Portas de Segurança A protecção em primeiro lugar

2

A Hörmann proporciona Portas de Segurança para todas as áreas

Inspeccionado, de acordo com a norma europeia DIN V ENV 1627O investimento em segurança é determinado pelos bens a proteger e o grau de risco do objecto. As portas da Hörmann adaptam-se às necessidades e trazem o acabamento / equipamento adequado.

Protegido pelos direitos de autor. Reprodução, também parcial, só com a nossa autorização. Reservado o direito a alterações.

Gestão de qualidade As portas de segurança da Hörmann são fabricadas, de acordo com o sistema de gestão de qualidade DIN ISO 9001.

As portas de segurança da Hörmann estão sujeitas a um constante controlo de qualidade, numa base voluntária, realizado pelaSociedade de Qualidade TTZ Hagen.

Portas de segurança da Hörmann com funções de protecção adicionais O seu vendedor especializado da Hörmann encontra-se ao seu dispor e recomendar-lhe-á a porta certa para as suas necessidades. Ver igualmente a página 9.

Desde há décadas que a Hörmann fabrica portas de segurança

de acordo com as recomendações dadas por peritos de

segurança, seguradoras e polícias para as diferentes áreas de

protecção no interior e exterior. Estas portas são submetidas

a um controlo de qualidade rigoroso e permanente. Esta

é a segurança que o protege eficazmente, a si e aos seus

bens. No seguimento deste catálogo, explicaremos quais os

critérios a ter em consideração nas portas de segurança. O

seu concessionário Hörmann pode informá-lo sobre a melhor

forma de ajustar a segurança às suas necessidades. Deixe-se

aconselhar e esclareça as suas dúvidas! Nunca é tarde de mais

para investir em segurança.

resistente ao fogo DIN 4102

com isolamento de fumos DIN 18095

com isolamento acústicoDIN 52210

3

Algumas portas convidam os ladrões.Não é o caso das portas de segurança da Hörmann.

Trancamento múltiploO equipamento de segurança é definido pelas diversas classes de resistência: com fechadura principal reforçada, ou com fechaduras de bloco adicionais. No lado das dobradiças, existem pernos de segurança maciços para impedir que a porta fique desengonçada.

Impossível furarImpossível retirarEstes canhões perfilados não permitem ser furados, nem tão pouco, retirados. Desta forma, até os ladrões com ferramenta especial desistem. Juntamente com a porta, recebe o cartão de segurança para fazer reproduções da sua chave.

Elegantes e fiáveisOs conjuntos de puxadores de segurança de alumínio fazem parte do equipamento de série da Hörmann. Se preferir, pode pedir puxadores de aço inox ou conjuntos de puxadores e fechaduras anti-pânico, além de muitos outros acessórios opcionais que zelam pela sua segurança.

4

Portas de Segurança em Aço E 45-1/E 45-2 classe WK 2

Equipamento de série:Porta pronta para montar, composta porFolha da porta espessura de 45 mm, espessura da chapa (consultar quadro) com reforços em aço e placa de isolamento em fibra mineralDobragem em 3 lados (dobragem fina)Caixilho Caixilho angular System, 2 mm de espessura, 30 mm de inserção no solo junta de vedação EPDM buchas para paredes de tijolo (soldadura)Superfície Porta e caixilho: material galvanizado com pintura base (termolacagem) branco cinza (equivalência RAL 9002)Fechadura Fechadura de embutir DIN 18250, classe 2 com furação para canhão perfilado Travagem da Portas com duas folhas: fecho unha folha fixa (travagem para cima e para baixo)Canhão perfilado Cilindro de fechadura conforme DIN 18252 PZ-3-BS com protecção contra perfuração, 3 chaves e cartão de identificação para reprodução de chavesPuxadores Conjunto de puxadores de segurança segundo DIN 18257 (classe ES 1) com escudo curto (alumínio adonizado em cor natural F1) protecção contra a sua extracção Em alternativa, sem agravamento de preço: conjunto de segurança com puxadores para acção do trinco dos dois lados, ou puxador de um lado e escudo de revestimento no outro.Dobradiças Dobradiças de construção de 3 partes com rolamento de esferas.Perno de 3 pernos de aço por folha, para impedir segurança o desengonçar da porta.

Isolamento térmico U= 1,9 W/m2

Escala de dimensões/Espessura da chapaMedida Nominal de Construção

1 folhaEspessura da chapa 1,0 mm:Largura 625 - 1250 mmAltura 1750 - 2250 mm

1 folhaEspessura da chapa 1,5 mm:Largura 625 - 1250 mmAltura 1750 - 2500 mmAltura do pisoAltura máx. 3500 mm

2 folhasEspessura da chapa 1,5mm:Largura 1375 - 2500 mmAltura 1750 - 2500 mmAltura do pisoAltura máx. 3500 mm

Folha móvel:Largura mín. 750 mm máx. 1250 mm

Folha fixa:Largura mín. 500 mm máx. 1250 mm

* A largura de passagem livre, com um ângulo de abertura de 90° da porta, sem considerar manípulos nem puxadores, reduz-se em 10 mm. No caso de duas folhas, reduz-se em 20 mm.

** Folha móvel 1000 mm Envidraçamento apenas para a folha móvel

Modelo Medida Nominal Abertura Medida de de Construção do vão Passagem Livre * (Medida de Encomenda) Largura x Altura Largura x Altura Largura x Altura

750 x 2000 760 x 2005 668 x 1959

875 x 1875 885 x 1880 793 x 1834

875 x 2000 885 x 2005 793 x 1959

875 x 2125 885 x 2130 793 x 2084

1000 x 2000 1010 x 2005 918 x 1959

1000 x 2125 1010 x 2130 918 x 2084

1125 x 2000 1135 x 2005 1043 x 1959

1125 x 2125 1135 x 2130 1043 x 2084

1250 x 2000 1260 x 2005 1168 x 1959

1250 x 2125 1260 x 2130 1168 x 2084

1250 x 2250 1260 x 2255 1168 x 2209

1500 x 2000** 1510 x 2005 1418 x 1959

1750 x 2000 1760 x 2005 1668 x 1959

2000 x 2000 2010 x 2005 1918 x 1959

2000 x 2125 2010 x 2130 1918 x 2084

2000 x 2500 2010 x 2505 1918 x 2459

2250 x 2250 2260 x 2255 2168 x 2209

2500 x 2500 2510 x 2505 2418 x 2459

1 fo

lha

2 fo

lhas

Medidas Standard

Montagem em • tijolo • betão • betão poroso (espessura da parede - mínimo 175 mm)

5

Múltiplas versões e acabamentos opcionais

Equipamento opcionalPorta Folhas com larguras diferentes (2 folhas)Caixilho consultar tipos de caixilho, na página 11Meio de fecho Mola com braço de acção superior (porta de 2 folhas: só na folha móvel)Visor Visor ângulo largo, pré-montadoCadeado Cadeado de segurança, também com fechaduraFechaduras Fechadura anti-pânico com furação para canhão perfilado, com puxadores, ou pinhão em duas metades (porta de 2 folhas: só para folha móvel)Puxadores Conjuntos de segurança em aço inox polido, com furação para canhão perfilado; puxadores para acção do trinco dos dois lados, ou puxador de um lado e escudo fixo do outro. Conjuntos anti-pânico com furação para canhão perfilado. Alumínio adonizado em cor natural F1 ou aço inox polido.Sinalizadores de Sensores tipo Reed (com aprovação VDS)aberturaControle de fecho Contacto de ferrolho, em várias versõesAbertura Mecanismo de abertura eléctrico, automática abertura de emergênciaSistema de alarme Dispositivo de alarme com arame integrado na portaPassagem de Passagem oculta dos cabos.cabos

Envidraçamento das portas com 1,5 mm de espessura da chapaPerfis dos vidros em aço com pintura de base (termolacagem)Branco cinza (equivalência RAL 9002)Em opção: Perfis de alumínio adicionais, em adonizado natural (F1)Vidros: Vidro anti-roubo transparente de segurança (classe B1)

Remates inferiores

Junta de vedação do chão afundável

De série, sem batente. Remate em perfil de alumínio com junta de vedação. Caixilho com soleira elevada.

Guia do batente com junta de vedação

Par

a p

ort

a d

e 2

folh

asP

ara

po

rta

de

1 fo

lha

Janela falsa superiorAltura mínima 250 mm, máxima 1000 mm

Grelhas de ventilação (encomenda especial)Apenas em combinação com chapas de 1,5 mm de espessura

Janela StandardÁrea transparente 140 x 815 mmAltura mínima da base da porta 965 mmTambém disponível para portas com 1,0 mm de espessura da chapa.

Janela à Medida Margem superior e lateral - mínimo 205 mmAltura da base desde o nível do chão: mínimo 965 mm

Pintura: cliente

Nível do chão

Nível do chão

Nível do chão

Nível do chão

Nível do chão

Nível do chão

Nível do chão

Nível do chão

6

Portas de Segurança em Aço E 55-1/E 55-2 classe WK 2, WK 3, WK 4

Equipamento de sériePorta pronta para montar, composta porFolha da porta 55 mm de espessura, espessura da chapa, ver quadro com reforços em aço e placa de isolamento em fibra mineralDobragem em 3 lados (dobragem grossa)Caixilho Caixilho angular System, 2 mm de espessura, 30 mm de inserção no solo junta de vedação EPDM buchas para paredes de tijolo (soldadura)Superfície Porta e caixilho: material galvanizado com pintura base (termolacagem) branco cinza (equivalência RAL 9002)Travagem da Portas com duas folhas: fecho unha folha fixa (travagem para cima e para baixo)Canhão perfilado Cilindro de fechadura conforme DIN 18252 PZ-3-BS com protecção contra perfuração, 3 chaves e cartão de identificação para reprodução de chavesDobradiças Dobradiças de construção de 3 partes com rolamento de esferas.

Isolamento térmico U = 1,6 W/m2 K (E 55-1 WK 2)

Tamanhos máximos/Espessura da chapadisponíveis

1 folha WK2 / WK3:Espessura da chapa 1 ou 1,5 mmLargura 625-1250 mmAltura 1750-2500 mmAltura do piso (altura max. da porta 2500 mm) com bandeira. Altura max. do elemento 3500 mm

1 folha WK4:Espessura da chapa 1,5 mmLargura 625-1250 mmAltura 1750-2500 mm

2 folhas WK3:Espessura da chapa 1,5 mmLargura 1375-2500 mmAltura 1750-2500 mmAltura do piso (altura max. da porta 2500 mm) com bandeira. Altura max. do elemento 3500 mm

Folha móvel:Largura min. 750 mm max. 1250 mm

Folha fixa:Largura min. 500 mm max. 1250 mm

* A largura de passagem livre, com um ângulo de abertura de 90° da porta, sem considerar manípulos nem puxadores, reduz-se em 20 mm. No caso de duas folhas, reduz-se em 40 mm.

** Porta móvel 1000 mm. Envidraçamento apenas para a porta móvel.

Medidas Standard Tipo Medida Nominal Abertura Medida de de Construção do vão Passagem Livre * (Medida de Encomenda) Largura x Altura Largura x Altura Largura x Altura

750 x 2000 760 x 2005 668 x 1959

875 x 1875 885 x 1880 793 x 1834

875 x 2000 885 x 2005 793 x 1959

875 x 2125 885 x 2130 793 x 2084

1000 x 2000 1010 x 2005 918 x 1959

1000 x 2125 1010 x 2130 918 x 2084

1125 x 2000 1135 x 2005 1043 x 1959

1125 x 2125 1135 x 2130 1043 x 2084

1250 x 2000 1260 x 2005 1168 x 1959

1250 x 2125 1260 x 2130 1168 x 2084

1250 x 2250 1260 x 2255 1168 x 2209

1500 x 2000** 1510 x 2005 1418 x 1959

1750 x 2000 1760 x 2005 1668 x 1959

2000 x 2000 2010 x 2005 1918 x 1959

2000 x 2125 2010 x 2130 1918 x 2084

2000 x 2500 2010 x 2505 1918 x 2459

2250 x 2250 2260 x 2255 2168 x 2209

2500 x 2500 2510 x 2505 2418 x 2459

1 fo

lha

2 fo

lhas

E 55-1 E 55-2

À prova de arrombamentoDIN V ENV 1627 WK 2 WK 3 WK 4 WK 3

Fechadura para embutir DIN 18250 classe 2

Sistema de bloqueio múltiplocom fechadura para embutir e

2 fechaduras com pino 3 fechaduras com pino

Canhão perfilado DIN 18252 PZ-3 BS com protecção contra abertura por perfuração

Conjunto de puxadores de segurançaFS em alumínio, DIN 18257, classe ES 1 ES 2 ES 3 ES 2

Pinos de segurança 3 5 5 5

Fechadura / ferragem

Montagem em • tijolo • betão • betão poroso (espessura da parede - mínimo 175 mm)

7

Múltiplas versões e acabamentos opcionais

Equipamento opcionalPorta Folhas com larguras diferentes (2 folhas)Caixilho consultar tipos de caixilho, na página 11Meio de fecho Mola com braço de acção superior (porta de 2 folhas: só na folha móvel)Visor Visor de ângulo largo, pré-montadoCadeado Cadeado de segurança, também com fechaduraFechaduras Fechadura anti-pânico com furação para canhão perfilado, com puxadores, ou pinhão em duas metades (porta de 2 folhas: só para folha móvel)Puxadores Conjuntos de segurança em aço inox polido, com furação para canhão perfilado, puxadores para acção do trinco dos dois lados, ou puxador de um lado e escudo fixo do outro Conjuntos anti-pânico com furação para canhão perfilado Alumínio adonizado em cor natural F1 ou aço inox polidoSinalizadores de Sensores tipo Reed (com aprovação VDS)abertura Controle de fecho Contacto de ferrolho, em várias versõesAbertura Mecanismo de abertura eléctrico, automática abertura de emergênciaSistema de alarme Dispositivo de alarme com arame integrado na portaPassagem de Passagem oculta dos caboscabos

Envidraçados para portas com 1,5 mm de espessura da chapaPerfis dos vidros em aço, com pintura de base (termolacagem)Branco cinza (equivalência RAL 9002)Em opção: Perfis de alumínio adicionais, em adonizado natural (F1).Vidros: Vidro anti-roubo transparente de segurança (classe B1 para WK2, classe B2 para WK3).

Janela falsa superiorAltura mínima 250 mm, máxima 1000 mm

Grelhas de ventilação (encomenda especial)Apenas para E 55-1 (WK 2) com chapa de 1,5 mm de espessura

Janela StandardÁrea transparente 140 x 815 mmAltura mínima da base da porta 965 mmTambém disponível para portas com 1,0 mm de espessura da chapa.

Janela à MedidaMargem superior e lateral - mínimo 205 mmAltura da base desde o nível do chão: mínimo 965 mm

Junta de vedação do chão afundável

De série, sem batente Remate em perfil de alumínio com junta de vedação. Caixilho com soleira elevada.

Guia do batente com junta de vedação.

Par

a p

ort

a d

e 2

folh

asP

ara

po

rta

de

1 fo

lha

Remates inferiores

Pintura: cliente

Nível do chão

Nível do chão

Nível do chão

Nível do chão

Nível do chão

Nível do chão

Nível do chão

Nível do chão

8

Caixilho Reno

Portas de Segurança em AçoKSi 40-1 classe WK 2

Equipamento de série Folha da porta 40 mm de espessura, de ambos os lados chapa de aço (0,8 mm), caixilho de reforço a toda a volta, camada intermédia em fibra mineral, colada em toda a área Dobragem em 3 lados (dobragem espessa)

Caixilho Caixilho de bloco na parede e na abertura (2,0 mm de espessura) com vedação EPDM de 3 lados e soleira inferior semi-redonda em alumínio (solta), preparado para dobradiças da série V 8000. Caixilho de bloco para montagem na parede – lado de perigo, lado contrário das dobradiças. Caixilho de bloco para montagem dentro da parede – lado de perigo, lado das dobradiças e lado contrário das dobradiças. Superfície Folha da porta e caixilho angular em material galvanizado com lacagem de base (termolacagem) branco-tráfego (idêntico à RAL 9016)Fechadura Bloqueio múltiplo com fechadura principal segunda a DIN 18251Canhão perfilado Canhão de fecho, segundo a DIN 18252 PZ-2-BS com protecção contra abertura por perfuração, três chaves e cartão de segurança para reprodução de chaves Puxadores Conjunto de puxadores de segurança segundo a DIN 18257 (classe ES 1) com protecção contra a extracção, alumínio anodizado (a pedido: aço inox polido) Dobradiças 2 dreiteilige Bänder WF verzinkt, mit StiftsicherungPinos de segurança 1 pino em aço no lado das dobradiças

Classe climática Classe III

Classe de esforço SIsolamento acústico Rw = ca. 32 dB (verificado no elemento com caixilho angular e vedação de solo)

A restauração faz-se de uma forma rápida Retirar a folha da porta antiga. Depois, o caixilho de restauração é fixado com buchas com o caixilho existente e aplicada a nova porta KSi. O seu vendedor especializado da Hörmann encontra-se ao seu dispor.

Tamanhos máximosMedidas especiaisdisponíveis

Caixilho angular: Largura 625 – 1250 mmAltura: 1700 – 2250 mm

Caixilho de bloco:para montagem na aberturaLargura: 651 – 1276 mmAltura: 1713 – 2263 mm

Caixilho de blocopara montagem na parede:Largura: 561 – 1186 mmAltura: 1668 – 2218 mm

Montagem em • tijolo• betão

* A largura de passagem livre, com um ângulo de abertura de 90° da porta, sem considerar manípulos nem puxadores, reduz-se em 2 mm.

Medidas Standard Elemento com caixilho angular

Medida Nominal Abertura Medida de de Construção do vão Passagem Livre * Medida de Encomenda Largura x Altura Largura x Altura Largura x Altura

750 x 2000 760 x 2005 686 x 1968

750 x 2125 760 x 2130 686 x 2093

875 x 1875 885 x 1880 811 x 1843

875 x 2000 885 x 2005 811 x 1968

875 x 2125 885 x 2130 811 x 2093

1000 x 1875 1010 x 1880 936 x 1843

1000 x 2000 1010 x 2005 936 x 1968

1000 x 2125 1010 x 2130 936 x 2093

OIT como porta de remate À prova de arrombamento WK2Disponível de série com isolamento acústico e dobradiças 3 D

Isolamento térmico U=1,7W/m²K(verificado no elemento com caixilho angular)

9

Porta de Segurança em Aço com funções múltiplas

= normalizado = equipamento especial = no processo de ensaio

Modelo da porta H3-D H3 H3-2 H16

À prova de arrombamento DIN V ENV 1627 WK2 WK2 WK3 WK4 WK2 WK2 WK3

À prova de fogo DIN 4102 T30 T30 T30 T90

Largura max. 1125 max. 1250 max. 2500 max. 1250

Altura max. 2250 max. 2500 max. 2500 max. 2500

Isolamento acústico DIN 52210 Rw 37-42 dB Rw 37-44 dB Rw 38-44 dB Rw 38-44 dB

Valor de isolamento térmico (Valor U) 1,7 W/m2K 1,6 W/m2K 1,5 W/m2K 1,5 W/m2K

Medida nominal de Largura 625 - 1125 625 - 1500 1375 - 3000 625 - 1250

construção Altura 1750 - 2250 1750 - 3250 1750 - 3500 1750 - 2500

Passagem livre Largura 543 - 1043 543 - 1418 1293 - 2918 543 - 1168

Altura 1709 - 2209 1709 - 3209 1709 - 3459 1709 - 2459

Espessura da folha 45 55 55 65

Espessura da chapa 1,0 1,0 (1,5) 1,0 (1,5) 1,0 (1,5)

Dobragem, 3 lados Dobragem fina

Dobragem espessa

Sistema de caixilho angular

Sistema de caixilho tipo U

Caixilho complementar

Alvenaria ≥ 115 ≥ 115 ≥ 115 ≥ 240

Betão ≥ 100 ≥ 100 ≥ 100 ≥ 140

Betão poroso ≥ 175 ≥ 175 ≥ 175 ≥ 175/200

sem batente

Guia do batente com vedação

Perfil de remate em alumínio com vedação Caixilho com soleira elevada

Vedação de solo rebaixável

Fechadura para embutir DIN 18250, classe 2

Sistema de bloqueio múltiplo com fechadura para embutir e

3 fechaduras com pino

Canhão perfilado DIN 18252 PZ-3 BS com protecção contra abertura por perfuração

Conjunto de puxadores de segurança FS em alumínio, DIN 18257, classe ES1 ES1 ES2 ES3 ES1 ES1 ES 2

Pinos de segurança 3 3 5 5 3 3

Funç

ões

múl

tip

las

Folh

a d

a p

ort

aM

edid

asC

aixi

lho

s P

ared

esR

emat

e in

feri

or

da

po

rta

Fech

adur

a /

ferr

agem

• À prova de fogo

• À prova de fumo

• Isolamento acústico

H3-DH3

H3-2 H16

com duas fecha-duras com pino

À prova de fumo DIN 18095

10

Ficha TécnicaPortas de Segurança em Aço

Desenho esquemático: Portas de Segurança de Aço

Corte horizontalCorte horizontal

Corte vertical Corte verticalPorta de 2 folhasPorta de 1 folha

Desenho esquemático: Portas de Segurança de Aço KSI

Porta de 1 folha Corte verticalCaixilho angular

Corte horizontal

* aquando de BR-B < 1500 mm só uma âncora no meio da porta

Na encomenda, indicar o lado mais exposto ao perigo e a posição do batente.

DIN à esquerda DIN à direita

Na encomenda, indicar o lado mais exposto ao perigo e a posição do batente.

DIN à esquerda

DIN à direita

Folha móvel DIN à esquerda Folha móvel DIN à direita

10

* A largura de passagem livre, com um ângulo de abertura de 90° da porta, sem considerar manípulos nem puxadores, reduz-se em 2 mm.

10

Medida nominal de construção

Medida de passagem livre

Medida nominal de construção

Medida de passagem livre

Med

ida

nom

inal

de

cons

truç

ãoM

edid

a de

pas

sage

m li

vre

Med

ida

nom

inal

de

cons

truç

ão

Med

ida

de p

assa

gem

livr

e

Med

ida

nom

inal

de

cons

truç

ão

Med

ida

de p

assa

gem

livr

e

Abe

rtur

a do

vão

Medida interior de passagem*

Medida interior de passagem*

Medida interior de passagem*

Medida nominal de construção

Medida interior do muroCaixilho angular

Caixilho de bloco para montagem na parede

Caixilho de bloco para montagem na abertura

Nível do chão

Nível do chão

Nível do chão

Nível do chão

Nível do chão

Nível do chão

11

Tipo de caixilho

Tipos de caixilhos, paredes e tipos de fixaçãoPortas de Segurança (excepto KSi-40-1)

Montagem em tijolo e betão

Montagem em betão poroso

Montagem no vão da entrada

De série, caixilho angular

Caixilho angular com caixilho complementar

Caixilho tipo U, fixação com parafusos

Caixilho tipo U B73,fixação com parafusos

TijoloBucha para tijolo

TijoloBucha para tijolo

TijoloBucha para tijolo

Tijolo ou betão expostoMontagem por soldadura

Montagem com buchas pelo interior do caixilho

Tijolo ou betão expostoMontagem com buchas pelo interior do caixilho até 204 mm de espessura da parede

Tijolo ou betão expostoMontagem com buchas pelo interior do caixilho até 205 mm de espessura da parede

11

Aplicação em alvenaria à vista ou betão à vista. Juntas de montagem para montagem oculta.

Aplicação em alvenaria à vista ou betão à vistaJuntas de montagem / juntas de fixação para montagem oculta

Montagem em betão porosoA parede não se encontra rebocadaMontagem por soldadura

Montagem em betão porosoA parede não se encontra rebocadaMontagem por soldadura

Montagem em betão porosoA parede não se encontra rebocadaÂncoras para alvenaria

MW

MW

MW

Hörmann: Qualidade sem compromissos

PORTÕES DE GARAGEM

MOTORIZAÇÕES

PORTÕES INDUSTRIAIS

TÉCNICA DE CARREGAMENTO

PORTAS

CAIXILHOS

O grupo Hörmann como único fabricante no mercado internacional fornece todos

os elementos de construção indispensáveis a partir de uma só fonte.

São fabricados em fábricas altamente especializadas, de acordo

com os mais recentes padrões técnicos. A rede de serviços e distribuição

em toda a Europa e a presença na América e na China faz com que a Hörmann

seja o seu parceiro internacionalmente forte no que diz respeito a elementos de

construção de alta qualidade. Numa qualidade sem compromissos.

Hörmann KG Amshausen Hörmann KG Antriebstechnik Hörmann KG Brandis Hörmann KG Brockhagen

Hörmann KG Dissen Hörmann KG Eckelhausen Hörmann KG Freisen Hörmann KG Ichtershausen

Hörmann KG Werne Hörmann Genk NV, Belgien Hörmann Beijing, China Hörmann Inc. Vonore TN, USA

(Ed

ição

04.

05) 8

5 18

4 P

/P -

-

Imp

ress

ão 0

6.05

www.hoerman

n.com