Oríkì ògún

http://cursodeyoruba.blogspot.com.br/

Este é um lindo oríkì recitado por

Mayowa Adeyemo. A entonação é

perfeita e a expressão mais ainda. Só

mostra porque sou fã deste idioma e

adoro ensinar aos meus alunos.

Tendo interesse em aprender a recitar

tão bem assim, faça um curso de

Yorùbá. E-mail: [email protected]

Oríkì ògún

Ògún onírè ọkọ ò mi

Irúnmolè tí ń rù mìnìmìnì

Òlómi nílé fèjè wè

Òlása nílé fìmọ̀bímọ̀ bora

Ògún aládàá méjì

Ó fìkán sánko, ó fìkán yènà


Ojó Ògún ń fìkòlé òrun bò wá s'ílé ayé

Asa iná ló mú bora

èwù èjè ló wọ̀ sọ́rùn o

Ògún onílé owó ọlọ́nà ọla

Ògún onílé kángun kàngun òde òrun

Méje l'Ògún mi

Ògún alárá nií gbajá

Ògún onírè a gbàgbò

Ògún ìkọlà a gbà 'gbín

Ògún elémoná nií gbèsun asu

Ògún akirun á gbà wo àgbò

Ògún gbénàgbénà eran ahun níí je

Ògún mákinde ti d'Ògún léhìn odi

Bí ò bá gba tápà á gbàbókí á gba

húnkùnhúnkùn

á gba tèmbèrí o jàre

mo ní e má bógúnrún fìjà seré


Ògún òlódodo l'Ògún tèmi

Ọmọ Orórínà, ọmọ Tàbúfú

Morú nítorípé l'ójó Ògún kó délé ayé,

Emu ló kó bèrè o ḿgbà tó délè ìrè o

Ògún onílé owó, Olónà olà

Ògún ónile, kángunkàgun òde òrun

Mo ní e má aàbógùn fìjà sére o o

Ara Ògún kan gó gó gó


Tradução por Olùkó Vander:

Salve Ògún

Ògún, Senhor do Ferro.

Meu marido.

Uma divindade que combate verozmente Ele tem água em casa Mas toma banho de sangue. Ele tem roupas, mas usa folhas de palmeira . Ògún possui Duas espadas : Uma para o corta o mato, A outra para marcar, Desde que Ògún desceu Do céu à terra, Vestes de fogo é que lhe cobre. Uma camisa de sangue é o que ele coloca. Ògún tem uma casa de riquezas , Uma casa de riqueza. Ogun tem uma casa de guerra No grande além. Meu deus do ferro é de sete , Culto de Ògún trás-se um cachorro. Ogun também aceita


Inhame como um sacrifício. Oferta Ikola Ou Caracóis de Ògún. Uma oferta de elemona Ou Inhame assado Ògún aceita . É admirável trazer para Ògún um carneiro . As ofertas de carpinteiro A seiva da àrvore aceita. Makinde, Ògún se tornou. Se ele vende Tapa, Ele vai compra seu amigo . Ele irá coletar três. Eh! Não use a espada

Para jogar com o deus do ferro.

Minha divindade verdadeira é Ògún,

O filho de Ororina,

Filho de Tabafu.

Digo-vos, pois, quando

Ogun veio a este mundo,

Ele pediu pela primeira vez para Vinho de

palma


Quando chegou a cidade de Ire.

A casa de Ògún está cheia de dinheiro,

Seu caminho

Está cheio de riqueza.

O proprietário da casa de ferro no Céu.

Digo-vos que não lute

Brincando com Ògún,

Ògún não está sorrindo para todos.

Oríkì ògún

Documents

Transcript of Oríkì ògún