FR

IT

NL

DE HÄUFLER/PFLUG (Art. No. 6222)

PLANTER/FURROWER (P/N 6222)

CHARRUE/BUTTEUSE (Article No 6222)

PIANTATRICE/ASSOLCATRICE (Articolo n. 6222)

PLANTER/GEULENTREKKER (Cat. nr. 6222)

PT PLANTADOR/SULCADOR (P/N 6222)

ES CULTIVADORA/LABRADORA (Cat. #6222)

GB

Este maravilhoso acessório é o melhor utensílio para plantar e fazer sulcos/montículos que jáalguma vez possa ter visto. Efectua este tipo de trabalho cinco vezes mais depressa (e maisfacilmente!) do que se trabalhar com uma enxada. A profundidades uniformes, mais ou menosprofundas. Vai gostar muito de trabalhar com este instrumento!

Este admirable aditamento cultiva de la mejor manera y labra los pequeños montículos como nuncajamás lo ha visto. Hace este tipo de labor 5 veces más rápido (¡y fácil!), que con el uso de un azadón.A profundidades uniformes, profundas o menos profundas. ¡A usted le agradará!

Dit handige hulpstuk is de beste geulentrekker voor het planten en maken van heuveltjes die u ooitgezien hebt. 5 maal zo snel (en zo gemakkelijk!) als met de hand schoffelen. Gelijkmatige diepte,ondiep of diep. U zult ervan genieten!

Questo meraviglioso attrezzo è la migliore piantatrice ed assolcatrice per rincalzatura mai vista.Finisce il lavoro in un quinto del tempo (e della fatica!) rispetto alla zappatura a mano. Scavouniforme, superficiale o in profondità. E’ amore a prima vista!

Ce merveilleux accessoire est aussi la meilleure laboureuse qui soit, pour planter et faire duterrassement. Grâce à lui, vous pouvez travailler 5 fois plus vite (et plus facilement !) qu’en sarclantà la main. Qu’il s’agisse de travailler une terre à profondeur égale, peu ou très profonde, cetaccessoire vous plaira!

Dieses fantastische Zubehör ist der beste Häufler/Pflug, der Ihnen je begegnet ist! Er erledigt dieArbeit viel schneller und einfacher, als Sie es mit der Hacke könnten. Ob tief oder flach - er gräbtalle Furchen einheitlich.

This wonderful attachment makes the best planting and hilling furrower you’ve ever seen. Does thework 5 times faster (and easier!) than hand hoeing. Uniform depth, shallow or deep. You’ll love it!

HÄUFLER/PFLUGDas gesamte Zubehör des Mantis (mit Ausnahme derRäder) wird auf den Achsstiften montiert. Es wirdmit Sicherungsstiften befestigt. Die Wartung derTeile ist unkompliziert. Zur Reinigung wird dasGerät mit dem Schlauch abgespritzt. Sind alle Teilegetrocknet, kann man sie mit einem leichten Öl (z.B.WD40) einsprühen.

Ihre Mantis Gartenfräse ist von Anfang an so konstruiert worden, dass sie durch eine ganzeReihe von nützlichem Zubehör ergänzt werden

DE

GARANTIEBEDINGUNGEN

438LA-1 438RA-1

418-1418-1

HÄUFLER/PFLUG

kann. Alle Mantis Zusatzgeräte wurden sokonstruiert, dass sie leicht an der Gartenfräse oderdem Motor befestigt werden können.

MontageFür Furchen oder Pflanzlöcher müssen die Messer mit denZähnen nach vorne montiert werden. Für eine oberflächlicheBodenbearbeitung müssen die Messer mit den Zähnen nachhinten montiert werden.

Oberflächliche BodenbearbeitungMontieren Sie die Messer mit den Zähnen nach hinten.Wenn Sie bisher noch keine Erfahrung mit oberflächlicherBodenbearbeitung haben, sollten Sie wie folgt anfangen. DieMethode ist für den Boden am schonendsten, sie spart Zeitund größere Mengen Dünger sind nicht erforderlich. Siebrauchen nur in und um die Reihe zu düngen, in der Sie säenoder pflanzen wollen. Die Methode bietet außerdem bessereWachstumsbedingungen für die Pflanzen bei längerenTrockenperioden. Danach reicht es, wenn Sie die Erde dereinzelnen Pflanzreihen aufpflügen. Zwischen den Reihengenügt das Jätegerät vollkommen. Manche Pflanzen, wieZwiebeln, Karotten, Rote Beete u.a., haben einen scharfabgegrenzten, kleinen Wurzelballen. Hier ist derHäufler/Pflug ideal.

Gräben und PflugfurchenAndere Pflanzen, z.B. Kartoffeln, Erdbeeren und Spargel,haben ein anderes Wurzelsystem und erfordern eine andereForm der Bodenbearbeitung. Beginnen Sie mit der oben

beschriebenen oberflächlichen Bodenbearbeitung auf dergesamten Fläche. Dann wenden Sie die Räder, sodass dieZähne nach vorne zeigen. Starten Sie das Gerät und lassenSie es sich langsam vorwärtsarbeiten; dann ziehen Sie dasGerät langsam zurück. Wenn Sie es dabei eine Spur zur Seiteneigen, wird die Erde auf der einen Seite herausbefördert. Beihartem Boden kann es erforderlich sein, das Gerät von einerzur anderen Seite zu neigen, bis die gesamte Fläche bearbeitetist. Danach gehen Sie Reihe für Reihe so vor, wie ebenbeschrieben, und Sie werden zum Schluss die schönstenFurchen haben.

Warum sollten Sie Boden bearbeiten, den Sie im Laufe desSommers doch nur dazu benutzen, beim Düngen, Pflanzen,Säen oder Spritzen von Insektiziden zwischen den Reihen zulaufen?

Wenn Sie dann den Boden mit dem Gerät auffräsen, erhaltenSie einen lockeren Mutterboden, der Ihren Pflanzen diebesten Wachstumsbedingungen bietet. Das gekeimte Saatgutwächst rasch, und für die Wurzeln der jungen Pflanzen ist esviel einfacher, die natürlichen Nährstoffe des Bodens zunutzen. Auch die Wasserversorgung durch dieKapilarwirkung durch alle Erdschichten hindurch wirdverbessert.

5 JAHRE GARANTIE AUF DIE MESSERWir garantieren Ihnen, dass die Messer nicht brechen! UnsereMesser sind nicht nur aus hochwertigerem Materialhergestellt als andere Messer, wir geben auch 5 Jahre Garantieauf sie. Sollte doch ein Messer bei normalem Gebrauchbrechen, brauchen Sie die Bruchstücke nur an uns zuschicken, und wir schicken Ihnen umgehend und kostenfreiein neues Messer zu!

GARANTIE AUF ZUBEHÖR UNDSONDERAUSSTATTUNGAuf die Mantis-Garterfräse und alle Teile des Zubehörs undder Sonderausstattung geben wir eine umfassende Garantiegegen Herstellungsfehler von ZWEI JAHREN ABKAUFDATUM. Auf allen Messern ist 5 Jahre Garantie. BeiFehlern, die unter diese Garantie fallen, müssen diefehlerhaften Teile zum nächsten Mantis-Vertreter geschicktwerden. Die Unkosten für das Einschicken evtl. beschädigterTeile trägt der Käufer.

Im Falle einer Rücksendung eines defekten Teiles erhält derKäufer das neue Teil innerhalb von 48 Std.DIE GARANTIE ERLISCHT, wenn das Gerät nichtbestimmungsgemäß benutzt wurde, oder wenn das Gerät, oderTeile des Geräts, in einer nicht-autorisierten Werkstatt repariert wurden.

Mantis haftet nicht für direkte oder indirekte Personen-oderSachschäden, die durch ein defektes Gerät oder defekte Teiledes Geräts hervorgerufen wurden. Die Garantiezeit kannweder schriftlich noch mündlich verändert oder verlängertwerden.

Wenn Sie uns ein Produkt zurücksenden, zur Reparatur oderum einen Kostenvoranschlag zu erhalten, bitten wir Sie unsanzugeben, was an dem Teil defekt ist oder was verbessertwerden könnte.

Wenden Sie sich für weitere Informationen bitte an:

Warnungen - Gebote

Lesen Sie das Bedienerhandbuch. Seien Sie besonders bei denAbschnitten aufmerksam, bei denen es um Sicherheit geht.

1. Halten Sie das Gerät an beiden Handgriffen fest, wenn sich dieHackelemente bewegen und/oder der Motor läuft. VORSICHT!! DieHackelemente können sich kurzzeitig drehen, nachdem der Gashebellosgelassen und der Motor abgestellt wird. Lassen Sie die Handgriffeerst los, wenn die Hackelemente vollständig zum Stillstandgekommen sind und der Motor abgestellt ist.

2. Sorgen Sie für festen Stand und Gleichgewicht. Arbeiten Sie mitIhrer Gartenfräse nicht außerhalb Ihrer Reichweite. Überprüfen Sievor Arbeitsbeginn den Arbeitsbereich auf Hindernisse, die dazuführen könnten, dass Sie den festen Stand, das Gleichgewicht oderdie Kontrolle über die Maschine verlieren.

3. Halten Sie Kinder, Tiere und unbeteiligte Personen von derArbeitszone fern.

4. Seien Sie immer wachsam. Seien Sie sich darüber im Klaren, wasSie tun, und lassen Sie sich von Ihrem gesunden Menschenverstandleiten. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Sie übermüdet sind.

5. Tragen Sie stets geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weiteKleidung oder Schmuck, da diese in sich bewegende Teile geratenkönnten. Benutzen Sie feste, gut sitzende, rutschfeste Handschuhe.Sie verringern die Übertragung von Vibrationen auf Ihre Hände.Längeres Arbeiten bei Vibrationen kann zu Taubheitsgefühlen undanderen Beschwerden führen. Tragen Sie rutschfeste Schuhe, umeinen sicheren, festen Stand zu gewährleisten.

6. Tragen Sie stets Augen- und Gehörschutz. Der Augenschutzmuss DIN 58211 entsprechen. Um Gehörschäden zu vermeiden,empfehlen wir Ihnen, bei jedem Einsatz der Maschine einenGehörschutz zu tragen.

7. Sorgen Sie für ausreichenden Sicherheitsabstand, wenn Sie mit

ACHTUNG - GEFAHR

DURCH UNSACHGEMÄSSE BENUTZUNG DER GARTENFRÄSE ODER NICHTBEACHTUNG DERSICHERHEITSVORSCHRIFTEN RISKIERT DER BENUTZER ERNSTHAFTE VERLETZUNGEN.

LESEN SIE DIESES BEDIENERHANDBUCH, BEVOR SIE IHRE GARTENFRÄSE BENUTZEN.

mehreren Personen arbeiten.

8. Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Einsatz und vergewissern Siesich, dass alle Handgriffe, Schutz- und Sicherheitsvorrichtungensicher und betriebsbereit angebracht sind.

9. Gehen Sie bei der Wartung und Überprüfung Ihrer Gartenfräsesorgfältig vor. Befolgen Sie die im Handbuch beschriebenenWartungsanweistungen.

10. Lagern Sie Ihre Gartenfräse trocken in einem für Kinderunzugänglichen Raum. Die Gartenfräse und der Kraftstoff solltennicht im Haus aufbewahrt werden.

Warnungen - Verbote

Halten Sie die Gartenfräse nicht nur mit einer Hand fest, wenn sichdie Hackelemente bewegen und wenn der Motor läuft, sondernnehmen Sie beide Hände und umfassen Sie beide Griffe mit Daumenund Fingern.

Arbeiten Sie nicht außerhalb Ihrer Reichweite oder ohne festenStand.

Versuchen Sie niemals die Hackelemente zu reinigen, während siesich bewegen oder der Motor läuft. Entfernen Sie eingeklemmtesMaterial erst, nachdem der Motor abgestellt wurde und dieHackelemente völlig zum Stillstand gekommen sind.

Diese Gartenfräse darf nicht von Kindern oder Personen, die dazunicht in der Lage sind, bedient werden.

Betreiben Sie die Gartenfräse nicht, wenn Sie unter Alkohol- oderMedikamenteneinfluss stehen.

Nehmen Sie keine Reparaturarbeiten an der Gartenfräse vor. LassenSie Reparaturarbeiten von einem Fachmann ausführen. Achten Siedarauf, dass nur Mantis-Ersatzteile verwendet werden.

DE

ACHTUNG - GEFAHR

KRAFTSTOFF IST LEICHT ENTZÜNDBAR. GEHEN SIE VORSICHTIG DAMIT UM. DAS BETANKEN EINESHEISSEN MOTORS ODER DAS TANKEN IN DER NÄHE EINER ZÜNDQUELLE KANN BRÄNDE

VERURSACHEN UND ZU SCHWEREN PERSONEN-UND/ODER SACHSCHÄDEN FÜHREN.

Motor/Kraftstoff - Gebote

Verwenden Sie im Kraftstoffgemisch immer frisches Benzin.Abgestandenes Benzin kann Undichtigkeiten im Gerät verursachen.

Ziehen Sie langsam am Starterseil, bis Sie Widerstand spüren.Ziehen Sie anschließend kräftig, um einen Rückschlag und darausresultierende Arm- und Handverletzungen zu vermeiden.

Motor/Kraftstoff - Verbote

Rauchen Sie nicht beim Tanken und tanken Sie nicht in der Nähevon offenem Feuer oder anderen Zündquellen. Stellen Sie vor demTanken den Motor ab und lassen Sie ihn abkühlen.

Lassen Sie den Motor nicht laufen, wenn die Gartenfräseunbeaufsichtigt ist. Stellen Sie den Motor ab, bevor Sie dieGartenfräse hinlegen oder transportieren.

Die Gartenfräse darf nicht in geschlossenen Räumen gestartet oderbetrieben werden. VERGIFTUNGSGEFAHR!

Betreiben Sie die Gartenfräse nicht, wenn das elektronische System

Funken außerhalb das Zylinders erzeugt. Halten Sie bei derregelmäßigen Überprüfung der Zündkerze einen sicheren Abstandzum Zylinder ein, um die Entzündung verdunstenden Kraftstoffs zuvermeiden.

Überprüfen Sie die Zündkerze nicht, indem Sie die Zündkerze anMasse halten. Verwenden Sie einen zugelassenen Tester.

Lassen Sie den Motor nicht an, wenn die Zündkerzeherausgenommen ist, es sei denn, das Zündkabel ist nichtangeschlossen.

Starten Sie den Motor nicht, wenn Sie Benzingeruch wahrnehmenoder wenn aus anderen Gründen Explosionsgefahr besteht.

Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn beim Tanken Benzin verschüttetwurde. Entfernen Sie den verschütteten Kraftstoff gründlich, bevorSie den Motor starten.

Betreiben Sie die Gartenfräse nicht, wenn sich am Schalldämpferoder an den Kühlrippen Fremdkörper angesammelt haben.

Schalldämpfer, Zylinder und Kühlrippen dürfen in heißem Zustandnicht berührt werden, da die Gefahr schwerer Verbrennungen besteht.