REFORMA ORTOGRFICA: MinivocabulrioPalavras e expresses com ou sem hfenInez Sautchuk*

Aa fim de
queima-roupa
toa 1
vontade
abaixo-assinado
ab-rupto 2
acerca de
aeroespacial
afro-americano
afro-asitico
afro-brasileiro
afrodescendente
afro-luso-brasileiro
agroindustrial
gua-de-colnia
alm-Brasil
alm-fronteiras
alm-mar
amor-perfeito
andorinha-do-mar
anel de Saturno
anglomania
anglo-saxo
ano-luz
antessala
antiaderente
antiareo
antieconmico
anti-hemorrgico
anti-heri
anti-higinico
anti-ibrico
anti-imperialista
anti-infeccioso
anti-inflacionrio
anti-inflamatrio
antirreligioso
antissemita
antissocial
ao deus-dar
arco e flecha
arco-da-velha
arco-ris
arqui-inimigo
autoadesivo
autoafirmao
autoajuda
autoaprendizagem
autoeducao
autoescola
autoestima
autoestrada
auto-hipnose
auto-observao
auto-nibus
auto-organizao
autorregulamentao
ave-maria
azul-escuroBBaa de Todos-os-Santos
belo-horizontino
bem-aventurado
bem-criado
bem-dito
bem-dizer
bem-estar
bem-falante
bem-humorado
bem-me-quer
bem-nascido
bem-te-vi
bem-vestido
bem-vindo
bem-visto
bendito (= abenoado)
benfazejo
benfeito
benfeitor
benfeitoria
benquerena
benquerer
benquisto
bico-de-papagaio (planta)
bio-histrico
biorritmo
biossocial
bl-bl-bl
boa-f
bumba meu boiCcaf com leite
calcanhar de aquiles
co de guarda
carboidrato 3
causa-mortis (a...)
centroafricano 4
centro-africano 5
circum-murado
circum-navegao
coabitao
coautor
cobra-d'gua
coco-da-baa
coedio
coeducao
coenzima
coerdar
coerdeiro
coexistente
coexistir
cofator
coirmo
comum de dois
conta-gotas
contra-almirante
contra-ataque
contracheque
contraexemplo
contraindicao
contraindicado
contraofensiva
contraoferta
contraordem
contrarregra
contrassenha
contrassenso
coobrigao
coocupante
coocupar
cooptar
cor de caf
cor de caf com leite
cor de vinho
cor-de-rosa
couve-flor
criado-mudoDdecreto-lei
dente-de-leo
depois de amanh
desumano
deus nos acuda (um...)
dia a dia 6
disse me disse (um...)
doena de ChagasEem cima
embaixo
entre-eixo
euro-asitico
eurocntrico
ex-almirante
ex-diretor
ex-presidente
ex-primeiro-ministro
ex-secretria
extra-alcance
extraclasse
extraescolar
extrafino
extraoficial
extrarregular
extrassolar
extrauterinoFfaz de contas (um ...)
feijo-verde
fim de sculo
fim de semana
folha de flandres
francofoneGgeneral de diviso
geo-histria
giga-hertz
girassol
gr-fina
gro-duque
gro-mestre
Gro-Par
guarda-chuva
guarda-noturno
Guin-BissauHhabeas-corpus (o...)
hidroeltrico
hidreltrico
hidrossolvel
hidroterapia
hipermercado
hiper-raqutico
hiper-realista
hiper-requintadoIinbil
indo-chins 7
indochins 8
indo-europeu
infra-assinado
infra-axilar
infraestrutura
infrassom
inter-hemisfrico
inter-racial
inter-regional
inter-relacionado
intramuscular
intraocular
intraoral
intrauterino
inumanoJjoo-de-barro
joo-ningumLlatino-americano
lenga-lenga
luso-brasileiro
lusofobia
lusofoniaMmacroestrutura
macrorregio
madressilva
me-d'gua
m-f
mais-que-perfeito
mal de Alzheimer
mal-acabado
mal-afortunado
malcriado
malditoso
mal-entendido
mal-estar
malgrado
mal-humorado
mal-informado
m-lngua
mal-limpo
malmequer
malnascido
malpassado
malpesado
malquerer
malquisto
malsoante
malvisto
mandachuva
manda-lua
manda-tudo
maria vai com as outras
mdico-cirurgio
mesa-redonda
mestre-d'armas
microcirurgia
microempresa
microestrutura
micro-ondas
micro-organismo
microssistema
minicurrculo
minissaia
minissrie
multissegmentadoNno agresso
no fumante
no me toques 9
no violncia
no-me-toques 10
neoafricano
neoexpressionista
neoimperialista
neo-ortodoxo
norte-americanoOolho-d'guaPpan-africano
pan-americano
pan-hispnico
para-brisa
para-choque
para-lama
paraquedas
paraquedismo
paraquedista
para-raios
p-de-meia
pingue-pongue
plurianual
poli-hidratao
pontap
ponto e vrgula
por baixo de
por isso
porta-avies
porta-retrato
porto-alegrense
ps-graduao
pospor
ps-tnico
predeterminado
preenchido
pr-escolar
preexistente
preexistir
pr-histria
pr-natal
pr-nupcial
pr-requisito
pressupor
primeiro-ministro
primeiro-sargento
pr-ativo
proeminente
propor
pr-reitor
pseudo-organizao
pseudossiglaQquem quer que sejaRreabilitar
reabituar
reaver
recm-casado
recm-eleito
recm-nascido
reco-reco
reedio
reeleio
reescrita
reidratar
retroalimentao
reumanizarSsala de jantar
segunda-feira
sem-cerimnia
semiaberto
semianalfabeto
semirido
semicrculo
semi-interno
semiobscuridade
semirrgido
semisselvagem
sem-nmero
sem-vergonha
sobreaquecer
sobre-elevao
sobre-estimar
sobre-exceder
sobre-humano
sobrepor
social-democracia
social-democrata
sociocultural
socioeconmico
subalimentao
subalugar
subaqutico
subarrendar
sub-brigadeiro
subemprego
subestimar
subdiretor
subumano (ou sub-humano)
subfaturar
sub-reitor
sub-rogar
sul-africano
superestrutura
super-homem
super-racional
super-resistente
super-revista
supraocular
suprarrenal
suprassumoTtenente-coronel
tico-tico
tio-av
tique-taque
tomara que caiaUultraelevado
ultrarromntico
ultrassecreto
ultrassensvel
ultrassom
ultrassonografiaVvaga-lume
vassoura-de-bruxa
verbo-nominal
vice-almirante
vice-presidente
vice-rei
vira-casacaXxique-xique 11
xiquexique 12Zzs-trs
z-povinho
zigue-zague
zum-zum

1 como adjetivo ou como advrbio.
2 prefervel esta forma a "abrupto", tambm correta.
3 a forma carbo-hidrato tambm est correta.
4 refere-se Repblica Centroafricana.
5 refere-se regio central da frica.
6 como substantivo ou como advrbio.
7 quando significar ndia + China; indianos + chineses.
8 referente Indochina.
9 significando "facilidade de magoar-se".
10 planta.
11 chocalho.
12 planta.

Este quadro est apoiado nas obras:
BECHARA, Evanildo. O que muda com o Novo Acordo Ortogrfico. Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 2008.
INSTITUTO ANTNIO HOUAISS. Escrevendo pela Nova Ortografia. Rio de Janeiro/So Paulo, Houaiss/Publifolha, 2008.
GOMES, Francisco lvaro. O Acordo Ortogrfico. Porto, Porto Editora, 2008.