Os nomes chineses dos meridianos de acupuntura tradicional chinesa

Quando pegamos num livro de medicina chinesa e começamos a ler os nomes chineses dos meridianos de acupuntura em chinês somos invadidos por um certo sentimento de “falta de coragem” para compreender a complexidade linguística por trás de nomes tão assustadores.

nomes chineses dos meridianos de acupunturaReferir nomes de meridianos de acupuntura como “zú tài yīn pí jīng” pode impressionar imensos alunos ou leigos mas não vai trazer novos amigos. Também devo confessar que é mais fácil escrever do que dizer. No entanto este artigo não é sobre pontuação ou sotaque mas sim sobre compreender o que realmente significam todos aqueles novos caracteres. É mais simples do que parece e não é preciso ser nenhum Einstein para os compreender. Comecemos a compreender os nomes chineses dos meridianos de acupuntura em pequenas etapas.

Os nomes chineses dos meridianos de acupuntura passo a passo

Em primeiro lugar vem o termo vaso ou meridiano. Neste caso fala-se sobre os meridianos regulares cujo nome é jīng (e cuja tradução mais segura seria vaso longitudinal. Usamos meridiano porque foi o nome que se divulgou mais!). Como tal, o nome de todos os meridianos regulares acaba com jīng. Como existem 12 meridianos/canais regulares vão existir 12 meridianos de acupuntura cujo nome vai acabar em jīng. De seguida sabemos que alguns meridianos são chamados meridianos da perna e outros meridianos do braço. Um meridiano do membro inferior é aquele que existe na perna, no tronco e/ou na cabeça mas não possui percurso no membro superior. Acontece o mesmo com os meridianos do membro superior. Para saber os nomes chineses dos meridianos de acupuntura é importante ter a noção desta divisão em mão e pé. Logo o mais lógico seria especificar ainda mais a sua localização. O lógico seria dizer meridiano do braço ou meridiano da perna. É isso que os chineses fazem. Zú significa perna ou membro inferior e shŏu significa braço ou membro superior[i]. Logo temos um meridiano de acupuntura da perna (zú  jīng) ou um meridiano de acupuntura do braço (shŏu jīng). Se o leitor reparar, no exemplo usado, “zú tài yīn pí jīng”, existem os caracteres zú e jīng. Logo falamos de um meridiano da perna. Já estamos a chegar a algum lado. No entanto existem 6 meridianos de acupuntura no membro inferior (zú  jīng) e 6 no membro superior (shŏu jīng). Ainda é necessário especificar um pouco mais. Além de se pensar em termos de localização nos membros, para sabermos os nomes chineses dos meridianos de acupuntura, também se pensa em termos de natureza. É de natureza yīn ou yáng? O meridiano será descrito de acordo com as suas naturezas yīn ou yáng. No exemplo escolhido aparece yīn. Logo já temos 3 carateres zú yīn jīng. Sabemos, então, que é um meridiano yin da perna. Pode ser o meridiano do baço, do fígado ou do rim. Ainda existem 3 meridianos que precisam ser diferenciados

No total existem 3 meridianos de acupuntura yin da perna (zú sān yīn jīng), 3 meridianos yang da perna (zú sān yáng jīng), 3 yin do membro superior (shŏu sān yīn jīng) e 3 yang do membro superior (shŏu sān yáng jīng). Estas especificações ajudam a compreender a nomenclatura dos meridianos e diferenciá-los. De notar que adicionei o caractér sān que significa 3. Se referisse unicamente meridianos yin do braço usaria somente shŏu yīn jīng. Quando os chineses referem os 14 meridianos principais (12 meridianos regulares mais os 2 extra com pontos próprios – rèn mài e dū măi) escrevem shí (10) sì (4) jīng (vasos ou meridianos).Mas ainda faltam mais dados relevantes para compreendermos os nomes chineses dos meridianos. Mesmo sabendo que existem 3 meridianos yin da perna (zú sān yīn jīng) eu não consigo especificar nenhum deles.

Os nomes chineses dos meridianos e a combinação de pontos de acupuntura

nomes chineses dos meridianosNa combinação de pontos de acupuntura – uma matéria ensinada nas aulas de Acupunctura Clinica I – os alunos aprendem a seleccionar pontos de acordo com os pares de meridianos. Os pares de meridianos no fundo referem-se a meridianos do membro inferior e superior que possuam o mesmo nome. Por exemplo, o meridiano do membro superior Triplo Aquecedor tem o mesmo nome que o meridiano da Vesícula Biliar que fica no membro inferior: Shào Yáng.

Existindo 12 meridianos é fácil concluir que existem 6 pares de meridianos com o mesmo nome. Os seis nomes de meridianos de acupuntura que existem são: yáng míng, tài yáng, shào yáng, jué yīn, tài yīn, shăo yīn. Como referido cada uma destas designações referem um par de meridianos. Por exemplo, yáng míng refere-se ao par composto pelos meridianos do Intestino Grosso e do Estômago. Se prestou atenção irá reparar que a designação yīn e yáng já se encontra incluída. É possível diferenciá-los recorrendo ao ideograma responsável pelo membro superior (Intestino Grosso – shŏu yáng míng) e membro inferior (Estômago – zú yáng míng). Como falamos de meridianos a designação mais correcta seria:

1 – zú yáng míng jīng – canal/meridiano da perna Estômago.

2 – shŏu yáng míng jīng – canal/meridiano do braço Intestino Grosso

Supondo que falamos do par de meridianos tài yīn. Este conjunto de vasos longitudinais (meridianos) é composto pelo meridiano do braço Pulmão e pelo meridiano da perna Baço. Estes 2 meridianos de acupuntura formam o complexo de meridianos (jīng) tài yīn. Sendo o meridiano do Baço localizado na perna pode chamar-se zú (perna) tài yīn jīng (vaso tài yin).

Se o leitor bem se lembra, no início deste texto dei o nome chinês de um meridiano: zú tài yīn pí jīng. Este nome é quase idêntico ao nome a que chegámos ao longo deste artigo: zú tài yīn jīng. A única diferença reside no ideograma pí. Este ideograma significa Baço. Não é absolutamente necessário a sua presença para se saber que meridiano se descreve. A presença de zú tài yīn é suficiente para saber que falo do meridiano (jīng ) do Baço (tài – nome referente ao par de meridianos. A tradução deste ideograma não significa Baço) que se localiza na perna (zú) e é de natureza yīn.