Paulo Coelho Hac

download Paulo Coelho Hac

of 107

Transcript of Paulo Coelho Hac

  • 7/28/2019 Paulo Coelho Hac

    1/107

  • 7/28/2019 Paulo Coelho Hac

    2/107

    P AU LO C O E L H O' N U N

    C AN Y A Y I N L A R I N D A K

    T EK K T A P LA R I

    B E N C D A / roman

    I I I N S A V A I S I N I N E L K T A B I / deneme

    O N B R D A K K A / roman

    P E D RA I R M A I N I N K I Y I S I N D A O T U R D U M A L A D I M /

    S M Y AC I / roman

    E Y T AN V E G E N K A D I N / roman

    V E R O N K A L M E K S T Y O R / roman

    Z A H R / roman

    P a ul o C o el h o, 1 94 7' de , B r e z il y a ' n n R io d e J a n ei r o k e n t in d

    d o d u. 1 98 8' de Simyac 'mn y a y n l a n m a s y l a b i r l i k t e , C o e l h

    i i n b a ar l a r la d o l u b ir y a z ar l k h ay at b a la m o ld u

    C o e l h o ' n u n , C a n Y a y n l a r a r a s n d a b u l u n a n k i t a p l a r y a l n z

    c a ok s at an l i s te l e ri n i n st s ra l ar na y e r l e m e k l e k a l m a d

    a y n z a m a n d a t o p l u m s a l v e k l t re l t a r t m a la r a d a y o l a t

    P au lo C o el h o p ek ok s a yg n d l n d e s a hi b i o l du ; b u nl a

    a ra s nd a, D n y a E k o n o m i k F o r u m u ' n un v e r d i i C ry st a

    A w a r d v e F ra n s z L e g io n d ' H o n n e u r N i a n d a v a rd r . Y az a

    2 00 2 y l n d a B r e z i l y a E d e b i y at A k a d e m i s i ' n e k a b u l e d i l d i. C o

    e l ho a y r c a , d n y a n n p e k o k s a y g n b a s n k u r u l u u i i n h af

    t a l k k e y a z la r y a z m a k t a d r .

    C e l l U s t e r, 1 94 7' de s t a n b ul ' d a d o d u . s t a n b u l U n i v e r s i t es

    E d e b i y a t F a k l te s i n g il i z D i l i v e E d e b i y a t B l m ' n d e re

    n im g r d . Cumhu riye t g az et e si k l t r s er v is in i y n et t i

    Cumhuriyet Kitap'm y ay n y n e t m e n l i i n i st le nd i. 1983' te

    G e or g e T h o m s o n ' n Tar ihncesi Ege a dl y a p t n n ev ir is iy le

    Yazko evir i d e rg i s i n in A zr a E rh a t d l 'n e d e er g r l d

    Y a r os l a v H a e k ' t e n G e o rg e O n v e ll ' e , D . H . L a v v re n c e ' da n i ri s

    M u r d o c h ' a , J u a n R u l f o ' d a n J o r ge L u i s B o r ge s ' e, M a r i o V ar ga s

    L l o sa ' d an J o h n B e rg e r ' a p ek ok y a z ar n y a p tl a r n d i li m iz e

    k a z a n d r d .

  • 7/28/2019 Paulo Coelho Hac

    3/107

    indekiler

    Yirmi Yl Sonra 9

    n d e y i 17

    H a r i t a : S a n t i a g o Y o l u 2 2

    V a r 25

    S a i n t - J e a n - P i e d - d e - P o r t 3 1

    41

    Y a r a t an v e Y a r a t l a n

    Z a l i m l i k

    H a b e r c i

    43

    49

    55

    63

    67

    75

    79

    Tohum Egzersizi

    Hz Egzersizi

    *Zalimlik Egzersizi

    Haberci Riteli

  • 7/28/2019 Paulo Coelho Hac

    4/107

    Y i r m i Y l S o n raFransa'nn gneyindeki bir kentte, bir bahede otur-

    maktaym.

    Karmda ykselen dalar seyrediyorum. Yirmi yl n-

    ce, dalarn u anda bulunduum yerden pek de uzakta ol-

    mayan bir noktasndan yryerek gemitim; Santiago Yo-

    lu'yla ilikim byle balamt.

    Zamanda geriye gidiyorum: Bir leden sonra, bir kah-

    ve, bir maden suyu, sohbet eden, gezinen insanlar - ama bu

    kez mekn Len yresinin ovalar, dil spanyolca, doum

    gnm yaklamakta, Saint-Jean-Pied-de-Port'dan yola -

    kal epey olmu, Santiago de Compostela'ya giden yolun ya-

  • 7/28/2019 Paulo Coelho Hac

    5/107

    a s l a ortaya kmayan bir Tanr'y aramak, vakti geldiinde

    dua etmek, tuhaf yollardan gemek, zora gelmek ve sama

    bulduum buyruklara uymak ok zahmetli bir i.

    Evet, itenliimden kuku duyuyorum. Petrus'un, geri-

    de braktmz gnler boyunca Yol'un herkese, en sradan

    insanlara bile ak olduunu syleyip durmas beni d k-

    rklna uratt. Oysa, bunca aba sonunda, evrenin byk

    gizlerine erien bir avu ayrcalkl insan arasna katlabi-

    leceimi sanyordum. Tibetli bilgelerin gizli ynetimlerinin,

    insanlar arasnda ekiciliin olmad yerlerde ak depre-

    tiren sihirli yiyeceklerin, Cennet'in kaplarnn birden al-

    verdii ayinlerin varln kefedeceimi sanyordum.

    Ama Petrus tam tersini sylyor: Ona kalrsa, kimse ay-

    rcalkl deil. Petrus'a gre, kendi kendilerine "Burada ne

    aryorum?" diye sormak yerine yreklerindeki cokuyu

    uyandrmak iin ellerinden geleni yapmaya, karar verenler

    seilmi kiiler. Bizi Cennet'in kaplarnda bekleyen, sevgiyi

    filizlendiren, bizi Tanr'ya gtren seim de bu cokdu u- ran bir paras. Bizi Kutsal Ruh'la buluturan, kutsal me-

    tinlerin yzlerce, binlerce kez okunmas deil, bu cokunun

    ta kendisi. Bu coku, hayatn bir mucize olduuna ve muci-

    zelerin gerekletiine inanma isteiyle ayn ey; "gizli ayin-

    ler" ya da "kutsama trenleri" deil. Sonuta, insan insan

    klan, varoluun gizemi konusunda durmadan gelitirdii

    kuramlar deil, yazgsn yerine getirmeye karar vermesi.

    Ve buradaym ite. Beni Santiago de Compostela'ya

    ulatracak yolun yarsndan ounu am bulunuyorum.

    u anda, Len'da, ok geride kalm grnen 1986 yl-

    nn o leden sonrasnda, bu yaam olduklarm konusun-

    da alt-yedi ay sonra bir kitap yazacamdan, Santiago

    adnda bir obann ruhumun derinliklerinde bir hazine ara-

    dndan, Veronika adl bir kadnn intihar etmek zere bir-

    ka hap yutmaya hazrlandndan, Pilar'n Piedra Irma

    kysnda alayarak gnln yazacandan habersizim.

    Tek bildiim, gergin ve tedirgin olduum, bir de Petrus'la

    sohbet etmemin olanakszl, nk yapmakta olduum ii

    daha fazla srdremeyeceimi fark ediyorum. Ay sonlar

    elime geecek byk paralardan, belirli bir ruhsal dinginlik-

    ten, iyi bildiim, kimi tekniklerinde ustalatm bir meslek-

    ten vazgeeceim. Deimeye, ryamn peinden gitmeye ih-

    tiyacm var. Bana ocuksu, glnesi, gereklemesi olanak-

    sz gibi grnen bir rya bu: gizliden gizliye hep arzulad-

    m, ama yapmaya bir trl cesaret edemediim bir eyi

    yapmak, bir yazar olmak.

    Petrus kahvesiyle maden suyunu bitirdikten sonra hesa-

    b dememi istiyor, bir an nce yola koyulmamz gerektiini

    sylyor; bir sonraki kent birka kilometre ileride, insanlar

    gezinip sohbet etmeye, orta yal iki hacya gzlerinin ucuy-

    la bakarak dnyann yitip gitmi bir gemii her an yeniden

    yaamaya hazr, garip insanlarla dolu olduunu dnme-

    ye devam ediyorlar.1 Vakit akamstne yaklatndan s-

    caklk yaklak 27C olsa gerek ve ben kim bilir kanc kez

    burada ne aradm soruyorum kendi kendime.

    Deimek mi istiyordum? Sanmam, ama bu yol sonuta

    deitiriyor beni. Gizemleri kefetmek mi istiyordum? San- rm, ama bu yol bana ortada gizem falan olmadn ve -tp-

    k Hz. sa'nn dedii gibi- ortaya karlmay gerektiren her-

    hangi bir giz olmadn retiyor. Sonuta, her ey bekledi-

    imin tam tersi bir biimde gerekleiyor.

    Yerimizden kalkp konumadan yrmeye balyoruz.

    Ben dncelere dalmm, kararszlklarmla ba basaym;

    yle sanyorum ki, Petrus da Milano'daki iini dnyor.

    Onun burada olmasnn nedeni, gelenekleri gerei bir tr zo-

    runluluk duymas. Ama o da bu yolun bir an nce bitmesini,

    sevdii ie dnebilmeyi umuyor olsa gerek.

    Btn bir akamst hibir ey konumadan yryo-

    ruz. Cep telefonlar, fakslar, elektronik postalar henz orta- da yok. Zorunlu birlikteliimizin ortasnda yapayalnzz.

    Santiago de Compostela ileride bir yerlerde; yrmekte ol-

    duumuz yolun beni yalnzca bu kente deil, dnyann bir-

    ok baka kentine de gtrmekte olduu aklma bile gelmi-

    yor. Len Ovas'ndaki u akamst, ikimiz de nerdeyse on

    ' H a cc g e r e k l e t i r di i m y l S a nt i ag o Y o l u' n u y a ln zc a 4 00 k i i y r m t . R e sm i

    o l m a y a n i s t a t i s t i k l e r e g r e , 1 9 99 y l n d a , m e t i n d e s z e d i l e n b a r n n n d e n g n d e 4 0 0

    k i i g e m i t i r .

  • 7/28/2019 Paulo Coelho Hac

    6/107

    yl sonra Petrus'un kenti Milano'ya S i m y a c adl bir kitapla

    varacamdan habersiziz. Kim bilir ka kez hayalini kurdu-

    um ve kim bilir ka kez yadsdm yazgma doru yol al-

    maktaym. 2001 ylnn Haziran aynda bir akamst

    oturmakta olduum bu baheye doru yol almaktaym;

    nmde bir kahve, bir maden suyu ve Elisabetta'nn H a c ' n

    talyanca basm iin benden bir nsz rica ettii mektubu.

    Yeniden douumun hikyesinin, Petrus'un doduu

    lkede yaymlandn grmek zere yol almaktaym. " Y a Rab, ite burada iki kl var" dediler.

    O da onlara, "Yeter!" dedi.

    P a ul o C o el h o

    S t. M a r t i n , O c ak 2 00 6 K i t a b M u k a d d e s , Y e n i A h i t , L u k a , X X I 1 : 3 8 .

    ( ev i re n : E m r a h m re )

    12 13

  • 7/28/2019 Paulo Coelho Hac

    7/107

    O n d e y i

    i m d i , R A M ' n k u t s a l y z n n d e , e l l e r i n l e H a y a t S z -

    c n e d o k u n m a l v e t m d n y a d a o S z c n t a n o l -

    i i k d i l i i "

  • 7/28/2019 Paulo Coelho Hac

    8/107

    B u n u y a p a rk e n , g e i r d i im o nc a s na v , t m r e n d i k le r i m i

    v e s r f o e sk i v e d os t k l s a ye s in d e g e r ek l e t i r e b i l d i i m

    t u ha f o la y l a r g e i r d i m a k l m d a n . A r t k t o p r a k t a ra f n d an

    y u t u l ac a k t , d e m ir a z v e t a ht a k a bz a s t o pr a a g er i d n e-

    c ek , g c n a lm o l d u u k a y na b e s l e ye c ek t i .

    U st a y a n m a g el d i , y e ni k l c m e sk i k l c m n m e z ar n

    rt en t o pr a n s t n e b r a k t . H ep b i r l i k t e k o l l a r m z i kiy a na a t k ; U st a , g c n k u l l an a r ak , b iz i k u at a n t u h a f b ir

    k y a r at t . I k a y d n l a t m y o r d u , a m a a k s e i k g r l e bi l i -

    y or v e o r ad a k i le r i a te t en v u r a n s a r m t r ak r e nk t en f a r k l

    b i r r e n g e b r n d r y o r d u . U s t a , b i r a z s o n r a , k e n d i k l c n

    ek t i , o m u z l a r m a v e a l n m a d o k u n d u r a r a k d ed i k i: " S e n i

    R A M g c v e a k y la , T a r ik a t n U s t a s v e va l ye s i k l y o-

    r u m , i md i v e t m h a y a t n b o y u n c a. R uh s a l a m l n n R '

    s i , a k la t a p n m a n n A s , m e r h a m e t i n M 's i; regnum'un 1 R '

    si , agnum'ur i A s , m u n d i ' n i n 3 M ' s i . K l c n u zu n s r e k n n -

    d a k a l m a s n k i, p a s la n m as n . V e k l c n e k ti i nd e , b ir i y i -

    l ik y a p m a d a n , y e ni b ir y ol a m a da n y a d a b ir d m a n n k a-

    n n t a t m a d a n a sl a k n na g i r m es i n . "

    K l c n n u c uy l a a l n m u s ul c a iz d i . O a n da n s on ra , a r -

    t k b e nd e n s u sk u n k a l m a m i s te n me d i . A r t k , n e g l e r i m i

    g i z le m ek , n e d e G e l en e k y o l u n da g e r e k l e t i rm e y i re n d i-

    i m m u c iz e l e r i g iz li t u t m a k z o r u n d a y d m . O a n d an b a l ay a-

    r ak , b ir M n e c c i m d i m a rt k .

    S a l a m e li k v e a h a pt a n y a p l m , s i ya h k n l , k z l- k a -

    r a k a bz a l y e n i k l c m a l m ak i i n u z a n d m. T a m k a bz a s n -

    d an t u t u p k a l d r y o r d u m k i, U st a f r la d g ib i v ar g c y l e

    p a r m a k l a r m a b as t . l k a t ar a k b r a k t m k l c .

    a k n l k la U s t a ' ya b a k t m . O g ar ip k y ok o l m u t u ;

    a te i n a l ev l er i y l e b y y e n y z h a ya l e t i a n d r a n b ir g r -

    n m e b r n m t .

    D o n u k g z le r l e b an a b a k t k t a n s o nr a k a r m a r d v e

    i i t e m ed i i m b ir ey le r s y l e ye r ek k l c o na v e rd i . S o nr a

    b an a d n p , " e k e l i n i , " d e di , " e l in s en i y a n l t t . T a r i k at y o-

    ' K r a l l k , h k m d a r l k , e g e m e nl i k . " T a n r ' n n k r a l l " a n l a m n d a . ( e v i re n i n n o tu . )

    [ " e v i re n i n n o t u " d i y e b e l i rt i l e nl e r d n d ak i t m d i p n o t la r y a z a ra a i t t i r]

    ' K u z u . " H z . s a ' n n s i m g e s i " a n l a m n d a. ( e v i r en i n n o t u. )

    ' E v r e n l e r , d n y a l a r y a d a i n s a n l k , b e e r iy e t . ( e v i r e n i n n o t u . )

    l u, s e k i n b ir a z nl k i i n d e i l d i r . H e r k e si n y o lu d ur . S a hi p

    o l d u u n u s a nd n g c n b i r d e er i y ok , n k h er ke s e

    p a y l a l a n b ir g o . K l c g e ri e v i r m e n g e r e k i r d i . E er g e-

    r i e v ir s e yd i n , k l s an a v e r i l e c ek t i ; n k y r e i n i n t e mi z

    o l d u u n u g s t er m i o l a c a k t n. A m a k o r k t u u m b a m a g el -

    d i, e n c an a l c a n da s e n d e le y i p d t n . H r s n y z n d e n a r-

    t k k l c n y e n i d e n a r a m a k z o ru n da s n . G u r u r u n y z nd e n

    o nu s ra d an i n s an l a r n a r as nd a a r a ma n g e re k ec e k . M u c iz e -

    l e r in b y s n e k a p l d n i i n , s an a c m er t e v e r i l m e k ze -

    r e o la n ey i y e n i d e n e l e g e i r me k a m a c y l a u r a v e r m e n

    g e r e k e c e k . "

    S a nk i y er a y a k l a r m n a l t nd a n e k i l i y o r du . O r ac a d iz

    k t m , s e r se m g i b i y d i m. T o p r a a v e r d i i m e sk i k l c m

    g er i a l a m a z d m . Y en i k l d a b an a v e r i l m e d i i n d en , a rt k

    g s z v e s a v un m a s z , y e ni b a ta n o n u n p e i ne d m el i y -

    d im . G k s e l K u t s a nm a g n m d e , U s t am n b u y ur g a n l be -

    n i d n y a y a g er i d n d r m t .

    R eh be r a t e i s nd r d , k a r m y e r d e n k a l k m a m a y a r -

    d m e tt i. Y en i k l k a r m n e l l e r i n de y d i , a m a G e l e n ek ' i n k u-

    r a l l a r na g r e U s t a m n i zn i o l ma d a n o na d o k u n a m a z d m .

    R e hb e r i n f e n e r i n i n nd a , s e ss iz c e o r m a n d a n g e er ek ,

    a r ab a la r n d u r d u u d ar , a m u r l u y ol a i n di k .

    K i m se h o a ka l d e m ed i . K a r m k l c a r a ba n n b a ga j na

    k o y u p m o to r u a l t r d . A r a b a y y o ld a k i t m s e k v e u k u r -

    l a r n a r a s n da n d i k k a t l e s r e rk e n , u z u n s r e h i k o n u m a -

    d k .

    S o nr a , b en i y r e k l e n d i r m e y e a l a ra k , " M e r a k e t m e, "

    d ed i. " K l c g er i a l a ca nd a n e m i n i m . "

    U s ta ' n n o na n e d e d i i n i s o r d um .

    " ey s yl e di b an a. B i r i n c i s i , Y u k a r l a r s a n d m d a n

    s o u k m u , k e ke y a n m a s c ak t u t a ca k b ir e y a l s a y d m , '

    d ed i . k in c is i , o ra da o l an l ar a h i a r m a d n , d ah a nc e

    a yn d u r u m u n s en in v a rd n n o k t ay a v ar an b a k a la r n d a

    d a b i r ok k ez g r l d n s y le d i . n c s , k l c n n s en i

    d o r u z a m an d a, d o r u g n de , g e me n g e re k en y o l un b ir y e-

    r in de b e k le y e ce i n i s yl ed i . A m a n e g n b i l i y o r um , n e d e

    z a m a n . B a n a y a l n z c a k l c n e re y e g i z l e y e c e i m i s y l ed i . "

  • 7/28/2019 Paulo Coelho Hac

    9/107

    H e ye c an i i nd e , " P ek i , h a ng i y o l da n sz e d i y o r d u k i ? "

    d iy e s o r d u m .

    " D o r u s u , p ek a k s e ik a n l a t m ad . Y a ln zc a s pa n yah a r i t as nd a S a nt i a g o Y ol u d iy e b i l i n en b ir o r t a a y o l u n a

    b a k m a n g e r e k t i i n i s y le d i . "

  • 7/28/2019 Paulo Coelho Hac

    10/107

    S A K J T A CO WOI\J

    U n uS A N T A G O D C O N M P

  • 7/28/2019 Paulo Coelho Hac

    11/107

    Var

    ( -

    G r m r k m e m u r u , k a r m n y a n n d a g e t i r d i i k l c u z A

    u z a d y a i n c e l e d i k t e n s o nr a o n u n e y a p a c a m z s o rd u . Be. ,

    d e , k l c m z a y e d e d e s a t m a k i s t e d i i m i z i , o y z d e n d e e

    b i m e s i i i n b ir d o s t u m u z a g s t e r e c e i m i z i s y l e d i m . Y a l a n

    ie y a r a d : G m r k m e m u r u , l k e y e k l l a B a j a d a s H a va l i -

    m a n ' n d a n g i r d i i m i z i b i l d i r e n y a z l b ir b e l g e v e r d i b i ze v e

  • 7/28/2019 Paulo Coelho Hac

    12/107

    " B e n g i t m e m g er ek en y e r e g i d i y o r u m , b an a e m a n e t

    e d i le n i o r ay a b r a k a c a m . S o n ra , b i r ka g n M a d r i d ' d e k a-

    l p B r e z i l y a ' ya d n e c e i m . D e rt e t me , i l er i y r t e b i l i r i m . "

    K o n u y u k a p a t m ay a al a r ak , " O n d a n k u k u m y o k, " d i-

    y e y a n t la d m . B r e z i l y a ' da a r d m da b r a k t m i l er b en i

    f a z l a s y la k a y g l a n d r y o r d u . A g u l h a s N e g r a s ' d a ki o l ay i zl e-

    y en o n b e g nd e , S a nt i ag o Y o lu ' yl a i lg i l i b i l m e m g e r e k en

    h e r ey i r e n m i t i m ; a ma h e r e yi a r d m da b r a k p y o l a

    k m ay a k a ra r v e re n e k a da r y ed i a y a k l a k a ra y s e mi t im .

    B ir s ab ah k a r m a r t k v a k t i n y a k l a t n , k a r a r m v e rm e z -

    s em G e l e n e k y o l u n u d a, R A M t a r i k a t n d a u n u t m a m g er e-

    k e c e i n i s y l e y i nc e a k l m b a m a g e l m i t i . O na U s t a m n

    j a n a y e r i n e g e t i r i l m e s i o l a n a k s z b i r g r e v v e r d i i n i , i i m i

    g c m b ir k a l e md e s i l ip a t a m a ya c a m a n l a t m t m . K a-

    " i m, g l m s e y e r e k , b o y e re b i n d e r e d e n s u g e t i r d i i m i , y e -

    i a y b o y un c a h er g n s a ba h ta n a k a m a k a da r g i d e y i m m i,

    i t m e y e y i m mi d i y e a r p a c k u m r u s u g i b i d n m e k t e n b a -

    A

    a b ir ey y a p m a d m s y l e m i , s on ra d a u u t a r i h l e r i o k t a n b e l i r l e n m i i k i u a k b i l e t i n i u z a 11 v e r m i t i.

    t e i m d i h a va l i m a n r e s t o ra n n d ay d k . " S e n i n k ar a-

    r n la b u r a d a y z , " d e d i m s o m ur t a ra k . " K l c m a r am a k a r a-

    r n b a k a b i r i ne b r a k t m y a, b u i i n y r y e c e i n d e n b il e

    e m i n d e i l i m . "

    K a r m , s a m a l a m a y a b a l a y a ca ks a k v e d a l a p y o l u m u -

    z a g i t m e m i z i n d a h a i yi o l ac a n s yl e di .

    " S e n h a y a t n da h i b i r z a m a n n e m l i b ir k a r a r n b a k a

    b i r i n e b r a k m a d n . H a y d i , g i de l i m . G e o lu y or . " K a l k p b a-

    v u l u n u a ld , p a rk y e r i n e d o r u y r m e y e b a l a d . O n u d ur -

    d u r m a d m . O t u r d u u m y e rd e n , k l c m a c em i ce t a y n

    i z l i y o r d um ; h er a n k o l t u u n u n a l t n d an k a y p d e ce k m i

    g i b i y d i .

    B i r d e n d u r d u, d n p m a sa y a g el d i , u m a rs z ca p t b e-

    n i. T e k b ir s z e t m e d e n b ir s r e y z m e b a k t . t e o z a m a n

    b i rd e n , a r t k g e r e k t en s pa n ya ' da o l d u u m u v e g er i d n

    o l m a d n k a v r a d m . B a ar s z l a u r a m a m i i n b i r o k n e-

    d en o l d u u n u b i l m e m e k a r n i lk a d m a t m t m . O na o la n

    t m a k m o a n da a k t a r m a k i s t e r ce s in e t u t k u y l a k u c ak l a -

    d m k a r m . V e o k o l l a r m d a y k e n , i n a nd m h er ey e v e

    h er ke se d u a e t t im , T an r ' d a n k a r m a k l c m l a d n m e m i

    s a l ay a ca k g c v e r m es i n i d i l e d i m.

    K a r m g i t t i k te n s on ra , y an m a s ad a n , " ok g z e l b ir k -

    l t , d e i l m i ? " d iy e b ir k a d n s es i g e ld i .

    A d a m n b ir i , " D e rt e t m e y in , " d ed i . " S i ze o n u n a y n s n

    a l a b i l i r im . s p a n y a ' d ak i t u r i s t i k m a a z al a r d a b i n l er c e s i s a-

    t l y o r . "

    B ir s aa t k a da r y o l a l d k t a n s on ra b ir g ec e n c en i n y or -

    g u n l u u b a s t r d . A u s t os s c a y l e y a k c y d k i , a k y o l-

    d a o l m a m a k a r n a ra ba s u k a y n a t m a y a b a l a m t . Y ol t a-

    b e la l ar nd a s i t a la n o l d u u b e li r t i le n k k b ir k a sa b ad a

    d u r m a y a k ar ar v e r d i m . K a s a ba y a g id en d ik y o l u t r m an r -

    k en , S an t i ag o Y o l u h a k k n d a re n mi o l d u u m h er e y i

    g z d en g e i r m e ye b a la d m .

    s l am iy e t , H z . M u h a m m e d ' i n M e k k e ' d e n M e d i n e ' y e

    g e di i g ib i , t m i n a na n l a r n m r l e r i n d e e n a z b ir k ez

    K a b e 'y i z i ya r et e t m e l e r i n i g e r e k t i r i r y a, H r i s t i ya n l a r d a b i-

    r i nc i b i n y l d a y o lu k u t sa l s a y yo r l ar d . B u y o l la r a an l a-

    r n k u t s a nd na v e g n a h l a r n n b a l a nd n a i n an l y or -

    d u. B i r i n c i y o l , A z i z P e t r u s ' u n R o m a ' d a k i m e z ar na g i de n

    y o l d u ; b u y ol a g i de n le r e G e zg i n l e r d e n i y o r d u v e b u n l a r h a-

    s i m g el e r i k a b u l e d i y o r l a r d . k i n c i y o l , H z. s a 'n n K u d s '

    t ek i K u ts a l K a b r i n e g i de n y o l d u ; b u y ol a g i d en l e r , H z. s a

    K u d s ' e g i r d i in d e p a l m i y e d a l l a r y la k a r l a n d n d a n p al -

    m iy e d a l l a r n s i m ge l e r i s ay a r la r d ; o y z d e n o n l a r a P a l-

    m i s t l e r d e n mi t i . B ir d e, H a v ar i S an T i a g o 'n u n - ng i l i z c e '

    d e S a i n t J a me s , F r an s z c a' d a J ac qu es , t a l y an c a ' d a G ia co -

    m o, L a t i nc e ' d e J a c ob - 1 m e z ar n a g i de n n c b i r y o l v a rd .

    S an T i ag o , be r Y a r m a d a s ' nd a , b ir o b a n n b i r g ec e b i r t ar -

    l an n s t n d e p a rl a k b ir y l d z g r d y er e g m l m t .

    S y l en c e y e g r e, y a l n z c a S an T i ag o d e i l , H z. s a 'n n l -

    m n d e n h e m e n s on ra B a k i r e M e r y e m d e o ra ya g i t m i , n-

    c i l' i n m j d e s i n i t a ya r a k i n s an l a ra d i n d e i t i r m e y i t l e-

    m i t i . G el z a m an g it z a m an C o m po s t e l a - y l d z t a r l a s - a d

    v e r i l e n b u y e rd e k u r u la n k e n t i H r i s t i y a n d n y a s n n d r t

    1 B i z de Y a k u b d i y e b i li n i r. ( e v i r m e n i n n o tu . )

  • 7/28/2019 Paulo Coelho Hac

    13/107

    b i r y a n n d a n i ns a n la r z iy ar et e t me y e b a l a m l a rd . H ac

    d e n e n b u z i y a r e t i l e r i n s i m g e s i d e n i z k a b u u y d u .

    B u k e n ti n , n n n d o r u u na e r i t i i o n d r d n c y z -

    y l b o y un c a, S a m a n yo l u ' n a - h ac la r g ec e l e r i y o l l a r n b u t a-

    k m y l d z a b a ka r a k b u l d u k l a r i i n nc y ol a b y le d e d e-

    n i y o r d u - h e r y l A v r u p a ' n n d r t y a n n d a n b i r m i l y o n d an

    f az la i n sa n a k n e t mi t i . B u g n b il e, m i st i k l e r, s o f u la r v e

    a r a t r m a c l a r , F r a n s a ' n n S a i n t - J e a n -P i ed - de -Po r t k e n t i i l e

    s p a ny a ' d ak i S a nt i ag o d e C o m po s t e la K a t ed r a l i a r a s n d ak i

    y ed i y z k i l o me t r e l i k y o lu y a ya n g i di y or l ar . '

    H a c l a r n b u g n i z l e d i kl e r i y ol i l e o r t a a d a C ha rl e -

    m a g ne , A s si s il i A zi z F ra nc es co , K a s ti l y a K r al i e s i I sa be l l a

    v e s on o l ar ak d a P ap a X X I I I . J o h a nn e s ' in g e t i k l e r i y o l un

    a yn y ol o l d u u n u b i l i y or s ak , b u n u ' 12 3 y l n d a C o mp o s te -

    l a' ya k a da r y r m o la n F ra ns z r a hi p A y m e r ic P i ca u d ' y a

    b o r l u y u z .

    P i c au d b u d e ne y i mi y l e i lg i l i be k i t ap y a z m t . S an

    T i a g o 'n u n m r i d i o la n P ap a I I . C a l ix t u s ' u n y a p t o l ar a k s u-

    n u la n b u k i ta p la r s o nr a da n C a lb r t i n us K o d e ks i a d n a l m -

    t . P i ca u d, K o d e ks i n B e i n ci K i t a b n d a , y o l un d o a l ze l l i k-

    l e r in i , y ol b o y u n c a y er a la n e m e le r , h a st a ne l er , b a r n a k l a r

    v e k e n tl e r i a n l a t y or d u . O s r al ar , P i c a u d 'n u n n o t l a r n d an

    y a r ar l a na r a k y o l da k i t m d o a l i a r et le r i k o r u m a k v e y o l a

    k an h ac l a r a r e h b er l ik y a p m a k a m ac yl a " S a i nt - Ja c q u es

    D o s tl a r " a d n d a ze l b ir d e rn e k k u r u l m u t u .

    O n i k in c i y z y l d a d a, s pa n ya , y a r m a d a y i st i l a e t mi

    o la n M a g ri p l i le r e k ar v e ri l en s av a ta S an T i ag o s yl e nc e -

    s i n d e n y a r ar l a n m a y a b a la m t . S a n t i a g o Y ol u s t n de

    d i ns e l v e a sk er n i t el i k l i e i t l i t a r ik a t la r k u r u l m u , h a va r i -

    n in k l l e r i M s l m a n l a r a k ar s av a n g l b ir s im ge s i

    o lu p km t . B u na k a r l k , M s l m a n l a r d a H z . M u h a m -

    m e d ' i n b ir k o l u n u n y a n l a r n d a o l d u u n u i le r i s rm l e r , o

    k o lu k e n d i l e r in e y ol g st e re n b ir s i mg e h a li n e g e t i r m i le r -

    d i . s p a n y a l k e n in d e n et i m in i y e n i d e n e l e g e i r di in d e ,

    m i l i t an t a r i ka t l a r s oy l u la r i i n b y k b ir t e h l i k e o l u t u r a -

    ' S a n t ia g o Y o l u , E r an s a t a r a f n da , P u e nt e d e l a R e i na a d n d a k i s p a ny o l k e n t i n d e b i r-

    l e e n e it l i y o l l a rd a n o l u u y or d u . S a i n t- J e a n- P i ed - d e -P o r t k e n t i , b u y o l d a n b i r i n in

    s t n de d i r ; b u , t e k y o l o l m a d g i bi e n n e m l i y o l d a d e i l d ir .

    c a k k ad ar g l e n m i b u l un u y o r l a r d . K a to l i k k ra ll ar , t ar i-

    k a t l a r n a y a k l a n m a s n n l e m ek i i n d u r u m a d o ru d a n e l

    k o y ma k z o ru n da k a l yo r la r d . B u n u n s o n u c un d a , S an t i ag o

    Y o l u y av a y av a u n u t u l u p g i t m i t i ; a ra s r a B u n u e l ' i n Sa-

    manyolu v e J u an M a n o e l S e r r a t ' n Gezgin a dl t a b l o la r g ib i

    s a na t y a p t la r o r t ay a k m a s a, s o n r a da n Y e n i D n y a ' y a y er -

    l e ec ek o la n m i l y o n l a r c a i n s a n n b u y o ld a n g e t i i n i h i k i m se ha11rlamayacak11.

    K a s a ba y a u l a t md a g r n r d e k i m s e le r y o k t u . A r a -

    b a da n i n i p e pe y b ir s r e d o l a t k t a n s o nr a o r ta a t a r z n da

    y a p l m e sk i b ir e vd e k k b i r b a r b u l d u m . B a r n s ah ib i

    t e l ev i z yo n d a b ir p r o g r a ma d a l m t ; b a n b il e e v i r me d e n

    s ie st a v a k ti o l d u u n u s y l ed i , o s ca k t a o r t al k ta d o la t -

    m a b a k l rs a d el i o l m a l y d m.

    A l k o l s z b ir i e ce k i s t ey ip t e l ev i z yo n s e y re t m ey e al -

    t m , a ma d i k k a t i m i v e r e m i y o r d u m . T ek d n eb i l d i i m ,

    O d y s s e u s 'u T r oy a ' d an g er i g e t i r en , D on Q u i j o te ' n i n y a a-

    d k l a r n n b ir p ar a s o la n, D a nt e v e O r p h e u s 'u c e h e n ne m e

    y n e l t en , K o l o m b ' u A m e r i k a k t as n a y n le n d i r e n b y k

    i ns an s e r v e n in i , b i l i n m ey e n e d o r u y o l a k m a s e r v e n in i

    i ki g ne k ad a r b u ra d a , y i r m i n c i y z y l n i k i nc i y a r s nd a y e-

    ni de n yaayacamd.

    A r a b a m a g er i d n d m d e b ir az o l su n s a k i n le m i t i m .

    K l c m b u l a m a s a m b il e, S a nt i ag o Y o l u ' n d ak i h ac y o l cu l u -

    u k e n d i m i b u l m a m a y a r d m c o l ac a kt .

  • 7/28/2019 Paulo Coelho Hac

    14/107

    S a i n t - J e a n - P i e d - d e - P o r t

    V l a s k l a r t a k m i ns an la r , F r a n s z B a s k b l g e s i n i n r e n k l e r i

    k r m z , y e i l , b e y a z a b r n m b i r b a n d o e l i i n d e S a i n t -

  • 7/28/2019 Paulo Coelho Hac

    15/107

    a nc ak o z a m an a n l a ya b i l d i m : K a p , b a l ko n l u o r t a a e vl e-

    r iy le ev r i l i b y k b ir a v lu y a a l yo r du . A s l n d a k i l i t l i d e-

    i l d i , k u l b u n u e vi r i p a m a k a k l m a g e l m e m i t i .

    A v l u yu k o a r a k g e ip o c u u n g st e rd i i e ve v a r d m .

    er i d e y a l c a , i m a n b ir k a d n , k a h v e r e n g i g z l e ri y l e m a h -

    z un m a h z u n b a ka n k k b i r oc u a B as k d i l in d e b a r p

    a r y o rd u . B ir s r e b a r t l ar n s on a e r m e s i n i b e k l e d i m ; o c uk c a z b ir az s o nr a y a l k a d n n s v g l e r i a r a s n d a m u t -

    f a n y o l u n u t u t tu . K a d n a n ca k o n d a n s o nr a b a n a d n d v e

    n e i s t e di i m i b il e s o r m a d a n k i ba r j e s t le r le v e h a f i f e i t ek l e-

    y e re k k k e v i n i k in c i k a t n a ka r d b en i . B u k at t ek b ir

    o d a d an o l u u y o rd u : k i t a p la r d a n , o b j e l e rd e n , S a n T i ag o h ey -

    k e l c i k le r i n d en , S a n t i a g o Y o lu a n m a l k l a r n d a n g e i l me y e n ,

    k k , t k t k b ir a l m a o da s . R a f ta n b ir k i ta p a ld , b e-

    n i a y a kt a b r a k ar a k o d a d a k i t e k m a s a n n b a n a o t u r d u.

    D o r u d a n k o n u y a g i re r ek , " S e n d e S a n t ia g o ' ya g i d ec e k

    h a c l a r da n b i r i o l m a l s n , " d e di . " S a n t i a g o Y o l u ' n u y r y e n -

    l e ri n k a y d e d i l d i i d e ft e re a d n g i r m e m g e re k i yo r . "

    A d m v e r d i m . " s t i r i d ye l e r " i g e t i r ip g e t i r m e d i i m is or du . H a c l a r n , h a va r i n i n m e za r n n s i m g e s i o la r a k b e -

    n i m s e d i k l e r i d e n i z k a b u k l a r m d a n s z e d i y o r d u ; h a c l a r b u -

    l u t u k l a r n d a d e n i z k a b u k l a r b i r t r k i m l i k y e r i n e g e i y o r -

    d u . 1

    s pa n ya ' ya g e l m e d e n , B r ez i ly a 'd a A p a re c i da d o N or te

    d en e n b i r y er e b ir h a c y o l c u l u u y a p m t m . O ra da , M er -

    y e m A n a m z n , d e n i z k a b u u s t n e i le n mi b ir s u r e t i -

    n i s a t n a l m t m . S rt a n t a m d a n k ar p M a d a m L o u r d e s ' a

    v e r d i m .

    " Ho , a ma k u l l a n l d e i l , " d i y e r ek g er i v e r d i . " H a c

    y o l c u l u u n s ra s nd a k r l ab i l i r . "

    " K r l m a z . H a v a r i n i n m e za r n a b r ak a c a m . "

    M a d a m L o u r de s ' un b an a a y r ac a p ek f az la v a k t i y ok -

    m u g ib i g r n y o r d u . B a na , Y o l ' da k i m a n a s t r la r d a k a l m a -

    m s a l a ya c a k k k b ir k a rt v e r di ; k a rt a , h ac y o l c u l u u n a

    S a i n t - J e a n - P i e d - d e - P o r t' d a n ba l ad m g s t e r en b i r m -

    ' S a n ti a g o Y o l u , F r an s z k l t r n d e b i r t e k i z b r a k m t r ; o d a , l k e n i n u l u sa l g u r u r u

    g a s t r o no m i y e y e r l e m i o l an " C o q ui l l e s S a i nt - . I ac q u es " t r ( S a in t - J ac q u es K a b u k l a n ) .

    h r b a s t k ta n s o nr a , a r t k T a n r ' n n i n a ye t i y l e y o la k ab i l e-

    c e i mi s yl e di .

    " P ek i , r e h b e r i m n e r e d e? " d iy e s o r du m .

    " N e r e h b e r i ? " d iy e y a n t l a d . B i ra z a r m t , a m a g z -

    l e r i n de b ir k y a n p s n d .

    B i rd e n , ok n e m l i b ir ey i u n u t t u u m u f ar k e t t i m . B ir

    a n nc e o ra ya v a r p s o r u n u h a l l e tm e n i n t e l a y la E sk i S z -

    c s y le m e yi u n u t m u t u m . E s ki S zc k, G e le n ek ' e b a l

    t a r i k a t l a r n m r i t l e r i n i n k i m l i k l e r i n i s a pt a ya n b ir e it p a-

    r ol ay d . H a t a m h e m e n d z e lt e r ek s z c s y l e d im . M a-

    d a m L o u r d es d a b ir az nc e v e r d i i k a r t e l i m d e n a l v e rd i .

    B ir k a r t o n k u t u n u n s t n e y l m e sk i g az e t e l er i k a l -

    d r rk e n , " B u k a r t a i h t iy a c n o l m a y a c ak , " d e di . " z l ey e c e in

    y o l a v e n e re l er d e k o n a k l a y a ca n a r e h b e r i n k a ra r v e r ec e k . "

    K u t u n u n i in d en b ir a pk a y l a b ir p e l e r i n ka r d . ok

    e sk i g r n m e l e r i n e k a r n i yi k o r u n d u k l a r a n l a l yo r du .

    O d a n n o r ta s n d a d u r m a m i s t ed i v e s es si zc e d ua e t me y e

    b a l a d . S o n ra p e l er i n i o m u z l a r m a y e r le t i r i p a p k ay b a -m a g e i r d i . a p k ay a d a , p e le r i n in o m u z y e r le r i n e d e d e-

    n i z k a b u k l a r i l i t i r i l m i t i . Y a l k a d n, d u a e t m e y i s r d r r -

    k e n, o d a n n k e s i n d e ki o b an d e n e i n i a l p s a e l im e t u -

    t u t u r d u . D e n e i n u c u n da k k b ir s u ka b a a s l yd .

    B e r m u d a o r tu m l a g s n d e " I L O V E N Y " y az an t i r t m

    k a r m a d a n , C o m p o s te l a ' y a h a c c a g i d e n l e r i n o r t a a k y a -

    f e t in e b r n m , o d an n o r ta s n d a yl e d i k i l i yo r d u m .

    Y a l k a d n y a k l a p t a m k a r m d a d u r d u . S o n ra , v e cd e

    g e l m i e s in e , e l le r in i b a ma k o y u p , " H a v a r i S an T i ag o y ar -

    d m c n o l s u n, k e f e t m en g e r e k en b i r i c ik ey i s an a g s te r-

    s i n, " d e di . " N e ok y av a y r , n e d e ok h zl ; h ep Y o l 'u n

    y a sa l a r n a v e g e re k l er i ne u y a r a k y r . C an ic e, k f i r ce v e

    a n la m s z b ir b u y r u k d a v er se , r e h be r i n i n s z n d en k ma .

    O n a k a y t s z ar ts z b o y u n e e c e i n e y e m i n e t m e l is i n . "

    Y e m i n e t t i m.

    " G e l e ne k ' i n e sk i h a c l a r n n R u h u y o lc u lu k b o yu n c a

    y a n n d a o l m a l . a pk a g n e t e n v e k t d nc e l e r d e n , p e-

    l e ri n y a m u r d a n v e k t s z le r d en , s u k a b a d a d m a n l a r -

    d an v e k t l k l e r d e n k o ru r s en i. T a n r ' n n , S an T i a g o ' n u n

    H a c 33/3

  • 7/28/2019 Paulo Coelho Hac

    16/107

    v e B a k i re M e r y e m ' i n i na ye t i g ec e g n d z s en in le o ls un .

    A m i n . "

    B y l e d e d i k te n s on ra h e m e n e sk i h a li n e d n d : a bu -

    c ak , b ir az d a t el a la g i ys i le r i g er i a l p k u t u ya k o y du , s u ka -

    b a a s l ob an d e ne i n i k e ye b r ak t , p a ro l ay v e rd i v e

    y o l a k m a m i s t e d i ; r e h b e r im S a i n t - J ean -P i ed - de -Po r t ' u n

    i ki k i l o me t r e d n da b en i b e k le y e c ek t i .

    " B a n d o d a n n ef re t e de r ," d ed i. " A m a a l d k l a r m z i i

    i ki k i l o me t r e te d en b il e d u y u y o r d u r ; P i re n el e r ' d e ses ok

    i yi y a n k l a n r . "

    k m a d a n , a r ab a y n e y a p a c a m s o r du m . A n a h t ar l a r

    k e n d is i ne b r a k m a m s y le di ; b ir i g el ip a la ca k t a ra ba y .

    S on ra , b a ka b i r e y d e m e d e n a a i ni p m u t f a a d a l d ,

    m a h z u n y z l oc u a y e n i d en v er ip v e ri t i r me y e b a la d .

    A r a b a n n b a ga j n a p k k m a v i s r t a n ta m l a u y k u t u l u-

    m u m u a l d m , M e r y e m A n a m z n s u r e t i ni e n k o r u n a k l y er e

    y e r l e t i r d i m . a n t am s r t m a v u r u p g er i d n d m , a n ah t ar -

    l ar M a d a m L o ur d es ' a t e s l i m e t t im ." P i e d - de - P o r t ' da n b u s o k a i z l e ye r e k k, " d e di , " s u r la -

    r n b i t i m in d e k e n t i n k a p s n a v a r a c a k s n . S an t i ag o d e

    C o m p o s te l a ' y a v a r d n d a M e r y e m A n a ' y a b e n i m i i n de

    d ua e t . S a n t i a g o Y o l u 'n u o k ad ar ok y r d m k i, i md i o

    c o ku y u b a k a h a c l a r n g zl e r i n de o k u m a k l a y e t i n i y o r u m ;

    a r t k o k y a l a n d m , y r y e m i y o r u m . S a n T i a g o ' y a s y l e

    b u n u. B i r d e , y a k nd a o k a da r y o r uc u o l m a ya n , k e s t i r m e b ir

    y o ld a n y a n n a v a r ab i l e ce i mi s y le . "

    S u r la r n a l t n d a ki s pa n yo l K a p s 'n d a n g e e re k k k

    k e nt t en kt m. K en t e s k i de n R o m a l i s t i l ac l a r n a n ay o lu

    s t n d e y m i , b u k a p d a n b ir z a m a n l a r C h a r l e m a g n e v e N a -

    p o l eo n d a g e mi . Y r r ke n , u z ak t an b a n d o n u n s e s i g el i-

    y o r du ; k e n t i n y a k n l a r n da k i b ir k y n y k n t l a r a r as n da

    a ns z n b y k b ir h e y e c a n a k a p l a r a k g z ya l a r n a b o u l -

    d u m : t e t a m o r ad a , y k n t l a r n o r t a s n d a , S a n t ia g o Y o l u ' n-

    d a y r d m y r e i m d e h i ss e t t im .

    S a ba h g n e i n i n a y d n l a t t , m z i k s es iy le y a n k l a n an

    v a di y i k u a t an P i r en e l er ' in g r n m , i n sa n l ar n o u t a r a-

    f n d a n u n u t u l m u , t a n m l a y a m a d m , i l k e l b i r e y e g e r i

    d nm e k t e o l d u u m d u y g us u u y a n d rd b en de . T u h a f v e

    g l b ir d u y g u y d u b u; a d m l a r m s k l a t rm a ya , M a d a m

    L o u r d e s ' u n r e h b e r i m i n b en i b e k l e ye c e i n i s y l e d i i y er e

    b ir a n nc e v a r m a y a k ar ar v e r d i m. Y r r k e n g m l e i m i -

    k a r p s r t a n t am a a t t m . a n ta n n k a y l ar o m u z l a r m b i-

    r az k e s i y o r d u a m a , h i d e i l s e e s ki l a s ti k p a b u l a r m a y a -

    m s k m y o r d u . K rk d a k i k a k ad ar s on ra , y ol k o c a m an b i r

    k a ya n n e vr e s i n de n d n e r k en k a r ma e sk i, t e r k e d i l mi

    b ir k u y u k t . K u y u n u n o r ad a , y er e o t u r m u e ll i y a l a r n d a ,

    s i ya h s a l , i n g e n e' y e b e n z e ye n b ir a d a m g r d m ; s r t a n-

    t a s n n i i nd e b ir e yl e r a r a n y o r d u .

    Y en i b i ri y le k a r la t m d a k a p l d m h er z a m a n k i r-

    k e k l i i m l e , "Hola," d e d i m sp an yo lc a . " B e n i b e k l i y o r o lm a-

    l s n . A d m P a ul o ."

    A d a m , s r t a n t a s n k a r t r m a y b r ak p b en i t e p ed e n

    t rn a a s zd . B a k l a r s o uk t u . B e n i g r d n e h i a r -

    m a m g i b i y d i. O n u t a n y o r m u u m g ib i g e l d i .

    " Ev e t, s en i b e k l i y o r d u m , a ma b u k a da r e r ke n d e il . N e

    i s t i y o r s u n ? "

    B u s or u b en i b ir az a r t t ys a d a, S a m a n y o l u b o y u nc a

    r e h b er l ik e de ce i k i i n in b en o l d u u m u , k l c m b u l m ak

    i i n y o ll a ra d t m s y le d i m.

    " H i g er e k y o k , " d ed i a d am . " s t e r se n s an a k l c n b u-

    l a b i l i r i m . A m a b u l m a m i st ey ip i s t e m ed i i n e h e m e n im d i

    k ar ar v e r m e l is i n . "

    H i t a n m a d m b u a da m l a y a pt m k o n u ma b an a

    g i t t i k e t u h a f g e l i y or d u . A m a o na t m y le b o yu n e e ce i -

    m e y e m i n e t t i i m i i n y a n t v e r m e k t e n b a k a a re m y o k tu .

    K l c m b u l a b i l i r se ok v a k i t k a z an a c a k t m ; o z a ma n h e -

    m e n B re z i l ya ' d a k i d o s t l a r m a ve i i m i n b a n a d n e b i l i r -d i m, a k l m o n l ar d a k a l m t . B u b ir h il e d e o l ab i l i r di , a m a

    y in e d e o na y a n t v e r m e m d e b ir s a k n c a y o k tu .

    T a m k l c m b u l m as n i s t ed i im i s y l ey e c ek t i m k i, a r -

    k a m d a n s p a ny o l c a' y a al a n b ir se s g e ld i : " B i r d a n y k s e k

    o lu p o l m a d n a n l a m an i i n o d a a t r m a n m a n g e r ek m ez . "

    P ar ol ay d b u ! A r k a m a d n n ce k r k y a la r nd a b i r

    a da m g r d m ; a l t nd a h k i b ir B e r m u d a or t, s r t n d a be -

  • 7/28/2019 Paulo Coelho Hac

    17/107

    y az , t er e b a t m b ir t i r t v a rd . i n g e ne ' y e b a k y o r d u . S a -

    l ar a a rm , t e ni g n e te n k a p k a r a o l m u t u . T e la ta n , h er

    t r l n l e m i e ld en b r a k m , k a r ma k a n i l k y a ba n c y a

    t e s l i m o l m u t u m .

    " G e m i l i m a n da g ve n de d ir , a m a g e m il e r l i m a n da b ek l e-

    m e le r i i i n y a p l m a z, " d iy e d o r u k a r l v e r d i m. B u a ra da ,

    a d a m g z l e ri n i i n g e n e 'y e d i k m i t i , i n g e n e d e a d a m n g z l e-

    r i n in i in e b a k y o r d u . B i r s r e, e n k k b ir k o r k u y a d a m e y -

    d a n o k u m a b e l ir t is i g s t e r m e d e n k a r k a r y a d u r d ul a r . S o n-

    r a i n g e n e s r t a n t as n y e re b r ak t , k m s e y i c i b ir e d a yl a

    g l m s ed i ve S a i n t - J ea n - P i e d - d e - P o r t ' a do r u y r d g i t t i .

    i ng e n e b i rk a d a k i ka nc e e vr e si n i d o l a n d m k oc a k a ya -

    n n a r d n d a k a yb o l u r k a yb o lm a z, y en i g el en , " B e n i m a d m

    P e tr u s ,' " d e di . " B i r d a h a k i s ef er e d a h a t e m k i n l i o l m a l s n . "

    S e si n de , i n g e n e ' d e n v e M a d a m L o u r d e s ' d a n f a r kl , s e-

    v e c en b i r t o n v a rd . S r t a n ta s n y e r d e n a l d n d a , a nt a -

    n n a r ka s nd a b ir d e n i z k a b u u o l d u u nu f a r k e t t i m . an t a -

    n n i i n de n b ir ar ap i es i k a rd , b i r y u d u m a l d k ta n s on -

    r a b an a u za t t . B en d e b ir y u d u m a l d k t a n s on r a i ng e ne ' -

    n in k i m o l d u u n u s o rd u m.

    P e tr u s, " B u r a s , s p an y o l B a sk l k e s i n d e n g e le n k a ak -

    l ar v e t e r r is t s n m a c l a r n s k a k u l l a n d k l a r b ir s n r

    y o l u ," d e di . " P ol is b u r a l a r a p ek u r a m a z . "

    " A m a s o r um u y a n t la m a d n . B i r b i r i n iz e i k i e sk i d o st -

    m u s u n uz g ib i b ak t n z . B an a d a o nu t a n y o r m u u m g ib i

    g e ld i . O y z d e n ok r ah a t d a v r a n d m . "

    P et ru s, g l m s e y e r e k , y ol a k o y u l m a m z g e r e kt i i n i

    s y l e di . E y a l a r m t o p la d m , s es si zc e y r m e y e b a l a d k .

    P e t r u s ' u n g l m s e m e s i n d e n , b e n i m l e a yn ey i d n d -

    n a n l ad m .

    B ir e y ta n l a k a r la m t k .

    B ir s r e h i k o n u m a d a n y r d k . M a d a m L o u r de s ' u n

    h a kl o l d u u n u a n l a m t m: k i l om e t re t e d en h l b an -

    d o n u n s es i g e l i y o r d u . P e t r us ' a h a y a t y l a , i iy l e i l gi l i b a z s o-

    r u l ar s o r ma k i s t i y o r du m , o nu b u ra y a n e y i n g e t i r d i i n i m e-

    1 D o r u su , P e t ru s b a na g e r e k a d m s y le d i . G i z l i l i i n i k o r u m a k i i n g e r e k a d m v e r-

    m i y o r u m . A m a b u k i t a p ta y a l n zc a b i r k a a d d e i t i r d i i m i s y l e m e l i y i m .

    r ak e d i y o rd u m . G e r i d a ha y e di y z k i l om e t re y o l u m u z o l-

    d u un u , t m s o r u l a r m a y a n t a l a ca m u y g un n b ek le -

    m e m g e r e kt i i n i b i l i y o rd u m ; a ma i n g e n e' y i d e b ir t r l

    a k l m d a n k a r a m y o r d u m . S o n u n d a s e s s i z l i i b o z d u m :

    " P e tr u s , b e nc e o i n g e n e e y t an d . "

    " E v e t , e y t a nd . " B e ni d o ru l a y n c a, h e m k o r k u ya k a-

    p lm , h em d e r a h a t l a m t m . " A m a G e l en e k ' t e n t a n d n

    e y t a n d e i l o ."

    G e l en e k ' t e , e yt a n, n e i yi n e d e k t o la n b ir r u h t u r; i n-

    s a nl a r n e r i eb i ld i i s r l a r n o u n u n k o r u y u c u su o l d u un a

    v e m a dd ey le re h k m n n g e t i i n e i na n l r . D k n b ir

    m e le k o l d u u n d a n i ns a n s o yu y l a b ir t u t u l u r v e h er z a m an

    p az a r l k y a p m a ya , i l t im as g e m e y e h az r d r . i n g en e i l e

    G e l e n e k ' i n e yt an a r as nd a n e f ar k o l d u u n u s o r d um .

    " Y o l d a b a ka l a r n a d a r as t l ay a ca z , " d iy e g l ms e d i .

    " S en d e g re c ek s i n . A m a i m d i d e n b ir f i k i r e d i n m e k i st er -

    s en , i n g en e ' y le k o n u t u k l a r n a n m s a m a y a a l . "

    i n ge n e 'n i n i ki s z n a k l m d a n g e i r d i m. B e ni b ek l e -

    d i i n i v e b a na k l c m b u l a b i le c e i n i s y le m i t i .

    P et ru s , b u i ki s z n , s r t a n ta s n a l m a ya k a l k a ca k

    b ir h r s za ok u y g u n d t n s y l e d i ; h e m v a k i t k a za n -

    m a y , h e m d e k o l a yc a k a a b i l m e k i i n g v e n i m i k a z a n m a y

    a m a l am o l a b i l i r d i . te y a n da n , b u i ki sz g e r e k a n l am -

    d a d a s y l e nm i o l a bi l i rd i .

    " P e k i, h a n g is i d o r u ? "

    " k i s i d e. Z a v al l h rs z, k e n d i n i k o r u y a b i l m e k i in , t a m

    d a s an a s y l e n me s i g e r e k en s zl e ri a k l e t mi . A k l l l k e t t i -

    in i s an m , a ma a sl n da d ah a b y k b i r g c n e l i nd e

    o y u n c a k o l d u u n u f a rk e t m e m i . B e n o ra ya v a r d m d a

    k a s a yd , i md i b u n la r k o n u uy o r o l m ay a c a kt k . A m a be -

    n i m l e k a r l a m a k t a n e k i n m e d i ; o n u n g z l e r i nd e , s en i n

    Y o l ' d a b ir y e rd e k a r l a a ca n b ir e y ta n n a d n o k u d u m . "

    P e t r u s ' a b a k l r s a, b u k a r la m a h a yr a a l a m et t i , n k

    e yt an k e n d i n i ok e r ke n a a v u r m u t u .

    " B u a ra da , o n u n i i n k a y g la n m a , n k a z nc e d e d e-

    d i i m g i bi b a ka e y ta n l ar l a d a k a r l a a ca k s n. E n n e m l i -

    s i o o la bi l i r , a m a r a s t la y a c a n t ek e yt a n o o l m a y a c a k . "

  • 7/28/2019 Paulo Coelho Hac

    18/107

    l a n d ra n b ir a l a n da n d a n k k k a a l ar l a k a p l

    b i r y e r e d o ru y r y o r d u k . P e tr u s, a r ad a s ra d a s e ss i zl i i b o-

    z a ra k , g e t i i m i z y e r l e r h a k k n d a t a r i h s el b i lg i le r v e r i y o rd u .

    B ir k r a l i e n i n s on g e ce s in i g e i r d i i e v i , y r ed e y a ay a n la r -

    d an b i r k a n n m u ci z e l e r y a ra t t n a y e m i n e t t i k le r i m b a -

    r ek b ir a d a m n i n z iv a y a e k i ld i i k k t a k i l i s e y i g r d m .

    P e tr u s, " M u c i z e l e r o k n e m l i , y le d e il m i ? " d i ye s o r du .

    B en ce d e y le y di , a m a h a y a t m d a h i b ir z a m an b y k

    b i r m u c i z e ye t an k o l m am t m . G e l e n ek ' t e k i m e z l i i m

    d ah a ok d n s e l d z l em d e g e m i t i . K l c m y e n i de n e l e

    g e i r d i i m d e , e ve t, o z a m a n , U s t a m n b a a rd o l a a n s t

    i l er i b a a r a bi l e c e i m e i n a n y o r d u m .

    " A m a U s t a m n g e r e k l e t i rd i k l e r i m u ci z e d e i l , n k

    d o a y a s al a r y l a e l i m i yo r la r . U s t a m n y a p t , d o a g l e -

    r i n d e n y a r a r l a n ar a k . . . "

    U s t a m n r u h l a r a n as l c i s i m l e n d i r d i in i , n e sn e le r i h i

    d o k u n m a d a n n as l b ir y e r d e n b ir y er e t a d n y a d a b ir -

    k a k ez t a n k o l d u u m g ib i b u l ut l u b ir le d en s o nr a g k -y z n d e n as l m a v i l i k l e r y a r a t t n a k l a y am a y a c a m

    f ar k e d i nc e s z m y a r d a k e s t i m.

    P e tr u s, " B e l k i d e o e yl e ri s r f s en i b i l g i s i ne v e g c n e

    i n a n d r m a k i i n y a p y o rd u r , " d i ye k a r l k v e r di .

    P ek a k l m y a t m a d a m a, " B e l k i , o l ab i li r , " d e d i m .

    P e tr u s y r r k e n s i ga ra i m e k t e n n e fr e t e t t i i n i s y le d i -

    i i i n b i r t a n s t n e o t u rd u k . M e e r i ns a n y r r k e n s ig a-

    r a i t i i n de c i er le re d ah a ok n i k o t i n g i d i y o r m u v e d u-

    m a n m i d es i n i b u l a n d r y o r m u .

    " U s t a k l c a l m an o y z de n i s te m ed i , " d iy e d e v a m e t -

    t i. " O a r t c i l er i n a s l y a p t n a n l a m a d n i in . B i l g iy e

    u z an a n y o l un h e rk e se , s ra d an i n sa n la r a a k b ir y ol o l du -

    u n u u n u t t u u n i in . Y o l c u l u u m u z b o y u n c a s an a R A M

    a l t r m a l a r d e n e n b a z e g z e rs i z l e r v e r i t e l l e r r e t e c e i m .

    H e p i m i z h a y a t m z n b ir z a m a n nd a b u n l a r n e n a z n d an b i-

    r i n d e n y a ra r l a n m z d r. B u a l t r m a l a r n h e r b i r i o n u b u l -

    m a k i s t e y e n h e r k e s t a r a f n d a n s a b r v e a k l l a k e fe d i l e b i l i r ,

    h a y a t n b iz e r et t i i d e r s le r d i r b u nl a r.

    " R A M a l t r m al a r k a da r b as i t t i r k i , s e ni n g ib i h a ya t

    i y i c e k a r r n a k l a 11 r m a y a a l m i n s a n l a r o n l a r p e k n e m -

    s e me z le r . A m a i n s a n la r n d i l e d i k l e r i h er ey i, a m a h er ey i

    e ld e e d e b i l m e l e r i n i s a la y a n d a o n la r d r .

    " Hz . sa , m r i t l e r i m u c i z e le r y a r a t m a ya , i f al ar d a t -

    m a y a b a la y nc a , Y c e T a n r ' y a k r e tt i ; b yl e e yl e ri b i lg i -

    l i i n s a n l a rd a n s a k l ay p s ra d a n i n s an l a ra a t i i n T a n r ' y a

    k r e tt i . D i y ec e i m, T a n r ' y a i n a n y o rs a k T a n r ' n n di l o l-

    d u u n a d a i n a nm a l y z . "

    P e tr u s y e r d e n g e k a d a r h a k l y d . Y a l n z c a v a k t i v e p a-

    r as o la n , o k u m u i n s a n l ar n p a h al k i t ap l a r a l p g e r e k b i l -

    g iy e e r i m e le r i n e i zi n v e r m e k , i l h b ir a d a le t s i z l ik o l u r du .

    P e tr u s, " B i l g e l i i n g e r e k y o lu ey le t a n m l an a b i l i r , "

    d e di . " B i r i nc i s i , s e v gi y i i e r me l i , b u k o n u d a d a ha s o nr a s a-

    n a d a ha ok ey a n l a t a ca m; i k in c is i , h a ya t n a u y g u l a n a -

    b i l me l i . Y o k sa b i lg e l ik , h i k u l l a n l m a y a n b ir k l g i bi p as -

    l a n p i e y a r a m a z h a le g e l eb i l i r .

    " S on o la ra k d a, h e r k e s in i z l e ye b il e ce i b ir y ol o l ma l .

    u a n da y r m e k t e o l d u u n y ol g i b i , S a nt i ag o Y o lu g i b i . "

    T m b i r l ed e n s on ra d u r m a d a n y r d k ; P et ru s a n-

    c ak g ne d a l a r n a r d n d a k a y b o l m a y a b a la d nd a y e ni -

    d en d u r m a y a k a r ar v er d i . e vr e mi z i k u a t a n P i r e n e l e r ' i n

    y k s ek d o r u k l a r n a h l g n n s on k l ar v u r u y o r d u .

    P e tr u s, y e ri e l im l e s p r p d iz k m e m i s yl e di .

    " l k R A M a l t r m a s y e n i d en d o um a u l a m a n a y ar -

    d m c o l ac a k. E g z er s iz i a rt a rd a y e d i g n y a p m a n g e re k i yo r ,

    h er s e f er i n de d n y a y l a i lk t e m a s n f a r k l b ir b i i m d e y a a -

    m a y a a l a c ak s n. H e r ey i b r a k p b u r a y a g e l me y e , b ir k -

    l u r u n a S a nt i a g o Y o l u ' n u y r m e y e k a r a r v e r m e k s en i n

    i i n n e k a d ar z or o l m u t u , b i l i y or s u n . A m a b u z o r lu k y a l n z -

    c a g e mi i n t u ts a o l m a n d an k a y n a k l a n y o r d u . D a ha nc ey e n i k d m t n v e b u n u n b i r d ah a o l m a s n d a n k o rk u yo r -

    d u n . O g n e k ad a r e ld e e t mi o l d u u n ey le r i y i t i r m e k t e n

    k o r k u y o r d u n . A m a b i r y a nd a n d a , b t n b u n l a rd a n d ah a

    g l b ir ey b a s k n k y o r d u : k l c n b u l m a i s t e i . O y z-

    d e n, r i sk i g z e a l m a y a k a ra r v e r d i n . "

    H a k l o l d u u n u , a m a s z n e t ti i k a y g l a r h l t a d -

    m s y l e d i m .

  • 7/28/2019 Paulo Coelho Hac

    19/107

  • 7/28/2019 Paulo Coelho Hac

    20/107

    y m e m i , d ah a d a u z a m a m , o nu t m d a l l a r m l a s ar p s a r -

    m a l a m a m i s t ey e n k o s k o ca m a n , p a rl a k g n e i n i im i v e d -

    m y k a m a s i i n y a n p t u t u u y o r d u m . K o l l a r m g i t t i k e

    d a ha f az la a l y o r d u, g v d e m i n t m k a sl a r s a n c m a y a b a -

    l a m t . S a n k i b in m e t re b o y u n d a y d m , k e n d i m i d a la r k u -

    c a k l a y a b i l i r m i i m g i b i h i s s e d i y o r d u m . G v d e m d u r m a d a n

    g e n i l i yo r d u ; s o n u n d a, k a s l a r m n a r s y l es i n e i d d et l e n -d i k i , a r t k d a y a n a m a y p l k a t t m .

    G z le r i m i a t m ; P e t ru s k a r m d a , g l m s ey e r e k s ig a-

    r as n t t t r y o r d u . G n h e n z k a y bo l m a m t , a m a

    g ne i n h a y a l i m de c a n l a n d r d m k ad a r p a rl a k o l m a d n

    g r n c e a r d m . N e l er d u y u m s a d m a k l a m a m i s t ey ip

    i s t em e d i i n i s o r du m . s t em i y o r d u .

    " ok k i is e l b ir ey b u, k e n d i n e s a k la m a l s n . B en n e

    d i y e b i l i r i m k i? D u y u m s a d k l a r m s an a a it , b an a d e i l . "

    P e tr us , o r a c k t a y a t p u y u y a c a m z s y le d i . K k b i r

    a te y a k t k , S a in t -J e an ' a g e l i r ke n a l d m c i er e z me s iy l e

    b i r ka s a nd v i y a p t m , P e t r u s ' u n k a la n a ra b n i t ik . P et -

    r us , y a k n m z d a k i d e r e de n t u t t u u b a l k l a r a te t e p i i r d i .

    S on r a u y k u t u l u m l a r m z a g i rd i k , k v r l p y a tt k .

    H a y a t m n e n b y k c o k u l a r n , S a n t i a g o Y o l u ' n d a k i o

    u n u t u l m a z i l k g ec ed e y a a d m . Y a z o l m a s na k a r n s o u k -

    t u, a m a P e t ru s ' u n y a n n d a g e t i r d i i a ra b n l k l h l d a-

    m a m d a yd . G e b a k t m; S a m a n y o l u , a ma m z g e r ek e n

    Y o l ' u n u s u z b u c a k s z 11 n y a n s t a r a k , u z a n p g i d i y o r d u . B u

    u su z b u c a k s z l k y r e i m e d e r i n b ir k a y g d r d ; b a a ra -

    m a y a ca m , b y le b ir g r ev i i n h i y e t e r l i o l m a d m d -

    ne r ek k o r ku n b ir k o r ku y a k a p l d m . Y i n e de , b u g n b ir

    t o h u m a d n m v e y e n i d e n d o m u t u m . T o pr a n v e u y-

    k u m u n ok r ah a t o l ma s n a k a r n , " y u k a r d a k i " h a ya t n ok

    d ah a g z e l o l d u u nu k e fe t m i t i m. s t e l i k , k o l l a r m , b a -

    r n da n g e ld i i m t op ra k u ca k l a y ac a k k ad a r u zu n o l d u u

    s re c e, h er z a m a n i s t ed i i m k a d a r y e n i d e n d o a b i l i r d i m .

    Y a r a t a n v e Y a r a t l a n

    Y e d i g n b o yu n ca P i r en e l e r ' d e y r d k , d a l a ra t r m a n -

    d k , d a la r da n i n d i k ; h er a k am , g ne n l a r e n y k s e k

    d o r u k l a r d a n y a n s r k e n , P e tr u s T o h u m E g z er s iz i y a p t r d b a-n a. Y o l c u l u u m u z u n n c g n , s n r a t m z g s te -

    r en , s ar b o y al b i r s n r t a n n n n d e n g e t i k ; a r t k y o l u-

    m u z a s p a n y a 'd a d e v a m e d e c ek t i k . P e t r u s y a va y a va ze l

    h a ya t n b an a a m a y a b a l a m t ; t a l ya n o l d u u n u v e e n-

    d s t r i y e l t a s a r m a l a n n da a l t n r e n m i t i m . 1

    K l c n n p e in e d m b i r h ac y a r e h b e r l i k y a p m a k

    u r u n a o n ca e y i t er k e t m ek z o r un d a k a l d na z l p

    z l m e d i i n i s o r d um .

    " B a k, s an a b ir ey a k l a y a y m , " d i ye y a n t v e r di . " B e n

    s an a k l c n b u l m a k i i n r e hb e r l i k e t m i y o r u m . K l c n b u l -

    m ak s e ni n i i n , y a ln zc a s e ni n i i n. B en s an a S a nt i ag o Y o-

    l u ' nd a r eh b er l i k e t m e k, b i r d e R A M a l t r m a la r n r et -

    m ek i i n b u r ad a y m . B u n u k l c n a r am a na n as l u y g u l a r -

    s n b i l e m e m , o s e n in b i l ec e i n i . "

    1 B u d n y a d a r a s tl a n t d i y e b i r ey y o k t u r d e rl e r y a , i m d i a n l a t ac a m h i k y e b u s z

    b ir k e z d a h a d o r ul u y o r . B i r l e de n s o n ra , M a d r i d ' d e k a l d m o t e li n l o b is i n d e o t u r-

    m u , d e rg i le r i k a r t r r k en , g z m e P re ns A s t ur i as d l ' y l e i lg il i b ir y az a rp t ;

    d l k a z a na n l a r a r a s n d a R o b e rt o M a r i n h o a d n da B r e z il y a l b ir g a ze t ec i d e v a r d .

    A m a d l y e m e i n d e k i l e r i n f o t o ra f n a d i k k a t l i c e b a k n ca a r v er d i m . M a s a l ar d a n

    b i r i nd e , k s m o k i n i y l e P e t ru s o t u r u y o r d u ; f o t o r a f n a l t nd a d a , P e t r us ' u n " A v r u p a' n n

    e n n l t a s a r m c l a r n d a n b i r i " o l d u u y a z y o r du .

  • 7/28/2019 Paulo Coelho Hac

    21/107

    " A m a s o r um u y a n t l a ma d n . "

    " Y o l c u lu a k t n z a ma n , ok p r a t i k b ir b i im d e y e ni -

    d e n d o u m u y a ar s n . Y e py e ni d u r u m l a r l a k a r l a rs n ,

    g n d a ha y av a g e er v e o u y o l c u l uk t a i n sa n l ar n k o nu -

    t u u d i li b i l e a n l a m a z s n . O y z d e n , d l y a t a n d a n y e n i k-

    m b ir o cu k g i bi s in d i r . e v r en d e k i ey le re ok d ah a f az la

    n em v e r m ey e b a l a rs n, n k v a r l n s r d r m e n o n la r ab a l d r. F ar k l d u r u m l a r d a s an a y a r d m c o l a b i l ec ek l er i

    i i n , b a k a l a r n a d a ha a k o l m a y a b a la r s n . V e t a n r l a r d a n

    g e l ec ek e n k k b ir k a y r ma y , m r b o yu u n u t u l m a y a c a k

    b ir o la y g i bi , b y k b ir s e v in le k a r l ar s n .

    " S o n r a, h er ey y e n i o l d u u i in o n l a r da y a l n zc a g ze l -

    l i i g r r , y a a d n i in m u t l u l u k d u y a r s n . t e b u y z d e n ,

    h ac y o l c u l u u h er z a m a n v u k u f s ah ib i o l m a n n e n n es ne l

    y o l l a r n da n b ir i o lm u t u r . ' K k g na h ' a n l am n a g el en

    peccadillo s z c , ' sa k at a ya k' , y ol da y r y e m e y e n a y ak

    d e m e k o l an p e c us ' t an g el ir . P e c ca d i U o' y u d z e l t m e n i n y o l u,

    h e p i le ri d o r u y r y e r ek k e nd i n i y en i d u r u m l a r a u ya r l a -

    m ak v e b u n u n k a r l n d a , h a y a t n a r a y a n l a ra c me r t es u n d u u b i nl e rc e n i me t e k a v u m a kt r .

    " yl e ys e , n e de n b u ra d a s en i nl e b i r l i k t e o l m ak i i n a r -

    d m d a b r a k t m b i r k a p r o j e y e z l e b i l e c e i m i d n e s i n

    k i ? "

    P et ru s e vr e si n e b a km y or , b en d e o n u n b a k l a r n iz-

    l i y o r d u m . D o r u k l a r d a n b i r i n in y a m a l ar n da k e il e r o t l u-

    y o r d u . b r l e r i n d e n d ah a g z pe k b i r k e i, k o c a m a n b i r

    k a y an n t e pe s in e k m t ; o ra ya n as l k t n d a, o r ad a n

    n a s l i n e c e in i d e a n l a m a k o l a n a ks z d . N e k i , b en b u n u d -

    n e d u r u r k e n , k e i b i r s r a y t a b e n i m g r e m e d i i m b i r

    y er e a t l a y p b r l e r i ne k a t l d . e v r e m i z d ek i h er ey de t e-

    d i r g i n b ir d i ng i n l i k , h l b y m e k t e v e y a r a t l ma k t a o la n

    b i r d ny a n n , b y y e b i l me k i i n i l e r l e m e y i s r d r m ek ,

    d u r m a d a n i l e r l em e k z o ru n d a o l d u u n u b i l iy o r g r n en b ir

    d n y a n n d i n g in l i i v a rd . B y k d e p r em l e r v e c an a la n f r -

    t na l ar d o a y a c m a s z g s te re bi l i r , a m a b u n l a r n y o l d a o l-

    m a n n g e t i r d i i d e i ik o l ay l a r d a n b a k a b ir ey o l m a d n

    g r eb i l i y o r d u m . D o a n n k e n d i s i , a y d n l a n m a n n p e in de ,

    y o l l ar a d m t .

    " B ur a d a o l m ak t a n ok m e m n u n u m , " d ed i P et ru s, " n -

    k i i m i n y a r d a k a l ma s n e m l i d e i l , h e m g er i d n d m -

    d e ok d a ha i yi b ir i k a r a c a m . "

    C a r l o s C a s t a n e d a ' n n y a p t l a r n o k u d u u m d a , y a l b -

    y c h e k i m D on J u an ' t a n m a y ok i s t em i t im . P e t ru s ' un

    d a l ar a b a k n i z le r ke n , D o n J u an ' a ok b e n ze y e n b i ri y le

    b i r l i k t e o l d u u m u s e z i y or d u m .

    Y e d i n c i g n le d en s on ra , am o r m a n l a r n d a n g e e r ek

    b ir d a n t e pe s in e u l a t k . C h a r l e ma g n e s pa n ya t o p ra k l a -

    r n d ak i i lk d u as n b u ra d a e t mi t i v e b u g n , e sk i b ir a n t t a-

    k i L a t i n ce y a z t t a , b u r a d a n h er g e e n in b ir S a lv e R eg i n a1

    o k u m as b u y u r u l u y o r d u . k i m iz d e a n t ta b u y u r u l a n y e r i n e

    g e t i rd i k . S o n r a P e tr u s b a na s on k ez T o h u m E g z e rs i z i ' ni y a p-

    t r d .

    S er t b ir r zg r e s iy o rd u , s o uk t u . D a ha e r k en o l d u u -

    n u i l er i s r ec e k o l d u y s a m d a - o l sa o ls a l e de n s o nr a t -

    s e si m i k a r m a d an d e d i k le r i n i y a p m a m t e m b i h le d i .

    Y er e d iz k p e g ze rs i zi y a p m a y a b a l a d m . K o l l a r m

    u za t p g ne i h a y a l i m d e c a n l a n d rm a y a b a l ad m na k a-

    d ar h e r ey o l a a nd . O n o kt a ya v a r d m d a , k o s k o c a ma n

    g n e k a r m da p r l p r l p a r la r k en , k e n d i m d e n g e e rc es i -

    n e b ir c o k u ya k a p l m a k t a o l d u u m u h i ss e t t i m. n sa n y a a-

    m n a a it a n l ar m y av a y av a b u l a n k l a m a y a b a l a m t ,

    a rt k e gz er si z y a p m y o r d u m : B ir a a o l m u t u m . M u t l u y -

    d u m . G ne d a ha nc e h i g r m e d i i m b ir b i i md e p a r l yo r

    v e f r f r d n y o r du . O ra d a yl ec e d u r u y o r d u m , d a l l a r m

    u z am t , y a p r a k l a r m r zg r da t i t r i y o r du , b u d u r u m h i d e-

    i m e si n i s t i y o r d u m ; b i r d e n , b an a b ir ey d o k u nd u v e b ir

    a n h er ey k a r an l a g m l d .

    H e m e n g zl e ri m i a t m . P et ru s, y z m e b i r t ok a t a t -m , o m u z l a r m d a n y a k a la m t .

    f k e li b ir s es le , " S a k n h e d e f i n i g z de n k a r m a ! " d e di .

    " U n u t m a k i , k l c n b ul an a k ad ar r en e c e in o k e y

    v a r ! "

    Y er e o t u r d u m , s o u k r z g r d a t i t r i y o r du m .

    " H ep b y le m i o l u r? " d iy e s o r d um .

    ' H z . M e r y e m i in i l h i b i i m i n d e o k u n a n b ir d u a . ( e v ir e n i n n o t u. )

  • 7/28/2019 Paulo Coelho Hac

    22/107

    " H e m e n h er z a m an , " d ed i , " d ah a ok d a s en i n g ib i ay -

    r n t l a r n b y s n e k a p l p n ey i a r a d k l ar n u n u t an l a r d a . "

    P e tr u s s r t a n t a s n d an b ir k a z ak k ar p g i yd i . B e n d e,

    g s n d e " I L O V E N Y" y az an t i r t m n s t n e g m l e i -

    m i g i y d i m . G a ze t e l e r i n d e yi iy l e " so n o n y l n e n s c ak y a-

    z nd a " h a v an n b u k a da r s o u k o l a b i l e c e i a k l m a b il e g el -

    m ez d i . T i r t m n s t n e g i y d i im g m l e k r z g r k e s-

    m i t i , y i ne d e P e t r u s ' a b ir a n nc e y o la k p k a m a y a c a -

    m z s o r du m , y r r s e k s n a b i l i r d i m .

    B a y r a a i n i y o r d u k . H e r h a l d e ok a z y e d i i m iz , b a l k

    v e o r m an m e y v e l e r i n d e n b a k a b ir ey y e m e d i i m i z i i n b u

    k ad a r y o r u m d iy e d n y o r d u m . 1

    P et ru s, m e m i n b es in y e te r s i z l i i n d en k a y na k l a n -

    m a d n ; s r a da l a r n e n y k s e k n o k t a s n a e r i t i i m iz i i n

    h a v an n ok s o u k o l d u u n u s y l e di .

    B e y z m e t re k a d ar i l e r l em i t i k k i , Y o l ' u n b ir d n e m e -

    c i nd e g r n m t m y l e d e i i v e rd i . E n g e b e l i b ir o va a l ab i l-

    d i i n e u z an p g i d iy o r d u . S ol da , Y o l ' u n i ki y z m e t r e k a da r

    a a s nd a, b ac al a r t t en , ok g z el , k k b ir k y b i zi

    b e k l i y o r d u .

    H z l a na c a k o l d u m sa d a P e t ru s b en i d u r d u r d u .

    Y er e o t u rd u , b an a d a o t u r m a m i a re t e t t i k t e n s on ra ,

    " S a n r m s an a i k in c i R A M a l t r m as n r e t me n i n t a m s -

    r a s , " d e di .

    B i r az t e d i r g i n o l m u t u m , a m a d e d i i n i y a p t m . B ac a la -

    r nd a n t te n b y l e y i c i d u m a n l a r y l a k k k y n g r n -

    m k a r s n da g e r e k t en a l t s t o l m u t u m . B i r d e n , t a m b ir

    h a ft a d r o r m a n l a r d a d o l a n d m z f ar k e t t i m ; b i r t e k k i i y e

    b i l e r a s t l a m a m t k ; y a y e r de y a t p u y u y o r y a d a b t n g n

    y r y o r du k . S i g ar a m b i t t i i n de n b ir s re d i r P e t r u s ' u n o f e -c i s a r ma t t n n i i y o r d u m . U y k u t u l u m u n d a u y u m a k v e

    s os su z b a l k y e m e k y i r m i y a n da y k e n b a y l d m e yl e r d i ,

    a m a b u r ad a , S a n t i a g o Y o l u ' n d a b e n i m i i n b i re r z v er i y e d -

    n m l e r d i . B i ra z d an , Y o l ' u n h e m e n a a s nd a r a st l am a -

    y u m d u u m b i r b ar da y u d u m l a y a c a m b i r k a d e h a r ab n

    1 A d m b i l m e d i i m k r m z b ir m e y v e v a r d r ; P i r e ne l e r' d e y r r k e n o k a d ar o k y e d i m

    k i , b u g n g r d m z a m a n b i le m i d e m b u l an r .

    l k l n d le r k en , P et ru s s i ga r a s n s a r ma y b ir a n nc e

    b i t i r s in d i ye s a b r s z l a n y o r d u m.

    S r t n d a k a z a y l a h a l i n de n m e m n u n g r n e n P et ru s,

    e n g i n o v ay s e y r e d i yo r d u .

    B i r az s on ra , " P i re n e le r ' i a m a m z k o n u s u n d a n e d -

    n y o r s u n ? " d iy e s o r du .

    K o n u m a n n u z am a s n i s t em e d i i m de n , " o k g z e l ,"

    d e m e k l e y e t i n d i m .

    " G ze l o l ma l k i , b ir g n de y r y e b i l e c e i m i z y o lu a lt

    g n d e y r d k . "

    S y l e d i i ne i n a n a m a d m . H a r i t a y k a r p m es a f ey i

    g s te r d i : O n y e di k i l o m e t r e y d i . n i l er v e k la r b iz i y a va -

    l a t m o ls a b il e a lt s at te a l n ab i l e ce k b ir m e s a fe y d i .

    " K e n d i n i k l c n b u l m a y a o k ad ar k a p t r d n k i , e n

    n e m l i ey i, o ra ya v a r m a n g e r ek t i i n i u n u t t u n . G z n y al -

    n z ca , b u r ad a n n as l o ls a g r e m ey e c e i n S a nt i ag o 'd a o l du -

    u i i n, b az y e r le r de n f a rk l y n l e rd e n g e le r e k b i rk a k ez

    g e t i im i z i f a rk e t m e d i n . "

    P et ru s s y l ey i n c e, y r en i n e n y k s e k d o r u u I t s ch as -

    h e gu y D a ' n m y ol b o y u nc a b az e n s a m d a , b az en s o l u m da

    k a l d n k a vr a r g ib i o l m u t u m . G e r i f ar k e t m e m i d e i l -

    d i m , a m a b u n d a n k a r l m a s g e r e k e n b i ri c ik s o n uc u ka -

    r a m a m t m : B i r ok k ez b ir i le r i , b ir g er i g i t m i t ik .

    " T ek y a p t m , k a a k l a r n o r m a n d a a t k l ar p a t i k a l a r -

    d an g i de r ek f a r k l y o l l a r i z l e m ek t i . A m a b u n u f ar k e t m e k

    s an a k a lm t . F ar k e d e m e d i n , n k i le r l em e s r ec i s en i n

    i in y o k t u . V a r o l an t e k ey , s e n i n h e d e f i n e v a r m a i s t e i n d i ."

    " P e k i , f a rk e t s e y d i m n e o l a c a k t ? "

    " Y o l c u l u u m u z y in e y ed i g n s r ec ek t i , n k R A M

    a l t r m al a r b u n u g e r ek t i r i r . A m a h i d e i l se P i r e ne l er ' e

    y a k l a m n f a rk l o l u rd u . "

    O k a d a r a r m t m k i k y d e, s ca d a u n u t m u t u m .

    P et ru s , " B ir h ed e f e d o r u i l e r l er k en y ol a d i k ka t e t m ek

    ok n e m l id i r , " d e di . " H e d e f e n a s l v a r l a c a n b iz e e n i yi

    y o l re t i r , y o l y r n d k e b iz i z e n gi n l e t i ri r . C i ns e l i l i k i -

    y e b e n ze t eb i l i r s i n b u n u : O r g a z m n i dd e t i n i n s e v i me d e -

    k i o k a y l a r b el ir le r . B u n u b i l m e y e n y o k tu r .

  • 7/28/2019 Paulo Coelho Hac

    23/107

    " H a y a t t a b ir h e d e f in o l d u u z a m a n d a a y n ey g e e r l i -

    d i r . S o n u c u n i yi m i, k t m o la ca , h ed e f e v a r m ak i i n

    s e t i i n y o l a v e o y o lu n as l a t na b a l d r . k in c i R A M

    a l t r ma s i t e b u y z d e n ok n e m l i ; u t e k d z e h a y a t m z

    i i nd e h i b i r z a m a n g r e m e d i i m i z s r la r , h er g n g r m e -

    y e a l t m z e y le r in a r a s n d a n o r ta y a ka r r . "

    S o n ra d a H z E g z e rs i z i ' n i r et t i b a na .

    " e h i r d e , h er g n y a p m a m z g e r e ke n o n ca e y in a r as n-

    d a b u e gz er si z y i r m i d a k i ka s rm e l i . A m a S a nt i a g o Y o lu ' n-

    d a o l d u u m u z d a n , k ye v a r an a k a d ar b ir s aa t g e m e si g er e-

    k i y o r . "

    ok t a n u n u t t u u m s o u u y e n i d e n h is se de re k P e t -

    r us 'a d eh e t i i nd e b a k t m . O ra l o l ma d , y e r i n d e n k a l k p

    s r t a n ta s n a ld , k yl e a r a m z d a k i i ki y z m e t r e l i k m e sa -

    f e y i l d r t c b i r y a v a 11 kt a y r m e y e b a l a d . l k i n , y a l n z -

    ca , k a p s n n s t n d e a h ap b ir t ab e l a b u l u na n , k k , es -

    k i, i ki k a t l h an a d o r u b a k y o r d u m . O k ad a r y a k n d k k i,

    h a n n y a p l d y l b il e o k u y a b i l i y o r d u m : 1652 . le r l i y o r -

    d uk , a ma b a l a n g t a k i y e r i m i z d e n a y r l m a m t k s an k i .

    P e tr us b ir a y a n ok y a va b ir b i i m d e b r a y a n n n -

    n e k oy uy o r , b en d e a y n s n y a p y o r du m . S r t a n ta m d a n

    s a a t i m i k a r p b i l e im e t a k t m .

    " B y le d a ha k t o l ac a k, " d e di . " n k z a m a n , h ep a y-

    n h zd a i l er l em e z. Z a m a n n h z b iz e b a l d r . "

    k i de b ir s aa t i me b a k m a y a b a l ay nc a , P e t r u s ' u n h a k l

    o l d u u nu a n l a d m . S a a t i m e n e k ad a r s k b a k a r s a m, d a k i ka -

    l ar o k a da r y a va g e i y or d u . P e t ru s ' u n d n e u y u p s aa t i -

    m i y e n i d en s r t a n t a ma k o y d u m . Y ol ' a, o va ya v e s t n e

    b a s t m t a l a ra d i k k a t i m i d a ha ok v e r m e y e al y or , a m a

    h a nd a n d a g z m a l a m y o r d u m - h i i l er l em e di i m i z k a-n s n a v a r m t m . K e nd i k e n d i m e h i k y e l e r a n l a t a y m d e -

    d i ms e de , e gz er si z b en i t e d i r g i n e di yo r, k a f am t o p l a y a m -

    y o r d u m . S o n u n d a d a ha f az la d a y a n a m a y p s a a t i m i y e n i d e n

    k a r d m ; y a l n z c a o n b ir d a k i k a g e mi t i .

    P et ru s , " B u e g ze r si z i i ke n ce h a l i n e g e t ir m e, n k b y -

    l e b ir a m a c y o k ," d e di . " A l k o l m a d n b u h z n t a d n -

    k a r m a y a b ak . H e r g n k a l k a n l k l a r n d e i t i r m e y e al -

    43

    H I Z E G Z E R S Z

    N o r m al y r y n n y a r h z n d a y i r m i d a k i k a y r . A y r n -

    t l a ra , i n sa n la r a v e e v r e nd e k i e yl er e d i k k a t e t. B u n u y ap -

    m a n n e n i yi z a m an , l e y e m e i n d e n s o nr ad r.

    B u e g z e rs i z i y e d i g n t e k r a r l a.

    49/4

  • 7/28/2019 Paulo Coelho Hac

    24/107

    m a k , i in d e y e n i b i r i n in b y m e s i n i s a la r. A m a s o nu ta , b u

    i i n s t e s i n d e n n a s l g e l ec e i n e k e n d i n k a ra r v e r e ce k s i n . "

    B u s on s z n d e k i s e v e ce n l ik b e ni b ir az o l s un y a t t r d .

    M a d e m n e y a pa c a ma b en k ar ar v e r e c ek t i m , o z a ma n b u

    d u r u m d a n y a r a r l a n m a l y d m . D e r i n b ir n ef es a l d m v e h i -

    b i r e y d n m e m e y e a l t m. T u h a f b i r d u r u m d a y d m a r -

    t k , z a m an ok u z a md a y d v e b en i h i i l g i l e n d i r m i yo r d u .G i d e re k i yi ce s a k i n l e t i m v e e v r e m d e k i e yl e r i y e p y e n i b ir

    g z le a l g l a m a y a b a l a d m . G e r g i n o l d u u m d a i l e m e y e n

    h a ya l g c m y a r a r m a a l m a y a b a la m t . K a r m d a k i k -

    k k y e b a k ar a k b ir h i k ye k u r m a y a b a l a d m : K y n as l

    k u r u l m u , o r a d an g e en h a c l a r n b a l a r na n el er g e lm i t i ,

    P i re n e l e r ' i n s o u k r z g r nd a n s on ra i n sa n l a ra r a st l am a k,

    y a t a ca k b ir y er b u l m ak n e k a da r b y k b ir m u t l u l u k t u . ok

    g e m e d e n , k y de g l , g i z e ml i , h er ey i b i le n b ir v a r l n

    b u l u n d u u n u d u y u m s a d m . O v ay v a ly e l e r v e s av a la r l a

    c a n l a n d r d m h a y al i md e . va l ye l er i n g ne te p a r l da y an

    k l l a r n g re b il i yo r , s av a n a r a la r n d u y a b i l i y o r d u m . K y ,

    r u h u m u ar ap la , b e d e ni m i b a t t a ni y ey l e s t a b i l ec e i m b ir

    y er o l m a k t a n k m t a r t k ; t a r i h s el b ir m e k n d b u ra s , y i -

    it i n s a n la r n a r k a l a r n d a b r a k t k l a r h er ey b u ss z y e r in

    b ir p a r a s o l up k m t . D n y a b u r a da , e v r e m d e y d i v e o na

    p ek a z ze n g st e rm i o l d u u m u f a r k e d i y o r d u m .

    K e n d i m e g e l d i i m d e h a n n k a p s m d a y d k , P e t r u s b e n i

    i er iy e b u y u r e d i y o r du .

    " a r a p l a r b e nd e n, " d ed i. " A m a e r k e n y a t a l m , n k

    y a r m s en i b y k b ir b y c y l e t a n t ra c a m . "

    H i r y a g r m e d e n , d e l i k s i z b ir u y k u e k t i m . G n

    R o nc e sv a l l e s K y ' n n i ki s o ka n a y d n l a t r a y d n l a t m a z

    P et ru s k a p m v u r d u. H a n n st k a t nd a k i o d al a rd a k a l m -t k .

    K a h v e l e r i m i z i i ip b ir az z e y t i n ya l e k m e k y e d i k t e n

    s o nr a d a r k t k , y r ey e k m o l an y o u n s is te g l k-

    l e y r m e y e b a la d k . A n l a la n , R o n c es v a l le s i lk b a t a s an -

    d m g ib i b ir k y d e i ld i . Y o l ' d ak i b y k h a cl a r n g e r e k -

    l e t i i d n e m d e N a v a r r a s n r n a k a d ar u z a n a n b l ge y i e t k i -

    s i a l t n d a t u t a n , e n g l m a n a s t r b u r a d a k u r u l m u t u . B a -

    l a ng t a k i z e l l i k l e r i n d e n b a z l a r n h l k o r u y o r d u ; b az

    y a p l a r z a m a n n d a d i ns e l b ir d e rn e i b a r n d r m t . D i nd

    z e 11 i k l e r t a y a n t ek yap , ge ce l e d i i m i z ha nd .

    S is i n i in d en y r y e r ek k y k i l i s es i ne v a r d k . e r i de ,

    b e ya z l a ra b r n m k e i l e r h ep b i r l i k t e i lk s ab a h d u as n

    o k u yo r l ar d . D u a y B a sk d i l i n de o k u d u k l a r n d a n h i b ir e y

    a n l a m yo rd u m . P e t r u s y a n d a k i s r a l a r d a n b i r i n e o t u r d u k -

    t an s o nr a b e n i m d e o t u r m a m i a re t e t t i .

    P ah a b i i l me z s an at n e sn e le r iy l e d o l u , ok b y k b ir

    k i l is e y d i. F s l d a ya r a k k o n u a n P e tr u s, k i l i se n i n y a p la c a

    y e r i n m pa r a to r C h a r l em a g n e t a r a f nd a n s e i l d i i n i , P or te -

    k iz , s pa n ya , F ra ns a v e A l m a n y a k r a l v e k r a l i e le r i n i n b a-

    ta b u l u n d u k l a r n a n la t y o rd u . M i h r a p t a , y z d e er l i

    t a la r l a b ez el i, g m t e n R o nc e sv a l l e s B a k i re s i ' n i n e l i nd e

    m c e v h e r l e r d e n o l u a n b ir i ek d al v a rd . T t s k o k u su ,

    G o t ik y a p v e b e y az l a r i in d e d u a o k u y a n k e i le r , b e ni G e-

    l e n e k ' i n a y i n l e r i n d e y a a d m t r a ns l a r a n d r a n b ir r u h h a-

    l in e s r k l y o r d u .

    P e t r u s ' u n n c ek i g n le d en s on ra s y l e d i k l e r i n i h a-

    t r la y a ra k , " P e k i , y a b y c ? " d iy e s o r d u m .

    P e tr u s, b a y la , m i h r a b n y a n n d a k i d ar s r al a r da t ek i

    k e i le r le b i r l i k t e o t u ra n , o r t a y a l , z ay f , g z l k l b ir k e i -

    i g s te r d i. B ir b y c , a y n z a m a n d a b ir k e i ! A y i n b i t s i n

    d iy e s a b r s z l an y o r d u m , a m a P e t r u s ' u n n ce k i g n d e d i i

    g ib i z a m a n n h z n b e l i r l e ye n b i z d ik : T e d i r g i n l i i m y z n -

    d en a y in b ir s a at t en f az la s r d .

    A y in b i t t i i n de , P et ru s b en i s r ad a b ir b a m a b ra k t ,

    k e i le r i n k t k a p da n k t g i t ti . O t u r d u u m y e r d e n b ir

    s r e k i l i s e ye g z g e z d i r d i m ; b e n i m d e d u a e t m e m g e r e kt i i -

    n i d n d m s e d e k a f a m t o p l a y a m a d m . S u r e t l e r , s a n k i ok u z a kt a y d l a r , S a n t i a g o Y o l u ' n u n A l t n a g i bi b ir d a h a

    g er i g e l m e y e c e k b ir g e m i t e k a l m g i b i y d i l er .

    ok g e m ed e n , P et ru s k a p n n a z n da b e l i r di v e t ek

    b ir s z s y l e m e d e n k e n d i s i n i i z l e m e m i i a re t e t t i .

    K i l i s e ni n , t a v e r an d a y l a ev r i l i i b a h e si n e kt k .

    G z l k l k e i , b a h e n i n o r t a s n d ak i e m e n i n b a n a o t ur -

    m u , b iz i b e k l i y o r d u .

  • 7/28/2019 Paulo Coelho Hac

    25/107

    P e t ru s , b e n i g s t e r er e k , " P e d e r J o r d i, i t e h a c b u , " d e d i.

    K e i i n u z a t t e l i n i s k t m . K i m s e k o n u m a d . B ir

    ey o l m a s n b e k l i y o r, a m a y a l n z c a u z a k l a r d a k i h o r o zl a r n

    t n , a v l a n m a k i i n k a n a t l a n an a t m ac a l a r n l k l a r -

    n d u y u y o r d u m . K e i i n a n l am s z b ak , E s k i S z c

    s y l e m e m d e n s on ra M a d a m L o u r d e s ' u n b a k n a n m s a t-

    t b a n a.

    U z u n v e t e d i r g i n b ir s u s k u n l u k t a n s on r a , P ed er J o r d i

    k o n u t u :

    " D o s t u m , b a na yl e g e l iy o r k i G e l e ne k ' i n d e re c e l e r i n i

    b i r az h zl t r m a n m s n . "

    O tu z s ek iz y a n d a o l d u u m u v e t m s na v l ar d an 1 b -

    y k b ir b a ar y la g e t i i m i s y l e di m .

    K e i , y z m e a n l a m s z c a b a k m a y s rd re r ek , " So -

    n u n c u s u v e e n n e m l i s i d nd a , " d e di . " O s n av v e r m e d e n ,

    b u g n e k a da r r e n d i k l e r i n i n e n k k b ir n e m i y o kt u r. "

    " t e o y z d e n S a n t i a g o Y o l u ' n d a y m . "

    " B u h i b i r ey i s a l am a a l ma z . G el b e n i m l e . "

    P e tr us b a h e de k a ld , b e n P ed er J o r d i ' y i i z l ed i m . s t

    k e me r l i y o l l a r d a n g e t i k , k r a l n - G l S a n c h o ' n u n - 2 g -

    m l o l d u u y er i a r d m z d a b r a k t k v e R on ce s v a l l e s M a-

    n a s t r 'n o l u t u r an a na y a p la r n a r a s n d a k a l m k k b ir

    a pe l e g i r d i k.

    e r i d e p e k b ir ey y o k t u : y a l n z c a b i r m a s a , b ir k i t a p v e

    b ir k l - b e n i m o l m a y a n b ir k l .

    P ed e r J o rd i , b e n i a y a kt a b e k le t i p m a s a n n b a n a o t ur -

    d u. B az o t l ar a l p y a k t , i er iy i o t la r n k o k u s u k a p l ad . in -

    d e b u l u n d u u m d u r u m b an a g it gi de M a d a m L o u rd e s ' l a

    k a r l a m a m h a t r l a t y o r d u.

    P ed er J o r d i , " nc e s an a b ir ey s y l e y e ce i m, " d ed i .

    " Y a k u b ' u n y o l u, d r t y o l d a n y a l n z c a b i r id i r. M a a Y o lu ' du r ,

    s a na g v e r eb i l i r , a m a b u y e t e r l i d e i l di r . "

    " t e k i y o l h a n g i l er i ? "

    1 S n a v la r , y a l n z c a m r i d i n k e n d i n i a d a m l n a d e il , u y g u l a m a s r a s n d a b e l ir e n

    k e h an e t l er e d e n e m v e r i l e n t r e ns e l s n av l a rd r . T e r i m i n b u k u l l a n m , E n k i z i s yo j

    d n e m i n d e n k a y n a k la n r .2 G l S a n c ho l a k a b y l a t a n n a n K a s t i ly a K r a l I I . S a n c ho , 1 06 5- 72 a r a s n d a t a h t t a

    k a l m t r . ( e v i r e n i n n o t u . )

    " E n a z n d an i k is i n i b i l i y o r s u n : K u p a Y o l u y a d a K s e 1

    Y o l u d a d e ne n K u d s Y o l u , s an a m u c i z e l e r g e r e k l e t i rm e

    y e t e n e i n i v e ri r ; S i n e k Y o lu d a d e d i i m iz R o m a Y o lu , t ek i

    d n y a l ar l a h a b e r l e m e n i s a la r. "

    " K a r e y i t a m a m l a m a m z i i n b r n n d e K a ro Y o l u o l-

    m a s g e r ek i y or , " d i ye e s pr i y a p t m . G l d .

    " A y n e n y l e, " d e d i . " O r a s g i zl i Y o l. B i r g n o y o l u t u t a r-s an , y a n n da s an a y a r d m e de n b ir i o l m a y a c a k. i m d i l i k

    o nu b ir y an a b r ak a l m . s t i r i d ye k a b u k l a r n n e re d e? "

    S r t a n t a m a p s t l e r i n e M e r y e m A n a m z n s u r et i

    i l e n m i k a b u k l a r k a r d m . S u r e t i m a s a n n s t n e k oy -

    d u. E l le r in i s t n e t u t u p z i h n i n i o d a k l a n d r m a y a k o yu l -

    d u. B e n i m d e a y n n y a p m a m s yl e di . H a v a d a k i h o k o k u

    g i t t i k e y o u n l a y o r d u . G z l e r i m i z a k t ; b i r de n , 1 1a -

    t ia i a 'd a m e y d a n a g e l en o l a y n y i n e l e n d i i n i s e z d im : K a-

    b u k l a r a y d n l a t m a y a n b ir k l a d . P a r l a k l k b y d ,

    b y d v e P ed er J o r d i ' n i n g r t l a n d a n k a n g i z e m l i b i r

    ses d u y d u m : " H a z i n e n h er n e r e d e y s e , y r e i n o ra da o la -

    c a k . "

    K i ta b M u k a d d e s ' t e n b ir s z d b u. A m a ses d e v a m e di -

    y o r d u : " Ve y r e i n n e r ed e y se , s a 'n n k i nc i G e l i in i n b e i -

    i o ra s o l ac a k; t p k b u k a b u k l a r g i bi , h ac y a l n z c a b ir d

    t ab a ka d r . H a y a t n b ir k a t m a n o la n b u t a ba k a k r l d n d a

    h a ya t b e l i r ir v e h a ya t A g a p e ' d e n 2 i b a re t t ir . "

    E l l e r i n i g er i e k t i v e k a b u k l a r l t s n k a y b e tt i . S o n ra ,

    m a s a n n s t n d e k i k i t ab a a d m y az d . S an t i ag o Y o l u b o -

    y u nc a , a d m n y az l o l d u u y a l n zc a k i t ap g r d m : M a -

    d a m L o u r de s ' u n k i t a b , P ed e r J o r d i ' n i n k i ta b v e s o n ra d an

    k e nd i a d m y a z ac a m G K i ta b .

    " H e ps i b u k ad a r ," d ed i . " R on c es v a l l es M e r y e m i ' n i n v e

    K l la r n S a n T i a g o