OS PRODUTORES · 2017-08-01 · SUBTAMENTE MAX APARECE POR DEBAIXO DOS JORNAIS DANDO UM SUSTO EM...
21
1 OS PRODUTORES COREOGRAFIA DE ABERTURA ESTAMOS NO ESCRITORIO DE MAX BIALYSTOCK, PRODUTOR DA BROADWAY. O ADVOGADO LEOPOLD BLOOM ENTRA. PARA NA FRENTE DO UM SOFA CHEIO DE JORNAL BLOOM: Ola? Sr. Bialystock? (ANDA PELO ESCRITÓRIO) Tem alguém aqui? Sr. Bialystock? SUBTAMENTE MAX APARECE POR DEBAIXO DOS JORNAIS DANDO UM SUSTO EM BLOOM. MAX: (LEVANTA E PARTE PRA CIMA DE BLOOM ) Quem é você? O que está fazendo aqui? O que você quer!!? BLOOM PARALIZA Fale comigo seu idiota! Fale! (PAUSA) Por que você não fala? BLOOM: Medo. Pavor. Eu congelei. Não consigo falar. MAX: Desculpe. Foi mal. Se acalme. Venha comigo. Venha... (INSISTE) Venha... Procure inspirar fundo. Expire devagar. (BLOOM SOLTA O AR DE FORMA ESQUISITA) Quem é você? BLOOM: Leopold Bloom... sou contador da Withehall & Marks. Eu vim analisar sua contabilidade. MAX: Ah... é mesmo? Ouça... (BATE A PORTA) Quem é? SENHORA: Abrace-me meu seresteiro. MAX: Abrace-me seresteiro? Meu Deus, é uma das minhas avalistas. (PEGA ELE PELO BRAÇO BUSCANDO ESCONDÊ-LO) Trata-se de uma patrocinadora importante. Faça-me um favor: vá até o banheiro... BLOOM: Mas não estou com vontade. MAX: Mas tente ficar com vontade. Pensa nas cataratas do Iguaçu. Não. Pense nas Cataratas do Niáguara, é mais perto de Nova York. (FECHA NO BANHEIRO) Já estou indo. (COMEÇA A ARRUMAR O ESCRITÓRIO) Abrace-me seresteiro, onde está? (ABRE O ARMÁRIO ONDE HÁ VÁRIOS PORTA RETRADOS. ELE ANALISA E PEGA UM). Meu cheirinho guti guti, Quero um beijinho bebezinho, De braço dado com o malandrinho, Abrace-me seresteiro está aqui. BLOOM REAPARACE BLOOM: E não é que funcionou. Eu pensei nas Cataratas e a vontade veio com tudo... MAX: Volte para o banheiro e sem mais um pio! (JOGA ELE DE VOLTA) COLOCA O PORTA RETRADO NO CRIADO MUDO. SE ARRUMA E ABRE A PORTA. ENTRA UM SENHORA. MAX ABERTA A MÃO DELA. SENHORA: Abrace-me seresteiro! MAX: Assim que a senhora entrar. (ELE A ABRAÇA) Trouxe o chequinho? O seresteiro não pode produzir peças sem os chequinhos! SENHORA: Está aqui. (MAX TENTA PEGAR MAS ELA NÃO DEIXA) Mas antes eu quero ser abraçada e quero que você cante para mim. MAX: Claro. Você é minha fã número um. Sentada no gargarejo. E o que quer que eu cante? SENHORA: The Platters.
-
Upload
truongngoc -
Category
Documents
-
view
219 -
download
0
Transcript of OS PRODUTORES · 2017-08-01 · SUBTAMENTE MAX APARECE POR DEBAIXO DOS JORNAIS DANDO UM SUSTO EM...
1
OSPRODUTORES
COREOGRAFIADEABERTURA
ESTAMOSNOESCRITORIODEMAXBIALYSTOCK,PRODUTORDABROADWAY.OADVOGADOLEOPOLDBLOOMENTRA.PARANAFRENTEDOUMSOFACHEIODEJORNAL
BLOOM:Ola?Sr.Bialystock?(ANDAPELOESCRITÓRIO)Temalguémaqui?Sr.Bialystock?SUBTAMENTEMAXAPARECEPORDEBAIXODOSJORNAISDANDOUMSUSTOEMBLOOM.
MAX:(LEVANTAEPARTEPRACIMADEBLOOM)Quemévocê?Oqueestáfazendoaqui?Oquevocêquer!!?BLOOMPARALIZAFalecomigoseuidiota!Fale!(PAUSA)Porquevocênãofala?
BLOOM:Medo.Pavor.Eucongelei.Nãoconsigofalar.
MAX:Desculpe.Foimal.Seacalme.Venhacomigo.Venha...(INSISTE)Venha...Procureinspirarfundo.Expiredevagar.(BLOOMSOLTAOARDEFORMAESQUISITA)Quemévocê?
BLOOM:LeopoldBloom...soucontadordaWithehall&Marks.Euvimanalisarsuacontabilidade.
MAX:Ah...émesmo?Ouça...(BATEAPORTA)Quemé?
SENHORA:Abrace-memeuseresteiro.
MAX:Abrace-meseresteiro?MeuDeus,éumadasminhasavalistas.(PEGAELEPELOBRAÇOBUSCANDOESCONDÊ-LO)Trata-sedeumapatrocinadoraimportante.Faça-meumfavor:váatéobanheiro...
BLOOM:Masnãoestoucomvontade.
MAX:Mastenteficarcomvontade.PensanascataratasdoIguaçu.Não.PensenasCataratasdoNiáguara,émaispertodeNovaYork.(FECHANOBANHEIRO)Jáestouindo.(COMEÇAAARRUMAROESCRITÓRIO)Abrace-meseresteiro,ondeestá?(ABREOARMÁRIOONDEHÁVÁRIOSPORTARETRADOS.ELEANALISAEPEGAUM).Meucheirinhogutiguti,Queroumbeijinhobebezinho,Debraçodadocomomalandrinho,Abrace-meseresteiroestáaqui.BLOOMREAPARACE
BLOOM:Enãoéquefuncionou.EupenseinasCatarataseavontadeveiocomtudo...
MAX:Volteparaobanheiroesemmaisumpio!(JOGAELEDEVOLTA)COLOCAOPORTARETRADONOCRIADOMUDO.SEARRUMAEABREAPORTA.ENTRAUMSENHORA.MAXABERTAAMÃODELA.
SENHORA:Abrace-meseresteiro!
MAX:Assimqueasenhoraentrar.(ELEAABRAÇA)Trouxeochequinho?Oseresteironãopodeproduzirpeçassemoschequinhos!
SENHORA:Estáaqui.(MAXTENTAPEGARMASELANÃODEIXA)Masanteseuqueroserabraçadaequeroquevocêcanteparamim.
MAX:Claro.Vocêéminhafãnúmeroum.Sentadanogargarejo.Eoquequerqueeucante?
SENHORA:ThePlatters.
2
MAX:ThePlatters?
SENHORA:Sim.Ebemromântico.Aquiestáamúsica.
MAX:Smokegetsinyoureyes?
SENHORA:Essamesmo.Ecaprichenosagudos.
MAX:Estábem.
SENHORA:AhmeusDeus.EstoutãosozinhanessatardedeoutonoemNovaYork...
MAX:OláJulieta!
SENHORA:SejamaiscriativoMax!
MAX:Estábem.Jogue-mesuastrançasRapunzel.
SENHORA:Vocêquerochequinho?(ELEBALANÇAACABEÇA)Entãoémelhorcaprichar.
MAX:Poisbem.Minhaprimadona!!COMEÇAACANTARFAZENDOCARASEBOCASESEDECLAMANDOPARAELA.
SENHORA:Eunãoaguentomais.Eunãoquerosóumabraço,euqueroumbeijo!
MAX:Acalme-se!Acalme-se!(BLOOMSAIDOBANHEIROEVÊACENA)
BLOOM:JesusCristo!VOLTAPARAOBANHEIRO
SENHORA:Umbeijo!
MAX:Tudobem.Umbeijo.Masvoltequarta-feira.Quarta-feiraobeijomaisromânticodaBroadwayvocêreceberá.Sóqueagora,ocheque.(ELETRAZABOLSAPENDURADAPORUMGUARDACHUVA)AcheiochequinhoparaoMax.
SENHORA:Ah...estábem.Eufizcomovocêpediu.Nominalaotítulodapeça.Aoportador.Quenomeestranhoparaumapeça,não?
MAX:Sim.Éumapeçadessesjovensescritores.Nãoseimportecomisso.Importe-seemvoltarnaquinta.
SENHORA:Quartavocêquerdizer.
MAX:Quarta.Isso,minhadonzela.
SENHORA:Bye,bye.
MAX:Bye.
SENHORA:Tchauzinho.
MAX:Tchau.(COMEÇAALATIRPARAELA.EELAPARAELEATÉQUEELESEENCHEEVOLTAPARAACENA)Velhamaluca.(OLHAPARAOCHEQUE)
BLOOM:Jápossosairdobanheiro?MAXSEASSUSTAEAMASSAOCHEQUE.
MAX:Claro.
BLOOM:Medesculpeporterflagradooseu“affair”comaquelavelhinha.
3
MAX:“Affair”comavelhinha?Obrigadopeloseutermocarinhoso,Sr.Bloom...seucasaco?(BLOOMENTREGA)Vocêécontadornãoé?(ELEACENAQUESIM)Entãoconteporquemejulga!(JOGAOCASACOLONGE)Achaquesouumaproveitadordevelhinhas?!Vocênãosabeocontexto!Osfatosreais!
BLOOM:Nãoestoujulgando...
MAX:Cale-se!Euestavafalandoretoricamente.Equandofaloretoricamentenãoquerorespostas,seéoquevocêsabeoqueéfalarretoricamente.
BLOOM:Euseioqueéfalarretoricamente.
MAX:Entãonãofale!(PAUSA)Vocêsabequemeuera?Aminhafama?
BLOOM:Claroquesei!OsenhoréMaxBialystock,oreidaBroadway.
MAX:Não!EusouMaxBialy...ei...vocêdissecerto.
BLOOM:Edevoconfessarumacoisaparaosenhor:quandogarotoeuassistiadiversosshowsqueosenhorproduziu.(MOSTRAUMCANHOTO)Eeucolecionavaoscanhotosdosingressos.Vejaessede1942oBialy-Ross.
MAX:Sim!OBialyRoss!
BLOOM:Tenhoguardadoatéhoje.Edesdeentãoeutenhoumdesejosecreto...serumprodutordaBroadway!
MAX:Umdesejosecreto?(CARADEDESGOSTO)Aceitaumconselhomeurapaz?
BLOOM:Claro.
MAX:Fiquesonhandoeconfiraoslivrosdecontabilidade.Estãoali.BLOOMSENTA.COLOCASEUSÓCULOS.
BLOOM:Sr.Bialystock,possofalarumminutocomosenhor?
MAX:Umminuto?
BLOOM:Sim.
MAX:Somenteumminuto?
BLOOM:Nosseuslivroseunotei...MAXPEGAUMRELOGIODEMÃO
MAX:Comece!(ELESEASSUSTA)Vocêtem58segundos.
BLOOM:Osenhorvaicontar?
MAX:Claro.TimeisMoney!EstamosemNovaYork.
BLOOM:Olhandoseuslivrosnacolunadecréditos,nadabatecomnada.
MAX:48segundos.Falemaisrápido.Rápido.
BLOOM:Bom...éque...emoutraspalavrasassuascontasnãofecham.
MAX:28segundos.Vaiacabarseutempo.ELEPEGAORELÓGIOEBRINCADEPÊNDULOTic-tac,tic-tac.
4
BLOOM:Seprestaratenção...se...se...
MAX:15segundos...Doze...nove...
BLOOM:Eunãoseitrabalharnessascondições!Estámedeixandonervosodemais(PEGAUMPANINHOECOMEÇAAENROLARAMÃOEPASSARNOROSTOFEITOUMACRIANÇA)
MAX:Bomeusóestava...(OLHAPARAOPANO)Oqueéisso?Umlenço?
BLOOM:Nãoénada.(PASSANDONOROSTOPARASEACALMAREDEPOISGUARDANOBOLSODACALÇA)
MAX:Entãoporqueeunãopossover?(ARRANCAOPANO)
BLOOM:Minhamantinha!Minhamantinhaazul!!Devolvaminhamantinhaazul!(GRITA)Ahhhh!Medáamantinha!(FAZUMBARULHOCOMABOCA)Blublublublu!!(COMEÇAATERUMATAQUECOMOSEFOSSEDEASMA.MAXFICAPARALISADO)Devolve!Devolve!Devolve!ELEMESMOPEGAAMANTAECOMEÇAACHEIRAREPASSARNOROSTO.
MAX:Nãoentreempânico.Fiquecalmo.ELEPASSAAMANTAPORUMTEMPONOROSTO.
BLOOM:Desculpe.Eudetestoquepeguemmeulencinho.Ésóumacompulsão.(COLOCANAORELHA)Euseimecontrolar,maseleémeudesdebebêeelemeconforta.(PAUSA.RELAXA)Euprecisomedeitarporumminuto.CAIFAZENDOUMBARULHOESTRANHO.
MAX:MeuDeus...quantomaisrezo,maisassombraçãoaparece.(PAUSA)Rapaz?Ei...rapaz!(BLOOMCHEIRAOPANINHOFAZENDOUMBARULHOESTRANHO)Oqueéqueestáacontecendo?(ELEFICAPORCIMADELEETENTASEAPROXIMAR)Querajuda!?(BLOOMREAGEGRITANDO)Quesusto!Qualoproblemacomvocê!!?
BLOOM:Vocêvaipularemcimademim!!!
MAX:Oque!?
BLOOM:Vocêvaipularemcimademim!
MAX:Não...
BLOOM:Euseiquevocêvaipularemcimademimevaimeesmagarfeitouminseto...
MAX:Deusdocéu...
BLOOM:Porfavornãomemate...
MAX:(PULANDO)Eunãovoupularemvocê,seumaluco!!!Nãovou!Nãovou!(BLOOMSAIPORBAIXODELEECORRE)Paracomisso!Controle-se!Controle-se!!(MAXPERSEGUE)Pare!Calma!
BLOOM:Nãometoque!Nãometoque!
MAX:Eoquefoiagora?!
BLOOM:Euestoutendoumchilique!Estouhistérico!!Perdimeucontrole,nãopossoparar...euestouhistérico!(MAXTENTAACALMA-LOEELEGEMEEGRITAAOMESMOTEMPO)
MAX:Estouvendo...estouvendo...(SEAFASTAPARAPEGARÁGUA)Calma!Calma!(BLOOMCONTINUAGRITANDO)Eujáestouindo!Estouindo!(ELEENCHEUMCOPOD’AGUA.BLOOM
5
GRITAMAIS).Aqui!Aqui!(CHEGACOMAÁGUAEAOINVÉSDESERVI-LO,JOGAAÁGUANACARADELE.SILÊNCIO)
BLOOM:(GRITA)Estoumolhado!(PAUSA.GRITA)Estoumolhado!(PAUSA)Agoraeuestouhistéricoemolhado!(MAXDÁUMTAPANACARADEBLOOM.PAUSA)Estouferido!Molhado!Eeucontinuohistérico(GEMEDEFORMAENGRAÇADA)
MAX:Masoqueeupossofazer!?Atéeufiqueihistérico!(QUASECHORANDO)
BLOOM:Vocêestámuitopertodemim.Estámeassustando...
MAX:Euassustovocê?!
BLOOM:Estámuitoperto.Vaipraláefiquemaislonge...sente-se!
MAX:Estábem.(SENTA-SE)Tudobemassim?
BLOOM:Vocêaindaestácomcaradebravo?
MAX:Caradebravo?(MUDAOSORRISOQUASENUMAPOSTURAINFANTIL)Eassim?(BLOOMNÃOFALANADA,MASSEACALMAENSAIANDOATÉUMSORRISO.MAXCOMOSETRATAUMACRIANÇA)Queméomeucontadorzinho?(BLOOMSORRIECOMEÇAACAMINHARFEITOUMBEBÊQUEDESEQUILIBRA)Cadêomeucontador?(MAISSORRISO)Vocêéomeucontadorzinho?
BLOOM:Eusou.
MAX:Évocêsim,lindinho!(OSDOISRIEM.EMDETERMINADOMOMENTOVOLTAAONORMAL)
BLOOM:Ufa!Obrigadoporsorrirpramim.Issoajudoumuito!
MAX:Écomodizovelhoditado:‘sorriaeomundolhesorrirá’.(PARAPLATEIA)Alguémtemumacamisadeforça?(VOLTAPARAELE)Estámelhor?
BLOOM:Sim.Muitomelhor.
MAX:Ótimo.
BLOOM:Podemosconversar?
MAX:Sim,oquedesejareiArthur?
BLOOM:Agoranãoéhoraparabrincadeiras.Euacabeidedescobrirumafalhasérianacontabilidadedesuaúltimapeça:FunnyBoy.
MAX:Comoassim?Onde?
BLOOM:Osenhorrecebeudospatrocinadores100.000dólares,masapeçacustousomente98.000dólares.Ondeestãoos2.000dólaresrestantes?
MAX:Masoqueéisso?OperaçãoLava-Jato?2.000dólaresnãodevemdarpracompraramaçanetadeumcertotríplex,faça-meofavor.Sr.Bloom,mexaosnúmeroseuseamagiadacontabilidadeparaencobririsso.Esseéoseutrabalho.
BLOOM:Não.Essenãoémeutrabalho.Issoéfraude.
MAX:Nãoéfraude.(PAUSE)Écaridade.
6
BLOOM:Sr.Bialystock,eumencioneiaosenhorqueumdosmeussobrenomesé‘Moro’?(MAXCONGELA)
MAX:Estáfalandosério?
BLOOM:Claro...quenão.(PAUSA)ÉMaluf.
MAX:Ufa...bomentãoosenhorfazpartedavelhaguarda.Umpoucodesatualizadopromeugosto.
BLOOM:Voltandoaoassunto,eunãovouparticipardenenhumafraude!
MAX:Bloom,antigamenteeuusavasomentesapatositalianossobmedida,ternosde500dólares,eagoraolheparamim!Euusoessehobbieporcimadomeupijamaparatrabalhar!!!(CHORA)Bloom,vocêtemquemesalvar.Euimploro,nãomemandeparaaprisão!(PAUSA.AJOELHAAOLADODELE,FAZAVOZDEUMAMULHERCHOROSA)Socorro!Socorro!Meajude!COMEÇAABEIJARAMÃODELE
BLOOM:Estábem,estábem...euteajudo.
MAX:(PARADECHORAR)Mesmo?
BLOOM:Euajudoestábem!?
MAX:Ufa...
BLOOM:2.000doláresnãoémuitacoisa.Esperoencontrarsóissonasuacontabilidade.(PAUSA.COLOCAOÓCULOS)Vamosverseconsigoesconderemalgumlugar.Afinaldecontas,aReceitanãoiráatrásdeumaproduçãofracassadacomoasua.
MAX:Excelente.Vocêéummestre.Trabalhenoseupalcoqueeuvoudescansarumpouco.DEITANOSOFÁ
BLOOM:(COMEÇAAFAZERCONTASEVOZALTA)Seacrescentarmosessasdeduções,nóstemos...evãotrês...divididoporquatro...hum...hum...(PARAEPENSA)quecoisaincrível!(PAUSA)Incrível...dependendodocaso,umfracassopoderendermaisdinheiroaumprodutordoqueumsucesso.(MAXLEVANTACOMOSEPORMAGIAMUITOINTERESSADONACONVERSADEBLOOM)Issoétotalmentepossível,principalmenteseoprodutortiveracertezadofracassoantesdeentraremcartaz.Impressionante.Pode-seganharumfortuna!(VOLTAATRABALHAR)
MAX:Mesmo?
BLOOM:Mesmooque?
MAX:Oquevocêdisse...continue...
BLOOM:Continuaroque?
MAX:Vocêacaboudedizerqueumprodutorpodeganharumfortunacomumfracasso...
BLOOM:Éverdade.
MAX:Então...vocêdissequepode,masnãodissecomo...
BLOOM:Issoéumaquestãosimples.Bastamanipularosnúmeros.(PAUSA)Vamossuporquevocêsejadesonesto.
7
MAX:Éumasuposiçãodifícil,maseupossofazerumesforço.
BLOOM:Bom,quandovocêproduziuoseuúltimoshow,FunnyBoy,restaram2.000dólaresamaisdoqueprecisava.Sevocêcaptarummilhãodedólaresemontarumapeçahorrorosacom100mildólareseembolsaoresto.
MAX:Eseapeçaforumsucesso?
BLOOM:Nessecasovocêvaidiretopracadeia!Entenda,seoshowforumfracasso,nãohálucroparaospatrocinadores.Elesnãovãoesperarterumretorno.Agoraseoshowforumsucesso,vocênãotemcomopagarospatrocinadores.Entendeu?
MAX:Entendi!Entendi!Entãoparaquenossogolpedêcerto,precisamosdeumfracassogarantido.
BLOOM:Nossogolpe?Quegolpe?
MAX:Quegolpe?Oquevocêacaboudeinventarseugeniozinho!(PEGANABOCHECHADELE)
BLOOM:Enãocrieigolpenenhum.Issofoiapenasumexercíciomentaldecontabilidade.Somenteumasimulaçãoacadêmica.Umaideia.
MAX:Bloom...omundoéfeitodeideiascomoasua.NãoconseguevisualizaraglóriaBloom?Émuitosimples.Passoum:pegamosapiorpeçadomundo.Passodois:opiordiretor.Passotrês:levantamosdoismilhõesdedólares.
BLOOM:Doismilhões?
MAX:Umpravocêeumpramim.Passoquatro:escalamosospioresatoresdaBroadwayeantesdedizerpassocinco,tiramosapeçadecartaz,pegamosnossosmilhõesevamosparaondejamaisseremospego.ParaoBrasil!
BLOOM:Brasil?Dejeitonenhum.Issojamaisdariacerto.
MAX:Seucético!COREOGRAFIAWECANDOIT.VÃOATÉOCENTRALPARK.
MAX:Fracassar?Dejeitonenhum.Vocêsóprecisadeumpoucodecoragem.Sabeoquevocêé?(OLHAEMVOLTAEVÊUMCHAFARIZ)Vocêéumchafariz!
BLOOM:Umchafariz?
MAX:Sim.Umchafarizprestesaexplodirparaocéu!
BLOOM:Eusouumchafariz?
MAX:Bloom,vocêémuitomaisdoquepodeimaginar.
BLOOM:Sr.Bialystock,osenhorcometeuumerroameurespeito.Nãotenhocoragemdefazerumacoisadessas.Euvouvoltarparaafirma.Adeusparasempre.
MAX:Bloom...espere!(ELEVAIEMBORA.MAXAJOELHA)Senhor...(GRITA)euqueroessedinheiro!!
CENASETRANSFORMANAEMPRESADECONTABILIDADE.INICIODECOREOGRAFIAIWANNABEAPRODUCER.BLOOMCHEGANOTRABALHO.SEUCHEFEGRITASEUNOME:
8
CHEFE:Bloom!(BLOOMTOMAUMSUSTO)Ondeesteve?Estáseisminutosatrasado.Estaéumaempresadecontabilidadeenãoumlugarparaamenidades.Temoshoráriosparacumprir.
BLOOM:Sim,sr.Marks!
CHEFE:Lembre-se,vocênãoéninguém.VocêéapenasumCP.Umsimplescontadorpúblico.JáeusouCPC,umcontadorpúblicoconcursado!Algoqueumvermemiserávelcomovocêjamaisserá!
BLOOM:Clarosr.Marks.Obrigadopelasuaatenção.
CHEFE:Nãotemdequê.(TODAAEQUIPEESTÁACOMPANHANDOACONVERSA)Oqueestãoolhando!!?(VOLTAMASSUSTADOS.)Nuncaviramalguémserhumilhadoantes?Voltemaotrabalho.
CONTINUAACOREOGRAFIA.
BLOOM:Oqueestoufazendodaminhavida?Sr.Bialystocktemrazão!Eusoumuitomaisdoqueimagino!Eeupossoimaginartantacoisa!(LEVANTA)Paremomundo!Euquerosubir!(AEQUIPECOMEÇAAFALAR.BLOOMESTÁARRUMANDOSUASCOISAS)
CHEFE:Oqueestáacontecendo?Oqueéisso?(PAUSA.OLHAPARABLOOM)Euestousentindoumfedorrepugnantedeautoestimanessasala!Bloom!Ondevocêpensaquevai?Vocêacaboudeiraobanheiro!?Estámuitosaidinho,hein?
BLOOM:Eunãovoumaisaobanheiro!
CHEFE:Não?Evaiurinaraquinoescritório!?
BLOOM:Não!EuvouparaaBroadway!
CHEFE:Eoqueosbanheirosdelátemqueosnossosnãotem?
BLOOM:Nãoéisso!Euvouparaoshowbusiness!(FAZQUEVAIEMBORAEVOLTA)Esr.Marks,paraoseugoverno,eumedemito!(TODOSFAZEMOH!)Evocêacertouumacoisa.OsenhoréumCPC!Umcontadorpúblicocretino!
EQUIPE:Éissomesmo!
BLOOM:Aquiestãominhascoisas...segureacaixaporqueeuvoufazermeugrandefinale!
COREOGRAFIACONTINUA.NOFINALBLOOMVOLTAAOCENTRALPARKONDEMAXCONTINUAREZANDO.
BLOOM:Sr.Bialystock,sr.Bialystock!Osenhortemrazão!Euvoltei!Eumudeideideia!
MAX:(PARAOSCÉUS)Osenhoréomáximo!
BLOOM:Comquemestáfalando?
MAX:Comumvelhoamigo,masoqueaconteceu?
BLOOM:Omeumedodeirpreso...sabe...eupercebiquejávivianumaprisão!Passeiaavidainteiracontandoodinheirodeoutraspessoas,sendoqueeusoumelhoremaisinteligentedoqueessaspessoas!Quandosereirecompensado?!Quandovaiseraminhavez?Euquero!Euquerotudooqueeuvinosfilmes!
9
MAX:Evocêterá!Vocêteráporque...CONTINUAACOREGRAFIAWEGONNABEAPRODUCER.
ACENAMUDA.ELESESTÃOPROCURANDOUMAPEÇARUIMNOESCRITÓRIODEMAX:
BLOOM:Maxchega!Eunãoaguentomaisler.Quantaspeçasteremosqueanalisar?
MAX:Nãoreclame.Temosqueacharapiorpeçadomundo.
BLOOM:Estamoslendoanoitetoda.
MAX:Issonãoénada.Sequerserumprodutorcontinuelendo.(PEGAUMAPEÇA)Vejaessa:quandoGregorSamsaacordoudemanhã,notouquehaviasetransformadoemumabaratagigante.(PENSA)Não...issoémuitobom.
BLOOM:Kafka!Kafka!(LENDO)Comovocêmeenxergouatravésdovidrofosco.(PARA)Espereumminuto!Eujáliisso.Eujáliisso.Qualéotítulomesmo?(PROCURA)Ovidrofosco!(DESISTE)Max!Euestoulendopeçasqueeujálianoitepassada!Nãopossocontinuareuestouexausto!Vamosadmitirquenuncaencontraremos...
MAX:MeuDeus!MeuDeus!
BLOOM:Vocêencontrou?
MAX:Leo,vêja?(MOSTRAOTEXTO.TUDOOQUEMAXMANDARBLOOMFAZ)Cheire.Toque.Beije.(BLOOMNÃOBEIJA)Beije!(BLOOMBEIJA)Essaéanossagalinhadosovosdeouro.
BLOOM:Umbaitafracasso?
MAX:Issoéumacatástrofe.Veja.(BLOOMABREOTEXTOELÊ)
BLOOM:AmericanWayofLife.Jeitodeviveramericano.Umacríticaanojentasociedadeamericanaeseusmusicaissemsentido.(PAUSA.PENSA)MeuDeus!
MAX:MeuDeusmesmo!
BLOOM:Nósvamosserlinchadosnaprimeiranoite.
MAX:Primeiranoite?Aspessoasvãoabandonaroteatronapágina4.Queméoautor?
BLOOM:FranzLiebkind.RuaJane,61,Manhattan,NovaYork.
MAX:Ótimo!Vamosatrásdosdireitosdessaaberração.
BLOOM:PEGAUMCHAPÉU.Max,eupossopegaresseoutrochapéu?
MAX:Não,vocênãopode.
BLOOM:Porque?
MAX:PorqueesseéochapéuparaosprodutoresdaBroadway.SóqueméprodutordaBroadwaypodeusar.EvocêsóseráprodutordaBroadway
BLOOM:Jásei.QuandomontarumshownaBroadway.Masvouusaressechapéuenãovaidemorar,porque...wegonnabeaproducers!!SAEMDECENA.
NOTOPODEUMEDIFÍCIOCHEIODOPOMBOS,ESTÁUMHOMEMGERMÂNICO.ELEUSAUMCAPACETEDASEGUNDAGUERRAEROUPASTIROLESAS.ESTÁCOMUMPOMBOPOUSADONOBRAÇO.
10
FRANZ:Ia,iameuslieblings!(OLHAPARAOPOMBONOBRAÇO)Vamosaotrabalho!HildaeuescrevialgoimportantequeprecisachegaraErnstScholongdorf,SantiagoWestBoulevard,número29,BuenosAires,Argentina.Trata-sedePO.(PAUSA)Paraontem!Entendeu?EntãovoeHilda!Voe!(ELEJOGAOPOMBOCOMASMÃOS.PARA.OBSERVAOVOODOPOMBOEGRITA)Hilda,praondeestáindo!?AArgentinaéparalá!!(APONTAPARAOLADOOPOSTOAOQUESOLTOUOPOMBO.NESSEMOMENTOENTRAMMAXEBLOOM.FRANZCONTINUAFALANDOSOZINHO).Agoraéahoradochucruta,minhahorafavoritadodia.Bertha!Comaseupão!
BLOOM:(MURMURANDO)Vocêleuoaviso.Nãoépermitidaaentradadeninguém...
MAX:Ignore.
FRANZ:Hum...quegostosa!Pãozinhavaidiretaprabarriguinhadapombinha.
MAX:Tenhoquasecertezaqueesseéonossohomem.
BLOOM:Nãoseisenotou,maseleestádecapacetealemãoeroupasdetirolês.
MAX:Eusei,masfinjaquenãonotounada.Lembre-se:precisamosdessaadaptação.(MAXSEPREPARAPARAFALARCOMFRANZ)Hu,hu...FranzLiebkind?FRANZTOMAUMSUSTOESERENDECOMOUMSOLDADONAGUERRA.
FRANZ:Eununcafuimembrodopartidonazista!(PAUSA)Eusóseguiaordens!Nãotivenadaavercomaguerra!Eunemsabiadaguerra.MorávamosnosfundosnafronteiracomaSuíça.Sóouvíamoscançõestirolesas.(CANTA)Iorololoeiuuu!!Uuuuuu!Quemsãovocês?!!
MAX:Muitacalmanessahorasr.Liebkind,nãosomosdogoverno.SomosprodutoresBialystockeBloom.Viemosfalardasuapeça.
FRANZ:Daminhapeça?
MAX:Sim.Nosamamosela.Achamosqueéumaobraprima.
BLOOM:Queremosmontá-lanaBroadway.
FRANZ:Broadway!Éomeumaiorsonho!Eunemacredito!Euprecisocontarparameuspássaros.
MAX:Isso.Conteparaseuspássaros.
FRANZ:Otto,Bertha,Heinz,Heidei,Wolfgang...vocêsouviram?Finalmentevamosmostraraosamericanosoquantoelessãoridículos!
MAX:Sim,sim.Eéexatamenteporissoquequeremosmontarasuaparódiasobreosmusicaisamericanos.Paramostraraomundooquandoosamericanossãosuperficiais.Eagoraassineaqui(TIRANDOOCONTRATO)eseusonhoserealizará.
FRANZ:Nein.
MAX:Nein.Ops,Neinsignificanão,nãoé?
FRANZ:Primeirodevemprovarqueacreditam,comoeu,dançandoecantandocomigoacançãofavoritadosnazis...querdizer,daAlemanhasuperior...querdizerdaAlemanhalibertadora.DerGutenTagHopClop.
11
BLOOM:DerGutenTagHopClop?
MAX:DerGutenTagHopClop!
BLOOM:Eunãovoucantarnenhumacançãonazis...(MAXFECHAABOCADELE)
MAX:(PARAFRANZ)Iremosfazercomprazer!(PARABLOOM)Cale-se!Eleestáprestesaassinarocontrato!
FRANZ:Primeiroenrolemascalças.Iavul?
MAX:Iavul!(COMEÇAAENROLAR)
BLOOM:Enrolar?
FRANZ:Enrolar!Coragemhomens!Mostremsuaspernas!
MAX:Estábem.
COREOGRAFIADERGUTENTAGHOPGOP.
FRANZ:Ossenhorespodemproduzirminhapeça.MAXEOBLOOMCOMEMORAM
MAX:Excelente!Tome!Tomeacanetaecontrato!
FRANZ:MassósefizeremojuramentodeSiegfried.
BLOOM:JuramentodeSiegfried?Oqueéisso?
FRANZ:Ojuramentodelealdadeeternaaonazis...aAlemanhalibertadora!
BLOOM:Nunca!(MAXDAUMACOTOVELADANOESTÔMAGODELE)fizumjuramenteantes.
FRANZ:(TIRATRÊSFAIXASVERMELHAS)Umapravocê,umapravocêeoutrapramim.
BLOOM:Nunca!!(MAXDAUMACOTOVELADANOESTÔMAGODELE)useiumaantes.Muitoobrigado.
FRANZ:Denada.
MAX:Quecorlinda.BLOOMPUXAMAXDELADO
BLOOM:Nãodevíamostercomeçadocomisso.Estamosentramosfundodemais!
MAX:Fundo?Issonãoénada.Eudigoquandoformosfundosdemais.
FRANZ:Prontos.Primeirolevantemoindicadordireitoerepitamcomigo.Eujurosolenemente
MAXEBLOOM:Eujurosolenemente
FRANZ:...obedecerjuramentosagradodeSiegfried.
MAXEBLOOM:...obedecerjuramentosagradodeSiegfried.
FRANZ:E
MAX:E
BLOOM:E
FRANZ:Nunca,nunca,nunca!
12
MAXEBLOOM:Nunca,nunca,nunca!
FRANZ:Apoiaroamericanwayoflife!
MAXEBLOOM:ApoiaroAmericanwayoflife!
FRANZ:Agoraeuassinooseucontrato!
MAX:Finalmente!Assinenalinhapontilhada.FRANZASSINA.Pronto,nãovaisearrepender.ObrigadoHerrLiebkind.ELETENTADARAMÃOPARAELE,MASELEFAZASAUDAÇÃONAZISTA.Tátudocerto.Tátudocerto.COMEÇAMASAIRFRANZGRITA
FRANZ:Alto!(ELESPARAMCOMASMÃOSPARAOALTO)Esquecidelhesdizer.ApenaporquebrarojuramentodeSiegfriedéamorrt!
MAX:Morrt?Issotemavercommorte?
FRANZ:Ia!
MAX:Nãosepreocupe.Resolveremostodososdetalhessaboreandoumdeliciosostrudel.(DÁRISADA)Tchauzihograndão.Jávamos!FRANZFICAENCARANDOBLOOM.
BLOOM:Vamosmarcarumalmoço.SAEMDECENA.
FRANZ:Quesujeitosmaissimpáticos!!Broadway!EunãoficofelizassimdesdequetomamosParis!!!OTELEFONETOCA.CARMENGUIAATENDE:
CARMEN:Alou?ÉdasaladeestardorenomadodiretorteatralRogerDeBrisemumamansãoeleganteemUpperEastSideemManhattan,NovaYork,emumaterça-feiradesoldomêsdejunho.Quemfala?(PAUSA.CARMENFECHAACARA)Menino!Vocênãotemoquefazernão?Paredepassartrote!(PAUSA)Sópraouviromeutexto?Seuinsolente!Nãoliguemaispracá!(DESLIGA)
ROGER:(OFF)Quemera?
CARMEN:Engano!
ROGER:(OFF)Quemseenganou?
CARMEN:Aligação!Foiengano.
ROGER:(OFF)Queligação?
CARMEN:MeuDeus...Roger...jáestánahoradoremédio...
ROGER:(OFF)Ahsim...queméRoger?
CARMEN:Nãoseafobe.Jáestouindo.(SAIDECENAEACAMPAINHATOCA.CARMEMVOLTAALEGREEPULANDO.NESSEMOMENTOMACHUCAALOMBARNOPULO.ABREAPORTAEENTRAMMAXEBLOOM)Siiiiimmmmm...
MAX:Bom...é...souMaxBialystockeesseémeusóciosr.Bloom.TemosumareuniãomarcadacomodiretorRogerDeBris.
CARMEN:Ahsim...Entremporfavor.(ELESENTRAM)EusouCarmenGhia,assistenteparticularepessoaldoSr.DeBris.Elejáestavaàesperadevocês.Seconseguirlembrar.(PAUSA)Possoguardarseuschapéus,casacosefaixasnazistas?
13
MAX:Ah...isso?Viemosdeumamanifestaçãoondetodosusavam.(DÁUMARISADAFORÇADA.CARMENDÁRISADAJUNTO.MAXPEGABLOOMPELOBRAÇO)Porquenãomeavisousobreafaixa?!
BLOOM:Eunemnotei!Vocêmemandouignorartudo,nãolembra?
MAX:Tábom.Nãovamosbrigarporisso.
CARMEN:(SEAPROXIMADACOXIA)Roger!Nãoestamosmaissós!(SAILENTAMENTEDECENA.MAXEBLOOMFICAMSOZINHOSEDESCONFORTÁVEIS.ALGUNSSEGUNDOSDEPOISCARMENREAPARECE)Comvocês,RogerDeBris!MAXEBLOOMLEVANTAM.ROGERENTRAM
ROGER:OndeestáRoger!?QueméRoger.
CARMEN:VocêéRoger!
BLOOM:Oqueestáacontecendo?
MAX:Rogertemrompantesrepentinosdeamnésia.Melhordiretorparanossofracassonãohá.(PARACARMEN)Nãomelhorounada?
CARMEN:Acaboudetomaroremédio.Faráefeitoemtrês,dois,um...
ROGER:Max!!Max!!Max!!Quantotempo!!!
MAX:Roger!Quebomrevê-lo!
ROGER:Maxquerido,amamosFunnyBoy,nãofoiCarmen?
CARMEN:Quepeçaincrível.
ROGER:Umestouro!
CARMEN:Divino.
ROGER:MeuDeus.Oseuamigoestámeencarando.Talveznãoestejamereconhecendo.
BLOOM:Não,deformaalguma.
CARMEN:Eleestásentidofaltadasuaperuca.Aliásvocênãoénadasemasuaperuca.
ROGER:Entãoporquenãovaibusca-la,BruxaMádoOeste?
CARMEN:Seteveaintençãodeflecharmeucoração.Vocêacertounamosca.COMEÇAACHORARESAIDECENA.
MAX:Vocêestáótimo,comperucaousemperuca.Ouça,vocêteveachancedelerapeça?
ROGER:Ler?Eudevorei.Eeuacheifantástica.Fantástica!Éumaobraparaodespertardasociedadeamericanasobrecomoosmusicaissãofrágeisenãopassamdemeroentretenimentovazio.EqueexpressaoquãosuperficialsãoosmusicaisdeHoolywoodedaBroadway!
MAX:Entãovocêaceitadirigir?
ROGER:Vocêestálouco?Dejeitonenhum!Nãoépramim,Max.Porfavor.Eusousuperficial.Eugostodemusicais.Nãoseifazercomédia.
MAX:Masaíéqueestá.Essaéasuachancedesesuperar.
14
ROGER:Nãosei.(SAIDECENA)
BLOOM:Eagora?
MAX:Relaxe.Olhesó.Roger!
ROGER:(OFF)Umminuto.
MAX:EuachoqueoAmericanWayofLifeseriaumaótimaoportunidadeparavocê.Afinalvocêsempreesteveligadoamusicaisfrívolos.ROGERREAPARECEDEPERUCA:
ROGER:Éverdade!(PAUSA)Achoquedesperdiçominhavidaemdistraçõesfúteis.Coristaidiotascomfigurinosbregas.Dois,três,chutaegira!Dois,três,chutaegira!Édevomitar...masmesmoassimnãopossodirigirapeça.
MAX:Porquenão?Pensenorespeito.
ROGER:Não.
MAX:Noprestígio.
ROGER:Não.Não.
MAX:Pense...pense...nosprêmios.NoTony!
ROGER:Tony!ROGERECARMENENTRAMEMTRANSE
ROGERECARMEN:Tony!Tony!Tony!Tony!ROGERCOLOCAAMÃONACABEÇAGIRANDO-A.
BLOOM:MeuDeus!Oqueestáacontecendo?
MAX:Algumefeitodoremédio?
CARMEN:Eleestátendoumsurto...umsurtodegenialidade!
ROGER:Agoraeupercebo!Achancedefazeralgoimportante!
CARMEN:RogerDeBrisapresenta-separaahistóriadoteatro!
ROGER:Masosegundoatoprecisaserreescrito.Eeuestoutendoumaideiamuitolouca...maselaestáindoembora...indoembora...
CARMEN:MeuDeus!Aamnésia!
ROGER:MeuremédioCarmen...senãonãovouconseguirseguraraideia!
CARMENCORRE.ENQUANTOISSOROGERCOMEÇAASECONTORCER.
ROGER:Eu...vejo...um...(CARMENCHEGAEDÁOREMÉDIO)um...um...um...dois,três,quatro,cinco...
CARMEN:Quepena.Aideia...sefoi...perdeu-separasempre.
ROGER:Lembrei!Seráousado!Clássico!Egenial...DESMAIA.
MAX:ApoiadoRoger!Apoiado!EufalopormimeporSr.Bloom,quandodigoquevocêéoúniconomundoquefariaessapeçaemplacar!Aceitedirigi-la,porfavor!
BLOOM:Porfavor!
15
ROGER:Ummomento.Éumadecisãoimportantequepodemudartodaaminhavida.Euprecisodeumtempopararefletiredarumaresposta!
MAXEBLOOM:Droga!
ROGER:Euaceito!
MAX:Vocêoque?(DESMAIA.BLOOMSEGURAMAX)
ROGER:Carmen!Champanhe!(MAXPEGAOCONTRATO)Euassino!
MAX:Assine!
ROGER:Euassino!
MAX:Assino!
ROGER:Assinei!
CARMEN:Vamosdançaraconga!
BLOOM:Conga?
MAX:Melhorqueojuramento...DANÇAMACONGA.NOFINALFOCOPARAMAXEBLOOM.
MAX:Aquiestãoosdireitosexclusivosdapiorpeçadomundoeocontratoassinadopelopiordiretordomundo,queaindasofredeamnésiaconstante!Vamosficarricos!
BLOOM:EmumsódiaeufizojuramentodeSiegfriededanceiconga.
MAX:NãoéfácilserumprodutordaBroadway,masjuntosvamosconseguir.SóciosLeo,paraoquederevier.Eagora,vamosarranjarnossospatrocínios!
BLOOM:Oque!?BLACKOUT.ROGERECARMENESTÃOEMCENACOMOSEESTIVESSESELECIONANDOOELENCO.OUVEM-SEGRITOSANTESDASLUZESSEACENDEREM.
ROGER:Parem!
CARMEN:Parem!
ROGER:Parem!
CARMEN:Parem!
ROGERECARMEN:Issoaquiestáumcaos!
ROGER:Todosparafora!Fora!Fora!(ASLUZESSEACENDEM)
CARMEN:Ninguémprestounessaseleção.OndeestãoosfamososeversáteisatoresdeNovaYork?ÉissoquesobroudaBroadway?
ROGER:Sobroudoque?
CARMEN:DaBroadway!
ROGER:EoqueéBroadway?Édoce?Salgado?
CARMEN:Remédio!Remédio!(SAIDECENA)
ROGER:Queentreopróximo!Opróximo!FRANZENTRAASSUSTADO
16
FRANZ:Oqueestáacontecendoporaqui!?
CARMEN:Aaudiçãofoisuspensa.DAOREMÉDIO.
FRANZ:Aquelebandoquesaiucorrendodaquieramatores?Penseiquefossemgado!
CARMEN:Porfavor,sevocêveioparaaseleção,volteoutrodia.Senãopercebeu,estamostendoumacriseporaqui.
FRANZ:Eunãovimparaseleçãonenhuma!Eusouo...
ROGER:Próximo!Queméopróximoaapresentar-se.(LEVANTAEVAIPARAFRANZ)Évocê.
FRANZ:Eu?
CARMEN:Jádissequeencerramos...
ROGER:Deformaalguma.Porfavormeusenhor.Oseunome.
FRANZ:MechamoFranz.
ROGER:Ótimo.Oquegostadecantar?Algumamúsicaalemã?
FRANZ:Gostodemúsicaalemãs!HabenSieGehortdasDeutscheBand
ROGER:Ótimo!Entendeumaestro?Entãotoqueporfavor.Sibemol!Doistempos!COREOGRAFIAHABENSIEGEHORTDASDEUTSCHEBAND
ROGER:MeuDeus!Encontramosnossoprotagonista!!FRANZOLHAASSUSTADO.
BLACKOUT.NOITEDEESTRÉIA.BLOOMEMAXENTRAMDESMOKING.BLOOMESTÁANDANDOTODOCONTENTEETENTACOLOCAROCHAPÉUDEPRODUTORNACABEÇA.NESSEMOMENTOENTRAEMCENAMAXEOIMPEDE:
MAX:Leo!(SEAPROXIMA)Leo,quemtedeixouusaressechapéu?
BLOOM:Ninguém.AgoraqueeusouprodutordaBroadway,achei...
MAX:Acortinajásubiu?
BLOOM:Não.
MAX:Acortinajádesceu?
BLOOM:Não.
MAX:Entãovocênãoéumprodutor.Dê-meisso.FRANZCHEGAGRITANDO
FRANZ:Iavul!!!
MAXEBLOOM:Iavul!!!ENTRAEMCENAROGERECARMEN.
ROGER:Seráquevãoadorarouodiar?Essesuspensemematapordentro.
CARMEN:Eusei.Mesintocomoseestivesseemtrabalhodeparto?
ROGER:Vocêjádeualuz?
CARMEN:Nãosei.Cadêmeuremédio?(DÁUMARISADAFORÇADA.VEEMMAXEBLOOM)
17
ROGER:Srs.BialystockeBloom.Cavalheiros.Merda.
FRANZ:Eujáprefiroquebreaperna.
BLOOM:Pessoaleuquerodesejaratodosboasorte.TODOSSEASSUSTAMESEAFASTAMDELE.
ROGER:Oquefoiquevocêdisse?!
CARMEN:Dobresualínguarapaizinho.
BLOOM:Qualoproblema?Sódesejeiboasorte.
CARMEN:(GRITA)Elerepetiu!
ROGER:Ninguémnuncalhedisse?Dáazardesejarboasortenaestreia!
COREOGRAFIAYOUNEVERSAYGOODLUCKONOPENING.
VOZOFF:Cincominutosparaoiníciodoespetáculo!
FRANZ:Droga!Euperdihora!Precisomeapressar!
TODOS:Quebreaperna!QUANDOFRANZSAIDECENAOUVE-SEUMBARULHODEQUEDABEMFORTE.
MAX:Franzoqueaconteceu?
FRANZ:(OFF)Merda!Euquebreiaperna!
BLOOM:Agorateremosquecancelaroshowedevolverodinheirodosingressos.
MAX:Devolverodinheiro?Devolverodinheiro!?COMEÇAAPASSARMAL.Nunca.Vamospensaremoutrasolução.
BLOOM:MasFranzéoprotagonista.Elenãotemsubstituto.
MAX:Esperem!Todosnósassistimos,participamosdosensaios.Sabemosasfalaseasmarcasdecor.EujáteviRoger.Vocêrepetebaixojuntocomosatores.
ROGER:Eusei.Éumvíciohorrível.Masestoutentandoparar.Sóqueeunãopossorepresentaressanoite.Nãotenhoforça,nemcoragem!
CARMEN:Podemoscantaredançartodososnúmeros.
ROGER:Nãopodemos!Nãopodemos!Nãopodemos!CARMENDÁUMTAPANACARADEROGER.Essadoeu!
CARMEN:Roger.Escute.Vocêconsegue.Youcandoit!Vocêpodeeeutambém.Éanossachance.Eeunãopermitireiquevocêadesperdice.Vamosentrarláecadaumdenósvaifazerumpedaçodesseespetáculo!EvocêmostraráaBroadwayqueméoversátilRogerDeBri!
ROGER:Vocêtemrazão!Vamosprecisamosnosmaquiar!
CARMEN:Vamosnosmaquiar!Oba!!!
MAX:BoasorteLeo?
BLOOM:BoasorteMax!(SAEMDECENA)
18
PEQUENOVÍDEOEAPEÇACOMEÇA.ASEQUENCASERÁ:MARYPOPINS–SINGINGINTHERAIN–MARLYN(DIAMANTESSÃOOSMELHORESAMIGOSDEUMAMULHER)–SHIRLEYTEMPLE–CARMEMMIRANDA–CÉSARECLEÓPATRA.
BLOOMENTRANOESCRITORIO.HÁUMAFAIXADECONGRATULAÇÕESPELOSUCESSODAPEÇA.ELEESTÁNERVOSOENOMEIODEUMMONTEDEPAPEISACHAOSEULENCINHO.ELEPEGAOTECIDOECOMEÇAAFAZERCARINHOCOMOROSTO.ENTRAMAXCOMUMJORNAL:
MAX:Umaobraprimadasátira...
BLOOM:Estamosperdidos.
MAX:Sucessosurpreendente.
BLOOM:Estamosperdidos.
MAX:Foichocante,umabsurdoeeuadoreicadaminuto.
BLOOM:Estamosperdidos!
MAX:Comoissofoiacontecer!?Pegamosapiorpeça,opiordiretor,oelencoerrado...Oquenósfizemosparamereceressesucesso!?BLOOMMEXEEMUNSCADERNOSOqueestáfazendo?
BLOOM:Voulevaroslivrosdecontabilidadeembora!Nãotentemeimpedir.Euestoudecidido!
MAX:Esperaaí!Ondevocêpensaquevai?SEGURAELE
BLOOM:Voumeentregar.Éoúnicojeito.Seeucooperarcomareceitaeogoverno,minhapenacaieeusaiuporbomcomportamento.Talvezeupossaserbibliotecárionaprisão.SESOLTA.Portantomesolte!Emantenhacontato.Foiumprazertrabalharcomvocê.
MAX:Leo,escute,vocêestánervoso!Relax.Acalme-se!Vocênãosabeoqueestáfazendo,estátotalmenteempânico.NUMROMPANTE.Emedevolvaoslivros!!!
BLOOM:Não!Não!Eujamaisdeveriaterouvidosuasideias!Eueraumhomemhonestoantesdeteconhecer!
MAX:Honesto?Vocêeraumrato!
BLOOM:Euteodeio!
MAX:Euteodeioemdobro!MAXTOMAOLIVRODELEESEGABA.CARMENEROGERENTRAM:
CARMEN:Viva!Vamoscelebrar!
ROGER:Somosumsucesso!
MAX:Seudiretorimbecil!Vocêmearruinou!
CARMEN:Seuingrato!Elesalvouoseushow!MAXPEGAELEPELASCORRENTESQUEUSANOPESCOÇOMinhascorrentes!Minhascorrentesitalianas!Solte!Solte!FRANZENTRACOMAPERNAENGESSADAEMCENACOMUMAPISTOLADANDOTIROS.
19
FRANZ:VocêsquebraramojuramentodeSiegfried!Vãomorrer!Vãotodosmorrer!PÂNICO.TODOSSAEMCORRENDO.
ROGER:Oqueestáfazendoseuneonazista!?Apeçafoiumsucesso!
FRANZ:VocêsexaltaramoAmericanWayofLife!Eraprazombardosamericanos!Nãopodíamosterrecebidopalmas!(CONTINAATIRANDO)Fiquemparados!Comoeuvouacertarvocêsseficamsemexendootempotodo!(CORRE)Voltemaqui!(ROGERECARMENCONSEGUEMFUGIR.MAXEBLOOMFICAMCERCADOS.FRANZNÃOPERCEBEAPRESENÇADOSDOIS.)Issonãoébom!Nãomateininguém!Vocêsprecisamcolaborarcomigo!(ACHAOSDOIS)Muitobem,BialysotckeBloom!Pegueivocês.Comecemarezar!
MAX:Lembraqueeuavisariaquandofossemosfundodemais?
BLOOM:Sim.
MAX:Fomosfundodemais.
BLOOM:Franznãofaçaisso!Porfavoreuimploro!SEABRAÇAM.FRANZSEIRRITA:
FRANZ:Seuscovardes!Acuadoslutandopelavidafeitoborboletassaídasdocasulo!(PAUSA)FranzLiebkindmostrarácomoumhomemdevemorrer!BOTAAARMANACABEÇAETENTAATIRAR.AARMANÃOFUNCIONA.Pipocou.Temdiasemquenadadácerto.
MAX:Estádecido.Napróximapeça,semautor!Semautor!(PEGAAARMA)Porqueatiroucontranós?(PAUSA)Espere!Eutiveumaideia!Ummododeacabarcomoshow!Franz!(FRANZESTÁCHORANDO)Porquenãofazalgoútileatirarnosatoresenodiretor.Foramelesqueacabaramcomseushow.
FRANZ:Nosatorrres?
MAX:Sim,nosatorres!
FRANZ:Temrazão!Foramosatores!BLOOMLEVANTADÁUMTAPAEMFRANZETOMAAARMADELE.
BLOOM:Queideiaéessa?Nãopodematarosatores!Atoressãosereshumanos!MAXTOMAAARMAEDEVOLVEPARAFRANZ
MAX:Sereshumanos?Vocênãoconviveucomelesosuficiente!(PARAFRANZ)Tome!Ouça!(APITODAPOLICIA)
POLICIA:(OFF)Abram!Éapolícia!
TODOS:Apolícia!ELESCORREM.BLOOMCONSEGUENACONFUSÃONÃOSERPERCEBIDO.MAXEFRANZSÃOPEGOS:
FRANZ:Eununcafuidopartidonazista!
POLICIA1:Solteaarma!
FRANZ:Iavul!
POLICIA2:Umalemãomaluco!Adescriçãobate.Vocêohomemquequismataratodosporaqui!Policial,detenhaessehomem!
POLICIA1:Vamoslárapaz.SuapróximaparadaseráSingSign!
20
FRANZ:SingSing!?Vocêsnuncamelevarãovivo!(SAIDECENA.OUVE-SEUMBARULHO)
POLICIAL2:Oqueaconteceu?
FRANZ(OFF):Quebreiaoutraperna.
POLICIAL2:Quemévocêeporqueelequeriamata-lo?
MAX:(FINGEUMAVOZ)Nãotenhoamenorideiasargento.Eusouumcríticodearteirlandêsejáestouindoembora.Comlicença.(GRITA)Taxi!Taxi!
POLICIAL1:Pare!
POLICIAL2:Olhesóoqueeuacheinamesa.Essesdoislivroscontábeis.Essediz.MostraraReceitaFederal.
POLICIAL1:Eooutro?
POLICIAL2:NuncamostraraReceitaFederal.
POLICIAL1:Achomelhorostrêsiremconosco.
MAX:Três?
POLICIAL1:Sim.Vocêeessesdoislivros.(SAEMDECENA.ESCONDIDOBLOOMREAPARECESOZINHO)
BLOOM:MeuDeus!AcabaramdeprenderoMax!Achoquevoumeentregartambém.Vamosanalisar...tenhoduasopções.AprimeiraéirpresocomoMaxporanos,anoseanos...easegundaopçãoépegarosdoismilhõesdedólaresefugir...fugirparaoBrasil!MeuDeus!Quedilema!
OCENÁRIOMUDAPARAORIODEJANEIRO.BLOOMCOLOCAOÓCULOSESCURO.ESTÁNUMAPRAIA.MAXREAPARECENUMFOCODELUZCOMOEFEITODASGRADESDEUMAPRISÃO.
POLICIAL1:Eivocê!Temumcartãopostalaqui!
MAX:Cartãopostal?Deonde?
POLICIAL1:Brasil.
MAX:Brasil?QuemeuconheçonoBrasil?(PAUSA.OLHAPARAOGUARDA)Porqueestouperguntandoissopravocê,quemalmeconhece?(POLICIALVAIEMBORA.MAXLE)QueridoMax,oRioétudooquevocêdescreveuemais.Eueminhasamigasbrasileirasnãoparamosdepensaremvocêummomentosequer.Demanhã,tomandocafénoterraço,atardenapraiaensolarada,eanoitequandosaioparacurtirasmelhoresboatesdacidadesempreacompanhado.Traidor!!!
PEQUENACOREOGRAFIADORIO.NOFINALFORMA-SEUMJURI.
JUIZ:Vocêstemumveredito?
JURADO:Temos,excelência.Nósconsideramosoréu,incrivelmenteculpado!
JUIZ:Oréutemalgoadizeremsuadefesa?
MAX:Sim,excelência,tenho.Euadmitoquenosúltimos20anosfuiummentiroso,umcanalhadeduascarasquesóseimportavaconsigomesmo.Masnãotiveescolha.Eueraumprodutor
21
daBroadway.Umhomemsemconsciência,egoísta.Masoquedóimaisexcelência,équeeuacheiquetinhaencontradoumparceiroleal.Umapessoadequemeugostavaequepareciagostardemim.Ejustamentenomomentoemqueeumaisprecisavadele,elemeabandonou.Eprovavelmentenuncamaisireiencontra-lo.
BLOOM:(OFF)Issonãoéverdade!BLOOMENTRAEMCENACOMOSEFOSSEUMTURISTA.TODOSCOMEÇAMASAMBAR.
JUIZ:Ordem!Ordemnotribunal!Eparemcomessamúsica!(BATEOMARTELO)Quemévocê?
BLOOM:SouLeopoldBloom,sóciodeMaxBialystock.
JUIZ:Eporquesr.Bloom,resolveuvoltareseentregar?
BLOOM:Porque?Paradefende-lo!TodossabemosdocaráterhorrorosodeBialystock,umescroquementiroso,umcanalha,aproveitador...
MAX:Porfavor.Paredemedefenderdessaforma.Euestouquaseindoaslágrimas.
BLOOM:Excelência,eupeçoapalavra.(JUIZCONCEDE)Aleiexisteparaexistequeaspessoassejamprejudicadas.EquemMaxBialystockprejudicou?Comcertezanãoforamasnamoradasdelesqueopatrocinaram...nemamim...nemamim...eueraumZéNinguém.Seiqueissonãotemrelevânciajurídica,masnuncaninguémhaviamechamadodeLeoantes...somentedeBloom.Desdeomaternal...masessehomem...“
COREOGRAFIAUNTILHIM
MAX:Leo...eununcatinhapercebidoquevocê...cantavabem!
BLOOM:Obrigado.
MAX:Sério.Vocêpareceprofissional.
BLOOM:Templayback,Max.Maseucanteipravocê,porquevocêémeuamigo.
COREOGRAFIAUNTILHIMCONTINUA.
JUIZ:Senhores,estoucomocoraçãopartidoporinterromperestabelaamizade,masépreciso.CincoanosdedetençãonaprisãodeSing!Sing!
COREGRAFIANAPRISÃO.MAXESTÁENSAIANDOOSPRESOS.
MAX:Vamosrapazes!TemosmaisumaapresentaçãodosPrisioneirosdoAmornopróximosábado!Nãopodemosdesanimar!CONTINUAMENSAIANDO.UMDOSPRESOSAPARECE:
PRESO1:Rapazes!Tenhoboasnotícias!Umacartadogovernador.Ossenhorestemaminhaclemênciaporlevaremmúsica,dançaealegriaaosassassinos,maníacosdeSignSign.Vocêsestãolivres!!!
MAX:Eunãoacredito!Rapazes,próximaapresentaçãodosPrisioneirosdoAmorseránaBroadway!
TODOS:Broadway!!!
COREOGRAFIA.NOAGRADECIMENTOMAXEBLOOMDANÇAMEBLOOMFINALMENTECOLOCASEUCHAPÉUSDEPRODUTOR.FIM
