poesia concreta mídia digital
Transcript of poesia concreta mídia digital
Volume 2
Releituras erecriações emmeio digital
Rui Torres, org.
����������� ����
���������� ������������������������������ ���
������������� ������������������
����� ��������������������������
�� ��
���������������!�"
�� ��������� �������� ��������#�� ���$%&������&��'��(��������������)*�
� ���+�������&,-./.01���2��������������� ���������� ����������� ��3�����
��� ���������4$53�������1�6������
, �����3�
������������� ��� ����� �������� ������������� ������ ������� ���������
�� ���� �������� ����������������� ��� �������� ���������������� �����
����� ��� ���� � �� � ! �"! ��� �"�� �� ���� � � ������������# ��� � �$��� ���
������������������%������������ ���������������!
&��� � �" ����� ���& ����� �����'������� �� �� ������� ������� ����
��� � � � �(�� � �� � � ��$ ��� � �� � � ��� � � � � � �� � � � � � � ������ ��
��� ����� ���������� �!�)�����*+,-���� ������������ ������� �������.�
�������� � ��������/��� (����������0 1�!���� �������� ��� ����$�������
������� ���� ���� �2��� �� ���� ���3�4�������� � ��� ������������2���� ��
vol. 2 pág. 85 Projecto CETIC - UFP | FCT - POCI/ELT/57686/2004
����56�
������� � � �� ��$������� �� !�"!����"�� ������ ��� ������ �������1������
������� � �� ������ � ��������� ��� �� �� ���� ���� ����� ������ �� �����
����� ����������$�0 ������� �!�&��"�� ������ ��� ����� �����$����������
�� ���������������� �������7����.������������3
�$ ��� ������� ��� ��,-� �� �� �� �� ��� ���� ����� �8 �����������9� �
&�� �� ����������� ����� ���������$�����2���0����.%������������������������
0������ � ����� � �& ��� �� ���� �� �'���� �� � �& ��� � ��������� �� ������!�
& ���������� ���&��������:$���������������� �;����������������� (�������
������ ���������������������������$�� �!��������� ����$�� �����$ ��
��2��������������.�� ��� �����������;��� ������.��������� �����!�< ���� ��
��� � � ��������� � ������ $��� � ��������� � � � ��� � � �'�� � � � ����7� � �� � ���
�0����;�� ������ ����2��� �������������� �������� ���������� ��� ��=-�7����
��� � ��.�� � ��� � ��� � � � '�� � � � > � ����$��� � ���� � �� � ������ � ��$�������
��� ������ ���� �����������������������������������>��� �2������� �������
<�� �� ���� .��& ����� $��� ���� �����0��7���� � ��� ��� �� �� ������� �
$������� !�?!!!@�� ������ ��������& ����� �����:������ ������ ������ � ����
��� ��������������� ���������%���� ������ �2������� � �����0����
0������ ����������������� �����!�A��� ��B--,!��!**=C
����� ����� � � ��� ���� � �������� ����� � � �� �� �� �� � �� �� ������� ���
��� ���������� ������ � ����������� ���������� ���!�)��� �� �� ��"�� ���
��� 3
!!!���� ������ � ����������������������� ����������� ���������� � �� � ����� ���������.����������������������������0��������7����������� $���!� ���$����������� ���� ���$������������������������ ��$�0 �������� �� �� ��������� $������� ���� ������ ����$������ (���$��� ���� �� ����$����������������� �� ���� ���� ����������������� ����� $�����������������!�A��� ��B--,���!**DC
��� ���2������ ���������$����������� �������� ��� ����4� ���� �6�
�������� ���� ������2�������� ��.�� ��1����E���������������������� �������
��������� ������ ����������� � ���� ��!
vol. 2 pág. 86 Projecto CETIC - UFP | FCT - POCI/ELT/57686/2004
Poesia Concreta e Mídia Digital (...) {Audrei de Carvalho}
& ��� ��������2������������ ������� ����� � ��������� �������������
�����,-���=-��� ������ ����� ���� ��� ������� ��� �� ������ �� �� ���� �!�
)������������� ������� ��������(��3�*C�������$���� ��� �������� ������ ����
�����#�BC������.�� ���������������� �������� �#�FC��������������$��#�GC��
���� ��� ����� ������ ������#�,C�������������������#�=C����� �� ��� �
��������� ��������� �#�DC���������� �� ���� ��A������ 3�����&������������ �
�� ���� �� �� ��$1��� ��� �"�� �� ���� C# � HC � �� �� � � �# � � �+C � ��� �� ��� ����
�� ���� ������� �������� �� �!
:������� ��� �������������� ���� ��� �������� �3����� ���������������� �
������ ������*+,F����� ������ �����"�� ������ �����*+=B!���������� ����.�� �� ��
����� �� ����� ��������������!� �������� ��������.��������������� �
�������� �& ����� �������"����)����3� ��� ������ ������� ������������
�������$� ����B--D����& �������I��������������������9� �&�� !����������
����� ��������� �� ��������� �J���K ������2������� ���$��� �$����� ��
���� ��� $������$����������� ���������� ���������������� �������������
�� ���� 1� �!
���������� ����������� �����
�����
�� � �� � ��� � � � ���� � �. � ��� � � � ����� � �� � � ��� � ������ � � ���� ���
�������������$��������*+,F!
K �������������������������� ��������� ������������������ ��������������!�
����� ������� ��$��� ��� ����� �� $���� ������� ���� ����� ����� ���� ����� ��
&���" ������A' ���(L ���C��$��������������%��!���� �� ���� ���� ����
��� �� �����M����$������ ���������� ����� �� ����������$ �� �� ���� ��
L�$��� � �� � 2�� � � � � ��� � ������ � �� � ��������� � � � ��������� � ��$��� � � ��
�������� � ��������! � ����� ���� � ������� � �������� ����� ����.�� �� �
�� 1� ����$�� � �������� ��� � ��� ���� ���� �!
vol. 2 pág. 87 Projecto CETIC - UFP | FCT - POCI/ELT/57686/2004
Poesia Concreta e Mídia Digital (...) {Audrei de Carvalho}
� � � �� �� ������ �� ����� ������� ��� ��������� ���3 � ���7��� ���
��������������������� ����������%��� ������������������ !��������� �
� ���� ���� ��1������ ���� �� �������� ���������� �������!� ����������� �
������(���� ��� ������� ��� ���� �!� ������� �������������A� ��������C�����
�����������A� ������������������� ������������C�� ���(���������%������
��7������ �������� �������������!�
��� ������ ��� �� ������� ���3� �.����� ����1�A� ��� ��������C! � ����
� ��������������� �� ����������� �� ��������!� ��� �������� �����
��� ����� ���������� � �� ����������0� �������� ����� ��������!��������
����� ����K0�� ��N�����O 0��) ����A*,DB(*=F*C3�����������������������
������2������������� ����������!�&����$�� ����� �� ������� �������� �
2�������� ������� ����.�� �� ��3
"��2��������� � ��������� �������
:�� ����� �� ��������
���������������2������
� �� �� ��������������������!�A*+H=���!GDC
�� ���� � � � � � �� � � � �� � � 4����� � $����6 � � � � � �� � ������ � ������ � ��
�� �������������� �� ������!���� ������������ ������� ��� � ����
����� � �� � 4�����(������6� � ��� ��� � � � � �� � � �� � O��� � O N��! � ����
�� ������� ����� �;�����.�� ����� ����� ���������������������� �������� �
��������������������0�� (��� � ������������ ��������� � � ������� �
� ���� �� ���1����.!� ������ ������ � � ���$���������������� ���.�� �� �
� �������� ������� ������� ����PN����.���� �����*+,F����������� ��)�� �
��� � ������ ���� ������ �����&���������B--B!�8������ �� �� ���������
������ �� ���������������1����2�� �PN��������������.��!�� �1�����
����� � ���� �������� ���������� �� ����� ��(������������$�� � ������
����������!
���� � ������������$ ���������� �� ������� ���������.� ������ ��
������ ��� ��� ������������������� �� ����� ��� �� �!��2����� �����
����� ����2��� �������� �������� ��� �� ���������� �� ����� ���� ���� �
vol. 2 pág. 88 Projecto CETIC - UFP | FCT - POCI/ELT/57686/2004
Poesia Concreta e Mídia Digital (...) {Audrei de Carvalho}
��� �������� �� ���!�&���� � � � �����.� ���� ����� ������� �9��������
����� ����� �� ��� �������� �� ��������������� ������������� ��� !
� ���� ������� � �� ������������������������ ����� ��� ������ ���������� �������
����������� �!�9 �(����������� ������� ������� ����4�������� � ��6�2���
��� �����0����������������� � ������2��� � �� ��������� $���������
���� �!�
� �� ���� ������� ��������� ���� ����� ��������(������� � ������� ����
���� ����� ����.��������1������$����� ��� ��������!
������������������������������ ��
��� ��������� ������ ��.�������������:�� ���������*+=B�����2���"�� ������ �
������ ���������$�0 ���& ����� �����:������ ��!�
� � � �� � � � � ��� � ���� � �� � ��� � �����3 � ����� � � � ���� ! � K�� � ������
���������� �������� ����������.� ����� ������ ������!����� �������������
� �� ������������������������3�� ������ �� ��� ������������������A���� ����
�����0��� C��� ���������� ����������� ������ ��������� ��������������
���������!���������� ��� ��� �������7�������� ������ ������0 ��. ����� �� �
��������2���������.��������� ��� � ��� ���� �����������2���������0(���
� �� ���2���� �������������� !
������� �0�������� �� �� �� � ������ � � ��� �� � �J�� �K ����� � ����$�� � �� ������
" ����� ���� ������������ �� ������ ���� �9��������O����K�$���������������
�� ���� �!
8��������� �������0 �������� ����� �������� �����������.�� ��� ����
���������������������������������� �� ����� ����������� �� ���� ��� ��
��� �� �� ���!��2���� �� ����� �������������� �������� �������� ������ ���� �
� ����� ���2��� ���������� ���� �� �� ����� ������ �� ����� ������ �������
vol. 2 pág. 89 Projecto CETIC - UFP | FCT - POCI/ELT/57686/2004
Poesia Concreta e Mídia Digital (...) {Audrei de Carvalho}
� ���� �� ������������������� �������������������!�
& ��� � ������ � 2�� � �����.�� �� �� ����� � � � ������� ��� ��� �������� ���
�������� ����� �� ������ ���� �9����� ��� � �� ��� ���.�� ������������
� ��� ��� ��������!�8 ������� ���� ���� �������� ��� ������ ���2���
�����������2������������.!�� ������������2Q7������������������� ��2���
��� �������������������� �������� ������� ������� ���� � �������� ��
������� �� ������"�� ������ !
���������������������������������%������� ����� ���� �E����������� ����
����������������� $������ ����������� ������ ������� �!
*�����3��� ������7 ���1��������3�����
��������3�
������ ��� ����� ���� �� ������� � ����� ���������������� � � � �$ ��� �� ��
����� ��� � 3�J ���OR $� ���L����'��1�����O��� �&�.���S� �� ������� �!�
& ��������������������.��2�� � ����������������� �������� �������� � �
�� !
&�� �� �� � ��� � �������� � �S� �� ������� �� � 4� ����� ����� ���������
�� $��������� (����� � �����������������3�����.��� ���2���� �7�� ���������
� $�� � � �.��! � T � �� � �.�� � �������� � � � 2�� � � � �� � � � � ������ � �� � �������
�������!6�AB--*!��!F=C
8� � ������� � ������� � ���� � � �� � � ��� � 2�� � � ���0� � � ����� �
�����������!���������� ������ ������.����������� � ���� ��J ���OR $� �!� ��
����� ��P���Q���� ����K����� � ���$���� � ��������������*+,+� �OR $� ��� ��
����������������� �� � ����� �������� !� ���������������� �����7���� �3�
����������������������������(�������!�9����� �OR $� �3
vol. 2 pág. 90 Projecto CETIC - UFP | FCT - POCI/ELT/57686/2004
Poesia Concreta e Mídia Digital (...) {Audrei de Carvalho}
)�������� ���7���������������������������� ����$�3������ ����������.�� ����
�� ������ ������������������� ���������� ����� �� �������������$ � ��
�� (���$��!� �����7������������������� ����������������������������������3
*C�������� ����������� ����� ������ �A��U �����C�� ����������������� �� ������ �����$���� ����� ���� �� ������ ��������������!
BC�������� ������������ ������� ��� ������������ ����������������� �� ������ �����$���� ����� ��������� ��������!
FC ��� ����� � ����(������� � � � ������� � � ����� � � � ��������� � � ������ �����$���� ����� ������������������ ���� (���$��!�AB--,����!=G(=,C
����� � � � ��������� � �� � S� �� � �� � ��� �� � 4 � ����� � � � � �� � � ���
�������������� ������������� 6�A�����P:V :J���B--F���!+GC� �� � �2����2���
� �$�������.�������������� �� ���� ��������� ���$ �� �� ������� ����� � �
'��1�����& ������OR $� �!
� � � 1� ������ �� �� � ������ � ���� � � � ��� � 2�� � $ ��� � � ����� ! � �����
����� ����������������S� �� ������� ���������� � �$��������� �� ����� ��
�������K����� �K��� ������L����'��1���!�
&��'��1�������� � �������2������ ��� ����0������������ �$��(�������!�
)��� �� �� �� �� �3�4K����� ������� ��!�K �� ����0��������� ��� �������
� � $�R � � 0� � ������� � � � � 0 � � ���� � 0� � �U � � ������� � 0� � ����� �3 � ���
����$���N!6�A*+H*���!D-C
'��1�����$��������2��������� ���4����� ���� ����������������� ���
� � � ��� � �� � �� � � ������ � �� � ���� ���%��! � 9� � ���� � � � ���� � � ���
���� ���� ������ �����%���$�������������������������������2��������� �
�����!6�A����P�W 9��B--B���!B-BC
�������� ������������0��� �������� ����P ������ ��� ����9 $���
����������������������������� ����������� ����������������� ��� �2��� ��
������� ����K���� ������������������3
����������� $���� ������ �����������������0��������� � �������� �2������������ ���#����������������� ���� ����������0������� ������ ����
vol. 2 pág. 91 Projecto CETIC - UFP | FCT - POCI/ELT/57686/2004
Poesia Concreta e Mídia Digital (...) {Audrei de Carvalho}
������� � � ��� ����� � ��� �0� ������� �������� �������� ��� � � ������ ���������� !���� ����� $�������������������� ����������� � ��������!�A����P�K"�8��*+D+���!*F*C
����������P ����S� �� ������� ��� ������2��� ����.�� ������� ����� ��
���.��� ��$��� ���������������!�9����� ����3�4K����� �� � ��������� ���
���������� ��1��2����� ���� ��� �������������������A �4���(�� 6����P ��C�
�����������.��� ���$����(�����$���� ������� �������� ��������� �������� �!6�
A��"&�9��S!�*+D=���!*-C
� ������ ���� ���� ����2���4���� ��������2��%������$����� ��������;�
��� �� ��� ��������� � � ������ �� � �� 6A�!DBC� � ��� �OR $� � � �� ������ � 2�� ��
� �����������.����!�)��� �� �� �� ������ 3
� � ���� � � � � �������� � � � � �����.����! � 9� � � � � ������ � � ���� ���� � �����3����� ���� �����������(�������� ���� ����� ���(������ ���� ������������ ����������������� ���� �����(��������(�������������������� ����� �� ��� �������� ����������$�������X����������� ������� ��������!�AB--,���!DBC
& ��� � � � ������� � � � � ��0 � � ���� � �� � ����� � � � � ���� � � �� � ����
�������%������������������������ ����������� ���2���� $��$������ ��(
������� ��������� ���� !�
)������� ���� �������2�������� ���� ����'��1����������� ��������
��� ���$��������������� !�
I������� �1���� ������� ��� � ������������ ������ ��0���������������
� � � �� � �� ����������/� � ��� �� ��������������� ���������� ���� �
�� �������� �2���� ������!�� � � ���� ���������� ���������.��� �����
�������$�������������.�2�������������� � ������ ����� ���������������
������ � ���������� � ������� � �� � �$�� � ���� � � �� � � ��� � � 0������ ��
������ �!�������� � ����������� ������������� �2����� ���������� ��� ��
������.� ��� ����������$� ������������ ��� �������������� ����� �
���������� � 2�� � � � �����! � 9���������� � �������� � � � ������ � � ��� � � ��
��� ������������ ����� ��� ������������� �� �� ��� ������������ � �
���� ���� ��������2��� �2��� ��������� � � �������(����������(��� ��.���������
vol. 2 pág. 92 Projecto CETIC - UFP | FCT - POCI/ELT/57686/2004
Poesia Concreta e Mídia Digital (...) {Audrei de Carvalho}
� ���������� ������� ��������������0����������!�A����P�W 9��B--B���!B*,C
��� ��� ���$��������� ��.������������������������ �2�����1������� �
�� � �� �����! �&� �S� �� ��� ���� �3 � 4�� ����� �� � �$����� ����� ��
�������2�� � �� ������� ! �8��������� � �� � �������� ������ �$������
Y�� ������ Y��������� � ��� ������� ���� .�� � ������������ �� ����� .���
�����!6�AB--,���!*+*C
8 ��� �)�K����� �� � ������ ����������� ��� �����S� �� ������� ���
��� ����� �� �� �� ���� ����������� !�)��� �� �� �����3
����� ������ ������� ��������������������� �� ������� ���������/� ���� ���������� �!�Z�� ��������� ����������������������� �������������������� ����� � ���2�� �� ���$�������$�� �; �������� ! �8��� ����� ����������.���� �������.������ ���������� �����.(��� ������� ����� �� ����1���� � ����������� � �� � ��������� � ����! � ?!!!@ � � � ��������� � � � ������ �������� �������������� (� ������$��.����������� ��������������������� �!� ��(����� ���� ����� ����0�������� ������!�AB--G���!F,C
S� �� � �� ���� � ��� � �� ������ � � � ����� � � � � ������� � � � �� � � � �
�$���2�� � � � �� � ��������� ���7��� ����0 ��� �� ���$������� ��� � � ����� �
�����!�)��� �� �� �����3
!!!�2�� ������������� ��������$ �� � ��� �� ��� ����������������2������� ��������� ��� ��� ���$��������� ����� !�8 ��� ���������� ����(��(�������� � � � ����� 3 � Y2�� ���� � ���� ��� ������������ ����� � �� � ��������������� ��������� ����2�� �� ���$�������$������������� !Y � ?!!!@ � ���� �� �0����;2��������� ��������P�.��P��3� Y9�� � � ��������������������Y���������� ����� ������� � �� ��� � �;����0�� ������ �� ����.���� � ���(����� !�A*+HD���!=-C
����� ������� �������������X��� ����� ��������%���& �������������� $��� �
��������� �������� ������� ������� ���� ��� ���������.�� �3
!!! ����� ������ �������� ��X$��� �� �����2������� ����2�������������� �������� ������� ���������.�� �!�)�������������������������������� ��������Y��Y�� �2����.���� ���� �� ��� $����������������(���� �� ��� ���$������������� ����� �������������������!�?!!!@�K�(����� ������������������� ������������������������� ��������������� �� �������� ��� ���������� � � �!�AB--=���!*DC
�������� �� ���� ������������.�� ������������! � ������ ����� �� ���
��� �0 � � ��� � � �2�� ������ � �� � �� ������ � � � �� � � ���� �� � ���� � � � � ��
vol. 2 pág. 93 Projecto CETIC - UFP | FCT - POCI/ELT/57686/2004
Poesia Concreta e Mídia Digital (...) {Audrei de Carvalho}
X��� ��� ������� ���� ��� ����� !�' ����������2��3�
�����������2����������� ������ �������������� ���!������ $��� �������� ���� ������ �� ����� �� � �0������ ��������� ����� �?!!!@�& ��(�����.���2������� �� $���������� ������ � �� ����� ������ ��� �%������� � �� ��� ����������;���1���.� � � ����� ���$����������� ����.�����0����� ��7����������!�A������"&�9��S!�*+D=���!B*C
8���������� ������������������� ������� ������� ���� �������������������
�������������������� !�&��O��� �&�.�AB--*���!**,C��4 ��Y� ����� � ��Y����
����������� � ��� � � � � �������� � �� � ��������� � ���� ���6! � 9����� � ���3 � 4��
���� ���� � �� � �� � ���� � ����� � ��� ���� � �������� � �� � �� � �� � ��� �
��� ����� ������ $������� �������� ��� ���� ��A���� ��������C �� �� � ���� ����
���������������� �� !� ?!!!@ �������� � ���� ����������� ���%������ �����2���
� �� ������������!6�A�!*-+C
&�������.�����������������2�����4����� ���� �6������� �� ��� ����.�� �
������� � �� ��� �0������ �������Q���� �� ����1������������� ��� ���� ���
�������������� � ��X$��� �� ���������%��������������2������2�������$���� �
�� � �� � ���� � � � � ����� ! �� � ���� � ��� � � � ��� � � ���� � ���� � � � � �
������������������ ��2��� ��� ������������������ �� ������������������
�$���2������ ��$��������2���� ������ !�&���������������%�������� ��
����� ���� � ��� ������������7�����X����������������������� ���� ���������
��������� ����� �������� $��� ������������%������������� ��� !
�����3�
� � ���� ������$�0 ������ ����$�������� ���� ���� ��� ������� ������
� � � �� � �2�� � �.������� ��� ��� � ������ � �2�� �� ���$������� � ������� ����
����������������������2��������2���� ������� �!
K� ������ ������� ��� � �"�� ������ ��� �� ���2���� �$���������� ����
��� � ������������ �!���������� ������.�� �� ���� ����������� ����� � ��
�� 1� ������������ ������� �!
vol. 2 pág. 94 Projecto CETIC - UFP | FCT - POCI/ELT/57686/2004
Poesia Concreta e Mídia Digital (...) {Audrei de Carvalho}
� ������� �� ��������� �������� ������ ������� �������$�� ��2������ ��
������� ������������ ���� ���������������������� � ��� ������ �2������
� � �$�� ���� �� � �� � ����� ! �� � �� ��� ��0���� � � ���1� � � ������ ���
����� ����������������������������������� �0���������� �� ��� ��� ����
����!�& ������������� �0���������.����� � �������� �� �� ����� ���!�
������� � ��������� ������������ ���$������� �� �� ������������� �0��� ��
����� ���� ���������$�0 ��� �����������������%���� $��������� ��������
2��2����2�����1� ���� ���������� !
<�������� � �� ��� (�� �� �������� ��� ������ ��� ���� � ��� � 1������� � �
�����������������2������ $��������� ������ ������� �3�4����� �2���� ��� � �
��� �� � �� � � ������ � �� � 6!�A*+HH���!HC
6�2���������
' 8O�":8��L���!�������������� �!������ �!�S��0������#���!�S��N�[ 0�!�8�U�\ �R3�9�0 �R���' R���*+H*!
��"&�9������� ���!� ������!�9� �&�� 3�:������ ��*+DF!
]]]]]]]]]�����������!�9� �&�� 3�� ���0�����P�����*+H=!
]]]]]]]]]� ��������������!�9� �&�� 3�&����������B--=
��"&�9��S� �� ���!��������������!�9� �&�� 3�&����������*+D=!
]]]]]]]]]�������������������������!�G���!�9� �&�� 3�&����������B--G!
]]]]]]]]]�4)��������� 3�� ���������������� ����� ���� �6!�:�3��P:V :J��������X�����#�9�8K� PP���P����A����!C!��������� ���� �!�"���#������$�������!�9� �&�� 3� )I���*+HD!
]]]]]]]]]�%����������&���'�������(�)�!�9� �&�� 3�&����������B--,!
��9KJ��� ���� �"��������"�� ��!��������)�����*�!�& � 3�"��������9���������B--=!
vol. 2 pág. 95 Projecto CETIC - UFP | FCT - POCI/ELT/57686/2004
Poesia Concreta e Mídia Digital (...) {Audrei de Carvalho}
O�M�'9�8��J ��!�$���+�������������������B-���!�9� �&�� 3���������B--,!
P�W 9��9����M����!�,��-����.�������������������!�9� �&�� 3� ������B--B!
P�K"�8��:����49 $�������������������������������� ����������� ����������������� 6�:�3�9�S8�:) J"�8��'�����A ��!C!�"���#����/����!�9� �&�� 3�&����������*+D+���!�*F*�(�*FH!
�P:V :J���"������������%�����!�4����� ��S� �� ������� �����A���C������������� !6�$�������������������*�!�O��.����< �3�I<O<��B--F!
&P�[���O��� !�0���������������#�����9� �&�� 3�&����������B--*!
vol. 2 pág. 96 Projecto CETIC - UFP | FCT - POCI/ELT/57686/2004
Poesia Concreta e Mídia Digital (...) {Audrei de Carvalho}