PHRIA 10 / 14BOMBA DE CALOR BAIXA TEMPERATURA

INVERTER COM EQUIPAMENTO HIDRÁULICO E COMPLEMENTO ELÉCTRICO INTEGRADO

AR / ÁGUA

Quente FrioPHRIA 10 : 10,20 kW 10,50 kWPHRIA 14 : 13,50 kW 13,00 kW

Outubro 2009 10 12 187 - P - 00

FICHA TÉCNICA

Para aplicações soalho, unidades terminais e radiadores baixa temperatura

2

SUMÁRIO

1 - Propósito - Utilização do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 - Apresentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 - Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 - Características físicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 - Descrição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 - Tabela de potências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 - Correcções na função de utilização de anti-congelamento . . . . .108 - Curvas das pressões disponíveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 - Características acústicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

10 - Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1111 - Regulação electrónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

MARCAÇÃO

Este produto marcado cumpre as exigências essenciais das Directivas :- Baixa Tensão n° 2006/95/CE.- Compatibilidade Electromagnética n° 2004/108/CE.

1 - PROPÓSITO - UTILIZAÇÃO DO APARELHO

• Gerador de água quente para o aquecimento de locais em aplicações de aquecimento / refrigeração de pavimento,unidades terminais e radiadores de baixa temperatura (saída de água de máximo 50ºC) no âmbito exclusivo dassoluções de sistemas Technibel.

R 410 A• O R 410 A é um fluido refrigerante de alta pressão (+ 50% em

relação ao R 22 e ao R 407 C).• Os compressores aprovados para funcionar com este fluido

são específicos e previamente carregados com óleopoliolester.Este óleo, ao contrário do óleo mineral, é muito higroscópio :ele absorve muito rapidamente a humidade do ar ambiente, oque pode alterar fortemente as suas capacidadeslubrificantes e causar, a prazo, a destruição do compressor.

INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO1 - Nunca juntar o óleo no aparelho; o compressor está

carregado com um óleo específico, poliolester (POE), quenão tolera a presença de outros tipos de óleos.

2 - Os instrumentos utilizados para :- a carga,- a medição das pressões,- a extracção,- a recuperação do fluido,

devem ser compatíveis e unicamente utilizados para ofluido R 410 A.Nota : as tomadas de pressão do circuito derefrigeração são em 5/16 SAE (1/2 - 20 - UNF).

3 - No caso de uma nova carga :- É imperativo que a carga seja realizada em fase

líquida,- utilizar uma balança e uma garrafa de R 410 A com um

tubo,- carregar o peso do R 410 A conforme o valor indicado

na placa identificadora do aparelho (para os "splitsystem", ver as instruções de instalação, pois a cargadeve ter em consideração o comprimento das ligações).

4 - Em caso de fuga, não terminar a carga : recuperar ofluido restante para a reciclagem e refazer a carga total.A recuperação, a reciclagem ou a destruição do fluido,devem ser efectuadas de acordo com as leis em vigor dopaís.

5 - Em caso de abertura do circuito de refrigeração, éimperativo :- evitar ao máximo a penetração do ar ambiente no

circuito,- substituir ou instalar um desidrator,- realizar a "extracção em vazio" a um nível mínimo de

0,3 mbar (estático)6 - Não descarregar o fluído R 410 A para a atmosfera. Este

fluído é um gás fluorado com efeito de estufa, cobertopelo protocolo de Quioto, com um potencial deaquecimento global (PAG) = 1975 - (Directiva CE 842 /2006).

APARELHOS CARREGADOS COM R 410 A

3

13

1 10 6 9

15

20

19

17

18

21

3

14

11

8

7

20

2

16

12

23

26

31

2233282732302954

25

24

1 - Compressor hermético com cobertura.2 - Permutador de água com placas soldadas.3 - Permutador de ar chato.4 - Motoventilador.5 - Grelha de protecção do ventilador.6 - Aquecedor eléctrico :

• 4 kW : 1a fase = 2 kW; 2 a fase = 2 kW.• 6 kW : 1a fase = 4 kW; 2 a fase = 2 kW.

7 - Purgador de ar automático do aquecedor.8 - Pressostáto de água.9 - Termostato de segurança com reposição automática.

10 - Termostato de segurança com reposição manual.11 - Circulador.12 - Reservatório de expansão.13 - Válvula de segurança.14 - Manómetro do circuito hidráulico.15 - Detector de débito da água.16 - Purgador de ar manual do circuito hidráulico.17 - Ligação de entrada da água.18 - Ligação de saída da água.19 - Ligação de abastecimento / descarga do circuito hidráulico.20 - Tomada de pressão do circuito de água para controlo de

débito.

21 - Passagem dos cabos eléctricos.22 - Caixa eléctrica.23 - Bloco terminal de ligação.24 - Disjuntores de resistências eléctricas.25 - Interruptores de resistências eléctricas.26 - Interruptores do circulador.27 - Relé de duas fases.28 - Relé de débito de água.29 - Placa de controlo do aquecimento.30 - Módulo de comunicação CC1.31 - Disjuntor do circuito de controlo.32 - Placa da unidade interna.33 - Transformador.

Materiais :- Tubagem em cobre.- Permutador de ar em cobre / alumínio.- Permutador de água inoxidável.- Carroçaria em chapa metálica galvanizada pintada.- Grelhas em plástico.

2 - APRESENTAÇÃO

2.1 - DESCRIÇÃO

PHRIA 10PHRIA 14

Nota : os aparelhos são fornecidos com um filtro de água para montar na entrada de água aquando da instalação.

2.2 - EQUIPAMENTO ELÉCTRICO• De acordo com a EN 60 335-2-40.• Regulação de tecnologia INVERTER com redutor electrónico.• Aquecimento eléctrico de complemento por etapas (com protecções térmicas e pressóstato da água).• Detector de débito da água.• Fornecido com caixa de controlo do sistema e sonda de temperatura exterior.

3 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Notas : Potências absorvidas e COP (COD) em valor líquido.Pressão do circuito de água : 2 bar.Pressão disponível : ver parágrafo 8.Nível sonoro : ver parágrafo 9.

4

• Filtro hidráulico 1” FF.

• Sonda de temperatura exterior :- Montagem em caixa com

prensa-estopa.Nota :Esta sonda deve ser montadacontra intempéries.

• Caixa de controlo :- Caixa de plástico com fixação na parede.- Dimensões : altura = 128 mm

largura = 86 mmprofundidade = 34 mm

- Cor : Branco- Classe lll- IP 30

2.3 - ACESSÓRIOS FORNECIDOS COM O APARELHO

Modelo PHRIA 10 PHRIA 14

Des

emp

enh

os

calo

rífi

cos

da

bo

mb

a d

e ca

lor

(PA

C)

Condições : temperatura de água de entrada / saída 30/35 e temperatura de entrada de ar 7/6 (seco / húmido)

Potência calorífica mín. / nominal / máx. (em kW) 4,2 / 10,2 / 13,2 4,2 / 13,5 / 15

Potência absorvida nominal (em kW) 2,535 3,375COP (= COD = coeficiente de desempenho) 4,02 4Débito de água nominal (em m3/h) 1,8 2,3

Condições : temperatura de água de entrada / saída */35 e temperatura de entrada de ar -7/-8 (seco / húmido)Potência calorífica nominal (em kW) 5,8 7,8Potência absorvida nominal (em kW) 2,42 3,2COP(= COD = coeficiente de desempenho) 2,4 2,44Débito de água nominal (em m3/h) 1,8 2,3

Condições : temperatura de água de entrada / saída 40/45 e temperatura de entrada de ar 7/6 (seco / húmido)

Potência calorífica nominal (em kW) 9,5 12,9Potência absorvida nominal (em kW) 3,07 4,17COP(= COD = coeficiente de desempenho) 3,09 3,09Débito de água nominal (em m3/h) 1,67 2,22

Des

emp

enh

os

de

refr

iger

ação

da

bo

mb

a d

e ca

lor

(PA

C)

Condições : temperatura de água de entrada / saída 23/18 e temperatura de entrada de ar 35

Potência de refrigeração mín. / nominal / máx. (em kW) 4 / 10,5 / 12,3 4,2 / 13 / 14,8Potência absorvida nominal (em kW) 2,62 3,7EER 4 3,51Débito de água nominal (em m3/h) 1,87 2,25

Condições : temperatura de água de entrada / saída 12/7 e temperatura de entrada de ar 35

Potência de refrigeração nominal (em kW) 6,9 9,1Potência absorvida nominal (em kW) 2,6 3,64EER 2,65 2,5Débito de água nominal (em m3/h) 1,2 1,6

Potência absorvida total máxima (em kW)com aquecimento de complemento de 6 kW 9,54 10,35com aquecimento de complemento de 4 kW 7,54 8,35Bomba de calor única 3,54 4,35

Intensidade absorvida total máxima (em A)com aquecimento de complemento de 6 kW 43,4 50com aquecimento de complemento de 4 kW 34,7 41,3Bomba de calor única 17,3 23,9

Alimentação eléctrica 230V / 1 / 50 Hz 230V / 1 / 50 Hz

5

LIMITES DE FUNCIONAMENTO (água pura) - PHRIA 10 / PHRIA 14

4 - CARACTERÍSTICAS FÍSICAS

Dimensões L mm 1390 1390H mm 1380 1380P mm 420 420Peso kg 135 141

Dimensões L mm 1470 1470com H mm 1550 1550embalagem P mm 440 440

Peso kg 152 158

PHRIA 14PHRIA 10Modelo

167

185

57

129

15126

7

4

2

1 3

H

PL

310

1340

1 Ligação da entrada da água 1" macho2 Ligação da saída da água 1" macho

3Enchimento / esvaziamento do circuito daágua 1/2" macho

4 Passagem dos cabos eléctricos

Fixações ao solo

“Vista traseira”

-16

25

35

45

50

-10 3520Temperatura de secagem ao ar exterior (°C)

Temperatura desaída da água (°C) Modo quente

5

1820

10 4335Temperatura de secagem ao ar exterior (°C)

Temperatura desaída da água (°C) Modo frio

6

5 - DESCRIÇÃO

Modelo PHRIA 10 PHRIA 14

• •Alimentação eléctrica 230 V / 1 / 50 Hz • •Intensidade de arranque A 3 3

Débito de ar m3/h 6600 6600m3/s 1,83 1,83

Diâmetro da hélice mm 490 490Alimentação 230 V / 1 / 50 Hz • •Velocidade de rotação rpm 800 800Intensidade absorvida A 0,8 0,8Potência absorvida kW 0,18 0,18

Sistema de paragem (*) redutor electrónico • •• •

Capacidade de água litros 0,91 1,12Sistema de paragem (*) redutor electrónico • •

1 1kg 3,6 3,6

• •• •• •

Intensidade absorvida A 0,7 0,72Potência absorvida kW 0,16 0,165Alimentação eléctrica 230 V / 1 / 50 Hz • •

• •Capacidade litros 6 6

• •• •• •

Ligação macho entrada 1" 1"saída 1" 1"

Capacidade de água do aparelho litros 4,7 4,9

• •• •

Volume mínimo em água (**) litros 50 65Volume máximo em água (***) litros 200 200

Tensão de alimentação 230 V / 1 / 50 Hz • •IP 24 IP 24

com protecção térmicaCobertura insonorizante

Compressor hermético

Ventilador helicoidal de motor axial

Twin rotativo

2

•

Twin rotativo

2com protecção térmica e sopragem horizontal

Permutador de ar

Circuito de refrigeração interno com carga

•com aletas de arejamento e tratamento hidrófilo

Permutador de água em inox com placas soldadas

Purgador de ar

Fluido refrigerante R 410 A Carga total

Circulador

Manómetro (0 a 6 bar)

Aquecedor eléctrico de complemento por etapas

Recipiente de expansão (pressão de enchimento 0,75 bar)

Válvula de segurança (pressão de 3 bar)

Primeira etapa : 2 ou 4 kW (selecção durante a instalação)Segunda etapa : 2 kW

Índice de protecção do aparelho

Circuito hidráulico

Detector de débito da águaFiltro de água fornecido, não montado (ligação fêmea de 1 polegada)

Alimentação eléctrica geral

Volume em água do sistema

(*) Os PHRIA estão equipados com um redutor electrónico único bi-flow utilizado no funcionamento a quente e no funcionamentoa frio.

(**) Se o volume de água do sistema for inferior ao mínimo, é necessária a instalação de um depósito tampão.

(***) Se o volume de água do sistema for superior ao máximo, é necessária a instalação de um recipiente de expansãosuplementar.

7

6 - TABELA DE POTÊNCIAS

PHRIA 10

35° C 45° C 35° C 45° C

-16 6,93 -16 3,53-15 7,04 -15 3,53-14 7,15 -14 3,53-13 7,26 -13 3,53-12 7,36 6,09 -12 3,53 3,49-11 7,47 6,22 -11 3,54 3,49-10 7,58 6,36 -10 3,54 3,49-9 7,69 6,49 -9 3,54 3,50-8 7,80 6,63 -8 3,54 3,50-7 7,91 6,77 -7 3,54 3,50-6 8,02 6,90 -6 3,54 3,51-5 8,12 7,04 -5 3,54 3,51-4 8,23 7,17 -4 3,55 3,51-3 8,34 7,31 -3 3,55 3,51-2 8,45 7,44 -2 3,55 3,52-1 8,56 7,58 -1 3,55 3,520 8,67 7,71 0 3,55 3,521 8,78 7,85 1 3,55 3,532 9,66 8,41 2 3,55 3,533 10,55 8,98 3 3,56 3,534 11,44 9,54 4 3,56 3,535 12,32 10,11 5 3,56 3,546 13,21 10,67 6 3,56 3,547 13,40 10,82 7 3,53 3,528 13,59 10,96 8 3,51 3,499 13,79 11,11 9 3,48 3,4710 13,98 11,25 10 3,46 3,4411 14,17 11,40 11 3,43 3,4212 14,37 11,54 12 3,41 3,3913 14,56 11,69 13 3,38 3,3714 14,75 11,83 14 3,35 3,3415 14,94 11,98 15 3,33 3,3216 15,14 12,12 16 3,30 3,2917 15,33 12,27 17 3,28 3,2718 15,52 12,41 18 3,25 3,2419 15,72 12,56 19 3,23 3,2120 15,91 12,70 20 3,20 3,18

Potência calorífica máxima (kW) Potência absorvida máxima (kW)

Temperatura de saída de água Temperatura de saída de águaTe

mp

erat

ura

de

ar e

xter

ior

(ºC

)

6.1 - POTÊNCIAS CALORÍFICASNota : as potências caloríficas são as da bomba de calor, sem o aquecedor eléctrico.

Tem

per

atu

ra d

e ar

ext

erio

r (º

C)

8

PHRIA 14

35° C 45° C 35° C 45° C

-16 8,23 -16 4,29-15 8,41 -15 4,29-14 8,58 -14 4,29-13 8,75 -13 4,29-12 8,92 7,42 -12 4,29 4,32-11 9,09 7,56 -11 4,28 4,32-10 9,27 7,69 -10 4,28 4,32-9 9,44 7,83 -9 4,28 4,31-8 9,61 7,96 -8 4,28 4,31-7 9,78 8,10 -7 4,28 4,31-6 9,95 8,23 -6 4,27 4,31-5 10,13 8,37 -5 4,27 4,31-4 10,30 8,50 -4 4,27 4,30-3 10,47 8,63 -3 4,27 4,30-2 10,64 8,77 -2 4,27 4,30-1 10,81 8,90 -1 4,26 4,300 10,99 9,04 0 4,26 4,301 11,16 9,17 1 4,26 4,292 11,93 9,94 2 4,26 4,293 12,70 10,70 3 4,26 4,294 13,46 11,47 4 4,25 4,295 14,23 12,23 5 4,25 4,296 15,00 13,00 6 4,25 4,287 15,14 13,09 7 4,25 4,288 15,29 13,17 8 4,25 4,289 15,43 13,26 9 4,25 4,2810 15,57 13,34 10 4,24 4,2811 15,72 13,43 11 4,24 4,2812 15,86 13,52 12 4,24 4,2813 16,00 13,60 13 4,24 4,2814 16,14 13,69 14 4,24 4,2715 16,29 13,77 15 4,24 4,2716 16,43 13,86 16 4,24 4,2717 16,57 13,95 17 4,24 4,2718 16,72 14,03 18 4,24 4,2719 16,86 14,12 19 4,24 4,2720 17,00 14,20 20 4,23 4,27

Potência calorífica máxima (kW) Potência absorvida máxima (kW)

Temperatura de saída de água Temperatura de saída de água

Tem

per

atu

ra d

e ar

ext

erio

r (º

C)

Tem

per

atu

ra d

e ar

ext

erio

r (º

C)

9

PHRIA 10

7° C 18° C 7° C 18° C

25 10,25 15,30 25 2,71 3,2026 10,13 15,00 26 2,76 3,2127 10,00 14,70 27 2,82 3,2328 9,88 14,40 28 2,87 3,2429 9,75 14,10 29 2,93 3,2530 9,63 13,80 30 2,98 3,2731 9,50 13,50 31 3,03 3,2832 9,38 13,20 32 3,09 3,2933 9,25 12,90 33 3,14 3,3034 9,13 12,60 34 3,20 3,3235 9,00 12,30 35 3,25 3,3336 8,53 11,65 36 3,21 3,2837 8,05 11,00 37 3,17 3,2438 7,58 10,35 38 3,13 3,1939 7,10 9,70 39 3,09 3,1440 6,63 9,05 40 3,04 3,0941 6,15 8,40 41 3,00 3,0542 5,68 7,75 42 2,96 3,0043 5,20 7,10 43 2,92 2,95

Potência frigorífica máxima (kW) Potência absorvida máxima (kW)

Temperatura de saída de água Temperatura de saída de água

7° C 18° C 7° C 18° C

25 12,83 16,10 25 3,93 4,0926 12,55 15,75 26 3,95 4,1027 12,27 15,40 27 3,97 4,1128 11,99 15,05 28 3,99 4,1229 11,71 14,70 29 4,01 4,1330 11,43 14,37 30 4,03 4,1531 11,15 14,07 31 4,05 4,1632 10,87 13,77 32 4,07 4,1733 10,59 13,47 33 4,09 4,1834 10,31 13,17 34 4,11 4,1935 10,03 12,90 35 4,13 4,2036 9,55 12,65 36 4,11 4,1837 9,07 12,40 37 4,09 4,1638 8,59 12,15 38 4,07 4,1339 8,12 11,90 39 4,05 4,1140 7,64 11,65 40 4,02 4,0941 7,16 11,40 41 4,00 4,0742 6,68 11,15 42 3,98 4,0443 6,20 10,90 43 3,96 4,02

Potência frigorífica máxima (kW) Potência absorvida máxima (kW)

Temperatura de saída de água Temperatura de saída de água

Tem

per

atu

ra d

e ar

ext

erio

r (º

C)

6.2 - POTÊNCIAS FRIGORÍFICAS

Tem

per

atu

ra d

e ar

ext

erio

r (º

C)

PHRIA 14

Tem

per

atu

ra d

e ar

ext

erio

r (º

C)

Tem

per

atu

ra d

e ar

ext

erio

r (º

C)

10

8 - CURVAS DAS PRESSÕES DISPONÍVEIS (à saída do aparelho)

0 0 0.5 1 1.5 2.5 2

10 15

5

20

30

40

50

60

70

80

25

35

45

55

65

75

8590

PHRIA 10

Pre

ssão

dis

po

nív

el (

kPa)

Velocidade 2

Velocidade 3

0 0 0.5 1 1.5 2.5 3 3.52

10 15

5

20

30

40

50

60

70

80

25

35

45

55

65

75

8590

PHRIA 14

Pre

ssão

dis

po

nív

el (

kPa)

Velocidade 3

Velocidade 2

9 - CARACTERÍSTICAS ACÚSTICAS

40

35

30

2510 15 20 25 30

Distância em metros

dB

a r

etir

ar à

po

tên

cia

acú

stic

a

Potência acústica Pressão acústica Lw (dBA) Lp (dBA)

PHRIA 10 70 42

PHRIA 10 72 44

Modelo

Nível de pressão :Aparelho instalado no exterior (campo aberto), num plano reflector.Medição realizada a uma distância de 10 m.

IMPORTANTE : Utilizar monopropileno glicol.É necessária uma taxa mínima de 15 a 20 % para evitar qualquer risco de corrosão.Correcções dos desempenhos com 30 % de glicol (protecção até -15ºC) :

• Potência calorífica = coeficiente 1.• Débito da água = coeficiente 1,04.• Perda de carga na água = coeficiente 1,23.

7 - CORRECÇÕES NA FUNÇÃO DE UTILIZAÇÃO DE ANTI-CONGELAMENTO

1,8 nominal a30/35 °C de água

1,67 nominal a40/45 °C de água

2,3 nominal a30/35 °C de água

2,22 nominal a40/45 °C de água

Débito de água (m3/h) Débito de água (m3/h)

11

11 - REGULAÇÃO ELECTRÓNICA

Composto por 2 peças :• Unidade de controlo / comando, de tecnologia INVERTER, para o circuito termodinâmico. Que assegura :

- o comando do compressor de velocidade variável,- o comando da ventilação de velocidade variável,- o comando do redutor electrónico e da válvula de inversão de ciclo.

• Unidade de controlo / comando do sistema. Integrada na bomba de calor, esta assegura :- o comando do aquecimento termodinâmico com um controlo permanente da potência necessária segundo as

necessidades da instalação,- o comando do aquecimento eléctrico de complemento integrado,- o comando do circulador da bomba de calor (com funções de anti-congelamento e anti-colagem),- a gestão dos alarmes da instalação.

Nota : a caixa de controlo do sistema e a sonda de temperatura exterior são fornecidas com a bomba de calor.

10 - ACESSÓRIOS

PHRIA 10 PHRIA 14

• •

• •• •

Jogo de 2 tubos flexíveis com um comprimento de 1 m ediâmetro de 1 polegada

Depósito de 70 litros isolado de 6 derivações

Depósito de 35 litros isolado de 6 derivações

Com o objectivo de uma melhoria constante, os nossos produtos podemser modificados sem aviso prévio.

R.D. 28 Reyrieux BP 131 01601 Trévoux CEDEX FranceTél. 33 4 74 00 92 92 - Fax 33 4 74 00 42 00R.C.S. Bourg-en-Bresse B 759 200 728