PORTUGUÊS Indicação: Contraindicações

VIPI BLOCK Ficha TécnicaPortuguês

PORTUGUÊS

Indicação:Bloco de PMMA para confecção de coroas provisórias unitárias ou múltiplas (pontes) e base de próteses, criadas e produzidas por sistema CAD/CAM.

Contraindicações:• Restaurações feitas de blocos de PMMA não devem ser usadas em caso de sensibilidade conhecida ao metilmetacrilato (MMA) ou ao peróxido de dibenzoíla.• O material não é adequado para a fabricação de prótese dentária fixa de cantiléver, embutidos de prótese dentária fixa, endodônticos ou implantes endósseos. Além disso, o material não é adequado para próteses parciais fixas com três ou mais pônticos vizinhos.• Os materiais de PMMA não devem ser utilizados na presença de sintomas clínicos de bruxismo ou de espaço insuficiente disponível.

Advertências e precauções:• Produto médico de uso único. Uso somente por profissionais da área odontológica capacitados em operar sistemas CAD/CAM.• Evitar superaquecimento durante usinagem e acabamento. • A poeira criada durante a usinagem pode causar irritação aos olhos, pele e vias respiratórias. Recomenda-se uso de equipamento de proteção pessoal (máscara, óculos).• A estrutura deve ser limpa e desinfetada antes de ser colocada na boca do paciente.

Recomendações ao paciente: Para aumentar a durabilidade da prótese, é recomendada higienização diária semuso de substâncias agressivas, como ácidos e álcalis.

Instrução de Uso:VIPI BLOCK é usado na técnica de usinagem para confecção de coroas e pontes, como provisórios de longa duração, cimentados ou parafusados (Trilux e Monocolor), padrões de fundição e injeção de cerâmica (Burnout) e base de próteses (Gum) - usinados por Sistema CAM de diversos fabricantes.

1. Fixe o bloco na máquina seguindo as instruções do fabricante do equipamento.2. Na utilização do bloco Trilux, a variação de cor no elemento é dada pelo posicionamento da peça de acordo com as camadas horizontais de cores do bloco, conforme as figuras 1, 2 e 3 abaixo.Consulte a disponibilidade de alteração do posicionamento vertical no software CAM utilizado.3. Após a usinagem retire o bloco do equipamento e remova o elemento do bloco.4. Para acabamento do trabalho confeccionado, utilize fresas, lixas e borrachas. Para o polimento e brilho, utilize VIPI BRIL.

Limites:Posterior:Blocos Trilux e Monocolor: Máximo 2 elementos fixos mais um elemento suspenso;Bloco Calcinável: Considerar as indicações do material a ser utilizado - metal (fundição), cerâmica prensada, etc.

Espessura mínima: 1 mm oclusal e 0,6 mm cervical.Diâmetros mínimos de conexão: Anterior: 3,6 mm; Posterior: 4,4 mm.O provisório pode ser fixado com todos os cimentos para fixação provisória. Cimentos provisórios com Eugenol podem diminuir a eficácia de cimentos resinosos.

ADVERTÊNCIA:

• A desinfecção deve ser feita por irradiação ultra-violeta. Não deve ser utilizado em equipamento autoclavavel.

A - R

ev.0

2

Imagens ilustrativas do elemento posicionado em diferentes alturas do bloco alterando a corda incisal. Para cada sistema CAD/CAM existe uma forma diferente de posicionamento.

1 2 3

Composição:Polimetacrilato de Metila, Pigmentos Biocompatíveis, EDMA e Fluorescente.

Validade:10 anos após a data de fabricação.

Embalagem:6 peças do modelo VBS1 peça nos demais modelos

Alturas:Vide Tabela.

Fig. 1: Peça posicionada na região superior do bloco: Mais incisal. Fig. 2: Peça posicionada na região inferior do bloco: Menos incisal.Fig. 3: Inclinando a peça é possível suavizar o degradê.

VIPI BLOCK Ficha TécnicaPortuguês

Madespa S.A.Río Jarama, 120 - 45007 - Polígono Industrial Toledo - Toledo, EspañaTel: +34 925 241 025 - Fax: +34 925 241 [email protected] - www.madespa.comIndústria Brasileira - Made in Brazil - Hecho en Brasil

Tabela de sugestão estética:

Armazenagem: Conservar ao abrigo de luz e calor.

Responsável Técnico: Hélio Wiebeck - CRQ-IV 04302790

Cadastro ANVISA: 10216040029

PROPRIEDADES MECÂNICAS TÍPICAS DE BLOCOS

Módulo de Elasticidade

Resistência à Flexão

Sorção de Água

Solubilidade em Água

Monômero Residual

VIPI BLOCK

< 2,2%

3< 1,6 µg/mm

3< 32 µg/mm

> 100 MPa

> 2.000 MPa

Para base de prótese dentária

Para padrões de fundição.

Para coroas e pontes (unitárias ou múltiplas)TRILUX

GUM

TIPOS DE CORES

CALCINÁVEL

MONOCOLOR

CORES INDICAÇÃO SUGERIDA

A1, A2, A3, A3,5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, C4, D2, D3, D4, HW2

A1, A1T, A2, A3, A3,5, A4, B1, B1T, B2, B3, B4, C1, C2, C3, C4, D2, D3, D4, HW2

Rosa Claro, Rosa Médio, Rosa Escuro e Rosa Preto

Vermelho e Incolor

Para coroas e pontes (unitárias ou múltiplas)

A - R

ev.0

2

VIPI BLOCK Technical Data SheetEnglish

ENGLISH

Indication:PMMA block is indicated for temporary crowns and bridges (single or multiple) and denture base, created and produced by CAD/CAM system.

Contraindications:• Restorations made of PMMA disks must not be used in case of a known sensitivity to methylmethacrylate (MMA) or dibenzoyl peroxide.• The material is not suitable for the fabrication of cantilever FDPs, inlay retained FDPs endodontic posts or endosseous implants. Furthermore,the material is not suitable for fixed partial dentures with three or more neighboring pontics. • PMMA materials must not be used in the presence of clinical symptoms of bruxism or insu�cient space available.

Use Instructions:VIPI BLOCK is used on milling technique to manufacture long term cemented or screwed crowns and bridges (Trilux and Monocolor), casting patterns (Burnout), base of dental prosthesis (Gum) - milled by CAM Systems from di�erent manufacturers.

1. Attach the block on the machine following the equipment manufacturer’s instructions.2 - When milling trilux multlayered blanks, the color variation at the element may vary due to the driil tool positioning, see example on pictures 1, 2 and 3.3. After milling, remove the block from the equipment and remove the milled piece from disc/block.4. According to the type of requirement of the manufactured work, for finishing, use mills, sanders and rubbers. If gloss is needed, use mechanical polishing with VIPI BRIL.

Limits:Trilux and Monocolor: Max. 2 fixed elements plus a suspended element.Burnout/Calcinable: Do consider indications of material to be done, as metal (casting), ceramics pressing, etc.

Minimum thickness: 1 mm occlusion and 0,6 mm cervicalMinimum connection diameters: Anterior: 3,6 mm; Posterior: 4,4 mm.The provisional can be fixed with all cements for temporary fixation. Eugenol temporary cements may decrease the e�ect liveness of cementation.

Illustrative images element positioned at di�erent heights by changing the color of the blockthe incisal. For each CAD/CAM system there is a di�erent way of positioning.

1 2 3

Fig. 1: Positioning the piece at the top of the block, more incisal. Fig. 2: Positioning the piece at the bottom of the block, less incisal.Fig. 3: Inclining the piece is possible to obtain a di�erent tone/shade gradient.

CAUTION:

• Desinfection must be made by ultraviolet irradiation. Not to be used in autoclavable equipment.

Warnings and Cautions:• Medical Product for single use. Use only by dental professionals trained in operating CAD / CAM systems.• Avoid overheating during machining and finishing.• The dust created during machining can cause irritation to eyes, skin and respiratory system. It is recommended use of personal protective equipment (mask, goggles).• The structure must be cleaned and disinfected before being placed in the mouth of the patient.

Recommendations to the patient: To increase durability of the prosthesis, daily hygiene is recommended without use of aggressive substances such as acids and alkalis.

A - R

ev.0

2

Composition:Methyl Polymethacrylate, Biocompatible Pigments, EDMA and Fluorescent.

Validity:10 years from the manufacturing date.

Presentation:6 pieces in VBS model1 piece in other models

HeightsAccording to the table annexed to the models

VIPI BLOCK Technical Data SheetEnglish


Aesthetic suggestion table:

Storage: Keep away from light and heat.

Technical Responsible: Hélio Wiebeck - CRQ-IV 04302790

ANVISA Register: 10216040029

TYPICAL MECHANICAL PROPERTIES OF THE BLOCKS

Flexural modulus

Flexural strength

Absorption of Water

Water solubility

Residual monomer Content

VIPI BLOCK

< 2,2%

3< 1,6 µg/mm

3< 32 µg/mm

> 100 MPa

> 2.000 MPa

For denture base.

For casting models.

For crowns and bridges (single or multiple).

For crowns and bridges (single or multiple).

TRILUX

GUM

COLOR TYPES

BURNOUT

MONOCOLOR

COLORS INDICATION SUGGESTED

Pink Light, Pink Medium, Pink Dark, Pink Black

Red and Clear

A - R

ev.0

2



VIPI BLOCK Hoja TécnicaEspañol

Imágenes ilustrativas de elemento posicionado a diferentes alturas cambiando el color dela incisal. Para cada sistema de CAD/CAM existe una manera diferente de posicionamiento.

1 2 3

Fig. 1: Posicionando la pieza en la parte superior del bloque, mas incisal.Fig. 2: Posicionando la pieza en la parte inferior del bloque, menos incisal.Fig. 3: Al inclinarse la pieza es posible obetner una degradé suavizado.

ESPANÕL

Indicación:Bloque de PMMA para la fabricación de coronas provisionales multyples o unitarias y base de la protesis, creadas y producidas por el sistema CAD/CAM.

Contra indicaciones:• Las restauraciones de bloques de PMMA no deben usarse en caso de sensibilidad conocida al metilmetacrilato (MMA) o al peróxido de dibenzoíla.• El material no es adecuado para la fabricación de prótesis dentales fijas de cantiléver, embutidos de prótesis dentales fijos, endodónticos o implantes endositos. Además, el material no es adecuado para prótesis parciales fijas con tres o más pónticos vecinos.• Los materiales de PMMA no deben utilizarse en presencia de síntomas clínicos de bruxismo o de espacio insuficiente disponible.

Instrucción de Uso:VIPI BLOCK es usado en el fresado para confección de provisionales cementados o atornillados, modelos de fundición, coronas cementadas o atornilladas y base de dentaduras - maquinados por Sistema CAM de diversos fabricantes.

1. Fije el bloque en la máquina siguiendo las instrucciones del fabricante del equipo.2. Durante el fresado de los bloques multicapas trilux, podrá ocurrir una variación del color debido al posicíonamiento de la pieza en el bloque (ver imagenes 1, 2 e 3.)Consulte la disponibilidad de alteración del posicionamento vertical en el software CAM utilizado.3. Después del maquinado retire el bloque del equipo y remueva el elemento del bloque.4. De acuerdo con el tipo de exigência del trabajo confeccionado, para el acabado, utilice fresas, pulidoras y gomas. Si es necesario de brillo, utilice pulimento mecánico con VIPI BRIL.

Limítes:Trilux y monocolor: Max 2 elementos fijos más otro elemento suspendido (pontico)Burnout/Calcinable: Considerar las indicaciones del trabajo a ser realizado, como fundición de metales, cerámica prensada, etc.

Espesor mínimo: 1 mm oclusal y 0,6 mm cervical.Diámentros mínimos de conexión: Anterior: 3,6; Posterior: 4,4 mm.El provisorio puede ser fijado con todos los cementos para fijación provisoria. Cementos provisorios con Eugenol pueden disminuir la eficacia de la cementación.

PRECAUCIÓN:

• Desinfección debe ser hecha por la irradiación ultravioleta. No debe ser usado en equipos de autoclave.

Advertencias y precauciones:- Producto médico de uso unico. Para uso exclusivo de profesionales del area odontologica con capacitación en sistemas CAD / CAM.- Evitar el calentamiento durante el fresado y pulido.- El polvo generado durante el frezado puede causar irritación en los ojos, piel y vias respiratorias. Se recomienda el uso de equipos de protección personal (Respiradores, Gafas Protectoras).- La estructura debe ser limpiada y desinfectada antes de ser colocado en la boca del paciente.

Recomendaciones al paciente: Para aumentar la durabilidad de la prótesis, se recomienda una higienización diaria sin uso de sustancias agresivas como ácidos o álcalis.

A - R

ev.0

2

Composición:Polimetacrilato de Metila, Pigmentos Atóxicos, EDMA y Fluorescente.

Validez:10 años después de la fecha de fabricación.

Presentación:6 piezas en el modelo VBS1 pieza en otros modelos

Alturas:De acuerdo con el tabla que se adjunta a los modelos

VIPI BLOCK Hoja TécnicaEspañol


Para base de prótesis dentales.

Para modelos de fundición.

Para coronas y puentes (unitarios o múltiples)TRILUX

GUM

TIPOS DE COLOR

CALCINABLE

MONOCOLOR

COLORES RECOMENDACIONES SUGERIDA

Rosa Claro, Rosa Medio, Rosa Oscuro e Rosa Negro

Rojo e Incoloro

Para coronas y puentes (unitarios o múltiples)

Tabla de sugestión estética:

Almacenaje: Conservar al abrigo de luz y calor.

Responsable Tecnico: Hélio Wiebeck - CRQ-IV 04302790

Cadastro ANVISA: 10216040029

PROPIEDADES MECÁNICAS TÍPICAS DE BLOQUES

Módulo de elasticidad

Resistencia a flexión

Sorción de agua

Solubilidad en agua

Monómero residual

VIPI BLOCK

< 2,2%

3< 1,6 µg/mm

3< 32 µg/mm

> 100 MPa

> 2.000 MPa

A - R

ev.0

2



VIPI BLOCK Technische SpezifikationenDeutsch

Illustrative Bilder des Elements, die auf verschiedenen Höhen des Blocks positioniert sind, verändern die Farbe der Schneidezahn. Für jedes CAD/CAM-System gibt es eine andere Art der Positionierung.

1 2 3Abb. 1: Teil im oberen Bereich des Blocks positioniert: Mehr Schneidezahn. Abb. 2: Teil im unteren Bereich des Blocks positioniert: Weniger Schneidezahn. Abb. 3: Durch des Teils zu Kippen können Sie den Gradienten weicher machen.

DeutschHinweis:PMMA-Block zur Herstellung von einzelnen oder mehreren provisorischen Kronen (Brücken) und Prothesenbasis, erstellt und produziert von CAD/CAM-System.

Kontraindikationen:• Restaurationen aus PMMA-Blöcken dürfen bei bekannter Empfindlichkeit gegenüber Methylmethacrylat (MMA) oder Dibenzoylperoxidnicht verwendet werden.• Das Material ist nicht geeignet für die Herstellung von feststehenden Zahnprothesen-Träger, festen Zahnprothesen, Endodontie oder endostealen Implantaten. Darüber hinaus ist das Material nicht geeignet für die festen Teilprothesen mit drei oder mehr ZwischengliedernNachbarn.• Die PMMA-Materialien sollten nicht bei Vorliegen von klinischen Symptome von Bruxismus oder unzureichendem verfügbarem Platz verwendet werden.

Gebrauchsanweisung:VIPI BLOCK wird in der Bearbeitungstechnik zur Herstellung von Kronen und Brücken verwendet, wie Langzeitprovisorium, zementiert oder geschraubt (Trilux und Monocolor), Gießmuster und Keramik-Injektion (Burnout) ubd Prothesenbasis (Gummi) - mit CAM-System von verschiedenen Herstellern gefertigt.

1. Sichern Sie den Block gemäß den Anweisungen des Geräteherstellers.2. Bei Verwendung des Trilux-Blocks, wird die Farbvariation im Element durch Positionierung des Werkstücks in Übereinstimmung mit den horizontalen Schichten der Blockfarben bereitgestellt, wie in den Abbildungen 1, 2 und 3 unten gezeigt.Überprüfen Sie die Verfügbarkeitsänderung in der vertikalen Position in der verwendeten CAM-Software.3. Nach der Bearbeitung den Block vom Gerät entfernen und das Element vom Block entfernen.4. Für die fertiggestellte Arbeit, wurden Messer, Schaber und Gummis verwendet. Zum Polieren und Glanz, verwenden Sie VIPI PRIL.

Grenzen:Hinten:Trilux und Monocolor Blöcke: Maximal 2 feste Elemente plus ein aufgehängtes Element;Burnout-Block: Beachten Sie die Anweisungen des zu verwendenden Materials - Metall (Gießerei), Presskeramik usw.

Mindestdicke: 1 mm okklusal und 0,6 mm zervikalMindestverbindung Durchmesser: Vorne: 3,6 mm; Hinten: 4,4 mm.Das Provisorium kann mit allen Zementen zur provisorischen Fixierung fixiert werden. Provisorische Zemente mit Eugenol können die Wirksamkeit von Harzzementen verringern.

A - R

ev.0

2

WARNUNG:• Desinfektion sollte durch ultraviolette Bestrahlung durchgeführt werden. Es sollte nicht in autoklavierbaren Geräten verwendet werden.

Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen:• Medizinprodukt zur Einmalverwendung Nur von Zahnärzten zu verwenden, die im Umgang mit CAD/CAM-Systemen geschult sind.• Überhitzung vermeiden während der Bearbeitung und Endbearbeitung.• Der Staub, der während der Bearbeitung entstehtkannn Reizung der Augen, der Haut und der Atemwege verursachen. Die Verwendung von persönlicher Schutzausrüstung (Maske, Schutzbrille) wird empfohlen.• Die Struktur muss vor dem Einbringen in den Mund des Patienten gereinigt und desinfiziert werden.

Empfehlungen für die Patienten: Zur Erhöhung der Haltbarkeit der Prothese, wird tägliche Hygiene empfohlen, ohne Verwendung von aggressiven Substanzen wie Säuren und Laugen.

Zusammensetzung:Methylpolymethacrylat, Biokompatible Pigmente, EDMA und fluoreszierend.

Haltbarkeit:10 Jahre nach dem Herstellungsdatum.

Verpackung:6 Stück des VBS-Modells1 Stück in anderen Modellen

Höhen: Siehe Tabelle.

VIPI BLOCK Technische SpezifikationenDeutsch


Für Zahnersatz

Gießereimodelle.

Für Kronen und Brücken (einzeln oder mehrfach)TRILUX

GUMMI

Farbtypen

AUSBRENNEN

MONO-FARBE

FARBEN EMPFOHLENE ANGABE

Hellrosa, Mittelrosa, Dunkelrosa und schwarze Rose

Rot und farblos

Für Kronen und Brücken (einzeln oder mehrfach)

Ästhetische Vorschlag Tabelle:

Lagerung: Vor Hitze und Licht schützen.

Verantwortlicher Chemiker: Hélio Wiebeck - CRQ-IV 04302790

ANVISA Registrierung: 10216040029

TYPISCHE MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN VON BLÖCKEN

Elastizitätsmodul

Biegezugfestigkeit

Wasseraufnahme

Wasserlöslichkeit

Restmonomer

VIPI BLOCK

< 2,2%

3< 1,6 µg/mm

3< 32 µg/mm

> 100 MPa

> 2.000 MPa

A - R

ev.0

2



VIPI BLOCK Fiche TechniqueFrançais

Images illustratives de l'élément positionné sur di�érentes hauteurs du bloc, altérant la couleur de l'incisal. Pour chaque système CAD / CAM, il existe une forme di�érente de positionnement.

1 2 3

Fig. 1: Pièce positionnée dans la région supérieure du bloc : Plus incisal.Fig. 2: Pièce positionnée dans la région supérieure du bloc : Moins incisal.Fig. 3: En inclinant la pièce, il est possible de lisser le dégradé.

FrançaisIndication:Bloc de PMMA pour la confection de couronnes provisoires unitaires ou multiples (ponts) et bases de prothèses, créées et produites par système CAD/CAM

Contre-indications:• Les restaurations faites de blocs de PMMA ne doivent pas être utilisées en cas de sensibilité connue au méthacrylate de méthyle (MMA) ou au peroxyde de dibenzoyle.• Le matériau ne convient pas à la fabrication de prothèses dentaires fixes en porte-à-faux, de prothèses dentaires fixes, endodontique ou d'implants endo-osseux. De plus, le matériau ne convient pas aux prothèses partielles fixes avec trois ou plus pontiques voisins.• Les matériaux de PMMA ne doivent pas être utilisés en présence de symptômes cliniques de bruxisme ou d'espace insu�sant disponible..

Mode d’Emploi:VIPI BLOCK est utilisé dans la technique d'usinage pour la fabrication de couronnes et de ponts, ainsi que de provisoires de longue durée, cimentés ou vissés (Trilux et Monocolor), standarts de moulage et injection de céramique (Burnout) et base de prothèse (Gum) - usinés par Système CAM de plusieurs fabricants.

1. Fixez le bloc sur la machine en suivant les instructions du fabricant de l’équipement.2. Dans l'utilisation du bloc Trilux, la variation de couleur sur l'élément est donnée par le positionnement de la pièce en fonction des couches horizontales de couleurs du bloc, conformément aux figures 1, 2 et 3 ci-dessous.Consultez la disponibilité d’altérer le positionnement vertical dans le logiciel de CAM utilisé.3. Après l'usinage, retirez le bloc de l'équipement et retirez l'élément du bloc.4. Pour terminer le travail réalisé, utilisez des fraises, du papier de verre et des caoutchoucs. Pour le polissage et l’éclat, utilisez VIPI BRIL

Limites:Postérieur:Blocs Trilux et Monocolor: Maximum 2 éléments fixes plus un élément suspendu ;Bloc Calcinable : Considérer les indications du matériau à utiliser - métal (moulage), céramique pressée, etc.

Épaisseur minimale : 1 mm occlusal et 0,6 mm cervical.Diamètres minimaux de connexion: Antérieur: 3,6 mm; Postérieur: 4,4 mm.Le provisoire peut être fixé avec tous les ciments pour une fixation provisoire. Les ciments provisoires avec Eugenol peuvent diminuer l'e�cacité des ciments résineux

A - R

ev.0

2

AVERTISSEMENT:• La désinfection doit être e�ectuée par irradiation ultraviolette. Ne pas utiliser dans un équipement autoclavable.

Avertissements et précautions:• Produit médical à usage unique. Utiliser uniquement par des professionnels du domaine dentaire formés aux systèmes d'exploitation CAD/CAM.• Évitez toute surchau�e pendant l'usinage et la finition.• La poussière créée lors de l'usinage peut provoquer une irritation des yeux, de la peau et des voies respiratoires. L'utilisation d'équipement de protection individuelle (masque, lunettes de protection) est recommandée.• La structure doit être nettoyée et désinfectée avant d'être mise dans la bouche du patient

Recommandations au patient : Pour augmenter la durabilité des dents, une hygiène quotidienne est recommandée sans l'utilisation de substances agressives, telles que des acides ou des alcalis.

Composition:Polyméthacrylate de méthyle, Pigments Biocompatibles, EDMA et Fluorescent.

Durée de conservation:10 ans à compter de la date de fabrication.

Emballage:6 pièces du modèle VBS 1 pièce des autres modèles

Hauteurs: Voir Tableau.

VIPI BLOCK Fiche TechniqueFrançais


Pour base de prothèse dentaire

Standard de moulage.

Pour couronnes et ponts (unitaires ou multiples)TRILUX

GUM

TYPES DE COULEURS

CALCINABLE

MONOCOLOR

COULEURS INDICATION SUGGÉRÉE

Rose Clair, Rose Moyen, Rose Foncé et Rose Noir

Rouge et Incolore

Pour couronnes et ponts (unitaires ou multiples)

Tableau de suggestion esthétique:

Stockage: Conserver à l'abri de la lumière et de la chaleur.

Responsable Technique: Hélio Wiebeck - CRQ-IV 04302790

Enregistrement ANVISA: 10216040029

PROPRIÉTÉS MÉCANIQUES TYPIQUES E BLOCS

Module d’Élasticité

Résistance à la Flexion

Sorption d’Eau

Solubilité dans l’Eau

Monomère résiduel

VIPI BLOCK

< 2,2%

3< 1,6 µg/mm

3< 32 µg/mm

> 100 MPa

> 2.000 MPa

A - R

ev.0

2



VIPI BLOCK Scheda tecnicaItaliano

Immagini illustrative dell’elemento posizionato in diverse altezze del blocco alterando il colore dell’ incisale. Per ciascun sistema CAD/CAM esiste una diversa forma di posizionamento.

1 2 3

Fig. 1 : Elemento posizionato nell’area superiore del blocco: Più incisale.Fig. 2 : Elemento posizionato nell’area inferiore del blocco: Meno incisale.Fig. 3 : Inclinando l’elemento è possibile attenuare la gradazione

ItalianoIndicazione:Blocco di PMMA per la preparazione di corone provvisorie singole o multiple (ponti) e base di protesi, realizzate e prodotte col sistema CAD/CAM.

Controindicazioni:• Ricostruzioni realizzate con blocchi di PMMA non devono essere utilizzate in caso di sensibilità riconosciuta al metilmetacrilato (MMA) o al perossido di benzoile.* Il materiale non è adatto alla fabbricazione di protesi dentaria fissa in cantilever, per venir incorporato nella protesi dentaria fissa, endodontici o impianti endossei. Inoltre, il materiale non è adatto per le protesi parziali fisse con tre o più ponti vicini.* I materiali di PMMA non devono venire utilizzati in presenza di sintomi clinici di bruxismo o di spazio disponibile insu�ciente.

Istruzioni d’Uso:VIPI BLOCK viene utilizzato nella tecnica di lavorazione per la preparazione di corone e ponti, come provvisori di lunga durata, cementati o avvitati (Trilux e Monocolor), modelli di fusione e di iniezione di ceramica (Burnout) e base di protesi (Gum) - lavorati col sistema CAM da diversi produttori.

1. Fissare il blocco alla macchina seguendo le istruzioni del produttore dell’apparecchiatura.2. Quando viene utilizzato il blocco Trilux, la variazione di colore nell’elemento è data dal posizionamento del pezzo secondo gli strati orizzontali di colore del blocco, come da figure 1, 2 e 3 qui di seguito. Si consulti la disponibilità di alterazione del posizionamento verticale nel software CAM utilizzato.3. Dopo la lavorazione, togliere il blocco dall'attrezzatura e rimuovere l'elemento dal blocco.4. Per la rifinitura del lavoro preparato, utilizzare frese, carta vetrata e gomme. Per la lucidatura e la brillantezza, utilizzare VIPI BRIL.

Limiti:Posteriore:Blocchi Trilux e Monocolor: Fino a un massimo di 2 elementi fissi più un elemento sospeso;Blocco Calcinabile: Considerare le indicazioni del materiale che verrà utilizzato - metallo (fusione), ceramica pressata, ecc.

Spessore minimo: 1 mm occlusale e 0,6 mm cervicale.Diametri minimi di connessione: Anteriore: 3,6 mm; Posteriore: 4,4 mm.Il provvisorio può essere fissato con tutti i tipi di cemento per il fissaggio provvisorio. Cementi provvisori con Eugemol possono diminuire l’e�cacia dei cementi resinosi.

A - R

ev.0

2

AVVERTENZA:• La sterilizzazione deve essere realizzata attraverso irradiazone ultravioletta. Non dev’essere utlizzato in autoclave.

Avvertenze e precauzioni:• Prodotto medico monouso. Utilizzo unicamente da parte di professionisti in campo odontologico con competenza per operare sistemi CAD/CAM.• Evitare il surriscaldamento durante la lavorazione e la rifinitura.• La polvere prodotta durante la lavorazione può causare irritazione agli occhi, alla pelle e alle vie respiratorie. Si consiglia l’uso di equipaggiamento di protezione personale (maschera, occhiali).• La struttura dovrà essere pulita e disinfettata prima di essere collocata all’interno della bocca del paziente.

Raccomandazioni per i pazienti: Per aumentare la durabilità della protesi, si consiglia un’igiene quotidiana senza l’utilizzo di sostanze aggressive, come acidi o alcali.

Composizione: Polimetacrilato di Metile, Pigmenti Bicompatibili, EDMA e Fluorescente.

Validità: 10 anni dalla data di produzione.

Imballaggio:6 pezzi del modello VBS1 pezzo negli altri modelli

Altezze: Si veda Tabella

VIPI BLOCK Scheda tecnicaItaliano


Per base di protesi dentaria

Per modelli di fusione

Per corone e ponti (singole o multiple)TRILUX

GUM

TIPO DI COLORI

CALCINABILE

MONOCOLOR

COLORI INDICAZIONE SUGGERITA

Rosa chiaro, Rosa Medio, Rosa Scuro e Rosa Nero

Rosso e Incolore

Per corone e ponti (singole o multiple)

Tabella di suggerimento estetico:

Conservazione: Conservare al riparo da luce e calore.

Responsabile Tecnico: Hélio Wiebeck - CRQ-IV 04302790

Registrazione ANVISA: 10216040029

PROPRIETÀ MECCANICHE TIPICHE DEI BLOCCHI

Modulo di Elasticità

Resistenza alla Flessione

Assorbimento di Acqua

Solubilità in Acqua

Monomero Residuale

VIPI BLOCK

< 2,2%

3< 1,6 µg/mm

3< 32 µg/mm

> 100 MPa

> 2.000 MPa

A - R

ev.0

2



VIPI BLOCK Technisch GegevensbladNederlands

Illustratieve afbeeldingen van het element op verschillende hoogten van het blok gepositioneerd door de kleur van het incisaal te wijzigen. Voor elk CAD/CAM-systeem is er een andere wijze van positionering

1 2 3

Afb. 1: Brug gepositioneerd in het bovenste gedeelte van het blok: meer incisaal.Afb. 2: Brug gepositioneerd in het onderste gedeelte van het blok: minder incisaal.Afb. 3: Brug te kantelen is het mogelijk om het verloop te verzachten.

NederlandsIndicatie:PMMA blok voor de vervaardiging van enkelvoudige of meervoudige kronen (bruggen) en prothesebasis, ontworpen en geproduceerd door CAD/CAM-systeem.

Contra-indicaties:• Restauraties vervaardigd van PMMA-blokken mogen niet in geval van bekende gevoeligheid voor methylmethacrylaat (MMA) of dibenzoylperoxide worden gebruikt.• Het materiaal is niet geschikt voor de fabricage van vrijdragende, vaste tandprothesen, vaste tandheelkundige implantaten, endodontie of endostale implantaten. In aanvulling daarop, is het materiaal niet geschikt voor vaste partiële protheses met drie of meer naburige pontics.* De PMMA-materialen mogen niet in de aanwezigheid van klinische symptomen van bruxisme of onvoldoende beschikbare ruimte worden gebruikt.

Gebruiksaanwijzing:VIPI BLOCK wordt gebruikt bij de bewerkingstechniek voor het vervaardigen van kronen en bruggen, zoals tijdelijke langdurige, gecementeerd of geschroefd (Trilux en Monocolor), normen voor gieten en injectie van keramiek (Burnout) en prothesebasis (Gum) - bewerkt door CAM-systeem van verschillende fabrikanten.

1. Monteer het blok op de machine in overeenstemming met de instructies van de fabrikant van de apparatuur.2. Bij het gebruik van het Trilux blok, wordt de kleurvariatie in het element aangeduid door de positionering van het onderdeel volgens de horizontale kleurlagen van het blok, in overeenstemming met afbeeldingen 1, 2 en 3 hieronder.3. Na het bewerken. Verwijdert u het blok van de machine en het blokelement verwijderen.4. Voor de afwerking van het bewerken, gebruikt u snijders, schuurders en rubbers. Gebruik VIPI BRIL voor polijsten en helderheid.

A - R

ev.0

2

WAARSCHUWING:

• Ontsmetting moet worden uitgevoerd door ultraviolete bestraling.Autoclaveerbare apparatuur mag niet worden gebruikt.

Waarschuwingen en voorzorgsmaatregeleni:• Medisch product voor eenmalig gebruik. Uitsluitend te gebruiken door tandheelkundige professionals die in het gebruik van CAD/CAM-systemen zijn opgeleid.• Vermijd oververhitting tijdens de bewerking en afwerking.•Het stof veroorzaakt tijdens de bewerking kan irritatie aan ogen, huid en luchtwegen veroorzaken. Het gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen (masker, veiligheidsbril) wordt aanbevolen.• De structuur moet worden gereinigd en gedesinfecteerd vóór deze in de mond van de patiënt wordt geplaatst.

Aanbevelingen voor de patiënt: Teneinde de duurzaamheid van de prothese te vergroten, wordt dagelijkse hygiëne aanbevolen zonder het gebruik van agressieve sto�en zoals zuren en logen.

Beperkingen:Achterkant:Trilux en Monocolor blokken: Maximaal 2 vaste elementen plus één opgehangen element;Burnout blok: Denk aan de verwijzingen van de materialen die worden gebruikt - metaal (cast), geperst keramiek, enz.

Minimumdikte: 1 mm occlusaal en 0,6 mm cervicaal.Minimale verbindingdiameters: Voorkant: 3,6 mm; Achterkant: 4,4 mm.De tijdelijke kan worden vastgesteld met alle cementsoorten voor voorlopige bevestiging. Tijdelijke cementen met Eugenol kunnen de e�ectiviteit van harscement verminderen.

Samenstelling: Methylpolymethacrylaat, biocompatibele pigmenten, EDMA en fluorescerend.

Geldigheidsduur: 10 jaar na de fabricagedatum.

Verpakking:6 stuks van het VBS-model1 stuk van de overige modellen

Hoogtes: Zie de tabel

VIPI BLOCK Technisch GegevensbladNederlands


Voor de tandprothese

Standaard voor burnout.

Voor kronen en bruggen (enkel of meervoudig)TRILUX

GUM

KLEURTYPEN

BURNOUT

MONOCOLOR

KLEUREN AANBEVOLEN INDICATIE

Lichtroze, mediumroze, donkerroze en zwarte roze

Rood en kleurloos

Voor kronen en bruggen (enkel of meervoudig)

Esthetische suggestietabel:

Bewarene: Uit de buurt van licht en warmte bewaren.

Verantwoordelijke technicus: Hélio Wiebeck - CRQ-IV 04302790

Registratienummer ANVISA: 10216040029

TYPISCHE MECHANISCHE EIGENSCHAPPEN VAN BLOKKEN

Elasticiteitsmodule

Buigsterkte

Waterabsorptie

Oplosbaarheid in water

Residueel monomeer

VIPI BLOCK

< 2,2%

3< 1,6 µg/mm

3< 32 µg/mm

> 100 MPa

> 2.000 MPa

A - R

ev.0

2



VIPI BLOCK Karta Techniczna ProduktuPolski

POLSKI

Wskazania:Blok PMMA do produkcji pojedynczych koron tymczasowych lub zbiorowych (mostów) i baz protez, stworzonych i produkowanych przez system CAD/CAM.

Przeciwwskazania:• Uzupełnień wykonanych z bloków PMMA nie należy stosować w przypadku znanej wrażliwości na metakrylan metylu (MMA) lub nadtlenek benzoilu.• Materiał nie nadaje się do produkcji stałych protez dentystycznych wspornikowych, stałych implantów dentystycznych, endodontycznych lub implantów śródkostnych. Ponadto materiał nie nadaje się do stałych protez częściowych z trzema lub więcej sąsiednimi ubytkami zębowymi.• Materiały PMMA nie powinny być stosowane w obecności objawów klinicznych bruksizmu lub niewystarczającej dostępnej przestrzeni.

Ostrzeżenia i środki ostrożności:• Produkt medyczny do jednorazowego użytku. Może być używany tylko przez specjalistów stomatologów przeszkolonych w zakresie obsługi systemów CAD/CAM.• Unikaj przegrzania podczas obróbki i wykańczania • Kurz powstający podczas obróbki może powodować podrażnienie oczu, skóry i dróg oddechowych. Zaleca się używanie personalnego wyposażenia ochronnego (maski, okularów).•Struktura powinna zostać oczyszczona i zdezynfekowana przed umieszczeniem w jamie ustnej pacjenta.

Zalecenia dla pacjenta: Aby zwiększyć trwałość protezy, zaleca się codzienną higienę bez użycia agresywnych substancji, takich jak kwasy i zasady. Instrukcja użycia:BLOK VIPI jest wykorzystywany w technice obróbki do produkcji koron i mostów, takich jak tymczasowe o długim okresie wytrzymałości, cementowane lub ze śrubą (Trilux i Monocolor), form do odlewów i form wtryskowych ceramicznych (Burnout) oraz baz protez (Gum) – obrabianych przez System CAM różnych producentów

1. Umieść blok w maszynie zgodnie z instrukcjami producenta urządzenia.2. W trakcie użycia bloku Trilux, zmiana barwy w elemencie jest określona przez pozycjonowanie części zgodnie z poziomymi warstwami kolorów bloku, jak pokazano na Rysunkach 1, 2 i 3 poniże3. Po obróbce usuń blok z urządzenia i wyjmij element z bloku.4. Do wykończenia wykonywanej pracy, użyj frezów, papierów ściernych i gum. Do polerowania i nadania błysku użyj VIPI BRIL

OSTRZEŻENIE:

• Dezynfekcję należy przeprowadzać za pomocą naświetlania promieniami ultrafioletowymi. Nie należy jej realizować na urządzeniach autoklawowalnych.

A - R

ev.0

2

Ograniczenia:Z tyłu:Bloki Trilux i Monocolor: maksymalnie 2 elementy umieszczone plus jeden element zawieszony;Blok kalcynowany: należy wziąć pod uwagę wskazania stosowanego materiału - metal (odlewnia), prasowana ceramika, itp.

Minimalna grubość: 1 mm okluzyjna i 0,6 mm szyjkowa.Minimalne średnice złącza: Przednia: 3,6 mm; Tylna: 4,4 mm.Tymczasowy może być umocowany ze wszystkimi cementami do tymczasowego przymocowania. Cementy tymczasowe z Eugenolem mogą zmniejszać skuteczność cementów żywicznych.

Ilustracyjne obrazy elementu umieszczonego na różnych wysokościach bloku zmieniającego kolor powierzchni wargowej. Dla każdego systemu CAD/CAM istnieje inna forma pozycjonowania

1 2 3Rys. 1: Część umieszczona w górnym obszarze bloku: Bardziej wargowa. Rys. 2: Część umieszczona w dolnym obszarze bloku: Mniej wargowa.Rys. 3: Pochylając część można złagodzić gradient.

Skład:Polimetakrylan metylu, Pigmenty Biokompatybilne, EDMA; fluorescencyjny.

Ważność:10 lat od daty produkcji.

Opakowanie:6 sztuk modelu VBScript1 sztuka w innych modelach

Wysokości:Zobacz tabelę.

VIPI BLOCK Karta Techniczna ProduktuPolski


Tabela sugestii estetycznej:

Przechowywanie: Przechowywać z dala od światła i ciepła

Odpowiedzialny technicznie: Hélio Wiebeck - CRQ-IV 04302790

Rejestr ANVISA: 10216040029

TYPOWE WŁAŚCIWOŚCI MECHANICZNE BLOKÓW

Moduł sprężystości

Wytrzymałość na zginanie

Sorpcja wody

Rozpuszczalność w wodzie

Cząsteczka pozostałościowa

VIPI BLOCK

< 2,2%

3< 1,6 µg/mm

3< 32 µg/mm

> 100 MPa

> 2.000 MPa

Do baz protez stomatologicznych

Do form do odlewów

Do koron i mostów (pojedynczych lub zbiorowych).TRILUX

GUM

TYP KOLORÓW

KALCYNOWANY

MONOCOLOR

KOLORY SUGEROWANE WSKAZANIE

Jasnoróżowy, Średnioróżowy, Ciemnoróżowy i Czarno-różowy

Czerwony i Incolor

Do koron i mostów (pojedynczych lub zbiorowych).

A - R

ev.0

2



VIPI BLOCK Technické specifikaceČeština

ČEŠTINA

Indikace:Blok PMMA pro výrobu provisorních jednorázových nebo vícečetných korunek (můstků) a základů protéz, vytvořených a vyrobených systémem CAD/CAM.

Kontraindikaces:• V případě známé citlivosti na metylmetakrylát (MMA) nebo benzoylperoxid se nesmí používat náhrady z bloků PMMA.• Materiál není vhodný k výrobě konzolových fixních zubních protéz, pevných zubních protéz, endodontických nebo endosteálních implantátů. Kromě toho materiál není vhodný pro částečné fixní zubní protézy se třemi nebo vícerými sousedními můstky.• Materiály PMMA by neměly být používány za přítomnosti klinických příznaků bruxismu nebo nedostatečného prostoru.

Upozornění a opatření:• Lékařský výrobek pro jedno použití. Pro výhradní použití zubními odborníky vyškolenými v provozu systémů CAD/CAM.• Během obrábění a dokončování vyvarujte se přehřátí. • Prach vzniklý během obrábění může způsobit podráždění očí, pokožky a dýchacích cest. Doporučuje se použití osobních ochranných prostředků (maska, brýle).• Struktura by se měla vyčistit a dezinfikovat, předtím než se vloží do úst pacienta.

Doporučení pro pacienta: Pro zvýšení trvanlivosti protézy se doporučuje denní hygiena bez použití agresivních látek, jako jsou kyseliny a alkálie.

Pokyny pro použití:VIPI BLOCK se používá v obráběcí technice pro výrobu korunek a můstků, jako jsou dlouhotrvající provisorní, cementované nebo šroubované (Trilux a Monocolor), standardy odlévaní a keramické vstřikování (Burnout) a zubní náhrady (GUM) obráběné systémem CAM od různých výrobců

1. Zajistěte blok na zařízení podle pokynů výrobce zařízení.2. Při použití bloku Trilux, barevné odchylku prvku jsou dány umístěním náhrady podle vodorovných vrstev barvy bloku, jak je znázorněno na níže uvedených obrázcích 1, 2 a 3.

3. Po obrábění vyjměte blok ze zařízení a vyjměte prvek z bloku.4. Pro dokončení dané práce, používejte frézy, brusky a pryž. Pro leštění a zářivost použijte VIPI BRIL.

UPOZORNĚNÍ:

• Dezinfekce by se měla provádět ultrafialovým zářením.Nemělo by se používat v autoklávovatelných zařízeních.

A - R

ev.0

2

Omezení:Zadní:Bloky Trilux a Monocolor: Maximálně dva pevné prvky plus jeden zavěšený prvek;Kalcinovaný blok: Zvažte indikace použitého materiálu - kov (odlévání), lisovaná keramika, atd.

Minimální tloušťka: 1 mm oklusální a 0,6 mm krční.Minimální průměry připojení: předchozí: 3,6 mm; zadní: 4,4 mm.Prozatímní náhrada se může upevnit se všemi cementy určenými pro dočasné upevnění

Ilustrativní obrázky prvku umístěného v různých výškách bloku mění barvu řezáku. Pro každý systém CAD/CAM existuje jiný způsob umístění

1 2 3Obr. 1: Náhrada umístěná v horní části bloku: Více řezná.Obr. 2: Náhrada umístěna v dolní části bloku: Méně řeznáObr. 3: Nakloněním náhrady je možné vyhladit gradient

Složení:Polymethylmethakrylát, biokompatibilní pigmenty, EDMA a fluorescenční.

Platnost:10 let po datu výroby.

Balení:6 kusů u modelu VBSPo 1 kusu v jiných modelech

Výšky:Viz tabulka.

VIPI BLOCK Technické specifikaceČeština


Tabulka estetických návrhů:

Skladování: Skladujte mimo dosah světla a tepla.

Zodpovědný technik: Hélio Wiebeck - CRQ-IV 04302790

Registrace ANVISA: 10216040029

TYPICKÉ MECHANICKÉ VLASTNOSTI BLOKŮ

Modul pružnosti

Pevnost vůči ohýbání

Sorpce vody

Rozpustnost ve vodě

Zbytkový monomer

VIPI BLOCK

< 2,2%

3< 1,6 µg/mm

3< 32 µg/mm

> 100 MPa

> 2.000 MPa

Pro základ zubní protézy

Pro standardy odlévaní

U korunek a můstků (jedna nebo vice)TRILUX

GUM

DRUHY BAREV

KALCINOVANÁ

MONOCOLOR

BARVY NAVRHOVANÁ INDIKACE

Světle růžová, středně růžová, tmavě růžová a černě růžová

Červená a bezbarevná

U korunek a můstků (jedna nebo vice)

A - R

ev.0

2



VIPI BLOCK

VBW Medidas em mm/Medidas en mm/Measured in mm

A

98,5

94

2,2

R 49,3

R 47

TRILUX3025222018161514131210A ALTURA/HEIGHT

MONOCOLORGUM

CALCINÁVEL/BURNOUT/CALCINABLEX

XXXX

XXXX

X

XX

X

XXX

X X X X

XX X X X

XX

A - R

ev.0

2

VIPI BLOCK

VBA Medidas em mm/Medidas en mm/Measured in mm

B 100

Ø 100

A

C 29


MONOCOLORGUM

CALCINÁVEL/BURNOUT/CALCINABLE X

XX

XXXXX

XXXX

A - R

ev.0

2

VIPI BLOCK

VBZ Medidas em mm/Medidas en mm/Measured in mm

A

R 12,8

56,6

o30

Ø 95

o45

R 3


MONOCOLORGUM

CALCINÁVEL/BURNOUT/CALCINABLE

X

X

X

X

XX

XXXXX

XXXX

A - R

ev.0

2

VIPI BLOCK

VBC Medidas em mm/Medidas en mm/Measured in mm

R 49 B 98

A


MONOCOLORGUM


XXX X X

X X

X

XX

X

X

A - R

ev.0

2

VIPI BLOCK

B

Ø 100

Ø 111,5

6,1

B

A


MONOCOLORGUM


XX

X

XX X

X

XX

X

X

VBD Medidas em mm/Medidas en mm/Measured in mm

A - R

ev.0

2

VIPI BLOCK

39 ±

1,0

0

54,5

0

A

19 ± 1,0

VBS Medidas em mm/Medidas en mm/Measured in mm

TRILUX16 ± 0,5A ALTURA/HEIGHT

MONOCOLORGUM


XX

A - R

ev.0

2

VIPI BLOCK

75,50 ± 0,2

39,5

0 ±

0,2

A

VBR Medidas em mm/Medidas en mm/Measured in mm


MONOCOLORGUM


XX X

X

X

A - R

ev.0

2

VIPI BLOCK

63,50

38,4

0

A

VBRH Medidas em mm/Medidas en mm/Measured in mm


MONOCOLORGUM


XX X

X

X

A - R

ev.0

2

PORTUGUÊS Indicação: Contraindicações

Documents

Transcript of PORTUGUÊS Indicação: Contraindicações