がい こく じん こ ほ ご しゃ

Orientação Sobre a Carreira Escolar para Crianças Estrangeiras 2019

Orientación sobre la Carrera Escolar Secundaria

Superior (Koko) 2019 para los niños

extranjeros y tutores

2019 School Guidance Seminar para sa

Dayuhang mag-aaral at mga magulang

School Guidance Seminar for Children and Parents/Guardians of Foreign Nationals 2019

面向外国人学生 和监护人的 升学辅导 2019

★Sábado, 3 de agosto de 13h a 16h30(previa reserva)

★ Centro Internacional de Nagoya, Annex Hall (Tomar la línea de metro “Sakura-dori” hasta

la estación “Kokusai Center”) ★ Entrada: Gratuita ★ Capacidad: 80 personas

★Agosto 3(Sabado) 13:00-16:30 (Kailangan ng reserbasyon)

★ Nagoya International Center Annex Hall

(Subway Sakura Dori Line, Kokusai Center Station)

★ Bayad: Libre ★ Bilang ng kapasidad na

makakasali:80-katao

★ 3rd Aug. (Sat) 13:00 - 16:30 (Reservations required)

★ Nagoya Internationl Center Annex Hall (Kokusai Center Subway Station)

★ Entrance free, ★ 80 seats

★3 (sábado) de Agosto das 13h às 16h30

(necessário efetuar reserva) ★ Centro Internacional de Nagoya

Salão em Anexo (estação [Kokusai Center] do metrô da linha Sakuradori)

★ Taxa de participação: gratuita ★ Número de vagas: 80 pessoas

★ 8月 3日（星期六）

13:00～16:30 (需要予約)

★名古屋国际中心会议大厅

（地铁樱通线“国际中心”站）

★参加费用：免费 ★参加名额：80 人

し ん ろ

★8月がつ

3日にち（土ど ） 13：00～16：30 （要予約

ようよや く

）

★名古屋な ご や

国際こくさい

センター

別棟べっとう

ホール

（地下鉄ち か て つ

桜通さくらどおり

線せん

「国際こくさい

センター」駅えき

）

★参加費さ ん か ひ

：無料むりょう

★定員ていいん

：80名めい

English

español português

中国語

Fillipino

主催しゅさい

：（公こう

財ざい

） 名古屋な ご や

国際こくさい

センター

共催きょうさい

：名古屋市な ご や し

教育きょういく

委員会いいんかい

／後援こうえん

：愛知県あいちけん

教育きょういく

委員会いいんかい

し ん ろ

Explanação geral I: das 13h às 13h50

O que fazer após a conclusão do ensino fundamental? Se necessitar de intérprete é necessário efetuar reserva antecipada.

Explanação geral II: das 14:00 às 15:30 Relato de experiências dos alunos e apresentação das escolas

【Escolas participantes】 - Aichi Kenritsu Nakagawa Shogyo Koko (Comercial) - Nagoya Shiritsu Chuo Koko Yakan Teijisei (Noturno) - Nagoya Shiritsu Kogyo Koko Yakan Teijisei (Noturno) - Denpa Gakuen Nagoya Kogakuin Senmon Gakko (Técnica) - Clark Kinen kokusai Koko (Ensino Médio a distância)

Orientação Sobre a Carreira Escolar para Crianças Estrangeiras 2019

Carreira escolar após a conclusão do Ensino Fundamental (Chugakko) e os preparativos necessários

das 15h50às 16h30

(Professora Suzuki Akiko – Supervisor Geral do Gabinete de

Orientação da Comissão dos Educadores de Nagoya)

【Informação e Inscrição】:

Centro Internacional de Nagoya Divisão de Relações

Públicas e Serviço de Informação

☎052-581-0100 e-mail: portugues@nic-nagoya.or.jp

★Divididos em estandes, os alunos que relataram suas experiências, a Comissão dos Educadores, professores das escolas participantes e o consultor de educação para alunos estrangeiros do Centro Internacional de Nagoya estarão respondendo às perguntas dos participantes.

1

２

3

★ 03 (sábado) de Agosto das 13h às 16h30

(necessário efetuar reserva)

★ Centro Internacional de Nagoya ★ Taxa de participação: gratuita ★ Número de vagas: 80 pessoas

※ As inscrições poderão ser feitas a partir do dia 15 de Junho (sábado) por telefone, pessoalmente no Balcão de Informações ou através do site:

http://www.nic-nagoya.or.jp/

português

全体ぜんたい

説明会せつめいかい

Ⅰ １３：００～１３：５０

中学ちゅうがく

卒業後そつぎょうご

の進路し ん ろ

について考かんが

えてみませんか？

参加さ ん か

する方かた

、通訳つうや く

が必要ひつよう

な方かた

は必かなら

ず予約よ や く

してください。

全体ぜんたい

説明会せつめいかい

Ⅱ 1４：００～1５：４０

先輩せんぱい

による体験談たいけんだん

および学校がっこう

紹 介しょうかい

【参加校さ ん か こ う

】 愛知あ い ち

県立けんりつ

中川なかがわ

商業しょうぎょう

高校こ う こ う

名古屋な ご や

市立し り つ

中央ちゅうおう

高校こ う こ う

夜間や か ん

定時制て い じ せ い

名古屋な ご や

市立し り つ

工業こうぎょう

高校こ う こ う

夜間や か ん

定時制て い じ せ い

電波で ん ぱ

学園がくえん

名古屋工な ご や こ う

学院がくいん

専門せんもん

学校がっこう

クラーク記念き ね ん

国際こくさい

高等こ う と う

学校がっこう

通信制つうしんせい

外国人がいこくじん

の子こ

どもと保護者 ほ ご しゃ

のための

進路ガイダンス 2019

中学校ちゅうがっこう

卒業後そつぎょ うご

の進路し ん ろ

とその準備じゅんび

について

個別こ べ つ

相談会そうだんかい

１５：５０～１６：３０

（名古屋市な ご や し

教育きょういく

委員会いいんかい

指導室しど う しつ

指導し ど う

主事し ゅ じ

鈴木す ず き

暁子あ き こ

先生せんせい

）

名古屋な ご や

国際こ く さ い

センター 広報こ う ほ う

情報課じ ょ う ほ う か

電話で ん わ

、来館らいかん

、ホームページにて

6月がつ

15日にち

（土ど

）から受付うけつけ

（月曜日げ つ よ う び

は休館きゅうかん

）

☎：052-581-0100

ﾒｰﾙ：info@nic-nagoya.or.jp

URL： http://www.nic-nagoya.or.jp/

各高校かくこ う こう

の先生せんせい

、体験談たいけんだん

発表者はっぴょうしゃ

、教育きょういく

委員会いいんかい

担当者たんとうしゃ

、

名古屋な ご や

国際こくさい

センター海外かいがい

児童じ ど う

生徒せ い と

教育きょういく

相談員そうだんいん

が、

ブースで参加者さ ん か し ゃ

からの進学しんがく

相談そうだん

に応おう

じます。

1

2

3

★日時に ち じ

： 8月がつ 3日にち（土ど ） 13：00～16：30 （要予約

よ う よ や く

）

★場所ば し ょ

：名古屋な ご や

国際こく さい

センター

（地下鉄ち か て つ

桜 通さくらどおり

線せん

「国際こくさい

センター」駅えき

）

★参加費さ ん か ひ

：無料むりょう

★定員ていいん

：80名めい

問合せといあわ

申込みもうしこ

General PresentationⅠ:13:00 - 13:50

This seminar will provide advice on the Japanese post-junior

high admission system. Would you like to join us?

English,Portuguese, Spanish, Chinese and Filipino interpreters

will be available by reservation.

General PresentationⅡ:14:00 - 15:40

Presentations by people who have experienced these challenges, School Presentations

【Participating schools】 Nakagawa Commercial High School Nagoya City Technical High School (Evening School) Nagoya City Chuo High School (Evening School) Denpa Gakuen Nagoya Kogakuin High School , Clark Memorial International High School（Distance Learning Senior）

School Guidance Seminar for Children and Parents/Guardians of Foreign Nationals 2016

Pathways after graduation from Junior High School: options and preparation

Individual Consultations:15:50-16:30

(Nagoya City Board of Education, School Guidance Officer, Ms. Akiko Suzuki)

How to Apply : By phone, visiting the NIC 3F counter or our website from Sat.15 Jun.. URL:www.nic-nagoya.or.jp/

Further information : Nagoya International Center ☎052-581-0100,Email : info@nic-nagoya.or.jp

★Teachers from each of the 5 schools, the foreign presenters, staff from the Board of Education, and the Nagoya International Center Education Counselor will be operating Q&A booths and will be answering any questions.

1

２

3

★ 3ｒｄ Aug (Sat) 13:00 - 16:30

(Reservations required)

★ Nagoya International Center Annex Hall

★Ｅntrance free ★80seats

English

Explicación general I : de 13 a 13:50h

¿Qué desearía estudiar después de graduarse de la escuela secundaria básica?

Las personas interesadas, o que necesiten intérprete, avisar en el momento de la

reserva.

Explicación general II: de 14 a 15:40h

Relatos de experiencias de estudiantes

y presentaciones de escuelas secundarias

【Escuelas participantes】 Aichi Kenritsu Nakagawa Shogyo Koko (Comercial) Nagoya Shiritsu Chuo Koko Yakan Teijisei (Nocturno) Nagoya Shiritsu Kogyo Koko Yakan Teijisei (Nocturno) Denpa Gakuen Nagoya Kogakuin Senmon Gakko (Técnica - Ingeniería) Clark Kinen Kokusai Koko (distancia)

Orientación sobre la Carrera Escolar Secundaria Superior (Koko) 2019 para los niños extranjeros y tutores

Informativo acerca del camino a seguir después de graduarse de la secundaria básica

Consultas individuales : de 15:50 a 16:30h

(Prof.Suzuki Akiko Asesora General - Oficina de Orientación del

Comité de Educación de la ciudad de Nagoya)

Información y reservas : Centro Internacional de Nagoya, División de Servicio de Información y Relaciones Públicas. ☎052-581-0100 E-mail : espanol@nic-nagoya.or.jp

★ Las personas que relatarán sus experiencias, el Comité de Educación y el Asesor Educativo del Centro Internacional de Nagoya estarán respondiendo las preguntas de los participantes en cada stand.

1

3

★Sábado, 3 de agosto

de 13 a 16:30h (previa reserva)

★Centro Internacional de Nagoya Entrada: Gratuita

Capacidad: 80 personas

※ Las inscripciones se aceptarán a partir del sábado 15 de junio por teléfono, personalmente en el Mostrador de Información o a través de nuestra página web. (No atendemos los días lunes) URL: http://www.nic-nagoya.or.jp/

２

español

全体说明会Ⅰ 13：00～13：50

您是否考虑过初中毕业后的去向呢？

如果您希望参加本次活动，请务必提前预约。

全体说明会Ⅱ 14：00～15：40

前辈经验谈以及学校介绍 【参加的高中】

爱知县立中川商业高中

名古屋市立中央高中夜间定时制

名古屋市立工业高中夜间定时制

电波学园名古屋工学院专门学校

克拉克纪念国际高中函授制

面向外国人学生和监护人的升学辅导 2019

关于初中毕业后的去向和准备

个别咨询 15：50～16：30

（名古屋市教育委员会指导室指导主事 铃木晓子老师）

咨询、申请∶ 名古屋国际中心 广报信息科

电话∶052-581-0100 电子邮件∶zhongwen@nic-nagoya.or.jp

※申请从 6月 15 日（星期六）开始， 可以通过电话、来馆或登录主页等方式报名参加。（星期一休馆） URL：http://www.nic-nagoya.or.jp/

★由各高中老师、经验谈演讲人、教育委员会负

责人、名古屋国际中心海外儿童学生教育相谈

员，将会在各自的展位回答来自参加者的提问。

1

２

3

★ 8 月 3 日（星期六）

13:00～16:30 (需要予約) ★地点：名古屋国际中心（地铁樱通线“国际中心”站）

★参加费用：免费 ★参加名额：80 人

中国語

Pangkalahatang Seminar I 13:00~13:50 ng hapon

Pag-isipan natin ang karerang tatahakin ng ating mga anak pagkatapos ng Junior High School. Kinakailangan ng reserbasyon sa mga taong nais dumalo at sa mga kailangan ng Interpreter.

Pangkalahatang Seminar II 14:00~15:40 ng hapon

Pakikipagtalakayan ng mga usapin ayon sa mga karanasan ng mga Senior na estudyante at pagpapakilala ng mga paaralan.

【Mga kalahok na Paaralan】 Aichi Prefectural Nakagawa Commercial High School Nagoya City Chuo Senior High School Evening Division Nagoya City Technical High School Evening Division Denpa Gakuen Nagoya Kogakuin High School Nagoya Clark Kinen International High School

2019 Seminar sa paggabay ng karera para sa mga dayuhang anak at ng mga magulang

Mga paghahanda sa kurso pagkatapos ng Junior High School.

Indibiduwal na Konsultasyon 15:50~16:30 ng hapon

(Ito ay ihahatid ng guro na si Ms. Suzuki Akiko, Supervisor ng Nagoya City Board of Education)

Para sa mga detalye o pag-aaplay/ Pagpapareserba:

Nagoya International Center (Public Information Division).

☎052-581-0100 E-mail : filipino@nic-nagoya.or.jp

nic-nagoya.or.jp

★May kanya-kanyang mga “Booth” ang mga guro ng bawat Senior High School, estudyanteng Senior na magku kuwento ng kanilang mga karanasan, mga tauhan mula sa Nagoya City Board of Education at mga tagapayo ng ukol sa edukasyon mula sa Nagoya International Center para sa mga batang mag-aaral mula sa ibang bansa at sa bansang Hapon upang sumagot sa mga katanungan ng mga dadalo.

1

２

3

★Agosto 3 (Sabado)

13:00~16:30 ng hapon (Kailangan ng reserbasyon)

★Nagoya International Center Bayad: Libre

Bilang ng kapasidad na makakasali:80-katao

※ Magpunta sa NIC information counter 3F

Mula Hunyo 15, Sabado (sarado tuwing Lunes)

URL：http://www.nic-nagoya.or.jp/

Filipino