nº82

• 6

€

Sanlorenzo Sx88Horizon Fd87 Skyline

& Horizon V68Numarine 26xp

Sunreef Supreme 68Ferretti 920Euphoria 68

TOMMASO SPADOLINI

mybaCHARTER SHOW

PORTO MONTENEGROUna marina de alta categoría

Superyates & Marinas

Cana

rias

y a

erop

uert

os: 6

,20

€Po

rtug

al: 5

,50

€

International Edition · With English Texts · www.skippermar.com

superyacht showPalma

portada_TB_82ok:Maquetación 1 17/5/18 15:56 Página 1

SUMARIO

www.skippermar.com

Director Enrique CurtEditora Laura Curt IborraRedactor Jefe Valentina Libri - thebest@curtediciones.comConsejo asesor Enrique Curt, Yolanda LlinásRedacción Y. Llinás, R. Masabeu, Victoria Ruiz, Cristina Escribano, C. Gamissans, A. JoaniquetColaboradores Nicolás Massines, Julián Seseña, Yamandú R.Caorsi,Adrián Prada Traducción Valentina LibriCorresponsales - En USA: Nicolas Visiers Würth En Italia: Alex D’Agosta En Francia: François Richard

facebook.com/TheBestSuperyatestwitter.com/RevistaTheBestwww.instagram.com/skippermar_/

TINC“The Best - Superyates & Marinas” es miembro de “The International Nauti-cal Connection” (TINC), asociación formada por expertos periodistas perte-necientes a reconocidas publicaciones internacionales de países como:España: Rut Solé; Bélgica: Karel Overlaet; Dinamarca y Noruega: Ulf John-sen; Grecia: Manos Kuomiotis; Croacia: Nenad Junek; Países Bajos: ArneSmit; Alemania: Klaus Schneider, y Francia: Edouard Degrez.

Directora de arte Imma Párrizas

Directora de publicidad Laura Curt - publicidadnautica@curtediciones.comPublicidad BarcelonaAurora Pérez-Olivares - aurora@curtediciones.comMar Borque - mborque@curtediciones.comTel.: + 34 93 318 01 01 - Fax: + 34 93 318 45 28Publicidad MadridAmaya Martín - Tel. 629 957 589 - comercial@curtediciones.com

Distribución y suscripcionesEncarna Rubia Tel.: + 34 93 412 11 77 - Fax: + 34 93 318 35 05distribucion@curtediciones.comDistribución - España Sgel. - Portugal LogistaPrecio 6 euros. Canarias y aeropuertos 6,20 eurosSuscripción anual 6 números - 32 eurosOtros países / Other countries - 58 eurosFotomecánica Curt Ediciones Impresión Litografía RosésDepósito Legal B-41312-2004

Los dibujos, fotografías y artículos que se publican son propiedad del editor,quedando prohibida su reproducción total o parcial sin la autorización pre-cisa. El editor no se responsabiliza de la opinión de sus colaboradores redac-cionales.Revista bimestral. Printed in Spain

Consell de Cent, 398 bajos - 08009 BarcelonaTel.: + 34 93 318 01 01 - Fax: + 34 93 318 45 28www.curtediciones.comPresidente Fundador Enrique Curt Consejo Editorial Laura Curt IborraDepartamento de Producción Pilar Pallás

OTRAS PUBLICACIONES DE CURT EDICIONES, S.A.Skipper - Pesca a Bordo - Regata - Neumáticas - Cronos - The Best Joyas -Cocinas y Baños - Hogares - Piscinas y Jardines - Reformas Cocinas y Baños -Profesional Cocinas y Baños - Equipamiento Hostelero - Gran Hotel - Guía deProveedores - DVD El cine en casa - Busco Casa - Inmobiliaria Profesional -Aceite Mesa y Cocina - Vinos y Restaurantes - The Best Zapatos - Salud Total

70 72

66

64 HUMPHREEMáxima estabilidad | Maximum stability

74 PACO PÉREZPoseedor de 5 estrellas MichelinFive-Michelin-star awarded chef

78 MYBA CHARTER SHOW & THE SUPERYACHT SHOW

82 35º PALMA INTERNATIONAL BOAT SHOW & 6º PALMA SUPERYACHT SHOW

86 VI CONGRESO NÁUTICO 6TH NAUTICAL CONGRESS

88 CHARTERUn sector con granimpacto económicoA sector of great economic impact

90 ¿QUÉ DICE LA LEY?Abordaje. ¿Qué hacemos?Collisions. What to do.

PORTO MONTENEGROUna marina de alta categoríaWorld-class marina

70 REGENT HOTELUn marco incomparableBreathtaking setting

72 PUROBEACHOasis de felicidadOasis of happiness

8 | the best

90

sumari:Maquetación 1 15/5/18 10:44 Página 8

Porto Montenegro está ubicado en la Bahía de Boka,un idílico paraíso para todos los amantes del mar.Declarado patrimonio de la humanidad por la Unesco, esel mayor puerto natural del Mediterráneo oriental, con es-carpadas montañas que protegen sus playas de arena y nu-merosas ciudades medievales a lo largo de toda su costa.Además, con Venecia y los archipiélagos de Croacia al nor-te, Corfú y las Islas Iónicas al sur y la costa oriental deItalia al oeste, desde Porto Montenegro es posible acceder,fácil y directamente, a algunos de los mejores parajes delMediterráneo.

Porto Montenegro es la única marina en el mundo a habersido galardonada, por la Yacht Harbor Association, con laacreditación Platinum, reconocimiento que no solo acre-dita el alto nivel de sus instalaciones sino también la grandedicación, pasión y compromiso de todos los que traba-jan en ellas. Entre sus muchos servicios destaca el de aten-ción al cliente - con un equipo de profesionales poliglotaa su disposición durante las 24 horas del día -, suministrode combustible y avituallamiento libre de impuestos, unsistema cerrado de televisión y video vigilancia perma-nente, recogida de aguas grises, venta y chárter de embar-caciones, servicios de reparación y mantenimiento, y demás a más, a tan solo tres millas náuticas de la marina seestá construyendo un varadero para barcos de gran eslora.

Una marina de gran categoríaPorto Montenegro es una marina internacional de alto standing, que ofrece aarmadores, capitanes y tripulaciones todo lo necesario para disfrutar de una

estancia inolvidable, combinando un amplio abanico de servicios parasuperyates con un entorno privilegiado.

PortoMontenegro

66 | the best

marina montenegro:Maquetación 1 14/5/18 17:42 Página 66

Porto Montenegro is located in BokaBay, an idyllic paradise for all sea lovers.Declared as UNESCO World Heritage Site,Boka Bay is the largest natural harbour inthe eastern Mediterranean, with high cliffsthat protect its sandy beaches and the nu-merous medieval cities found along its coast.With Venice and the Croatian coast to the

north, Corfu and the Ionian Islands to thesouth and Italy's eastern coast to the west,Porto Montenegro provides direct access tosome of the best Mediterranean cruisinggrounds.A world-class marina, Porto Montenegro isthe only marina in the world that has beenawarded Platinum by the Yacht HarbourAssociation (TYHA), a credit not only to theexemplary quality of its facilities but alsoto the tireless dedication, passion and com-

mitment of the entire Porto Montenegroteam. Among the many services offered, itboasts an excellent customer service, witha multi-lingual marina team that providesround-the-clock support, duty-free fuel andprovisioning, 24h manned and CCTV secu-rity, black and grey water disposal, sales andcharter brokers, maintenance and repair,just to mention a few. Additionally, a su-peryacht shipyard is under development justthree nautical miles from the marina.

World-class marinaPorto Montenegro is an international high standing marina that provides owners, crews and

guests with all they might need to experience an unforgettable stay, offering a wide range ofsuperyacht services in a privileged setting.

42º26’03’N – 018º41.33’E• Numero de amarres /

Number of berths 450• Amarres para grandes esloras /Berths for super yachts 127

• Eslora máxima / Maximum length 250m

www.portomontenegro.com

the best | 67

marina montenegro:Maquetación 1 14/5/18 17:42 Página 67

With a capacity to accommodate yachts upto 250 metres in length, Porto Montenegrooffers a selection of 450 berths, out ofwhich 127 are for superyachts, and, fol-lowing the completion of the expansionproject, it will have 311 berths for yachtsover 24 metres, thus turning into the largestsuperyacht marina in the Mediterranean. In addition to superyacht cleaning, fu-elling and repair services, Porto Monenegro offersowners, crews and guests a wide range of culturaland leisure activities. Close to its facilities there areinternational fashion designer boutiques, restau-rants, a Spa & Welleness centre, among others.Additionally, during the summer, the area boasts alively nightlife scene, with numerous music festi-vals, cinema, concerts, fashion shows, just to men-tion a few.Providing a top-end comprehensive service and boast-ing exceptional facilities, Porto Montenegro's maingoal is to attend and satisfy the needs of every own-er, captain and crew.❖

En sus instalaciones, Porto Montenegro puede acomodar unida-des de hasta 250 metros de eslora, contando con 450 amarres, delos cuales 127 están destinados a superyates. Para el futuro estáprevista una expansión que elevará a 311 el número de amarrespara barcos de más de 24 metros, convirtiéndose así en la mayormarina para superyates en el Mediterráneo. Además de todo lo necesario para limpiar, repostar y reparar lossuperyates, Porto Montenegro ofrece una amplia propuesta de ac-tividades culturales y de ocio. Cerca de sus instalaciones hay tien-das de moda de firmas de renombre internacional, boutiques de

lujo, restaurantes y un centro Spa & Wellness, entre otros. Y pa-ra deleitar las noches de verano, se organizan festivales de músi-ca, conciertos, desfiles de moda, noches de cine, por citar algunasde las múltiples iniciativas que se llevan a cabo.Proporcionando un servicio integral de máxima calidad y con-tando con unas instalacionesextraordinarias, en PuertoMontenegro pueden atendertodas las necesidades de cadaarmador, capitán y tripulante.❖

A DESTACAR• Galardonado por la TYHA• Vigilancia 24h al día• Combustible libre de impuestos• Avituallamiento libre de impuestos• Atención al cliente 24h al día• Mantenimiento y reparación• Venta y chárter de embarcaciones

STAND OUTS• TYHA accredited marina• 24-hour security• Duty-free fuel• Duty-free provisioning• 24-hour yacht assistance• Maintenance and repair• Sales and charter brokers

68 | the best

marina montenegro:Maquetación 1 14/5/18 17:42 Página 68

Este espectacular hotel de cinco estrellas con vistasal mar está ubicado en el corazón de la marina de yates de lu-jo Porto Montenegro en la costa de la Bahía de Boka y con im-presionantes montañas de exuberante vegetación como telónde fondo. Sus edificios y jardines evocan el resplandor de laRiviera Italiana y de los grandes palacios renacentistas, rin-diendo homenaje a los 400 años de influencia veneciana. ElHotel Regent Porto Montenegro estácompuesto por un edificio de dos alas, laala Venezia - en la que la sofisticaciónclásica se combina con elegantes toquesnáuticos - y la Aqua - cuyo elegante di-

seño interior invita al máximo relax. Con un total de 149 aco-modaciones repartidas en habitaciones, suites y penthouses, es-te hotel presta atención a los más mínimos detalles y cuentacon la más avanzada tecnología para garantizar a los huéspe-des el mayor nivel de confort y lujo. Con servicios a medidaque van desde la alta cocina y los mejores tratamientos de sa-lud y belleza a salas para eventos, este hotel también dispone,

a pocos metros de distancia, de excelen-tes restaurantes y de una amplia ofertade actividades lúdicas y culturales. Unrefugio costero excepcional para una es-capada cinco-estrellas.❖

Los interiores están caracterizados porelementos clásicos que confieren granelegancia y confort a sus estancias.

Un marco incomparable Breathtaking setting

Hotel Regent Porto Montenegro

70 | the best

regent:Maquetación 1 14/5/18 17:45 Página 70

This spectacular water-front five-star hotel is located in theheart of the luxury superyacht ma-rina Porto Montenegro, in BokaBay, set against a backdrop of strik-ing lush mountains. The style of itsresplendent building and gardensis inspired by the Italian Riviera aswell as by the grand Renascent

buildings, as a tribute to the 400years of Venetian rule in the area.Hotel Regent Porto Montenegrocomprises a building with twowings, the Venetian Wing, whichcombines classic sophisticationwith an elegant nautical theme, andthe Aqua wing, characterized by asymphony of elegance and repose.With a total of 149 accommoda-tions, comprising rooms, suites andpenthouses, this hotel combines

distinctive design details with ad-vanced technology to offer gueststhe ultimate in luxury and comfort.Featuring bespoke services thatrange from gourmet cuisine and in-dulgent spa treatments to lavishevent venues, many fine dining es-tablishments, entertainment op-tions and activities are availablewithin walking distance from thehotel; an enchanting coastal retreatto experience a five-star escape. ❖

Interiors boast classic elements that endow superior elegance and comfort to the rooms.

the best | 71

regent:Maquetación 1 14/5/18 17:45 Página 71