Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

104
HO - -TÉIS #LISBOA #ALGARVE #MADEIRA #SAOPAULO #RIODEJANEIRO #BUZIOS PT / FR portobay HOTELS & RESORTS . ..

description

This brochure aims at presenting the hotels belonging to hospitality group based in Madeira, Portugal, Porto Bay Hotels & Resorts

Transcript of Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

Page 1: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

HO--TÉIS#LISBOA #ALGARVE #MADEIRA

#SAOPAULO #RIODEJANEIRO #BUZIOS

PT / FRportobayHOTELS & RESORTS . ..

Page 2: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

#MADEIRA

novos conceitos . .. brevemente !!

Page 3: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

portugalLISBOA

PORTOBAY LIBERDADE . 07PORTOBAY MARQUÊS . 13

ALGARVEPORTOBAY FALÉSIA . 19

MADEIRATHE CLIFF BAY . 25

VILA PORTO MARE . 31EDEN MAR . PORTO MARE . THE RESIDENCE

PORTO SANTA MARIA . 43PORTOBAY SERRA GOLF . 49

brasilSÃO PAULO

L’HOTEL PORTOBAY SÃO PAULO . 57

RIO DE JANEIROPORTOBAY RIO INTERNACIONAL . 63

BÚZIOSPORTOBAY BÚZIOS . 69

. .. e

novos conceitos . .. brevemente !!

Page 4: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

Ce slogan reflète l’importance non seulement des origines du groupe PortoBay (l’île portugaise de Ma-dère) mais également son expansion aux territoires liés à l’océan Atlan-tique. La présence de notre marque au Portugal et au Brésil contribue à raviver la mémoire de l’époque des découvertes et de l’expansion at-lantique par les portugais. La crois-sance du groupe a eu pour référence le choix des meilleurs emplacements, que ce soit en environnement urbain ou en « resort », ce qui se confirme dans les questionnaires effectués périodiquement auprès des clients. Outre les recommandations faites par des amis, l’emplacement des hô-tels est un des critères de choix.C’est ce que l’on appelle « the at-lantic experience » qui nous mène à notre prochaine destination . ..

the atlantic experience !!Este slogan reflete o significado não só das origens do grupo PortoBay, a portuguesa ilha da Madeira, como também da sua expansão a territó-rios ligados ao Oceano Atlântico. A presença da nossa marca em Portu-gal e no Brasil contribui para reavi-var a memória do que foram os nossos descobrimentos e expansão atlân-tica. O crescimento do grupo tem tido como referência a escolha das melhores localizações, em ambiente quer urbano quer de “resort”, o que se confirma nos questionários efe-tuados periodicamente aos hóspedes. A par das recomendações feitas por amigos, a localização dos hotéis é o outro grande motivo de escolha, por quem nos visita pela primeira vez.E é “the atlantic experience” que nos conduz ao próximo destino . ..

ANTÓNIO TRINDADE

Presidente Executivo & CEO

(Président exécutif & CEO)

PORTOBAY HOTELS & RESORTS

Page 5: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

/ 03

Page 6: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

#LISBOA

#ALGARVE

#MADEIRA

Page 7: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

#POR--TUGAL

hospitalidade, oceano atlântico, séculos de tradições, luz, gastronomia, cultura e . ..

(HOSPITALITÉ, OCÉAN ATLANTIQUE, SIÈCLES DE TRADITIONS, LUMIÈRE, GASTRONOMIE, CULTURE ET . ..)

/ 05

+351 291 708 750 . [email protected] www.portobay.com

Page 8: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

w 9º8’55.77”n 38º43’19.44”

Page 9: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

um toque de classe numa localização fantástica !!

/ 07

#PORTOBAYLIBERDADE #LISBOA

L I S B O A

Page 10: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

une touche de classe, au milieu de la ville !!

Page 11: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

Hotel de cinco estrelas, junto à Avenida da Liberdade. Com as ca-racterísticas de UM VERDADEIRO RESORT URBANO promete confor-to, intemporaneidade, simpatia e o nível de serviço já reconhecido em PortoBay Hotels & Resorts. Venha conhecer a luz da cidade !!

Hôtel cinq étoiles, situé à côté de l’Avenida da Liberdade. Avec les caractéristiques d’UN VÉRITABLE RESORT URBAIN, cet hôtel offre confort, charme intemporel, sym-pathie et le niveau de service au-quel le groupe PortoBay Hotels & Resorts vous a déjà habitué. Venez découvrir la lumière de la ville !!

/ 09

Page 12: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

espaço chill-out no terraço com jacuzzi . piscina interior aquecida com hidro-massagem, luz natural e acesso ao exterior . spa com 4 salas de tratamentoárea de relaxamento . sauna . ginásio . .. (espace chill-out sur le toit terrasse avec jacuzzi . piscine intérieure chauffée avec hydromassage, lumière naturelle et accès à l’extérieur . spa avec 4 salles de soin . zone de relaxation . saunagymnase . ..)

AVENIDA DA LIBERDADE > 30 mCENTRO HISTÓRICO (centre historique) > 0 mMETRO > 170 mAEROPORTO DE LISBOA (aéroport) > 6.8 km

área mínima de 20 m2 . amenities rituals e aroma-therapy associates . room service 24h . .. (surface minimale de 20 m2 . produits d’accueil rituals et aromatherapy associates . room service 24h . ..)

98 quartos & suítes (chambres & suites)

wi-fi gratuito em todo o hotel . computador com acesso à internet . biblioteca . estacionamento . .. (wi-fi gratuit dans tout l’hôtel . ordinateur avec accès internet . bibliothèque . parking . ..)

&

bem-estar (bien-être) . ..

BISTRÔ4 > bistronomie AVIATOR6 cocktail bar & terraceDECK7 bar & rooftop lounge

GDS CODE

apollo/galileo WV A2746 . sabre WV 218368

worldspan WV 86334 . amadeus WV LIS334

ODD WV 86334

restaurante & bares

MADEIRA > 81 pax.ALGARVE > 60 pax.SÃO PAULO > 40 pax.RIO DE JANEIRO > 8 pax.

reuniões (réunions)

Page 13: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

/ 11

BISTRÔ4 > bistronomie AVIATOR6 cocktail bar & terraceDECK7 bar & rooftop lounge

rua rosa araújo 8, lisboa . + 351 210 015 700 . [email protected] . www.portobay.com

Page 14: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

. .. des chambres communicantes idéales pour les familles !!

w 9º09’00.5”n 38º43’25.9”

#PORTOBAYMARQUES #LISBOA

Page 15: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

/ 13

L I S B O A

Page 16: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR
Page 17: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

Novo quatro estrelas, situado junto à Praça Marquês de Pombal e a um agra-dável passeio a pé das principais atra-ções da cidade. Os quartos oferecem conforto e espaço fazendo com que se sinta em casa, convidando a estar . .. e desfrutar. HOME IS ALSO A FEELING . ..

Nouvel hôtel quatre étoiles, situé à côté de la place Marquês de Pombal et a une courte distance a pied des principales attractions de la ville. Les chambres offrent confort et es-pace, qui vous feront sentir comme à la maison, en vous invitant à res-ter . .. et profiter. HOME IS ALSO A FEELING . ..

quartos comunicantes ideais para famílias !!

/ 15

Page 18: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

72 quartos & suítes (chambres & suites)

TRATO32 > trattoria BAR DE BAIXO cocktail bar & terraceBAR DE CIMA bar & terrace

restaurante & bares

espaço chill-out no terraço . piscina exterior com jatos e aquecida : 3.50 x 3.75 m . sauna . banho turco . ginásio . .. (espace chill-out sur la terrasse . pis-cine extérieure à remous chauffée : 3.50 x 3.75 m . sauna . hammam . gymnase . ..)

bem-estar (bien-être) . ..

Page 19: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

área mínima de 18 m2 . amenities rituals . room service . wet bar nas junior suítes : micro-ondas, frigorífico e lava-loiça . .. (surface minimale de 18 m2 . produits d’accueil rituals . room service . coin cuisine dans les suites junior : micro-ondes, frigo et lave-vaisselle . ..)

/ 17

AVENIDA DA LIBERDADE > 130 mCENTRO HISTÓRICO (centre historique) > 0 mMETRO > 100 mESTACIONAMENTO (parking) > 200 mAEROPORTO DE LISBOA (aéroport) > 6 km

wi-fi gratuito em todo o hotel . computador com acesso à internet . zona de estar na re-ceção . biblioteca . .. (wi-fi gratuit dans tout l’hôtel . ordinateur avec accès internet . coin salon à la réception . bibliothèque . ..)

&

rua duque de palmela 32, lisboa . + 351 210 032 700 . [email protected] . www.portobay.com

GDS CODE

apollo/galileo WV A4811 . sabre WV 45857

worldspan WV 99149 . amadeus WV LIS149 . ODD WV 99149

Page 20: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

w 8º11’5.06’’n 37º5’33.27’’#PORTOBAYFALESIA #ALGARVE

Page 21: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

/ 19

adorámos !! as vistas são de facto deslumbrantes . ..

A L G A R V E

Page 22: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

nous avons adoré !! les vues sont vraiment imprenables . ..

Page 23: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

Uma extensa praia de areia estende--se aos pés do PortoBay Falésia . .. a magia da areia branca funde-se com as rochas alaranjadas tradicionais do Algarve e o sentir temperado das águas. SOL, NATUREZA E CONFORTO . .. acesso direto à praia, verdes abun-dantes, lounges e vistas relaxantes, spa e boa experiência gastronómica . ..

Une vaste plage à sable fin s’étend aux pieds du PortoBay Falésia . .. la magie du sable blanc se fond avec les roches orangées, traditionnelles de l’Algarve et la douceur des eaux tempérées. SOLEIL, NATURE ET CONFORT . .. accès direct à la plage, verts abondants, lounges et vues re-laxantes, spa et une excellente expé-rience gastronomique . ..

/ 21

Page 24: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

área mínima de 22 m2 . amenities ri-tuals . room service . .. (surface mi-nimale de 22 m2 . produits d’accueil rituals . room service . ..)

310 quartos & suítes (chambres & suites)

IL BASILICO > italiano (italien)MADEIRA > internacional (international) FALÉSIA bar & lounges > refeições ligeiras (repas légers)BÚZIOS lounge bar

restaurantes & bares

FUNCHAL > 120 pax.COPACABANA > 100 pax.LISBOA > 30 pax.

reuniões (réunions)

GDS CODE

apollo/galileo WV 38917

sabre WV 141196

worldspan WV 72924

amadeus WV FAO924

ODD WV 72924

Page 25: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

bem-estar (bien-être) . ..

/ 23

PRAIA (plage) > 50 mOLHOS D’ÁGUA > 500 mALBUFEIRA : CENTRO (centre) > 8 kmAEROPORTO DE FARO (Aéroport) > 35 km

&spa com 4 salas de tratamento . 3 piscinas : interior, exterior e crianças . jacuzzi . ginásio campo de ténis . petanque . putting-green practice net . .. (spa avec 4 salles de soins . 3 piscines : intérieure, extérieure et enfants . jacuzzi . gymnase . court de tennis . pétanque . putting green . practice net . ..) wi-fi gratuito em todo o hotel . wi-fi

plus com maior largura de banda e mais rapidez . computador com inter-net gratuita : biblioteca . música ao vivo . sala para crianças . parque in-fantil . lounges e miradouros . biblio-teca . estacionamento . .. (wi-fi gratuit dans tout l‘hôtel . wi-fi Plus avec une plus grande largeur de bande et plus de rapidité . ordinateur avec internet gra-tuit : bibliothèque . musique live . es-pace enfants . parc de jeux . lounges et belvédères . bibliothèque . parking . ..)

quinta do milharó, olhos d’água-albufeira . + 351 289 007 700 . [email protected] . www.portobay.com

Page 26: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

définitivement . .. le meilleur hôtel, où nous avons séjourné !!

w 16º55’35.20”n 32º38’18.14”#THECLIFFBAY #MADEIRA

Page 27: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

/ 25

M A D E I R A

Page 28: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR
Page 29: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

Localizado sobre um promontório, este cinco estrelas proporciona vistas de cortar a respiração sobre a baía do Funchal e o oceano. RE-QUINTE COM ACESSO AO MAR, tran-quilidade, bem-estar, gastronomia premiada, spa e . .. muita elegância !!

Situé sur un promontoire, ce cinq étoiles offre des vues à couper le souffle sur la baie de Funchal et sur l’océan. RAFFINEMENT AVEC ACCÈS À LA MER, tranquillité, bien-être, gastronomie primée, spa et . .. beau-coup d’élégance !!

/ 27

definitivamente . .. o melhor hotel em que já ficámos !!

Page 30: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

área mínima de 30 m2 . amenities rituals . room service 24h . .. (surface minimale de 30 m2 . produits d’accueil rituals . room service 24h . ..)

IL GALLO D’ORO > gourmet com garrafeira especializada, 2 estrelas Michelin

(avec une cave spécialisée, 2 étoiles Michelin)

THE ROSE GARDEN > internacional (international)THE BLUE LAGOON > junto ao mar (au bord de la mer)

202 quartos & suítes (chambres & suites)

restaurantes

GDS CODE

apollo/galileo WV 4927

sabre WV 140359

worldspan WV 40735

amadeus WV FNC168

ODD WV 72923

Page 31: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

LE CLIFF BAR & bistroTHE CACTUS BAR

acesso direto ao mar . 3 piscinas : 1 interior/exterior, 1 de água salgada, 1 de crianças com água doce . spa com 8 salas de tratamento . 3 jacuzzis . saunabanho turco . ginásio . campo de ténis . .. (accès direct à la mer . 3 piscines : 1 intérieure/extérieure, 1 d’eau de mer et 1 pour enfants - eau douce) . spa avec 8 salles de soins . 3 jacuzzis . sauna . hammam . gymnase . court de tennis . ..)

ACESSO AO MAR (accès à la mer) > 0 mFUNCHAL : CENTRO (centre) > 2 kmAEROPORTO DA MADEIRA (aéroport) > 17 km

bares

wi-fi gratuito em todo o hotel . música ao vivo . sala para crianças . lounges e miradouros . biblioteca . boutique . 3 salas de reuniões : máximo 60 pax . es-tacionamento gratuito . .. (wi-fi gratuit dans tout l’hôtel . musique live . espace enfants . lounges et belvédères . bibliothèque . boutique . 3 salles de ré-unions : maximum 60 pax . parking gratuit . ..)

&

bem-estar (bien-être) . ..

/ 29

estrada monumental 147, funchal-madeira . + 351 291 707 700 . [email protected] . www.portobay.com

Page 32: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

w 16º55’59.17’’n 32º38’16.14’’

Page 33: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

/ 31

perfeita fusão de espaços !!

#EDENMAR #PORTOMARE #THERESIDENCE #MADEIRA

M A D E I R A

Page 34: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

une fusion parfaite des espaces !!

Page 35: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

Conceito inovador com pequenos de-talhes e grande variedade de escolha, UM RESORT IDEAL PARA FAMÍLIAS. Junto à promenade marítima, o resort Vila Porto Mare oferece facilidades comuns a três unidades - Eden Mar, Porto Mare e The Residence. Receções individualizadas e diferentes tipos de quartos convivem com cinco piscinas, spa, 13 000 m2 de jardins exóticos, ba-res e restaurantes temáticos . ..

Concept innovateur dans les moindres détails et une grande variété de choix, LE RESORT IDEAL POUR LES FAMILLES. Situé à proxi-mité de la promenade maritime, le resort Vila Porto Mare offre des facilités communes aux trois unités - Eden Mar, Porto Mare et The Re-sidence. Réceptions individualisées et chambres à styles différents auxquelles s’ajoutent cinq piscines, SPA, 13 000 m2 de jardins exotiques, bars & restaurants thématiques . ..

Page 36: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

mais detalhes (plus de détails)

eden mar p. 37,

porto mare p. 39,

the residence p. 41

443 quartos & suítes (chambres & suites)

IL BASILICO > italiano (italien) MED > mediterrânico

com adega especializada Alma di Vino (méditerranéen avec cave spécialisée “Alma di Vino“)

ALFAMA > português (portugais)ATLÂNTIDA > internacional (international)VARANDA > refeições ligeiras (repas légers)

Page 37: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

IL BASILICO > italiano (italien) MED > mediterrânico

com adega especializada Alma di Vino (méditerranéen avec cave spécialisée “Alma di Vino“)

ALFAMA > português (portugais)ATLÂNTIDA > internacional (international)VARANDA > refeições ligeiras (repas légers)

DOCE-LIMA > cafés e gelados (cafés et glaces)PORTOFINOOCEANOLIDO

restaurantes bares

/ 35

5 piscinas : 1 com 800 m2 . spa com 7 salas de tratamento . 2 jacuzzis . ginásio . campo de ténis . ténis de mesa . campo de squash . mini-golf . putting green . pétanque . .. (5 piscines : 1 de 800 m2 . spa avec 7 salles de soins . 2 jacuzzis . gymnase . court de tennis . ping-pong . terrain de squash . mini golf . putting green . pétanque . ..)

ACESSO AO MAR (accès à la mer) > 100 mFUNCHAL : CENTRO (centre) > 2.5 kmAEROPORTO DA MADEIRA (aéroport) > 19 km

wi-fi gratuito em todo o hotel . WiFi Plus com maior largura de banda e mais rapidez . computador com internet gratuita : receções . música ao vivo . sala para crianças e parque infantil . jardins exóticos com 500 espécies de plantas . lounges e miradouros . biblioteca . 4 salas de reuniões : máximo 120 pax . estacionamento gratuito . .. (wi-fi gratuit dans tout l‘hôtel . wi-fi Plus avec une plus grande largeur de bande et plus de rapidité . ordinateur avec internet gratuit : réceptions . musique live . espace enfants et parc de jeux . jardins exotiques avec plus de 500 espèces de plantes . lounges et belvédères . bibliothèque . 4 salles de réunions : maximum 120 pax . parking gratuit . ..)

&

bem-estar (bien-être) . ..

Page 38: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

GDS CODE apollo/galileo WV 32965 . sabre WV 141691 . worldspan WV 72920 . amadeus WV FNC920 . ODD WV 72920

M A D E I R A

aconchego e confiança . ..

Page 39: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

O hotel Eden Mar ocupa toda a ala este do resort Vila Porto Mare. Aqui encontra uma simpatia e tradição genuínas baseadas no conhecimento e relacionamento com os hóspedes . .. Os 146 QUARTOS E SUÍTES (24 m2 de área mínima) contam com kitche-nette (fogão, frigorifico e micro--ondas), amenities Rituals, room service . .. e todas as facilidades do resort Vila Porto Mare (pág.35).

L’hôtel Eden Mar se situe dans la zone est du resort Vila Porto Mare. Vous y trouverez une véritable sympathie et tradition basées sur une connais-sance et proximité avec les hôtes . .. les 146 CHAMBRES ET SUITES (surface minimum de 24 m2) avec cuisine équi-pée (cuisinière, réfrigérateur et mi-cro-ondes), produits d’accueil Rituals, room service . .. et tous les facilites du resort Vila Porto Mare (p.35).

rua do gorgulho 2, funchal-madeira

+ 351 291 709 700 . [email protected]

www.portobay.com

Page 40: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

GDS CODE apollo/galileo WV 38883 . sabre WV 140948 . worldspan WV 72919 . amadeus WV FNC919 . ODD WV 72919

M A D E I R A

Page 41: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

Desfrute da perfeita fusão entre os jardins subtropicais e as piscinas . .. o hotel Porto Mare ocupa a ala central do resort Vila Porto Mare. diversidade tropical, bem-estar, espaco e amplitude . .. os 198 QUAR-TOS E SUÍTES (30 m2 de área mínima) contam com amenities Rituals, room service . .. e todas as facilidades do resort Vila Porto Mare (pág.35).

Profitez de la fusion entre les jar-dins soustropicaux et les piscines . .. l’hôtel Porto Mare se situe dans la zone centrale du resort Vila Porto Mare. Diversité tropicale, bien-être, espace et amplitude . .. 198 SUITES ET CHAMBRES (30 m2 de surface mini-mum) avec, produits d’accueil Rituals, service en chambre . .. et tous les faci-lites du resort Vila Porto Mare (p.35).

rua simplício dos passos gouveia 21,

funchal-madeira . + 351 291 703 700

[email protected] . www.portobay.com

des piscines et des jardins magnifiques !!

Page 42: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

foi como estar . .. em família !!

GDS CODE apollo/galileo WV 38781 . sabre WV 142142 . worldspan WV 72921 . amadeus WV FNC921 . ODD WV 72921

M A D E I R A

Page 43: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

Ocupando a ala oeste do resort Vila Porto Mare, o The Residence dá-lhe uma experiência de conforto comple-ta !! Os 99 ESTUDIOS E APARTAMEN-TOS T1 E T2 (com área mínima de 30 m2) contam com kitchenette equipa-da (fogão, frigorífico, micro-ondas e torradeira), amenities Rituals, room service . .. e todas as facilidades do resort Vila Porto Mare (pág.35).

Situé dans la zone ouest du resort Vila Porto Mare, The Residence vous procure une expérience de confort total !! Les 99 STUDIOS ET APPAR-TEMENTS T1 ET T2 (avec surface mi-nimale de 30 m2) avec kitchenette équipée (cuisinière, réfrigérateur, micro-ondes et grille-pain), pro-duits d’accueil rituals, room service . .. et tous les facilites du resort Vila Porto Mare (p.35).

rua leichlingen 7, funchal-madeira

+ 351 291 708 700 . [email protected]

www.portobay.com

Page 44: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

quel endroit . .. marveilleux !!w 16º54’0.65’’n 32º38’49.93’’

#PORTOSANTAMARIA #MADEIRA

Page 45: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

/ 43

M A D E I R A

Page 46: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

que . .. localização !!

Page 47: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

Na Zona Velha do Funchal, NO CO-RAÇÃO DA CIDADE, encontra um ambiente de resort urbano . .. forte ligação ao mar, vistas diretas sobre o porto de cruzeiros, arredores pi-torescos, paladares únicos . ..

Dans la vieille ville de Funchal, EN PLEIN CŒUR DE LA VILLE, vous trouverez une ambiance de resort urbain . .. une forte liaison avec la mer, des vues directes sur le port des bateaux de croisières, des zones environnantes pittoresques, des sa-veurs uniques . ..

/ 45

Page 48: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

146 quartos & suítes (chambres & suites)

ARSENAL > internacional (international) CAPTAIN’S BARPROMENADE > refeições ligeiras (repas légers)

restaurante & bares

2 piscinas : interior e exterior . spa com 2 salas de tratamento . 3 jacuzzis . ginásio . .. (2 piscines : intérieure et extérieure . spa avec 2 salles de soins . 3 jacuzzis . gymnase . ..)

bem-estar . .. (bien-être)

GDS CODE

apollo/galileo WV 38734

sabre WV 142754

worldspan WV 72922

amadeus WV FNCPSM

ODD WV 72922

Page 49: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

área mínima de 24 m2 . amenities rituals . room service ao pequeno-almoço . .. (surface minimale de 24 m2 . produits d’accueil rituals . room service au petit-déjeuner . ..)

ACESSO AO MAR (accès à la mer) > 50 mFUNCHAL : CENTRO (centre) > 500 mAEROPORTO DA MADEIRA (aéroport) > 15 km

exclusivo a adultos(adultes uniquement)

wi-fi gratuito em todo o hotel . wi-fi plus com maior largura de banda e mais rapidez . computador com internet gratuita : receção . música ao vivo . har-bour terrace : vistas 360˚ . biblioteca . boutique . sala de reuniões : máximo 60 pax . estacionamento gratuito . .. (wi-fi gratuit dans tout l‘hôtel . wi-fi Plus avec une plus grande largeur de bande et plus de rapidité . ordinateur avec internet gratuit : réception . musique live . harbour terrace : vues à 360° . bi-bliothèque . boutique . salle de réunions : maximum 60 pax . parking gratuit . ..)

&

av. do mar e das comunidades madeirenses 50, funchal-madeira . + 351 291 206 700 . [email protected] . www.portobay.com

/ 47

Page 50: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

j’ai adoré !! j’ai trouvé ici un excellent refuge . ..w 16º48’55.30’’n 32º43’20.11’’

#PORTOBAYSERRAGOLF #MADEIRA

Page 51: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

/ 49

M A D E I R A

Page 52: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR
Page 53: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

Junto ao campo de golfe do Santo da Serra, o PortoBay Serra Golf é um boutique hotel de charme com deco-ração requintada, rodeado pela na-tureza e por tradições madeirenses . .. desfrute do CHARME NO MEIO DA NATUREZA, com verdes exuberantes e ambientes acolhedores . ..

À proximité du golf Santo da Serra, le PortoBay Serra Golf est un bou-tique hôtel de charme à la décora-tion raffinée, qui se trouve au coeur de la nature et des traditions ma-dériennes . .. profitez du CHARME EN PLEINE NATURE, dans des paysages aux verts luxuriants et des ambian-ces accueillantes . ..

/ 51

adorei !! encontrei aqui um excelente refúgio . ..

Page 54: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

área mínima de 26 m2 . amenities rituals . room service . .. (surface minimale de 26 m2 . produits d’ac-cueil rituals . room service . ..)

21 quartos & suíte (chambres & suite)

AVÓ MICAS > sabores tradicionais (saveurs traditionnelles)

restaurante

piscina interior aquecida com hidromassagem, luz natural e acesso direto ao jardim . sauna . ginásio . massagens . .. (piscine intérieure chauffée avec hydromassage, lumière naturelle et accès direct sur le jardin . sauna . gymnase . massages . ..)

bem-estar (bien-être) . ..

GDS CODE

apollo/galileo WV 52564

sabre WV 149012

worldspan WV 76617

amadeus WV FNCPBS

ODD WV 76617

Page 55: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

passeios a pé . hipismo . jeep safaris . aluguer de bicicletas . golf green fee : preços espe-ciais nos campos da ilha da Madeira . .. (randonnées à pied . équitation . jeep safaris . lo-cation de bicyclettes . golf green fee : prix spéciaux sur les terrains de l’île de Madère . ..)

/ 53

FUNCHAL : CENTRO (centre) > 25 kmAEROPORTO DA MADEIRA (aéroport) > 10 kmCAMPO DE GOLF(terrain de golf) > 50 m

&

sítio dos casais próximos, santo da serra-madeira

+ 351 291 550 500 . [email protected]

www.portobay.com

wi-fi gratuito em todo o hotel . wi-fi plus com maior largura de banda e mais rapidez . computador com internet gratuita . lounge à entrada sala de estar com lareira . serviço de bebidas . chá da tarde . sala de jogos e leitura . estacionamento gratuito . livre acesso a todas as zonas públicas do resort Vila Porto Mare, Funchal . .. (wi-fi gratuit dans tout l‘hôtel . wi-fi Plus avec une plus grande largeur de bande et plus de rapidité . ordinateur avec internet gratuit . lounge à l’entrée . salon avec cheminée . service de boissons . thé de l’après-midi . salle de jeux et lecture . parking gratuit . libre accès à toutes les zones publiques du resort Vila Porto Mare, Funchal . ..)

atividades (activités)

Page 56: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

#SAOPAULO

#RIODEJANEIRO

#BUZIOS

Page 57: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

#B--RASIL

calor do povo, riqueza de sabores, multiculturalidade, música, moda, tropical, praia e . ..

(PEUPLE CHALEUREUX, SAVEURS RICHES, MULTICULTURALISME, MUSIQUE, MODE, TROPICAL, PLAGE ET . ..)

+55 2125 468 000 . [email protected] www.portobay.com

/ 55

Page 58: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

s 23º33’51.178”w 46º39’6.358”

Page 59: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

encheram-nos de . .. mimos !!

/ 57

#LHOTELPORTOBAYSAOPAULO #SAOPAULO

Page 60: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

ils ont été aux . .. petits soins avec nous !!

Page 61: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

Junto à conhecida Avenida Paulista, o L’Hotel PortoBay São Paulo é um boutique hotel de cinco estrelas, com um estilo clássico europeu. Elegância, sofisticação e obras de arte conju-gam-se na perfeição com um serviço reconhecido e personalidade. ESTILO ÚNICO, EXPERIÊNCIA ÚNICA . ..

Près de la célèbre Avenida Paulista, L’Hôtel PortoBay São Paulo est un hôtel boutique cinq étoiles, avec un style classique européen. Raffine-ment et œuvres d’art se conjuguent à la perfection avec un service reconnu et plein de personnalité. UN STYLE UNIQUE, UNE EXPÉRIENCE UNIQUE . ..

/ 59

Page 62: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

área mínima de 30 m2 . amenities malin+goetz . room service 24h . .. (surface minimale de 30 m2 . produits d’accueil Malin+Goetz . room service 24h . ..)

piscina interior com teto retrátil . spa . sauna banho tradicional japonês . ginásio . .. (piscine chauffée avec toit rétractable . spa . saunabain traditionnel japonais . gymnase . ..)

84 quartos & suítes (chambres & suites)

bem-estar (bien-être)GDS CODE

amadeus YX SAO849

sabre YX 25539

galileo/apollo YX 70198

worldspan YX 7022

pegs ads YX 76268

travelweb YX 76268

TREBBIANO RISTORANTEmediterrânico (méditerranéen) IL PIANO > bar

restaurante & bar

Page 63: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

AVENIDA PAULISTA > 50 mMETRO > 200 mAEROPORTO DE CONGONHAS (aéroport) > 10 kmAEROPORTO DE CUMBICA (aéroport) > 32 km

wi-fi gratuito em todo o hotel . lounge . con-cierge . estacionamento . .. (wi-fi gratuit dans tout l’hôtel . lounge . concierge . parking . ..)

&

/ 61

alameda campinas 266, CEP01404-000 são paulo . + 55 11 2183 0500 . [email protected] . www.portobay.com

restaurante & bar

MADEIRA > 110 pax.LISBOA > 60 pax.

RIO DE JANEIRO > 60 pax.SÃO PAULO > 10 pax.

BÚZIOS > 06 pax.TREBBIANO EVENTS > 70 pax.

reuniões (réunions)

guest relations . sommelier . serviço japonês . personal shoppertratamento VIP ao check-in . noite de núpcias . lua de mel . arte e cultura . .. (relations publiques . sommelier . service japonais . sty-liste privé . traitement VIP lors du check-in . nuit de noces . lune de miel . art et culture . ..)

sob solicitação (sur demande)

Page 64: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

la vue et le confort sont . .. uniques !!

s 22°57’58.75”w 43°10’38.12”#PORTOBAYRIOINTERNACIONAL #RIODEJANEIRO

Page 65: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

/ 63

R I O D E J A N E I R O

Page 66: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

a vista e o aconchego são . .. imbatíveis !!

Page 67: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

SINTA A CIDADE MARAVILHOSA !! No coração da sedutora praia de Co-pacabana, no Rio de Janeiro, recen-temente renovado, o PortoBay Rio Internacional oferece serviço per-sonalizado, uma vista deslumbrante sobre a praia, o Corcovado e o Pão de Açúcar. O perfeito convívio entre lazer, negócios, turismo, cultura . ..

RESSENTIR LA VILLE MERVEILEUSE !! Situé au coeur de la séduisante plage de Copacabana, à Rio de Janeiro, ré-cemment rénové, le PortoBay Rio Internacional offre un service per-sonnalisé, une vue magnifique sur la plage, le Corcovado et le Pão de Açú-car. L’harmonie parfaite entre loisir, tourisme, culture et affaires . ..

/ 65

Page 68: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

área mínima de 19 m2 . ameni-ties . room service 24h . .. (sur-face minimale de 19 m2 . produits d’accueil . room service 24h . ..)

117 quartos & suítes (chambres & suites)

avenida atlântica 1500, copacabana-rio de janeiro . + 55 21 2546 8000 . [email protected] . www.portobay.com

Page 69: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

piscina exterior na cobertura . serviço de praia gratuito . 2 saunas . ginásio . .. (piscine extérieure sur le toit . service de plage gratuit . 2 saunasgymnase . ..)

PRAIA DE COPACABANA (plage) > 0 mAEROPORTO SANTOS DUMONT (aéroport) > 10 kmAEROPORTO INTERNACIONAL TOM JOBIM (aéroport) > 33 kmPORTOBAY BÚZIOS (PAG.69) > 180 km

restaurante & bares

wi-fi gratuito em todo o hotel . concierge . centro de negócios 24h : estação de trabalho . impres-sora . fax . scanner . internet banda larga . .. (wi-fi gratuit dans tout l’hôtel . concierge . centre d’affaires 24h : ordinateur . imprimante . faxscanner . internet haut débit . ..)

&

bem-estar (bien-être)

/ 67

FLAMINGO > 90 pax.PELICANO > 35 pax.ALBATROZ > 20 pax.

CONDOR > 15 pax.INTEGRADO (COMBINABILITÉ) > 140 pax.

ESPECIAIS (SPÉCIAUX) > cobertura (le toit terrasse)

reuniões (réunions)

sob solicitação (sur demande)massagens . noite de núpcias . lua de mel . serviço japonês . baby-sitting . .. (massages . nuit de noces . lune de miel . service japonais . baby-sitting . ..)

GDS CODE : amadeus YX RIOINT . sabre YX 23880 . galileo/apollo YX 57921

worldspan YX 14463 . pegs ads YX 76261 . travelweb YX 76261

LA FINESTRA > internacional(international) BOSSA LOUNGE > terraço (terrasse)BAR NEGRONI

Page 70: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR
Page 71: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

é como estar entre amigos . ..

/ 69

s 22°45’14.13”w 41°52’46.39”#PORTOBAYBUZIOS #BUZIOS

Page 72: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR
Page 73: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

Boutique hotel, situado na cidade de Búzios, banhada por praias de água calma e cristalina. Privacidade e romantismo imperam envoltos de CHARME TROPICAL. Os aromas e os verdes intensos garantem-lhe um ambiente de sonho . ..

Boutique hôtel, situé dans le village de Búzios, baigné par des plages aux eaux calmes et cristallines. Intimi-té et romantisme règnent, entourés d’un CHARME TROPICALE. Les arômes et les verts intenses vous plongent dans un profond sommeil . ..

/ 71

c’est comme si l’on était entre amis !!

Page 74: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

área mínima de 40 m2 . amenities . room service . .. (surface minimale de 40 m2 . produits d’accueil . room service . ..)

21 suítes

LOBBY BARPOOL BAR

bares

piscina exterior . sauna : seca e a vapor . ginásio . .. (piscine extérieure . sauna : sec et vapeur . gymnase . ..)

bem-estar (bien-être)

rua 15 no10, armação dos búzios-rio de janeiro . + 55 22 2623 2823 . [email protected] . www.portobay.com

Page 75: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

sob solicitação (sur demande)outdoor spa . noite de núpcias . serviço de

beleza . baby-sitting . transfer privado . .. (outdoor spa . nuit de noces . soins de beautébaby-sitting . transfert privé . ..)

/ 73

ACESSO À PRAIA (accès à la plage) > 450 mRUA DAS PEDRAS > 500 mAEROPORTO RIO DE JANEIRO (Aéroport) > 180 kmPORTOBAY RIO INTERNACIONAL (pag.63) > 180 kmwi-fi em todo o hotel . computador com acesso

à internet : lobby . receção 24h . gazebos . jogos de mesa . biblioteca . videoteca . estacionamento em frente ao hotel . serviço de reservas para : restaurantes, eventos privados e exclusivos, ati-vidades desportivas . .. (wi-fi dans tout l’hôtelordinateur avec accès internet : lobby . récep-tion 24h . gazebos . jeux de société . bibliothèque vidéothèque . stationnement en face de l’hôtel service de réservations : restaurants, événe-ments privés et exclusifs, activités sportives . ..)

&

Page 76: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

HO--TÉIS

portobay HOTELS & RESORTS . ..

01‘ feche a brochura + 02‘ vire ao contrário + 03‘ descubra os nossos HOTÉIS . .. (01‘ fermez la brochure + 02‘ retournez-la dans l‘autre sens + 03‘ découvrez nos HÔTELS . ..)

Page 77: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

portobay HOTELS & RESORTS . ..

01‘ feche a brochura + 02‘ vire ao contrário + 03‘ descubra os nossos RESTAURANTES . .. (01‘ fermez la brochure + 02‘ retournez-la dans l‘autre sens + 03‘ découvrez nos RESTAURANTS . ..)

RESTAU--RANTES

Page 78: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

10% GOURMET 10% PRESTIGE 15% PRESTIGE GOLD

descontos portobay !!

Page 79: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

portugalLISBOA

BISTRÔ4 . 03TRATO32 . 05

ALGARVEFALÉSIA . 06

MADEIRA . 07IL BASILICO . 15

MADEIRAIL GALLO D’ORO . 09

THE ROSE GARDEN . 10THE BLUE LAGOON . 11

AVÓ MICAS . 12ALFAMA . 13

IL BASILICO . 15ATLÂNTIDA . 16

VARANDA . 17MED . 19

ARSENAL . 20PROMENADE . 21

brasilSÃO PAULO

TREBBIANO RISTORANTE . 23

RIO DE JANEIROBOSSA LOUNGE . 24

LA FINESTRA . 25

. .. e

Page 80: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR
Page 81: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

. .. BISTRÔ4bistrô e alta gastronomia, menu re-duzido, produtos de mercado, espa-ço interior e pátio ao ar livre com limoeiros . .. (bistrô et haute gas-tronomie, menu réduit, produits du marché, espace intérieur et cour en

plein air avec des citronniers . ..)

PORTOBAY LIBERDADE (PAG.7)

rua rosa araújo 8 . + 351 210 015 700

www.bistro4restaurant.com

bistronomie . .. lisboa !!

/ 03

Page 82: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR
Page 83: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

/ 05

. .. TRATO32intensos sabores italianos, aces-so à rua, decoração minimalista, mezanino, ambiente acolhedor . ..(saveurs intenses italiennes, accès donnant sur la rue, décoration mi-nimaliste, mezzanine, ambiance cha-

leureuse . ..)

PORTOBAY MARQUÊS (PAG.13)

rua duque de palmela 32 . + 351 210 402 000

www.portobay.com

trattoria . .. lisboa !!

Page 84: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

FALÉSIA . .. junto à piscina exterior, com vistas para o mar e as falésias, menu para crianças, serviço de bar . .. (à coté de la piscine extérieure, vue sur la mer et les falaises, menu pour les enfants, service de bar . ..)

PORTOBAY FALÉSIA (PAG.19)

quinta do milharó, olhos de água-albufeira

+ 351 289 007 700

www.portobay.com

. .. refeições ligeiras algarve !!

Page 85: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

/ 07

. .. MADEIRAbuffets temáticos diários, espla-nada com vistas sobre a piscina . .. (buffets thématiques quotidiens, esplanade avec vue sur la piscine . ..)

PORTOBAY FALÉSIA (PAG.19)

quinta do milharó, olhos de água-albufeira

+ 351 289 007 700

www.portobay.com

internacional . .. algarve !!

Page 86: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR
Page 87: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

/ 09

. .. IL GALLO D‘OROcozinha de inspiração mediterrâni-ca, ingredientes de alta qualidade, garrafeira premiada, esplanada . .. (cuisine d‘inspiration méditerrané-enne, ingrédients de haute qualité,

cave primée, terrasse . ..)

THE CLIFF BAY (PAG.25)

estrada monumental 147 . + 351 291 707 700

www.ilgallodoro.com

2 estrelas michelin . .. madeira !!

Page 88: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

THE ROSEGARDEN . ..jantares à la carte ou buffets temáticos, menu para crianças, inte-rior e esplanada . .. (dîners à la carte ou buffets thématiques, menu pour les enfants, intérieur et esplanade . ..)

THE CLIFF BAY (PAG.25)

estrada monumental 147 . + 351 291 707 700

www.portobay.com

. .. internacional madeira !!

Page 89: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

/ 11

THE BLUELAGOON . ..

esplanada ao nível do mar, junto à pis-cina exterior, menu à la carte ou buf-fet de saladas, serviço de bar . .. (esp-lanade au niveau de la mer, à côté de la piscine extérieure, buffet de salades ou menu à la carte, service de bar . ..)

THE CLIFF BAY (PAG.25)

estrada monumental 147 . + 351 291 707 700

www.portobay.com

almoços junto ao mar madeira !!

Page 90: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

AVÓ MICAS . ..ambiente íntimo e acolhedor, espe-cialidades caseiras e receitas ma-deirenses . .. (atmosphère intimiste et agréable, spécialités maison et recettes de Madère . ..)

PORTOBAY SERRA GOLF (PAG.55)

sítio dos casais próximos, santo da serra

+ 351 291 550 500

www.portobay.com

. .. tradicional madeira !!

Page 91: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

/ 13

. .. ALFAMAalmoços ou jantares à la carte, es-pecialidades madeirenses, esplanada junto ao jardim . .. (déjeuners ou dî-ners à la carte, plats typiques de Ma-

dère, esplanade à côté du jardin . ..)

VILA PORTO MARE (PAG.31)

rua do gorgulho 2, funchal . + 351 291 708 700

www.portobay.com

português . .. madeira !!

Page 92: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR
Page 93: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

/ 15

. .. IL BASILICOsabores da Toscânia e tapas, esplana-da solarenga, menu para crianças . .. (saveurs de la Toscane et tapas, en-soleillée esplanade, menu pour les

enfants . ..)

VILA PORTO MARE (PAG.31)

lido promenade, funchal . + 351 291 708 708

PORTOBAY FALÉSIA (PAG.19)

quinta do milharó, olhos de água-albufeira

+ 351 289 007 700

www.ilbasilicorestaurant.com

italiano . .. madeira &

algarve !!

Page 94: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

ATLÂNTIDA . ..buffets temáticos diários, com vis-tas sobre a piscina e os jardins . .. (buffets thématiques quotidiens, vue sur la piscine et les jardins . ..)

VILA PORTO MARE (PAG.31)

rua simplício passos gouveia 21, funchal

+ 351 291 708 700

www.portobay.com

. .. internacional madeira !!

Page 95: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

/ 17

. .. VARANDAjunto à maior piscina do resort, refeições informais, serviço de bar durante o dia . .. (à côté de la plus grande piscine du resort, repas lé-gers et plus détendus, service de

bar pendant la journée . ..)

VILA PORTO MARE (PAG.31)

rua simplício passos gouveia 21, funchal

+ 351 291 708 700

www.portobay.com

refeições ligeiras . .. madeira !!

Page 96: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR
Page 97: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

/ 19

MED . ..sabores intensos, decoração grega e marroquina, adega, recanto ao ar livre . .. (saveurs intenses, décora-tion grecque et marocaine, cave,

coin en plein air . ..)

VILA PORTO MARE (PAG.31)

rua simplício passos gouveia 21, funchal

+ 351 291 708 700

www.portobay.com

mediterrânico . .. madeira !!

Page 98: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

ARSENAL . ..buffets temáticos diários, menu à la carte, interior e esplanada . .. (buf-fets thématiques quotidiens, menu à la carte, intérieur et esplanade . ..)

PORTO SANTA MARIA (PAG.49)

avenida do mar e das comunidades

madeirenses 50, funchal . + 351 291 206 700

www.portobay.com

. .. internacional madeira !!

Page 99: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

/ 21

. .. PROMENADEjunto à piscina exterior, com vista para o porto de cruzeiros, snacks, serviço de bar . .. (à coté de la pis-cine exteriéure, vue sur le port de croisière, snacks, service de bar . ..)

PORTO SANTA MARIA (PAG.49)

avenida do mar e das comunidades

madeirenses 50, funchal . + 351 291 206 700

www.portobay.com

refeições ligeiras . .. madeira !!

Page 100: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR
Page 101: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

/ 23

. .. TREBBIANORISTORANTE

ambiente romântico e acolhedor, agradável esplanada exterior . .. (ambiance romantique et chaleureu-se, agréable esplanade extérieure . ..)

L’HOTEL PORTOBAY SÃO PAULO (PAG.63)

alameda campinas 266 . + 55 11 2183 0500

www.portobay.com

mediterrânico . .. são paulo !!

Page 102: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

BOSSA LOUNGE . .. junto à piscina da cobertura, refei-ções ligeiras, serviço de bar, vista panorâmica 360˚ . .. (à coté de la piscine sur le toit terrasse, repás légers, service de bar, vue panora-mique 360˚ . ..)

PORTOBAY RIO INTERNACIONAL (PAG.69)

avenida atlântica 1500, copacabana

+ 55 21 2546 8000

www.portobay.com

refeições ligeiras . ..rio de janeiro !!

Page 103: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

. .. LA FINESTRAvista panorâmica sobre a praia de Copacabana, especialidades brasi-leiras . .. (vue panoramique sur la plage de Copacabana, spécialités

brésiliennes . ..)

PORTOBAY RIO INTERNACIONAL (PAG.69)

avenida atlântica 1500, copacabana

+ 55 21 2546 8000

www.portobay.com

. .. internacionalrio de janeiro !!

/ 25

Page 104: Porto Bay Institutional Brochure_PT/FR

portobayHOTELS & RESORTS . ..

RESTAU--RANTES

PT / FR