Português - Hebraico Guia de Conversaçãoetpub.eteachergroup.com/hSICHONp4WEB.pdf · Aprenda...

Português - HebraicoGuia de ConversaçãoCom os cumprimentos de eTeacherHEBREW

Por Esty Simons

w w w . e T e a c h e r H e b r e w . c o m

HEBREWeTeacherOnline Language Academy

Aprenda HEBRAICOcom os melhores professores

de Israel e na sua próxima visita a Israel dê o seu guia

de conversação para alguém que precise

eTeacherHEBREW é o instituto que lidera o ensino de

HEBRAICO pela internet no mundo, e fornece cursos para

100 países no mundo todo.

Todas as aulas são ensinadas usando a mais recente

tecnologia de video conferência. Os estudantes podem ver

o seu professor, conversar com seus colegas de classe,

e participar ativamente na aula.

A ênfase no eTeacherHEBREW não é somente estudar

o idioma, mas a experiência de aprendizado em si e a

conexão especial a Israel e seus melhores professores.

Entre em contato para mais informações ou INSCREVA-SEBrasil: +55-1139570655, Em todo o mundo: +1-646-200-5822

www.eTea che rHEBREW. com www.eTea che rB IBL ICAL . c om


BIBLICALeTeacherOnline Language Academy

w w w . e T e a c h e r G r o u p . c o m

GROUPeTeacherOnline Language Academy

2





Primeiras palavras.....................................................................................3Encontros e Saudações...........................................................................3Essenciais........................................................................................................4Números...........................................................................................................6Pequenas palavras que você deve conhecer........................................................8Adjetivos...........................................................................................10Pronomes.............................................................................................11Orientações.............................................................................................12Banco............................................................................................16Comunicação........................................................................................17Telefone...............................................................................................17Computador/internet...................................................................................17Correio............................................................................................18Hotel/Hospedagem..................................................................................19Dias da semana.................................................................................21Períodos de tempo......................................................................................22Clima.........................................................................................................23Ajuda........................................................................................................24 Médico..................................................................................24 Dentista............................................................................................25 Oculista............................................................................................25 Farmácia.......................................................................................26 Polícia.........................................................................................27Entetenimento e recomendações.............................................................27 Comida.................................................................................................29 Café da manhã........................................................................................31 Almoço/ jantar..................................................................................32No quiosque na rua...........................................................................................36Na rua....................................................................................................38 Loja............................................................................................38Gíria.............................................................................................................38Guia rápido de pronúncia....................................................................40

Índice

3





3

Entre em contato para mais informações ou INSCREVA-SEBrasil : +55-1139570655 Em todo o mundo : +1-646-200-5822

www.eTeacherHebrew.com www.eTeacherBiblical.com





Primeiras palavras

Milim Rishonot

מיליםראשונות

Olá Shalom לום ש

Tchau Lehitra’ot להתראות

Sim Ken כן

Não Ló לא

Bem Tóv טוב

Bem, OK Beseder בסדר

Obrigado Todá תודה

Não, obrigado Ló, todá לא, תודה

Com licença/ desculpa

Slicha סליחה

Encontro e Saudações

Brachót ברכות

Obrigado Todá rabá תודה רבה

Por favor Bevakashá ה בבקש

Não há de quê Al ló davar על לא דבר

Prazer em conhecer Na’im me’ód נעים מאוד

Está bem Zé beseder סדר זה ב

Índice

4





4







Está Tudo bem Hakol beseder סדר הכול ב

Tudo de bom Kol tuv כל טוב

Como vai? Ma nishmá? מה נשמע?

Como você vai? Ma shlomchá (shlomech)?

מה שלומך?)שלומך(?

Bom dia Boker tov בוקר טוב

Boa tarde Erev tov ערב טוב

Boa noite Laila tov לילה טוב

Boa viagem Nesi’a tová נסיעה טובה

Congratulações/mazal tov

Mazal tov מזל טוב

Boa Sorte Behatslacha בהצלחה

Bom Shabát Shabat shalom שבת שלום

Feliz Ano Novo Shana tová שנה טובה

Feliz festas Chag same’ach חג שמח

Essenciais chashuv חשוב

Você falaInglês?

Atá medaber (atmedabéret) anglit?

אתה מדבר )אתמדברת( אנגלית?

5





5







Eu não entendoHebraico.

Ani ló mevin(meviná) ivrit.

אני לא מבין)מבינה( עברית.

Eu entendo um pouco.

Ani mevin (meviná) ktsat.

אני מבין )מבינה(קצת.

Eu não seihebraico.

Ani ló iode’a(ioda’at) ivrit.

אני לא יודע)יודעת( עברית.

Que horas são? Ma hasha’a? עה? מה הש

Você pode me ajudar?

Ata iachol (at iecholá) la’azor li?

אתה יכול )את יכולה( לעזור לי?

Onde é o banheiro? Eifo hasherutim? איפהירותים? הש

Onde está o telefone?

Eifo iesh telefon? איפה יש טלפון?

Onde é a delegacia de polícia?

Eifo hamishtará? איפה המשטרה?

Cuidado! Zehirut! זהירות!

Socorro! Hatsilú! הצילו!

Onde fica a sinagoga?

Eifo iesh bet cnesset?

איפה יש ביתכנסת?

Paciência! Savlanut! סבלנות!

Onde é a fila? Eifo hator? איפה התור?

6





6







Números Misparim מספרים

Zero Efes אפס

Um Achat אחת

Dois Shtaim שתיים

Três Shalosh שלוש

Quatro Arba ארבע

Cinco Chamesh חמש

Seis Shesh שש

Sete Sheva שבע

Oito Shmone שמונה

Nove Tesha ע תש

Dez Esér ר עש

Onze Achat esre אחת עשרה

Doze Shtem esre שתים עשרה

Treze Shlosh esre שלוש עשרה

Quatorze Arba esre ארבע עשרה

Quize Chamesh esre חמש עשרה

Dezesseis Shesh esre שש עשרה

7





7







Dezessete Shva esre שבע עשרה

Dezoito Shmone esre שמונה עשרה

Dezenove T’sha esre ע עשרה תש

Vinte Esrim עשרים

Trinta Shloshim שלושים

Quarenta Arba’im ארבעים

Cinquenta Chamishim חמישים

Sessenta Shishim שישים

Setenta Shivi’im שבעים

Oitenta Shmonim שמונים

Noventa Tish’im תשעים

Cem Mé’a מאה

Duzentos Mata’im מאתיים

Trezentos Shlosh me’ot שלוש מאות

Quatrocentos Arba me’ot ארבע מאות

Quinhentos Chamesh me’ot חמש מאות

Seicentos Shesh me’ot שש מאות

Setecentos Shva me’ot שבע מאות

8





Milim KtanotShekedaiLada’at

Pequenaspalavras que vocêdeve conhecer

מילים קטנותדאי לדעת שכ

8







Oitocentos Shmone me’ot שמונה מאות

Novecentos T’sha me’ot תשע מאות

Mil Elef אלף

Cem mil Me’a elef מאה אלף

Um milhão Milion מיליון

Pequenas palavras que você deve conhecer

Milim ktanot Shekedai Lada’at

מילים קטנות שכדאילדעת

e Vê ו

com Im עם

sem Bli בלי

somente Rak רק

também Gam גם

do lado de Al iad על יד

mas Aval אבל

ou O או

de Shel של

isto é meu Zé sheli זה שלי

8







Oitocentos Shmone me’ot שמונה מאות

Novecentos T’sha me’ot תשע מאות

Mil Elef אלף

Cem mil Me’a elef מאה אלף

Um milhão Milion מיליון

Pequenas palavras que você deve conhecer

Milim ktanot Shekedai Lada’at

מילים קטנות שכדאילדעת

e Vê ו

com Im עם

sem Bli בלי

somente Rak רק

também Gam גם

do lado de Al iad על יד

mas Aval אבל

ou O או

de Shel של

isto é meu Zé sheli זה שלי

9





9







um momento Rak rega רק רגע

muitos Harbé הרבה

Não muitos Ló harbé לא הרבה

um pouco Ktsat קצת

pouco Me’at מעט

suficiente Maspik מספיק

suficiente Dai די

rapidamente Maher מהר

lentamente Le’at לאט

antes Lifnei לפני

depois Acharei אחרי

cedo Mukdam מוקדם

tarde Me’uchar מאוחר

aqui Pó פה

là Sham שם

proibido Asur אסור

não pode Ii efshar אי אפשר

Eu tenho Iesh li יש לי

Eu não tenho Ein li אין לי

lá

10





10







Adjetivos Tearim תארים

Grande Gadol גדול

Pequeno Katan קטן

Bonito Iafe יפה

Bom Tóv טוב

Ruim Rá רע

Limpo Naki נקי

Sujo Meluchlach מלוכלך

Quebrado Shavur שבור

Caro Iakar יקר

Barato Zól זול

Quente Cham חם

Frio Kar קר

Aberto Patu’ach פתוח

Fechado Sagur סגור

Perto Karov קרוב

Longe Rachok רחוק

Pesado Kaved כבד

Iafé

11





11







Difícil Kashé קשה

Vazio / disponível Panui פנוי

Ocupado Tafus תפוס

Seco Iavesh יבש

Molhado Ratuv רטוב

Cheio Malé מלא

Vazio Rek ריק

Pronomes Kinuiei Guf כינויי גוף

Kinuiei Guf Ani אני

Você (masc.) Ata אתה

Você (fem.) At את

Ele Hu הוא

Ela Hi היא

Nós Anachnu אנחנו

Vocês (masc.) Atem אתם

Vocês (fem.) Aten אתן

Eles Hem הם

Elas Hen הן

Malê

12





12







Transporte,Orientações, Orientação

Tachburá, Kivunim, Hitmats’ut

תחבורה, כיוונים,

התמצאות

à direita Iamina ימינה

à esquerda Smola שמאלה

em frente Iashar ר יש

norte Tsafon צפון

sul Darom דרום

leste Mizrach מזרח

oeste Ma’arav מערב

Qual é o endereço? Ma haktovet מה הכתובת?

Onde está no mapa? Eifo zé bamapa? איפה זה במפה?

Como eu chego em? Ech ani magi’a (magi’aa)?

איך אני מגיע)מגיעה(?

Como eu chego na praia?

Ech magi’im la’iam?

איך מגיעים לים?

Como eu chego na estação?

Ech magi’im letachanat harakevet?

איך מגיעיםלתחנת הרכבת?

se chega

se chega

13





13







Como eu chego no ponto de ônibus?

Ech magi’im latachana hamerkazit?

איך מגיעים לתחנה

המרכזית?

Onde fica o centro da cidade?

Eifo hamerkaz? איפה המרכז?

Onde é o shopping center?

Eifo hakanion איפה הקניון?

Vá em frente Holchim iashar ר הולכים יש

Vire à esquerda Ponim smola פונים שמאלה

Vira à direita Ponim iamina פונים ימינה

Depois do sinal de trânsito vire à direita

Acharei haramzor iamina

אחרי הרמזורימינה

Se pode ir andando? Efshar lalechet lesham bareguel?

ר ללכת אפשם ברגל? לש

É perto ou longe? Ze rachok o karov? זה רחוק אוקרוב?

Tem ônibus para lá? Iesh otobus lesham?

יש אוטובוסם? לש

Que ônibus passa lá?

Eize otobus nose’a lesham?

איזה אוטובוסנוסע לשם?

Onde é a estação do ônibus?

Eifo hatachaná? איפה התחנה?

Como se chegana rodoviária?

Onde é o ponto deônibus?

14





14







Até que horas o ônibus passa?

Ad matai iesh otobus?

עד מתי ישאוטובוס?

Do outro lado da rua Batsad hasheni shel harechov/ hakvish

ני של בצד השהרחוב/ הכביש

Me dê uma passagem, por favor.

Kartis, bevakashá. ה. בקש כרטיס, ב

Onde eu tenho que saltar?

Eifo ani tsarich (tsricha) laredet?

איפה אני צריך)צריכה( לרדת?

Este é um taxi comunitário?

Zót monit sherut? זאת מוניתשירות?

Onde ficam os taxis para Jerusalém?

Eifo hamoni’iot leierushala’iim?

איפה המוניותלירושלים?

Preciso ir a… Ani tsarich (tsricha) lalechet le…

אני צריך )צריכה(ללכת ל...

Pode me chamar um taxi, por favor?

Efshar lehazmin li monit?

אפשר להזמין לימונית?

A estação de taxis fica naquela esquina.

Tachanat hamoniiot sham bapina.

תחנת המוניותשם בפינה.

Por favor, ligue o taxímetro.

Bevakasha lehaf’il et hamone.

בבקשה להפעילאת המונה.

Quanto é a viagem? Kama ola hanesia? כמה עולההנסיעה?

15





15







É uma viagem para fora da cidade.

Zót nesi’a michuts la’ir.

זאת נסיעה מחוץלעיר.

Pare aqui, por favor. Atsor li pó, bevakasha.

עצור לי פה,בבקשה.

Siga em frente e depois vire à direita.

Sa iashar ve iamina.

ר וימינה. סע יש

Não tão rápido! Ló maher! לא מהר!

Vá mais devagar, por favor.

Sa le’at, bevakasha.

סע לאט,בבקשה.

Para o aeroporto, por favor.

Lisde hateufa, bevakasha.

דה התעופה, לשבבקשה.

Onde é a estação de trem?

Eifo tachanat harakevet?

איפה תחנת הרכבת?

Uma passagem para Tel Aviv, por favor.

Kartis letel aviv, bevakasha.

כרטיס לתל ה. אביב, בבקש

A que horas o trem sai?

Matai iotset harakevet?

מתי יוצאת הרכבת?

Há um horário em inglês para o trem?

Iesh lu’ach rakavot be’anglit?

יש לוח רכבות באנגלית?

hateufá

16





16







BancBancoבנק

Hachlafat kesefCâmbioהחלפת כסף

אני רוצה )רוצה( להחליף דולרים.

Ani rotsé(rotsa) lehachlif dolarim.

Eu quero trocar dólares.

Ma sha’arמה שער הדולר היום?hadolar haiom?

Qual a taxa do dólar hoje?

Ma ha’amala?Qual é aמה העמלה?comissão?

אני רוצה )רוצה( לפרוט המחאת נוסעים.

Ani rotsé (rotsa) lifrot hamcha’at nos’im.

Eu quero retirar um cheque de viagem.

אני צריך )צריכה( מזומן.

Ani tsarich (tsricha) mezuman.

Eu preciso de dinheiro.

Eifoאיפה הכספומט?hakaspomat?

Onde fica o caixaautomático?

Matai habankמתי הבנק נפתח?niftach?

Quando o banco abre?

נק נסגר? Matai habankמתי הבnisgar?

Quando o banco fecha?

17





17







TikshoretComunicaçãoתקשורת

telefonTelefoneטלפון

מה מספר הטלפון שלך )שלך(?

Ma mispar hatelfon shelcha (shelach)?

Qual é o número do seu telefone?

אני צריך )צריכה( כרטיס סים לסלולרי.

Ani tsarich (tsricha) kartis sim lacelulari.

Eu preciso de um Cartão SIM para celular.

Hamaten sheli lóהמטען שלי לא פועל.po’el.

O meu carregador de bateria não está funcionando.

Ma hakidometמה הקידומת לחו”ל?lechul?

Qual o prefixo para ligar para o exterior?

Hatelefon sheli lóהטלפון שלי לא פועל.po’el.

O meu telephone não está funcionando.

איפה אפשר לקנות טלפון סלולרי?

Eifo efshar liknot telefon celulari?

Onde posso comprar um telefone celular?

/Machshevמחשב/אינטרנטinternet

Computador/internet

שת( ש )מחפ אני מחפקפה אינטרנט.

Ani mechapes (mechapeset) kafé internet.

Estou procurando um internet café.

18





18







מה כתובת הדואר האלקטרוני?

Ma ktovet hado’ar ha’elektroni?

Qual é o seu e-mail?

Kama zé olêכמה זה עולה לשעה?lesha’a?

Quanto custa por hora?

יש פה שירותי הדפסה?

Iesh pó sherutei hadpasa?

Há serviço de impressão?

ית קפה: יש פה ברשת אלחוטית?

Beit kafé: yech po reshet alchutit?

Café: Você tem um serviço de WiFi?

Do’arCorreioדואר

?Eifo hado’ar?Onde é o correioאיפה הדואר?

אני צריך )צריכה( לוח פקס. לש

Ani tsarich (tsricha) lishlo’ach fax.

Preciso mandar um fax.

אני צריך )צריכה( לשלוח חבילה.

Ani tsarich(tsricha)lishlo’ach chavilá.

Preciso mandar um pacote.

אני צריך )צריכה( בולים ל...

Ani tsarich(tsricha) bulim le...

Preciso de selos para…

?Kama zé ole?Quanto custaכמה זה עולה?

19





19







/Malon/linaHotelמלון / לינהHospedagem

אתה יכול )את יכולה( להמליץ לי

על מלון?

Ata iachol (atiechola) lehamlits li al malon?

Você poderecomendar um hotel?

?Ma haktovet?Qual é o endereçoמה הכתובת?

Malon iakarUm hotel caroמלון יקר

Malon zólUm hotel baratoמלון זול/ Um hotel econômico

Malon dirótHotel residencialמלון דירות

אני מחפש ת( אכסניה. )מחפש

Ani mechapes (mechapeset) achsania.

Estou procurando um albergue.

מלון זול לסטודנטים

Malon zól le’studentim

Um hotel barato para estudantes

יש הנחה לסטודנטים?

Iesh hanacha le’studentim?

Há desconto para estudantes?

Malon karov lamerkzUm hotel perto doמלון קרוב למרכזcentro

Malon al iad haiamUm hotel perto daמלון על יד היםpraia

Eifo hakabala?Onde é aאיפה הקבלה?recepção?

20





20







Hizmanti chéderEu reservei umהזמנתי חדרquarto

כמה עולה חדר ללילה?

Kama ole cheder lelai’la?

Quanto o quarto custa por noite?

קט? Hacheder shaket?O quarto éהחדר שsilencioso?

Iesh aruchat boker?Vocês têm café daיש ארוחת בוקר?manhã?

אפשר לראות את החדר?

Efshar lir’ot et hacheder?

Posso ver o quarto?

Hine hamafte’ach.Aqui está a chaveהנה המפתח.

Eifo hachanaia?Onde é oאיפה החניה?estacionamento?

ירותי יש שאינטרנט?

Iesh sherutei internet?

Há serviços de internet?

Eifo chadarאיפה חדר האוכל?ha’ochel?

Onde é o refeitório?

?Iesh brecha?Tem piscinaיש בריכה?

איפה חדר הכושר?

Eifo chadar hakosher?

Onde é a academia de ginástica?

?Eifo hama’alit?Onde é o elevadorאיפה המעלית?

21





21







אני צריך)צריכה( כספת.

Ani tsarich (tsricha)kasefet .

Eu preciso de um cofre

אפשר להשאיר פה את המזוודה?

Efshar lehash’ir poet hamizvada?

Posso deixar minha bagagem aqui?

מתי צריך לפנות את החדר?

Matai tsarich lefanot et hacheder?

Quando preciso deixar o meu quarto?

Dias da semana Iemei Hashavu’a ימי השבוע

Domingo Iom rishon יום ראשון

Segunda-feira Iom sheni יום שני

Terça-feira Iom shlishi יום שלישי

Quarta-feira IIom revi’i יום רביעי

Quinta-feira Iom chamishi יום חמישי

Sexta-feira Iom shishi יום שישי

Sábado Shabat בת ש

Domingo Iom alef ’יום א

Segunda-feira Iom bet ’יום ב

Terça-feira Iom gimel ’יום ג

Quarta-feira Iom dalet ’יום ד

om revi’i

22





22







Quinta-feira Iom hei יום ה’

Sexta-feira Iom vav יום ו’

ZmanimPeríodos deזמניםtempo

IomdiaיוםHaiomhojeהיום

Kol iomtodo diaכל יום

Achshavagoraעכשיו

Bokermanhãבוקר

Tsohora’iimmeio-diaצהריים

Acharei hatsohora’iimtardeאחרי הצהריים

Lifnei hatsohoraiimantes do meio-diaלפני הצהריים

ErevTarde (perto doערבanoitecer)

Lailanoiteלילה

Etmolontemאתמול

Macharamanhãמחר

Shavu’asemanaשבוע

23





23







Sof shavu’afim de semanaסוף שבוע

Chodeshmêsחודש

עוד חודש Be’od hodeshdaqui a um mêsב

Lifnei chodeshHá um mêsלפני חודש

Shanáanoשנה

Be’od shanadaqui a um anoבעוד שנה

Lifnei shanahá um anoלפני שנה

Avivprimaveraאביב

Kaiitsverãoקיץ

Stavoutonoסתיו

Choréfinvernoחורף

Clima Mezeg avir מזג אוויר

quente Cham חם

Muito quente Cham me’od חם מאוד

frio Kar קר

friozinho Karir קריר

Está chovendo Iored gueshem יורד גשם

24





24







não chove En gueshem אין גשם

onda de calor Chamsin,sharav

חמסין, שרב

úmido Lach לח

Está ventando Iesh ru’ach יש רוח

nublado Me’unan מעונן

Precisa-se de guarda-chuva

Tsarich mitria צריך מטריה

Precisa de chapéu Tsarich kova צריך כובע

EzraAjuda עזרה

HatsilúSocorroהצילו!

sShoter/mishtaráPolicial/políciaשוטר/משטרה

!Esh!Fogoאש!

!Zehirut!Cuidadoזהירות!

!Atsor!Pareעצור!

!Lech mipó!Saia daquiלך מפה!

roféMédicoרופא

AmbulanceAmbulânciaאמבולנס

Shoter/mishtará

25





25







אפשר להזמין אמבולנס?

Efshar lehazmin ambulance?

Pode chamar uma ambulância?

Bet cholimHospitalבית חולים

!Ze mikre cherum!É uma emergênciaזה מקרה חירום!

Ezra rishonaPrimeiros socorrosעזרה ראשונה

!Zé dachuf!É urgenetזה דחוף!

Rofé shinaiimDentistaרופא שיניים

Eifo iesh roféאיפה יש רופא שיניים?shinaiim?

Onde tem um dentista?

Nishbera liנשברה לי השן.hashen.

Meu dente quebrou.

ן. Ko’evet li hashen.Meu dente estáכואבת לי השdoendo.

Iesh li daleket.Tenho umaיש לי דלקת.infecção.

optikaiOculistaאופטיקאי

ברו לי המשקפים. Nishberu liנשhamishkafa’iim.

Meus óculos quebraram.

אני צריך )צריכה( עדשות.

Ani tsarich(tsricha)adashot.

Preciso de lentes.

É urgente!

26





26







אני צריך )צריכה( משקפים חדשים.

Ani tsarich (tsricha) mishkafa’iim chadashim. .

Preciso de óculos novos.

אני צריך )צריכה( משקפי קריאה.

Ani tsarich(tsricha)mishkefei kri’a.

Preciso de óculos de leitura.

Iesh mishkepfeiיש משקפי שמש?shemesh?

Vocês têm óculos de sol?

Bet merkachatFarmáciaבית מרקחת

איפה יש בית מרקחת פתוח?

Eifo iesh bet mirkachat patu’ach?

Onde há uma farmácia aberta?

TrufáRemédioתרופה

Negued ke’evנגד כאב בטןbeten

Para dor de estômago

Negued shi’ulXarope para tossseנגד שיעול

.En li mirsham.Não tenho receitaאין לי מרשם.

יש לי אלרגיה לבוטנים.

Iesh li alergiia lebotnim.

Sou alérgico a amendoins.

Iesh li alergiaיש לי אלרגיה לחלב.lechalav.

Sou alérgico a leite.

Krem haganaProtetor solarקרם הגנה

Para tossse

merkachat

27





27







Krem lachutCreme hidratanteקרם לחות

PlasterBand-aidפלסטר

Mishcha neguedמשחה נגד יתושיםiatushim

Repelente de mosquito

mishtaraPolíciaמשטרה

מה מספר הטלפון של המשטרה?

Ma mispar hatelefon shel hamishtara?

Qual é o número de telefone da polícia?

אני צריך )צריכה( משטרה, דחוף!

Ani tsarich(tsricha)mishtara dachuf!

Eu preciso urgente da polícia!

Biluiimבילויים והמלצותvehamlatsot

Entreterimento e recomendações

אתה יכול )את יכולה( להמליץ לי

על...

Ata iachol (at iechola) lehamlits...

Você pode recomendar

Seret tovUm bom filmeסרט טוב

Kolno’a karovUm cinema pertoקולנוע קרוב

Bar im musikaUm bar comבר עם מוסיקהmúsica

Bar im kahal tsa’irUm bar com jovensבר עם קהל צעיר

28





28







Bar shchunatiUm bar naבר שכונתיvizinhança

מועדון עם מוסיקהישראלית

Mo’adon im musika iisra’elit

Uma casa noturna com música israelense

Bet kafé al iadבית קפה על יד היםhaiam

Um café ao largoda praia

ית קפה קרוב Bet kafé karovUm café perto ב

Kontsert klasiUm concerto deקונצרט קלאסיmúsica clássica

Mo’adonUma casa noturna מועדון

Tiiul iafé ba’ir Uma excursão legalטיול יפה בעירna cidade

Tiiul michuts la’irUma excursão foraטיול מחוץ לעירda cidade

Tiiul me’urganUma excursãoטיול מאורגןorganizada

אתה יכול )את יכולה( להמליץ על

מסעדה?

Ata iachol (at iechola) lehamlits al misa’ada?

Você pode recomendar um restaurante?

29





29







Ochél Comidaאוכל

/Hizmanu makom הזמנו מקום/שולחן.shulchan.

Reservamos umlugar/ uma mesa.

אפשר לקבל תפריט, בבקשה?

Efshar lekabel tafrit, bevakasha?

Pode me dar o cardápio, por favor?

Iesh aruchaיש ארוחה עסקית?iskit?

Vocês têmoferta de almoço?

Ma hatsa’atמה הצעת היום?haiom?

Qual é o prato do dia?

המסעדה הזאת כשרה?

Hamis’ada hazót kshera?

Este restaurante é casher?

Iesh tafritיש תפריט ילדים?ieladim?

Vocês têm pratos para crianças?

לא מעשנים, בבקשה.

Ló me’ashnim, bevakasha.

Área de não fumantes, por favor.

אני צמחוני )צמחונית(.

Ani tsimchoni(tsimchonit).

Sou vegetariano.

מה אתה ממליץ )את ממליצה(?

Ma ata mamlits(at mamlitsa)?

O que você recomenda?

Hamana gdola?Qual o tamanho daהמנה גדולה?porção?

ר להחליף אפששולחן?

Efshar lehachlif shulchan?

Podemos mudar de mesa, por favor?

30





30







...Ani rotse (rotsa)…Eu queroאני רוצה )רוצה(...

ה. ,Oto davarאותו דבר, בבקשbevakasha.

Eu quero o mesmo, por favor.

אנחנו רוצים להזמין יו. עכש

Anachnu rotsim lehazmin achshav.

Queremos pedir agora.

הסלט כלול במנה העיקרית?

Hasalat kalul bamana ha’ikarit?

A salada está incluída no prato principal?

Efshar lekabelאפשר לקבל לחם?lechem?

Podemos receber pão?

Mana rishonaPrimeiro pratoמנה ראשונה

Mana ikaritPrato principalמנה עיקרית

Kinu’achSobremesaקינוח

אנחנו רוצים להתחלק בקינוח.

Anachnu rotsim lehitchalek bakinu’ach.

Queremos compartilhar a sobremesa.

.Ze hakol.É só issoזה הכול.

!Bete’avon!Bom apetiteבתיאבון!

אפשר לקבל חשבון?

Efshar lekabel cheshbon?

Podemos receber a conta?

אתם מקבלים ראי? כרטיסי אש

Atem mekablim kartisei ashrai?

Vocês aceitam cartão de crédito?

Entrada

Zé

31





31







החשבון כולל שירות?

Hacheshbon kolel sherut?

A gorjeta está incluída?

aruchat bokerCafé da manhãארוחת בוקר

ארוחת הבוקר היא עד 12.

Aruchat haboker hi ad shtem esre.

O café da manhã é até às 12.

יש ארוחת בוקר מלאה?

Iesh aruchat boker mele’a?

Vocês têm café da manhã completo?

בארוחת בוקר יש ביצים, לחם או לחמניות, סלט,

גבינה, ריבה, מיץ וקפה או תה.

Ba’aruchat boker ieshbeitsim, lechem, o lachmaniiot, gvina, riba,.salat, mits vekafe o te.

Para o café da manhã queremos ovos, pão ou pãozinhos, salada, queijo, geleia, suco e café ou chá..

Beitsa rakaOvo pochêביצה רכה

Beitsa kashaOvo cozidoביצה קשה

A’iinOvo fritoעין

ChavitáOmeleteחביתה

Beitsaביצה מקושקשתmekushkeshet

Ovos mexidos

חור Lechem shachorPão integralלחם ש

Lechem lavanPão brancoלחם לבן

LachmaniiaPãozinhoלחמנייה

No café damanhã há

Ba’aruchat bokeriesh beitsim, lechem, o lachmaniot,gvina, riba, salat,mits vekafe o te.

32





32







Gvina levanaQueijo cremeגבינה לבנה

Gvina tsehubaQueijo amareloגבינה צהובה

Mits tapuzimSuco de laranjaמיץ תפוזים

Mits eshkoliiotSuco de pomelaמיץ אשכוליות

חור Kafe shachorCafé puroקפה ש

Kafe hafuchCafé latteקפה הפוך

Tê im limonChá com limãoתה עם לימון

Tê tsmachimChá de ervasתה צמחים

ארוחת צהריים,ארוחת ערב

Aruchat tsohora’iim/ erev

Almoço/ jantar

זאת מסעדה מזרחית

Zót misada mizrachit

É um restaurante de comida árabe

זאת מסעדה צרפתית

Zót misada tsa’rfatit

É um restaurante francês

Zót mis’édetזאת מסעדת דגיםdagim

É um restaurante de frutos do mar

סלט ירקות, ה. בבקש

Salat ierakot, bevakasha.

Salada de verduras, por favor.

Salat bli batsalSalada sem cebolaסלט בלי בצל

Salat bli shemenSalada sem óleoסלט בלי שמן

33





33







Salat im shemenסלט עם שמן ולימון velimon

Salada com óleo e limão

Salat iarokSalada verdeסלט ירוק

TchinaTehinaטחינה

ChumusHumusחומוס

MarakSopaמרק

Marak ófSopa de galinhaמרק עוף

Marak ierakotSopa de legumesמרק ירקות

Marak pitriiotSopa de cogumelosמרק פטריות

BasarCarneבשר

ÓfGalinhaעוף

KababKebabקבאב

SteikBifeסטייק

ניצל ShnitselPeito de frangoש

DagPeixeדג

Memula’imLegumes recheadosממולאים

ÓrezArrozאורז

ChipsBatata fritaצ’יפס

Tapuchei adamaBatatasתפוחי אדמה

34





34







KechopKetchupקטשופ

MaionezMaioneseמיונז

ChardalMustardaחרדל

MélachSalמלח

PilpelPimentaפלפל

LimonLimãoלימון

אני מבקש אוכל לא חריף.

Ani mevakesh ochel ló charif.

Eu não quero comida apimentada.

CharifApimentadoחריף

MatokDoceמתוק

ChamutsAzedoחמוץ

Malu’achSalgadoמלוח

MarAmargoמר

Chamuts matokAgridoceחמוץ מתוק

Ochel mevushalComida cozidaאוכל מבושל

MetuganFritoמטוגן

BatanurNo fornoבתנור

גריל BegrilGrelhadoב

Al ha’eshNo churrascoעל האש

35





35







SodaÁgua com gásסודה

KolaCoca Colaקולה

Da’iet kolaCoca Lightדייאט קולה

MitsSucoמיץ

TapuzimLaranjasתפוזים

כוליות EskoliotPomeloאש

BiraCervejaבירה

אני מבקש )מבקשת( כוס

בירה.

Ani mevakesh (mevakeshet) kós bira.

Eu quero um copo de cerveja.

Kos ia’iinTaça de vinhoכוס יין

Bakbuk ia’iinUma garrafa deבקבוק יין vinho

Ia’iin adomVinho Tintoיין אדום

Ia’iin lavanVinho brancoיין לבן

GlidaSorveteגלידה

Salat perótSalada de frutasסלט פירות

Ugat gvinaBolo de queijoעוגת גבינה

Ugat shokoladBolo de chocolateעוגת שוקולד

36





36







KaféCaféקפה

Tê im limonChá com limãoתה עם לימון

Tê im na’anaChá com mentaתה עם נענע

ל קפה אפשר לקבבלי קפאין?

Efshar lekabel kafé bli kafein?

Podem me dar um café sem cafeína?

BakioskNo quiosqueבקיוסק ברחובna rua

תן לי בבקשה עיתון באנגלית.

Ten li bevakashaiton be’anglit.

Dê-me um jornal em inglês.

100 גרם גרעינים, בבקשה.

Me’a gram gar’inim, bevakasha.

Quero 100 gramas de sementes de girasol.

Iesh sukariotיש סוכריות מנטה?menta?

Vocês têm balas de menta?

סנדוויץ’ גבינה עם ירקות, בבקשה.

Sendvich gvina im ierakot, bevakasha.

Eu quero um sanduíche de queijo e verduras.

Iesh sigari’ot?Vocês têmיש סיגריות?cigarros?

Iesh matsit?Você tem umיש מצית?isqueiro?

37





37







יש מסטיק בלי סוכר?

Iesh mastic bli sukar?

Vocês têm chiclete sem açucar?

Glida, bevakasha.Eu quero umגלידה, בבקשה.sorvete, por favor.

ארטיק שוקולד, בבקשה.

Artik shokolad, bevakasha.

Eu quero picolé de chocolate, por favor.

יים ינרל בקבוק מים מקטן

Bakbuk ma’iim minerli’im katan

Uma garrafa pequena de água mineral

ינרליים בקבוק מים מגדול

Bakbuk ma’iim minerali’im gadol

Uma garrafa grande de água mineral

Koka kolaCoca Colaקוקה קולה

Da’iet kolaCoca Lightדייאט קולה

Kos mits tapuzimכוס מיץ תפוזים טריtari

Um copo de suco de laranja fresco

כוליות Kos mits eshkoliiotUm copo de sucoכוס מיץ אשde pomelo

Kos mits guezerUm copo de sucoכוס מיץ גזרde cenora

38





38







BarechovNa ruaברחוב

משולש פיצה, בבקשה.

Meshulash pizza,bevakasha.

Um pedaço de pizza, por favor.

,Falafel, bevakasha.Pita com faláfelפלאפל, בבקשה.por favor.

Im tchinaCom tehinaעם טחינה

Im salatCom saladaעם סלט

Im chamutsimCom piclesעם חמוצים

ChanutLojaחנות

?Iesh lachem kova?Vocês têm chapéuיש לכם כובע?

Begued iamMaiôבגד ים

KafkafimChinelosכפכפים

Michnasa’iimמכנסים קצריםktsarim

Shortes

GufiiaCamisetaגופיה

Chultsat trikoBlusaחולצת טריקו

slangGíriaסלנג

SababaÓtimoסבבה AchlaÓtimoאחלה

39





39







Asinu chaiimNos divertimosעשינו חיים

Asinu kêfNos divertimosעשינו כיף

BekefClaro que simבכיף

IalaVamosיאללה

Iala baiTchauיאללה ביי

...Iesh li cheshek le…Eu queroיש לי חשק ל...

ChavalQue penaחבל

Ló noráNão temלא נוראimportância

Ló kara klumNão aconteceuלא קרה כלוםnada

Ze ia’avorVai passarזה יעבור

טן גב Beten gavFicar deitadoב(se bronzeando)

Ani harus (harusa)Estou esgotadoאני הרוס )הרוסה(

Meshague’aLindoמשגע

MadhimMagníficoמדהים

Hachi tovO melhorהכי טוב

AchiMeu irmão, manoאחי

40







AchotiMinha irmã, manaאחותי

Ein be’aiaNão tem problemaאין בעיה

Shtu’iotToliceשטויות

!Savlanut!Paciênciaסבלנות!

Guia rápido de pronúncia

Ch como rr em carro H com som soprado

Sh como ch em chinês Ts como em pizza




BIBLICALeTeacherOnline Language Academy40

Entre em contato para mais informaçõesou REGISTRE-SEBrasi l : +55-1139570655

Em todo o mundo: +1-646-200-5822

AO VIVO de Israel!Comunique-se AO VIVO com professores de Israel.

Conecte-se a Israel todas as semanas!

On-line da sua própria casa!Aprenda hebraico no conforto da sua própria casa.

Desfrute de todos os confortos que o aprendizado

on-line fornece.

Os melhores professores de Israel!Os professores mais procurados em Israel estão

esperando por você. Você verá que Israel não é

apenas o lar da língua hebraica, mas também tem

os melhores professores de hebraico.

w w w . e T e a c h e r G r o u p . c o m


GROUPeTeacherOnline Language Academy

Português - Hebraico Guia de Conversaçãoetpub.eteachergroup.com/hSICHONp4WEB.pdf · Aprenda...

Documents

Transcript of Português - Hebraico Guia de Conversaçãoetpub.eteachergroup.com/hSICHONp4WEB.pdf · Aprenda...