Plano de formação continuada a distância para professores de LEM - vivenciando os Ciclos de...

Projeto de formação continuada a distância para professores de LEM :

vivenciando os Ciclos de Palestras

Maria Glalcy Fequetia Dalcim

PCNP – LEM

DER - Avaré

Apresentação

Atualmente discute-se em grande volume a prioridade valorosa da formação

continuada de professores e a influência direta dessa formação no processo educacional

de nossos alunos.

Diante das constantes modificações da nossa forma de aprender, trabalhar,

comunicar e de nos relacionarmos socialmente, ocasionadas, entre outros motivos, pelos

avanços tecnológicos, mergulharmos e manter-nos emergidos nesse mundo de

informação e formação de velocidade estonteante é um desafio para qualquer

profissional.

A noção da educação e da formação dos indivíduos como um processo

inacabável (ou em constante construção) é brilhantemente observado por Freire (1996,

p.24) quando diz que é na inconclusão do ser, que se sabe como tal, que se funda a

educação como processo permanente, já que vivemos em mundo que não é, mas que

está sendo (Freire, 1996, p.30), e deste modo, participamos de um movimento cíclico de

transformação, transformadores e transformados, co-agindo e modificando-se

constantemente. Embora Freire não se refira diretamente às questões tecnológicas, todos

esses processos de mudança e constante construção do ser e do saber são acentuados

atualmente pela tecnologia, o que vem a confirmar a contemporaneidade do discurso do

autor, que parecia profetizar o que estava por vir.

Oferecer aos profissionais oportunidades de formação, reflexão, aprendizado são

um dos grandes desafios da Educação de um modo geral. Diante do referido panorama,

a Secretaria da Educação do Estado de São Paulo busca através de inúmeras iniciativas,

diminuir as distâncias, flexibilizar o tempo e oferecer ferramentas de formação e

informação continuadas a todo quadro do magistério, no intuito de incentivar, colaborar,

promover a qualidade da ação pedagógica diária.

Uma dessas iniciativas foi concretizada nos Ciclos de Palestras de LEM, uma

projeto da antiga CEMP, onde se propôs a disponibilização e o encontro de vários

profissionais, estudiosos e autores ligados à área de ensino e aprendizagem de Língua

Prof ª Maria Glalcy Fequetia Dalcim – PCNP - LEM

Estrangeira Moderna com os professores coordenadores dos núcleos pedagógicos e

centros de língua, através de videoconferências que objetivavam a discussão de

estratégias e métodos no processo de ensino e aprendizagem de LEM.

Como o foco resumiu-se nos professores coordenadores de núcleo pedagógico e

dos centros de línguas, muitos profissionais da rede estadual desconhecem essa

iniciativa, não sendo assim contemplados com os conteúdos abordados nesses

encontros.

Um ponto que assume destaque nesse panorama é a questão do fator “tempo”. A

preocupação acerca da questão do tempo, ou da alegação de sua falta, é apontada por

muitos como um dos fatores principais para o insucesso relacionado às atividades

complementares á sua prática pedagógica.

Segundo Fullan e Hargreaves (2000:51), o tempo é discutido como um recurso

importante capaz de favorecer ou bloquear as inovações. Segundo os autores, pequenos

incrementos de tempo para que os professores trabalhem coletiva e colaborativamente,

fora da sala de aula, podem acarretar diferenças reais às tentativas de reformulação ou

mudança.

Inseridos nessa temática de mudança, Rosa e Schnetzler (2003: 27) são enfáticos

ao afirmarem que a efetiva melhoria do processo ensino-aprendizagem só acontece pela

ação do professor. Portanto, emerge dessa prerrogativa a imprescindibilidade de oferta

máxima de subsídios e recursos ao auxilio pedagógico a sua atuação em loco.

Este projeto busca contemplar a socialização dessas videoconferências,

disponibilizando para o professor além do link de sítio do vídeo, um arquivo digital

resumido com os principais apontamentos e notas discutidos, viabilizando o processo de

formação continuada dentro de um arranjo temporal que facilite o trabalho de posterior

utilização desse material em seu cotidiano pedagógico, além do compartilhamento de

práticas significativas e discussões em grupo através de ferramentas de comunicação

online.

Objetivos

Promover a formação continuada online de professores de LEM através da

socialização das videoconferências dos Ciclos de Palestras de LEM;

Fomentar a socialização de abordagens, estratégias e técnicas de ensino, bem

como possíveis adaptações das atividades propostas;


Disponibilizar um arquivo digital de apontamentos e notas sobre a

videoconferência de modo a potencializar o entendimento e dinamizar o tempo

dispensado às atividades pelos professores.

Cronograma

Em levantamento feito na videoteca da Rede do Saber, apontou-se

aproximadamente um montante de 33 videoconferências ligadas á área de Língua

Estrangeira Moderna – Inglês. Desse montante, foram selecionadas 16

videoconferências por seu caráter mais abrangente, conectado ás necessidades dos

professores em sala de aula, além da ligação estreita com as habilidades contempladas

na Proposta Curricular.

Serão aproximadamente 20 semanas contínuas de formação, nas quais os

professores receberão um arquivo digital via email contendo os apontamentos e notas

sobre a videoconferência, bem como o link de acesso direto ao arquivo na videoteca da

Rede do Saber.

Desse modo, as atividades dar-se-ão da seguinte maneira:

Semana Data de Envio

Data da

Videoconferência Nome da Videoconferência

I 28/07/2014 19/05/2011 Início do Ciclo de Palestras de

LEM – Profª Lilian Leventhal

II 11/08/2014 27/09/2011 Good readers make good learners

III 18/08/2014 29/08/2011 101 dicas para aprender idiomas

com sucesso

IV 25/08/2014 28/03/2012 Técnicas e estratégias para o

ensino de LEM - Inglês

V 01/09/2014 18/04/2012 Inglês para fins específicos - ESP

VI 08/09/2014 22/05/2012 O uso de vídeos no ensino de

idiomas

VII 16/09/2014 20/06/2012 O inglês que os brasileiros

precisam aprender

VIII 22/09/2014 18/09/2012 Usando o teatro para trazer o livro

à vida


IX 09/10/2014 25/10/2012 Analyzing and tackling some

pronunciation problems

X 16/10/2014 08/11/2012 Inglês para fins específicos e

Andragogia: pontos de

convergência

XI 20/10/2014 23/05/2013 “Do inglês empalhado” ao “ inglês

em ação” em sala de aula

XII 30/10/2014 12/06/2013 Técnicas e Estratégias – o

professor do século XXI

XIII 04/11/2014 22/10/2013 From principles to practice:

planning an effective lesson

XIV 10/11/2014 22/10/2013 Sentences Stress Patterns: The

difference between content and

functional words.

XV 19/11/2014 24/10/2013 Dificuldades de pronúncia em

língua inglesa do falante brasileiro

XVI 21/01/2015 06/06/2014 Tradução como 5ª habilidade

Considerações finais

A necessidade de um aprimoramento profissional contínuo acompanhado de um

processo de reflexão critica sobre a prática pedagógica do professor é palco de muitas

discussões que convergem em uma concepção singular: a infindável busca pelo

conhecimento e aprimoramento, pois essa se dá enquanto acontece a prática e por essa

razão, não se finda.

Conclui-se esse projeto, elucidando a necessidade de nossa postura humana e

educadora frente a todos os outros pensamentos e posturas adotadas. Temos a urgência

na percepção constante que além de formarmos, estamos influenciando diretamente a

formação das futuras gerações de nossa sociedade, e assim como em uma cultura, o

preparo da terra, o plantio e o cuidado são essenciais e estão diretamente ligados à

qualidade de nossa colheita.

“ Qualquer que seja a atuação que exerçamos no

mundo, estamos destinados a nos converter em autômatos,

se todos os dias não fecundarmos o nosso trabalho com a

lembrança de que, antes de tudo, somos criaturas,


humanas. O mais é secundário. Vem como consequência

da nossa ubiquação no mundo. O que não podemos perder

de vista sem graves inconvenientes é a sensação de que

somos, de que estamos vivendo: e , o que é mais, de que

conosco há todos os outros, que igualmente vivem, que

igualmente são.”

(Meireles, Cecília, 2001, p.179)

Referências Bibliográficas

FREIRE, P. Pedagogia da Autonomia: saberes necessários à prática educativa. São

Paulo: Paz e Terra, 1996.

FULLAN; HARGREAVES, A. A escola como organização aprendente: buscando

uma educação de qualidade. Trad. Regina Garcez . Porto Alegre: Artes Médicas, 2000.

MEIRELES, C. Crônicas de educação, 3. Rio de Janeiro: Nova Fronteira: Fundação

Biblioteca Nacional, 2001, p.179.

ROSA, M. I. F. P. S.; SCHNETZLER, R. P. A investigação-ação na formação

continuada de professores de Ciências. Ciência e Educação, Bauru, v. 9, n. 1, p. 27-

39, 2003.

TURBIM, A.E.F.; FERRO, G.O.M. A formação continuada do professor de Inglês:

um evento de letramento. Entreletras, n.3, p.63-78, 2011-2.

Início do Ciclo de Palestras – LEM – Cemp – 19/05/2011 – Profª Lilian Leventhal

http://media.rededosaber.sp.gov.br/see/LEM_19_05_11.wmv

Início da aprensentação – Neide Gaspar- discutir técnicase estratégias em LEM.

Have we reached the right balance?

Objective – Exchange experiences

In classroom, we need to talk their language as a teacher and a partner.



The changes with technology

What is paradigma?

- values

- beliefs

- a concept

- a model

Willias Hartman – “... a basic way of perceiving, thinking, valuing and doing

things that are associated with a particular vision of reality.”

Adams Smith – “ it explains the world and allows us to predict its behavior.

When in the middle of a paradigma, it is difficul to image any other.”

Do you thing we teach the way we were taught?

Technology changed our lives – the magic of technology is presente in our

classrooms.

Is time of a paradigma shift!

Paradigma shift – a change from one way of thinking to another / a revolution, a

transformation.

The students are driven by agents of change ... we are these agentes! The change

starts with the teacher.

“Teaching is the profession that really fullfil our souls.”

The presente students do 5 things a the same time – and they can perform it!

We are preparing students for their generation, for future generation, not for

ours.

The importance of english today – we have lots of tools in our hands – we have

what it takes to happen- open their minds, learning how to read, getting to the

world of internet, learn what going on of the rest of the world – an important

key.

Where are we?

- Brazil is the last country comparared to others concerning use of technology in

the classroom.

- 10% Brazilian students have learned how to use the internet.

- 50% say teachers don´t use it and don´t reccomend it.

- Internet and computers are importante tools used in education.

- Even though most teachers in Brazil don´t use e-mails (59,6%) – 2009.

- 58,4 don´t surf the internet.


- 53,9 don´t have fun with his own computer.

We need to talk their language and use what they are using.

We have to use all the resources that we can – not only the book, because only

book is boring.

Our students experience the world differently.

They have limiteless information.

The relevant of technology – you have to make it happen.

The values are the same – they want to friendship, socializing – the tools are

diferente.

ICTs – 3 Cs – Creativity – Collaboration – Competitiveness

http://www.toolsforeducators.com.br

http://www.efl.net.com

http://www.makebeliefs.comix.com

http://www.en.akinator.com

http://englishdesk.blogspot.com – podcasting – free everyday English podcasts

with the text for ESL listening and pronunciation practice.

http://www.etseverywhere.com

http://www.esl-lab.com/index.htm

http://www.isketch.net/isketch.shtml

www.postcrossing.com – to receive postcards from all over the world.

True or false – we can show flashcards with some Picture e say something. If

what I say is true, they have to sit on the “true” chair, if not, they have to sit on

the “false” chair.

The story behind the Picture – write together the story - name, Family, home,

school, hobbies, explain why she is on her own ( alone ), how she came here,

where is she going next, what is she going to take with her? (group activity)

The magic bag – put some things inside the bag, close their eyes and give them

some objects to drescribe – they have to use adjectives. – Multisensory memory.

“ Become a better, stronger teacher through the use of digital Technologies!”

Mix the activities – make the right balance!

“ Exploit your skills and experience as a classroom teacher by all means, and

complemente it with technology that provides motivation for your students, na

abundance of authentic communication contexts, the tools for you and your

students to easily create and publish contente , and that presentes you with a


http://www.postcrossing.com/

http://www.isketch.net/isketch.shtml

http://www.esl-lab.com/index.htm

http://www.etseverywhere.com/

http://englishdesk.blogspot.com/

http://www.en.akinator.com/

http://www.makebeliefs.comix.com/

http://www.efl.net.com/

http://www.toolsforeducators.com.br/

challenge that, if you accept it, presentes its own rewards.” (bonnie Thone

Boylan)

www.creativecommons.org

Answers Notebook – the same of caderno de respostas. In each page, you put

one question.

I Ciclo de Palestras – LEM – 27/09/2011 – Good readers make good learners –

Jack Scholes


Jucimeire Bispo – CEMP

Daniela Mafra – Disal

Jack Scholes – professor e autor de livros didáticos

Overview

1. Intensive X Extensive Reading

2. Why? Research studies

3. How? Ground rules

4. Getting Started

5. Time to read – DEAR

6. After reading

“99% de ser um bom professor é criar um interesse pela matéria.” (Chomski) -

Nós lembramos dos professores e não do que nos ensinaram.

1. Intensive x Extensive Reading

Intensive Extensive

Inside class Outside class

Teacher chooses what and how Students choose what and how

Concerned with form Concerned with content

To develop Reading skills To develop habit

Text for language learning Reading for pleasure

Maximum comprehension General comprehension

Exercised focused on details Exercised not focused on details



http://www.creativecommons.org/

2. Why?

Research studies show that extensive reading improves:

Vocabulário inserido em um contexto;

Escrita – writing skills;

Reading skills;

Gramar “without pain”;

Interpretação;

Expressar-se;

Desenvolvem habilidades natas – adivinhar, antecipar, etc.

Exam results;

3. Ground Rules

Students choose what to read;

Variety of material;

Wide range of topics;

Materials with students competence; (from your level do up – “comfortable”)

Reading is individual and silent;

Students read as much as possible, and at their own pace;

Reading is for pleasure;

The purpose is general understanding;

Reading is reward in itself;

Be an example;

Teacher´s role:

- Explain aims, methodology, importance. The teacher used to be “the sage on

stage” – Now the teacher is “ the guide on the side”.

- Discuss students worries, fears beforehand;

- Guide the students to get the most out of Reading;

- Motivate and ecourage with before, during and after Reading activities;


4. Getting Started

“My students don´t read in their own language. How on Earth can I get them to read in

English?”

To arouse curiosity / get students ready and eager to read.

Use the cover:

- Students predict what book is about form title, cover Picture, back cover blurb.

- Students choose a book and introduce to others.

- What genre – adventure, thriller, love story?

Copy titles and blurbs on to separate cards. Students match title and blurb and

they can prepare cards for each other.

Ex. “Bruno, a poor coconut seller from the favela, meets Clara, a beautiful rich

girl from Rio de Janeiro´s wealthy Ipanema area, and they fall in love. But Clara

´s father doesn´t aprove and stops the relationship.

Then Zeca, a criminal from Bruno´s past, tries to blackmail Bruno into

helping him make some easy Money. Can Bruno stop Zeca, save Clara and

convince Clara´s father that he is right for his daughter?”

Write 3 questions about the book.

Complete the sentences from the book.

1. He was slim and good-looking with....

2. Bruno lived in a favela....

3. Soon after the police raid, Brunno and Clara...

How far do you agree with the following statements?

- Things are not the way they are just because that´s the way they are. We can

change things. We can live the life we want.

- A movie or a book can really impress you and completely change your way of

thinking?


Dead Poet Society – “Carpe diem! Seize the day boys! Make your life

extraordinary!”

- You should only date people of the same race or from the same socioeconomic

background as yourself.

- It´s ok to bully people who are smaller or weaker than yourself.

- The end justifies the means.

Use the title

- Read out first paragraph of 3 books – Students make up suitable titles or guess

which title goes with which extract;

- Copy titles and extracts from books on to separate cards – Students match title

and extracts – They can prepare cards for each other.

Use the pictures

- Write some itens about the picture

- Keep and check after

- What´s happening in the Picture?

- What happened before / after?

- Write dialogue / act out.

- Photocopy Illustrations – put in order.

- Tell / write story – check after Reading.

Reflection Boxes

- “Uncorfortable Situations” – Draw links between the themes explored and

reader´s own lives and experiences.

- Simple and everyday subjects – Music – favorite type, singer, play an

instrument?

-More personal, tricky issues – moods

Use the text

- Students read book in 2 minutes – cover, blurb, pictures, first and last

paragraph, plus quick flick through. They tell each other what do they think the

book is about.


- Copy first and last paragraphs of several books on to cards identified with

numbers and letters. Mix up cards. Students math beginnings and endings. They

make up a story to connect.

- Mix up sentences from first paragraph. Students sort them out. One variation is

mix up sentences from first paragraphs of two books.

- Chain stories – sentences from the book “This was the day Bruno´s life was

going to change forever.” Each student adds a sentence to continue the story. If

it is difficult, say “pass”.

5. Time to read – DEAR

In-class activities

Free time – Reading, browsing, writing.

Teacher reads alouds to students or students listen to recordings.

Students may silently read the text.

Read it in parts – create suspense.

Repeated timed readings – students read silently – mark where it started – stop

after 2-3 minutes – mark where it stopped – return the beginning, mark, repeat 3

x – individualized, nom-competitive challenge, builds confidence, good way to

start silent Reading.

Sustained silent Reading – regular 20 minutes – students + teacher (or checks

doubts)

DEAR Time – Drop Everything And Read.

6. After Reading

Personal response

- Did you like the story? Why / Why not?

- Is there anything you would like to change in the story? Give details.

Comprehension

-True / False / Doesn´t say

- Answer questions


- write a 150-word summary, but deliberately include 3 incorrect pieces of

information. Exchange with a partner and try to discover the mistakes.

Characters

- Who is your favourite character? Explain why?

Plot and theme

- White a short summary of the events in the story by retelling it from the point

of view of one of the characters.

Language

- Grammar, vocabular, collocations.

Projects

- With links to websites

- Cyber-bullying

- Favelas

“ The Virtuous Circle of Reading”

The more students read,

The better they get at it.

And the better they are at it,

The more they read.

I Ciclo de Palestras – LEM – 28/08/2011 – 101 dicas para aprender idiomas com

sucesso


Neide Gaspar / Valéria Tara / Ana Paula Lopes / Carlos Gontow

Carlos Gontow – autor de livros didáticos e professor de Língua Inglesa

Resumo das 101 dicas que o autor propõe para o aprendizado de línguas.

Qual o segredo para aprender uma língua estrangeira?

1. Descobrir o que funciona melhor para você.

2. Experimentar coisas diferentes.



3. Cabe ao professor mostrar ao aluno diferentes estratégias para que ele

possa escolher algumas.

4. Cada um aprende no seu ritmo.

5. Não se comparar aos outros.

6. A aula não é uma competição.

7. O importante é você progredir.

8. Não se consegue nada sem esforço.

9. Treinamento e repetição.

10. Só a prática vai fazê-lo aprender!

11. Sofrer faz parte do aprendizado – sofremos para nos comunicar,

entender, estudar.

12. Aprender a aprender.

13. Você não vai aprender tudo de uma vez ou na escola.

14. Você precisa saber a aprender sozinho.

15. Você deve fazer escolhas – o que você quer ou para o que você quer.

16. Estudar a língua X Praticar a língua

17. Tenha humildade.

18. Deixe-se ensinar.

19. Deixe a língua envolver você.

20. Mergulhe na língua.

21. Não brigue com o idioma – aceite a língua como ela é.

22. Cante em língua estrangeira.

23. Não precisa aprender tudo – nem em português sabemos tudo.

24. Procure imitar – pronúncia, sons, entonação.

25. Use a música para ensinar.

26. Não se acertam as coisas de primeira.

27. É preciso ter paciência – “eu ainda não consigo...”

28. Precisamos do fracasso para chegar ao sucesso.

29. Todo mundo erra. O erro é uma tentativa de acerto.

30. Ter atitude em relação ao erro – ninguém é perfeito.

31. Não de estuda um língua para se ter um diploma.

32. Estudar é diferente de aprender.

33. Não espere. Fale já. Comece imediatamente – Inclua a língua no seu

cotidiano.


34. Crie oportunidades para falar.

35. Assista a filmes em Língua Inglesa sem legenda.

36. Quanto mais você assistir, mais você vai aprender.

37. Leia em Língua Inglesa- revistas, site, etc.

38. Amplie seu vocabulário.

39. Estude os sinônimos, exemplos, definições.

40. Invente frases e histórias.

41. Faça cartões para aprender vocabulário – palavra / definição/tradução.

42. Quanto mais vocabulário você souber, mais você entende o que dizem

para você.

43. Tenha disciplina – a disciplina é sua amiga.

44. Um passo de cada vez.

45. Não pense no que falta. Pense no que já sabe.

46. O aprendizado é uma espiral.

47. Estudar gramática é essencial.

48. Trabalhe seus músculos orais.

49. Com dedicação e criatividade podemos aprender qualquer coisa!

Blog do autor - http://dicasingles.wordpress.com

II Ciclo de Palestras de LEM – 28/03/2012 - Técnicas e Estratégias para o Ensino

de LEM – Inglês


Jucimeire Bispo – CGEB

Profª Ms. Elizabeth M. Pow – PUC-SP

Objetivos:

Discutir e demonstrar técnicas e estratégias para o ensino de LEM no

ensino regular e CEL, além de promover o aperfeiçoamento lingüístico

dos participantes, com reflexos positivos no ensino de idiomas na rede.

Ter o professor como aprendente e usuário da LI e busca discutir o papel

da pronúncia no desenvolvimento da competência lingüística do

professor em sua ação docente.



http://dicasingles.wordpress.com/

Apresentar algumas visões predominantes do ensino e aprendizado da

pronúncia e focar alguns aspectos fonológicos do Inglês por meio de

sugestões práticas.

What we are going to do:

1st - talk about few views of pronunciation and the needs that we have –

“teachers as learners”.

2nd - practical suggestions.

3rd – few tips about how the teacher can profit the resources that we have today.

“I try to keep myself in the position of being a student.” (Jackie Joyner-Kersee)

In order to teach we have to learn.

Few views of pronunciation

I don´t know enough about it.

It´s only about listening, repeating and correcting.

It´s about describing sounds.

I have no time for that.

Necessidade do professor como aprendente e usuário da língua – o que o

professor precisa saber para desenvolver sua competência lingüística.

Pronunciation needs – as a language teacher / as a language learner – user

What do I need to know?

Pronunciation and language skills go together

Pronunciation and meaning go together

Quando lemos um texto, decodificamos internamente em termos sonoros.

Disparidade entre o sistema escrito e sonoro – read / red – present / present –

Project / Project.

Reprodução de sons sem associá-los ao sentido.

Sugestão - Catherine Tate - the offensive translator https://www.youtube.com/watch?

v=XY66ZJ0TFUI

What else do I need do know?

You can use your knowledge of L1 (Língua 1 – Língua Materna)

You can see similarities and differences between Portuguese and English


https://www.youtube.com/watch?v=XY66ZJ0TFUI

https://www.youtube.com/watch?v=XY66ZJ0TFUI

Pode se partir do trabalho com a palavras – a word has many of the

pronunciation elements you need to know:

Vowel sounds – word

Consonant sounds – sound

Resourceful – strong and weak syllables.

A word has…

Stop consonants – splendid

Clusters (encontros de duas ou mais consoantes)– spectacular

Concise answer – silent letters (letras mudas)

Intonation patterns to help express the speaker´s attitude, feelings and

intention – Mu si cal

Practical suggestions

Folhas de atividades

Acentuação das palavras

Marcar as sílabas tônicas das palavras

1) Word stress in L2 and L1

- Example

- Mus ic

- Guitar

- Giraffe

- Ho tel

- Police

- Japan

- Ex. O márido delá esta ótimo mas no hospital.

- Sílaba tônica em Inglês – sempre mais forte, mais alta, mais longa.

- Uso de auxílio sonoro – instrumentos musicais

- Uso de auxílio visual – blocos , papel cartão colorido

Ligação entre palavras

Vogal preguiçosa – lazy vowel

- /ə/ one of the most common vowel sounds in English – schwa – vogal átona

- ocorre nas sílabas não tônicas

- əbout


- ə phətogrəphəer

- I cən speak French ənd Italiən

- Outros exemplos – a doctor, a surgeon, an economist, an accountant, a

receptionist, a bank teller

Unreleased final consonants – most words in English end with a consonant

sound – Most words in Portuguese end with a vowel sound.

Consoantes travadas

- Começamos a produzi-las mas não terminamos – seguramos – travamos.

- Unreleased final consonants

Ex. pipe, White, like, bribe, hide, beige, life, five, come, nine

Cap), hot), duck), bob), card), dog)

Linking

- Please read these lines:

- A quehoraséareunião?

- Àsoito.

- Os professores jáestãoaqui?

- Ondeéasala?

- Não sei, maselesacham…

- Vowel-vowel – readyyet?

- Consonant-vowel: comein, speakup

Practice linking in classroom instructions

- Open your books on page one, please.

- Please turn in your homework.

- Is everyone ready?

- Tidy up, please.

Why practice unreleased consonants and linking?

- The bug vowel – vogal intrusive - invade e modifica a fala

Tips for the teacher

- Get to know pronunciation elements that are important for clear speech.

- Focus on those elements: the bug vowel.


- Develop your pronunciations through teaching.

- Make good use of resources for you pronunciation development.

- Teach pronunciation in a lesson / Do not teach a lesson on pronunciation.

Useful sites

- www.englishcentral.com

- www.bbc.co.uk

- www.stlyrics.com/lyrics

- www.teachingenglish.org.uk

O que eu sei nunca dá para o gasto – Enjoy being a learner!

II Ciclo de Palestras de LEM – 18/04/2012 – Inglês para fins específicos e

capacitações de profissionais – ESP


Profª Tânia de Chiaro – trabalho com treinamento de pessoas para o ramo

hoteleiro.

Inglês para fins específicos e a capacitação de profissionais

Inglês para fins específicos ( ESP)

- origem

- características

- aplicação

- aluno

- atividades

Reflexão : imagina-se um profissional – garçom, por exemplo:

- Qual é uma das habilidades importantes para esse profissional?

Habilidade oral – compreensão – listening

- Sua resposta é sempre oral?

As vezes pode responder com um simples “Yes” e parte-se para a ação.

- Se a sua resposta for oral, o que lhe garante que será compreendido?

Clareza, pronúncia, etc.

- Para aprender “May I help you?”, por exemplo, ele precisa saber os verbos

modais?

- Antes de aprender os modais, ele precisa saber o verbo to be?



http://www.teachingenglish.org.uk/

http://www.stlyrics.com/lyrics

http://www.bbc.co.uk/

http://www.englishcentral.com/

Estamos formatados em uma estrutura gramatical, primeiro ensinamos a

gramática para depois ensinar a língua.

“ The student of ESP is usually studying to perform a role. The measure of

success (…) is whether they can perform it convincingly.” (Robinson, p. 1980)

Fundamentos de ESP

1) Origem:

- Pós-guerra

- Compartilhamento de intercâmbio – ciências e mercadorias – necessidade de

uma língua em comum.

- Escolha do Inglês – poderio econômico da época

- Os agentes desses compartilhamentos sentem a necessidade de um inglês

para fins específicos.

3 fatores para o surgimento do ESP:

A necessidade de compartilhamento

A Linguística passa a ser não só o estudo da estrutura da Língua

mas também da funcionalidade, da comunicação.

A evolução da psicologia educacional – o foco passa a ser o

aluno.

2) Características:

- Foco no aluno

- Situações – alvo

- Linguagem

- Habilidades – “Não é saber o idioma – é saber fazer com o idioma”

- Análise de necessidades

Situações de uso (para quê?)

Aprendizagem (como?)

Necessidades – lacunas – desejos

3) Objetivos em ESP (Basturkmen, 2006)

- Vocabulário específico

- Competência para desempenhar um papel

- Conhecimento subjacente


- Competência estratégica

- Consciência crítica

4) Consequências

- Na progressão curricular

- Na forma de organizar a progressão das aprendizagens

- Na forma de praticar e avaliar

Pontos importantes na sala de aula:

- Explorar conhecimento prévio

- Explorar a organização das fases / ações

- Alavancar o aprendizado a partir de tais pontos.

O aluno

Adulto

Profissional

Experiente

Explorar conhecimento prévio

Refletir sobre o uso, adequação e aplicação

O aluno do Estado

Ensino Médio

EJA

O aluno, a profissionalização e os benefícios do ESP (para quê estudar

inglês?)

Os eventos esportivos internacionais como motivação para aprender

inglês

- A partir da necessidade do aluno damos início e progressão a nossas atividades

a partir de situações-alvo ou objetivos que queremos atingir. Não é necessária uma

sequencia ou construção de pré-requisitos (Ex. obrigatoriedade de se ensinar o to be).

- Para cada situação abrimos um leque de possibilidades – e priorizamos

diferentes habilidades.

- Para uma boa visualização desses leques de possibilidades, a professora

destaca o uso de fluxogramas.


- Pontua a necessidade de se pautar em pontos de sentido – vocabulário central –

uma vez que toda a situação que está ao redor é ilustrativa (Ex. fork)

Reflexão

- refletir sobre como a nossa língua e a língua estrangeira em estudo funcionam.

- refletir sobre as possíveis diferenças de sentido se usarmos duas formas diferentes de

textos. (Ex. Would you like a drink? / What would you like to drink?)

Finalizando

- Arrisque-se

- Exercite sua consciência crítica

- Mantenha o foco

II Ciclo de Palestras de LEM –22/05/2012 - O uso de vídeos no ensino de idiomas

http://media.rededosaber.sp.gov.br/see/

CICLO_PALESTRAS_LEM_22_05_12.wm

Profª Louise Emma Potter / Profª Lígia Lederman

Como usar as atividades de vídeo em sala de aula passo a passo

Pontuar o foco pedagógico – o motivo de se trabalhar seções de filmes

Recebemos informações de vários meios – revistas, cinemas, jornais, internet... o

aluno está inserido nesse mundo globalizado e plural e estão sempre interagindo.

Vídeo é uma mídia muito bem aceita pelos alunos e acaba por ser uma

ferramenta motivadora.

Característica do trabalho com vídeos:

Ambiente seguro

Aproxima os alunos de culturas diferentes

Estimula o pensamento crítico

Expõe os alunos a pronúncias diferentes

Levam a percepção de sua própria cultura

Expõe perspectivas diferentes de um mesmo tema

Expõe o aluno a um contexto natural da língua


http://media.rededosaber.sp.gov.br/see/CICLO_PALESTRAS_LEM_22_05_12.wm

http://media.rededosaber.sp.gov.br/see/CICLO_PALESTRAS_LEM_22_05_12.wm

Salas heterogêneas – diferentes estilos de aprendizagem – speaking, listening,

reading, writing – alunos mais musicais, mais matemáticos, mais estruturais,

mais físicos, mais tactual, mais intrapessoal, mais introspectivo, mais liguístico,

mais interpessoal, mais extrovertido, mais visual... – o vídeo pode abranger a

grande maioria desses alunos.

3 pontos principais no planejamento:

Antes – Planejamento

Perfil dos alunos – EF, EM, gostos, etc. – verificar sua relevância para o

meu grupo.

Contexto da sala de aula - o que e como vou “linkar” com minha auala

Tipos de filmes

Escolha o segmento- trabalha com 3 segmentos ou traillers. (aprox. 5

min.)

Durante – Desenvolvimento

Objetivo – instruções claras – que quero atingir ou desenvolver

Ativar conhecimento prévio

Atividades variadas

Estimular a criatividade por meio de insumos visuais – imagens,

recortes, etc.

Desenvolver a acuidade auditiva – trabalhar com o listening.

Desenvolver o senso crítico do aluno

Rever tópicos gramaticais, lexicais

Desenvolver atividades de leitura

Depois – Conclusão

Preparar perguntas a respeito das atividades para verificação do

aprendizado (revisitar)

Preparar atividades extraclasse (assistir o filme em casa, responder a uma

pergunta, uma pesquisa, etc.)

3 pontos principais durante a aula:

Before viewing

Estimular o conhecimento prévio

Levantamento de hipóteses (título)

Curiosidades

Viewing


Atividade para desenvolver acuidade auditiva:

Expressões do dia a dia.

Reconhecimento de funções.

Vocabulário específico.

Verdadeiro ou falso.

Ordenação de sentenças e palavras.

Completar / relacionar sentenças.

Classificação

Atividades para desenvolver a oralidade:

Criar diálogos correspondentes à cena (sem som).

Perguntas e respostas criados pelos alunos.

Atividades para desenvolver a leitura:

Uso das legendas (com e sem som)

Uso do script.

Leitura do livro.

Atividades para desenvolver a escrita:

Registro de fatos interessantes ou informações pessoais.

Escrever um roteiro.

Criar um diálogo.

Elaboração de perguntas e respostas.

After viewing

Revisitar curiosidades

Trocar informações em pares

Relatar impressões pessoais

As palestrantes escolheram três trailers para trabalhar:

1) The tourist (O Turista)

- Pesquise na internet o trailer do filme “ O Turista”

- Fica mais fácil de pesquisar por “ The Tourist Movie Trailer Official (HD)”

Before Viewing – in pairs – asking each other these questions

Do you like visiting places?

What kind of places do you like visiting?

What kind of transportation do you usually use on your trips?

Which is your favorite?


Are you afraid of using any kind of transportation? Why?

Viewing

Answer the following questions after watching the trailer:

What are the actor´s and actress´ real names?

What are their names in the film?

What kind of movie do you think it is?

Where do the characters meet?

Where does the story take place?

What kind of transportation can you see in the trailer?

How does the woman introduce the man at the hotel?

Complete the dialogue that Frank has on the phone with the hotel

receptionist.

“ Frank: Hello.___________(a). There are two men trying to break down

____________(b).

Receptionist: ______________(c) of problem do you have with the door,

sir?

Frank: No, no, there are two men with guns trying to break in. I´ve got to

go.”

(a) I need help

(b) My door

(c) What kind

What are the meanings of these expressions?

a) Break down

b) Break into

Make up two sentences using the expressions above.

After Viewing

Classify the following words in the columns below.

Speed boat – airplane – scooter- gondola – bike – car – helicopter – ship

– hovercraft – subway – train – truck – motorbike – zeppelin – hot air

balloon – bus

In the air / in the water / on the road

Pronunciation / repeating

Use: always, never, rarely, sometimes or usually

- To catch a bus


- To get on a bus

- To get off a bus

- To drive a car

- To ride a bike

- To fly a plane / helicopter

- To take a boat

2) Rio

- Pesquise o trailer do filme “Rio”

- Rio Official Movie Trailer (HD)

Before viewing

Can you give three examples of endangered species?

Do you know the reasons why these animals are becoming extinct?

How can we help to protect them? Is there anything we can do?

Viewing

Answer the following questions after watching the video:

What´s Blu´s problem?

Where does he live?

Where does he go?

How can you tell that?

Who does he meet there?

Organize the sequence of the video.

Match the characters.

Match the characters to the sentences.

1. Good morning, Blu. ( ) Tulio

2. I´m going to make you look irresistible! ( ) Linda

3. I think they need a little help. ( ) Blu

4. I have nothing to do with that! ( ) Blu

5. Hey, what are you doing? ( ) Luiz

6. Getting out of here. ( ) Jewel

7. Is there anything else I need to know? ( ) Jewel

8. This is the most beautiful thing I´ve ever seen. ( ) Blu

9. All right, Blu. You´re flying! ( ) Rafael

10. Don´t worry. He´s a professional. ( ) Tulio


3. The king´s Speech – O Discurso do Rei

- Pesquise na internet o trailer do filme “ O discurso do Rei”

- The King´s Speech Movie Trailer Official (HD)

Before viewing

Have you ever given a speech in public?

How do you think people feel when talking in public? Give 4 examples.

Do you think it is important to know how to speak in public? Why?

How can you learn how to speak in public?

Viewing

What was the first suggestion the therapist gave the king?

Why couldn´t the king do that?

What did the therapist say he needed from the king in order to cure him?

When asked: “Why are you here then?” what was the king´s answer?

In what situation did the King get angry and realizes he had a voice?

- Change job.

- Because he was “the king”

- Trust

- Because I´m stammer

- When the therapist sat down in the king Edward´s chair.

After viewing

How do you deal with speaking in public?

Can you think of a trick to share with everyone to help to speak in public?

Why do you think people stammer?

II Ciclo de Palestras de LEM – 20/06/2012 – “ My tailor is rich” - O Inglês que os

brasileiros precisam aprender – Jack Scholes


CICLO_PALESTRAS_LEM_20_06_12.wmv


http://media.rededosaber.sp.gov.br/see/CICLO_PALESTRAS_LEM_20_06_12.wmv

http://media.rededosaber.sp.gov.br/see/CICLO_PALESTRAS_LEM_20_06_12.wmv

Jack Scholes – professor e autor de livros didáticos

Foco na Língua Inglesa – técnicas e estratégias que podem ser usadas no

processo de ensino e aprendizagem de qualquer língua.

A importância da Língua Inglesa – diretamente ligada ao poderio econômico e

bélico dos Estados Unidos.

Inglês – habilidade básica e essencial.

Não é mais um diferencial – o que mais além do inglês?

Mercado de trabalho – língua é um pré-requisito

Ferramenta necessária para conseguir aperfeiçoamento em qualquer atividade

profissional.

Porcentagem de brasileiros que falam bem Inglês: 8%

Porcentagem de europeus que falam bem inglês: 40%

Porcentagem de Holandeses / Escandinavos : 90%

O Brasil é o 5º maior país do mundo em área territorial e o 6ª maior economia –

situação discrepante em relação à educação.

“Chega de enrolation!” – tentar se virar em inglês, falando mal, qualquer coisa,

traduções literais.

Pessoas que tem pouco conhecimento, mas se julga muito capaz.

Ex. Campanha da Pepsi com Joel Santana – “Pode to be?”

“Bomb” - Chocolat éclair – bomba de chocolate

Rolling stair – escalator – escada rolante

Eletronic Secretary – answering machine – secretária eletrônica

“The shit don´t go” - The toilet´s clogged – o vaso sanitário está entupido ( o

funcionário chegou com laxantes).

“I have 25 ears´” – I am 25 years old.

Aeromoça – “snakes and jews” – snacks and juice.

Os brasileiros precisam aprender inglês urgentemente!

Normalmente, os brasileiros querem falar inglês, mas possuem uma série de

problemas e dificuldades.

Atualmente, temos milhares de cursos em inglês – porém tudo requer tempo e

dinheiro.

A visão da escola – “não consegue aprender inglês” – traumatizado e

convencidos de que nunca iam conseguir aprender.

Muitas pessoas se acham velhas demais.


Inglês não é um “bicho de sete cabeças” – qualquer um consegue aprender!!!

Se você já possui conhecimento em uma língua, você possui todas as

ferramentas para aprender outra.

Como forma de motivação, mostrar aos alunos todos os anglicismos que temos e

usamos no nosso dia-a-dia.

Palavras inglesas “aportuguesadas”:

- bife (beef)

- futebol (football)

- xampu (shampoo)

- deletar (delete)

Palavra que não tem equivalência em português e é usado o estrangeirismo:

marketing.

Palavras que são parecidas /cognatos – moment, repeat, passport, goal, salary,

service, car, information, bank, correct, fantastic, radio, computer, credit, check,

band, etc.

O que ensinar / aprender frente ás necessidades dos brasileiros?

- Comunicação.

- O inglês para ser usado aqui no Brasil (a maioria dos cursos ensina o que deve

ser usado fora)

- Sem ênfase nas culturas de outros países.

- Do ponto de vista do brasileiro – partindo do português para o inglês.

- Inglês correto, mas simples.

- Facilitar uma conversa objetiva e clara.

- Dar confiança em se comunicar.

- Frases úteis no dia-a-dia.

- Ex. Saudações – Em vez de:

- Long time no see!

- I haven´t seen you for ages!

- How´s life treating you these days?

- (exemplo retirado da primeira unidade de um livro conhecido)

- Pode-se usar:

- Hi!

- How are you?


- Great!

- Outro exemplo:

- We´d love to see you at our little gathering if you can make it.

- Pode-se usar:

- We´re having a party. Do you want to come? (Wanna come?)

- Frases prontas e saudações.

Frases úteis e relevantes para o dia a dia. Mas não exemplos encontrados como

estes nos livros mais vendidos no Brasil:

My tailor is very rich.

There isn´t a clock in my house.

Can you develop this film?

The gardener comes once a week.

I followed a sandwich course.

What´s the maximum penalty for bigamy?

Exemplos positives:

How about a pizza?

Good idea!

What´s this in English?

Nice day today, huh?

Where are you from?

I like movies.

Let´s go to the beach!

Trocar question tags por – “huh”, “right”.

Have a nice trip!

Tem que ser inglês de verdade – autêntico.

- Pronúncia informal :

I do not know – don´t know – dunno

Kind of – kinda

Wanna – want a/to

Gonna – going to

Gotta – to to

Gimme – give me

Lotta – lot of


Hafta- have to

Yeah / yep – yes

- Reações:

Wow! Fantastic!

Great! Cool! My God! My Gosh! No way!

So? Really? I see. Not sure. Sure! So?

I think so. No Idea. No problem. And?

Poor thing! That´s terrible! What a pity!

- Respostas:

Hmm… / Um…/ Uh… / Well…/ Let me see… / Let me think... / Hold on.../

Situações específicas:

- Extremamente importantes para os profissionais.

- Necessidades específicas de linguagem – Ex. taxista – where to?

- Outros exemplos (garçom):

It comes with french fries.

And to drink?

A little more?

Dica – TIP

- Em inglês usa-se apenas uma palavra – you – para todas as seguintes palavras

em português – tu, você, vocês, o senhor, a senhora, os senhores, as senhoras.

Não preciso saber se são pronomes oblíquos, retos, etc.

- Quando se dá ordem em inglês com a forma básica do verbo, pode soar um

pouco indelicado. Por isso, é sempre bom usar a palavra “please” antes ou

depois da ordem – Help me, please / Please help me.

Vocabulário

- dia-a-dia

- útil

- contextualizado

Ex. Urubu (vulture) / água-viva (jellyfish) / beija-flor (humming bird) / barata

(cockroach) / lagarto (lizard) /marisco (shellfish)/ palmito (hearts of palm) /

castanha-de-caju (cashew nuts) / isopor (cooler, coolbox) / chinelos (thongs / flip-

flops).

Objetivo final


- Não é a perfeição gramatical ou a pronúncia quase nativa – e sim o Inglês

“Brasileiro”

- 400 milhões de falantes nativos de inglês

- 2 bilhões de falantes não nativos – aprendem o inglês como língua estrangeira /

usam e aceitam pronúncia e gramática fora das convenções padrão.

- comunicação clara, objetiva e eficiente.

- o importante é entender e ser entendido

- impressionar com simpatia.

II Ciclo de Palestras de LEM – 18/09/2012 – Usando o teatro para trazer o livro à

vida


Neide Gaspar / Jucimeire Bispo

Carlos Gontow – autor de livros didáticos e professor de Língua Inglesa

Início – dinâmica da mímica

Cards com palavras para serem descobertas pelos outros. Ex. Palavras de

comando e respostas em inglês.

Dinâmica da descrição – escolhe-se uma palavra e descreve-se para que o

público tente acertar, sem utilizar os gestos.

Reflexão – a comunicação fica dificultada quando se usa só os gestos, ou só as

palavras.

Dinâmica da expressão – copias a expressão das imagens expostas (happy, sad,

nervous, excited, angry, disappointed, etc.

Dinâmica de grupos – divide-se a turma em 2 grupos, A e B, e inicia-se um

diálogo simples (Hello! / Hello! / How are you? / I´m fine, thank you. / Good

bye. / Bye bye.). Repete-se o mesmo diálogo moldando-se às expressões e

sentimentos da dinâmica anterior.

Segundo o professor, teatro é uma atividade em que o participante interpreta a si

mesmo, ou a uma outra pessoa, em uma situação imaginária.



O objetivo do teatro na sala de aula é fazer com que o aluno se comunique

totalmente, misturando gestos, expressão facial, palavras, emoção, movimentos,

etc.

Dinâmicas de diálogos – o mesmo diálogo em situações diferentes (academia

com o aluno “bombado”, com uma aluna novata, em um consultório médico

com um paciente em apuros, policial e bandido, etc.

- What´s your name?

- What´s your address?

- What´s your telephone number?

Você pode desenvolver uma série de diálogos e situações para serem

vivenciadas com os alunos, atentos ao texto.

Reported Speech – discurso indireto

- I am hungry. – He said he was hungry.

- Transporta-se para uma situação diferenciada:

a) João disse: “Eu estou cansado.”

b) (meio surdo) : O que você disse?

c) João disse que estava cansado.

b) Ah...

Construções gramaticais de uma forma mais simples:

a) Will I .......................................?

b) Yes, you will. / No, you won´t.

Usando “Sketches” na sala de aula – peça de teatro curta.

Sketches fazem o aluno ver que o Inglês não é um conjunto de palavras e

estruturas, mas uma forma viva de comunicação.

Como escolher um “sketch”?

- apropriado ao nível dos alunos;

- que ajude a reforçar as estruturas, o vocabulário e as funções estudadas;

Ex. Escrito pelo Prof. Carlos

Characters: Person 1 / Person 2 / ET

The people are outside. They hear a strange sound. They look up and see a

spaceship landing.

Person 1 – What´s that?


Person 2 – I don´t know.

Person 1 – Is it a bird?

Person 2 – No, it isn´t

Person 1 – Is it a plane?

Person 2 – No, it isn´t.

Person 1 – It´s a spaceship!

Person 2 – (surprised) A spaceship? Impossible.

(The ET enters)

ET – Do you speak English?

Person 1 – Yes, I do.

ET – I am from Planet Borgg. I am friend.

Person 2 – Welcome to our planet.

ET – Can you show us your planet?

Person 1 – Of course.

Person 2 – Come with us!

II Ciclo de Palestras – LEM – CEMP – 25/10/2012 – Analyzing and tackling some

pronunciation problems.


Shiniti Sakuragui – professor e autor de livros

We can help these students but in order to help we have also to have our basis

about how the sounds are produced, why we have this kind of problems and try

to anticipate the problems of our students based on our knowledge of language.

We are going to see some basic elements of language learning – the tools to face

the problems of correcting, improving, helping our students to be able to

communicate in the language.

Pronunciation is a production of speech sounds for communication – if the

sounds are not good – there won´t be communication.

There are some mistakes that don´t interfere in the communication.

Correct sounds – phonemic mistakes – sounds that will interfere in the meaning

of the sentences.



Working with pronunciation is changing some speech habits – and that is not

easy.

“Repeat” exercises won´t be enough – the students need to know how to use the

lips, tongue, etc.

Introduction

The speech mechanism

a) Articulators

b) Voice and voiceless sounds – the consonant system, the vowel system and

the phonetic alphabet.

Defining phonemic and phonetic errors

Focusing on phonemic errors

Analyzing some pronunciation problems of speakers of English as a foreign

language.

Analyzing pronunciation problem areas of speakers of Brazilian Portuguese in

learning English.

Dealing with these problems.

When the vocal cords are vibrating – we have voiced phonemes

When the vocal cords are not vibrating – we have voiceless phonemes

Phoneme - is the smallest contrastive unit of a spoken language.

/p/ in pit is different from

/b/ in bit


Allophone - a positional variant of a phoneme, which occurs in a specific

environment and does not differentiate meaning.

The /p/ appearing in pin, spin and sip.

Morpheme – a morpheme is the smallest unit of speech that is recurrent and

meaningful. It may be a word or part of a word.

Un-happi-ness / speak-s

Bass – baixo /instrument Bass – perca / peixe

Consonantal of English – manner of relation

Detect error / mistakes in the pronunciation

-VD – voiced

- VL - voiceless

Bilabial Labio-dental Inter-dental Alveola

r

Alveo-

palatal

Velar Glottal

Stops vl

vd

p

b

t

d

K

g

Ɂ

Fricatives vl

vd

f

v

Ɵ

ð

S

z

ᶴ

x

h

Affricatives vl

vd

tᶴ

dʒ

Lateral vl

vd

l

Nasals vl

vd

m n ᵑ


Semivowels vl

vd

w r y

Vowels of English

Twenty-five Consonant Sounds

Voiceless p t k f Ɵ s ¨s ¨

c

h

Voiced b d g v ð z ¨z ¨j

Voiced l m n ᵑ hw w y r

The vowels of American English


List of some pronunciation problems

- Chinese

- Japanese

- Spanish

- German

- Portuguese

Bibliography

Prator, C.H. Robinett, B.J. (1972) A manual of American English pronunciation.

New York: Holt, Rinehart & Winston. (There is a newer edition published in 1985)

Kirkpatrick, A. (2007) World Englishes: Implications for international

communications and English language teaching. Cambridge: Cambridge University

Press.

Sakuragui, S. (1972). Some pronunciation problems of Portuguese speaking

students in learning English. Unpublished term paper. University of Pittsburg,

Pittsburg, Pennsylvania. USA.

II Ciclo de Palestras de LEM – 08/11/2012 – Inglês para fins específicos e

Andragogia: pontos de convergência



Profª Tânia de Chiaro – professora e autora de livros

Objetivos: discutir o ensino de Língua Estrangeira para fins específicos (ESP)–

hotelaria

Fim de 1800 – aparecimento do termo “andragogia”

“A arte e a ciência de ajudar o adulto a aprender”.

Retomada dos principais pontos da última videoconferência da professora (5ª

indicação enviada via email)- origem e fundamentos

Base para o ensino de línguas para fins específicos – análise de necessidade do

conteúdo e análise de necessidade de aprendizagem.

Alunos do EM e EJA:

- já tem uma vivência e isso precisa ser ressaltado / valorizado – explorando seu

conhecimento prévio.

- reflexão sobre o uso, adequação e aplicação dos conteúdos – o aluno tem

condições de avaliar o que está aprendendo diariamente e fazer as relações com

suas ações diárias.

“The student of ESP is usually studying to perform a role. The measure of

success (…) is whether they can perform it convincingly”. (Robinson, P. 1980)

General English x ESP

- Objetivos

- Conteúdos

- Atividades

- Tempo de estudo

- Público-alvo

Educação de adultos

- Quais as diferenças, na prática, entre o ensino de crianças e adultos?

(reflexão em grupo)



- Andragogia parte de alguns pressupostos sobre os adultos:

1. O adulto tem a necessidade de saber o quê, porquê e como vai aprender.

2. O adulto tem disponibilidade para aprender aquilo que pensar que agregará um

valor às suas atividades diárias.

3. Autodirigido – responsável por dirigir o seu processo – responder por aquilo que

faz e que não faz.

4. Experiência como base de aprendizagem – tudo é bagagem, subsídio para a

continuidade e compartilhamento de seu aprendizado.

5. Orientação pragmática – aprender o que vai ajudá-lo a resolver problemas ou

vivenciar situações.

6. Motivação intrínseca acaba sendo mais importante que a extrínseca.

Pontos de convergência entre andragogia e ESP

Andragogia ESP

Pede a participação do aluno na

elaboração do curso: plano de aula,

análise de necessidades, avaliações, etc.

X X

Tratar das especificidades do aluno

adulto.

X X

O papel do professor: facilitador,

mediador. Deixa nas mãos do aluno o

processo de aprender.

X X

Exemplos práticos

1. Informar os alunos sobre os conteúdos – o que foi planejado e o que pode ser

acrescentado.

Situations

Aqui estão as situações do capítulo Páginas

Situation 1: a new guest is arriving

Um novo hóspede está chegando

22


Situation 2: on the way to the room

A caminho do apartamento

27

Situation 3: arriving at the room

Chegando no apartamento

31

Situation 4: Showing the room to the guest

Mostrando o apartamento

35

Situation 5: The guest is checking out

O hóspede está de saída

40

PÁGINAS

VOCABULÁRIO

Luggage

Equipment

BASICS

Numbers I 46

Time I 48

Prepositions 49

2. Professor aprende tanto quanto o aluno – troca de experiências e saberes.

PÁGINAS

Glossary 50

Bonus I 53

Quis I 54

Chapter I Answers 55

3. Ajude-o a estar disponível a aprender – muitas vezes os alunos não tem

consciência do que precisa – entra o papel do professor no processo de

convencimento de que algo é importante conhecer.

4. Associe a prática pedagógica à sua realidade.


SINGULAR OR PLURAL

Imagine que você vai entregar os itens a seguir ao hóspede. Marque (1) se você deve

dizer “Here is your...” ou (2) se você dever dizer “Here are your...”

Pants Shirt

Dress Shorts

Gloves skirt

panties

III Ciclo de Palestras de LEM – 23/05/2013 – Profª Drª Antonieta Celani

http://media.rededosaber.sp.gov.br/SEE/

CICLO_DE_PALESTRAS_ENSINO_LEM_23_05_13.wmv

“Do inglês empalhado” ao “inglês em ação” em sala de aula.

Como tornar vivo um texto que está em um livro didático – como transformá-lo

em algo “vivo”.

Inglês Empalhado

- O que é – textos fabricados para ilustrar uma estrutura gramatical (empalhado),

não são “vivos” – “inglês em ação”.

A força da tradição – repetir o que seus professores faziam e isso precisa ser

repensado.

Concepções de linguagem – ensina-se uma língua para se fazer algo, para

vivenciá-la. Temos como tradição o “ataque” á língua, ás estruturas gramaticais

– língua “estática”.

Atentar para o que os alunos estão aprendendo – tem que fazer parte da vida

deles.

Mudança não é algo fácil – a repetição passa segurança – temos que “quebrar”

esse círculo.

Por que mudar?


http://media.rededosaber.sp.gov.br/SEE/CICLO_DE_PALESTRAS_ENSINO_LEM_23_05_13.wmv

http://media.rededosaber.sp.gov.br/SEE/CICLO_DE_PALESTRAS_ENSINO_LEM_23_05_13.wmv

- A função social da linguagem

- Uma língua estrangeira na escola – por quê e para quê.

- Os alunos sabem a diferença entre o inglês de “dentro” e de “fora” da escola –

“boring”.

- Por que não usar exercícios que tem um “caráter escolar”? São realmente necessários?

(Preencher lacunas, passar sentenças de um tempo para outro, ou de uma forma para

outra, etc.) – Não fazemos isso no uso “real” da língua.

Ressuscitando um texto “empalhado”.

- Textos, escritos e orais, são vivos.

- Desenvolvem-se a partir de outros textos – ele foi “provocado”, derivado, e subsidia a

derivação de outros a partir dele – adquirindo significados novos dentro de contextos

diferentes.

- Como os seres vivos, os textos desenvolvem-se, adquirem novos significados e, ás

vezes, morrem – alguns textos dos livros didáticos nem chegaram a ser “vivos” –

podendo ser substituídos por outros textos.

A vida animal e a vida dos textos

- Animais – vivem em um contexto em constante modificação.

- Textos: vivem em um ambiente intertextual – dinâmico – textos que contribuíram para

a criação de novos textos.

- Novos textos estão em constante criação a partir do texto original.

Textos e a sala de aula de línguas

- Textos semimortos.

- Tirados de seu ambiente.

- Falta de características vivas.

- Comportam-se de maneira diferente da vida real (não está usando o termo “autêntico”

– prefere usar o termo “vivo”)

- São mortos, como animais empalhados em um museu ou atrás das grades de um

zoológico ou exibidos em um circo.

Um exemplo a partir de J. Holmes, “Ressuscitating a dead text”, LAEL

Newsletter, s.d.


Tueday, 11th february.

Dear Mom and Dad,

I´m having a fantastic time in Sydney. Trish and I go out every day, and we´ve visited

lots of famous places. I´m already checking them on the list that you gave me! Yesterday

we went to Bondi Beach, which is the famous beach in Australia, where you find all the

surfers.

We´re planning to visit Toronga Park Zoo today, and on Wednesday we´re going to visit

the Opera House and the famous Sydney Harbour Bridge…

Lots of love, Melissa

Um texto “inventado” provavelmente para elucidar o uso dos tempos verbais.

Alguns questionamentos (na vida real):

- Usaríamos o meio de comunicação carta na contemporaneidade?

- Qual o propósito?

- Qual poderia ter sido o intertexto anterior?

- Qual seria o novo intertexto?

- Como pode ser “ressuscitado”?

A finalidade na sala de aula

- Praticar a língua, talvez praticar / aprender a tomar notas, estudar um aspecto

gramatical.

O intertexto anterior

- Todos os textos, falados e escritos, que precederam e geraram a mensagem de Melissa.

- Experiências anteriores de ensino-aprendizagem.

O novo intertexto

- Que novos textos são produzidos / gerados?

- Na sala de aula: tomar notas, preencher uma tabela, mudar os tempos verbais,

responder “comprehension questions”.

- Na vida real: os pais recebem a mensagem, comentam até com parentes e vizinhos,

talvez até telefonem para Melissa, se não estiverem tranqüilos. Há uma geração de um

novo intertexto a partir da carta recebida.


Comparando

Texto “empalhado” Equivalente na vida real

Tipo: carta aos pais Tipo: telefonema, email, fax, cartão-

postal.

Finalidade: praticar tomada de notas,

pontos gramaticais.

Finalidade: dar notícias, contar

impressões, planos futuros.

Intertexto anterior: exercícios de

gramática, vocabulário, exercícios de

compreensão do texto.

Intertexto anterior: planos de viagem,

ansiedade dos pais, relacionamentos.

Novo intertexto do leitor: anotações sobre

o texto, respostas a perguntas, outra carta

semelhante.

Novo intertexto do leitor: tranqüilizar,

novas ansiedades, telefonema, fax, email,

conversas com parentes, vizinhos, etc.

- A professora chama atenção da não necessidade do aluno saber todas as palavras do

texto para entendê-lo – exemplifica, o contexto, as inferência, os cognatos, tec.

Revivendo textos na sala de aula

- Restaurar a finalidade. Imagine o texto em seu contexto de vida real. Pergunte à classe

se soa verdadeiro ou não.

- Recrie o texto original. Peça aos alunos que recriem o texto como ele aconteceria na

vida real, por exemplo, em um telefonema entre Melissa e os pais.

Possíveis maneiras de usar o texto “empalhado” na sala de aula:

- Dividir a classe em grupos e alocar uma tarefa diferente para cada grupo.

- Exponha os diálogos em volta da sala de aula – diálogo, email, conversa por telefone.

- Colocar nossas atividades o mais próximo possível do que aconteceria na vida real.

- Não usar textos que são obviamente “fabricados” para demonstrar tempos verbais –

esse propósito não cabe mais nas salas de aula de língua inglesa do século XXI.

É difícil fugir dos textos “empalhados”, mas podemos desenvolver uma série de

estratégias para torná-los vivos, além de buscar textos reais nos mais diferentes

meios que nos estão disponíveis atualmente.


III Ciclo de Palestras de LEM – 22/10/013 – Técnicas e Estratégias – o professor do

século XXI


From sage on the stage to guide on the side (Alison King)

Paula Boyle – professora, autora e gerente acadêmica do Conselho Britânico

Tema: teen learners

Mudança no papel do professor

Propõe uma reflexão sobre:

- Quem estou ensinando?

- Como estou ensinando?

- Mostrar algumas práticas que vem ao encontro dos anseios dos nossos alunos

hoje.

A professora apresenta sua própria história como base para discussão sobre as

mudanças – inicia falando da dificuldade de encontrar uma foto de sua

adolescência em contraste com os adolescentes nos dias de hoje.

20 anos atrás – trabalhava com letras de música, cenas de comédias gravadas em

fitas de vídeo – isso era uma novidade.

Atualmente são práticas comuns e que não chamam tanto a atenção dos alunos,

pois tudo foi muito facilitado com as novas tecnologias.

Tendo por base suas experiências pessoais com sua filha e os amigos dela, a

professora identificou uma construção linguística muito boa desses jovens e

questionou como e onde esses jovens aprenderam – “food for thought”.

Questão – How are the students we teach today different from 20 years ago?

Respostas da platéia:

- Quantidade de informação

- Rapidez na comunicação

- Tecnologias

- Exposição ao ingles

- Jogos

Pesquisa feita pela professora:



- Access to information

- Harder to please

- Technology plays a central role in their lives

- Tech comfortable

- Community and sharing

Alunos da rede pública

- 62% of students in public school in Brazil have access to internet at home.

- 44% of young people at public schools have web access via mobile phones.

- 96% of teachers have a computer with access to internet and the majority use

this to support their teaching.

(Comitê Gestor da Internet – CGI.br)

Os alunos são confortáveis com tecnologia, mas eles tem a competência para

utilizar para o processo de aprendizagem?

Nós somos os especialistas em pedagogia – remetemos ao título da

videoconferência – From sage on the stage to guide on the side.

Referência de leitura – 21st Century Skills: learning for life in our times

( Bernie Trilling & Charles Fadel)

Um dos nossos desafios:

“New ways to make learning interactive, personalized, collaborative, creative

and innovative are needed to engage and keep net geners actively learning in

schools everywhere.”

Outro ponto de necessária reflexão – avaliação.

Educação – “pull” no lugar do “push” – trazer os alunos para você – buscando

informações a partir deles e não “jogando” informações sobre eles.

Motivação – intrínseca e extrínseca – onde a língua inglesa é necessária –

exemplifica com os “Ciências Sem Fronteiras” – sobram bolsas de estudo. No

entanto, a motivação intrínseca é a mais eficaz.

Marc Prensky : “Every time I go to school, I have to power down.” (2001)

Uma mudança é necessária, mas para que aconteça em grande escala requer um

grande intervalo de tempo.

Pequenas mudanças podem acontecer e podem ser adaptadas às diferentes

situações e contextos.


1. Flip the classroom – a “Flipped classroom” é uma forma de “blended

learning” , em que os alunos aprendem o conteúdo online assistindo aulas em

vídeo , geralmente em casa, e que se costumava fazer em casa agora é feito em

sala de aula - professores e alunos discutem e resolvem questões com

orientações mais personalizadas e interativas. Esse processo também é

conhecido como “backwards classroom”, “inverted classroom” e “reverse

teaching”.

2. Bring real life into learning – Utilização de materiais autênticos – vídeos,

folders, revistas, etc. – Exemplifica com os “teen” vídeos do you tube e propõe

a produção de um vídeo próprio.

3. Listem and find out what interests the students – escutar o que os alunos

trazem e usar isso a favor no ensino da língua. Essas atividades permitem

também que o professor conheça melhor seus alunos, aproxime relações.

4. Encourage learner autonomy – organizar atividades em que os alunos sejam

os grandes protagonistas.

5. Help connect your students to others – usar as tecnologias, principalmente as

redes sociais e sites específicos para colocar os alunos em contato com os

outros, novamente propiciando o aprendizado autônomo.

6. Give the students ownership – dar oportunidade aos alunos de criar e trazer

para a aula aquilo que ele construiu ou julgou interessante.

7. Share and learn with others – participar de redes de aprendizagens, sites,

grupos de discussão como loco para o compartilhamento de ideias, projetos,

dicas, experiências, etc.

- Join a facebook/twitter group

- Join your local teaching association

- Attend online seminars

- Create your own blog

Sites

LearnEnglish www.britishcouncil.org/learnenglish


http://www.britishcouncil.org/learnenglish

LearnEnglish Kids www.britishcouncil.org/learnenglishkids

Premier Skills English www.britishcouncil.org/premierskills

LearnEnglish Teens www.britishcouncil.org/learnenglishteens

TeachingEnglish www.teachingenglish.org.uk

[email protected]

III Ciclo de Palestras de LEM – 22/10/2013 – From principles to practice: planning

na effective lesson

http://media.rededosaber.sp.gov.br/see/LEM_AULA_01_22_10_13.wmv

Parcerias com a Cultura Inglesa

Prof. Rubens Heredia

Abstract: More than producing a mere sequence of activities, effective lesson

planning entails bearing in mind an array of different aspects, ranging from the

profile of the learners to classroom management techniques. This video lecture

aims at helping teachers reflect upon the most important elements to be taken

into consideration when planning a lesson.

Why is it important to paln a lesson?

- It serves as a road map.

- It increases teacher´s confidence.

- It allows teachers to focus on learners.

- It helps keep track of the work done.

- It helps teachers develop expertise.

Writing a lesson plan

1. Background information



http://www.teachingenglish.org.uk/

http://www.britishcouncil.org/learnenglishteens

http://www.britishcouncil.org/premierskills

http://www.britishcouncil.org/learnenglishkids

2. Lesson aims

3. Teaching points

4. Materials and resources

5. Procedures

6. Anticipated problems and solutions.

1) Background information

- Number of students

- Level of students

- Age of students

- Timetable fit

2) Lesson aims

- Lesson aims – what do you expect the learners to achieve at the end of

lesson. This is going to guide all decisions you make in your lesson

planning.

- Stage aims – the objective of each individual step you are going to take in

the lesson.

- Personal aims – what you are going to improve the lesson.

Ex. What kind of Aim is this?

“To improve my ability to give clear instructions and check their understanding

effectively.” (Personal aims)

“To practice the affirmative form of the verb to be in the context of

nationalities.” (Stage aims)

“By the end of this lesson, learners will be better able to talk about past events.”

(Lesson aims)

Smart Aims

- S pecific

- M easurable

- A achievable

- R elevant

- T imed


“Studens will learn the past.” – Relevant

“Students will understand how to use the passive voice”. – Measurable

“To teach the present perfect”. – Relevant

“Students will be better able to write a letter of complaint”. – Relevant / Specific

3) Teaching Points

Language skills – reading / listening (receptive) – speaking / writing

(productive)

Language systems – grammar / lexis / pronunciation / discourse

4) Materials and Resources

Example form CEL´s booklet 1, page 3

It is a dialogue – how to develop reading skills

- Comprehension questions

- Practice the letters of the alphabet

Example from CEL´s booklet 3, page 15

Past habits.

- The ways you can use this activity can be different

- Written form

- Pronunciation

- Speaking

- Dictate game

5) Procedures

Stages

Stage aim

Detailed description of steps

Timing

Interaction pattern ( pair, groups, etc.)

Types of activies

- Stirring activities – get the students to move, to talk, to think, etc.

– active role.


- Setting activities - help students to calm down, to concentrate on

the language.

- Controlled practice – one possible answer.

- Freer practice – more than one possible answer.

- Communicative activities – exchange information.

- Skill-development activities.

6) Anticipate problems and solutions

Role-play of a phone conversation to make an appointment at the dentist.

Problem:

There is an uneven number of learners in the group.

Solution:

Asking learners to work on trial.

Take note of the answers.

Listening activity in which learners listen to a man talking about his likes and

dislikes and answer true or false questions.

Problem:

The equipment to play the recording isn´t working.

Solution:

You can read the script.

Your students can talk about their likes and dislikes.

Important points to consider

Learner´s profile

Variety

Pace

Level of challenge

Grouping

Balance between student talking time (STT) and teacher talking time (TTT)


“Prepare thoroughly. But in class, teach the learners, not the plan.”

Scrivener (2005)

References

Brown, H. D. (2007) Teaching by principles: an interaction approach to

language pedagogy. 3rd ed. White Plains: Person Education.

Harmer, J. (2001) The practice of English language teaching. Harlow: Pearson

Education.

Purgason, K. B. (2014) Lesson planning in second /foreign language teaching.

In Teaching English as a second or foreign language. 4 th ed. Boston: National

Geographic Learning.

Scrivener, J. (2005) Learning teaching. 2nd ed. Oxford: Macmillan Education.

III Ciclo de Palestras de LEM – 22/10/2013 – Sentences Stress Patterns: the

difference between content and functional words.


Profª Julice Daijó

Abstract – Intonation in English follow a pattern. While some words tend to be

more emphasized, others almost disappear in speech. By understanding these

patterns we are able to hear better and to be better understood by sounding more

natural and spontaneous. This video lesson aims at demonstrating these patterns

and suggesting practical ideas to be used in the classroom.

What is sentence stress?

- Some words in the sentence that the sound is higher than others.

- “Sentence stress refers to the patterns of stressed and unstressed syllables

over a whole sentence.” (Thornbury, 2006)

- Music

- Intonation

Why is Sentence Stress important?

- It is important mainly to beginners.



- Like music, each language has its own pattern.

- Languages = different intonation / music / rhythm.

- All process becomes more natural.

- Better trained ears = hear better.

- Avoid misunderstandings – affirmative/ interrogative

Contrasting Portuguese and English Intonation.

Portuguese Flat intonation

English Ups and downs

Portuguese English

Como vai você? How/are\you?

Como/vai\você? How are you?

Não ouvimos dessa forma. Parece desinteressado / irritado.

What if we don´t use the correct intonation in English?

- It going to sound bored or uninterested.

- Expectation of hearing the same pattern.

How do we know which words are emphasized?

- Emphasize words that carry the main idea – content words.

Content words: examples

It´s mom´s birthday, bring a cake.

- Nouns

- Verbs

- Adverbs

- Adjectives

- Questions words - how, what, when, etc.


Practice Identifying the content words and saying these sentences:

What did you watch?

What do you do?

I´m a teacher.

Why do you become a teacher?

I went to the movies and loved it.

I live near the lake in the south.

She gave her all the material.

I told him where to go and stay.

They didn´t like the presentation.

I always tell her where I´m going.

How about the other words there are not emphasized?

- Not emphasized – words that do not carry the main idea – function

words.

They are:

- Pronouns

- Prepositions

- Articles

- Auxiliary verbs

- Conjunctions


- Etc.

Practice no emphasizing these function words:

1. Give her – give-er (drop the H)

2. Give him – give-im

3. Tell her – tell-er

4. Cream and sugar – cream-n-sugar

5. Boys and girls – boys-n-girls

6. Would he? – would-e?

7. Did he go? – Did-e go?

8. They´ve already gone. – They´valready gone.

9. Did you like it?- Did-u like-t?

10. Is it enough? – (izt) enough?

References

Sound foundations – Adrian Underhill

Clear Speech – Judy B. Gilbert

III Ciclo de Palestras de LEM – 24/10/2013 – Dificuldade de pronúncia em Língua

Inglesa do falante brasileiro


III_CICLO_PALESTRAS_LEM_24_10_13.wmv

Objetivos – discutir e demonstrar técnicas e estratégias para o ensino de LEM,

no Ensino Regular e no CEL e promover o aperfeiçoamento lingüístico dos

participantes, com reflexos positivos para o ensino de idiomas na rede.

Profª Beth Pow

Objetivos específicos:

- Definir prioridades e sugerir estratégias de aperfeiçoamento da compreensão e

expressão orais.

- Conscientizar o aprendiz, a partir do seu conhecimento da língua materna,

sobre dificuldades em pronúncia da língua inglesa.

- Construir sua autoconfiança como ouvinte e falante.


http://media.rededosaber.sp.gov.br/see/III_CICLO_PALESTRAS_LEM_24_10_13.wmv

http://media.rededosaber.sp.gov.br/see/III_CICLO_PALESTRAS_LEM_24_10_13.wmv

Three key principles

- Knowledge of Language 1 as a starting point

- Pronunciation operates all the time in the learner´s language activities.

- Pronunciation is present in all language skills, as well as in grammar and

vocabulary.

A few common pronunciation difficulties

1. Stress and rhythm

- Brazilian Portuguese tends to stress syllables more explicity.

- Sentences stress is more regular in L1. For example: um lapis e duas

canetas, mais três livros e mais quatro folhas.(todas as palavras são

pronunciadas com mais clareza.)

- Learners expect to hear slow, carefully pronounced words as when they read

a script.

- So, the Brazilian speaker tends to pronounce each word distinctly in

sentences.

- This usually produces a choppy rhythm, which may confuse the listener.

- Listen to a Physical Education teacher training children. Underline the words

that are more clearly stressed:

“What do you do with the ball? You throw it, you pass it, you kick it, you

head it, and then you catch it! Right? Now, you have a go at it. Don´t

push! Good job!”

2. Unstressed Words

- They help give English its natural rhythm.

- Usually, these words are: him, her, it, them, us, a, an, the, some, to, at, in, of,

and, but.

- What is the strategy here? – focus on the highlighted words.

- Ex. Instruções de dois comissários de bordo.

1º - parece não estar interessado em se fazer entender.

2º - agrupou as palavras e acentuou as instruções mais importantes.


- Being aware of stress and rhythm helps you:

a) understand spoken English better;

b) become a clearer speaker;

Word Stress

- 70% of the words in Portuguese are paroxitone. Ex. Possível, trabalho,

retorno.

- Stress is also shown in spelling. Ex. Sílaba, lingual.

- Some similarities in both languages:

Guitar

Example

Hotel

Police

Giraffe

Control

- Some differences are not easy to identify:

Important

Independent

Di fficulty

Development

Communicative

Or ganize

- Brazilian speakers tend to make some assumptions:

By incorrectly placing the stress on a preceding syllable: independent

– independent

By using the same stress as in L1: imitate – imitate

- What is the strategy here?

Learn to identify the stressed syllable:

a) With colour cards

b) By singing: li LA li li

c) By clapping

d) By comparing the stress with Portuguese

Sounds and Meaning


Why individual sounds are important.

1) Mispronouncing Words

- An English course or an English curse?

- Which is the correct sound? /ɔ:/ as in door , /ɜ:/ as in third

Keyboard

Blackbird

Blackboard

Outsourcing

Courses

- What you hear on the media

A not book

A lapitopi

Facibooki

Softer

An interactive bird

A keybird

A new sport: play “skwesh”

U can be a problem

- When learning the alphabet, you pronounce the letter U as /jʿʾ/.

- But it is pronounced in different ways, depending on its combination with

consonants.

Focus /ə/

Product /ə/

Current /^/

Culture /^/ and /ə/

Urban /ɜ:/

Occur /ɜ:/

Include /ʋ:/

Some handy tips

- Learn to use the phonemic alphabet in your dictionary and on pronunciation

sites.

- Associate symbols to key words. For example: /ð/ brother, /^/ cut.

- Record and listen to yourself on your cell phone.


- Make up a pronunciation learning file.

- Use scripts for pronunciation practice.

- Then listen to the text.

- Explore pronunciation sites.

Pronunciation Sites

www.listenaminute.com

www.pronunciationtips.com

www.soundsofenglish.org

www.englishcentral.com

www.teacherdevelopment.net/Books/webguides/sound-foundations-

webguide.htm

www.esl-lab.com

IV Ciclo de Palestras - LEM – 06/06/2014 – Tradução como 5ª habilidade


Neide Gaspar (Equipe Curricular de LEM)

A tradução como 5ª habilidade

Tradução/ Interpretação – 1ª habilidade

Tradução do pensamento em palavras adequadas para a comunicação das ideias

dentro de uma determinada cultura (familiar, religiosa, grupal / tribal, etc)

Exemplos de interpretação:

- “ O que você quer dizer com isso?”

- “ Será que entendi direito?”

- Qualquer paráfrase

Antigamente – era anátema utilizar uma palavra em língua materna –

preconizava-se imersão total.

Atualmente –

- Tradução não mais vista como tabu

- usada para testar compreensão de textos ou de itens lexicais e em estudos de

gramática contrastiva.



http://www.esl-lab.com/

http://www.teacherdevelopment.net/Books/webguides/sound-foundations-webguide.htm

http://www.teacherdevelopment.net/Books/webguides/sound-foundations-webguide.htm

http://www.englishcentral.com/

http://www.soundsofenglish.org/

http://www.pronunciationtips.com/

http://www.listenaminute.com/

- Um exemplo clássico á a tradução do Present Perfect –“ I have bought a car “–

“Eu comprei um carro” e não “Eu tenho comprado um carro”.

Alguns consideram a Cultura – o transitar pela cultura – como 5ª habilidade,

ficando tradução como 6ª.

A tradução como 5ª habilidade possui características diferentes do

desenvolvimento das competências leitora e escritora, mas serve de apoio

importante a esse trabalho, pois :

- ajuda o aluno a perceber que a tradução literal leva a equívocos na

interpretação e falhas na comunicação.

- ajuda a perceber como os textos se organizam, como reflexos positivos para a

compreensão e produção de textos também na língua materna.

A tradução como 5ª habilidade contribui para uma melhora , especialmente na

produção escrita, pois ao traduzir, é necessário:

- pensar no público-alvo, no registro apropriado, no vocabulário adequado, nas

características do gênero;

- atentar para a organização gráfica (divisão em parágrafos, pontuação, letras

maiúsculas);

Requisitos para o professor:

- Não é necessário ser um tradutor experiente (mas é importante ter alguma

experiência com tradução).

- Desejável: interesse no assunto (Estudos de Tradução / Tradutologia).

- Deve estar preparado para encontrar resistência inicial (“Posso traduzir no

Google.”)

- Como em qualquer aula: preparação cuidadosa e planejamento (seleção dos

textos, pré tradução).

Considerações importantes:

- Qual é o público-alvo?

- Como lidar com termos culturalmente marcados? Ex.: “balão de São João”.

- Quais são os limites da liberdade do tradutor? (“Posso melhorar o original?”).

- O que é mais importante: o respeito ao original ou o respeito ao leitor? (Ex.

tradução de provérbios ou busca por equivalência).

Como selecionar o material?

- Procurar textos reais (textos simplificados, como os encontrados em livros

didáticos, podem ser usados com iniciantes, desde que pareçam autênticos).


- No ensino regular: levar em conta as necessidades de outras disciplinas e os

assuntos que estão sendo estudados.

Exemplo de trabalho

com scripts/ legendas de filmes:

- “Obrigado, comissário. Aprendi muito.”

- Thank you, commissioner, It´s been an education.” - no lugar de “I´ve learned

a lot”.

Com duas línguas apresentadas simultaneamente: “Toda manhã na

escada da igreja” – Early ............... ..................... to the ............. of St.

Paul´s.”

Textos longos podem ser usados em exercícios de “tradução&resumo”.

Na tradução para o idioma estrangeiro, uma possível fonte de textos

podem ser livros infantis. (Ex. “Fogo no Céu”, de Mary e Eliardo

França)

Exemplos de assuntos mais sérios – artigos da Newsweek – como

exemplo (101 ways to really save the world” – Chris Baines), probreza e

violência, preconceito e exclusão.

Algumas regras básicas

- O professor deve imaginar um contexto “real” para o texto traduzido; os alunos

devem discutir a linguagem e o registro adequados para o público-alvo.

- Como técnica, o professor pode sugerir uma tradução mais “literal”, como

primeira etapa, seguida de revisão do texto produzido sem referência ao texto

original e uma última leitura, comparando o produto final com o texto original.

- Deve-se ter em mente que há mais de uma forma de dizer a mesma coisa.

Alguns exemplos:

1.”In the cobalt blue Waters” – “ Nas águas azul cobalto” – “ No azul-cobalto

das águas”.

2. “It may not rain for years.” – “Raramente chove”.

3. “Frogs walk on water and fish walk on land.” – “ Sapos andam sobre a água e

peixes caminham na terra”.

4. “The outsize production and runaway success.” – Significado discutido com

os alunos: “Produção grandiosa e sucesso extraordinário” – Resultado dos

alunos: “ A extraordinária e vitoriosa produção” e “ A grandiosa produção e

fenomenal sucesso”.


5. “as many factoids as the doomed ocean liner did” – Soluções dos alunos:

“tantos factoides quanto a tragédia do transatlântico afundado” e “ tantos fatos

quanto a grande tragédia do oceano”.

6. “ Gloria Stuart, 87, became the oldest Oscar nominee.” – “… tornou-se a atriz

mais velha a concorrer ao Oscar.”

7. “without its screenplay being nominated.” – “ sem ter seu roteiro indicado.”

8. “James Horner´s orchestral soundtrack is the fastest selling of all time: 10

million copies shipped.” – “ James Horner vendeu mais de 10 milhões de cópias

com a trilha orquestral do filme.”

Como avaliar?

Verifique se o registro e a linguagem estão adequados para o público-

alvo especificado.

Como em qualquer redação, a criatividade deve garantir pontos extras.

Devem ser levados em conta erros de gramática, escolha de itens

lexicais, pontuação, ortografia e divisão em parágrafos na tradução para

o português.

O que foi considerado erro pela palestrante:

1. “lurk manta rays” – “espreitam clarões” / “rays” – “raios”/ mas “manta rays”

são arraias gigantes.

2. “jumping lizards and spiders take to the air” – “ lagartos saltadores e

arranhas tomam ar”.

3. “lies the great Thar desert” – “descansa o grande deserto Thar”

4. “enters the lush monsoon forest” – “entra nas vistosas monções das

florestas”

5. “in the North-west corner of India” – “ no canto do Nordeste da Índia”

Summing Up / Em síntese

Um ótimo exercício para promover reflexão e discussão sobre aspectos

das duas línguas, pois desenvolve habilidades fundamentais para a

comunicação.

Chama a atenção para o caráter polissêmico das palavras, as

características dos diferentes gêneros textuais e o registro adequado ao

público-alvo.


No desenvolvimento de qualquer habilidade, haverá alunos que se sairão

melhor – e esses podem não ser aqueles que têm, normalmente, as notas

mais altas – uma vantagem adicional, pois melhora a autoconfiança e a

motivação.

Sugestão de Leitura: http://pt.slideshare.net/jessielysoares/traduo-histria-teorias-e-

mtodos


http://pt.slideshare.net/jessielysoares/traduo-histria-teorias-e-mtodos

http://pt.slideshare.net/jessielysoares/traduo-histria-teorias-e-mtodos

Plano de formação continuada a distância para professores de LEM - vivenciando os Ciclos de...

Education

Transcript of Plano de formação continuada a distância para professores de LEM - vivenciando os Ciclos de...