Para os Médicos

Como não entendo bem a palavra da medicina japonesa. Portanto, atravésdeste livreto vou explicar a minha condição física.Por favor me salve.

　　　　日本のお医者さんへ

私は日本の医学用語がわかりません。この冊子

を使って私の症状をお話しいたします。どうぞ

よろしくお願いします。

●Nome (名前)

　Nome (名)

　Sobrenome (姓)

●Nacionalidade (国籍)

●Endereço (住所)

●Contato de Emergência (緊急の連絡先)

・Nome (氏名)

・Endereço (住所)

・Telefone (電話)

2

Data de registro Ano Mês Dia 記入年月日　　 年　　 月　　日

DADOS PESSOAIS　　　　 私の記録

Ⅰ．HISTÓRIA MÉDICA PESSOAL 既往歴 ・・・

・SINTOMAS DA CABEÇA　

・SINTOMAS DOS OLHOS　 ・SINTOMAS DO OUVIDO・SINTOMAS DO NARIZ・SINTOMAS DA BOCA ・SINTOMAS DA GARGANTA・SINTOMAS DO PESCOÇO・SINTOMAS DO APERELHO CIRCULATóRIO　/RESPIRATÓRIO・SINTOMAS DO APARELHO DIGESTIVO ・SINTOMAS DO APARELHO URINÁRIO・SINTOMAS DO SISTEMA 　NEURO-MUSCULAR・SINTOMAS GINECOLÓGICOS

4

5�

5�

6

6�

6

6

7

7

8

8

9

9

ÍNDICE 　　目次

3

4・ALERGIA

・DOENÇAS DO APARELHO RESPIRATóRIO

・DOENÇAS DO APARELHO DIGESTIVO

・DOENÇAS DO APARELHO CIRCULATóRIO

・OTRAS DOENÇAS

頭の症状・・・・・・

目の症状・・・・・・

耳の症状・・・・・・

鼻の症状・・・・・・

口の症状・・・・・・

喉の症状・・・・・・

首の症状・・・・・・

アレルギー・・・・・・・・・・・・・・・・

神経・筋肉の症状・・

循環呼吸器の症状・・

婦人の症状・・・・・

消化器の症状・・・・

泌尿器の症状・・・・

呼吸器・・・・１２

消化器・・・・１２

循環器・・・・１３

その他・・・・１３

Ⅱ．SINTOMAS GERAIS 全身の症状・・・・・・・

Ⅲ．PARTE DO CORPO HUMANO 体の部位１０-１１

Ⅳ．DOENÇAS 病名・・・・・・・・・・・・・・・１２

Ⅴ．COMO TOMAR/USAR REMÉDIOS ・・・１４　　　薬の飲み方・使い方

4

Ⅰ.HISTÓRIA MÉDICA PESSOAL　既往歴　□ Pressão alta　

　 高血圧

□ Pressão baixa　

　 低血圧

□ Doenças cardíacas

　 心臓病

□ Doenças hepáticas (fígado) 　　 肝臓病

□ Doenças renais (rins)

　 腎臓病

□ Tuberculose 　　 肺結核

□ Artrite 　

　 関節痛

□ Lombalgia 　

　 腰痛

□ Gástrico. Úlcera Duodenal 　

　 胃・十二指腸潰瘍

□ Anemia

　 貧血

●ALERGIA　アレルギー

□ Urticária

　 じんましん

□ Alergia à remédio 　 薬疹

Ⅱ.SINTOMAS GERAIS　全身の症状　

4

□ Asma

　 ぜんそく

□ Não alérgica

　 特になし

□ Tenho febre　

熱がある

□ Tenho suor noturno　

寝汗をかく

□ Tenho insônia

　 眠れない

□ Fadiga generalizada

　 身体がだるい

□ Friera (tremedeira)　

さむけ、ふるえ(非常に寒くて

　 身ぶるいする感じ)

□ Engoli objeto estranho

誤って物を飲んだ

5

□ Dor de cabeça 　 頭痛がする

□ Dor forte (aguda)

頭が鈍く痛い

□ Dor pulsátil (martelando)

頭が波打つように痛い

□ Dor de tipo compressão

　 頭が締め付けられるように痛い

●SINTOMAS DA CABEÇA　頭の症状

□ Dor como se fosse rachar

頭が割れるように痛い

□ Dor de um lado da cabeça

頭の片側が痛い

□ Sensação de cabeça pesada 頭が重い感じがする

□ Ter tontura 頭がクラクラする感じがする

●SINTOMAS DOS OLHOS　目の症状

Impedimento Visual 視覚障害

□ Perda de acuidade visual

　 物がよく見えない

□ Visão dupla

　 物が二重に見える

□ Pontos prêtos na visão

　 目の前に黒い点が見える

□ Vista cansada 　

目を長時間使うと疲れる

Oftálmico Anormal 目の異常

□Pontos luminosos na visão

　 暗やみで花火のような光が飛ぶ

　 感じがする

□ Fotofobia(luz incomoda

a visão)

　 まぶしい

□ Lacrimejar

　 涙が流れる

□ Coceira nos olhos

　 目がかゆい

6

□ Dores no ouvido

　 耳が痛い

□ Otorréia (cêra ou secreção

auricular)

　 耳から液体が出てくる

● SINTOMAS DO OUVIDO　耳の症状

□ Zumbido no ouvido

　 耳鳴りがする

□ Perda da acuidade auditiva

　 耳がよく聞こえない

□ Hemorragia nasal

　 鼻血が出る

□ Secreção nasal

　 鼻水が出る

□ Espirrar muito

　 くしゃみが出る

●SINTOMAS DO NARIZ　鼻の症状

□ Obstrução nasal

　 鼻がつまる

□ Distúrbio do olfato

　 においが変だ

□ Dor de dente

　 歯が痛い

□ Dor dentro da boca

　 口の中が痛い

●SINTOMAS DA BOCA　口の症状

□ Secura na boca

　 口の中が渇く

□ Distúrbio de paladar

　 味が変だ

□ Dor de garganta

　 喉が痛い

□ Dificuldade de engolir

　 食物が喉を通りにくい

□ Dor ao engolir

　 食物が喉を通るときに痛い

●SINTOMAS DA GARGANTA　喉の症状

□ Afonia

　 声がでない

□ Disponia (rouquidão)

　 声がかれる

7

□ Inchaço no pescoço

　 首がはれている

□ Dores no pescoço

　 首が痛い

●SINTOMAS DO PESCOÇO　首の症状

□ Torcicolo cervical 　

首が回らない

□ Dispnéia (dificuldade de

respirar)

息が苦しい

　○ Ao esforço físico

　 　運動すると

　○ Mesmo em repouso

　 　休んでいても

□ Sibilo (som de bronco-

espasmo)

　 息をするとヒュウという音がする

□ Chiado ao respirar (peito

cheio)

　 息をする時、ゼロゼロ、ゼーゼー

　 という音がする

□ Falta de ar

　 息切れがする

□ Tosse

　 咳が出る

□ Catarro

　 たんが出る

●SINTOMAS DO APARELHO URATÓRIO E RESPIRATÓRIO　循環呼吸器の症状

□ Dores no peito

　 胸が痛い

　○ Dores na região do

coração

　　 心臓のあたりが痛い

　○ Dores no peito em forma

de agulhada

　　 胸が刺すように痛い

　○ Dores no peito como que

comprimindo

　　 胸が締め付けられるように痛い

　○ Dor atrás do osso esterno

(osso do meio do peito)

　 　胸骨(胸中央の骨)の後が痛い

□ Catarro com sangue

　 血が混じったたんが出る

□ Vomitar sangue vivo

　 真っ赤な血を吐く

□ Desmaiar

　 意識を失う

8

□ Falta de apetite

　 食欲がない

□ Queimação, azia

　 胸やけがする

□ Sensação de barriga estufada

　 腹が張る

□ Náusea

　 吐き気がする

□ Dores no estômago

　 腹が痛い

□ Estou com prisão de ventre　 便秘をしている

□ Vomitar sangue pisado

(prêto)　 黒っぽい血を吐いた

□ Diarréia／desinteria

　 下痢をした

□ Fezes com sangue

　 便に血が混ざっていた

□ Fezes prêtas (como borra da café) 　 黒い便が出た

□ Fezes brancas

　 白い便が出た

●SINTOMAS DO APARELHO DIGESTIVO　消化器の症状

□ Dificuldade para urinar

　 小便が出にくい

□ Hematuria (urina com sangre)

　 小便に血が混ざっている

□ Incontinência urinária

　尿をもらす

□ Micção frequente

　頻繁に小便に行く

□ Sensação de resto de urina

　 小便の後も、まだ残っている

　 感じがする

□ Disuria (dor ao urinar)

　 小便をすると痛い（排尿痛）

□ Leucoceturia (Urina com

pus)

　 小便に膿が混じっている

●SINTOMAS DO APARELHO URINÁRIO　泌尿器の症状

□ Enrijecimento da musculatura

dos ombros

　 肩がこる

□ Palpitação (batedeira)

　 動悸がする

9

□ Distúrbio de memória

　 簡単な事が思い出せない

□ Distúrbio da fala

　 言葉がうまく話せない

□ Distúrbio do tato

　 刺激をしても少ししか感じな

　 い部分がある

□ Dificuldade de andar

　 うまく歩けない

□ Paralisia de parte do corpo

　 身体の一部が動かない

●SINTOMAS DO SISTEMA NEURO-MUSCULAR　神経・筋肉の症状

□ Tremor incontrolável em

uma parte do corpo

　 身体の一部がふるえる

□ Dormência em uma parte

do corpo

　 しびれるところがある

□ Ter convulsões

　 痙攣がおきる

□ Ter ataques epiléticos

　 てんかん性発作がおきる

□ Período de menstruação

irregular

　 月経不順

□ Sangramento irregular

　 不正出血

□ Não há menstruação

　 生理が来ない

●SINTOMAS GINECOLÓGICOS　婦人の症状

□ Estar grávida

　 妊娠している

□ cólica menstrual

　 生理痛

□ Menstruação hemorrágica

　 月経過多

10

Ⅲ.PARTE DO CORPO HUMANO 体の部位　

Ouvido 耳

Queixo 顎

Pescoço 首

Ombro 肩

Ante Braço 上腕

Cotovelo 肘

Braço 前腕

Punho 手首

Mão 手

Pé 足

Testa 額

Sobrancelha 眉

Olho 眼

Nariz 鼻

Boca 口

Peito(Tórax) 胸

Hipogástrio ミゾオチ

Abdomen 腹

Coxa 大腿

Joelho 膝

Tibia 小腿

Tornozelo 踝

11

Posterior Costal 背

Lombar 腰

Glúteo 臀部

Cervical 頸背

Panturrilha ふくらはぎ

12

□ Resfriado

　 風邪

□ Amigdalite

　 扁桃炎

□ Bronquite

　 気管支炎

□ Pneumonia

　 肺炎

□ Asma

　 喘息

□ Tuberculose pulmonar

　 肺結核

□ Câncer pulmonar

　 肺癌

□ Outras doenças do ap.

respiratório 　

その他の肺疾患

● DOENÇAS DO APARELHO 　 RESPIRATÓRIO　呼吸器疾患

Ⅳ.DOENÇAS　病名

□ Gastrite

　 胃炎

□ Apendicite

　 盲腸炎

□ Úlcera gástrica

　 胃潰瘍

□ Úlcera duodenal

　 十二指腸潰瘍

□ Câncer gástrico

　 胃癌

□ Câncer do intestino grosso

　 大腸癌

□ Câncer do esôfago

　 食道癌

□ Enterocolite

　 小腸結腸炎

□ Outras doenças gastro-

intestinais 　

その他の胃腸疾患

● DOENÇAS DO APARELHO　 DIGESTIVO　消化器疾患

13

□ Hipertensão

　 高血圧

□ Angina pectoris

　 狭心症

□ Valvulopatia

　 心臓弁膜症

●DOENÇAS DO APARELHO 　CIRCULATÓRIO　循環器疾患

□ Infarto do miocárdio

　 心筋梗塞

□ Outras doenças cardiácas

　 その他の心臓疾患　

□ Epilepsia

　 てんかん

□ Fratura óssea

　 骨折

□ Moléstia Infecciosa

　 感染症

□ Distúrbio psiquiátrico

　 精神障害

□ Hiperlipidemia

　 高脂血症

□ Doença reumatológica

　 膠原病

●OUTRAS DOENÇAS その他の疾患

□ Doença venêrea

　 性病

□ Gonorréia

　 淋病

□ Sífilis

　 梅毒

□ AIDS

　 AIDS

□ Escabiose (sarna)

　 かいせん

14

Tomar três vezes ao dia/ Duas vezes/ Uma vez　1日3回 / 2回 / 1回

Desjejum, Almoço, Jantar / Desjejum e Jantar / Desjejum ou Jantar

朝 昼 夕　　　　　　　　 / 朝 夕　　　　　　 /朝 又は、夕

Ⅴ.FORMA DE TOMAR/USAR OS REMÉDIOS 薬の飲み方・使い方　

□ Quando tiver febre

　 熱のある時

□ Quando tiver dor

　 痛い時

□ Quando tiver prisão de ventre

　 便秘の時

□ Quando tiver coceira

　 かゆい時

□ Quando tiver tosse

　 咳の出る時

□ Quando tiver insônia

　 眠れない時

□ Quando tiver crise

　 発作の時

□ Quando tiver diarréia

　 下痢の時

●REMÉDIOS DE USO INTERNO　 次の症状の時飲んでください（内用）

□ Não engula, deixe derreter

na boca

　 飲まずになめてください

　（トローチ）

□ Faça gargarejo

　 うがいをしてください

□ Passe no local

　 塗ってください

□ Passe o remédio dentro

da boca

　 口の中に塗ってください

□ Aplique (e deixe)

　 はってください

□ Faça compressa

　 湿布してください

●REMÉDIOS DE USO EXTERNO　 次の症状の時使ってください（外用）

□ Faça lavagem intestinal

　 浣腸してください

□ Pingue nos olhos (colírio)

　 目にたらしてください（目薬）

□ Supositório (colocar no ânus)

　 肛門に入れてください（座薬）

□ Colocar na vagina

　 膣に入れてください

外国人相談センターほうりつ

※Saída Sul da Estação de Mito 1.5㎞

至 上野Para Ueno Para Rota 50

Rio sakura

Lago Semba

Centro Civil de MitoCentro Civil de Mito

Para Oarai

Para HitachiSaída Norte

Estação de Mito

Saída Sul

Museu de Arte Modernada Província de IbarakiMuseu de Arte Modernada Província de Ibaraki

Centro Cultural da Província de Ibaraki Estacionamento Para Rota 50

桜川

千波湖

駐車場

茨城県近代美術館

水戸市民会館

県民文化センター

至 国道50号

至 国道50号バイパス

茨城県国際交流協会Associação Internacionalde Ibaraki

至 日立

至 大洗

北 口

水戸駅

南 口

15

法律、労働、婚姻、教育、その他生活全般についての相談

（無料、秘密厳守、通訳、弁護士による相談あり）

午前9時～午後4時30分 電話　029-244-3811

月曜日

タイ語タイ語

タガログ語

ポルトガル語ポルトガル語 中国語

スペイン語

火曜日 水曜日

日 本 語 ・ 英 語

木曜日 金曜日

ご ぜ ん ご ごじ じ ぷん で ん わ

が い こ く じ ん そ う だ ん

むりょう つうやく そうだん

そうだん

べ ん ご しひみ つ げんしゅ

ろうどう こんいん ほかせいかつぜんぱんきょういく

この他、予約によりハングル・インドネシア語の相談を受け付けています。

F or eigner C onsultation C enter C E NT R O DE C O NSUL T A S A O S E ST R A NG E I R O S

C E NT R O DE C O NSUL T A S 　　　 PA R A E X T R A NJ E R O S

SE NT R O NG SA NG G UNI A N PA R A SA M G A DA Y UH A N

In addition to these languages, we offer interpreters by appointment in Korean, and Indonesian.

Telefone:

Oferecemos Consultas Gratuitas com Advogados. Sigilo Absoluto com Interprete

Horario de Atendimento:

Conteudo das Consultas: Assuntos Legais, Vistos, Leis Trabalhistas, Matrimonio, Educacao e Outras Relacionadas a Vida Diaria.

Tercas e Quintas-Feira Das 9:00 Hs ate 16:30 Hs.

029-244-3811

（Fundacao）Associacao Internacional de Ibaraki

Organizacao:

Consultas Gratuitas con Abogados e Interpretes. Se garantiza Reserva Absoluta.

Contenido de Consultas: Asuntos Legales, Visa, Trabajo, Matrimonio, Educacion y OtrosRelacionados con la vida diaria.

Organizacion: Asociacion Internacional de Ibaraki

029-244-3811Telefono:

Martes. De 9:00 a 16:30 Hrs.Horario de Atencion:

Free.Confidential.With Interpreter.

Leagal Advice Available.