo dho`xdhkho hk oj~rowk.

Adeurk 8 Akgxirow {uo kaogxkj i jkrf*u~rockxdqiw w gkrkgxordwxdgkw hk oj~rowk

-Ai`xo< Kbhuc*Mkhd# @.M.# ;44> -khk~xkhi$$

K owxdjkxdqk o}kgxk hi guwxi ho ~rihui ho uj oj~roo`hdjo`xi o`qicqo k hoxorjd`ki ho

xihiw iw guwxiw hdrogxiw o d`hdrogxiw {uo qi d`xoraordr `k gi`wxrui hi oj~roo`hdjo`xi. K

~rogdwi hi irkjo`xi ho~o`ho ho judxiw akgxirow# giji k mkbdcdhkho hi irkjo`xdwxk o

gorxkjo`xo i jbdxi hi oj~roo`hdjo`xi. Owxo cxdji# ~iugi ~roigu~k`xo ~krk iw

Gkrkgxordwxgkwhk oj~rowk@ogowwdhkhoho xrkbkcmi

Giàdk`k ìirkjo`xi

Gk~dxkc~krk d`dgdkr

k ibrk

Giàdk`k `k

airk hoxrkbkcmi

ôrgo`xkeoj howuboj~rodxodriw

ôwwikcxg`dgi

{ukcdadgkhi

Gk~kgdhkhoxg`dgk hi

oj~rodxodriWuboj~rodxodriw

ho giàdk`k

Xrkbkcmiwk hogirror

Xkjk`mi hiw

o`gkreiw gij kwoho

Gk~kgdhkhoad`k`godrk hioj~rodxodri

O}~ord`gdkoj xrkbkcmiwwojocmk`xow

îxo`gdkc

ek`mi hoo}~ord`gdko ro~uxki


32/63

72

oj~rodxodriw# ~ir{uo k jkdirdk hiw oj~roo`hdjo`xiw wi hoad`dhiw ~ir ~ckìw o

ow~ogdadgkow -Wmkwm# K. ox kc.# ;442$.

K giàdk`k hiw oj~rodxodriw ìw ~roiw hkw ~ri~iwxkw uj akgxir {uo kaogxk i jkrf*u~# wo k

giàdk`k ìw ~roiw ì judxi ocoqkhk ògowwrdi kujo`xkr i ~roi gij i iblogxdqi ho

gibrdr orriw o ijdwwow {uo xo`mkj igirrdhi ì ~rigowwi ho irkjo`xi -Cdèk# A. ox kc.# 2>>8$.

K hdw~i`dbdcdhkho ho ~owwikc ì {ukcdadgkhi ~krk i gcguci hiw qkcirow hk jkreoj ho

gi`xrdbudi ~ihor wor uj hiw akgxirow {uo coqk ockbirki ho uj irkjo`xi howkluwxkhi

-Wmkwm# K. ox kc.# ;442$.

K giàdk`k `k airk ho xrkbkcmi uj hiw akgxirow k {uo hkhi erk`ho ~owi ì xkjk`mi hi

jkrf*u~hi oj~roo`hdjo`xi. ògowwrdi xor oj gi`xk {uo k ji*ho*ibrk # judxkw qo|ow#

gi`wxdxuhk ~ir ~owwikw ho hdaoro`xow `kgdi`kcdhkhow. Iw oj~rodxodriw xj howo`qicqdhi

wdwxojkw ~krk d`wxdxudr `qodw ho giàdk`k o jocmirow howoj~o`miw ì xrkbkcmi -Wmkwm# K. oxkc.# ;442$.

K gkrek ho xrkbkcmi o k ògowwdhkho ho xrkbkcmi ì orkj xdhiw oj gi`xk `k hoxorjd`ki hk

jkreoj ho gi`xrdbudi# gi`xuhi# ùjk ogiìjdk oj rogowwi k hdw~i`dbdcdhkho ho xrkbkcmi

judxi owgkwwk# o ~kwwiu k wor uj ~i`xi hijd`k`xo `k owgicmk howxk jkreoj. Owxk wdxuki

coqiu k {uo k jkreoj bkd}kwwo# ~idw wo i oj~rodxodri ì xoj {ukc{uor xd~i ho ibrk ~krk

rokcd|kr# k jkreoj ~iho wor j`djk gij i iblogxdqi ho ek`mkr iw gi`gurwiw. Dwxi ~ihor

d`hdgkr {uo judxiw hiw oj~rodxodriw owxi k xrkbkcmkr kbkd}i hk wuk gk~kgdhkho -Wmkwm# K. ox

kc.# ;442$.

L ~krk Cdèk# A. ox kc. -2>>8$# k ògowwdhkho ho xrkbkcmi i akgxir gi`wdhorkhi giji i jkdw

dj~irxk`xo ho`xri hkw gkrkgxorwxdgkw hk oj~rowk# ~ir{uo {uk`hi k ògowwdhkho ho xrkbkcmi

ocoqkhk# iw ~roiw hkw ~ri~iwxkw hdjdùoj gij i iblogxdqi ho wo xir`kroj jkdw gij~oxdxdqkw.

[uk`hi iw oj~rodxodriw xj judxiw xrkbkcmiw oj gurwi ocow kujo`xkj i ~roi hkw wukw

~ri~iwxkw.

I akgxir hk gi`girr`gdk xdhi oj gi`xk `k kqkcdki hk jkreoj ho gi`xrdbudi# xkc giji k

o}~ord`gdk hi oj~rodxodri gij ~rilogxiw wojocmk`xow i {uo cmo airògo ujk jkdir

gk~kgdhkho ho ~roqor iw ro{udwdxiw hi oj~roo`hdjo`xi# ho {uk`xdadgkr ho airjk kho{ukhk kw

how~owkw o i ~ckòkjo`xi hk ibrk -Wmkwm# K. ox kc.# ;442$.

K {uk`xdhkho ho xrkbkcmiw wubgi xrkxkhiw dàcud `k jkreoj ho gi`xrdbudi hoqdhi

xrk`waor`gdk ho rdwgi ~krk iw wuboj~rodxodriw# ~idw {uk`xi jkdir k {uk`xdhkho ho xrkbkcmi

wubgi`xrkxkhi# jkdir i rdwgi {uo ~iho dr ~krk iw wuboj~rodxodriw wib i ~i`xi ho qdwxk hi

gi`xrici hi guwxi ki `qoc hkw kgxdqdhkhow# ciei hoqo*wo bkd}kr i qkcir hk ~ri~iwxk# qdwxi {uo i

rdwgi bkd}k ~krk i oj~rodxodri. @i o`xk`xi# ògowwrdi xor oj gi`xk wo i qkcir hk ~ri~iwxk hi

wuboj~rodxodri hojkwdkhkjo`xo bkd}i ~krk kqordeukr {uk`xi gk~kgdhkho iu ì howxo

ad`kcd|kr k ibrk. ^krk kcj hdwwi# wkbo*wo {uo iw wuboj~rodxodriw o`xroekj kw wukw ~ri~iwxkw


33/63

77

ho irkjo`xi gij kxrkwi i {uo ak| gij {uo wolk hdagdc o dj~iwwqoc k`kcdw*ckw. Dwxi coqk ki

kujo`xi hi rdwgi ~krk i oj~rodxodri o ~ir wuk qo| i ~roi hk ~ri~iwxk. Gi`gcud*wo# kwwdj# {uo

~krk o}oguxkr ibrkw gij {ukcdhkho o akgdcdhkho ògowwrdi xor iw rogurwiw kho{ukhiw -Cdèk#

A. ox kc.# 2>>8$.

7.7.7.8 Wdxuki hk ~ri~iwxk

K wdxuki hk ~ri~iwxk d`gcud xihiw iw akgxirow hk khluhdgki hi gi`gurwi.

Adeurk ? Akgxirow {uo kaogxkj i jkrf*u~rockxdqiw wdxuki hk ~ri~iwxk


@owxk gkxoeirdk i ocojo`xi {uo xoj jkdir ~owi wibro k hogdwi hi xkjk`mi hi jkrf*u~ k

o}de`gdk ho gkui {uo ~iho wor aodxk wib k airjk ho ùjorrdi iu ho ujk ekrk`xdk bk`grdk.

Oj {ukc{uor gkwi# i oj~rodxodri xor woj~ro ho hkr ujk ekrk`xdk giji gkui ì ad`kc hk

ibrk# ì ~rk|i ho ? kìw kx {uo owxk xo`mk wdhi o`xroeuo ho airjk hoad`dxdqk. Owxo

gij~rijdwwi ~iho cdjdxkr k gk~kgdhkho ogi`jdgk hi oj~rodxodri o ~iho wor uj akgxir ho~owi {uk`hi k hdw~i`dbdcdhkho ad`k`godrk hi oj~rodxodri cdjdxkhk ~krk i oaodxi -Wmkwm# K. ox

kc.# ;442$.

Ho kgirhi gij Cdèk# A. ox kc. -2>>8$# k dho`xdadgki hiw gi`girro`xow dj~irxk`xo wor

gi`wdhorkhk ~krk k jkreoj ho gi`xrdbudi# ~ir{uo gij i gi`mogdjo`xi howxow i oj~rodxodri

~iho ~roqor k gij~oxdxdqdhkho hkw wukw ~ri~iwxkw. Woeu`hi kw codw ho jorgkhi# ùj gi`gurwi

kborxi iw ~roiw dri wor jkdw bkd}iw hi {uo ùj gi`gurwi cdjdxkhi# ~idw {uk`xi jkdir

gi`girr`gdk jkdw iw oj~rodxodriw bkd}kj iw ~roiw ~krk ek`mkr i gi`gurwi.

Wdxuki hk~ri~iwxk

@jori hogi`girro`xow

Xoj~i hoo`xroek hk

~ri~iwxk

^r*ro{udwdxiwho {ukcdadgki

^roi hk~ri~iwxk


34/63

78

7.7.7.? Wdxuki ogi`jdgk

K wdxuki ogi`jdgk o`qicqo xihiw iw d`hdgkhirow ogi`jdgiw {uo ~ihoj dàcudr ì

oj~roo`hdjo`xi.

Adeurk 1 Akgxirow {uo kaogxkj i jkrf*u~rockxdqiw wdxuki ogi`jdgk


K wdxuki ogi`jdgk oj eorkc i akgxir gi`wdhorkhi ho jkdir dj~irx`gdk k wor gi`wdhorkhi

`k hogdwi hi jkrf*u~. [uk`hi k ogiìjdk owx oj rogowwi gijuj k d`hwxrdk hk

gi`wxrui wiaror uj kbrk`hkjo`xi o kceujkw oj~rowkw ho gi`wxrui ~ihoroj akcdr.

K {ukcdhkho hk ji*ho*ibrk hdw~i qoc iuxri akgxir {uo ~iho hoxorjd`kr i jkrf*u~# qdwxi {uo

k oj~rowk hoqo wor gk~k| ho jibdcd|kr i~orrdiw ow~ogdkcd|khiw {uo ~iwwkj gi`wxdxudr ujk

bik ji*ho*ibrk -Cdèk# A. ox kc.# 2>>8$.

K hdw~i dbdcdhkho ho iuxrkw oj~rodxkhkw k gi`gurwi coqk k {uo iw oj~rodxodriw kujo`xoj iw

qkcirow hkw wukw ~ri~iwxkw -Cdèk# A. ox kc.# 2>>8$.

7.7.7.1 Gkrkgxorwxdgkw hi gcdo`xo

Kw gkrkgxorwxdgkw hi gcdo`xo owxi rockgdi`khkw gij xihkw kw dàirjkow rockxdqkw ki gcdo`xo#

giji i gkwi ho o}~ord`gdkw k`xordirow gij i gcdo`xo iu i wou mdwxirdkc ho ~kekjo`xiw.

Wdxukiogi`jdgk

Ogiìjdkecibkc

Iuxrkw oj~rodxkhkwoj gi`gurwi

[ukcdhkho hkji ho ibrk

Hdw~i`dbdcdhkho hkji ho ibrk

Rdwgi ho dàckgi

Hdw~i`dbdcdhkho hoo{ud~kjo`xiw

Rdwgi id`qowxdjo`xi


35/63

7?

Adeurk 5 Akgxirow {uo kaogxkj i jkrf*u~rockxdqiw w gkrkgxordwxdgkw hi gcdo`xo


I mdwxirdkc ho ~kekjo`xiw hi gcdo`xo uj hiw akgxirow jkdw dj~irxk`xow ~ir{uo wo i gcdo`xo

ì oaogxukr iw ~kekjo`xiw ho`xri hi xoj~i k wkho ad`k`godrk hk oj~rowk gi`wxruxirk ~iho

wor kaogxkhk. Dwxi ~krxo hk xoirdk ogi`jdgk# {uo wo iw gcdo`xow ì ~kekj# kw oj~rowkw ì

~ihoj ~kekr kw wukw how~owkw iu rokcd|kr cugri. Iw oj~rodxodriw hoqoj gorxdadgkr*wo {uo iw

gcdo`xow xj bik gk~kgdhkho ad`k`godrk# ~idw owxo akgxir ak| gij {uo i jkrf*u~wubk o# oj

gi`wo{u`gdk# i ~roi hkw ~ri~iwxkw -Cdèk# A. ox kc.# 2>>8$.

I xkjk`mi o i xd~i ho gcdo`xo -~bcdgi iu ~rdqkhi$ wi akgxirow ho ~owi ~krk i xkjk`mi hi

jkrf*u~# ~idw iw gcdo`xow erk`how eorkcjo`xo xj jkdw kgowwi k ad`k`gdkjo`xi o#

gi`wo{uo`xojo`xo# jkdw wuwgo~xdbdcdhkho ho ~kekr k xoj~i. K rocki o k o}~ord`gdk ì

~kwwkhi gij i gcdo`xo wi wuwgo~xqodw ho kgrowgo`xkr uj joìr jkrf*u~# iw oj~rodxodriw

hoqoj eudkr*wo ~ock o}~ord`gdk# jkw xkjbj ~ir rujirow {uo ~iwwkj igirror wibro iw

gcdo`xow. Iw gcdo`xow ì wo hoqoj aigkr w `k{uoco oj~roo`hdjo`xi# jkw xor xkjbj oj

gi`wdhorki auxuriw ~rilogxiw -Cdèk# A. ox kc.# 2>>8$.

K cièk rocki gij gcdo`xow uj akgxir {uo jorogo wor xdhi oj gi`xk# ~idw wo owwk

o}~ord`gdk air ~iwdxdqk jocmirk judxi k giàdk`k hi oj~rodxodri -Wmkwm# K. ox kc.# ;442$.

Hiuxri ~i`xi ho qdwxk ~iwwqoc ak|or k hdaoro`gdki o`xro iw akgxirow d`xorìw o iw o}xorìw#

wo`hi {uo kjbiw kaogxkj k hogdwi hk owxdjkxdqk hi qkcir ho jkrf*u~. Iw akgxirow d`xorìw

owxi rockgdi`khiw gij k irek`d|ki hi oj~rodxodri# xihiw iw wouw bo`w o o}~ord`gdk. Iwakgxirow o}xorìw ~ir wuk qo| owxi rockgdi`khiw gij i gcdo`xo# i wou ro~rowo`xk`xo# i

~rilogxdwxk# k gi`girr`gdk o kw gi`hdow hi oj~roo`hdjo`xi. Owxkw ~krxow d`xorkeoj gij k

ogiìjdk# k xogìciedk o k ~icdxdgk.

Owxow akgxirow wori kqkcdkhiw gij bkwo ùj d`{urdxi howgrdxi ì gk~xuci woeud`xo o

~iwxordirjo`xo {uk`xdadgkr*wo* k dj~irx`gdk {uo gkhk uj howwow akgxirow o}orgo `k kjiwxrk

ho oj~rowkw k`kcdwkhk.

Gkrkgxordwxgkw higcdo`xo

Kxdxuho hi gcdo`xo Xkjk`mi hi gcdo`xo Xd~i ho gcdo`xoO}~ord`gdk gij i

gcdo`xo


36/63

71

8. [_OWXDI@RDI W OJ^ROWKW

K owxdjkxdqk hi jkrf*u~ uj ~ribcojk ho hogdwi ì owxruxurkhi# {uo mkbdxukcjo`xo

rowicqdhi ~ir d`xudi# o}~ord`gdk iu ~kc~dxo. I iblogxdqi howxo xrkbkcmi oaogxukr ujk

kqkcdki hi jihi ho owxkr ho hdqorwkw oj~rowkw ì jorgkhi# xo`hi ~ir bkwo iw akgxirow {uo

kaogxkj i jkrf*u~ dho`xdadgkhiw ì gk~xuci k`xordir.

I jxihi uwkhi ~krk rogicmk ho dàirjki aid uj {uowxdi`rdi owgrdxi. Owxo {uowxdi`rdi

bkwoiu*wo ùj krxdei howde`khi ~ir K gkwo*bkwoh hogdwdi` wu~~irx xiic air bdh jkrf*u~

owxdjkxdi` ia d`xor`kgdi`kc gi`wxrugxdi` ~rilogxw -Hdfjo`# D. ox kc.# 2>>5$. I {uowxdi`rdi aid

`kxurkcjo`xo jihdadgkhi# xo`hi wdhi kgrowgo`xkhkw kceujkw {uowxow o rojiqdhkw iuxrkw {uo

ì airkj gi`wdhorkhkw i~irxu`kw. Owwo {uowxdi`rdi o`gi`xrk*wo howgrdxi ì Kò}i D.

@owwo wo`xdhi# airkj dho`xdadgkhiw hdqorwiw akgxirow {uo airkj keru~khiw ìw xojkw Eorkc#Rdwgi# I~irxu`dhkho o Gi`girr`gdk# {uo wori howgrdxiw khdk`xo. Giàirjo wo qor ì

gk~xuci woeud`xo aid ògowwrdi ~rigohor k khk~xkow o kcxorkow ho jihi k gij~kxdbdcd|kr i

d`{urdxi rokcd|khi gij k bdbcdierkadk gi`wucxkhk. Howxo jihi# ~riguriu*wo kqkcdkr iw akgxirow

dho`xdadgkhiw k`xordirjo`xo# ì xo`hi wdhi ~iwwqoc kqkcd*ciw k xihiw hoqdhi k hdqorwkw

rowxrdow `k ibxoì ho row~iwxkw kiw d`{urdxiw.

Kw {uowxow roaoro`xow k gkhk akgxir airkj aodxkw ho jihi k woroj wdj~cow ho d`xor~roxkr ~ir

~krxo ho {uoj row~i`ho o wdjucxkòkjo`xo agodw ho xrkbkcmkr ~iwxordird. Oj kceujkw

{uowxow miuqo ògowwdhkho ho {uk`xdadgkr i akgxir# dwxi # kxrdbudr uj hoxorjd`khi erku hodj~irx`gdk o dàcu`gdk {uo owwo akgxir o}orgo `kw hogdwow hi oj~rodxodri. @iuxriw gkwiw#

i~xiu*wo ~ir ujk hdwxrdbudi ~orgo`xukc o`xro xihkw kw row~iwxkw.

K akwo ~r*{uowxdi`rdi hogirrouoj hukw oxk~kw>

2 Kx 772.>>>

7 Kx 118.>>>

8 Kx ;.72=.>>>

? Kx 2.1?1.>>>

1 Kx ?.7;2.>>>

5 Kx ;>.128.>>>

= Kx ;1.1>>.>>>

4 Kgdjk ho ;1.1>>.>>>Xkbock ; Gckwwow hkw mkbdcdxkow hiw kcqkrw ho gi`wxrui

-Ai`xo;>$

>

;

2

7

8

?

1

Gckwwo; Gckwwo2 Gckwwo7 Gckwwo8 Gckwwo? Gckwwo1 Gckwwo5 Gckwwo= Gckwwo4

;

7 7

8 8

7

> >

;

Gckwwo ho kcqkr

@jori ho oj~rowkw
http://www.inci.pt/http://www.inci.pt/http://www.inci.pt/http://www.inci.pt/


39/63

74

@k adeurk kbkd}i ~iwwqoc qordadgkr k hdjo`wi hkw oj~rowkw gi`wucxkhkw4$

1

;;

2

>>

2

8

1

=

;>

;2

Jdgri ô{uo`k Johdk Erk`ho

Hdjo`wi hk oj~rowk

@jori ho oj~rowkw

Erk`hoWu~ordir k 2?> oj~roekhiw

JhdkO`xro ?; o 2?> oj~roekhiw

ô{uo`kO`xro ;> o ?> oj~roekhiw

JdgriDàordir k ;> oj~roekhiw


40/63

8>

?.; Gkrkgxorwxdgkw hi oj~roo`hdjo`xi

Kw ~rd`gd~kdw gkrkgxorwxdgkw kqkcdkhkw òwxk gkxoeirdk airkj< xd~i# cigkcd|ki# hurki#

gij~co}dhkho xg`dgk o xogìcedgk hi ~rilogxi o xd~i ho o{ud~kjo`xi ògowwrdi.

?.;.; Xd~i ho oj~roo`hdjo`xi

Adeurk ;> Xd~i ho oj~roo`hdjo`xiw oaogxukhiw ~ock oj~rowk ki cièi hi kì

?.;.2 Cigkcd|ki hi oj~roo`hdjo`xi

Adeurk ;; Cigkcd|ki eoieradgk hkw oj~rodxkhkw hk oj~rowk

Mkbdxki

21/

D`huwxrdkc

;1/Dàrk*owxruxurkc

2;/

Iuxriw

75/

Xd~i ho oj~rodxkhkw kùkdw

2/

18/

72/

2/

\i`kw ho d`xorqoì

@irxo Go`xri Wuc Dcmkw


41/63

8;

Hi {uowxdi`rdi xkjbj ak|dk ~krxo k row~iwxk Owxrkèodri. @i o`xk`xi owwk row~iwxk ì wo

o`gi`xrk ~rowo`xo ì eradgi gdrguckr ~idw ì ibxoqo {ukc{uor row~iwxk kadrjkxdqk.

?.;.7 Hurki hi oj~roo`hdjo`xi

Adeurk ;2 * Hurki hkw oj~rodxkhkw

Khi~xiu*wo iw woeud`xow grdxrdiw ~krk hoad`dr kw hdaoro`xow hurkow hkw oj~rodxkhkw

?

;>

;?

Gurxi

^rk|i

Johdi

^rk|i

Cièi

^rk|i

7

;7

7

Hurki jhdk hiw oj~roo`hdjo`xiw

@jori ho oj~rowkw

Gurxi^rk|i

Dàordir k 7> hdkw

Johdi^rk|i

O`xro 7; o ;2> hdkw

Cièi^rk|i

Wu~ordir k ;2> hdkw

;>

5

2

> 2 8 1 = ;> ;2

Bkd}i

Johdi

Kcxi

Akgxir ho rdwgi< Gij~co}dhkho xg`dgk o xogìcedgk hi

oj~roo`hdjo`xi

@jori ho oj~rowkw


42/63

82

?.;.? Xd~i ho o{ud~kjo`xi ogowwrdi

Adeurk ;8 Rogurwi k wiaxkroho irkjo`xki

@owxk {uowxi qordadgiu*wo {uo ho`xri hiw 21/ roaoro`xo k iuxri xd~i ho wiaxkro ho

irkjo`xki {uo ì iw cdwxkhiw hd|oj row~odxi iu k uj wiaxkro~r~rdi {uo kw oj~rowkw

grdkj iu ki Jdgriwiax O}goc {uo k~owkr hkw wukw cdjdxkow ~orjdxo i rogurwi k ujhoxorjd`khi ùjori j`dji ho auòw bwdgkw. Kceu`w hiw gijo`xrdiw ad`kdw hiw

oj~rodxodriw hd|dkj row~odxi ki ocoqkhi ~roi hiw wiaxkrow ho irkjo`xki ì jorgkhi# i

{uo d`qdkbdcd|k k wuk gij~rk# hkhi owxo {uo o}~cdgk iw 82/ ro~rowo`xkhiw ì eradgi gdrguckr.

?.2 Gkrkgxorwxdgkw hk oj~rowk

@owxk gkxoeirdk ~riguriu*wo kqkcdkr akgxirow giji ògowwdhkho ho xrkbkcmi# gk~dxkc ~krk d`dgdkrk ibrk# ~orgo`xkeoj ho wuboj~rodxodriw# ~owwikc xg`dgi {ukcdadgkhi# gk~kgdhkho xg`dgk hi

oj~rodxodri# xrkbkcmiw k hogirror# gk~kgdhkho ad`k`godrk hi oj~rodxodri# o}~ord`gdk oj

xrkbkcmiw wojocmk`xow# ~ixo`gdkc ek`mi ho o}~ord`gdk o ro~uxki.

Gk`ht

;;/

^rdjkqork

;1/

Wkeo "Gi`wxrui"

?/

Iuxri

21/

@i rogirro k

{ukc{uor wiaxkro

ho irkjo`xki

82/

Wiaxkro ho irkjo`xki


43/63

87

?.2.; @ogowwdhkho ho xrkbkcmi

Adeurk ;? @ogowwdhkho djohdkxk ho xor xrkbkcmi

?.2.2 Gk~dxkc ~krk d`dgdkr k ibrk

Adeurk ;1 Hdw~i`dbdcdhkho ho au`hiw ho ~rilogxi

?.2.7 ôrgo`xkeoj ho wuboj~rodxodriw

Adeurk ;5 ôrgo`xkeoj ho wuboj~rodxodriw gi`xrkxkhiw

?

5 5

>

2

8

1

=

îugi Jhdi Judxi

Akgxir ho i~irxu`dhkho< Djohdkxk ogowwdhkho ho

xor xrkbkcmi)oj~roei

@jori ho oj~rowkw

> 2 8 1 = ;>

^ri`xkjo`xo hdw~i`qoc giji

grhdxi bk`grdi

K wor ad`k`gdkhi ~krgdkcjo`xo ~oci

Bk`gi# ~krgdkcjo`xo ~oci gcdo`xo

K wor d`xoerkcjo`xo ad`k`gdkhi ~ir

rogurwiw ~r~rdiw hi gcdo`xo

?

?

4

Akgxir ho rdwgi< Hdw~i`dbdcdhkho ho au`hiw ~krk i oj~roo`hdjo`xi

@jori ho oj~rowkw

> ? ;> ;?

>*7>/

7;*5>/

5;*;>>/

7

;2

8

ôrgo`xkeoj ~ckòkhk ho xrkbkcmiw wubgi`xrkxkhiw

@jori ho oj~rowkw


44/63

88

ho aucgrkc dj~irx`gdk k oaogxuki ho gi`wucxkw hkw wuboj~rodxkhkw o i owxuhi i jkdw

rdeiriwi ~iwwqoc howxkw `k akwo ho irkjo`xi. Dwxi xir`k*wo kd`hk jkdw oqdho`xo {uk`hi wo

gi`wxkxk {uo ;1 hkw ;4 oj~rowkw kqkcdkhkw rogirroj# oj jhdk# k jkdw ho 7>/ ho xrkbkcmiw

wubgi`xrkxkhiw.

?.2.8 ôwwikc xg`dgi {ukcdadgkhi o gk~kgdhkho xg`dgk hi oj~rodxodri

Adeurk ;= ôwwikc xg`dgi# khjd`dwxrkxdqi o ho ~rihui

Ki `qoc hkw ~o{uo`kw o jhdkw oj~rowkw# wkcqi kw {uo xj ujk gij~iò`xo xg`dgk ìw

wouw {ukhriw# uxdcd|kj*wo jxihiw {uo ì girrow~i`hoj kiw ~kwwiw {uo gi`wubwxk`gdkj kw

roerkw ho irkjo`xki# rowucxk`hi howxo jihi qkcirow ad`kdw bkwxk`xo hw~krow o`xro

oj~rowkw.

?.2.? Xrkbkcmiw k hogirror

Adeurk ;4 @jori ho oj~rodxkhkw kùkc

Xg`dgiw

2>/

Khjd`dwxrkxdqiw

;?/

^rihui

1?/

Hdwxrdbudi jhdk hi `jori ho au`gdi`rdiw ho`xri hk

oj~rowk

;

8

8

;>

> 2 8 1 = ;> ;2

; k 7

8 k ;>

;; k 2>

2;

@jori ho oj~rodxkhkw kùkc

@jori ho oj~rowkw


45/63

8?

?.2.1 Gk~kgdhkho ad`k`godrk hi oj~rodxodri

Adeurk 2> Qicujo ho akgxurki kùkc

Adeurk 2; Kuxiìjdk Ad`k`godrk hi Oj~rodxodri

?.2.5 O}~ord`gdk oj xrkbkcmiw wojocmk`xow

Adeurk 22 O}~ord`gdk hi gcdo`xo oj oj~rodxkhkw wojocmk`xow

> ; 2 7 8 ? 1 5

Kx 7>>.>>

O`xro 7>>.>>> o 1>>.>>>

O`xro 1>>.>>> o ;.2>>.>>>

O`xro ;.2>>.>>> o 2.?>>.>>>

O`xro 2.?>>.>>> o ?.>>>.>>>

Wu~ordir k ?.>>>.>>>

2

;

5

?

7

;

Qicujo Akgxurki Kùkc

@jori ho oj~rowkw

8

;8

;

> ? ;> ;?

Arkgk

Jhdk

Kcxk

Kuxiìjdk Ad`k`godrk hi Oj~rodxodri

@jori ho oj~rowkw

1

4

8

> ? ;>

Bkd}i

Jhdi

Kcxi

Akgxir ho rdwgi< O}~ord`gdk hi gcdo`xo ojoj~rodxkhkw wdjdckrow

@jori ho Oj~rowkw


46/63

81

?.2.= îxo`gdkc ek`mi ho o}~ord`gdk o ro~uxki

Adeurk 27 * îxo`gdkc ek`mi ho o}~ordo`gdk o ro~uxki

Adeurk 28 îxo`gdkdw ek`miw auxuriw oj oj~roo`hdjo`xiw wojocmk`xow

Adeurk 2? îxo`gdkc ~krk juhk`kw ì auxuri

;>

1

7

>

2

8

1

=

;>

;2

îugi Jhdi Bkd}i

Akgxir ho i~irxu`dhkho< îxo`gdkc gi`xrkxk`xo

~krk ek`mkr ro~uxki)o}~ord`gdk

@jori ho oj~rowkw

8

;;

8

>2

8

1

=

;>

;2

îugi Jhdi Bkd}i

Akgxir ho i~irxu`dhkho< îxo`gdkdw ek`miw auxuriw

oj oj~roo`hdjo`xiw wojocmk`xow

@jori ho oj~rowkw

=

1?

>

2

8

1

=

;>

îugi Jhdi Bkd}i

Akgxir ho i~irxu`dhkho< îxo`gdkc ~krk juhk`kw ì

auxuri -cugriw jkdw ocoqkhiw$

@jori ho oj~rowkw


47/63

85

?.7 Gkrkgxorwxdgkw hi gcdo`xo

Owxk gkxoeirdk ~riguriu aigkr*wo oj akgxirow howxd`khiw ki gcdo`xo xkdw giji i xd~i o k kxdxuho

hi gcdo`xo.

?.7.; Xd~i ho gcdo`xo

Adeurk 21 Xd~i ho gcdo`xo

?.7.2 Kxdxuho hi gcdo`xo

Adeurk 25 Kxdxuho hi gcdo`xo oj rocki ki oj~rodxodri

?.8 Higujo`xiw hi oj~roo`hdjo`xi

@owxk gkxoeirdk kqkcdiu*wo k {ukcdhkho hiw higujo`xiw hk ~ri~iwxk o hi ~r~rdi ~rilogxi.

^bcdgi

17/

^rdqkhi

75/

Xd~i ho gcdo`xo

;;

?

7

> 2 8 1 = ;> ;2

^iwdxdqk

@ouxrk

@oekxdqk

Akgxir ho rdwgi< Kxdxuho hi gcdo`xo

@jori ho oj~rowkw


48/63

8=

?.8.; [ukcdhkho hiw higujo`xiw hk ~ri~iwxk o hi ~rilogxi

Adeurk 2= Dj~rogdwi hi ~rilogxi

Kceu`w hiw oj~rodxodriw aigkrkj k ògowwdhkho hiw ~rilogxiw woroj i jkdw gij~coxiw o

kbrkèo`xow ~iwwqodw# `k howgrdjd`ki o hoxkcmo hiw xrkbkcmiw k howo`qicqor.

Adeurk 24 Akcxk ho dàirjki xg`dgk wuadgdo`xo

?.? Wdxuki hk ~ri~iwxk

@k gkxoeirdk roaoro`xo wdxuki hk ~ri~iwxk kqkcdiu*wo i `jori ho gi`girro`xo o k wuk

jkòdrk ho owxkr o ho kqkcdkr i jorgkhi o iw ~r*ro{udwdxiw ho {ukcdadgki.

1

;2

;

> 2 8 1 = ;> ;2 ;8

Bkd}i

Jhdi

Kcxi

Akgxir ho rdwgi< Dj~rogdwi hi ~rilogxi

@jori ho oj~rowkw

1

4

8

> 2 8 1 = ;>

Bkd}i

Jhdi

Kcxi

Akgxir ho rdwgi< Akcxk ho dàirjki xg`dgk wuadgdo`xo

@jori ho oj~rowkw


49/63

84

?.?.; @jori ho gi`girro`xow

Adeurk 7> @jori ho gi`girro`xow

Hoqdhi erk`ho grdwo kgxukc# erk`ho gi`girr`gdk òwxk rok o ki ocoqkhi `qoc ho

{ukcdadgki hk jkdirdk hkw oj~rowkw {uo gi`girroj# owwo`gdkcjo`xo w ibrkw ~bcdgkw# k

`dgk airjk ho ek`mkr ibrkw bkd}kr i jkdw ~iwwqoc i ~roi. Howxo jihi# qordadgk*wo òwxo

jijo`xi {uo ~krk wo ek`mkr ujk ibrk ògowwrdi gi`girror k ~orhor hd`modri. îr wuk qo|#

owxk gi`girr`gdk d`xo`wdqk o gi`wo{uo`xo kbkd}kjo`xi hiw ~roiw coqk ki ~ricièkjo`xi hk

grdwo# rowucxk`hi akcxk ho xrkbkcmi o howoj~roei.

Adeurk 7; ^rowo`k ho gi`girro`xow gij~oxdxdqiw

> 2 8 1 = ;> ;2

Bkd}i

Jhdi

Kcxi

2

?

;2

@jori ho gi`girro`xow

@jori ho oj~rowkw

>

?

;>

;?

2>

Wdj @i

;4

>

^rowo`k ho gi`girro`xow kcxkjo`xo gij~oxdxdqiw

@jori ho oj~rowkw


50/63

?>

Adeurk 72 ^rowo`k ho gi`girr`gdk howcokc

?.?.2 ^r*ro{udwdxiw ho {ukcdadgki

Adeurk 77 Dj~rogdwi hkw gi`hdow gi`xrkxukdw

?.1 Wdxuki ogi`jdgk

Iw akgxirow k kqkcdkr òwxk gkxoeirdk airkj k wdxuki ogi`jdgk o k hdw~i`dbdcdhkho ho

o{ud~kjo`xiw.

?.1.; Ogiìjdk ecibkc

Adeurk 78 Wdxuki ogi`jdgk eorkc ì ~kw

>714

;2;?;=

Wdj @i

;1

7

Gi`girr`gdk howcokc

@jori hooj~rowkw

4

1

8

> 2 8 1 = ;>

Bkd}i

Jhdi

Kcxi

Akgxir ho rdwgi< Dj~rogdwi hkw gi`hdow gi`xrkxukdw

@jori ho oj~rowkw

81

4

>

?

;>

îugi Jhdi Judxi

Akgxir ho i~irxu`dhkho< Wdxuki ogi`jdgk eorkc ì ~kw

@jori ho oj~rowkw


51/63

?;

Kceu`w oj~rodxodriw oqdho`gdkrkj k ògowwdhkho ho uj jkdir gi`xrici ki `qoc hiw

irkjo`xiw. Kwwdj# ~krk {uo kw oj~rowkw ~iwwkj k~rowo`xkr irkjo`xiw jkdw luwxiw# i {uo

dj~cdgkr ujk jocmir wkho ogi`jdgk {uor hk oj~rowk# {uor hk ogiìjdk# ho uj jihi

eorkc# mkqor ògowwdhkho ho uj jkdir gi`xrici hk kgxdqdhkho# ~ir ~krxo hk o`xdhkho iadgdkc k

{uoj gij~oxo k adwgkcd|ki hi wogxir. Gkwi gi`xrrdi# gi`xdùkr*wo* k kwwdwxdr k ujk{uk`xdhkho oìrjo ho oj~rowkw {uo au`gdi`kj ì jorgkhi woj rou`droj kw gi`hdow

ocojo`xkrow ògowwrdkw# ìjokhkjo`xo kx woj kcqkr ~krk i oaodxi.

?.1.2 Hdw~i`dbdcdhkho ho o{ud~kjo`xiw

Adeurk 7? D`hdw~i`dbdcdhkho ho rogurwiw

;>

1

7

> 2 8 1 = ;> ;2

Bkd}i

Jhdi

Kcxi

Akgxir ho rdwgi< D`hdw~i`dbdcdhkho ho rogurwiw

@jori ho oj~rowkw


52/63

?2

1. D@XOR^ROXKI# GI@GC_WI O XRKBKCMIWA_X_RIW

1.; D`xor~roxki hiw rowucxkhiw

Xo`hi ~ir bkwo kw row~iwxkw hkhkw ~ockw oj~rowkw ho gi`wxrui kiw {uowxdi`rdiw ~iwwqoc ak|or ujk {uk`xdadgki hi erku ho dj~irx`gdk ho gkhk akgxir. Gkhk uj hiw akgxirow

kqkcdkhiw xoj i wou erku ho dj~irx`gdk ì jijo`xi ho hogdhdr {uo qkcir owxdjkr ~krk i jkrf*

u~. @k xkbock 2 k~rowo`xk*wo ujk w`xowo hiw hdqorwiw akgxirow gij i row~ogxdqi erku ho

dj~irx`gdk woeu`hi ujk owgkck. I d`xorqkci ho qkcirow owxkbocogdhi qkrdk o`xro ; o ?# wo`hi

{uo i qkcir ; girrow~i`ho k ~iugk dj~irx`gdk o i qkcir ? wde`dadgk judxk dj~irx`gdk.

Gkxoeirdk AkgxirErku ho

dj~irx`gdk


Xd~i ho oj~roo`hdjo`xi 7

Cigkcd|ki hi oj~roo`hdjo`xi ?

Hurki hi oj~roo`hdjo`xi ?Gij~co}dhkho xg`dgk o xogìcedgk hi

oj~roo`hdjo`xi2

Xd~i ho o{ud~kjo`xi ògowwrdi 7

Gkrkgxorwxdgkw hk

oj~rowk

@ogowwdhkho ho xrkbkcmi 8

Gk~dxkc ~krk d`dgdkr k ibrk 7

ôrgo`xkeoj ho wuboj~rodxodriw 8ôwwikc xg`dgi {ukcdadgkhi o gk~kgdhkho xg`dgk hi

oj~rodxodri7

Xrkbkcmiw k hogirror 8

Gk~kgdhkho ad`k`godrk hi oj~rodxodri 7

O}~ordo`gdk oj xrkbkcmiw wojocmk`xow 7

îxo`gdkc ek`mi ho o}~ordo`gdk o ro~uxki 7

Gkrkgxorwxdgkw higcdo`xo

Xd~i ho gcdo`xo 7

Kxdxuho hi gcdo xo 7Higujo`xiw hioj~roo`hdjo`xi

[ukcdhkho hiw higujo`xiw hk ~ri~iwxk o hi~rilogxi

7

Wdxuki hk ~ri~iwxk@jori ho gi`girro`xow 7

^r*ro{udwdxiw ho {ukcdadgki 2Wdxuki ogi`jdgk

Ogiìjdk ecibkc ?

Hdw~i`dbdcdhkho ho o{ud~kjo`xiw 7

Xkbock 2 Akgxirow {uo dàcuo`gdkj i jkrf*u~o row~ogxdqi erku ho dj~irx`gdk

Ho`xri hkw gkrkgxorwxdgkw hk oj~rowk# iw akgxirow gi`wdhorkhiw jkdw dj~irxk`xow wi k

cigkcd|ki o hurki hi oj~roo`hdjo`xi. Dwxi luwxdadgk*wo ~idw {uor oj~roo`hdjo`xiw

wdxukhiw jkdw cièo hk woho hk oj~rowk# {uor oj~roo`hdjo`xiw ho jkdir hurki ògowwdxkj

ho oècibkr o`gkreiw ì d`huwxrdkdw gij~cojo`xkrow# i {uo dj~cdgk uj kujo`xi hi akgxirjkrf*u~.


53/63

?7

@kw gkrkgxorwxdgkw hk oj~rowk# howxkgkj*wo giji akgxirow jkdw dj~irxk`xow k ògowwdhkho

djohdkxk ho xrkbkcmi o i `jori ho xrkbkcmiw k hogirror# wo`hi owxow au`hkjo`xkdw ki `qoc ho

oj~rowkw ho ~o{uo`kw hdjo`wow# ho jihi k oqdxkr k akcxk ho xrkbkcmi o gi`wo{uo`xo

dj~iwwdbdcdhkho ho ~kekr iw wkcrdiw kiw wouw au`gdi`rdiw. @owxo gkwi k hogdwi jkdw

kgorxkhk wor hdjdùdr i qkcir hi jkrf*u~. Iuxri akgxir gi`wdhorkhi bkwxk`xo rocoqk`xo k{uk`xdhkho ho xrkbkcmiw wubgi`xrkxkhiw {uo dàcud ì jkrf*u~hoqdhi xrk`waor`gdk ho rdwgi

~krk iw wuboj~rodxodriw. Kwwdj# {uk`xi jkdir k {uk`xdhkho ho xrkbkcmi wubgi`xrkxkhi# jkdir i

rdwgi {uo ~iho dr ~krk iw wuboj~rodxodriw wib i ~i`xi ho qdwxk hi gi`xrici hi guwxi ki `qoc

hkw kgxdqdhkhow# ciei hoqo*wo bkd}kr i qkcir hk ~ri~iwxk# qdwxi {uo i rdwgi bkd}k ~krk i

oj~rodxodri# kd`hk {uo owxo wolk woj~ro i ~rd`gd~kc row~i`wqoc ~ock ibrk.

îr adj# howxkgk*wo xkjbj k wdxuki ogi`jdgk kgxukc# {uo kgkbk ~ir dàcuo`gdkr k

ecibkcdhkho hkw oj~rowkw `kgdi`kdw d`ho~o`ho`xojo`xo hi xkjk`mi# jkw {uo ~ockw jowjkw

rk|ow kgdjk oùjorkhkw d`gdho ho airjk jkdw erkqo `kw oj~rowkw ho joìrow hdjo`wow#oj qdrxuho hk wuk owgkwwo| ho rogurwiw o rohu|dhk gk~kgdhkho ad`k`godrk. @owxo gi`xo}xi# k

hogdwi girrogxk wor rohu|dr i jkrf*u~# qdwxi wor au`hkjo`xkc gi`xdùkr k wibroqdqor ì

jorgkhi.

1.2 Gi`gcuwi o xrkbkcmiw auxuriw

Gij k rokcd|ki howxo owxuhi ~riguriu*wo dho`xdadgkr# hoad`dr o {uk`xdadgkr k dj~irx`gdk ho

hdqorwiw akgxirow {uo hoqoj wor gi`wdhorkhiw `k xijkhk ho hogdwi hi jkrf*u~. K kxrdbudi

kho{ukhk o ~rogdwk hi qkcir ho jkrf*u~ au`hkjo`xkc ~idw ~orjdxo k gij~kxdbdcdhkho o`xro k

ekrk`xdk ho ~ri~iwxk jkdw bkd}k# gi`hdi ògowwrdk ~krk wo ek`mkr gi`gurwiw# o k ibxoìho cugri.

Owxk hdwworxki xoqo giji bkwo uj {uowxdi`rdi rokcd|khi k hdqorwiw oj~rodxodriw# ho

oj~rowkw ho ~o{uo`k o jhdk hdjo`wi# {uo ~riguriu o}~ir kxrkqw ho hdqorwkw {uowxow kw

~rd`gd~kdw gkrkgxorwxdgkw hkw wukw oj~rowkw o k airjk ho ~o`wkr `k kqkcdki hiw hdqorwiw

akgxirow {uo kaogxkj i jkrf*u~.

@ujk kcxurk oj {uo k gi`girr`gdk gkhk qo| jkdir o i `jori ho ibrkw k gi`gurwi gkhk

qo| joìr# ògowwrdi {uo kw oj~rowkw oqicukj gi`wxk`xojo`xo ho jihi k ~orjkògoroj

ì jorgkhi. Howxo jihi# owxo xrkbkcmi ~iho roqockr*wo dj~irxk`xo `k johdhk oj {uo kluhkr

iw oj~rodxodriw k ~rowxkr kxoì k akgxirow {uo cmow ~iwwkj ~kwwkr how~orgobdhiw iu kx k

hkr k hoqdhk dj~irx`gdk kiw akgxirow kqkcdkhiw. Owxo xrkbkcmi ~iho qdr xkjbj k ~orjdxdr k

grdki ho ujk aorrkjo`xk dàirjxdgk# joìw gij~co}k jkw xkjbj joìw hdw~o`hdiwk {uo

uj wiaxkro ho irkjo`xki# jkw {uo ~orjdxk kxrkqw ho uj jihoci ho gcguci xijkr ujk

hogdwi rockxdqkjo`xo ki qkcir hi jkrf*u~k gi`wdhorkr oj gkhk ibrk.


54/63

?8

Giàirjo hdxi ìw gk~xuciw k`xordirow# òwxo xd~i ho oj~rowkw# i ~rd`gd~kc jihi ho gkcguckr i

jkrf*u~rowucxk owwo`gdkcjo`xo ho d`xudi ~r~rdk hiw oj~rodxodriw# i {uo roairk kd`hk jkdw

k dj~cojo`xki ho uj jihoci jkxojxdgi {uo xo`mk oj gi`xk xihiw owxow akgxirow

owxuhkhiw o {uo wolk ekrk`xdk ho jkdir ~rogdwi o adkbdcdhkho.

Kwwdj# giji xrkbkcmiw auxuriw wueoro*wo$. Akgxirw kaaogxdè bdhhdè k`h jkrfu~ hogdwdi`w d` Wkuhd Krkbdk.

Hmkmrk`

Kfd`xito# Kfd`xick -2>>>$. K`kctwdw ia akgxirw dàcuo`gdè ~rilogx giwx owxdjkxdè ~rkgxdgo#

Gi`wxrugxdi` Jk`keojo`x k`h Ogiìjdgw# ;=>7$. Wiaxkro air ^ck``dè k`h Giwx

Gi`xric d` Hdrogxdi`kc Hrdccdè ^rilogxw# Liur`kc ia Gi`wxrugxdi` Oèdòordè k`h Jk`keojo`x

;24-8$# 881*8?7

K`xdcc# L. J. ! Uiihmokh# R. -;44>$. Grdxdgkc ~kxm joxmihw d` gi`wxrugxdi` ~rkgxdgow# Udcot oh.

Brk`gi# L. ^k| -;454$. K ~rxdgk hk k`cdwo ho guwxiw o k irkjo`xki ~rierkjkhk6 Gurwi

ho ~rijii ~riadwwdi`kc# C@OG. Cdwbik

Gmkòwfd# U. -;445$. Gij~uxor*kdhoh Giwx Owxdjkxdè kw k Gij~oxdxdqo Khqk`xkeo# Jihor`

Jkgmdò Wmi~# Aobrukrt ;

Gmii`# X. X. ! Kcd# F. @. -2>>=$. K Roqdo ia îxo`xdkc Krokw ia Gi`wxrugxdi` Giwx Owxdjkxdè

k`h Dho`xdadgkxdi` ia Rowokrgm Ek~w# Liur`kc Kckj Bd`k ;;# @ 2# 1; * 52.

Gmuk# H. F. M.6 Fie# T. G. ! Cim# ^. F. -2>>;$. K jihoc air Gi`wxrugxdi` ^rilogx Buheox k`h

Wgmohuco ôrairjk`gow uwdè Au||t Hkxk# Gdqdc Oèdòordè k`h O`qdri`jo`xkc Wtwxojw

;=-8$# 7>7*724

Hdkw# C. J. K. -2>>4$. Irek`d|ki o Eowxi ho Ibrkw. Ho~krxkjo`xi ho Oèo`mkrdk Gdqdc o

Kr{udxogxurk Wogi ho Gi`wxrui D`wxdxuxi Wu~ordir Xg`dgi.

Hdkw# ^. R. Q. -2>>2$. Oèo`mkrdk ho Guwxiw_jk Joxihiciedk ho Irkjo`xki ~krk Ibrkw

Gdqdw. Xowo ho Hdwworxki -Jowxrkhi oj Oèo`mkrdk Gdqdc$ _`dqorwdhkho Aohorkc

Acujdò`wo6 Rdi ho Lkòdri

Hdfjo`#D.6 Bdreiùc# J.X. ! Eur# K.F. -2>>5$. K gkwo*bkwoh hogdwdi` wu~~irx xiic air bdh jkrf*

u~ owxdjkxdi` ia d`xor`kgdi`kc gi`wxrugxdi` ~rilogxw.K`fkrk

Arodrow# K. ^. -2>>1$. _j oài{uo ì BHD ho oj~rowkw ho oèo`mkrdk ho ~o{uoì ~irxo

kxrkqw hk k~cdgki hi wdwxojk ho guwxodi KBG)KBJ. Xowo ho Hdwworxki _`dqorwdhkho

Aohorkc ho Dxuldb. Dxklub

Edkjuwwi# Wkcqkhir O. -;44;$. Irkjo`xi o guwxiw `k gi`wxrui gdqdc# ^D@D. Wi ^kuci.

Mdgfw# L. G. -;442$. Mokqt Gi`wxrugxdi` Owxdjkxow# dxm k`h dxmiux Gij~uxorw# Liur`kc ia

Gi`wxrugxdi` Oèdòordè k`h Jk`keojo`x ;;=-7$# ?8?*?1>

Mkè# W. -2>>4$. Ht`kjdg Roerowwdi` Jihocw air ^rohdgxdi` ia Gi`wxrugxdi` Giwxw# Liur`kc

ia Gi`wxrugxdi` Oèdòordè k`h Jk`keojo`x ;7?-?$# 71>*715


56/63

?1

Fkrwmo`kw# W. -2>>?$. Giwx Owxdjkxdè d` xmo Keo ia 7*H GKH Wiaxkro k`h Iblogx

Hkxkbkwow# d` Drdw H. Xijjocod`# oh.# KWGO# ;2>*;2>

Fd|dcxkw# W. ! Kfd`gd# B. -2>>4$. Gi`xo}xukc Dàirjkxdi` Ro{udrojo`xw ia Giwx Owxdjkxirw arij

^kwx Gi`wxrugxdi` ^rilogxw# Liur`kc ia Gi`wxrugxdi` Oèdòordè k`h Jk`keojo`x ;7?-4$# =8;*

=?2

Cohoror# K. C. ! ^rkwkh# L. -2>>>$. Wiaxkro jk`keojo`x k`h giwx owxdjkxdè orrir# Liur`kc ia

Wtwxojw k`h Wiaxkro ?>-;$# 77*82

Cdborkxiro# J. L.6 îcckgf*Lim`wi`# B. ! Wjdxm# G. K. -2>>;$. ^rilogx Jk`keojo`x d`

Gi`wxrugxdi`< Wiaxkro _wo k`h Rowokrgm Hdrogxdi`w# Liur`kc ia Gi`wxrugxdi` Oèdòordè k`h

Jk`keojo`x ;25-2$# ;>;*;>5

Cdjk Lu`dir# L. R. -;447$. BHD ìw ^roiw hkw Oj~rodxkhkw _jk ~rxdgk Aredc Bicoxdj

Xg`dgi hk Owgick îcdxg`dgk hk _W^. Ho~krxkjo`xi ho Oèo`mkrdk ho Gi`wxrui Gdqdc# Wi

^kuci

Cdèk# A. T. T.6 Cdub# J. -2>>8$. Akgxirw gi`wdhoroh bt wuggowwauc k`h ~riadxkbco gi`xrkgxirw d`

jkrfu~wd|o hogdwdi` d` Wdèk~iro. Ho~krxjo`x ia Budchdè# @kxdi`kc _`dqorwdxt ia Wdèk~iro#

Wdèk~iro Ho~krxjo`x ia Gdqdc k`h O`qdri`jo`xkc Oèdòordè# _`dqorwdxt ia Gkcdair`dk#

Borfocot# _WK.

Cdu# C. ! \mu# F. -2>>5$. Dj~riqdè Giwx Owxdjkxow ia Gi`wxrugxdi` ^rilogxw _wdè ^mkwoh Giwx

Akgxirw# Liur`kc ia Gi`wxrugxdi` Oèdòordè k`h Jk`keojo`x ;77-;$# 4;*4?

Jk`wi# K. G.6 Ai`wogk# J. W.6 Ow~khk# L. G -2>>=$. Dàirjki wibro Guwxiw. Adgmkw ho

ro`hdjo`xiw -2 qicujow$# C@OG. Cdwbik

Jkxxiw# K.H. -2>>1$. Giji ~ro~krkr irkjo`xiw ho ibrkw# Ohdxirk ^D@D.

Ji`xow# @cwi` Q. -;458$. Irkjo`xi `k gi`wxrui ho ohdagdiw6 Gurwiw ho ~rijii

~riadwwdi`kc -7 qicujow$# C@OG. Cdwbik

Icdqodrk Adcmi# L.R. -2>>8$. R. ^roiw Luwxiw o Gij~oxdxdqiw. Roqdwxk K`kjkgi. Wi ^kuci# Kì

]DDD# `. ;8;# ~. 21*8>

^duw# J. K. -;444$. K`cdwo ho kceujkw ~rxdgkw uxdcd|khkw ì gcguci hi BHD Bi`dadgki o

How~owkw D`hdrogxkw~krk k ad}ki ho ~roiw ho ibrkw `k gi`wxrui gdqdc. Wi ^kuci

Wmkwm# Kcd K.6 Kbhuc*Mkhd# @khor Muw`d -;442$. Akgxirw kaaogxdè k gi`xrkgxir%w jkrf*u~ wd|o

hogdwdi` d` Wkuhd Krkbdk. Fdè Akmh _`dqorwdxt ia ôxricouj k`h Jdòrkcw# Hmkmrk`# Wkuhd

Krkbdk.

Wdcqk# J. B. -2>>;$. Giji gij~ir BHD# Ohdxirk ^D@D. Wi ^kuci


57/63

?5

Wdcqk# J.B. -2>>2$. 7> Kìw ho BHD K oqicui hk jkreoj bruxk o hi rowucxkhi ogi`jdgi

`k gi`wxrui gdqdc brkwdcodrk. Roqdwxk Gi`wxrui Jorgkhi. Wi ^kuci# `. ;8# ~e.12*15

Wdcqk# J. B. -2>>1$. Jkùkc hi BHD Giji d`gcudr boòagdiw o how~owkw d`hdrogxkw oj

irkjo`xiw ho ibrkw ho gi`wxrui gdqdc. Wi ^kuci

Wiu|k# L. G. -2>>4$ Owxuhi ho gi`godxiw hdaoro`gdkhiw ho BHD -Boòagdiw o How~owkw

D`hdrogxkw$ khi~xkw ì jorgkhi brkwdcodri o kw gi`wo{u`gdkw ì irkjo`xi ho ibrkw gdqdw

~bcdgkw. Xowo ho Hdwworxki _`dqorwdhkho K`mojbd Jirujbd6 Wi ^kuci

Wxkjociw# D.6 Kèocdw# C.6 Jirdwdi# J.6 Wkfocckrdw# O. ! Bcordw# E. C. -2>>7$. Owxdjkxdè xmo

hoqoci~jo`x giwx ia guwxij wiaxkro# Dàirjkxdi` ! Jk`keojo`x 8>-=$# 524*58;

Wxit# G.6 îcckcdw# W. ! Wgmkcgmor# M. R. -2>>=$. Hrdqorw air Giwx Owxdjkxdè d` Okrct Howde`>8$. O`xo`hk i BHD. Roqdwxk Gi`wxrui Jorgkhi. Wi ^kuci# `. 8># ~.

81 ?>

Xdwkfk# J. -2>>1$. Irkjo`xi `k gi`wxrui gdqdc< Gi`wucxirdk# ^rilogxi o O}ogui. Ohdxirk

^D@D. Wi ^kuci

Xmijkw# M. R. ! Rkc~m H. Occdw# L. -2>>5$. Gi`xrkgxir ^robdh ^ck``dè ^rd`gd~cow# Liur`kc ia

Gi`wxrugxdi` Oèdòordè k`h Jk`keojo`x ;77-=$# ?82*??2

Udcjix# G. E. ! Gmoè# E. -2>>7$. Owxdjkxdè Auxuro Mdemkt Gi`wxrugxdi` Giwxw# Liur`kc ia

Gi`wxrugxdi` Oèdòordè k`h Jk`keojo`x ;24-7$# 252*254

Wdxow gi`wucxkhiw

GGW wiaxkro ho irkjo`xki. Gi`wucxkhi oj 7>)8)2>;>;>)8)2>;>

^rdjkqork wiaxkro ho irkjo`xki. Gi`wucxkhi oj ;)?)2>;>;>>=# 24 ho Lkòdri ho 2>>= -Hdrdi hk Ro~bcdgk# ; wrdo# ` 2>$ Jd`dwxrdi

hkw Ibrkw ^bcdgkw# Xrk`w~irxow o Giju`dgkow
http://www.ccssa.com/http://www.ccssa.com/http://www.ccssa.com/http://www.inci.pt/http://www.inci.pt/http://www.inci.pt/http://www.primaverabss.com/http://www.primaverabss.com/http://www.primaverabss.com/http://www.sage.pt/http://www.sage.pt/http://www.sage.pt/http://www.sage.pt/http://www.primaverabss.com/http://www.inci.pt/http://www.ccssa.com/


58/63

?=

=. K@O]IW

Kò}i D [uowxdi`rdi rokcd|khi w oj~rowkw

@i wo`xdhi ho kqordeukr i gij~irxkjo`xi ho kceujkw oj~rowkw ~irxueuowkw rockxdqkjo`xo ki

~rigowwi ho irkjo`xki ockbirod uj {uowxdi`rdi {uo aigk iw ~rd`gd~kdw akgxirow {uo

kaogxkj uj hkhi irkjo`xi# ìjokhkjo`xo kw jkreo`w {uo owxi dj~cgdxkw k owxo. Giji

xkc# ~roxo`hi kqkcdkr k airjk ho ~o`wkr hkw oj~rowkw o ~rigurkr i~xdjd|kr owxo ~rigowwi {uo

gkhk qo| jkdw wo roqowxo ho oìrjo dj~irx`gdk. Howho l kerkhoi i wou gi`xrdbuxi.

Eorkc

@owxk akwo ~rigurk*wo howgroqor i oj~rodxodri o i xd~i ho ~rilogxiw k rokcd|kr boj giji k wuk

rok ho d`xorqoì.

Hoqo dho`xdadgkr k wuk oj~rowk o kwwd`kckr k row~iwxk gij {uo jkdw wo dho`xdadgkr gij uj ]

-~iho wor jowji k coxrk } hi xogckhi$ ì ow~kiYY {uo k`xogoho kw row~iwxkw# o}go~xi `kw

{uowxow ;#8#=#4 o ;;. @kw {uowxow =#4 o ;; hoqo ak|or ujk hdwxrdbudi ~orgo`xukc ~ir xihkw

kw md~xowow ho jihi k ~orak|or i xixkc ho ;>>/. @k {uowxi ; hoqo dho`xdadgkr {ukc k gckwwo

ho kcqkr j}djk ~krk k {ukc k wuk oj~rowk owx {ukcdadgkhk. @k {uowxi 8# hoqo {uk`xdadgkr k

wuk airk ckbirkc ~ociw wogxirow howgrdxiw.

Gkrkgxord|ki hk oj~rowk

;.Gckwwo ho kcqkr< YYYYY2.Qicujo Akgxurki Kùkc>.>>>

YY O`xro 7>>.>>> o 1>>.>>>

YY O`xro 1>>.>>> o ;.2>>.>>>

YY O`xro ;.2>>.>>> o 2.?>>.>>>

YY O`xro 2.?>>.>>> o ?.>>>.>>>

YY Wu~ordir k ?.>>>.>>>7.Hdjo`wi hk oj~rowk oj~roekhiw$

YY ô{uo`k - o`xro ;> o ?> oj~roekhiw$

YY Jhdk -o xro ?> o 2?> oj~roekhiw$

YY Erk`ho - 0 2?> oj~roekhiw$


59/63

?4

8.Hdwxrdbudi hi `jori ho au`gdi`rdiw ho`xri hk oj~rowk -hi xixkc ho oj~roekhiw hkoj~rowk {uk`xiw ~orxo`goj k gkhk ujk hkw rokw woeud`xow$/

YY 5;*;>/

Gkrkgxord|ki hi xd~i ho ~rilogxiw o hi xd~i ho gcdo`xow

5. @jori ho oj~rodxkhkw kùkc

YY;; k 2>

YY02>

=.Xd~i ho gcdo`xo oj airjk ~orgo`xukc# ~ir kì o ;2> hdkw$

YY Cièi ^rk|i -0 ;2> hdkw$


60/63

1>

;;.\i`kw ho d`xorqo`i oj airjk ~orgo`xukc/$

YY Kcxi -01>/$

;8. Akcxk ho d`airjki xg`dgk wuadgdo`xo -giji ~ir o}oj~ci i cigkc o kw gi`hdgdi`k`xoweoieradgkw$/$YY Jhdi -o xro 7> o 1>/$

YY Kcxi -01>/$

;?.Dj~rogdwi hkw gi`hdow gi`xrkxukdw/$

YY Jhdi -o xro 7> o 1>/$

YY Kcxi -01>/$


61/63

1;

;1.D`hdw~i`dbdcdhkho ho rogurwiw/$


YY Kcxi -01>/$

;5.Gij~co}dhkho xg`dgk o xog`icedgk hi ~rilogxi/$


YY Kcxi -01>/$

;=.Rdeiriwiw ro{udwdxiw)ow~ogdadgkow ho {ukcdhkho o 1>/$

YY Kcxi -01>/$

2>.@qoc ho o}~ord`gdk hi gcdo`xo oj oj~roo`hdjo`xiw wdjdckrow

Orçamentação em Portugal

Documents

Transcript of Orçamentação em Portugal