Potuguese Maersk Handbook Ships

367
Programa de Treinamento Lição 1 AMBIENTE A BORDO DO NAVIO & RELACIONAMENTO DE TRABALHO miolo completo.pmd 30/11/06, 09:18 1

Transcript of Potuguese Maersk Handbook Ships

Page 1: Potuguese Maersk Handbook Ships

������������� �� ��

�������

�����������������������������������������������������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:181

Page 2: Potuguese Maersk Handbook Ships

������������ ������������������� ��������

�� ��� ����!� ����!����"�����#����

���������������� ���������������� � �� ������������ ��������������� ����������������������������������� ���������!���"���������������������#��������� � �� �����$����� ���������� � �� ���������� � ������� �� �������� � �����%&��� ' � �� �� �� ����� ���� �������� ������������������ ���������������������������� �%

(���� ��� �������������"�� ������� ��������)�� ������� ������ ���������������������������%���� �������������������� ������������������������ ���������� �!��������� ������ �����*������������%�������������������� �� ' ���������+����!��� � +��, ��������������������+����������������������� ����������!��������������� ��!�� �������������������������������������+��+��������������%

(��� ����������������"� ����� ��������'� ��� ��������� ������������������� �����+��+����� ��������������+�������������*����������-�� ��������������������� �������������������������������������� �����%.+����+�������� ��������������� ������������������������� �������+����"������� ������������� ��� ������������������� �������� ��������������+����+������������ ������ ���� ������������� ������ ������� ���������������������%

/��������� � ������������������������������������������������*���� ��������� ��� �+ �������� �� �������� ������� ���+��� � ��� � �������� ���������������������� ��������������%

��!� ��$� ��

/�� ���������������+������������!�� ������� �������� �#����� ��� �� � ������ �� ���! ��� ��� �� �$ +� ����0�� ���� �� ��� �� � �����������%1�������� ������������� ��"� ��������� �������!����������������� ������������������%(�������� ������+���������"�� ����� �������������������� �� ��������+�������� ���� ����������%(�� ������������������2�������������� ������������������� ������%1���'����� ������� ���������������������������� ��1������� ������3����������1�������*��2���"� ���&�������*�� #��� �� 1323$%( �������� �� ������ ' �������� ��������� �����������+�������� ���� ����������%4�� ��������� ������������� �����������"�� �� ��"� ��� ��� ��� ��"� �� ��� ���� ��� �� ��! � �� ������ ���������+��������������� ��� �)����������� ���%1���'������ ��+���������������+������� ������'�������5� ������6�������������"� ��%������������������������������� ��"� ��������� �������!��������������� ����������+���������������5 ������������ ��� ��� ��������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:182

Page 3: Potuguese Maersk Handbook Ships

��������%

.� ������������������������7

� 2������6���� ��� 8 �������� 9��������� ���������������������

.�� �� ������ ����������� ������ ����%�������������������� �������: ����� �� ��������������"� ����)�������� �������� �%

.� ������+������ ����+;���������� �������������*�����7���������������*���+� ���������������)+ ���+����%

������

������ ��+������������ �������� �������� ������� �� ��� � ������<"��� �������� � �'� �� ����� ��� �������� ���� 1��� ���� +�� �" ��� � � ������� ������������������� � ����� ��%

=� ��������������"��+����

����+���������� ������ 6���"������������ ��������� ����� ��������>?� �������'�����������%3���������������+� ����������������������� ��������������������������� ����� ������������������������������� � ����� ������1��� ���%

����&�%

/����0"��������������������� !�� ������������� ����������� � ����������� ��� �����������6�����7

� 9������� ������ ���@� A�������� ��� �����������+����@� B������� �������� �����+ ����������'�� ���@� ����������������������������@� C������ �����������'�� ����+�������� ����"����������@� ������ �����������������@� 2��������� �'���������������%

&���� ��� �� ��� ��� ����� �� ��� ���� � ���! ������ ���� ����� ������������ � �D�� ����������� ��� ������%.��������������������������� ����%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:183

Page 4: Potuguese Maersk Handbook Ships

2������������ ������7� =����������������������� ���� ��� ��������@� &6 � ��� �������� ������������������ �@� 2������������+ �"� ���������������������@� � �����6���+������������*����� ����������������������� �����%� E��� � � �+�� ������������� ��� ����6����������+���� �������

�� ���@� ������������������������� ������������� �����'�� ��������������

��'+����������� ����%� 3������������������������������������0������������+������

���@� .�������������������� ����������6�������������@� &��� ����������������� �����+������������� ���������������@� 4� � ������� ������������������ �����������@� 2�����*���������������� ���������������������� ��� ������@� ��������+��������� �@� 4� � �� �����������������@��������������������������������������

�������������� 6�������������������������� ����������������������������D� ������� ��@

� 2����� ����� �� �����+ �"� �� � ������� +)� ��� +����� �������������� �����@

� E�������������������������������������������������� �����������@���������������� �@

� 3������������������������������������ �*������@� 9���������������� ���������������������������� ���� ���*��@� 3������ � ����������������������������������� �+���������������

���� ���+�������� ���� �������������%

���'����

1��!�� ������������������������ ������������������������������� � �����D�� �� ���� �� ��������% F����� ����� ������ � �����D�� �� ��������+;!�� �� �� �� ���� ��� ������� �� �� ������@ ����� �� � ����� ���������� � ������� ���� ����������!������� ��!�� �������������%

��� ��������+����� ��� ��!�� � � � ��� ��!�� ������������������������������������������ ����� �� ��������� ��������������� ���%/��������� �6���������� ��������� +� �� ������� �� �� ������ ����0��������������������������������������� ���*��+������������ ��!�� ������������ �%

=����0����+����������������������� ������������� �������� �'�������� ������������������������ ����%.��� � ����� ����������������-���������������� ������������� ��������������� ����"� ����������������������-������ 6������������ ������������� ���� ��!�� ����� ����������������� ���%2����������*���'�6���������� ���������+����� �������� +���� �� �����+��������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:184

Page 5: Potuguese Maersk Handbook Ships

����()�%��*����%

������������������������� ��������������������

� �(�4�1�.GH(

4� ��������� ���������� �� �������� �� ���� ' � ���� �����%B��������� �� ���� ����� �+ �� ���� ���� � ��"� ��@ � ���������� �������� ����� ��� ����%

����� �����������������������������������������������'�+�'����I.�������������� ��� ������'����������������������� �+�������"� ��������������������������������������6 ���������������� ��������� �����%

.����'��� ������������������������ ����������%J��!���� �������'������ ����+�������������������������� � ��%

9����� ���������������'�'���������������� ���� ��"� ������'��K����������'�������%J��!����������6�����������������������������������+����!� ���%

B���������������������'������������� ��������� ��%.����+����������������+��������� ������������������������������������ ������������������+�+���������� ���%� �����+;����������������������)� ����������� �������������������������� �����%&�� ����� �� �����������+��������������� ��������������������)��������� ������������%2���6�����������������+ ����� ���������+������������ ������������+���� ����� �0���������������������������"� ������"�� ������������+��������������� �� �������� ������� ��������*��% 8� ��������� ��� ����� ���� � ������ ���� ����*���������������6 �!�� ����������*�� ���������� �%

.������������� �������������� ���'��������+���������'%2���6���������� ��� ��� ���)� ��������������� ���������'�+������������������� ��������"���@����'�����'�+�����+����'�)� ��� � � ������ � ��� ������ ������ �� � �������% B�� ������ ���� ���� ����� ���+� ���� ��� ���)� ����������������� ���������� �����%1�������'�'����������������K��������� �����%B�������������� !�� ���+����������� �������+�������������������������6 � �+����������0������� ��� ����0����������� ��%

�(�&G.�8(�(��(�4�1�.GH(

=����+�'���������������� ������75+�����������!�+����������I

(+�������������������!L(+����!������ ������0�����L

=� �����������������������L

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:185

Page 6: Potuguese Maersk Handbook Ships

� �((2&E.GH(

M����������'�� ���N���� ������������ ��������%=�������!������������� �����!���������� ��������������� ���������������������+����������0�������������������0�� ��������%

. ����� �� ��� �� � � �� ���� ��� ��� � �� � ����%���������� ����� ������������� ������'�6����������������"� �%(�����������+ ��'������0������+�'������ ��������%�.������������������� �'���+ ������ �"� ����������������������������������+ ��%

�������������� ��

4����0������������������������0�� �����+��+������� �������+����������������������������� �� ����������� �������%

����������������������������� ������

&6 ���������������)� ������������������+��+��������+������+�'���� �����������+ ��������������������� ������������%

��������������������������������

2������� ������������������0�� ������������ �����"������� ��������� ���������������������������%

� �((E8&�.GH(

/� �������������� � ������������������������������ ����������������������������� ��� ��� �%

=�������!�������� ���������������������������������)� ������!�6�*��� ���������� ������������������������� ������ ����������������� �������������� ������� ������������� �+����! ���+����������%B������� ��'������ ��������������������������� ���+����!%O����������� ����������� �������� ������������������������� ����������%9������������������ �����"����!������� ������������� ������� �������� ����������������������������� ������ �������� � � ���������6 �!�� ��������*��%�������� �������������������� �������� ������� � �����%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:186

Page 7: Potuguese Maersk Handbook Ships

������������� �� ��

�+��,�-.-��

�������������������(/�����������������������������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:187

Page 8: Potuguese Maersk Handbook Ships

�����������

������� � ��������� � ������� � ������� ��� ��� ������ ��� ��� ���� �������������

>%PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP�%PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPQ%PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP %PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPR%PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPS%PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

����������� �������� ����������������������� ���� ������� ��������������!���"�� ��

>%PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP�%PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPQ%PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP %PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPR%PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPS%PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPT%PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPU%PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPV%PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP>?%PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

#�$��������� ���������� ������� �� ����������%�� ������!������ ��

>%1��!�� �PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

�%.������������ ��������������PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

Q%E����������������PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:188

Page 9: Potuguese Maersk Handbook Ships

����������01&��������%������ ��� ����!��������� ������'()(����*����+����������%��������! ��������� � ���� �� ��,

��-��.��������� � ��/ ���'()(0E�������7PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

1�-��.����� � ��/ ���'()(0E�������7PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

2�-���������3���� ��������� ����������3���45����6���������������� �������0E�������7>%PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP�%PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPQ%PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

7�8���.��)��� �������� ���������0E�������7PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

9�-���.�������� � ������� �������� �0E�������7PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

����������21

��8� ����+������ �����:�� � ����������������������" �����0;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

��&����� ��������9�����������! � �����������<�� � �����������������>%PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP�%PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPQ%PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP %PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPR%PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

#�-��������2�� ������������=�������� � ������������������"0>%PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP�%PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPQ%PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:189

Page 10: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

��-���.�8�������� ���+��� ��(> ���� � �����������0;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

����������31

�������������9 ���3���� ���������������"�>%PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP�%PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPQ%PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP %PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPR%PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

�%�!�������� �+����� ��� � ��������� ������>%PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP�%PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPQ%PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP %PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPR%PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPS%PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPT%PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPU%PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPV%PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP>?%PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

����������41

���������+*��� ����� ���3���� ����!� ����� � ������PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

��&� � �� !���� �����"���� �?��� ���������!��������+ ����������*����������������������������� ������*���������� ��������� ��������������� ����!� ��� ��. ����� ��

����� � �������1��!�� ������� � �%������ ��� .�����&6� ����

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1810

Page 11: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

����������51

8���� ���� �������� ������,���������������������������L�!������*�� ��� ���������������������� �� � ��������PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

����������61' �����������!��.�� �� ������������������� �������� �������� �� �#���������������

�7��� �� ��� $ �$8� ��� $

� �

8 ����E"� ����������� ��������������2�������� ���

WB��������!�����+��������������������+�����!+�������%W J��! ���� ��� ���6����������%W(�� ������������������������������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1811

Page 12: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

��� �����!�"��������!�"����� ���������#������� ��#�����$

46@��!��� ���������������� ����"�A������3��� ��������� �����"�046@��!������� ������� �����"��������������������046(����������+��� � ���?� ����!�?� 046@��!����������� ��������� �������������� ������ �0

����������91

�������� ����� ����������������"��PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

��-��������� ����� ����� ������� ��04$������ ������� ���������� ���������������������6PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

����������:1

���������������������� �����"���� � ���������������� �����"� ���� ����!������� ���� ������� �+������"��������������������������9 ���������PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1812

Page 13: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

��-������������ ������� � ����������"�0@��!���+�������� ������� �����������"������������0PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

#������������� � ���������������!����"���PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1813

Page 14: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

������������� �� ��

������0

������������%��;%���%

�����&��������������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1814

Page 15: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

������< �� ����#��#������$��� ��� ��$����� ��$���= �>��

�$� � ��� �$� 7� �= ��� #���� �� -� $ ��� ? �� �@��� ����< �� ��

� -�������$��>�� ��$�� �-��� ���-�����-� ���� ����A�#����$��!��,���$

#��B$�����# >������ $���$"���@����#>�-������$�!��$�#�C��-�$��?��� �8

$�� -������ #>�� -� $�8����� ��� � ������ �>�� ��� �$� ��#��� ��$

-�����$A� �� >�-��$� >��#�$A� -���8��"�-�������� ������ ���-� $�� �$��$

-� ��B$�,�$� �$A�$�����#���� �������7������ �����= ��$�#����$

#�� ��$�$�����-�<� ?���� �8���#�������$���D� ���@

��&��������������

8�� ���������� ��>�� �������������� ���������� ������ � +� �

�� ����� ��0���� ������ ����������� ��������� � ���� �� �� ����� � �� ��� �

������ �����%( � ��� �� ������ ����� ������� ���� ��� �� ���� ���� ��"� ��

���+������ � ����� ������%(���� ��"� ������� �������� �������6�����

������"� ������ ����� ����������� ��������� ������ ���%

(�$� � �$� "����$�#���-� ���! ��� #������ ��$-��� -� ���� ����

�>�� ���� +� ����� ������� �� ����� ����� ��� �� ������ �� � ����� �

������������ �� �!�� ��� ���6 ������� ������7

� ��%������������&����������'�#����� ��� ������������ �

� ����������������&��������(��������� �)�����������������

� ������ �* �������������(���������'�#����&�������������

� ���������������������&������� �������

����"� ������ ������ ��� �����������������������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1815

Page 16: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

���E�����%������F�(/��%�������&�������������������G*���1

�$�" -�� C���$���-�<� ?���� �8���8����� ����� ����$#-��>�H$�$� � �$ ����$��?��� 1

� ����I ���@/�(�BE..,&1������"������� ������%

� ��� �$� JDK��$L!�D ����$M������0� ��X� 0��� ������������%

� I��� ��$���������������� ��������������������� �������� ���K������<"��%

� ���"�-�����#������$(��+ �������� �� � ���� ������ �"��� �� ����� � ����� �� ����� ���������������� +��������� ���+� �� ���+���������������������� � �����%

� * ?�$��$����$������������������� ��������������������������� ���%

� ��$������!��.�����'� ��� ���������� ������������������ ���� �������������������%J��!����7

>% �� ������� ����� ������"������� �������% �� �������������������������������%Q% �����������������������"������� ��������% % ��������� ��� ����������������������������������%

����%���������F�1

� +�� �������������������� �������('����� +�� �&�� ��#������

,1�2.E�.�&818.&�=4&J.1BE.Y.,Z.�8(7

� 8��� ��� � �"� �� �� ���� � �+ �� �� ��� ��� ���� �� 6�� �6������+� �+������������� ��%&����������������� ���������� ������ �����"�� ��������������������������� �������%

� B����������)� ������� ���� ��� ��������������� � �� ������������������������� ������������������ ���%

� .���������'�� ��������������� �����@�����*���������������������� ����%

� B������� �� � ���+���������� � ��������� �������������� ������������ ������������������������%

� B���� � 6��������������������� � ����� �������������������������������� ���������� �������� �%������������ 6��� ? ���$. ���>�� ������������� 6������ ����������������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1816

Page 17: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

� (��������� �������������������������"��+����%� B������������ ������ ��� �������������������������� ��������

��������������������� �������������%.������'�� ��������������������������������������+����������"� �%

,1�2&[.2E(FE.�.8.7

� ���� ������� ��K ����������������������������<.����������������������� �������� ������6���������� ���%B������� ������������������ ����������������������6���������"�����+����%1������������ �������������������� �����-���������%&����� ������������� ��� ��������� �������"+ ������� ������������� ������� ���������"��+����%

� (�������� �������� ���� ����������������������������%(����������������������������������� ���K�������"+ ���%&������������0����������������0������ �%

� (� �� � � ������ ����� ����� ��� ��� � ����� � �� ������ � � ������������ ������� ������� �������������������������%(����������������������������� ������������������%

� .��������� 6�������������������� �������������������%� (����� ��������������� ���������'�������������� �������'������

����� ���)��������������������� �����%8������������"+ �����+� �+��������������� ��������� ��"����%

� (�������������� ��� ��� ������������'��������� � ����� � ����������\�� � ������� �����% ,���� �������� ����������������������\� ������%

� .�0����������'����������������������������"��+����%� B���� �� ���� �������� ������� � � ���� � ��� �� �� ����� ����� ���

�������������� � ������� ����%B�������D������+� ����������������� �)�����������%

���������(/����*F������%*������������;����%������G*���%1

�� ���� �������>�� ��$1

(��� �������������������� ��������7

��-�7���$�N������ ���� ��� �-����+������������ ���������%&���'������� ������� ���6 ������� ������%

�.� $�5����� +� � ����'� �� ��� �� ���������� ��� �� ��������������� ���� ���%

� ���$�8 �$�N����� � �������� ��������������������������������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1817

Page 18: Potuguese Maersk Handbook Ships

���>�� ���>��#��#��$��-� ���� ���#��1

,$ �����������������(������� �����(������-$ �������������������� ������� �������(������.$ �������������������� �(���������(������� �������(������/$ ����������������������������������(�������

�(�B.�1�.GH(8&.,1�&�B(2.E..,1�&�B(#������ ���+� �����������$7� ����������������� ��������� ��������� ������+�������

��������� �����������������%� 1���� � +� ���� � ��������� �� "��� �� �������� ���� �� �� ������

�������� ���������������� ����������� ���%� 4� � ������ ���������� �������������� ������������ ��������� ���@

���������������� �������� ����)���������������� ������������������� ����� ��� 6�������� �������%

�(�B.�1�.GH(8(&=412.�&�B(2.E.(.,1�&�B( #���� �� ��� +� �����������$7

� , ������+ ����������� �����)� ���� �������� ��� ���������������%

� ��������������)� ������+ ��������� � ���������������������� ��������������������+����+��������������� � ������������������ ������%

� �������������������� �����%

�(�B.�1�.GH(8(�.�124,.8(E8(.,1�&�B(2.E.(.,1�&�B(#������ ���+� �����������$7

� 4� � ��� ��������� ����������"�� �������%��������������� ������� B������������� �������������0���������� �����+����������������+�������"��������������� ������ 4���� �������������������������6��� ������� �����������

��� � �"����� ������������������������������������������������� ���� � ���������������6��� ��������� ������ ������������������������������� ������������� ����

(4BE.39(E�.38&�(�B.�1�.GH(8&.,1�&�B(3 #���� �� ��� +� �����������$7

�������������� ���+����� ��������� +��������������������� ��7

� ����+������������ ��� ������ ����� ������������������ �����������������0��������������� 6�� �������+����� �������� �+���� ����������� ������

�������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1818

Page 19: Potuguese Maersk Handbook Ships

*%������O�������%���%����()�%������&����F�(/����%��/�%1

.�� ������������� ��������� ����� �������*������� � �� ������������@���������������� �������*���������+;���������� ��������%,��������������+�������������� ��� ��"� ������ ���� �����������'� ��%

�����%������%*�%��/�%����I��������*���%�

�$��-�$�B$�= �8�-P�8�>�8���$ �$����$�$��1

� ���������������"������� ���������������������+��+���� ������ ������� ������ ���������� ����� � ��������� ��� �������� ���������������������� ������������������������ ������������ 6������� ����� �����

�����������������I���F������������*��1

(���������������������������'��������� �����������7

��������*������F�����������&��Q�4+��R�52+�

E���������������������������������������������7

� �������+�� ������� ������+������ ����������� �������� �������� ��� ���������� �������������������B�����������[�����2�� ��

�.�B&E.=4&�18(3(3.,1�&�B(3=4&�B&3����������� ���������������������SQ]������ ��%2������� �� �� �7

� �+�����+ ���������'���)� ��SQ]������������������ ������ ���������� +� � �� ����� 0" ����0� ��� ������� ��� �� � SQ]� ��

������������������� ��������+ �������� ����� � ����+ ������������+������ ����� �� ������ �������

�+�� ��

�.�B&EE&39E1.8(3(3.,1�&�B(39E1(3E������������� ������+��������� ����� ��7

� ������������� ���������'���������� ����6 ������)���������������� �

� ��� ��������)� ������)���� ����������� �������������� ������������ ��������� ����������

����������� ��������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1819

Page 20: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

�.�B&E(3.,1�&�B(32E(�B(39(E.8.B&�2&E.B4E.8.[(�.8&2&E1F(

� ������� �������������� ���������� ��� ������������������� ���������� 6���>?]������������)�����V?� ��������� � ��� ����� �����%

� .���� ��������"� �����"��� � ������� � � ������� �����������*����������������������� �������������� ��� ���"�������������%

E��+������.� ��������� ���7#8 ���� ���$

� ������������ ����������� �������� �����������������+��!���%� ��� ������ �������)� ������)���������������������� 8 � �� �����������������*���������� .+������� ��������������� �����������)� ��T?]�� 3 ��� ��� �������� �4��.E&.=4&G.(.,1�&�B(�.138&4�.J&[

�����%���%�������������%�%�������I��&���(/�1

>% �������������������������������������������� �������% ����������+���������� ���������������� �����Q% �� 6���� �������� ������ ������������� ���"��� % ����������������� ��������������R% �� 6����� �����5�������+��� ���������� ������� �������S% ��� � +�� �� ����������������������� �������T% �� ����� �������������������+;����U% ��������������� ������������������������������ ���

�(�F&,.�&�B(#� ����'���^�$2����������������������������������7

� ��� � +�� �� �����������������%&����������� ��� �����>U�%� ���������� +��������+����������������� ������� �������������������� ������������������������� �������� � � ���������������������"�� � ��������������������������

�� ��+��'����)����"6 �����������������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1820

Page 21: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

����� ��� � �B��� � �����������. ���� ����� �� �� �� ���� ������ ���� ������� � ���� ��������� ��� �� � ������� ������� ������������� ��%���������������������������0,12����0--2�C��� �#�������(������������ ���������������_/���342�$

8&3�(�F&,.�&�B(8&.,1�&�B(37

� ����������������� ��������������������� 6���>R`�� � ����� ������"� � ������� �� ������� �� ��� � �� ����������

��� ����� .��������������������������������7

>% �����0�������������������!�� ��% ����+���������������������������� � ����������������

�)+ �������� ��Q% ������� �������������� % �������� � �� ����� ��������� ����� �� ����� �� �������

����)� ��������)� ���������%R% ������������������� ������ ����� ��� ��������S% .2A38&3�(�F&,.8(��4��.E&�(�F&,&(.,1�&�B(

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1821

Page 22: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

������������� �� ��

0+��,�-.-��

��������������;%���%�������&��������������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1822

Page 23: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

���56��+78���9�:7;7<=7���>��<�?�

�-��������� ��� ���

>

Q

R

S

T

U

V

>?

����������01

��-��.� � ������������!�*����D��� �� ����� E0PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

1�-��� ��� ���!0F���������*���������� ������� � �������� ����������� � ������������ +���� ��3��� �����" ����� ���+ ����� ������� ��� ������ ���� � �����D��� �� ����� E�

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1824

Page 24: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

Q%-��������������� ���� ������������� ������������� �� ���������������� ������������3���� �����" �����0

>%9� � �� ���

�%E��� ���������

Q%� ��������

%&+ ����������������� �

R%9�����

S%Y����� ���&�'�� ���

T%9�� ������

U%B"����������

V%������X2��� ��

>?%����������3��� �

����������21

��F������������ ���� �������������!��������������" �������������.���������� �������>%PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP�%PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPQ%PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP %PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPR%PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1825

Page 25: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

1����������������������� ���� ���������.��������� � �"�������;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

����������31

��-����������!��������� ����������� �� �/*��������/��� �����0;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

1�#������� ���� ���������������������������������"� �����! ����������������������'� ������!� ���� ����������������� � ��3��� ���������D+�����������>�� �E�;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

����������41��8� ����!��������������������������0

����������������������������� ����������������

Y��������������"��

9�� ���

��������������

,�������� 0��

B���������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1826

Page 26: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

1�'� ���� ��������9 ��������������� �������������������;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

2�G�������������������* ���!��� ������ �������������� ���B��� � �������������������������� �����������"���!����;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1827

Page 27: Potuguese Maersk Handbook Ships

������������� �� ��

������2

&��%%;��������G*��������%�L*���%S���%������F���������������

�����%��*���;���%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1828

Page 28: Potuguese Maersk Handbook Ships

��������T��������&��%%;����������%���F�������%

(�������"� �'���� ������������������������������������ ����������6��������������� �����%4��������� ��� ���������'���� �����+�������� ������������������ � �����%&��������"� �'�����������������0�������� ��� �������� �����������+��������� �������� ���%

4�����������������������+ ��������X����)� ��� ����� ������� �"� ���0���"���� ��� ����������������������������%

.�� �� ���������������&+ ������������� �������� ���� �������������������������� ��� ���� �+ �������� �����0��� � ��� ��� �� � ���� � ������������������������+� �� ��� ������������� � �����%

.�������������������B������� �"� ��%&���������0���"���� ��� �������������������������+����������� ��������� ������������������������������������+�����������������%

&������ �������������������1����� ������� �"� ���B��������,�� �)� ������������2� 6���������J���������.����F�������������������F������aA�����9�����J����� ��������3�������%

&�������������� ����� ������������ ������� ������������������������ ���"����� ��� �������+�� � ��������������������������%9����������������������������������������� �����������!�� ������� �����+����0���"� ���� � �"��������������������������� �������� �%

&���� �������*������ ������������ �' ��-�� ���������+����� ��� �� � � ����������� ������������ �"� ��%��� ������������� �� �������� ����"� ��� ���� �������� ���%

��������N��G*��������%������F�������������

������%���I��&������%

������>������� � �,�C8>� N����������� ��� ������ ���� ������������� � ����������� ����������������������������%.����������������0������� �������������%

�� >��#����%�>���� N�9��+;��������� �� �� �� ����� ������ ������ ��6 �"������������������������������������� 6����������� � ������������%(���������������������� ��� � ��������������� �����%� ����!������K����������������+������� �����������������������%

��>�����N�.�����������������������������������������������������+���������������'���0����� �"�� ��������)� ������������ ��%4��������� ����������������������������� ��� � ����������� �������������������� ��� �����%����+� ��� � ������������������������� ����+���������������Q� ������������������������������ � ���������������� ��

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1829

Page 29: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

����+�������������� ��������������+� ���� ����������������+�������� � +� ��� ������� +���� ���� � � ��� � �� � �� +��� ��� ����� �����������������������+� �����%.����������������������� �� �������+����� � �� ������� � ������ ���� ��� ��� � ���)��� �� ��������% 3�+��� � �+�������������������������� �����'�����������������������������%2��������������������������������� ��"��� ��� ��%&��� ����� ����6�����%

I�������$�L��� >�$�#����"������� ���� �$�N�.��� � �� ���X������������� ������� ���+��� �� ������ ��0������������ �����)� ����������%/ �������������������� � ���������� ���%.�������������������������� � ��� ��� � ���� ������������%

@�A� N�4�������� ������ ��� ���������������� � � ������ �� �"� � �� ����������� ����������� �������%4��b�:���� ��������)��� �����������������%E����������������b�:���"��������������Q?� ����%&�������b�:������� ������� �����6"�;����+�����������������Q� ����%=������� ����� ��������������������������������)� �%.�b�:���� �������������� ��"�� ������ ���������!���������� ��������� ���+�������� �������������������%

���>�� � I �� �>� �� #������$� ���� 5 . ������ �� � ���� �� ���� ����� '����6 ������������������������� ������+�� ����� ��������� ������ ����������� ����� �������� ������%.� ��������� ������������������'� � ��������� ����� ����� ����������������������� ������ ������������������������%3������'������������������%

�� >�����<�� �������#���N�1��� �������������������������"����������������+�'��� � ��������� ������������������������������������� ����������%&��'����������������������������� ������������������������������������� ��� 6��%

�� >���#�$$���N�4������������������������������� ��������0���������'�� �������������������������+���� �����'��� ����� ���������������������� �������������� ���%4���"�������������� � �������������6�����%&����'���� �� ��� ����� ' ���+��� ���� ���� �� �� ������ +������� ��������������)�������� �����%

�� >��#�������L��������N�4����������+����������� ��� ����������������������+������� ���������� �������� ���+���+� ���+����� �K��������� ������������������0����� ��%

�� >��#������,�N�4�������� ����� ��� ����� ��� ����� ������ ��� K �������� ������������ ������� 6������+��� �����)� �����)+ ��%.������� ��������� 6�'��� ��������������+����"��� � �������������������%������������'�� �������� ��6 �"���������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1830

Page 30: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

G*���U���%*������'����V

#���� ����'��*� +���)��� �(����

8�������� G���� ������ ������4 ��� ������6

)��� �#��������@ ��)��� � ������

����)��� ������)��� � ��*�

H�< ����#�����I���� �G�� �)��� �5������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1831

Page 31: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

�%%������%�����*(�������I����

�� D���"�� ��N�4�������0������������������������������� ���+��������� ������ ����+����� ����� ��� ��� ������ �����%(������ � ��� �����"�� �������������������������������������)� �����������������+������0��� ������� ���� �����������������+�����+�� ���%

I������#���N�4������������������������������� �� ������� ��� ������� � ������������������� �����������������%

I��������>�5.���������������������������������� ����������������� � ����������"� �������%.��������������������������� ��������������������� ��%

���= ���N�&���'��������� � �����������������������!%&������� � ��������� ����� ������ �� � �� � ������ ��������� +������ �� ��� �� � �������!� ������%B���'������������������������������ ���������%

�$$�������� � >���N�4�������� ���������������������������������������������#c��������$%&������������ ������ ������������� ���+���������+�����+�� ���%4� � ��������� ����� �������������� ����������� ���� ������D� ��������������������������������������� ��������%

���8$$��#��������� ���N�2�������� ����� ����������� � ���� ��������D� ���� ���������������������� �����������%&��'������������������������������������������+�����'� � �����������������������������������������������+��6 0������������ �������+;����������������������+� 0����� ����������%

G*���U���%*������'����V

�� �? ������G��� � ��

G������ �� � �����F�������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1832

Page 32: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

��� �����������I����� �������

*���%S���%

�$- ������N�4����������������������������������������������������� �����%3�������'����������������+��+����'� � ����������� ����� ���������)+ ���������%B���'�'� � ���������������������������������������)� ����)+ ���%

��>?�� #�" ���� N�4�� ������ ������� �� ��"�� �� ������� ��� �� ��������������� � ����������������� ���������)+ ����� ����������������%.��������������������� ����+����������� �������������������%

���$$�����!�����$�N�� ��������� ��������������������������������������%B����������� ������� ����� � ����"���������� ������ ��� � �� �� ����������������������������� 6���������������� �%

������� � �-$$K���$�N�2���� �� ���� �������� ��� ����� ������ ����� ���������� ��� � ����� ����������� ��+���� ������������� �� ��� +� �����������%

�$#C� >���������N�.����"���������� ����������������������� ��������������������� ���������� 0"+������� � ���������� �����%.�6���� ������ �����0����������� ��������������������������� ���������������"� ��������������� �����%

�� -?�� N�4� � �� �� ������ ��� �� ������ ���� ������� � � ���� ���� ���������!�� ����)+ ����� ��������������������'����������������� � ������������%2���������� �������� ��������% .�������� ����'����� � ����������+������� ��������� ����������������������������������������%

���W������-�� �N�4�����d�����+�' ���� ���������������������� ���������������������������������������� �����������"��� �����������%&�������� ����+;���������� � ����������� ��� ������� �� ��� ���������� �������� ���6 ������� �������������'� ��� ���+�����������'� ������� � �����������������������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1833

Page 33: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

&�>?��#�����$$���N�4��������� ���������������+�'������������������������ ���������� ������������������������%&������ ��+������������� ������ ������� ������� �������� ��+� � +���� ������ ��������� ����������������������������� ����� 6�����%

�$-������������ �,�C8>�N�, ������������� ��������� ��6 �"������"�� ���������%&��'� � ����������������)+ �������� �����������������6������ ������%

������L�� ����N�2��� ������������� ������������"� ������������ � ������������� ��� ��� ������-��������������������� ��������� ���� �������!����� ������-� ���%2������� ����������������� ������ ����������� ����������������������������%

��>���� N�2��� ��� ��������������� �� �����+������%(� ��������� �!�� ������ ���� �� �������� � �������� ���� ����� ����� ����� ��� ����� ��� ���������������������)�� ���������� ��+� 0�%

������>?��#������$$�$�N�3���������������������� ����������� �������������'� � ����������������������� ������������� ������%2�������������� �����������%

��>�����-������N�4����������� ���������������������������������� �������������������� ����"�����%&������� ���� ��� ����������� � �"��� ��������� � ������������������� ���K���������������"���������� ���+����� ���������������%

%�-���-� "������!�-�$�N�(������������� ������������� ��������������� ������ ������� � ��"�� �� �� ��� ���\���� ����� � �"�� � �� ��� �������������� ����������������%&�����������0������� �������� ��6 �"��������"�� ��%(�� ����!�� �������������������������������+����� ����������������������%3��� � ������������� ������������������������������ ��������������� ��������%3����������� ��������+�������� ������������������������������ ��� ��������������������������������������%

%�-�R��>?�$�N���������� �������� �����"������ �'�6����������� �)� ������������������+��+����������)� �%

��= ��"�-����N�&����"+ ��'� � ���������������!���� ������-� ����� ���������������������� �:���:����� �������� ����������������������%3���� ����������� ������ ����������������������"��%B���'������ ������������������ �+�'����������������������������� ������%

���-$$������>�� ��$�N�3������� ��� ���� ���� ��� �� �����������������'�+� ��� ��� ����� ��� �������% &��� ��������� ��� �������� � ��������� ������� ����������������!����!���������������� ��+����� �������������� ������ �� ������� ����������������������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1834

Page 34: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

�$#������"� ��$�N�&6��� ������ ����� ����������� ���������� �����0����������� ����������� ����%.������������6������������������)�� ��������������� ����������� ���������������� �%(�����������������'� ��������+������� ����� �� ���������� ��+����!�� ��������� ����+��' �%

�"������"�-�$�N�9������������������� ��������� �������������'� �� �������������+��+����� ��� ���������� ������ �����������%&6 ����� �������������� � � ����)�� ����� �� �� ������ �� ���� ��'�� ��� ��� ��������������������+��+���������%����+��+����������������'�� �����������������'������%.���������������������������� �������������������"�������������������� �%

��������8�$��� �>�N�/�������������+��� �������+����%&������ ��+����!��������������������� �������%&������������'������ ������+����+��� ������� ����� �����������%

�� �>� 5 4� ����)� � �0��"���������� +� ���� ��� �������� ���� ��� ���� ������������������ ���%

G �D���L���� ���� N�4� ��� � ���� �� ���� � ��� � ��"�� �� ����� �������������������������� ������ ������������)� ������������������ �X���������������%B���'��������� � ������������ �����-���� ����������������������������������%

I �>�N�9� ������� ��6 �"������"�� ������ �'���������������� ��)+ �������������� ��������������� � ���������������������������������� ��������������%

G*���U���%*������'����V

$���� ���#��"�� �����

���� �� �������� ��������/����

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1835

Page 35: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

$� +���#���"�

I���J����� �#���K���" ����

$������ �� ����'��*� +���#� ��A)������

F� ��#������" ����

F��� �������(�� ���������

����� ���� ���������(�L���"�

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1836

Page 36: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

����� ���� �� )������ �� ����������

$� ���� �� ��������� �� ����

��� �� ���������5� �����

-���?���A8�������2L ��#��?���� ������

������0�N������%��*���;���%

B�(��C��#�N4����������������������� ������������������������������������������������������������������ ���������������� �������������������������6����%

B��;������J����� ��M�N4�����������!�+������������� �����+�������������������+� 0����������� ����������� ����������������������� ��%&��������'�������������'+������� +���������%

B��D��� J���$ ��M� N&��� ����� �����!� ���������K ����� ���� ����������� ����%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1837

Page 37: Potuguese Maersk Handbook Ships

��� = ���N����������� �������� ���������"��������������� ���"���� ����� ������������������������ �����%&�����������'�6�������������� �����K���������������������X��������� ���������� ����� � ����� 6������������������ ������%

�$-�>�����NB�����������������������'����������+)� �������6��� ��������%

X���������N&���'��������� ������ ��� ���#�������%E������������ ����������������M��� �����������N����0���������������������� ���������"� ��� ������������������������� ���%(9�����K��������'������MK��������N�� �������%

�����>��N(��������'��� ��������� ��+�������-���'��������������'��������������������)+ ��������������������������+���� ����������������%(��������'� � �����������������������������������������������X������%

���������N4������ ��� ���+��������������������������������� ����������������������������������+� 0������������������������%.����������������������������� ������������� ����������%

���� ��> �NB���������!����������� ���!�M����������%N4��������+�������������� �������� #����������� �������� ����$'������������ ��� �� ����������� ��� ������+� 0���\e��������������������������������������%&��'���������������� ����'�����%

���� >��N4���� ������� ���+�� � ��������� ��������������������������� ������� ��� �������� � ������� ������� � �� � ��������%������������ ���� ����� ���'���� ����������%

��#�N/��������������������M���+���N%2�������"� ����������������������������� ����������������%

���= ��N4��� ������������������� �� ���������������������������������+�'�������������������+����� � ��������� �����������+����������������������� ������� ��������������� ��� ����� ��������'� ����������������������%

���>?���N=����� �� �����������������������������������������������%.��������'���������� ���� �����������������������%(+� 0�'�� ������������%(����'�������+������� ��%

E���F���N&��������� �!��+�� �� � ��M���������������N� ��� ����� ���������+��������*������� ���� �������� ������� ��������������+������������������������ ������ ������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1838

Page 38: Potuguese Maersk Handbook Ships

���"�>�<���N3���������� ������������� �������"� ����� ����������������������"������ 6�����������%&������������0������������� ������������������)������������������� ����������%

����� �<���N�� �������������� ��������������)������������������%�� �� �� � �������� �� ������� ��� �6������ ����� �� ������� �� ������ ���+������������ ���������'+�����0��� ��� �)����������� �������������)+ ��%

�����N.� � ����� ����������� ���%( ���'���������+)� ��� � ���������� ���� ����*����� ��� ��%

Y��� ������� �$�N4� ����� �����!�+��� ��������������������� ������������ �%

D�(������J� �Y >�� �M�N.� ������+����������������� ���� �������6 ����������������������� ���������������"� ������� ������%(��� ������MM�?�������N��������������������������� ���%

� $$�N4�������������+������������������������� ���� ��+����%3����� ��!�� � �����0��� ��� �� �� ����� �� �� �� ��� �� � �� ������ ��� ���%���������������� ������������� 6�������� ��+� 0��������������!��������%

8���(��N/�����������������M� ����N%(�������� ��������� ��������� ��������"���������� � �� ����)������������� ������'���f1f%.���������'�� ����������������%9��+;���������'���������M�������N%

�������� N 4� �������� ���� ���� ��� �� �"� �� ������� �� �������� 6������������ ���������������� ��\���������������������������� ������������0�%4� ���������!�'�� ��������������������������������������-�������������� ��\������� ������%

��$� ��<��� N����� �� ����'� �� �+������ � �� �� #� ����� �)+ ���$ � �����������������������������������������)���%&�����������'� ��-� �������� ��%.������ ������� ��������������� ��� ��������!�,� �2�����%

I�8�L�$-�>���N��� ���������������� ���������)+ ������������������������� 6����������������%�������������������������������������������������"��� �� ���������������������������������������-���%

��$$��I�>?���N4����� ���������������������-�� ������������������������ ��%(���������!�'N B����������.��O.����������������� ���� �������+��������M������N%4� � ������������������������ ����������������#��� ���$%

G �-?�N&��������������� �����.��"� ��,��������� ����9�����%/������������� ��� ����� � ��������� ����� ������� �� ��� �������� ��������� �����������"�������������%.+ ���,���� �� ��� ���������������� ��%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1939

Page 39: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

��#����N4������������� �������� �������������������� 6���������������������+������������������������������ �%

��������((��N4������+����� ����� �0��������������������� ����*�������� ��� ��� ����� ������ ��������� ��� �������5 ������ �� ��������������� ������ ��%

�� �*(��N4������ ��� ��� �� �� �����+���� +������� � �)����� ���������������� ��������� +� 0� �X�� ������ ������ �%&��������' ����������"��������������� ������������������� ���+� 0���������������%

F��((� �N2���������������������������������� ������������������������%&��������������+;���������������������������������������������:���������������������%N(���� O����'������������������������� ���� ���������������������������%

% ">P�N4��� ����������������+������������'�� �����������K�������������� �����+������ � ������������� ���������% (����!���������������������������� ����� ���+�����%

�-?���N4��� ��������� �������������������������� ������������������������� ������� � ������������������ 6���������������������������"������������������������ �%

G�����N4����� ��������� ����-�� ���� �������� �� �� �������� ��������� �����������������)���� ��� ����� �������������-���������� ������%.�������M�����N����'�'������������������������������� �������������%

������2�N���&��������%��*���;���%

��-��!� �����%K���N/�� �������� � �������� ������+������ �����%=����� ������� ���� ����� ���� "� �� #�� � ���� ���� �� �� ��� ����� �������$�� �������������� ���������������"�����d� ��+�������������������%

I�� ������K�N4���������+�����'�� �������������� ���������"� ��#����������������"�����$��������������� ����#��������� ����� ���$%( � ��������� �� ��� � ��� �� ���� ����� � ������� �"� ����d� �� +���� '����� ���+����'�6�������������������%

�� ������>$Z��-��NJ ����� ��� ����� �����������������I��������&���� ������ ����+ ���������������������������������� ������� ������ ����������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1940

Page 40: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

������%����- ��J� ��� ��$-�M�N��������������� ��������������������� �����������'�����������������%.����������� ������������ � ����������������� ����� �� �� ���������+�' � � ���������+����� ����� ������ �������%&�������'����������������� ����%

�>-�#�����N&���'�������������������������������������������� ����������������� ������� ����D���%.�����������������+�� ������� �������������� ������� ��� ����������"�����%

��� ������ ��N4��� ������������� ����������� �� ���� �� ������������� ����������#� ���������������%&�������0�� �� ������������ �� ������������������'��������+������ ���������������+���K�������'���� ������� ������� ���%B���'�'���������M� �������������N%

�?�-K����N4���� �������)� ���������������������� �� ��������������+����� � ������������������ ������������� �%(N� ���"��O'��� ��� � ��� ��������������������%(N������P�O����� ��������'�'��� �������� ����� ��� ��������%

��� �����>�� ���N2������+��+��������??��� ��������� ������������%&������ ��������������)�� ������������������ �����������%�'����H�N4����� ������ �����+�����'�������� ��������-������������%(�"����P ���� ��� �� �� ���� � ����� � ���+;��������� ' � � ���� ��������������������������������\%

�� >��N&�������������������� �����������������"��������� ���������%.�������� ���'������������������������ �� �����������%.�������"�� �'����������������������'�� ������%

�������-��N(�� ��������'�� ������ �����������������"���+�������������������������������� ����������� ����������������������'����������%(����'���������������%4� � �������"� ������ ��������� ���������������������\%

E���#����>?��J[���M�N&���'�6�������� �������� ����� ���%&���������� ��������������������%(6������������ ���� � ������������� ��%(6���������� ����������� � �����%(��� � ��������������������� �������������������' �������� ���%

��$��������D� �N(� � ����������� ������8 0���9���������� � �����������������'������ ������������������������)� ��+�������� ��������������%&��'�� ������������������������������� �������������������������������� ��������������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1941

Page 41: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

� .8���N&����������'����������� ��� �%.����)� �������������� ������������������ ���������%.���)� ����������������������������� �� �������������%.��������'���� ����������)� ��� �����%

�����L��#����N4��������������+�'���������������� �������#�������������������$���������#������ ��������������������������$%&��������'�������������������� ��������������)���%

�#� ��#������ $�8��N(���� 0����������� ���������� �����+��������� ������������ ��� ���������� ������� ���� ���������%(� ��������� �������������� ���������������N������"���O�

%�>������N3����������+���� �� � ����� ���������� �%&����� � ��'����'� �������� ����� ���� �� � ���#M��� �N$%

E���#����#>�J����M�N4�6������� �������� ����"����������#�����$+�'���� ����'��+ � ������ ��!�� ���6�����%������0����� ������������� ���������� M��� �������N%=����' ���� ����� � ������ ����� �� �������������������� ��%4�������� ������� �������������������������-����������%

���� ���N4��)+ ��� �������������+������ ��������� ������%��� ������� ������������+������������������������ ����%.�� ������������� ���������'���������'� ���"� ��#������ ����� ������� ���$+��0������� ��������%

% $#����N4��� ��������������� ������������-�����������%

�>���N4�6������������������+�'������������-����� ���� ��������������������������������������� �������%

%�>� ��������N3��������������+������� �� � ����� ���������� �%��#���#������ $�8�$�N4��� ��������������� � �������������������� ����� ��� ���� ���������� ���*����� �����0��� ��������������������������������������������������� ������������������������ �����������%

�����:� �N.���������0�������������������+�����+;����������'� � ��������������������� �������' ���6���������"��� ����%8�� ����������������� ��� ����������� �������������)�������� �������0������ ����������� �%

��#��-��N4������D�� �� ������ ����� �������� ������� ����+�'�������� ��������� ������ ����� �� �� ����� � ����������% 3� � � ����� '� ������������K���� ����� ���%

��#?N�4���������������������0�� � �������� �"� ���1����'� �%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1942

Page 42: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

��" �J��#���= �D���$�D�M�N4��� ��������� 6������ ��������������������)�������������������� ������ ������0���������%3����'����������������������� ��!�� �+����� �������� ������� ������ ��� ���%(�������������� ��������� �������7�"����+�'���� ����������������� �� ������%I�� ������>K��-��N4������ ���� ������+�M+����N��� �������������������� ��"����� � �"� ����d� �� ����������� ������ �� ���� M�����������N%(����� �������������0�� �������� ����"�����%(�"�����d� ���"���������!�� �K�����0��������������������+�����������%

�������%

��8����-�N4����+������������������)� ��������+����� �����������>R??�%�%.�������������������!�������������������%/� � ������������������ ��������������������������%

���� ���N/��� ������������� ���������%&�����'����'�������)���� � ������������������������ ����������������� ������%/���������� ��� � ������������������+����� ������� ��%B���'�'������������ �����������%

�� D��-���N4������������������������� ��������� ������������������%(���0�� ���' ����������� � �������� �"� � ��� ����' ���+;������������� ���� ��� �������%&�� ����'�' ���� �� �� �"� � �� �������%&��� ������������������������������������� ��+� 0������%

I�>?����� ���NB���'������������������� ���������������"� ��'��� ������� ����D���%.���������������B�+ ������ ������+�������� ���� �%/� � ����������������������������� ��������%�����������������'����� ������������� �������%

%� ���CI���(�J�>-��C8��L���� ?�����P ��M�N.�����������"� ������������ ���)� � �� ������ ��������� ����� �� ���������� ��������� � ������%/� � �����������������+� 0������������������������������������� ���� ���N:=����O�

���������N4������������"� ��� �����+��������������)� ������� ���%/����������� � �������� �"� ������� �������g�� �(� �����%��g�� ������������'���� � ������������������ ����������\������)��������� �����'������ � ��"����������@�������������� �������������� ����� �������������'� � �����������)���"��������������� �������������'%

�!�>� ?��N4����������"� ������������������������������������������������%.����� �����������������������������������������������������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1943

Page 43: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

���8��N&����������'����������������� ����������������"��������� ������������������)�� �%(�����'� � ������������������ ��� ���������%F����������������� ����� ���������'������1����'� ��������� ������ ���������������������N<����<�O�

�� ����N/����������� ������� ����D������(� ����%(��������������������)� ��������%&��'��� ���� ����������� ������+������������������5������� �����������������������%(�����������������������������)�� ���� � ���K� ������� �����"�� �%

�������C������N4������D�� �"� �������� �� ������� �������� � ������������� ������������ ���� ���� ������������������������ ���� ���%4� � ��������������"� ���������� ��������������� �%B���'�'������������������������������� � �����������������%

���� ?��N&������������������K���)� ������������� ���'����� ����J����B���������%3�� �������� �������� ������� ���� � ������� ������ �������� ���� �������� ���������� ���:=�����

� ��� J��((M� N4����������"� �� ������ +� ���� �� ��� �����"����%&�� '������ �� ���������������7��������� �������������������� ��������%3������������������������� ����������������������� ������ � ��������������� �������%.� �������������� ����� ����� ��� ����� ����������������� 6������"����������� �����!�%

I -?��N4������������"� �������)� ���������%(�������� ������9������������'���������� N������"���O'��� ��������������%( ���������'�������+�����������������������%4����������)�� ����������������� ��� ���#�� � � ���$'������������� ������%

��-�$�J� �I>������<���$-��M���.��N(��� �'���������� ������������+����������������������������%(��������������������� ��������� �����"� ��������������%

��� ���Y����-����.��N/��� �������������������������� ������ ����� ����������� �����g�� ��(� ����� ����.�'� ����3�%&��'���������N��� ���O#����� �� ��������$ ���+� � �� ����� ������ �� ���� ����� �� ������� ����������������%

����>��N(��� �� ����� �������������� ���Q?��� ���������������������������� �������������������#������������$%.��������� ���������������� �� �����%.�������'� � ����������������������������������%

��$�����N=��+�������� ������������� �"� ����� ��������������������������������%.�����������������������������)�������+�������0�� � ����������������+��������������������� ��������������-����� �������������#�+���"��������������� ������$%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1944

Page 44: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

��<���$-���N.����� �� �+������"�����������������%.���������������+� ������������ ���� ��� ��� ����������)��� ������ �� ���� ����� �������M��� �N%( ����� ���������������������'� � ������������ ���������������������������%B���'�'���� �������������������������%

��7�� ��N4�������� �"� ������������)� ������������������������������������0��������������� ���%(��'����'����� �����+��"K� �������������������)�� ��%&������'�'� � ������������ ������"��� �Q ��%

�C#��-��N4������� �������� �� ������ ������� ����������)����� ����������������� ������%(�������� ������������������������ ��������������������0�����������������%.�"�� ���"��� �� ������������� ����-������ ��� ����������� ������K����"��9�����KZ-�����#) ��<�"$%���&������4� �������+;�������������'������������ ������������������� 6��������������������+� 0�������� �%.�"�� ������������"��������������������"��������������� ���%

�>-����N&��������������������"� �������)� �������������������+������������'����� ������������ �������� ����� ��� ��%&��'� � ���������������������������������������� ����������� 6��������������������� ��%

���"����N(���� ������� ����������� �-���� ���� ����+����������#�����������%B���'����������h����������<���������'������� ��������������+����������"� ���� %???�R%???��� �������� ������������������������� �U�SV ������%( ������� ' � � ���� �� ����� �����!������������� �� ���������������� ����� ���!����� �����������(� �����'� �%

%C>8���N&6 ������ ���R??��� ���������������+�'����� ������������������"� ��������%/� � �����������������������������+� 0�������������� ������� ���%

�$�������N4����������"� �������� �������)��� ������� ���+;�������������������������!�%/� � ����������� ������������ 6����������' ����� 6�������������������������� ���������� ������N�.�����O�

����>?��N8� ������������������ ���)� � ��������� ���� ��� ��������� � �������% .� ��� ��� ������ ��� ���������� � � ����� ���� ��� ���� � �������������� �� ������� ����� �� 6�� �������%&�� ' � ����� ���� �� �� ��� �� N�����������O�

� �- ���N4������� �� � � �� ������������������ ������� � �� �� ����������������)� ������� ���%������������ ����)�����)������������ �� �'��������������������������������� ����� 6�����������������������������������%

���<RI����N/��� �� �������"�����E"����3 �������#�.������ �$%/� � ���������������������� ������������������ 6��%.�� ����������� ������� �������������� ����'������ ��������������������������� 0� ���2"����%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1945

Page 45: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

G*���U���%*������'����V

(������� �$��L���� ����� G��"� �5�?������

G��"� ������(������� �����+��#� ����

#������"#���#������

��������������#�����I+����#����"�(������� �$� ��4 ���6

G���"�5���5�3 �)�����R���5�3

S������5���� &��L5���

8�.���)+ ����������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1946

Page 46: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

������(+���$������

I����"�#������F��LG����

�����S���%

G �D���< >�JJ(����'����M�N&���� ����+� 0�'���������������+��������� ���� ��������+��������������������)�� ��%(�+� 0���� �� ��� �����������K����������F����������(������������������������������������������%

G �D��J���� N &���+� 0� ����� ����������� ������)��� � � ���� �� �� ������������ ������� ��!�� �������� ������������������+������� ��������%(+� 0����������!�'���� �������������������%&��'�� ������ �� ������������ �����������%

%����������NZ"� ����������"����������� �������)+ ����� ������������������ ��% .�������� ��� ' �� �� �� � ��������� ����'� �� ����� � � �� �� ��������������� ���������%.���������������� � ��������+����+��� ������������ ���������������!�� �M��!�� ��N%

G �D����������� N &��� +� 0� �� �� ��� �� �� �� ���� ����� ����� ���������������� ���� ����� ��������%=�����������+� 0��������������������%=���������������� ���������������������%

G �D���'������ N &��� +� 0� � ���� �� �� �� �� ����� ��� ���� ����� � ���� ���������������%3������� ���������������� �����0��������%3��������� ������������������%(�+� 0���"� �����������0����� �� ��������������������������������#�����$%

G �D�������#�� N4�+� 0� ������ �� �� ��� �� �� ������ ������ ����� ����������� �������������������%3��+� 0��������+�'� ��-� ����������� ��������������� � ������ ��������� ����� ���� M �� �"����N #+� 0� �� ����$%���������0������������������ ����� ���'����� ���M������"����N#+� 0���������� ��$%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1947

Page 47: Potuguese Maersk Handbook Ships

�������'�����J= �D��-���$�M�N4�+� 0����� ������������������������������������+������������������������%&���� ��������� ����>UT�������� ��������������)� ��QQi�������������� ���RRi��� ����%(�����"����'���+;������������� ���������������������������%

G �D��E���� N/�+� 0� �� � �� �)�� �������� ������������������ ���� ��������������%( �������������������������6���� �������� ������%2�������������������������������������������� 6��������������������%

G �D��9����N&���+� 0�������!����� ������������� ���� ����������������� ������ ������������ ��%&��' �� �� ��� �� ����������� ����������'�������+� 0�������!��� ��6�������#�NK�� O'��-����>$%

&������8��N B������������������" ��������������������������%.��������������������������)���������� ��� ��.�� ��� ��8���� ����������%.����������'�����������������)���� ������ ��%

G �D��K����N4�+� 0������ � ����������� ������+�' ���� � ��������� �� ������� ������������������%.��������������������� ������������������ � ������� � ������� ��������%(����'���������+� 0�������������� ����������������������������������������� �����%

�� ������>���"�-���N/������ ��+��� ������ ���������������������� ����������)+ ��%&����)+ ��'�� 6��������������� 6���'+������� ��������������������� ������ ��������������%(��������'������� ������ � ����+��������������� �������%

G �D��;����� N&���'�+� 0�������!��� ��6�������%&��'����� ���������+�������������'������������������+� 0�������!��� ��6���������� ��.������� ���������� ����������� ���������%

G �D��;��HL��� N4�+� 0� �)������������ �� ���� �� �� ������� ������%B�����������������������+����������%3���������������+� 0��)������'������� �����������%

G �D��:� ����� N 4� +� 0� ������������� ��� ���� �� ����� ��� �� �������������)�� ��� ��� � �����NI������OE�������������������� ����������� ������������6��� ������� �����+�������� ����Z����� %

G �D��D��(���#� N4�+� 0� ��� ���������� � ���)������������������������� �� ����������� ����%

G �D��8����� ����N4�+� 0����� ��������� ��� ������� �������� ����� +�� �������������� �����������������������%.�������������'� ������������������������������������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1948

Page 48: Potuguese Maersk Handbook Ships

G �D��� $$��>��N4�+� 0���������� ��������������%/� � ������� ������� ��K�����6������������� ������������%������1�"� ��������'�� � ��������� ���'�� ������� �����-���� �� ���%����������������'�� ������� ��������%

G �D��8��������N.��� ��������� ���������+� 0����� ���� ������������������������� ����� ������������ � �� ��������+���������������� ���� ��� �!� ������� +� ��� ���� ���� #+���� 0�����$ �� �� ������ ��� #+����������$%

%��8����#�>��� ��N4�� ���������� ������������+������!��������� �� ��������������������������������������� ���%F������������'���� ������� �����������������!�� �������������%

G �D������$���N4�+� 0��������� ��������%(����������������+�� ����������'�N)�������LF�������O.���������������Q��������'���������N(�����""���O.�� �������������������� �������N(������"����O�

G �D�����8�>� �N4�+� 0� ��� ������� ����������������� ��!�� �� ���������������� �� ��������������%.�� �� ��������������������������� Q��������� ����� ����� ��������� ��� � ��� ��� �% ( ���������������� ��'����+;����������������%

�����<��NB���'�' ������ �� ���� M������� �� �� �����N%&��������������� �� ' �� �� ����������� �� �������� ������������ ������+�� ������� � ����������'� ���"���������������%

G �D��% .���N4����������������+� 0��+��!���������������������������������������������������������������%.3)��'����������� �+� 0��7� N$�������O�� NK��PT��O�(�+� 0���)����������� �������������6������������� ������������%

��� ���N4������� �� �� �� ��������+� �� ����� "� �� � ������������'� ���� ���������'� ���"�����%(� ������������������������!���� ������ � ���������������� �����%9� ��������������������� �� ����d��������Y"���������� ��� ����� ������ ��������������������� ��%

���E�A����%��������%

� -?�8��N &6 ����� ��� ���'� �� �� �� 6�� ��+����� ��������� ������ �������M��������N������������ ����������������� ����D������� ���������&����%9��+;������������'���������� ��������� ������������������������%/� � ���������������������������������� ������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1949

Page 49: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

��-�>?� �N4��� 6������������� ����������������2��)� �����.��D�� �������%(�������0����#������+�$�������������M(��� O������������>�>Q+ ���%(MZ���+�N��M2������N��M2� 6��������N��������������6 ������������%

� � ���N4��� 6������������������������������������ ��������������������� ��������� ���%.���� ��������� ������������� 6���������������� ������������&�������O����%

%�>?�R�$R���$�N/��� 6�������������6��� ���������� ���������������� ����%.����������� �������� ���� ����� ������MY���������C� �N��M3�����1������N��M3����N%

&��� #��N &��� ������� �� ������������ ' ���������� ��F���� ���'6 �� � ��.��D�� ������������������� ���%3�������������������������������� ������� �� ��� �����%.� ������� �!�� ����� ���� ������ �� ��� ������������ ����K�������%

���= �N4��� 6���.��D�� ��������'��� ����������������%(����+������������������ ���+��������������%(����+��������'���������N�����O�

�>�!��R�R��>Z ��-��N4��� 6������������������)� ������ 6������������������������� �����������������%.������������������������������� �����%(���������0���������������' �RQS+ ����������� �����������������%

�� = �N4��� 6� ��+������ ��� ������� �� �������� �� ������� ������� ������ �������� 6���"����������������������� %(����+�' ���+;������������������������������������������������� ������������%

��8�>��N4��� 6���� ������������ �%3������'� ��������������������������������� �������%.�������� �������'����������������'������� ������N<������"O�

��,R����N4��� 6� ���������������� ���������� ��� �� 1����2��)� ��+������������������������ �%(�� � � ��������� 6���� ����D ���E���+���� 6�'����������� ������������ ������������ ����������� �����%

��� ?��N&��������'� � ������������������ ���������)� ������� 6�� ��� � ���������� �����%&������������ 6����� ����������������������������������������������� �������������6���� ���%&����!���������������������������%

�,�>?���N4�������� ��������� ��� � ������ ��%&6 ������� ��������� �������"������%.������ �� �� ��+��"�� ���������������������������������! 0����������%.����������������������������� ����%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1950

Page 50: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

�$����N4�������� ����������������� ������"�����%.�������� ���������������� ������������������� �������������������6�������� ��� ���%.���� ����������������.��D�� �����(� ����������� ����������� ����K���2��)� ��%

%�>���� � �� ��N&�����+����� 6������������������ ��������� ��!�� ���� �������������� ��%&������������������.��D�� �����F�������'6 ��������� 6�����'�'���������M�� 6������� ��N%

���������>?��N&���'��� 6��� ����������������������������'� ����������%/��� 6���� ����������������� ���%.��������'� ���������� ������� 6�������������'�������������������������������0��%

%�>����N B����� ��0� ��� � ������ �� �� ����� �� �� 6��% 9����������������������������������������>�%???�%�%(������� ����������������"�����������������%.����������������������� ������� ����� ��������������������%

%��� ?��N&���������������� ������ ��� ���������� 6�� ������ ��� � ��� ��� ����.������ ������� �3��� ���9�������� �Z����+�� �&���� ���%3����� ��� �� �� ���� �� ��� ��������3��� ��% 9��+;���������� ��� ' ������������������������������������������������������%

�� � ���N4��� 6�������������������������� ��������6���� ���� ���%.��� ������� ������� ��'�M� �������8����N#����'����������M� ������������N$%� ����� 6������ �������M� �����N���&������4� ���������������������� ������������������������+����'�� ��������������%

� >��N&����������������������"����'����������������������%.������ ���������������R ���� �QU������������� �����%3������'� ������"�� ��������������������� ����%(��� ������6���� ���"����6�������������K�����%

�� ���N4��� 6������������ ����+���������K��������)� �+�����������������%� �������������"�����������6 ������������� ��������� ����#� ������� ���$%.�6���������������� M���������)� �N �� ����������� ���� ��� ��������)���%

�� ��N4��� 6���"������������������������%2������������'��� 6����������� ����������������%(���������������������)�� ������� �������+����� ���� �� ������������������� ���� � �� ��6��� � ���� �� ������������� �%

�$-���N4��� 6�� �����������������������������������)� ��������������������������� ���%(�������������������������������������������� ������ � �� �����������%.������������������� ������������������������� ��������'����� ��������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1951

Page 51: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

��"��C������N4���������������� �������� ���������)��%�����������������'������+�� ����������������������������� �������������������%(Y ��B"�����' ���+;������������� ����������������������� ����� ��� 0������������������������������%

���->��J� ����-�>?�M�N&������� ��������'�� ��������������������������� �������������� �������� �%��������������'���� ����'���� ��%B���'�'������ ������M� ��; ���������N%

�����>�����>� ?��N&���'����� ���������� �����������+�������������� ������� ���� ��� �����Y������%(���� �� ��� ���������� ��'���������N���� ���O�

�?� �����N4����� �� �� ����� �� ����������)�� ������ �������� ����������������������� ���������������� ���������������� �� ��%/� ��� � �������� �"� ���6 ��������������%

��� ���8� ��� >�����N�������� ��#���� ���������� ��$��� ��������������������%.�������� �������������� � ����'������� ���������� ���������@����������������������������������������������������������%.������������ �� � ��� ������ ��� ��� ��������� ��� ����'� � �� ��� #������� �������������)�����$%

I�>7���� � �N4���������������� �������� �������+�'� �����������#��������� �'�� �'�������$%

� ��� ?�$�J��\�$M�RM&��������N�������������������������������)���������������������������������������%B����������6������)����������������� � ��������������������������������������������%

����N(� � �� �����������D����� ����� ����������� ���������� �� �������)�������'��� �%(�� ������������������� ���������������� ���� �����%(�� �������������� ������� ���������������������!�%

C���AM�����N4����� ������������� ���� ������������ ���X������%&��'�� �������� ��������� D�����+������� ���G��<���������������������������������%

�������J!�����M�N/������ ������������>���%(N��P���O'���� �����S�U��������� ������N( �������O���Q�R�������NF��������O��������������%(����� ������� �������'���������N������O��������'���������������������� ������+���������%

+� ��M�����N B�������������� M� ��; ���� �)����%N.�����Q���� ' ����� ��������������)� ��Q?i���)�������������)���� ���������������� ��������� ����������������%.�����Q������ �������'����� ����N������"Q�����O�

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1952

Page 52: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

�����>��N4����� �����������Y������� 1�"� �� � � ����+���� ���6�������K���������%&��'�� ������������� �������)����������������������������������������%

���������N4�������� �� ������������������ �� �� ����������� �� ��������������� ���%(��������� ����������� �������)����������� ����������������� � ����� O��� �� � �������� �� �������%����������� ��� ' ���� �� ��������)��������������� �%

���P�N4��������������������������������+�� � �������� ������������� 6�%.����� ������������� ���� �� ������ ������ �%2��� ��� ����6��������!����������������� �����%&��������������� ���+�������� ������������������������������ � ��%

�� ������N4����� ��� ���� ��������� ��������������������� ��%&��'����������������� ��������� ���� ������� ��������%�����������'���� ������� ��� ����������� � �������������������� ����%

��$ ������>�� ��J����������M�N4������������������������������������������������%.�����'����������������� �����6��� � ������������'������������ ��� ��� ���%(M2��������2����N'�������� ��������� ��� ���%(N)��������������O'����������� ��@�N)������������ �O'����������%

�� ���"�>7���� �� ��N4�� ��������������������� �������������������� 6 �����B�����%

�8�$����,�N4�� ��� ��������������������� ������7�NS� ���O������������� 6��!���%(N(������O#����'��������NH"������N$�������D������������ �������� ������ �����)+ ����� ������� 6������%.��������� 6����������������� �����M��� ��N%

%�>���N=��+��������������������)� ������� ���� ��������������������������N��������O��6����+�������������������� ����������� ��-�� ���������+�����������%(����������������������������%()� �����'�� ������������ �������%

��"�F�(����H�N4�� �� �� �������)�� ��������� ���������� � ���� ��������������������������� ������� ������������������%E�������������������� ��8�% O% Z% 3�� ���\ +�� ���� �� ������ ��� ����� �� ������ �������������������������������������� ��%

F��� ��N(���� ��� ������������������ ����+��+�������� ��������� �����������������������#������ ��$%���&������4� ������������������������������������+�'��������� �������������������������� ������� ���������%N(�� �O'����������� �����%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1953

Page 53: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

�� ���"�>7���>��!��N4���������������� ��+�� ��������B�����#� �������$��B���� ��#� ���� ����$%

F���#������N4���������������� ��������������������+����#������������ �'� ������ �����$������������������������������� ����������� ���������� �� �������%�����������'���� ����������� ���%9� �����������������2��3������������'���>V%

���#�� N ( ������ ����� �� ���d���� �� �� � ����� ��% .� �� ��� �� �� ������������������ ��"�� ������������%.�� ��'�����6 ������ ����������%/� ����� ������ �� �������������5��� �#�������� ��$%

���>��NY�������+���������� ��������>�Q������� ����%.� ����N5��<L�� O��������������������+�������������������%.� ����N������O������������������������������!�@�N��P����O'�����������S�>������%2����� ��� +� �� ����� �������� ����� �� �� � ��� ����� �������� �������� �����)����%

&�/�%�����%%�%

�8���N4��������+��������������1������2����%/� � ����������� ������������%.���������������������������6��� ������� ���'�������� ���� � ����������%

����<�J�������N&������ ������6�� �����������g�� �(� �������������������������������%

I��>��N/��������6�������������� �������� ������� �%(������'����������������� ��������"�� ����������� ����%

����<�� ����>�N���� ��������� �������������������6��������������������6��� �����������)���%.����� ���� ������ � ����������������� �����"�������������������������)�� �������������������������%.����������������� �� � ����� ��-� ��� �����#�������S�����$%

I��� ?�����>?�� N 9�� ��� ��� ��� � ���������)��% 2��� ��� ���������� ����� �������������������#��� �������������������$%.��� ������ ���'��)������� ������� ��� ����� ���%

��������>?��N(�� ����� ���'����� ����������������������� ���%&��'������������������������������������� ��%

� $- <������= � �� N 3���� �� �������% #� M3���� ��N ' �� ��� ��� �� �� �������� ���������)��$%&��������� ��� ������� ����� �� ��� ������ ���%B���'�'���� �������������������������������� � ����������������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1954

Page 54: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

���������N2��������+����������� ���������������+�����������������������%3��� � ��������������������������������%(������������������������������ �������������������������X�+� 0��%

��>���� ����= P$�N&�������� �������� ����'�� ����������������������+�' ������ ��� ����� ������ ����� �������� ����� ������ ���� ���� � ����������������%(����� �����+!�'���+;�������������������������������"�����X������%

K����������N������������������������� ������������������ ���%

K�&�((�� N 4������� �� �������� �� ������� ��� ��� +� ���� ��� �� �� Q�U>����)�������Q?� U����)������������� �����%

����<����D�$��NB���'����������N �������O����������'������� ����� ���������-���%/���� ����������� ����(� �������� ��K������0�� ������������������������� ���� ������������"� ����<�#��� ����"�"��6%

��$� ?�� N 4������� ���������� ������ ��� ������� �� �D� ��� ��� ���������������� ���%/����'����������������� � ��������������������������� ������+� 0������������������+���K������� ��� ����� ���������%&� ��� ������������M����N'N�����N%

+��#�����N4���������������������� ���������+������������'���������M������������������N%.������� ��� ���M��������N� �� � ��M�)������+����N%

8��������N4��������� ���������� ���"��%.�� �� ������������������������ ����'��6 ������� ������ ���� ������ � ���%.� ������������������������ ��� ���7 �������� #����� ������$����������� #������� ������� ��� ������$��������#�������������$�����#����� ���� ��$%

��������>!��N&�������������������������������������� ��������������� �� � ��� ����%9� �� ������.����&����� �� ����� ��������������8������� ������%

��$$��J��$��M�N4��������������� �������� ��������"�������+;��������������%J�� ������ �����"�� � ��� ���� ��� �������� ���������� +� 0������� ������ ������ ���������� � �����������������������%

������N4���������� ����������������������+�'���������� ������%

��$$���'H((��N&���'�����������������M�����N%E��������K���������������� ��� ���� �� ����� �� ����� � � ����� ��F�'� � � ��(� ���� 2��6 �� ����������*���� �������<����( �<� ���

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1955

Page 55: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

I��� ?�������<�N.��� ����������������'����� ��������� ���� ����������������������%.M��� ��������������0���N��M��� ��������������N'�� ������������������������������������� ��%

� ����N/������������������������)�������������� ��%.��� ���������� �'���+;���������� ������K��� ������� ���������������������� �%.������������� � ����������������� ����� �������������b� �:\��� �������!�%(N)�� �����<��O'������������������� �������� ���������� �%

%��>� ��N���������������)������ ��������'� ��������� �� ��%.����������� ����� ������������������������������������������*���'�� �������������� ������������� ������ ��������� ��%

F�����(�N&����������������+�� �� � ��M������ ���N������������������� ����������+�'���������������%.������6����������� ��������������)"P����

>������((�� !���(��������"�N���� ��� ���+�� �� � �� M� ��������+����N%(����������'����������������������������� ��� ��%

I��� ?���������N4����� ������������������������������������������ ��%.M9�� ������� �� �������N�+�'�� ���� � ���'�� �������'��������������� ��� ��� ��� ����������6�������M������N%

�����%

��>?���>"���N4������������������������������ ���������� ������������ ��������� � ��������� ��� ��� ���%

��>?��J��������� J� �������"� N����� �����!� ��"�� �� �� �� ���� ������ ��� ������ � ���� ��������� ��������� #��������$ � � ��� ���� �������������������� ��%/���� ������������� 6������������� �%

��>?���7-?��>�N4������� � ����������������������������������������������%����������� �� ������������������'��������� ��� ������������*#��� ����������� ������ ���+������ ������$%B���'�'���������M�����������N%

��>?��H���>� ?$��N4������+������ ���� ������������ ��� ����������� �"� ������ ����Y������%(�����K���������'��������������0�����'������������ ������������ ��������%

��>?����= �>�N4������ ���������������������� ������������������� ����������������������� ����� ������������������%/� � ��������������������������� �����������������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1956

Page 56: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

��>?��;�� H�N4�������� ��������������������� ��������������������)+ ���� ���� �� �������������������� ���������� ������ ����� ���%.������ ���� �������� ����������������������0��� � �������� � ����� ���� ������+��������������� ������%

��>?��:������N4�������������������������������������������������������� �"� ��� ����%&����������� �������0�������� �������������������������������������� �����%B���'�'������ ������M�����2�+ �N%

��>?����>� P$�N4������ �����!� ���������������� �� �� �������� ��������������%&��'���� �����������#M(���Y���� ��N$������� ���� 6��������������������%

��>?��8����H�N4������Y'��������+������ � ���+� 0���� ����+;����������+� 0����������+� 0��)��%

�$���N4������ �� �� �� ������0�� ���� ����� � ���� � ��� �� ���� ��� +� 0��������������� ��%�����������'���� �������������%

��>?����-� ��N4������+������� �������������������������������������%M2 �����N� �� � ��M�� �������N%

��>?����!���N4������������ � �����Q� #������0�����'������������$�� ���� ���� �����������'���>T���������!�E�����J ���%9� ���������� ������ ���� �������� � ��������� ����� �������� ��������� ��������%4� � ���� ���������������������������%

F�!��� �N/���� �������������� ��� ��� MU��������N �������������'����� ������������������������� �������������-������� � ��������������� ���'+�������������������������������%

%�>$��N/����������6 ��������M�����N%&6 ����� ������ ������7��+����������������������������������������������������������+�������� ��%

��>?��#����I� ��$������� N4�� ���� ������� ������������ �� � ��������������������������� ����������������������� ����� ������������������%/� � ��������������������������� �����������������%

��>?���C������ N4������ ������ ������� �������� ����� ������ ����������� ������� ��������� ������������������������ ������������ ����� �������������������%(������"���������+;����������'���� �������������������������� 6��� ��%

��>?�����]�^��N4������0����!��� ��������������0����:!�6�������-�������� ������������%/� � ������������� ����������������������� ��%(��-�����������������"�������������!�� �� �� �������� �� � ����%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1957

Page 57: Potuguese Maersk Handbook Ships

��>?���������N4���!���������� �� �)������+;���������� ������������������������ � ����������������������������%

��>?����� -��N4����������������������������������������������%����������� �� ������������������'���������� ����� ��� ������������*������ #������ ������������ ��� ��� ���+���� �� ������$%&�������������!��"� ��'���������M�'������N%

��>?��@���������'����J��>?��� �>P$M�N&������������������'�� �������������������0������� ������������������� ��������������������� ��������������%&�� ' � � ���� ���� �������� ������� ������ �� ������ ����� � ������ �% &�� �� ����������������� �� �������j�����������1���������%

&���*��%���O���%

O>����� �>��N&���'����������� ����M��������������������N�������� �� � �����������"%&� ���!���������'��������������N������O��� �������M������������������� 6�������"� ����-� ��N%&��������������������������'�+��������������������������%(���������������Si���������������@���������������TVi%

O>���I.�������-�>?� �N4����� ��� ���� � �� �� � ��� ��� �� �)���������������"���������%

O>�����>?��N/��������� ������������ ��������� ����� ���%(��������� ����' ��)� ��� ������%/� � �������&%4%.%��������������������� �������������������������%

�� ������>���"�-���R/������ ��+��� ������ ���������������������� ����������)+ ��%&����)+ ��'�� 6��������������� 6���'+������� ��������������������� ������ ��������������%(��������'������� ������ � ����+��������������� �������%

�� ?������-��NF������������������ ������� � ����%.������������������'�+����������� ����������+��� ���!�����������N����� O�

�<�����>�8��N4������������ ���������6���)������� ������������ ���������� �"�����%(��� ������ ��'����� � ���������������� ���%(M&6���� ����N����������>i���� ����'���� ������������������%.����������� � ���*�����M����� ��N�M� ��N�M���N�M� ����N%

O>���&��>���N&�������'� ����"� ������6����� ���������#�� ^������������ �����������0����� ���$%&������������������ ������7�����������%.��� ��������������������������������� �� ��������������%.��� ����������'� ���� ������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1958

Page 58: Potuguese Maersk Handbook Ships

�� ?�A���� ���N=��+����������)+ ������ ��� � ����������������������������������� �+������������� ������������������� ������ ���� �%.��� ������������������� �������������������� ������������������������ ����������������)�� �%

O>���%�D��N4�����������+�'��� � �����������������������%(������ ��0� ���� )�� ��������6 ���������RUi��"� ������6����� �����������Qi������ ����������>Ri��"� ������6����������%&��'� � ������������6���� ���������� ��������� ��������%

O>���&���$$�>� N/ � ������ ��� ������������� �������� ������� ������������������ ������%&���������������������"� ������6����� ������������� 6�������"� ������6����������%&��'� � ����������� ���������������������%���'� �����+��������� ������� ������� 6�������������%

I�*��%

�>����������N / � ���� �� �� ������� �� ���� ��� ��C�� �� � ��C� �%&�� '��������������� ���'� � ���������������������������������� 6���������%B���'�'���������M2!��Y"�����N�M���������3����������N%���)���� � � �������������'���������M� �PO�

�!K!�����$-�� ��J�� >�$��M�N4����������������� ������+��������������������������������������!��%&���������������������V??���>�Q:��������������� ������0�%&��'� � ������������������������������������� ��%&��'���������N<���O�

�>����� ��> #� N(� ������� ������*�� ��������� ��� ������ � ��� ����6��������������&%4%.%(����*��������������� ����������������������*������ ������#�� ���!�N���<�����N$%3�����������0�������'����������� ���������%

�.���-�$�N4�����������)� ����������������� ���)����������0������ �*������ �����������0��������������������� ������<��<��%

��$$�$�N&�������'��������+��������)� �����������%&������������������������������%.���������������������6�������� �����@����� ������������������������������ � �����������������������������%

�Z�����N/������������ �������� ������ �� ��+�� ����'�??��������� ����� ��������� ���R%???����%.��D������!��������RRi����-���+�������� ��������+�������+������� ��������%

I����N/�����������6 ���������T??��� ��������� �� ���%(�� �������������������������"�� ���������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1959

Page 59: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

&��$>?��NY�����������"� ���� � ����������' �������� ���������������������%(� �������� �� ���������������� ���� ���� ����� � ���������������+�'� � ���������� 6���������� ���������%

�>�����#��:���H��M�N&�������*����������������������������������������������������2'�� �%(����*��"���P �Q���� � �������������������������������������+� 0�%&�������'�������������������������������������������%

[�_�� N / �� ���� +� ���������� ������� ������ ���� �-����� ��������������������)�� �%&����������������"� ����������)�� ��%B���'�'������ ������MF��������� ����N%

�����R��>���N4����+��������)�� �������+��������������� ���%&��'� � ����������� ��������������������� ��������������������� ���%

�-���� ��N&��'����������!������������������������'������������ ���� ���%3������'� ����������������������������������������%/������+��������� �����%

����- DC�N4���������� ������ ����Y��� �����+����������'��� �������&%4%.%�����[��D�� ��.���"� �%3������'�����������"� ���� ������������ �����������%/���������������������� �������������������������������� ���%

�P$$���N&�������'������ ���� �����D�� ����&%4%.%#���"������������������0��$%&6 ������� ����� � ���*������ �7 �G�������� #��� ������ �����$� ��+����������������� ��� ����������������#��������� #����������������$���+�� ��������������%

���>��N��������� ���!���N�" ��<O���N ������N����������)�� ��������'� ��� � ���K������0�������������������������'>>�Q :�%2�������������������� �� ��������K���������������������� ���������0��%

���,��%-��N4����� 6���� �������%B�������!�� ��+������������������'��������� ��K������� ����������������������� �������%.��� �������������� ������ � ������������������'������������������ 6�����%

��$$�$�N3�������� ��������%&����!��������������-����������� �������������%.������������� ������ ������ � ������������ ���� ���� ��� ����������������������� ��������������������%

I���!�$��N4������ �������� ����� ����������� � ��������+���������#��� ����� �� � �� � �� ����� ���� �� ����� ��� �� ����� � �������$% .���� ������ �������������� � ����� � � ��������%.�� � �� ��������'��� �����%E������������������������ �� ���+�������"�����%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1960

Page 60: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

� �!��!��N(� �����'�������� ��"� �������)� ����� �����������%&��'������������� ������������������������������'��������%&��'����������������' �������������%.���������� ���������!����6 ��M"� ���6"� ��N��������������� ���%

��������N/������������������������������������������������"��������.�� ����%B���'�'���������N������O���������

�� ��� ��N4�������)�� ���������� ��+����������������0�������� �%B�������� ��� ����� � �� ������� "� �� � � �����%E�������������������� K� ������B�����#��������0��� � �"� ����� ��$%

�!�!�� ?�����>�� ��� ���$����JO���'���"�N4��������������������������������������������������� � ��)� ��%.����� ��� ��� ������������� ������������������������������ ���������%

��&����%

�$#�����N&����������'������������)� �����)� ��%��������������'�������������������� �����%(����������������������������������0���� ��'������D���������� ���+���������������%&�������������������������������� �����������6���� ������ ����%

����->>���?� P$�N4� � �������������� �!� ������-� ��%���'�������� ��������������'�� �������� ������ 0������������%B���'�'��������� ���!���N����� "����� ���O�

�����!�� N 4� ������� ��� �� � ������� ��� ����������� � ��%����������������� �� ���� ��������� ��������% .�'� �� ��������� ��������� ��� ������� �� ���������������������� ������� ��������������)������������������� ����������%

I�D��������NB���'������� ���� ���!�����N����������O�N���<�����������O������� 0*���!�������������� ���� ������������������+�'��������������� 0�������%

I�D���I��� ?��N4���+����� 0�����������)� ���� �����������M����N����� ������� �� �� ���� ������% B���'�' ������� �� M�� 0�����������N% .���� ���������M�����N��������������������� ���!���NP����QL�P� ��O�

J�A��'�H�NB���'������������������������ �!��������� ������������������������������������ ������������ ����������������� ������������ ��%&������ �� ������� �� ������� � ����� ��� ���������� �� ������ ��������� ����6���� ����� ������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1961

Page 61: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

J����'��NB���'������� ������N�����"O�/�����������������%&��'��������������������������� ������������ �����������X�������������%&��'���� ��+������� �����+;���������'���� ������������������������������%

���� ���N4����� ���������������������������������'����������M������������� ��N�M������N%&����������'�������.�� ������������� ��6������ ��������%3����������+;����������'������������������������������)� ��%���9 � � ������'������ ������NV �O�

I�8��NB���'������� ������M�� 0�� ����N%&��� �� 0��������� �� 0������� �����������%3���������'������)�����������+����������0����0����%&� ������������� 0*��� ����� ������� � ���'�� �� ����������� ����%

��K-�>�$�N&����������'�����������������������������6����������������%/�������������������+��������������������������������+����������+���� ���������������������)�� �%

�� 8RR�� ,>�$�N&����������'������������)� ���������������������������� ������� �� ������� ��� � ����%(� ������������� ����� � ������%(������������� �� �����������6��� ��� ����)��� ��������� � ����� �" �����������%

�>�����$�!��N&��������������)� ������������� ��������������������������'�6���������������������������������������������� ��%

�� ��-��N.���� ���'���� �������������������������%&6 �������������� ���� �� �� ������� ���7�������������%.����� ����������������6 ���+���� ����%.���� ���'� � �������� ����� N������ O #�6���������������� ���$�M��� ���N%

��#�R�C!� �� N &��� ������� ' � �� � �� � � �� ����� �� +� ' ��� ��������� � �������������� �%3������'��� ������������������ �������%&��'� � ������������������������!�%B���'�'������ ������ M�� ������ ��N� M� �����������������N%

��(��F(�M�N4���������� ��������������6������������������ ������ ������� ������������� ���������%.������������ � �������������� ������� ���� �������� ����������������������%

E��A���J�C!� ��!�� -�M�RN��<��O� �� � ��M�� �������N��0����!�%&����"�����������������������������������������������%&��'����� �������������������������������� ���%B���'�'���������M�"������ �����N%

�����I�� -$��NB������ ������ 0������ ������� +��������� ����������������� ���# ��� ���������$%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1962

Page 62: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

;�& ��'��N4�������� ���������� � �"� ���&������%&��������������'���!�� �������� ����*��� ��������� ������ ������������������������ ������ ���� �����%.�������������'���� ��������������������� ���%

�����N4� �� 0�� �������+���+�' ��� ������ ����� ����������%&������������M� �N� ���������� ����������������@������������)�� ����������������������������'� �%B���'����������M�� 0�������N�M�� 0�����������N%

��8�>?�$���$� N4� ������� ����� ��+���� �������� �� ���)� � ��� ������%B���'�'������ ��������� �������0��� �%8 ������������������������ �����+��������'����� �������� ���������������� ������������%

�>"�-�����-� ��N / � ��� ������� � ������ �� ������%&����� ������������������0��������� � ��+����������� ����������'�� ���������� ��"� ���� ���������������������������� ��+����������� ������%

��� ���Y�(� ����N4��� ������������������������������+����������������������K��� ����O���������� �����J����������'6 ��%(����������� �������� ���������� �������%&�����"���������������������������������������������� �����������������%/� �������������"�����������%

��� �>����>?���Y �N/� ����+� �������������������%&��'���������� +���+��6��� ������� �� ����������� �� ������ "������%&�� '� � ������� ����������� ����������'�'������ ������M��������� �!�N%��������������'��� ���������������������%

�� 8�C�(��J� ��� ����M�N4������������)� ����������+��������������� ������%��� ��������� � ���%???����� ���� ������� ���� ��� ��������������� ������ �������������������+����� �����%

I�D���C����H� J� ����>?�M� N4� �� 0�� ������� � ���� ����� ����� �� ����������������� � ������ ���������%&�� ' ���� ������� ������ �� 0���� �������������#���� �����0�$%&��'� �������������M�� � ��������N������������������%

�� 8R�C!� ��NB���'�'���������M���������N������������'������������)� ����������%2�������&������������������"������������������ ��������������%&��'����� ����� �����������������������������%

�>?�R���K�N4��� �����������������%&������������������������'������������������������������������������������������%

� ��>?��N4���������� � �������)� ���������������� ���'����&%4%.%��� ����+;�������������� ���������%��&��������'� ��� � ��������� �������������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1963

Page 63: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

I�D��RR�����N4��� 0������������������������������������� ������ �������������� �%(��� 0*������� ��0������������������ ������+�������� �����G�� "��<#+��������� 0*������� ��������$%.���� ��������������� 0������� ���� ���'���������N�������"�O

�!�!�� ?��N�B���'������� ������M����� ������ ��N�����������������+�'�������������� ��� ��� ���������������������+;���������'����������������%

I�D���� ��R��� N 4� �� 0�� ��+��� ��� � ���� �� ������� +� '�� ������ �����������������%&������'����������� ������ �����)���������������� �������������������������%%

��� �>��N&6 ����� �������� ��� ����������� ���� ������%(� ����������� ���������� ���� ������� ����)�� ������6 ������������ ���������������7�� ���"������������<��<�������� ���������"���<��� ��������������������������������%

I�D���� ������ -��N/���+��������������+��� ���!��������������M&�P���N #�� 0������� ���$��� ���� ������ ���� ������� ��������� ������&%4%.%������� ������������������'���>V%���������������������������������'� � �����������N�������<� ����O�

G ��!��N4�����������������)� ��������+�������������������)���+�����'������������0����� �����������������%� �����������'���������M�����O���+�'� � ����������������������������������������%&��'� � �������������������)+ ����+������� ��%

�� 8��?� $��NB���'���������� ��������� �!��������� ������� ����������������������������� ������������ ����������������� ������������ ��%&������ �� ������� �� ������� � ����� ��� ���������� �� ������ ��������� ����6���� ����� ������%

��$�� �-��N/��� �������)�������������������������������� ����%/� � �������������������������� � ����������������'���������� �����%(��������������� ������'��������� ��������� �� ��������+������� �������������� ������-���%

I�D����� ��� N 4� �� 0�� ����� ��� � ����� �� ���������������������% B���'����������� M�� 0*����6 ����� ���������N� ����� �� 0*�� �������� ���� �)������� �� 0������ ������������ ���+;������������������������������������ �����M�� 0*���� ���N�M�� � ��������N%

I7- >����������N&��� ��� ���� �� � �� �����-���' �� �� ��������� ��� ������� �����������)���%B���'�'���������M�� ����������N%/� � ���������������������������������������%���� �� �������������� ������� ����� ����!�� ������������� � ������'�����������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1964

Page 64: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

�!K!���R���� ���N4��������������� �����0� ������� ������� ���� �����%.���������������'� ��� � ������������������������������������������������ M���������� ������N%.� �������� ���������� ������������ ����������������� �������� �����������%

������'���N4���� ��� � ��� ��������������������+������������'� � ���������������������%

�>"�-����� ��N&� ���!�����'�'���������N���O�&������ �������������'������� �)��� ���������������������������������������N#���(� �O�

I�D����������H� N�&���� �� 0*�� ��� �� ��� ������������� � ��������� � �����������������%/� � ������������ ������������������� ������N�������"O�

�? -� ��N&+ ������������!���������������N(���<���O#������������$%/������ ������������������������ ���������������������������� � �������������+��� ������������%&�������0����� ������������ ������������������� ���������������'������������� ���"�� ����%???����%

�� 8����!����N4���������������� �����������������+�'���� ����������� �������������������������� ����%

�-?�>���N.�� ����������������������������� ����������������������%3�����' ������)��� � '� � ���� ����� ������������%3���6���� ������������������ �������� �������N��������O�M�������������N%

&���$��$�D��N(�� 0���� � ��������������������� 6������������ ����������������������)��%&�������������������� � ��'� � ���������������������0����� �������0�����������0��� �d������ ����%B���'���������������������+��+�������� 0��%

��8�>?��������� N4�� ��� ����� �� ��� ��� ������� �� ������� � ����� � +� '��� ��������� � ������� ���� ��� ��� �������%&������� ���� ������ ������������� ��������������0�������������� ������+���������������M��� �������� ���N����������������������������%

�����!��%�-��� ��N4�� �������������������������-���� ������+�'��� ������ �� ������������������������-���%.�� ������������� ����������������������� ���'����������������������������������� ��������� �����������������6��������������������������������������%

��!��% -��N4�� �� ������������ ���)� �����������+� �����������������%&��������������������������������������+��������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1965

Page 65: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

��" �N4��� ��������� 6������ �����������������' ����������������� �� �������������� �� �� �� ��0�%&�� ���� ��� ������������ ����� ���� ��!�� � +����� �� ��� ��� ���� +� ��� � ����� � � � ���%( ��� ���� ��� ���������� ������� �������7�"����+����'����������������������� �� ������%

I�>?�$����!��N3���� ������������%&���� ��������� � �� �������������� �)� ������������������������ ���� ���������������%&���������� ����������������������������� ������������� ���%

�� �>?��N&6 ������ ����?%???� �������+)��������������������������������������)�������� ���%(M�6���������� ���N'��� ����������������������������������"�����X"��%.M � ���������� ���N��� �������������������������� ���������%

��$�� ?�RRC� ��N/�����������������������������������+"� ��+��������� ��������C� �%3������'������� +����� ��� �������� ��������������� �� ���������������������������%3���6�������������������������������������� ����%

�������N4��������� ���)� �����������+�'��� ������"����������%(��� �������������+���������������������������������������� �� �������������X�� �������%&��'� � �������������������������������������� ���%

� ?���N&6 ������ ���>R?���'� ���� ��������� ����������������%.�� ���������� M ������N���� �����&%4%.%�������������������������������������%(� �������!�������� ������-���+���������������%&��'� � ���������������������������������� ���%

��F�%���%������%

��P ���N . ������� �� ������� ��% &6 ��� � ��� ����� ���� � � ������%.���!����� ������� ����!�� +���� ����� ������ �� ����� M"� �� ��-�� ��N% .���!���������������������������������������������6�������� ��������6�����M8����N%

��$�� ?�������C� N / � ������� �� ��"����� � ����� +� ������ �� ������������d� ��%.�������������'�������� ����������������������%

��$�� ?�����D �N.������������� �+����������6��� ����������0%3������'�����������6 ��%.������������0�������������������� ���������'�������� Ui��������%

��$�� ?��N&���������������� ��0"�� ����������.�'� ��������� ����������������� ��� �� � � ���� �� � ���� �� �'���% .� � ������ ��� ������ �������������������������������� �� ���� ������ ��� ��������� �� �������������������������������!������������)��������������� ���%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1966

Page 66: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

%� ����� ����N. ������������� �������%&��' ����� ���������� � ������� ������� �����"�� ����� ���%/� � �������� ��������������� �����������P������������� �+������� � �������%

%� ���I �R�����N/����������������������������������������)� ������� ����%3��������������������������������������������%/� � ���������������"����P��� ����������� ���������"�%

�8>��N&������'� � ���� ��� ���� �������)������ ��������������������������������������%

��-�Z����N4����� ��+���� ��������������� ��������� ������ ����� �� �����������������������������%/� � ����������� �������������%

��<��-��N4��������� ������������� M"��<��P����O&�� ������ �� ����������������� ������������%/����� ����� ����� � ���������������������������� ������������������������!����������������������%

��<���>��N4���������"�������� �����9 � � �������1������2��)� ��%&�������� �������������������������������������� ��%�����������'���������������������� ���'�� � ���������������������� � ����������� ��� �%

��$��-?�N.�������������)���������+���"�����������%8������������������������������������ ���+;���������' � �� ����������������������������������������������� �����������%&�������������� ����������������������������%

%� ���#�#� >��N&�����+������������� ���������������'������������������������������ � �������� �������������������������������� �������������� �"� ��%����������� ������������������+ ������������� R ������%

%� ��� � - ��N.������������������������������ � ��������������������������� 6������������ � ���������������� ���������� ���%%

%� ������>���N4��� �-���������������������������������� �� ������������� � ���������������������� ��� ��� ��� ������������������%&������������ � � �����"����)� ����������Q%???�%���.��)� �%

%� �������$$�>�N&������������������������������������������� ����������������������0���� ��� �����%3����������������������������������������%.���������#���������$�!� Ti�������� i�������)�������������������%

��?� �N4��������������� ������������������� �%/��������(� �����'� �������� ����������� �� ������ ��� ������������������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1967

Page 67: Potuguese Maersk Handbook Ships

������������� �� ��

2+��,�-.-��

&��%%;��������G*��������%�L*���%S���%������F���������������

�����%��*���;���%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1968

Page 68: Potuguese Maersk Handbook Ships

�����������1�P���$�� �"�-����$�$� � �$�����$1����$����<� ?��$���(��A��#

0@����#�����

2@������

3@���� = ��

4@����= �

5@����"�>�<��

6@�Y��� �����>� �$

9@�%�#��Y >�� �

:@�I�8�L�$-�>��

�`@��-?��

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1969

Page 69: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

� ��� �$����<� ?��L���#��$�N

�@���-��!� �����%K��

0@�I�� ������K

2@��>-�#����

3$��'����H

4@����8�

5@��#� ��#����-� $�8�

6@����� ��

9@���#���#������ $�8�$

:@�����>?�

�`@�I�� ������>K��-�

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1970

Page 70: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

�P���$�� �"�-����$�$� � �$��� $1����-. ��$

�@�G �D�����

0@�%������>��

2@�&������8�

3@�G �D��#���$��

4@������>��

��,A��8$������ $�@�� -?�8�

0@���"��C�����

2@���-�>?�

3@�� � ��

4@�I�>7���� �

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1971

Page 71: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

5@����=

6@����

9@������>�

:@��� �����

�`@����>�

&���$�����$$�$�@�� $- <������= � �

0@�K���������

2@���������>!�

3@�� ���

4@�I��� ?��������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1972

Page 72: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

��>?�$

�@�J���������!���������"

0@��7-?��>

2$�8����H

3@���-� �

4@���!��

&�� ��$���O>�$

�@�O>����� �>�

0@��� ?���#��-�

2@����� $

3@��<�����>�8�

4@��� ?�

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1973

Page 73: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

�P���$�� �"�-����$�$� � �$��� $1I� ��$�@��>���-� ��> #

0@�&��$>?�

2@��>����� ]_

3@�� �!��!�

4@��!�!�� ?�����>�� ��!O���'���"

�����$�@������!�

0@��� 8���� ,>�$

2@��� 8R�C!� �

3@�� ��>?�

4@���$�� �-�

5@��? -� �

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1974

Page 74: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

6@��?�>����J� �-?�>��M

9@���8�>?��������

:@���"

�`@�������

��<$���%� �$�@���$�� ?�$

0@�%� �$��-� ���

2@�%� �$��" �R����

3@�%� �$��#�#� >�

4@�%� ������>��

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1975

Page 75: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

�P���$�� �"�-����$�$� � �$� ��$��$ ?R�$�X��/����������� ���"�>?���#�#>@�@��� >��#����!� ?�R������R

0@��#��>?��#����-�<�� �����8�#���N

2@�I�����#������-��!�>�R

3@����8$$��#��������� ���N

4@���������� �>�N

5@��$#C� >���������R

6@��$- ������R

9@�������N

:@�� ����������N

�`@���>�����-�����5

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1976

Page 76: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

E����'�������������� �������������&��'�P

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1977

Page 77: Potuguese Maersk Handbook Ships

������������� �� ��

������3

���*���(/���������*��(/����%I���%������F�������������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1978

Page 78: Potuguese Maersk Handbook Ships

���*���(/����%�I���%

��&����

.������������� ���������)��� ������ ��������!�� �������'� ������� ������������������������������+�������������������� ����������� ����������������������� �������������� � � �������� ������%&��� ������ ����� ' �� �����"��� +���� ��� ����� ����� ����������� �������������� ������������� ���%

.-� ������������� ��� ����������� ����������������'��������'���������������� ������)� ����� ��"����������������������%

(Y3&EJ.Gk&3F&E.1372������� ��� ���� �����D�� �������������� �������� ���������� 6������������ ����%����� ��������������������'�� � ���������+��������%B���������������� ��������������������������������� ���� ����%

>% l����������������� ����%.���������'�� ������+���������� ����������������%4����������� ����� �������������������������������������'�� ���������������+��6 ��������������������������� �����%=����'�6 � �������������������� ��'����������� � � ����������������������������������"� �%

�% ���������� ����� � ����% , ���� �� �������� �� ����� ��� ������������� � �"����%������� 6���������������� �%B����������� ������!� �����������+����!���"�������������������������������������� �D� ��%8�� ����� � ���� ��� ��@ ��� ��� � ����� � ������ � � �D� ������������������ ������������+����������������������������������� ��������������� �����%�������������� �����0��������������������� ��-� �%������ 6������������ ���� ����������%. ����������� ���� ������ ��� �� �������� � ������� ��������������@��'�� �������'�+������������K� ����������� �������������������������� ��������������D� ��%B���'��������������������"+ ������������������+������������������������������%%

Q% 4� � �������� ����������������� �����������������%.�'������������������������������������6 ������������������������������+������������������%=�������!���"��������������������'������������������������D� ����������������������������+��������0������� �������������+� �"���"���%3�����+����������������������"������������� �����������D� �������� 6���� ��K��������+����"������������������������ ���%( ����'+����!����+��������������0��������������������"�����������������������"����������)� �������������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1979

Page 79: Potuguese Maersk Handbook Ships

=�������!�� 6����������������)� ����������������������+�������������������������� �"���� ������������ ��������% 1����� ���"+����������+��������� �������������� �������� 6���� � �� ����%.���������+�� �D� �����"��� � ������� ������������������+� �+��������%l

.�������!������������)� ����������%&������������� ���������� �����������������0����������������������������������� ��%�������������������%

R% 4� � ���������)� �������������� ���%������� ����������������)� ����������� �����"������ �������������������������� � ����D� ��������%8�������������� � ������"���������������� ���������� ���������������� ������0� �������������D� �����������%

S% �������� �� ����� ���+�������� ��������% &6 ���� � ������ ������������� ��"� ���������� � ���� �� �����%&��������������� ���������0���� 0����� ������� �����������������������������'����������� ��� ������� ������� ���� ������������� ���������� ���%(�� ������������������������������� ��� ��� � ����+������ �����+� ����� ����� ��������% (� ����� �� ��� �� ����� ��� ������� ���� ����������� �� �������%(����������������+����� ���"��� � �����D� ������ ������������� ����%.��������������� �������������������������� ������������������������0�������0��������������������%

��-�$��� ����-����$�I�-�$�����<� ?������8��

.���� ����� ���-�� ����������*������������������������� ��-� ��������������������� �"+���� ������ ���������������������������6���������7

���� � �� ��� � � ����� ����� ��� ��� ����� �� �� �� ���� � ��� -� �����+������������ ��%E������������������D� �������������������"�������������������"����������������%

.� ����� ����� ��� ������� ���������� � � ����������� ����� ��� ������������+������ �������� �������������+����'����� �' ��� 6�������������������� �� ��������"���������������������%&��������� �� ������������ ������������������� ������������������ �����%(���� �� � ���� +��+�� ���� ��� ��� ������ � ' ������� ��� � �� ����� ������ ������������0���"�������� ��-� ��������������� �������� ����������������� ����������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1980

Page 80: Potuguese Maersk Handbook Ships

����� �,�C8>

(�����M��� ��6 �"���N� �� � ��+��������� �"������0�������� ����-� ���+���� �� �"���� ������"� �������� "� �%1������� �� � ��������������+�������0��������������K��������������%=������ �"��������������)� ���������������� �����"����� � � ��������������%&���������������+������ ��� ������� ��������)� ����D� ����� ���� ������K��������������"%

.�6��� !�� �������� ������� ��������������� ������� � ������������������������ ����������0�� ����������%

&�������� �����������D� ��������������0������� ������������ �������� ��6 �"��������������������� ��� ���������� �"����������������������� �� �����)� �% 1��� ����� ������������ ��� � ��� ������ ���� ����� ��������������0��������������� ��%

�� � ���

.��������� ������ �� ��� ����� �� ��� ��� ������� �� ��� ������������������������������ ���%(��������������������������� �������"�� �'����������� ������D� ���� �����%��������������� ������������������������� � !�� �%3���������������������!����� ����+��� ����D� �����������������������h�<%/ ������������� �������+;����������� ����D� ���������������������������������������� ��������D� ������������"� ��'����)���+��������������������h�<�� ��� ��������� ���������� � +������������������������%

.� ����������������� ��������������� �� ��������������"�� ��-� � �� �D� ������ ������������������� ��������I9���� �������� +�������������������D� ���������� �������� ����������� ����������������������� ��������� ���������� ����%

����F�����������%�I���%

=���� �� ����� ��� ��� ����� �� ��� ���� ����� ��� �������� ������ �*��� � !� ��������������������� �������*��7

� &������0�� ������������� ���������������%� &�������������������������������� � ��������������������%

(������������ ������������������������� �������6 ��%� F������������������������ �������������������6 �����������

����������%� &������������'� ��%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1981

Page 81: Potuguese Maersk Handbook Ships

#$)8�$5��$'F�)�F�G�#�(

������R%�

�%�I���%�������%���������I����������������(/����*F����*������������F���&���%��*���I����%*Y��I���&*���������

�������������*���%@

U������%�������������&�%����*����%����S����������������*����*���I�������*���&�������*����E�����������I���%

G*���/���%�/���������������%��������*�������@

4�m1BYC31�(8&9.�.38&�([1�Z.

> 9��������B� �����2����� �������������

� 9�������9�� ��2������ ��

Q 9�������9 �����2���� ������� ������������ 6��

9�������J����� �2������������������ �������

R 9�������3���)���2�������������������������������

S 9���B ��(� �����9���������� ��������

T 9���������2��������������� ���� ���

U 9�������2��2������ ��2��

V F��������B� �����2����������������������������������

9.�.32.E.BE1��Z.E

(�� ����� ������������������� �������������������������6)�� �+��������������!�������������������%.����� ��������������� ������!������������ ������������� �������� ������>?5> ���������%. �������� ���������� ��9����!�����D������V?����#M���������N$�������������0���������%.������� ������ �����'�� ����+;���������� � ������������������������������ �����������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1982

Page 82: Potuguese Maersk Handbook Ships

9.�.2.E.9.B1.E

3�����������������6)�� �+���� �������>?5> ���������%&��������������������������� ���������+���������� �����������������%

9.�.32.E.91,&B.E

=����������������������� ������������������������ �������������������'� �%(����� ������� �D� �� ���6)���'��S5T���������%. ��������� ���������������� �� ���'������ �� ����������������������������� 6�������� ���%&��'���+���������������� ��������������������������0��������0��%

9.�.2.E.J&F&B.13

&��� ���� � �� ������� ������ ' ������ ����� ������� �� ���� �������������%� ���������� �D� ��'�� ��+� ������������� ��������� �����'��Q5Qn%���������%&������������������������ ������������ ������������ � ������ �� ����� ���� �� �� ������� �� ���� �� � ����� � ������� �� ������ �*������)����������� ����� ������������ ������������%%

9.�.2.E.3.�84g�Z&

&��'������������������������������������� ���������������������� �%

9.�.B12((E1&�B.,

3����������� ���T5V���������%3������������������+�������������������-�� �����������%2���� ���������������������������� ���� �� ������������%

9.�.8(�Z&9

(�������������D� �������� ��������'��V���������%&��'�������������������� ���� ����� ������%

9.�.2.E.2H(

&��������������������� ������ � ����������� �����%

F.E9(2.E.BE1��Z.E

(��� ��� �� ����� � ������� ������������ ��������� � ����%2���6������ +������� ' � � �������� �� ������ ��� ���� ��� ��� ����� ������ ��������������������������������� ���� ���������0���������������������������%.���������� ��������������������� �������#���� �������!��������������� ������ ���$%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1983

Page 83: Potuguese Maersk Handbook Ships

��G*���%��G*��������%����������%

B&3(4E.3

&����������������������D� ����������%&������� � ����������������������������� 6������� �*����������� ���������!�����������������%

Y(,&.8(E

4� ��������� � � ���� ���� ����� ��� ���� �� ����� � �� ������%���������������� ���������������6���� ����%

�.�8(,1�&

4���������+ ������������ +����� ��� �0��������� ����� ����� ������������������� ���%

E.,.8(E

2��� ������������� �����0�� � ���� � ��� � ������������������������+������� ����%=�������!�������������)� ���������� ��������������� �"��� ���������)� ��������5������������������������������� ������������ ����������� �� ����������� ������ ��������� �������������������%

9.�.2.E.B(E.�O.

&����������6)���������D� ���������������������������+�������� ����������������������0����������0�����0���������������������������������� ���������%.�D� ����>?5>�%R��'���� ���������� ������������������� ��� � ����%

��I������%�����%����I���%

���������������������K���� ����G����'���,QR �������������K����+��#�� ����K������,QR

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1984

Page 84: Potuguese Maersk Handbook Ships

�K���� ����G����'���1R ����K���� ����K�(�����4R

���������������������K���� ����>�#������/R �K���� ����F������'��4R

�����������������������K������ ���������(�SR ������K��������'���TR

�������������K���� ����K������F� ���,QR����������K����+U�����������N�J�����F����('����1R

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1985

Page 85: Potuguese Maersk Handbook Ships

9�������2��Vo F��������B� �����T

�����TnN 9������������Ro

9�������8�������Ro 9�������B�����Ro

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1986

Page 86: Potuguese Maersk Handbook Ships

�I���L�������I���%

�������������6 ������������������� ����)�� ������� �������%

>% 4����� ��#�����$

�% 4����������������

8������+��������������������������������������� ������������6��� �������� ���� ���� � � � �� �D� ��%.�����������������"+ ��� �������� �� ����������� ���%

.� ����� ���� ������ ��� ������ ��� ��� �������� ��� ���+;!�� �� �������� ��������������������������������%

=����� � ������������������ � 0���D� ����������������������+����������������+�������������!����������%&���������������!�������� ���������������������� ��������������� ��������� ���������������!%

.����������������� �������������D� ��������� R^��� ������������� ������ � � ����� �� ������� ���� ���"��� � ����������� +��� ���� ������ ���������������D� ���������������������� ��%

8��� ���� � ����������� � ������ ��������������������������������������"���%.��������������������D����'����������� ����D� �������+������������������� ��������'������"� ������ �������� ���������D� ������������ ��������%�����������"�������� ������� �������� � �"���� '���� ���� �� � ������ ��� ��� ���� ������ � �������� ����� � � ��%. ��������������������������� �������������������+���+��������)�������������������� �K�D� ��%

#S�'F��$#8U'&S�

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1987

Page 87: Potuguese Maersk Handbook Ships

'����2'����7

'�����'����1

��������>���"�-�$� ��>�<� �� ����?����

���#�$1

�� 3�������� ��5�������������������� �������� �������5�������%#1�����>$%

�� ��������������������������������%#1������$

�� 2�� � �������������������������� ���������������� �������������� ��������������� ���� �����D� ��������%#1�����Q$

�� ����������D������>?��R^���������K��� ������������������� �� � ���������� � 0� � �D� ���� ������ ������� ��� ��� ������ 6�%#1����� $

R% E�� ������������� ��� �������������'+�����������)� �������������������� ������� ��������������� ���������D� ��%

V� )� � � �����#������ ��

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1988

Page 88: Potuguese Maersk Handbook Ships

��������>���"�-�$� ��>�<� �� ����������!�� �

���#�$1

>% 4� � �����������������-� �������%�% 2�� � ���������������������)� ���������"���%Q% 3������������������������+���D� ����D������>?��R^��

�������K�����% % ��� ����������������� ��������������������%%R% E�� ������������������������D� ��%

%*���IS���%���������

.���������+�������������)� ��� � ��������� �������� �����������%������������������� �� ������������������"�������������"���������������� ���%

BCY4.8&�.E�&

4���"����������������� � ��������������������������������%&���������� ������������������� ���������� ��������������������������+��6 ������� ��������������%

� &���������������� ����������������%� &��'� ���� ������+�������� ����������������������� ���

���������������� ��%� &���� ��+��+��� ����������� �����������%� � ��� �������� ��������������������� ����������+ ���������

�������������������������������)� ��� �� ���%

.����������"��������������������������� � ����������������� �������!�����������������������)� ���������������%.����� �������������� � �"���� ����� ���� ��� ������� �����)� ���� "��+���� ��������������� � ��������������������%.�����)� ������������ ������������������������������������� ������%

BCY4.8&�(EB&

&6 �������� ��������"������������������������ ��������'������"�� ��%

.�� � ������"��������������������������������� ����������7

>% .��������� +� � �"�� ���" ���� � � �������� ��� � ����� �� �������)� �� ������ ����������%

�% ����� � ���"������ � ������������������"����� � �������������������������������� ��7

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1989

Page 89: Potuguese Maersk Handbook Ships

J&E�&,Z. ��������

.[4, 2� 6���

J&E8& 3������������

YE.��. ,�� �)� ��

�.EE(� J����� �

.�.E&,. ��������� ���

>% 2 ��������������������� � ���"������)� ����"���% &� �������� �����������Q% �������� ��+��� ������������ � �������� �"���������

����� % &������� �"�� ��� �������� ����� �� ���������������"��� �

�����R% .��"���������������������"��+������������������� � ������

��������������������������������)� ���%

�*������������������������*����E�����&�����@

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1990

Page 90: Potuguese Maersk Handbook Ships

������������� �� ��

3+��,�-.-��

���*���(/���������*��(/����%I���%������F�������������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1991

Page 91: Potuguese Maersk Handbook Ships

�����������7

�������������� ������������������������� �������"��������!����"�

����������0�!�*�� ��� ����� � ���������� � �� ��������������� ���������"?+��� �����"� �����*�� ���

�����I�-�$�#������� -?������������������������������� -?���-�� $A�"������#��RR>K

�����I�-��#����I�>���

�����I�-��#���������$

�����I�-��#�������

�����&��"��#������� -?��

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1992

Page 92: Potuguese Maersk Handbook Ships

����������21

�������W� ����� ������������������ �� �����������+��� �������

>%PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP�%PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPQ%PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP %PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPR%PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPS%PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPT%PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1993

Page 93: Potuguese Maersk Handbook Ships

������������� �� ��

������4

�������������������*��(/��������������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1994

Page 94: Potuguese Maersk Handbook Ships

������������G*������������������������������*��%�������S���%

.� ��������������� ����������� ������������ ���� � ����� �� ������� ��"� ��������������� 6�������� �+��+�� �����+��� ������������������0���������������������6 � ��%

3���������������� ���������0������"������������������������������������� ����������� ���� � ���� ����+�% .���� �� �������������� ������ �������������� ���������#�D������ ����������� 6�$�������������� �����%B�� ������ ��������� ��� ���� ���� ����� ����'� � ������� � ��� �� ���� ��%������������������ ��� � �������������� � ����������+����������� �������+������ �������������� ���������������������� ������������������������������������������"�%1��������� �"+������+��� ���� �����"������ �� ������������������� �����6� ���%

.��������� ��������'����"����� �����K+�� ����%J�� � +������������������������� � ��������+���������������"���� ��%(�� �������+������ ����������������������� ������������%

(���)��������� ������������������������� �������������*������ ������������������������������������0���%(�������������'������������� ���������� �������������������������� ������%2�������������������� ����������������� ����+��������������������������������������������������!�� ������������� ����)� ����'���������������������������� �%

��� ' ����)��� �������� ��� ��� �6�������� ��� ����� ����� �� �� 6�+�� ����%2�� ����'�������� �����D�� ����� � ����������+�� ���������������������� ����)� ��%3����������������� ����"����������������������+�� �����' ����+����� ������������%

�#K$����7��� ���-������ �������� ���������������������� ������� � +��&������ �����������+����������� ��������� �����������D������� ��%

�����*��(/���������*��%��������S���%

.��� ������ ��� ������� �� ����)� �� �� ������� ' �6���������� ���������%(�����������������������'������������� ������ �� ������ ��������'���� �������� ��� �������������� �+����������������K�������� �� ����������������������� �*�������+� �����������������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1995

Page 95: Potuguese Maersk Handbook Ships

� �$�������< �� ��������� �������������� ��������������������� �����%B�������� ���������������� ������� � ��������� �������������� �����������+����������������

�������������������� ������%�#K$����7��� ���-������ �������� ���������������������� ������� � +��&������ ���������������+���������

��� �������� �����������D������� ��%

G�������(�#�������(��������� ������������������������#�

&����������� �� �� ������������ � �����������������������7

�$$� �R$��= ������>�� ���-� �>���$�C�-��#>��� �-� �>��� �� �����$�!���#��� ��� ���$ #�������R�9+�@

���!�>����8�$����#��C8>�� ����� $�����$� ��$��� �$@

��� $�J= � ��$-� �>��M

��� �!�8� ���������� ����������������" ���� ������� � ��� ���� ����������� ��������� ��+���������� �� ������������� ���� ����*�������������������"�����

��� ��������� ���������������������������"�� �� �� +������*������������ ���3��� ���� �� ������� ����"�� ���������������������3�� �

��� ��#��-�L����� ��� ��������������� �����������������*����������� �� ��������������������������*������

��� ��8��>��������.���"�� ������������������ ��� ���������������L�����������������!���������&�� �������������� ����� � �������������������" ���������

�8��������J= � ��$-� �>��M

I�� ���)�������"���"� ������ � �������+��������������� ��� ����������������3������������������ ��

����L&� $� �)���� ���"���"� �� ��� �������� ������ ��������� ���+���� ��������� �� .� ��������� ������������8� .������� ���������������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1996

Page 96: Potuguese Maersk Handbook Ships

����� �# >���#�,�-� �>��A�#���� ������< �� ���-������$$� �R$��= 1

� ��-�� �$�D������>� ��-� �>��� ����� ?�������-�$�� ?���� �$-�>������� ���!�>����$D����#��C8>�� ���� �"�-��� ����#��� ��� ���$�D���-�����R�9a�

��,�J= � ��$-� �>��M

��,�"�$-��8�������� ��������"������"����� ���������������������"�����"��������� ������ ������� ������������������� ���� ������"�����

��> $-�$�5�*��"%��������������� �����������"�������" ��

����� ��������� � ����������������� �������&���+������� ������������ ������������������������%( ���� ������� ���� 6������������������������ ����������������������� ��������� �� ����"������������������������%

��,�" ����3�����������"����������������� ����������������������+��������! ����������������������� ����������������� ����������������������������������� ��%

�� ��$A�>� �$��I� ��$

.��������������������������������� ������+�� ����'� ���� ������ �� �� ��� ��������� ��� �'����� �� ����� � � ����������������� ����������������� ����������%

E��� ������� � �"�� � ���������� ��"�� ��� ���������� +�� ���� �� � �)����� ����� �������� �% .� ����� �������� ��������� � ������ ������������������0��������������+���� ����������� �������+ ����%

.��� ��������� ��� ������� �� ������ � �� ����� �� �� �� ������������������� ��������"���� ��� ��"�� ���% &������ �� ������ � ��� 0���� ������ ����0�������������� ������������ �������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1997

Page 97: Potuguese Maersk Handbook Ships

��� ��$��>���-. ��$

3������ �)� ��������������������������������������������0� ������������������� �����)���������'� �������� ���6 �����%

.����� �*������������ �����������'� �����7

#���#��� �� ��

��V�� �

I�� � ��������

�����+;���������� ����� ���� ��� �)� �� � ����� �� ������ ��������������)�� �������������'�� ������������������������������ �*������������ �����%

3�������� ����� �����������)�� ��������� �)� �������� ��������7

� &����� �*�������� �������� &� ����������� ������ �������������������

��!�R$� N� ����#��8�-��!�>��� � 8R$� ���8�� �$�� ��� ��$� �� -��� ?��� � ����� #���� �$� � $��>��B$�= ��$���#K$���������$��C#���#�$$.8>@��U���#���� �8��"�-�������#��� ��� �������� ������$�>���-. ��$@

;���%���������(/�

2������������� ����"��������������� ���������� ������� ������� 6�������� ����������������������� ��������'���+����������������������� ������������ ���� ��� ������� ���������� ��������� ���� �� � �����*������� � �������������%

���+�����+;!�� ����!��� ��������'��� �� �������� ������� ���������� ������� � 6���� ������������0��L&��������������������L, 6��������L3����!� ����M����N����!���������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1998

Page 98: Potuguese Maersk Handbook Ships

>����� ��� ���������� ��(�������(�%�$

&����������������������� ��������������"������������������ �%&��� ' � "��� ���� �� ������ �� � 6�� � ��� � ���� ' �� �� � ������ �� � 6�%�����+;���������� �" �� ������ ������ �� ��� � 6�� � �������� �� "��� ����������%

.�'���������" ����������� 6����� �����������'� ���� ������������ �� ������� ��� �6������ ������ � ���������� �� ������ ���������� ����� �� ������������������%

��������� 6�������������������� �����������������+����������� ����� ��� � �������������� 6��%

."�������������� ��� ������������������ ������������ ����������� ��+�������������+������������������������ 6�������������������5���������������������� ����� �����%

V������������ ���*�������������������"����� ��� ��������������

��������������� ��.������� �������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:1999

Page 99: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

�E�&'����%���&��%������������%�X������*��(/�������%����*�(/������������%

.���"� ������ � ���� ���������������� ��� ���������������������� ���������� ���������������������� ������+�����!��������%

.�� ���� ��� ���� � ���� ����������������� �� ����)� ��� +�������� �+�� �����+��� �������+���������������������7

>% B����� ��"� ����� ������������������������% J�� � ���������������� ����)� ��������� ������������ �Q% J�� � ����������������������� ������������������� �� % J�� � ��� �� ����������� �� ��� ������ ������� � �� ��� ��� +�����

������������� ���������%R% J�� � �����������������������%S% ������������������������������ ���+����!������"�����������T% .������������+������� ��������"�������������������������������%U% .�� ����������������������������)����������+� �+��� ����!�� ��%V% &���� � �������� � ������� �� ����)� �� ������� ��� ������ � ����

����)��%������������������������������%>?% 2������������������������������ ������������� ���������������+�%>>% .��������� ���������"���������� �����������������������%

3� ����� � ���� ��� ����� ��� ���� ��� �" �0��� �� ���� � ����� � �" ��������������� � ���������������������������� ������%

����%������������%

.�� �+���� �������������������������������������������������������������������� �%

� �����X������'�� ��� 2� 6�� 9����X��������������� (���� 2�� � ������ Y������ ��� ���� ,�� �)� ��� 2�����������

&6 ������ ���)� �����D������� ������� ������������ ������������������������������� ��������� ������� ������+���+����������������� ��� 6����+� � ������% .� ������ �����)�� �� ������� �6������ ������ ����� ����� �� 6����� �)� ���������������������������+����������������� �%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19100

Page 100: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

F�����������&�������������*��

.��������� ������������������������ ���������"�����R^��SQ^��+���������'� �����������������%�������������������������������� ������� ���� ���� ��+�������'������������� ������������ �%

&� ���� �� ��������� �� ������������� ��� ������� �� ����)� ������� +���&������ �������X������� ���������"������������������"������ �������������� �%

2���������������� � ���� ���� �������� � �� ���������������������� � ����������������������� �%

����%��������F��������

�����������������%��G*�

B�������+����� �� �������������������� ����)� �������)�� ������������������������� ��%M���������� ����A�#���������$���b� �� � ��+���� �����+������������� ���� �� ��������������� �� ��%2����������� ������� �����'���������5�����+������ ��'���� ��������������������� ��������� �����������������+�'�����������"�%1���'�� ������ �� ������� ��������������%

(����������������� ������'������������ � �����0���������������� �����������+����!������ ��%1����������M������������������ ������ ��N@�������������M��������������+�N%���������"� �������������� ������������ ��� ����+�������"���������������+��+����������� ���� ���%(������������������ ������� �������'��0���������0����������� ������������������� � ��������������%

2���������������� � ������������������������ ������ �����������������+�������� �������������+������������������� ����������������8����� #������ ���������������� � ��������� ����������������� �������+��������� ������������� ���������&6���$%4������������������+��������0��������� �����'� �����������������+�'��������������������� ������� � ���*��%4���� ����������������0��������� �����+� �6���� ��� � +� ������� � �� � ��� �� ������ �� ������� ��� ��� ����������� � �������������������� � ���� ��������� ��� ���� #�6� �����$���������������� � ����%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19101

Page 101: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

����F���������I���

�Z����$��-� �>��$

(������������������������������ ������ ��� ������������ �>U^������������� � ����������+������ ���������������� ��!�� �%.�����'� ��������������������������� 6���������������'�'������������+� ���� ��� ����� ���������� �� � �����% =���� � ������ ��������� '���������������� ������� ������������������������������������%2�� ���'� �� ��������� �������� ������� ������� ������)�� � �� ��� +�� ���������������� �������������������� �������� ������ ����� ������������������������������+������+� �+��� �����D�� ��%

�Z����$�"���$

8&2A31B(8&J&E84E.3&,&F4�&3

B���������������������������� ��� ������������ ������������� ����� �+�������������%

.��������������������������������������������������������)������������������������������� ���+��������� ���%

9���������������� 0���+ ����� � ��������������!������������ ���������������������������+����6�����%

,.B1�g�1(3

(J(3(����������������������������� ���������������������%( ����

'��������������� ���������������������?�R^�%

2�������������������������������������������� ������� ���������������������������� 6��+� 0���������������� ������+���������� �������%

,&1B&&�E&�&3�� �� �� ���������������� ��������� ���������! �����+� �����

������������������Q� � ���������� ��%.�����������������! ������� ���������������� � ������������ U�����%

2����� �������� �������������������� ������� ���������'������������������������ �������������������������������� ����������� U�����%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19102

Page 102: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

=4&1O((+� 0�'���������������� �����������������!������������� �*���

���'������� ������ �� ������� ���� �������� ��� �� ��������� �� �����5�� �� ��������+� 0����������������6�������� �����������%

(������������� ���������+� 0�'����������������������������� ����� � ����%����������������������� � ��� ������� ������� ��� �������� ������ � +� �����+�%&� �� �� +���� �6������� �� +� 0�� ������������������ ����� �� ������������ ������������������������������6�������+���������%

9E4B.3

B��� ������������� ��������������� ������� �������������������������� ��������� ���������� ��������� ����� �� �+������0�� ������%2��'�������������� ������ �������������� �� ���������������������������������������� �� ��� +��� ���� �� ����� �� ��������� �������� � ���%

.������������������������������������������� ���� 6�������������������%

9������� �������������������������� 6������ � �*�� �� � �� ��������� ����������� ���������%9���� ��"�� � ������������ ������������������������������������������� ����+��������� �������������������� ��� ��� �������������+���������%

,&F4�&3�(�E.g[&3

(� �����������)������������������������ ���� �������� ��������������������������%(������������)��������� ������� �������������������������%&6�� �� � �����-�� ��� ����� X �� 6�� �� �������@ ������ ���%�� ��������������������������+�������������� � ���������"� ��� ������� ����"� ������������������������*�������� ���������������%

.������������������������������� 6������ ������"� ������ ������������������������������������������������������������������� ����������������� �#�������$�������������%&�������������������������������� 6���������������)���������������� 6����������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19103

Page 103: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

8&2A31B(38&�.�B1�&�B(33&�(3

2�������� ����)� ��+�����6 ������� �������������������������� �������������%&������������� ����)� ���������������������������� �������� �����������%&��� �����7

� ��" � 3������������ �� � �� �� ���' � ��)�������������������

������D���� Y�� �������������� � ������0�������������

.,1�&�B(3�(�3&EJ.8(3

(��� ������������������������"� ���'������ ��� ���7

>%3������ %������������ T%���������%8�� �������� R%&���������� U%3�������Q%E���� ������ S%&������������� V%8�������

(����� ������������ �������M���������N�����������������������7

>%F��' �� %2��� �����������-����%F���� ��� R%�� ���� �����Q%���������� S%.��������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19104

Page 104: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

������������� �� ��

4+��,�-.-��

�������������������*��(/�

�������������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19105

Page 105: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

�����������

��$������� � ��� �������*��� � � �� ����������3���� ��� ����"%�� � ������������

1�#������!���� ������� ������������ ������"%���������� ���.+�� ����������� ��� 0

2��������� ���� ������ � ������������� ���"��� ���� ����� ��� ���!����"�� ������������������!?+����"���

����������0

�L8�"��� ������" ����� �������!����"���+���������������! ������� �� � � ��������������� � � �� �����#������!������������� � ����������� �� ����0

��V� ��� � ����

1�����

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19106

Page 106: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

2�5���

7���/���

9�(�� ��>��

X�8����������

� L@��! ���"���������� �*��!��� ���� ������M ����������� ���������������!����� ���� ������0

#L#������!���� ������� ������������ ������"%���������� ���.+�� ����������� ��� 0

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19107

Page 107: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

�LS+�������� ����� ����� ��� �������������� ����������� �����������������������!�� �������������

$ LV� �������� ������ ��� ������� ����� � -�� ���� ���� � �� �� 0

����������2

)�����"� ������������������������,

�V� � /���� �������;;;;��;;;��������� ������������������� ���� �������

1@������������ �� ����������3������� ������;;;��

2����� ��� ��*������� � ������������ ��� ������������L�� ������������?��� ���������;;;;;Y;;�

7��.� � ����+�� ���������*�����;;;;���;;;;;;�� � ������� ������ �� �*�� ��� �������� ��� ��� ����� �� �� ������������� ���� ����� �����������" ���

9)�� �������� ������B�������� � /����� ���;;���;;;;��

X(��� �;;;;;; ��;;;;;;;;������������ �� ������������������������ �� ����� ���������� �3���� �������� � ���.��� � �����������������

W������L��Z��� � ������;;;;����! ����������������������� �����"�� � ����������� ��������%�� ��� ������+ � � ���3����

[��������L�� ������ �������������� �����?��������������� ���;;;;;;�

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19108

Page 108: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

����������3

5������� � �� �� � ����������� �����������������,

�#K$������� ��� ��$�$-�������Z����$�"���$

F��' ����������

����� ��

E������

Y���

=� 0�

�������:��

2� 6�������

,����0���������

,��� ����

������������������

Y�����

.����

2��������� ���

3����������������� �

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19109

Page 109: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

��� ����>�� �.-�������������������������������7���������< �� ��

F� ���

, ��

,����0�

�����

B�����

2�� �������������

2� 6�

4��������

,��

�������

����������5

����������������������������� �� ������������������������ ����������� �� �� ����������3��������������

1�$��������*�� ��� ��+*��� ���������� �������������������'��� � ����������������� ������ ������" ��������� ������������������������ � � /�����

1�G�������+���������� ����������������%��������������������*�� ����G��/ �� �� ���������������� ��������/��� �5���������*� ������� ��

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19110

Page 110: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

������������� �� ��

������5

�����Y��������������;����

������%�*�;���

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19111

Page 111: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

���������������������������Y������������;���

.��� ������������������ ���������� �������� ������������������������������ � ������+���+������� ���������0�����!����� �*����� �%&��������� ���������'��������������� ��� �������������������� ������������ ��������� �%���� ����������+����-������� ������������ ��� ������������ �� �� �� ����� +� ���� ������� � �����0������ ��� ����"� �� ' ����������� � ���� ��������������������� ����������� ��� ����� ��������%(������������ ��������������� ����)����������� �������� ��������'������� � � ����"� ��� �� ��������� �0���"� �� � �������� � � �)� � +����� �������0������������"� ��%

(����������� ������������������� ���������� �� ��� ���������������� �������������� ��� ���%2������ �� ���������0������������"� �� �� � ������������������������������������ ���%4������"� �������� ������ ������ ��'������������������������� ���������������%8 ���+����������� ������������������������ ��%&6 ���� �-��������� ����������� ���*������������� ���������������������������� ���)� ������%&������������������ ��� �������������������� ���������������� �������������� �� �� �� � � ��� ����1 M����� �� ����� +� ��0� ��� �� � ' ��� �� ������ �����������%%%������ ������������ ����+��������������0� � ��N%

/ �����)��� ���� ��� ����"� �� +� ��� ��� ������ �� ������ ����� ��+� �+�������� ���� ���� ����������������� �%Z����"��� ��*��+����K+��� �����K �������� ������%&����� �� ��������������� ���� ���������� � � ���� � ������������� �*������������ �����%2���������������� ������� ��� �������� K �� �� � ��� � ������ �"� �� ���� ��� � � ��� �� ���� ��������������� ��� ������ ��0���������K�� ��%

8������������������������������� �� � �� ������������*��������� �������� ����������������� �� ����������������� ������0����%3�� �� ���"� ��������� ��� ������� ��������0����������"� ����� �����������������������*������������������ � �����)� ���������������� �����%B������������������������������ ��� ������'����������� �%

. ��� ���� ���� ������������ � ��� �� � � � �� ��� � �"� ������������ ������ ����������������� �*��������%B��������� ���� ������!���������������� � ��� �����������!�� �%

���� �� ������� ������� ����������' �+���������'�� ����������������*���������������*������������������������ ���������"� ��%(��� ������ � ������������������)������������ � ������� ���������������������� ��������� ������&6�����(� �����������)������� �� �����+�������� ����������������� �'�����%�� ���������� ��K������������������������������������ ����������+��� ���������� ������� ��� �� ��������0����� ����������������� ���� ����+���������� �� ��� �������� ��������������)���+���� ������� ���%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19112

Page 112: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

(�������� ��� ��� ����)��������� ���������������������'�'������ ���������%�����+� ��� ��0� �� 6�� ��� ��� ���� ���� � � �����0������ ������"� ����������������+���������������������������������� ��)� ������������0������%

4������� �������������� ��)� ��� ���)� �������� ����������'�'���� ���������� ������ ���� ��� �� ����� � ���� ����� 0" ���������� �������*����������%3���0�� ��'�������� ������������+�������������������"� �� ��������������������� ���������������������� �����������������%

8��������� ���� ���)� ������ ��������������� ������'� ����-� ���������� ������ ��������0������"� ��'�����0"���������� � ��� ��%� �����������������������������0������������ ����!�� ��%���������"� �������0�������� ����)����� � ������ ����������� ��� ��� ��"� ���� ��� �� � ������������ ���� � � ����������+��� � ��������������� ������������������ "�� ���� �������%

=���� �� �����0� � ����"� � ���� � � � ��� ��� � -� �� ���������� '��� ������ ���6 �!�� ������ ������� ��� ����� ������ ������� ������ ��������������� ��� �)������������� ���%

�>� D� �� �����C#���-� "����������� ��

.������0�������"� ��' ������������� ���������������������� �%2� �� �������� ���! ���� �����=4.,/.34.31B4.GH(&�E&,.GH(.((EG.�&�B(2.E..,1�&�B.GH(�������������� ��������� �*����� ���� ���%J��!���"�� ������ 6������������L

�������!���������������� �*���� ��������������������������� ���� 6��������������� ��� ������������������+�������%&���������������!� ���+� � � �������������� ������������� ������������ � ������������������������������� ���"������+����0�������� �������"� �+��� ���������������%

�>�� ��� ������� ��

.���� ��+����!����������� ������� �*��������� ��%.+ ��������������� �����*�����������!���������������� ���� �������������+� ���� +�������� ��������������!%

>% J��!�������� ��������M���������� ������!����������������+��+ �� +����� �����'� +����� ��� �����%Z����"����� �������������%.������������������� � ���+������ �������0�� � ���������������%.�� ������������� ��+����������� ��������������'�������M������8�����������������������������+ ��+���� ���%. �� ������ � ���" �������� �� ����� ���� ��� ��� �� �� ������ �� ��������!�� �%(�������)� �'� � ��������+��������'������������ �����+�'��� ��%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19113

Page 113: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

�% J��!���������0���������"� ���������� ���������� ������������� �����������������������������������������������%1����0������������� 6�������������+��+ ���������� �'����������������������� � ��'�� ��%

Q% ������ �������!�����������������"� ����������������� ��'��������������������%

% (�������� ������� ��� ��"� ������� �����% B���'��0���" �������� ������������������� 6��������� ������� ������������������������� ����� ���� � ����������������������� � ������ ���� �������3� �� ������� ��&������������������������������ � � ���� ����������� �����������������!������������������������� ���������%/�"� �������"������ ������d� ��%

R% .� ���� � ���� ������ �������� � � � �� � +��� ����% ,�������� �����*��������� �� ���������� ����������������������������5����� ���������������+������������� ��������������� *������� � �%.����� ������ � ����+��� ����%B�������� �������������������������������� �� ����� � ��������������������� � ��%

S% 9�� � �� ����������������� �������������������������"� �%

T% .������������������������� � �� � ��� ����� ������� ��������%9���������� ��� ���' ����d� ��� ������ ������� �� ������ ����������� � ������ �� � ���������%(� ������ ��� ��� ������ ������������ ���+� ���� ��������������������������+��� ����������������� ������������ �� ��� ���� ������ ��0������ � � � ��� � �� �D� ���� ����'� �� �����������%

U% .��� ���������6�����7������ ���������� ����� ���������������'��������d� ��� � �������� ��� ������� �� ��� ���� �� � �� �� �������������%3�������������� ��������������� ���� �����%.��������������� � ��������������������+��� ������D����������)���������)� ����� ������� �������������������������� �%

V% 2����0� � �� ����"� � ����� � ������� �� �� �� � ��� ���� ���� � �������������#���� ����������$��������%1����6 � ������������������� ������� ���������� ��������������)� ����� ������������ ������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19114

Page 114: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

��� ������������������������ ����)������" ���!�� �����������"� �%(����� ��������� ��� �������'��������K�� �����������"� ���� ������ �������� � ��������������������������� ���%3����! �����������+��� ������������������������������ ����� +�� �� ������������������������!���"+�����������" � ���������%.����� �� ����*�� � ���������� ���� ������ �������+����������� ������ ����)��������������+;�����������+��� ������ ����+��+�����������"���%2������������ ��� ����������������������+��������������� ���'����������+������������ ���������� � ����K�� ���������������������+���+��� ����������0���6���� ������ �������������)� ���������� �������������%&�������������+ �)�� �'������ ��������� ���������� ��� �������%

(��������������*����������0���������������������������� �*�������� � � +��� �������������)� � ��� ���� ���%( �������� �������*������ ��� �� �������� ���������� ��������������� ������%3������������ ��������� ��������������'� �)� ������� �������6�� ���+���������*������������� �������%

�"��B$�-���%�!��$

1������������������������� ������������������������ ���%.����������6���������������� ������)����)� ����� ����������� �������������������������������������� ��������������� ��� ��%2�������������� �������������������� � �����6��������� ������%

��$��$D���#�#����$����$��>�� ��$�= ���-� $ ��A��$$���$ >���C��$#�.-��@�����$���� ����>?��� �$�"����$�= �� "> -������$#�.-��@

���(���������������������������'���������������

=�������������� ������������ ����'�6���� ������� ��� �����������������+��� ������������ ���������� ����� ����� ��K���"+�� ��������+��� ��������������� �6���� ��%������0��+�� �������������� ��� �� �"�� �����������*���������������������� �*��%3�����������������������+�� ����������������"+�� � � ���������������� �*����� ������"������������ ����������%

:)������(���������������� �(����

( �������)� � �� �6����� ����'� ���� ��� ������ ��� ��!�� � ���� ������K����� �*������� ����'� �%/�� �����"���+� �����������+�������� ����"�������%���� ������������� ����� ������� ���������������)� ��6���� ��� � ���� ���� ��� �������� ������������� �� ����� +� ��� ��������� ���� ��+���� ��������0� ����)��%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19115

Page 115: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

.������������� �*���������0�����+������������������������������� ����������������������������� � ��������%4���� ��� �����"+�������� �� � ���������������������!�� ������������ ������������� ����%

.+ ����������� ����������������� �*��+����!��������������������������7

(��� �, )� ����I������� ���,�� � �������� B�����6 ����Y ���������Y�� ��F������� B�����������a�������2��.����� 2���X���\�.����E��� �� �����9� ��3���)���2� 6�8������&�������� :� ������3�����2� 6��������9� ��� 3���9����������������O��� �� ����E�����B��� 3�����E�����B������\��������9����� 2���*������������9�����Y����F������� 3���)����������X������X������9� 0*����� ��� #"�������L�Y����� �������� �� B������9������Y����� ���������9� ��� B������9���������������������)��aY������ B����#�����"9 �'��.��F������� 3���)�����.���Y�����2� 6�&��� ���F�������� E��������XB������&��� ���E �������� ��F������� B�����������aE �3�����.����� :� ������Y�� ������2� 6�2������.����������� 3���)�����2�������(��������.�������2����� �����E�������a�������B�����2�!��Y����� B����("� "�� E�,� ���.����� 2����KJ �������#)<��Q$

.�� 6� ����� ����� ������ ����� �� ������ +�� ���6������ ����� ����������� �����7

2��J���� #��������9�� �����E��������� ������ � ���� �������, ��������� ��(����+���������� ��� 2� �����������=� 0��+���������� �� #"�������L��2 ���2!������+���������� ��� 2!����������.������+���������� ��� #���E�(� 2!����+���������� ��� 2!��Y���Z����������8��������������6����� 2��������)��#Z���-����$9�������������� � B�����3�������9���B���������������� � 2�!��������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19116

Page 116: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

�>� D�� �������C#���-� "��������>���� ���-�� �>

������<$����7��-�$�#�������� ?���$�%� C8�$

(�����0�������� ������������� ��� ������"�� ��������������������� ����� ���� ���� ��'� ���7

>% 2��� ��+������ ��� ��������� ������������������ �%&������R��� �����*������ �%1�������'��0��������� ������ ����������������� ������ ��������+��������������������%

�% 3 �������������������� ����� ��� �������� ������ �%&������S��� �����*������ �%

Q% 3 ����� 6���������������������������� ��������� 6������%

% 1���� ��� �)� �� ��������� � ����� 6� ���� �� ������� ������#�� 0*��$�������������������������%

R% &��������������������������������������������������������������������������������� ����)+ ������������� ������ �������������������� ������������������0�%

S% , � ��������*������ ����������������������� �������� 6��������� � ��% 1��� ��� ���� ���������� ���� �������-���� ����������������������%

T% , � ������ ���������������������������������������������X�������������� ��������������� ��������� �� ������������������������������ �� ������������� ����� �������� ����������������������%&������������������� ��������������������������������������������� 6����������� �� ���������� �� ���+���� ������ ��#������������'������������ ������ ����!� ���������������+��� ����������� �������%&������'�'���������������������������������� �)� ��%.��������������������������)�� ��������������������$%.�������'M2��� ������������������ ���N%

U% 8 ��� ��������� ���+ ��� ����������������� �%

V% 3 ����������S�����������#������������ �$���� �%1����+ �����������������"�������������� "� ������ �����������%Q??��%

>?% &�����0���� ����������� ����� � ������)� ����� � �����������������������+ � ����������� ��+�����+� ������������� �� ���� ���%1����� ��+��������� �������������� � �����������)� ��Q?� ����� "� ��%l

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19117

Page 117: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

3�� ������� ���� �����0���"��������������������� ���������"���������%������� ������ ��������� ���� ���������������� �*��%/ ������������ ������ ���� ����������������� ����������������������)������ ������� ��%&��������������0�������������+����6��������� ���+���������������������������������+����������������������������������'� ��%/� ���� �� �)� ���� �������������������'� ���������+����!���M��������N��6������������)����+ ����������� �����������"���%

&���� � ���� ��� ����� ������� � �� +��������� � ��-�� �����"� � ���� ����������� �%&������������ ��� ���+�����������������������������������d� �������-��� ��� ���� ������� ���������������#��������"�� �$����� � ���������������� �� ������� ��� ����������6���� ��������%

��������������"� ������� ������������������� ������ ������������ ������� ��� ����� ���� �%,������������� �����'�������������� ���%3��� ��� 6� �� ������ ��� �� ����� �"� ��� �� �� ������ � �� ����*��������������%

������������� 6���������������� 0*������������������

J����� �������

,� ��������������� ���������� ������+� 0���������������� 6�������������%

2��������� �������������� ������ ��%

F������������������������������������%

�5Q����*������ ���� 6������������������%

R��� ����� �

�5Q���� �

S5>>���� �

4��������������%

�*���(/���;%���

.�� ��������������� ���������"���������������� ������� ����+��� �������+������� ������������ ����% . ��� ������� ��������� ����������������������� ������ ��������������������6���%(�� �����'+��+������D�� ���)+ ������ ��+������������������������������7

� 2���� ������������ �@� 9��������������������@� E����������������������������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19118

Page 118: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

&���������������������� ���������� ��������������'������ ������M ������N%(��� ������+�����!���� ��������� ��������������*������������ �� ���������������� 6�7

�*�������%

2����)��

F�����

����� �����

J ��� ��.

J ��� ��Y>#� �� ��$

J ��� ��Y�#E ������ ��$

C� ��� ���)� ��#� �� ��$

J ��� ���#C� ��.����� ��$

J ��� ��8#,������$

9����

�"�� �#�6 �����"�� �$

9������

���G*����������������%������������

�������� 6�������������� ���+� 0��������������������� �

����� ��� ������ ��� ������ ����� ���� ������ +� 0�� ����� �������� 6������

9�� ���� ������� ��� ��� ��� ������ �� ��-���� 6������ ���' ������������������ �%

2� 6��������������)�������� 6����� �)� �������������������������

,������� ��������� �)����� ����� ������ �������� ���������6���������������

,������� �)����� ������ �6������ ������������� ������ �������� �

,������� ������ �)����� �6������ ������������� ������ �������� �

9���� �� � ������������� ������)�� ���� ������ � ������� ��)��� �������� ����������������

A������)�������� 6���� 6���������� �)� ��

������������)�������������������� ��� �������������� ���������� 6�

,� ������ ��������� ������ �������� 6����� �������

9)������ �������+� 0�����

I*�(/����������

2���������������������� ����������@��������������� �

9����������������� �

9����������������� �

.0��������� �����@��� ��!�� ���������

.0��������� �����@����������� ������������

.6 � �������� �������0������������������ �

.6 � �������� �����

.6 � �������� �����@����������-��

.6 � �������� �����@����������������������

.0������������� ������������

.0����������������������������������������������������������-�����

.0���������������������������@�����������������������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19119

Page 119: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

2������� � �+�������������� � ������ �������������������� ��� ���7 ��������������������d������ ����� ��� ��%.������ ��������� ������������������������������'��������� ���� �������������������)���%1���'������ ��������������%

.,1�&�B(3=4&9(E�&�&�&�&EF1.

(���-�������� ���������������!�������������������� �%&���������������������-�������������' ���������������������� ����������� ��������� �������%

.,1�&�B(3=4&.O48.��.9(E�.GH(8(�(E2(

&������ ������+��0�������������������������� ������������)���7�����)����� �� �5��������� 6��������� ���+� 0�@������)��������� �5��� ������� 0*������� ���������������� �%

.,1�&�B(3=4&2E(B&F&�(�(E2(

&������ �������0����������������������"�������� �������+��������*�� �� ���������� ���� � � � ��� ���% &6 ���� >V ���������� ���� �������"� ��%.�� ��� ����������D�� ��+)� ���� �� ������� �������� � !�� ������������������������������-��%

CF4.

&���'���� ���������� ���������"�������� �������������+��6 � �� �������"��� ���"���� ������� �������� �� ����� �� � ��� �� ��� ���� ������������ ����������� 6�������%

���T��������������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19120

Page 120: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

��� $��I�DB$

G ��$�$����$��>�� ��$�� -> .�$� ���� #���-�� $�8��>?�$A��8$A�#�,A"�DB$�$������$A��8�$�� �<$�J-�� $���"�DB$MV

B�������� �������� ��������������������������� 6����� 0*������ ������� ����������������������������������� ��������������������������������%(��� 0*�������� ������� ���������������������������� ����'��������������� �%

=����K��������������������������������������� �� ��� ������������������� �������������%(��� 6��� �� ������ �� �������� ����!���������"�� ��������������� ��������� ����������� ����+;!�� ���� ��'��������������%

.������ ���������������������� ������������������9� 0*�����7

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19121

Page 121: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

��� $��������������7�������� �������������� �������� ����

������������7� ��������������

��������)���������7�������� �������������� ��

����������������������J)������7�)����

� -���

�8$������������������������������)��

�8�$��������� �������������

I�DB$���8�>?�$�$������$1�� 0��������� 0������ ������������ ���� 0��: ���\���� ���X��� ������� ���� 0������� �� #������$�� 0���������������0�X���

����-�������� 0*��7�� �������������-�����������

������

�����)�����������6�� ����

��<$���$� �$��!�����������������0������#��� ����������$������ ���������� ������ ���������� ��������� ��������������������������������������� ������������ �����������

��,2� 6����������������� �����7�� 6���������������������������������+������������.��D�� ������+��������� 6��������������������������������� ��� 6�������������������"������ �����7��! 0����������0������������"����������������6 ���������������� � �������������

2� 6����������� �����7����������! 0���������� ����

��-�$�#������$>���

2�������������������������������������������������������������%����+� ������� �������*���� ������������� ������������)��������#TR�U?i�����$ � ������ �������� ��������������� ����� ����������������������� ����������� ��%

���� ��0� �� � ����������� ��� ���� ��� ����� ��� ���� �� ��� �������������� �� �������������� ��������� ��� ��� ����'����������������������������� ����������� ��%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19122

Page 122: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

3���� ����� ����+;����������� 6��� �����"� ������6��d�����Q��� ������������������������+�%

(�)�����������)�������!����������������������%.����������������'�����������������������!�����������%

.�������������������� �������������������� ���������� �������<��������������������������������� ���!��� �������� �%J�� � +���� ����� �����������0������������������� � ������� �%�������������������������������+��������������������������������������'��!��� �������� �%

.������������ ���������!������������#� ����������$������������� �� ������ ��� ��&������������� ������%2����0�������� �������������*���� ���������� ��� ��&���������� ����+;����������������������������%

A����

��= �$���cK>�$bV

A��������������+����������������� ���������)+ ��������������������� �� � ��������� �"� �%(������������ �������� ������������������ 6��%.�����������������7

� ������������� ������� ���

� ��� ������ ��

� �������������

� ��������0�

� ������� ������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19123

Page 123: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

.������������� � ������� �� ������������������ ��������� ���������������������������� �%8 �������� ��������������������� ������������ �����7

� ������ ��� ������ ������� 6��� ��������

(��� ����������������� �� ��������������� �������� ������������ ��������������������������� ������ ��#��������������$���������������%J�� � +���� +�����1�������*����� � ��� �������������������� ������?������������������%

.�� �� ������������� �������� ���� ������������� ������������� ������������� 6����������������������%(������������ �#�������� ���������$�������!����������������%����������������� �������� �����������������'�����������%

.���������� �������� ����������� ��� ��� � ���� �� ���� � � ���� ������ �����!��������������������������������������� ������ � ��� �������������� ��������������������� ���%.����������� �������+����+������ ������������� ����� ��� ��� ���� ���������� ���� �����%.����������� ����!����� ������ �������� �������� �� �7

� ����� ��� ���������������� ��#����$� ��������������� �������������#�����$� ������ ���������� �����

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19124

Page 124: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

F����

G ��$�$����$��>�� ��$� -� ����$� ���� #�������$V=� �+���� ������ �� ����� �� ��� ������ ��� �� ��� ������ ���� ����������������� ������' ������� �������%(���� ��������� � ��� �������� �� ������� ����� �������������������������6����������������������%

(������������ � � ������������������$�� �����$������$��"� ��$%

(������ ������ �����!��������������� ��� �������������'����������������%(��6���������7

� ��� ��� ����������� ��� �� �� �������� ��� �������� �� ��� ������ ���#��"$ �������� ����� �������

(��������� ������������� �������������+�����������������'����%1���'�� ���������������������6����� �� ��������������������� ����������'���������� ������������� ���� ��� ���Y%.�����6���������������� ��������7

� ��� ���������� ��"����'����� ���������� �����������

.�� �� � ��� ����� ��� ����� ' ��������� % 1��� � �� � �� +�� ���� ���������������������� � ���������������������� ��� ���Y#� �� ���� ������ ��� � �� ��� "� �� ��� ��$ � �����% .� � ���� ��� ��� �� � ������������������� ��� +���� �� �����%J�� � +�� � ��� ��� ����� ����� �������������������� ����������������������+���������M��� +�� ��N���" ���)�� �� ������ ����%.���� ������� �� �������� ��� �� ��� ��� ������������ ������ ���������� �����%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19125

Page 125: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

.���������������������������������� ������7

&���$�� �����$7����� ��������� ������������� �� ���������� �������� �� ����

����� ����� ��������������������7������������������ �� �������������

������ ���������" ������������ � �������������� �� �������� ��� �����<������ �� ���������������� �� ����������� ����������)������� �� ������������������� �� ��������������������

F���� ������ �����������7���������� ���+ ���������� � ����

&���$��"� ��$7������ �������������� ������������+ ���������� ����L���<���������������� ����������������

��������������������

� ��� �������

����� ����� �������������������������<��

������������� ��������������� ����������)��������������

.�� �� ��������������'�� ������������� �����%.�������������� ����������� ������ �%J�� � +��������� � ���������� ����� ���������������������� M �������N� M�� �� �������N���������� �������� �� ���������� ������ �%.������ ����������� ��������� ����������� ������ ���������� �����%

.������������� ���������������!�+��� ������ �� � ��� �����������%(���������� ����+�' ����������������-��%&����������������������+� ����� � ���� ������ � � ������ ��� � �� #��� �6�����7 ������ �� ��� �$ ��� ����������� ���������� ��������������������� ������ �%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19126

Page 126: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

J����� �G ��$�$����$��>�� ��$� -� ����$� ���� #���8����$V

=��+�������������>??i�������'���� ������������������������������%(������� ���������������� ���@�����������������������������������X��� ��������@��������� ��� ����� ���������������%(������� ����������� �������R������������������������-����� � ����%.������������� ����������������� ������������������7

�����$��"�>?�$�8�R$- ����������� �!������� �������������:����������X���������������������:���������� ���������������������������������� �������������������� �������$��-���>��� D��������0�������X���������� �������������������� ��X��������������������������I�DB$���8�>?�$�$������$�� 0��������� 0������ ���X��������� ���� 0��<� ��P���� ����� 0������� �� #�����$�� 0���������������� 0��� �����0�X��� ������� �����#+� 0�����0�$�� 0��������

�����$�-�������� ������ ������������ 0������� �� #������$�������� ���$�8����$����������������������������� 0���������������������6��������������������� ����� ������ �0����� 0*��������� ��������������������������������� ������������+ �������������� ��������������������������������� �������� 0��������������� ��� ��� ���

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19127

Page 127: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

,� ��G ��>�� ��$�$����� -> .�$� ���� #����>��A���� ����= �D��J�>��MV

B������������� �)+ ����� �� �� �� ��� �� ������ �� ��� ��� �� �� ������� ������������������������� ������%(��� �������� �������� ���0����� ������� �� �"�� � �� ���� �� ���������� ���������@ ��+����+����� �������� �������� ���0��������"�� ��� ���� ����� � ������� �����������"������������� �� �� � ������ ��� �������� ���)���%���������� ������� ������������ ������������������������� 6�������������%

.������������������������������ ������������� ��� ������+� 0����7

���B�������)+ ������ ��������� ��7������������ ��������� #>i$��� ��������� #�i$�� �� �������

�� �������� ����7����������������

�� ���������������� ���� ������������

%�!��$�$�"���$�-���>���� ���� �������� ������������� ����������������������

G �D�=� 0����������� �7�"� ���������+� 0��)����������

+� 0����� ��� ����+� 0�������

+� 0�� ��������������� ����

��� ��B������� ����� ����������������� �������������������������� ����� �������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19128

Page 128: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

��-�$�#������$>���

&�������� ��������������� ������������� ����� ������+� 0������ 6� ������������%����������� �� ��� �����+������0��������������+� 0�+������0������ 6��������������������������������������������������������� ����������� ��%

3��������� ������� ��� �� �� ������� #�� �� ������ ����� ������ ������)+ �������������$����-����� � ����� ����'����������������������������� ����������� ��%

2����+������� ������D�� �K���������6 ��������������������������� 6� ���� �� �������� ���� �� +� 0�� ���� � �����% .�'� � ���� ����� ����� � ��������������*������� ���� �� �� ���� � � � � �� ���� �� �������%(��� ������������ �������� ������"�� ��� �������� �������0������������0����������������"�� �������������������������� �������������������� ���������������� ��������� ��%

I� ��$

G ��$�$����$��>�� ��$�= �$���� ���� #���$�"� ��$V

=��+����������>??i�������'���� �����������������������������������%.���������������������������������������������� ����������������� ��� ����� �����������������!%

.�������������������������� ������7

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19129

Page 129: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

�����8�������.������Y������

Y����7���������������9�������������0�

B����0�4���m b , �*��, ������������*��7�������������\��b������� �

9������� ���7��+�����������

������ ���,����0��2!������2���������2��� �.����6 .�� 6�.�� 6�����2�����B����� ���

3��>??i�������7,����0���������������0�

.� � ����9)� ��

��= �7����8���".$�-�V

.� � �����)� ��� �� � ��� ���������������������������������������� �%��� ����� ����� 0��� ������ ������� � ���� ��� �� ���! �������� �� �� � ����������0�������������������� �������������������6���������� � ����%2���+����-����0������ � ������� � �����)� ���������������8�����$������������������)� ����Q?� �������� �%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19130

Page 130: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

.� � ������)� ������������ �����7

� .������� �������#����6 ���������R�S: �d�������������$� 9���� ��� ������� 9����0��� �����X����������������� 8������ F����#���������������������$� .������� � �����#�������>S: �d�������������$� ,�����������������#�6���)� ��������������$

.� � ������)� ���� ������� �����7

� ������#U:��������$� .������� � �����#�� ����>S:��������$� �������#��� ��� ���$� .���� ��� ��� ��������"� ��#T�� : �d�������������$� B���������0��� ������������������������������� ,�����������������#�������� ������$� Y��+��� #������ ���$

.������� � ����� �)� ��� ��� ��� �� � ��������� ����������� �0��� ����� �������������*��������������%&��������!����0������ ���������������� � ������������������� �������)���������������!������� ���)����������Q?� ������� �� "� ��+����!�������������������%1��� ��� ��� ���������������������������������������������������������'�� ��������%

� "�����B$�$�!��&�� ���%�� ���A�&�� ������ $����>$���>A

%K����&> ��������� �$$K�-�

4���������0������������"� �'����������+ �)�� ������ ������+����! �����%.������������� ����������� ����+���������� ���6 ����������������%J��!����'����������+���������������������������������������� ���������� � �� ��� � +�������� ������������������� �� ����"� � � "� �%�$-�>?���>�� ��$�-���!��,�� �������� ���$�� ���A����� ��� ��� $A�-�>$���>���$K����$���> ��������� �$$K�-�@�,� ��������������������� ����� ��������������+����������������� ���%

Z"� ������� �������� ���"��� ������0�"��� � ���� � ��!� ��������� � ��������+�����)�����������5�����)�����������������������������������#��������������$����� ?���$A�,-$$���#$�@

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19131

Page 131: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

&�� ��$��C-��$����,�$

.���������������������������+)� ���+�����!�"� ������6��%.����� � ' ������������ ������� �� �������� �� �������������%. ����������'�'������"� ���� ������� ����������"� ������6��+��������D�� �������� � ����������� �������+������������ ������������ ������%(�������M������N�M"� ������6��N������+;���������� � ����� �� �� ��������%

��� -�#��$���#�$��C-��$����,�$

&6 ������!�� ����� �� �� ���"� ������6��7������������� ������������� ���������%B������"� ������6�������������������� ����"�����������������"�������� ����!� �� ������"��������������%4�"� �����6�������������-�����"6 ������)�����"�������� ����!� �� ����������"�������������%2�� ���'+���� �+�������"M�������N���"�������� ����!� ����������"�������������������� ����������� ���� ���*��� �����%

&������"� ������6��������������"�������� ����!� ����� ��������� ���� ����� ��������+��� 6��� �"������������������������������ ������������ ��'������ ������ �����%2������������� ���������"�������� ����!� �����'���������M ��������N%4�"� �����6������� ���������'���������M���� ��������N�������������� ��������%(�"� ������6��+��!��� ���� ���������������������M��� ���������N%

.������ ��� �� ������ ����'���� ���� ��"� ��� ���6�� ������������� ��������� � ��� ���������% &� �� ������ �� �� ��� �� ���� �� �����������������"� ������6��'�������%2���������������� ���������� �����������������������������������������������"� ������6��'���� ������������ ��������%.���������� ���*��+)� ������������ ������������������������ ��������� 6�%

&�� ���%�� ���J� �$D�A�C-�����,��$�� ���M

lZZpp����ppZZ

���!� �R���!� ���������%��#>$

&�� ���� $�� ���J� �$D�A�C-�����,��� $�� ���M

ZZpp��Q��

���!� �R���!� ���������� #>�

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19132

Page 132: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

&�� ������ $

.������ ����� #����'� ������ �� ���� "� ��� ���6�� �����$ ' � � �������)� �� �������� �������+��������� �)+ ��� �������������������������� ���������������������� ����� ��%&��������������+���+��� �����������������'������������������������ �� ����������������� ���������� ����� ���%

.�������'7(�����������������������L������ ������ ������7������������� ������������ ���� � ��� ���� ������ ���� �� ������ � ����� �� ���������� ��������� ����������� ����������%

.���������������������������������������������������������������� ���� � �������)������ 6����� ����#,8,�M��N$+�������� � �������������������"� �� #�Z8$%.������ ���������������������������������������� ������+�����!������������������ ������������������������������ ����� ��� ������<���������� ��� ��������������� ��������������� �������� ������ ��������������������� ��������������������� ��������� ����������������� � � ����������%

.�����������'�������+������ ����!� �'�� � ������������������5������������������� ����������%.� ��������������������������� ����������� � ���������������� ������+�����!�������������%��������������"�������� ����!� ������� ����������������� � ����������������������� ����������%&������������ �������������� �� ������ ��������� � ���*����������"�������� ����!� �� ����������� �������������� �%&���� �������� ������'����� ����M����N#� �� � ��M�����'�N��,�� �$@.������������ �����+)� �� ����������������������� ��������� 6�%

&�� ���G�����J� �$D�A�C-������,�������M

�������������������pll��Q��pl�

�$�C����$��?����P ���$������>��$�#�$��$���-�����-��!� �� ��>������� #>��-��!� �R-��!� �@

��" ��������� ��� �����

.������'��� �������������� �������������0���������������� ��� ���.�8�&�m� �� �������� ��%2������ �� �������� ���� ����� ��� ������������!���������+��������� ����������������������' ������������������� ��������+�������������� �������������������������-��%���� ����� ������ ���������������"���������� ��!�� ������� � ������6 � ���������������� �����%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19133

Page 133: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

(����������'7B���������������� �� �L.��������'� �����7���%&�+���� +� �� ������� � �������� #���� ��������� � ��� ���������$ ������'� ���+���� ����� ��� ������������� ��������� ��������� ���� ������%.������������������������������,8,������������#M� �N$%2��������'��������"��� �������� �� ������ ����� 6� ���� ����� �������� �������+������������������������ ������"���%

��>$���>

(����������'������D�� �������+��6 ���������������������� �������������� �� �%(���������������� ������������������������� �����������+���� ����� ��� � ��� ��8� "� ��� � � ���� ���� � ��� � ������ �� �������d� ��%���� ������������� ���������������� ������ ���� ���+��� ������� � ������������������������������ ����������"�� �!�� ������6 �!�� �� ���� ������������������ ��������%.��� �!�� ��� ���)� ��� �� ���������!�� �� ������� � �������� �����������������������)�� ��������������,8,������������� ����� ����������������"� ��%

G ��>�� ��$�-� �P����� ���$�� ���A���� ����������-�>$���>V

.���������������������������������������������������������� ��������������� ������������������������������ ���#����� ������������� ����� ���� ���$�� ��� ������<����������� ��� ��������������� ��������������� �������� ������ ��������������������� ������������������� ����������������� ����� �������� ����������%3��������������������+��� ��������������������������������� ����� ������ ������������� ����������������������������� ����� �� ��������+� 0�%(��� ����������������������������� �������)�����������)������������������������������ ��%

/ ������������������� ����������+��� �������� ������ ��� 6�������������������������������������+��� ����������������%

G ���B$���-�<� ?������ �8���#��������#������� ������ �$������� ���$�� ���A����� �����������-�>$���>��$ �����# >����V

.+ �������������*��+����� ��� ������������������� ������������ �� 6� � ������ ����� �� ������ ������� +���� �� ������ ����� ������������������ ���������������������+���������� ������ � ������������+���%

� &�������F������.������� ���%3��� � ������������������������������������� ��������������������� ���������%&���������������������� �)�� � �� ���������� ,8, #� M� �N$ � ��� �����)� �� ���"�� ���+��������� ���������������%.�������������������� ��������� ��������������0����� ������� ��������� �������� ����������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19134

Page 134: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

� &������������������ � #�6���������������������� ���$������� ������ �� #�)+ ���� �� ����� � �� ����\$ ����� � ���+;!�� �� ���+� �+��� �������� �������������������������'�����+������������� ���������� ������ ��������������� ����� ���� ��� �������� ��%

� &������2� 6�%.�� ������������ 6�����������������������+�������%.������ 6����� ������������������� ����������������!���"� ��� ���6�� d�����Q +� ����� ����� �������� ���� ������ ��� ������������������������������������"� ��%

� , � ������ �����������������������������������)�����������)���������������������� �)� ����������������������������� �� �������%

� &�������� ������ ����� 6� ���� �������� �������� �� � ���� ��� �)� �����?i�>i������������������������ 6���������������� �������������� ������ �������������� �%

� J�� � +���� �����1�������*����� � ��� �%&����� ���������6 � �� ������������ ��� ����������������� �������*���'������"� ������������� ���������+������������������*���������������� ��������� ��� ���� ������ � � �����%&�������� ������ ����� 6� ���� �� ���������������������� �����������������%2��� �������*��������������������������������� � ���F �E"� ������J����8 "� ���i7J����8 "� ���Ri�������'�� 6��J����8 "� ����?i��� ��'����%#,�������������"i��J����8 "� ���������������6�

����� >������I���#����;-��$�&��,�$���� $

.�����������������!��J8�J����8 "� ���i%2������������� ����������� 6��������������������������������� � ���F �E"� ����J����8 "� ���i7��>�����C����4d�� �� ���7�!��,�A����>�����C�����0`d�� ��-����7��>��@J��!����'������ � ����J����8 "� ���i������������������ ������������� �������������� �%J��!������� ������� ������ ����� ����� ������ ������ ������"���%=������� �����+����!�������������������+��+��������������������+��������������������������� �������� ����������� 6������������������������������������� *����� �%

(��� �����"� ������ ������1�������*����� � ��� � �����+� ��������� �����+�������� �� ��������������+���0��� � ������+� ���������������+���0������� �����+��� ��������+����%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19135

Page 135: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

4����� ��*�����,6.��������&� +�������5������=� 0�@����������+ @, � ���������� �����@�������3� � ������������� �����@������E����'@F �E"� ����J����8 "� ���i@J����8 "� ���Ri������'�� 6�@J����8 "� ����?i��� ���'����%

4� �� �������� �������,6 1�������*����� � ��� �@2�����>6)���� #��U�$@2���*�����&��������7�@B�������������@�R?����� ��@>>?����� ����F�����@iJ8@F������B��� �>��@F�����3������Q�@F�����B����>�R�@����������Q?��@ T?��@����� ������B��� �Q>�@9 ���.� ������ ?�@.�-�����R�@2����)��R�@J ��� ��.@J ��� ���@�"�� �@9����@ q2������������J������8 "� �������������� ������%???����� ��@(����J������8 "� ������������ ��������������������������������� ������������ ��@����� ��@F���������� �@F������3�������@����������@3�� �@����� �����B����@9 ���.� ������@�������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19136

Page 136: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

��� ��1�U�#�$$.8>� ��#�� ����>�� ����� �-�����= � �����̀ ������ �������� ��#�� >��� "�����B$�� ���-�� ��$�$����>������� ��� �$�� �-�= �>�-� �7��cK>��8���>�#��-��>� ��?���� ��bV

�$#�$��13 �%(����� ���������� ��������������� ������ �� ���+��� ������������� �����������+�?�R������ #>X������$ ����? #����$ ���� ��� ��1�������*����� � ��� �%�����+;���������� �� ����� ����� �������������������������������+� �� ���?������������������������������+������������ ����� ��������������" �� �������M�����N�M��������������� �������� ���������N%1���� �� � ��+���� ���������'�+��� ������ ����+����#�������?�R�$���������������������%

%K��

(���� ��� �������� ���� ������ ����%Q??� � ����������� ����� �%1���'����6 ���������>����������"�������������� �#���$%2��� ���������� 6������ �� ������������������ ���� ���7

>X ����������"����� rS??������� �>X�����������"����� r>%�??������� �QX ����������"����� r>%U??������� �>����������"����� r�% ??������� �>����������"��� �������������� � r>%???������� �

=� ����������������� ������ �L

=�������!������ ������� ��+��� ��������� �#���$����0�������������������-������� � �� ��>�+��������� ���-�� ��@�3��������'������������ �%/ ?i����� ��������%=�������!��� ��� ����������������������������� ���������%2�����������������������M��� �N#����� �������� �������������� �$����)�����M��N%&���������������!��������������� �%

.�� ����������������������'������������+��� ������ ����+��������� �%

����� ��-�<� ?����#��� <�����$K��� �����V

� &�������� ��������������������������������������� ��������%� 3�����)������������������������������������������������� 0*��

��� ������������ ��������� ����������%� , � ���+��� ���������� � ���X���������������+����!�������� �

��������� ����� ��� �������%� &� ���� � �������������� ��������������������� ���%� 2����������������+����������"� ����������� ����������������

����������������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19137

Page 137: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

� 4� � ��������������������������������������� �������� ��'������%

&> ��������� �$$K�-�

(�� � �� �� ������ ������ �� ���� M�3FN%( �� ���3F�� ��-��� ��� ���������������-�� ���Q?������ ������"���������%(�3F'�������������� �� ����������������������������������������������������������������������������P�������������������������<���������������������� �����+;�������������� ����������� 6���������������������������� �������� ����� �� ����� ��������� ����!�� � ��� ��������������% &�� ���� �������������������'� �����������������!� ���������������� ��������%&��'������������������������ ���������������� ���������! ����� �� ����%&�� ' ���������� �� ��� ��� 5 ��� ��� ��� ��� � � ����� �� �� �����% &�� '���������������� �� ����0������������� �������������� ����������������*�� ����������� �0����������� ������ ���������%

.������������������������*����'�� ������3F���� ����������������������������� ������%(������������������������?� ����������������� ����������������������� �������������� ������ ���� ������������������� ��+��������6 ���������������%

(8�%O���j%(���\��%8%������+��� �� ������������ ������������*��������� ��������������������� ���������6��� ��������������������� ��%� ��� ���� �������� � ����������� ��� ��� �� ���������� �������� ���"� �����D� ��� ����������+����������������������������������������������%(8�%(���\�+����+ ��+������ ������������� ������������� ���"����#�"������'�����+� ������ ������ ���*�������� ���� ��� ������������������$�������� +��� �� ������������ ����'������ ������+� ��� ����"� �����D� �� � ��� �������� ����� ������� � ��� ��������� � � ����� ������������������� ��� ������ �������% ( "� �� ,����D� �� �� � �� ������!� �� �� ���+;���������� � ������������� � ����������������'+�������� ��� ��������������+������������������ ������ � ���� ������ ������ �������� �������� �)�����"� �����D� ��� ������ ����������� �������������������� �������������� ���%

���������� ���������� ��� ����������� ��������������(���\��(���\����� ������ �������������� ����6 �������������������� ��%&�>VT������6������(���\������������������ �!&���� ����3��������&4.�������� ���������� �����Z�����+�� ����������3F���������������������� ���������+��� ����� ��'������� ��0�����@�+���� �����.����� ���� ������� !�� ������ �������������� �������3F����� ������� ������� �������������!������ �� M���������������������� ��-��� �N ��� �������� ��� �������+����������6��� !�� �������������� �%�� �)� ��������T?��� ���� ������ �� ��� �� ���� ���!� ��������� ������� ������ ��> �������� �$$K�-��������������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19138

Page 138: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

������������� �� ��

5+��,�-.-��

�����Y��������������;�����������%�*�;���

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19139

Page 139: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

�����������1>%.������������ ��+���� ���� ���!�� ����������������"� ������0���������� ��� ��L

�%=�� ������ �������������� ����+�������� ����"����� ������ ���L

Q%&+�� ������ ������������������ ��+�������� ����"����)������� ���� �L

%( ��������� ����'�' � ����� �� �����0������ �� ����"� �� +�� ' � ����������� ��������������� �L=��'����������6����� ��������L

����������01>%9���Q ���� �����*�� ����� �������!�����0�� � � �� ����"� �� � ��� � ����������������������%

�5.������������ ���������� ��� �������� �������������L

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19140

Page 140: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

Q53������ ����������������� �������� �����+���������������� �*���������������������������������!��������������������������6������L

����������218!���)� ��R� ���� ����������0������������"� ��������� ����������� ��� ����"���%

����������31-��������������������������! � ������������������������������������������ �� ������ �0

������ ���

����. �

������ ����

���!������$

�C>-��

I���

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19141

Page 141: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

����������41-��������������������� � ������������ ����������������������0$���.������ ������������������������� �0

������������������ �������*�������% I*�()�%

������

2��

Y������

(���

������ ��

=� 0�

,� ��

F���� ������ �������� �

���

J����� �������

B������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19142

Page 142: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

����������51F���������*���XK�� ���+����� )��B�� ���������������������� �������������� ��G��������� ����*�� ���

��I� ��$ �����8�������.�������Y������������ ���

,����0��2����������2��� �

����������6.����+����!��������+�'F�����3�������F�����B����������������3�� ��F��������������� ������!����� ��6�� �������������� ���������������L

F�����3������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19143

Page 143: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

F�����B����

����������

3�� �

F��������������� ��

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19144

Page 144: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

������������� �� ��

������6

��%%���;%����������FJ���������������M

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19145

Page 145: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

�����������%%��

.����'�� ������� �� ����������������"� ����� ������� ����������� ����� ��� ��%� �&����� ��0� � �� +� � ���� �� ����� ����� � ��� ���� ����� ������� �� ���� +�� ���� ��+�� ������ ���� ��� � ��� � ����@�� � �� +� ������� ����������������������������� �� �������"� ���������� ����������+������� ����������+���%&���� ���������������������� ������������ �����*�� �� � ��� �� ����� ��� ����� � ������ ����� �� �������*�� �"� ���������"� �������������������������������%

)�� ������ � ������J��� ������ ���� ��� ���� �������!���������

�������(/�����;���������������

/���� �����������"����������� ������������� �������+ ��������+������� � �������������"� ��� �������������� �����������+����!����0���������%&���������������0���"��������������������� � ����������%

��%���������I��'����

W.�����)� ���"����������������������� ��������%W ���� �� �+ �����������D� ��� ���������� � ������������� ����������������+������� � �����%

WE�-���������� �������������� ������������� ���%4�������� ������������ ����������� �� ���������� ��%

WE�-��������� ����� �����������"� ��%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19146

Page 146: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

4����������� ������� ��� ����'��)���� �� �������������0�� ��������)� �������������������������%

.����� ���������������� ��'��)������ �+��������������������� ������� ������ � �������� ������ ������� ��%.����������������� ���������� ����� � ������ ���������� ��� ���� �� �� �� ���� ������ � �������� ��������%

4����� ���������� ���� ������ ���������� ����+������������� 6���������������������� ����������� � ������ �+��������� �� ��������� ��������� �������� ���� ������ �%(��������� ������'�����������'����"���+������������������������������� �������%

����%����I������

.��� �������������'�URi������ ��� ��#������������ ������������$%

.��� ��� �����������'�>??i������ ��� ��%

(��������� ������'���'VRi������ ��� ��%

.��� ��������'��)������� �������� ���������� ���!��+�����'����� 6�+��� �����������)���#��-���$�+����'������ ���������� � �����%.��� ��������'�������������� ������ �������� ���������������� �����+�����'���+��� �����������)��#��-���$�+�'�������������+����������� � �����%=������ ������)��� ���� ��� ������ ���"�� �� � ���"������+� �"����������������������������� �����%

8����������������+�+�������������������+��� ������+��������K������������������������������������'� ����� � �������� ���������-���%����������� ������������"���������������%

.��������� ��� �� � ��� ���� ��� �� ��� � � ����� ����� � ��� � +� '����� ���� ��� ����������% 1��������� +� ���� � �� �� �������� +)� �� �� �� � ����������������������������+��"����������� ��!�� ���� ������%

�/�%��/��I���������%

&���'��������"� ���� ����� ��������������+�'��������� �������������������������%&���� ���������������������+)� ������������!�� ������������������+���%(��6������ ����������)� �#� ���$������������ %

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19147

Page 147: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

I��������������8�$ $�I�����������&���

�� ��� $

=���������������� ��� �������6���������� # �������$�� ��� �������6�������� 6�#������$������������� �������������7

K����'�������P

� 2���� ���������������� �������� ���������'� ���� ������ ��� (��-����������� �������������������� � ������ �+�������������

������������������� ��!�� �%� ����'������������������������������������������� �����������

��������������������������%

=���� ��� ���� �*�� ��� �� � ��� ��� ��� �6������ �� 6� ���� ������������������'�� �������0"���� �������6����������������������� ������ ������%

�$8� ��� $

9�� ����������������� ����������������7

&����!�7

� ������������� ���� ������ ��� ���� ����������)���

����%������%%�%�����/�

Y� ���� � 4���������������+�����'���-�������%

2������� � ������"� ���� �������� ��� ���������� � ����'���)��

Y����� �������� � ������� �������� ��������������"� �������� ��+��� 6�������������� ��!�� ��� ���� ��

������%&������������������������������%

F�����\ � 4������� ��������"� ���� ��������!�� ������������� �����)��+�����'������+����������� ��%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19148

Page 148: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

������� 4��������� ������������*������� ��� ������������������ ��� ����������������!�� ���������%

��� � 4������������������� �������������� ���%

3)� �#2 ���$ � 4��������������(� �����'� ���������������%

����� � � 4��������"� ���� �������� ��� �����������Ri������� �%

3��� � 4���������� ����������+�'�� ���������%

F������� ��� 4��������������� ������Ri���������� ��%����������������������������������%

����� ���������� � 4�������� ����� ��������������� �����������+�'�� � �����K����������������������%

Y����� � ������"� ��+�'�� �������� ������������ � ��%

1������� � 4������� ��������"� ����� �������� ��� ���������'���)��%

���&����%�G*S����%

4���������+)� ��'��� � ��� ����� ����+����"���+�������������%.���������� ��������'� ��������+)� ���� �������������������������%

I�������

(��������'������������ ������� ����� ��������%

&6 ������ �� ��������������� ����)�� �������������7

�@ I�� ��� #� $�� +� ' � ������� � ��� +� ���� ��� ��� ��������� �������% &��� � �� �� �������� ' ����'� ������ �� ���� ��������� ���� ����������������������������������)�������%4������6������������������� ������������%/���������������������������������������������� �����������D������ ������������������Q`�%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19149

Page 149: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

0@ I�� ���$�������� �$-�'� ��-� �+�������������� �*��+����������������������������������������������� �)� �����������������+���+��� ��������������'����%8 �������'������������������������������������������� �����������������+��� �����6����� �������� ���� ��� � � ���� +���� ��������� ��� � +��� ���� ���������������� �� ������+��+������ ��%

�� ��B$� -$$C���$�#������#��>�"�������$�-7> >�$��"�� ��@

#���L��� ������ �� ���������������������.���R��V`�%

B(���������� ��������� ����������������������������� �� ���%(�� �����'��� �� ���� �� ��� �� ��-��� �� ���� ������ ����� � ���� ���� +� � ��-����������������������������������������%.�� � ������-����'������� �)������)+ ����� � ��"���K���� ������������� ����������)+ ��%

5�������5�� ����'������"� ��������� � �+����������������%/�������'��+�� �������+��+���)+ ��+����"�� � ������������ ���+������������������� ���� ������ � +� � ����� ������� ������ �������� ������������������������ ������� ������"6 ������������%

=��������������� �*���� ������ ������������������������������������������ �� �6 ������������"�������)� ��%(�"����6���������������������� ����� ����� � ��� ���+� ������ ������%( "����� ��)� �� ��� ��� ������ �����D�� ����������������������������������������+����������%

I������

O����������������������� ������� ���+����!�������'� ��������������� �������� ���������+�� ����% B������ ��� ����� ��� � ����� ���������� ��������!�������� � �����6��� ������������ ��%

(������ � �����6��� ���������� �����+�� �� � ����������������"������������������ ������������+�������������������������� ��������������� ����'7

9�� ��������� � �S�����9�� ��� �������� �� �����

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19150

Page 150: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

.����� �*�� ��� ���������������������� �������7

� ������������������� ���� ���������� ������������� R����������������� ������� ����������� �

� ����������������� ��������������

J��!��������������� �������� ������� ��������������������� �������������������������!���%

��&��������%����������%

&���*��

=��+�� � �� �� ������ � ���� ���� ��� ���� �� ������� ��������%&����������������������'������������ � ��������������������������������+������������������+����������%.����� ������'�'������������������+��"�������������������������%.�� �����������K���� ���������������� �������������7

������������� ������*��������������+����������������������������������������

�����������

�(e���

=��+��� ������-����������������������K����� �������'�����������-��������������� �����������%B������� ������������ ����� ����������)+ ��+����� � ����������������������������������� ������������������������������%(��-����������� ��������� ���������������������K�����%

������ �� ���� ��+��+�������������������������� �� ������ � �����

�+������ ���� �

%��

(���'�����������������������������������%.�'�� ����������������� �������� ���7

$�������������������������+�������������������������� �� ��������?� �� ���� �������� � ��������������

��������������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19151

Page 151: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

/ ��������������� �+����������������������� ����������������%(������������������������� ����� ����������������+���)+ ����0��� � �����@�� �)�����)+ ��������+������������0����������������%

���%

(���������� � ���������������������� 6���������� ���� � ��%(���������������� �������� �������+�� ������������� � ������K�����%.��������� ����� �� �)+ �� �� ������+��+�� ���� ��� ��-��������������������� ������%

�����

(��-������������������ ������ ������������������������������������������������������� ����K��������� �������������������!�� �������������������%(�� ������'���������������� � ����������������#� ��� ���.�8�&$%=������� ���������������� ��������������������������������������������������������� ���0"+���� ��������������� ��������������+����������������������������%

�%�����%������������%�X�%�e�������������������%%�%

&���*��%

.��������� �6 ��� �� ������� �� ���������� ����� � ������� ����� �+��� ��������� �������������������������������6�����������%. ��������6���� �� �� ������ �� � �� ����D�� � �� ����� ������� �� ����������% &�������D�� � ' ����� �� ���� �)����� � ������ �� ���� ����� ��� ���'� ���������������������� ���������������������������������%.�'�� ����������������������������+���������������������+��������� ��������������������'������ ���������������������������%&����������' ������������� �����+�+��+���� ���+���������� �� ������ ����������� ������ ����� ������������������������������������������� ��������� ����������������� ��+��� ����������"� ���������%��+�� ������ ��K��������"������������������ ����%�������'����)����������������� �������� ������������� � ��������� ��������������������"����������� ������)+ ���+���������K�����%

I���������%�*������I����%

(������� ��� ��������������������������� �����������0���"����������������� �����0����� ����������������������� ����������������� �����������������������6�������� ������%������0�����)����' ��������� ��� �������"� ��������� ������������� ���K��������� ��� �������%3��������������������*�����������6��������������� ������������+�������� ���� ������ �%,����������+��6 �������*������� ���� ������ �+� �����������\������ �� �������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19152

Page 152: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

�(e���

4��+��� ������+�������-��� ' ���)�� ���� �� � ��� ���� ��� ���������������� �������*��7

)�������������� ���������������)������������ ����������������� ����?� ��� ������� �

����������)� ������������ ����� ���������� ������� ��� ������

�� �����.� � ������� �����������

O"+��+��� ��������-������� ������ �� �������� ����������'�����+�������'������"� ����������� ���%&�����������+��� ��������-�����+��+������� ���������)� ��%E��� �+��� ��������-������"����� ������� ���7

F� ���� ��+����F� ���� � ���������� �� ������� ��> �

F� ���� ���� � �������

�������������%%�%

.�������+��������������� �����������������+��+��������������� ������ 6�%2�����������������������������������������������+��+��� ���������%

��%�*����������

(� ����� ����� +� ����� ����� ��� ��� � ����� +���� K +�� ���� �� �������������������������������� ��%1������������ ������������������"+ ��%(��0�� ��'�����������������"�� ������ ���������������%.����� ��� ����� ���� +�� ��-��� ������ � ���� � +���� �� +� � "�� ����0������������ ���������!������ �� ����%

I�������(/�������%%�

.���������������� �������� �����+�� ������������������� ��� ���� ������ � � �������� �� �� ����� �� �����)� � �������%(�����������������"��� ������������� �����������������������������������+��� ���������%3������������������������������������ ��������������������"���� �������� �%.�����������������������"��������+�������������������������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19153

Page 153: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

��%��

&���'����������������������������� �����+��� ����� �� ������������������������ ���%

�������

��������������������������'�����������������6 � ��%J��!���� ���"���� ��������'�� ������������ �+�������)� ��������������������� +���� �����������%

������(/�

(���������� ������������������������������������"� ������ �����������������"������!�� �� �������%

2������ ��� ���������������� ���������� ������������� �����������������)� ��������������������������������������%(�����������"������������� ���%

� ���������������������������������������������)� ���������������� �����+����"������!�� ��� ��� ���������������'��������+ ���%3���������������� �������������������� �������� ����������"����� ������������� �� �����������%

� ���������������5.����������"���� ��� � ���K� ����������"����� ���������������� ���������� ����� � ������%

����� �������� ��������� �����������������������)� ������������������������������������������������� ���������������������� �%

������5��������������� ����������"����� �������������� ������������������������������������������ ���������������������� �����"�����-������� �+���� ������������������� 6��������)� ������������� �����0��������%2���+��������������0�����0������������������������"� ��������� �����������%

(������'�� �������-����"������ ���0�������'� ����������� ��!�� ���6�����%

# � �� ���� �� � .��� ����������*��� ��@��! ������+ ���������.���� ������������ ���3��� �� � �� ���������������� ����

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19154

Page 154: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

I�������(/�

8��� ����������������������6 � ����+�� �������������� � �����������'+�������������������������������%=�������� ������������������������������������������������ ���+��������� �������� �� �� ���������������%&���������������������� ����������D�����������������%3�� ����������� ��� ���� ���� ��� ���������� ��� ����� ���� � +���� �� +�������������������������������� ��������� ����������������������������)� �%

������(/������/�F����%�����%��*�����*��%�����%

� ��� ���� ��� ������ ��� +� �� ���� ���� � ������� ����� ��0�����������������'� ����������%,����������+�+��+������������������� ���������������������������� ����������%

�������������(e����������I�������A��/�����������&���'A�&���'%��������������������

8������������������������ �� ������)���������������������������� ������+�������� ��%

�����������������%�I���%�����������*�&���'

(����������������� ��� � ���� � ��� �� ����������!���� ��� ���� ������������"� ������6������%8����������������� ������������ �������� �*��7

� ���� � +������+��������������0"����0������������� �������������������"���

� ������������"�������������� �������� �� ���� � +������+��������+����"������������� ����� �����������

�������������� � !� ��%� ����������������������� ����+ ������ ������������� �������� � ������ �������� ����������'���������"� �� ����������������������� ��������� ��������� �+�����)���%

�/�����I��������/�F����%

���� �� ���������������������������������������*�����?T��TS������%8��� ���� � � ������������ � +������+����������"������������� ���������������������%&�� +��������������>��#�����������"����������������0���%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:19155

Page 155: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

>2H([1�Z( ������������������������������ ��%�Y&�F.,. ��������������������������������� ���

����������������QE(3�. 8������������� ������������� �� BE.�G. 8������������� ����������RY4BB(� 8������������� �'�� �����������SE(3&BB& 8������������� �'�� ��������6���������

�����+�� �������%T�([1�Z( 8������������� �'�� ������ �����

��%%��������

.�������� �6 ��� �� ��� ����� �������� �������� +� ����� ���������������������������������� �����������+�����+�������������+��� �����%.�� �� ������� ����������������� �� ��������������������������������� ������������������������������� ������+�7

� ���������������������� ���+������������ ��������������0���������������)� ������� � �������������%

� &��������������������������%� &��������� ���� ������������� �������+�������� �����������

������������������������� ��������� ��������� ��� ����%

.��������������������������� ���' ���������+��� �����*�������� ����� ��0�� ��� ��� � �����������% &� ������ ��� �� �� ���� ������ '����������������������������������+��� ���������������)+ ��%2������������������������ � ����������������������������� � ���������������������������'������"� ����� �+��� ���������� ���������������������%

����%������%%�

.�� ������6 �����"� ��� ������������������6 ����� ��������������������������%

��$$��� ��= -��

3���� ���������������������������������� ������������������������Y� ���� �������������������������������� ���� � ���� ���

��$$��"�>?��

��� �����L��������������?����� � ���� �����"�� ������ ���� ��������������"

9������8���L���.����" �

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20156

Page 156: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

�$#-��>��$�����$$�$

Y� � �������+���� ��#E���$��������������������� ����������� ����4'� ���62��3)� �#� ���$��� ����������������������� �������4K����6������� L�� ���������������������������"����������4'� ���6

��<<�

2 ���'�������������� ������� ������'� ������� ��� ��� ����%2������������������ �)� ����������������%.�����'�� ��������������+��������"� �����������'����"���� ��������������������+�'� � �������������������%(�����������+��� ��������������������+�������������������������� +����������%2������� � � ��������*�� �� � �� ��������*���� ������������������ ����%.����������������������� �' ���������� �����������������)� �������� ���+��� ��������������������+������ �������"�������������� ��+�� ����%

����%������������%�X�G*���������������*��%�I����%������%%�

� ���������������� ������� ����������� ������������������� ���������������������������� ���'���� � ����6��������������������������� ���� ��!�� �� ������������������� �����)� �� ��� ���������������)� ������������ ������������� ���� ���"������ ���� ��������������������6���������

%�&*���(�

.��������������� �������� ����������������� ��� ������������� ����������+ �����������D� ���%

� ����������+�������� ������������"+ ��%� �������+���������������������������� ����������"+ �����

��� ��������'���-��<���+���"+ �����"����������� �����+�������������� ��� ������%

� ����� �������� �����������������������������%� ������ ����������D�����������������������+�����������+� ���

� ����� ������%� ���� � +������+���������������'�� �������������������������������������

�� ����+��+���+ �������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20157

Page 157: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

�����������������������*��%�I����%�������%%���;%���

��������%�*�I����

.������������� ����������'��������� ��������� ��������� "���%&��� �������� ���" �� �����*�� ���� � ������ ����� �� ������� ������6�� +�������������������������������%

/ ���������������������������������������������%J��!��������L

������������� �����������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������

=��� ������� ������ ��+��������)�������'��+�� �������������� �� ������������������ ����%����������������������������������������'��+�� ��������� ��� ��' ��������%2�������� ���� � +������+�� ���������0�� ��������������� � ��������� � ���+��� �0������������ �� ������������"���%

���� �� � ������ ��� � ���������������� �� ��� ������������ ������� �������"� ��� �����������%.+ ���������!��6������7

> 9����������� �� 9����������� ����Q 9�������� ����������

.�������������������������������h���������<������������7

� 2��� �������������� ��� ��� ����������+�������"������!�� ��� ������%

� 2 ������������� ����������"����� ��������������������������������� �������������+������������������������ �����%

� 2 ��������������������+����"��������� ���������!�� ��� ������

� 2 ���������������� �������� ��+����"���+�������� +�������������� ����� ����� ������%

f`g����%���h�������[���i����*����hR������&��*��i���

����jk`fg

�/�%�������%����%%���%�%�������*���������*��A��%������%��/��%������������%�����������&�����������

�����%�����%%���%@j`k

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20158

Page 158: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

%�&*���(�

/� �� �������������������+��������������"����+���������$���+ ������������������+������������������������ ����%J��!��������+����+� �"������������"+����%

4��������������������������������0��������� ����������������������%

� ���� ���������� +� �������� ����� �����%.� +� ������ ����������������� ������� ������ 6���������� ���� ���������%

���������IS���

f`g�I���h��������I������G*��������%���I�A���%*�������%

%����[����i����jk`fg

%����&*�������������G*���������������%������G*����A������I�G*�R%�����G*���%�;

���������������I������A������*�����%��������*���%��%%��%

j`k

f`gI��*���%���i�����&���������%

jk`fgl

j`k

.���������� ���������������������� ������ ������'���??`���RR`���������������� � #����� ���%$ � ����������>TR��>VR����������������%.������������������������ ��+�������)� ������������+� ��%

���������������*��%�I����%�������%%�

2�������� ���������������������������+���������������� ���7

� ����������������������%� ���������������������������������������������������%

f`gi�����������&��������h%�I�����������A

��i�h%�*%�����������%jk`fg

������������%%������%�G*����%�����I����A%������*%���%��*�%��/�%���*�������&��%%����%���

�%I����

4�����+���������� ������������������������������ ��������������� ���� ���������������%3�����������������������������+��+��� ������������������������������� ����������� ��������������������� ��������)� ����"� ���� ����'+����������� ��

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20159

Page 159: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

.����������������������������� ��������)� ����"� ���� ����� ��+����� ������������������)� �+�������������� � ������ �+�������� �%

m�������%%�n�����%%��

8��� � �� ������������������������ ���������� � ��'��+�� ��� �����������������������������������������������������������%

.������� ������ ������ ��������������� #����� �� �����$���� �� ��� +� ���������������������������������������S?�������������� �"������������������ �"�� ����� �%4�����+����������������� ��������������������� ���" ���+�� �����)� � ������� � +� ����������� ���������������������%/ ��������� ���� � ��������+�� ���������� �� ���������0� +���� ��� � ����� ����+�� ����� �� ����� ���������������� �����+�� ����� �" ���� �+����������'�����������������������%

/����)��������� ���+��������������"����������������������������������������� ���� ��������������������%3������� ���������������������"�������������������%3�������������� �������������� ��� ����� �������������%

I����������*��%�I����%�������%%����������%/�����O���

.��� ������������ �����������#������$��� ������������������������������������� ���� ��������������7

>% 4������� ���%�% &��� ��������� �������������%Q% ����+�������'���������������% % .� �0����������������0�������������������� ���%R% 8� 6�+����������0��������������������������0����������

�� �����������������������%S% ����+��� ������ �� ������ +���������������� ����� �� ��

�����%T% 2� �� ��������� ��������+������������������ ���%

����%%��A�;&*���*�������������%���%�������%�����������I����@

f`g�������������@

jk`fgl

j`k�f`g���%�i��������*��

��&��%%h����i����*%�jk`fg

�%%����;������*���%*���IS�����E�������%�*��A

�*%���%������%�*��@j`k

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20160

Page 160: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

U% ��� 0����� ������������ �������� � ��� +� �" ��� ����%����� 6� � ������ ��+����� ���� �%3����� �������� �� ��� ���������������>TRÉ�#Q RÉ9$���� � ������ �+������������������������������+��������6������ +����������������%

V% B������������������� ���� ����� ����)�������������������� �����������+������ ����������%J��!��������"+����������������������������������� ���+������������� ������ ����%

>?% /������"� ����� � +������+����������� �������6� ������ ��!�� �����0��� ����)�� �����6 �������������������������+����!�� �������"����%

�I����%�������������O���%���&���*��%

.�� �+�������������������������������������������� ���������������%

�����5��� �� �������������������������� �� ���������������������Q?� ?`�%

� " �����5���+�� ����'����??���� �� ����������������������������������������� �����������+��� 6���������+� ��������������6 ��%&�������� �� � �������������+�����������"� �������������5"� ������6����� �����%=���������'� ��� � �����������������������'���� ��%&����������� ��������������� ��!��������� � ������ ��������������+������������ �� �%.�������� ��������������������������� 6����������������������%

�� ����-��! $����5=�����������������'�+�� ������ �� �" ����� ��� ���'������ �������� ����-��! $�������������������������� ??�%3� ����������������������������������� ���� ��� ��������������������� �����6 �!� ���������������������������� ����%

�%�&���*��%�%/����%������%����%I����������G*������G*�����%A

���/���%���������%�G*��%/��I����%�������%/�����O�����*�I����%����I����

%*���I��������/�����������������*������%*��G*������������&���*��

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20161

Page 161: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

���%�%�'�������OE������������

� (����������������������� �� � ����� .���������� ����������� � ����� 2������������������������������������+�� ����� 9����������� ��+����� =��� ������"����������� �������

���%�%�'�������%I����

� ����� ����������� � ����� 9�������������+������� � ����� � ��"��� (�������� �������������� �

���%�%�'�����;%����

� 2�������������������������� �� (������������������������������������������� � ��"��� 2���"��

%*���IS����&��%%�

� 2�������������������������� �� 2�����������������������������������%

����F����������������*��%�������%�I����%�������%%�

(������������������ ��������� ����������������������� �� ���������� ������6������������� K � ����%(�������� �� ��� ���������������������������������������������������� ����������"6 ��� �����%

3����� ������������ ������ ����)�� � ���� ����������������� �������� �������������������������������������������������������������������������������������'����������� ����%

��$$����#�$$�

��%%��*�

O��� ����� �� ����� ����� � �+ ��������% B"�� �� ��� ������������� ����������� ���������������� ���#��� ����������� ����������������� ������D���$%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20162

Page 162: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

��%%�����%

�������������������������� ������-���������������� ������D�������������� ���%

��%%����'%

&����������0����)+ ��������� �������������������>�?^��>Q?^9#S>�SS^�$���'+���+����������������������������� ������������%

��%%��G*����

F����������������������� �����)+ ���+�� ��%Y�������������� ����'�� ������� ��������'� �%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20163

Page 163: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

��%%�������

���������������������������������������� ����� � ������'���������������� �%#� ������������������� ����� ���$

��%%��%��%

3�������"�������������������� ����������� ��������������� �������U�>?� ������'������� ������ ����"�� ��

��%%��%���

���������������������������� �����2J��������������������� 6�������������>?� ����%#3���� ����������������������������������������'��������������� ������$%J ����������������+������������� ��� ��%������������� ��������%8� 6������������� ����������������������������� ���+�� ��%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20164

Page 164: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

��%%������

8 � ��������������������� �����*�������� ��%3���� ������������������������������������������������D�����%������������������������� ����������������%4������������������%����+������������������������ ����������� 6�%���������������������������� �����2J������������������%

��%%������

8� 6������������������������#�$����� ����������������������������� ���+�� ��%

��%%����F

.������������������������ ����%

��%%����F�

E������������������������+������������ ���������%3��������������������� ���������� �������� ��%8� 6����� ��� �� ��������������������%

������������/��������'%

.���� �������� ����������������� ���������� �������������������������������� ���������������������������������������� ����� ���������������������������������� ������ ���������� �����+�'���������������������%J��!�����0�����+��� ��������� ����"�����������������������+��������� � ����������������� ������'������ � �����������%J��!����������������� ������ ���������������� ����������������������������"�� ���� �������������������������� ��������������������������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20165

Page 165: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

�/��������1����� �����7�+ ���%9�� ���������9�� ��������� ��������������%Y�����������������Q��������������%9����������������������%.�-���>������������%3��>n������������%,� ���������������>% �� ���"�������

�'����7>% 2��� ������ �������������� ������������������������������-�������

��� ������%�% � ������ ����� ����������� �������������������"�������������'

+�������� +���� ��� ����������������#����?� ����$%J��!�������� ��� �0���� � +��� ������ ��� ����"������ �����������+������������������������������ ������� �����"�� ��%

Q% J ��������������������)� �������� ��������������� ��������������������Q� �����%9����������������%8� 6��������������������Q?�QR� �������'+������������������%������������%

% 3���& �������������������������� �������7

���&��'��2��� ���� ?������Y ���������������+���� R?������2����Z���-���� S?������Y������ ??������

����!��������" V??������\�� ������ ���� �� ���������"������������

R% 8��� ����������������*����� 6�������������������������R� ����%����%

S% .����� ������� � ��&��'� �� ������� ����0��� � ����+� �� �������� ������� ����������������%����������������������������������������� ���������������%8��� � �� 6� ������� ���� ����� ���������������������%

& ��������������������������� �������7���&��'��

2��� ���� Q?� ����Y ���������������+���� Q?� ����Y������ Q?� ����

����!��������" >����

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20166

Page 166: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

5������� � � �� ��.���.��� ������������������� � � � ����������������� ��$������"������ � ����������� � � �� �� � ������ ��� ���� ������� �������� � ������� ������2����� �� �������������������������� ��� ���� ��������� �.�������������������

W� ����� �������52��� �����Y�������Y ���������������+����5��� �+��������������������������� �������������������������������������������������??����>R�>T� ����%

U%����������������V���� �+����������������������������� ��� ��������#��� ���� �� ��� � �������$ �� ����� ��� �� ���������� �� �??^� �������6 ����������R� ����%.�� �+�� �"������������������ ���������%)��������������+�������������� ��� ���*�����! � ��+��������������

V% 8� 6��������������� ������������� �������������� �����%

>?% ����+����������"�� ������������������������%

�/�������1����� �����7>+ ��%9�� ���������>+ ��%9�� ��� ������� ��������������%Y�����������������Q��������������%9����������������������%.�-���>������������%3��>n������������%,� ���������������>% � �����"�������

�'����7

>% 2��� �� � ��� ��������� ����� � � ���������� � ��� ��� �������� ������ �������������������-���������� ������%

�% � ������ ����� ����������� �������������������"�������������'+�������� +���� ��� ����������������#����?� ����$%.���������������������� �%J��!�������� ����0�����+��� ��������� ����"�����������������+������������������� � ����%

Q% J ��������������������)� �������� ��������������� ��������������������Q� �����%

% 8� 6�����������������������������%8� 6��������������������Q?�QR� �������'+������������������%

R% 3���������������������������*����V??������%\�� ������ ���� �� ���������"������������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20167

Page 167: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

S% 8��� ����������������*��������������������������������������+��������������������%&���� ����� 6����������������������������6 ���������>����%������������%5������� � � �� ��.���.��� ������������������� � � � ����������������� ��$������"������ � ����������� � � �� �� � ���� �� ��� ���� ������� �� ������ � ������� ������)������������"�������� ���� ��� ���� ��������� �.�������������������

T% .�� �+������������������������ ������ ��� ��������#������� ������ �������$�������������������������??��������6 ����������R� ����%.�� �+�� �"������������������ �����������#�����$%)��������������+�������������� ��� ���*�����! � ��+��������������

U% 8� 6��������������� ������������� �������������� �����%V% ����+����������"�� ������������������������%

�/�������%%�%1����� �����7�+ ���%9�� ��������� ��������������%Y�����������������Q��������������%9����������������������%.�-���>������������%3��>n������������%,� ���������������>% � �����"����������������������%2������� �������������T??������%2����������%�??������%2��������� ���������������>??������%�������� ����� ���� ����

�'����7>% 2��� ������ �������������� ��������������������������������-����

������ ������%�% � ���� �� ����� ����� ������ ������� � ���������� � ����� �� � ���

�����������"�������������'+�������� +���� ��� ���������������� #��� �?� ����$% .����� ���� �� ������ �� ��� � � ���� �������� � ����%

Q% 8��� �������������������������������������������� ��������������� ����� ���� ���������� ����6������'+������������������������������������������%

% J ��������������������)� ����������������������� ��������������������Q� �����%

R% ����������������������������������������%8� 6��������������������Q?�QR� �������'+������������������%

S% Y�����������������������������������0����%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20168

Page 168: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

T% & �������������������������� �������7���&��'��2���������� R?������������������ V??������

\�� ������ ���� �� ���������"�����������������"�������� �%

U% 8��� ����������������*������������������ ��&��'���������������0��������+����������� ����������������%(���������������������������������������������������������%&���� ����� 6���������������������%& ��������������������������� �������7

���&��'��2���������� Q?� ���������������� /Q���������������'���

5������� � � �� ��.���.��� ������������������� � � � ����������������� ��$������"������ � ����������� � � �� �� � ���� �� ��� ���� ������� �� ������ � ������� ������)������������"�������� ���� ��� ���� ��������� �.�������������������

]� ���&��'������ �+����������� ����������������������������������������??����>R�>T� ����%������������V���� �+��������� �������� ���� ��� ������ ��� �������� �� ����� #��� ���� �� ���� �������$������������������??��������6 ����������R� ����%.�� �+�� �"������������������ ���������%)��������������+�������������� ��� ���*�����! � ��+��������������

>? 8� 6��������������� ������������� �������������� �����%

>>% ����+����������"�� ������������������������%

�������%�����/��I�������

�����%���������������"����������>n6)������"��+�����������������������-���>����������"���������������������������� n6)���������� �������������� ����� �����������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20169

Page 169: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

8 �����������������s6)������"��+����%&������ ��0����"�������������-��������������%.��������� 6)���������� ������ ��������������%� �������������� ��������� �������������)� ������� ������������'+�������� +�� �����"�� ��%4������������� ����������� �����������������������������������������%����+�������������� ��������� 6����������'+���������������%

����+� ������ �� ��� ����� �� ����� �� �����)� � ���� ����� ������ ���%&�� +�������������'��������������������D�������� ������� ?�S 6T�S���%������������������������������������������ �� ����+������������������+���������������� ����� 6�� �)��� ���������%2��� ���� �����������%

8� 6�������������>R��?� ����%������������������������ �������Q�U>������������%����+���������� ���������������������� ���������� ��%8� 6����������'������ �%.��������������������'��+�� ����>U?]����>R� �������'� ���������%

����%%���%��;����%

>����������������������>6)������"��c6)�������� ������������>n���������������>XQ6)��������-���>���R�Rn6)���������� ������������� ����s6)����������� �������� ��>6)����������� ��>������ �����>������������������� ��

&������ ��� �����������������"��%.����������� ���������-������������������ ���%3�����'� ������ ������ ����������������� �������� ��%� ������������ ��� 6�K�����%

&������� ��� �� ����+� 6)������� ��� ���%����+����� ����������� ��%8����0��� ������������������ ������������6���� �����������'+���� ���� +������ ��%���������"�� ��� ��������+������� ���������� ������>� �%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20170

Page 170: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

B����� �������������������)� ������� ���%.����� �������������������� ������%8 � ���������� ����*��%��������������������%��������������*��������������������� �������%&��������������)�������� Q�>U��� D�����%����������� �����������)������U��� �� �� �#�������������$%&������������ ������������6������������������������������� ��������������%8��������������������� �����K��������� ���������� ����%����+��������� ��%���������������� 6����������'���������������%2 ��������� ����������� ���"��%,���������������������������'��+�� ����>S?]����QR� �������'��������������%

(�������������������� ����'��������������������D��������� ����������� �� D�����%&����� ��������� ������������������ � �����������������%

����h

9� ���

��������������������������6)�������"��+����>����������������-���>n6)��������� ����������#� ����������$

E��#'

Sn6)���������� ����������#� ����������$>���c6)��������-���n6)������������>�����������������>XQ6)������� �������� ���������� ��������������

&������ ��� �����������������"��%� ��������-������� ���%� ������������ ��� 6����������'+���������������%O���������� ����� ������������������� �������� �������������K�����0�%B����� �������������������)� ������� ������������'� ������ �%����+�������� ��������� 6����������'+���������������%3�������������� ����������������������������0����%8� 6����������� R� ����%.������������ ��������������������������� ������� ��%3��� +��������������-����������0��%,���������������������������>S?]���� ?� R� ����%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20171

Page 171: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

����F

&6 ����� �������� ��� �������� � ������������ ����� ������� ���� ����������������������%����������� ��� ������� ������������+���������������������� ������� �� ���������������� ������������������%

����<��� �����������+������+������ ���������� ������ �����+�� ���%/������ ����� ����� ������ ����������������'����������%(��6������������� ����� �����7Y����� #����"� ����������������� ������������ ���������� �"� � �� ���$������ ������������#���������� ���������������� � ��'���� ��@����� ��!�� �'�����������������������������������$����������� �������������#�� ������������ � ��������������$%.���������'�6��������������� ��K���������������� �����������%

����<�- ���������������+���������������'� ������������������ ������������� ������ ��%(��6����������������� �����7.����.���� �#�"������ ��!�� �����������������$������������������#� ������������� ������ ��@�����������������C� �����������$%.��������'���������������� ���� ���������+�������� ��������������������������������������%

.�����������'� ���������������� ��'�� ���� �+������� ��������������-� ��+�����������%/��� ���������������� ��+����������� ��+�������� �%

�������#���������<

�@ ��<� ?���������<��� ���#� >��>7���-�������<1�&6 ����� ������� ���� �������������������������������������������� ������%.������� �� �����'��� ��������������������+��� ������"���������������������'�� �������� ������������������� �����"��%(���������������������������'���� �������>R�>U� ����%8� 6�������������R� ���������������� ���6� ������������������������%

0@ ����<����8�#��1�����+����� ����"��������������������� 6�������% .������������������6�%B�������������� 6� ��������������������'+������������� �����"�������0���� ��>R�>U� ���������������������QR� ?� �������������� �������%E������������������%.���������� ����6�������������������������%

2@ ����<���$� �7������<����8�#���J#�>�"M1&�+��������������� ������ ��������� ���������������������������'� �%.��������������� ���6� ��' ���� � �� �����% ��� ��� ��� � � Q� �������6������������������%.�������������� ����"����������������%8� 6��������������������� ��������� 6���� �������������������������'+�"����0������� �������������0���� �%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20172

Page 172: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

3@ ����<����"�� �1����+����������� ��6���������������� ����"����������������%������������������)� ���������������� ����� ��'��+�� �� ��� �� ���������� �� >U?]���' +� "�� ��0������� �������������0���� ���?�Q?� ��������������������QR� R� �������� �������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20173

Page 173: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

������������� �� ��

6+��,�-.-��

��%%���;%����������FJ���������������M

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20174

Page 174: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

�����������1>%� ���� ������)� ����������������� ����� �������� ����,%��>%�%

&���*��>%�%

�(e���>%�%

�%-���������� ��%��������+��� � ���������� ��.���� ���������

2�����������G���"�����G���"'�������

����������01��$��������W ����������� ������ �� ���� ������* ����� ����������� �

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20175

Page 175: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

����������21#���� ���������9 ����������������������! � ��������������

>%PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

�%PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

Q%PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

%PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

R%PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

-���������� �� ����0#��� ����������*�� ���

������������������������#�$����$$����������������������������������������������������������������,�#>�

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20176

Page 176: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

-�������������������� ��M���� � �� �� ����������������0

����������31-���������.�� �������� ����������� � ����� �����"���� ���$* ������ �.�� ��

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20177

Page 177: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

����������41$* ����������� �/ ��� �����������! �� ���������� ��� ��� �������.�����

����������51�!������ �������������� �� � ���

�/��������� ��� �$

�������#���

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20178

Page 178: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

�!������ �������������� �� � ���

�/�������� ��� �$

�������#���

�����%��� ��� �$

�������#���

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20179

Page 179: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

������������� �� ��

������9

%���%��;%���%J���������������M

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20180

Page 180: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

3�������������� ���������������"� �%.��������������������������������������� ��!�� ��6���%.����������������������������������"� ���������+������0�����%

�.,8(3

(������������ ������������������� ����)�� ���� ����������������� ������� ���� ���������%�����+���������������"��� �����'������������"���� � ����������������+ ����� ����� ����������������������������������������%

2����������������'� ��� �)� ���� ���������������� ���������+���������� ��0������������+�'� �������%����������� � �������+������������������������������ ������+�����0��� ����)�� �+����������"� �%�������������������� ����������'����'�������� ����"� ��%8��� ������������������� ���������������+ �����"�� ������� �������������������� � � ������ �������������+��������*�������������������� ��%

J��!����� � � ���������������������� �����������������������������������.�������������������%&�������������� ����� ����� �#����6�����������$����! ����'������� � ����� ���� ���������� � ����"�����������%

(�+������ �� �� �� ��������������7������������������������������ 6�%&����������!�������� � ������������ ������� �����������������%4��������������� �"����������� �����������%4�����+�������������������������� ����+������ �����0��������������!�����"�������"� ���� 6�������������������������� ����� ��������������6����������������������������������%.�0������+��� ������ � ������ ����� ����������+���������������������%

J��!���� ����� � �����������+��+�������� ��������������������������������)������'+����������)+ ��� � ��%

&� ��������������!��������������������������������������������������������������� ������������� � �"����������������������%/�� �� �����������������"������������+����������"���%

��>����� �$���� ��$

����6����� ��� ���)����� #+� ��� ������ � � ���������$� +� ���������������������������������������������������!��������������� �����������������������������%(����� �"��� ������������������������� ����+�� � ���%(������������'������ ����� � ����������������������� �������"����@����������+��� ������+����������+����!+� ���������������������%.�����������������+�������������'� ����� � �������������������'���� ����� � ���������� +�������������������������%

2�������������'����������������� ������� ����������� ������+�������������������%���� � ������������������������������� ��� ���%.���� �����������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20181

Page 181: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

�������������#�� ��������������������$�������%3���������"������������ ��� ����� � ������+���� ��������������� ����� ����������������� ������� 6�������������� ��������������%.�������������������6��������#���� ������$ +��������� � � ���������������� ������7 ������� ����� �������������������������� ��� ������������ �������������� ����� ���#��� ������ �������'���������� ��������������������������������$��������� 0������������������� ������������ ����������������������������������������������%

J��!���� ����'������������ ������ ������ �������� ������� ��������� ������� ������� ��� ����� ������ ����%������ �!������'����������6 �����������*��%

.�6��� !�� ���"� �����������7�������� ����� �������� ���������������"��%4������ ���������������������'��������� ������������������������ ����������� ���������������������%������� ����� ��������"��� �����"����'�������� ������� ������� ����� ���������� �������������%8� 6����� ����������������������� ���������� ���������������������������%1���'����+����� ������� ��%J��!����������������������������������%

��>����8$

J��! ���� ���������� ������� �� ������ � ��� ���� ����� �����#������������������������� �����������������6����������������������$%(���������������'�'���� �������������������+����������������� ������� ����������%J��!��������'��������������������0"��� ���������������������������������������������������������0�7���0�������������������+���������@�����%

.������������������������� ������ ����������������������������������!������������������ ��� ����������������+���������%3����!+ ������������������� �������� ������� ��������������������������������������������������������������� R?`���+������� �����������������"�������������%

&����� �+ ���" � ���� �� �"� �� �� ����� �� ��� #���! ���� ��� ��+��� ���� ����6 ���� �� ������ �� ��� �� ������ � ������� ��� ���� ���� �� ����������� ��$7

� >�U����+ ��������������������������������������� >������������� ����� ��Q��������������� ������ Q� �������� ��#��������� ���������������'������ ��������

���������������$� S�U������������� ������ >��������������� ���� ����������� �������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20182

Page 182: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

����+�������� ����� ������������������������� �������������������� ���������������%2�� �� ��������� ��������+�������������%.����� ����������������������������+������� ���������������������%=��+��������������� � ���" ���������������� ���� ���������� ��� ������ ��� ����%3���������"��������������������������������%

��>������

4�����+����!+� ���� 6����� �� ������������������� �������� ������� ����������������+����!���������������������������� ������� R� ��������������������������� R?`9#�Q?^�$��������� � ��"������������������������������"��%J��!���� ������������������������������������� ��������������� ���������� ���"�� �������������� ������� �����������%

.�� ������ ������������������������������!������������������� ������� ��� ��� +���� �� ������% Y���� ��� �� +��� ���� �+ �����������6 ���������������������������������� ��� ���%

&������+ ���"������ ���"� ����������������7

� ����Q��:�������������������#���+��������������� ��������+������� ����� :�@ �� ����� � ������ ������ �������+��� ����$%2����������� ���� ���������� ������������� �#+����"�������)� �����������$�������

� ���������������� ������ ��������������� ������ �������� ��� >������������������������ ����� ���������������� ������ ������������� >��������������� ���� ����������� �������� >X�6)������������ ����� B������ ����� � �������� ������ �� ������ �������� +� ���!

����0����7��'������������������ ���%�������"��#�� �������S�U>��$%

.����������� ����� �����K�������������������"������������������������������ ��������6����������� ���������%3�������"� �������������� �"�������������� ����� �������������%����� ����� �������� ��������������������� ���������������������%.���������������������� ������������� ���������������� ��������������������������������������������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20183

Page 183: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

��>���I� ��$������

���������������������� ������������ ������� ���%J��!�������+� �+������������ 6����������� �����������������������%J��!��������'����������������������0�������������������������� �������������������������%

� >�U����:��������������������� 6�����������#����6��������������� �����$�X���� ����%

� ���������������������� ��� ���������������� ������ �R������������� ������ >������� ��� ������������������������ ���� >X�6)������������ ����� >����������"��� ���� ����������� �������� >6)������� �������������#��� ����$� ����6 ��������� �R ����"��

8������������ �����������������������"������������������������������ ��� ���'����� � ������R� �������'��������%.��������������� � ����� ����� � ����� �� ���� ������ ��� �� � � ����� �� ����%2�� �� �������� � �� � �����+� � ���" ������� ���� ��%8� 6����� �� � ����� ����� �������� ���%3���������"��������������������������������%

���%%�I���(/����%�%���%

3������������ � ������������%����������������������������������� �����������������"� ��%������ �������� � ����� ����� ���������'� ����������������������������������������7

��%G*��4���!��������������������������� ���������������������� ��

����������������������������+�����'����������������������������������������������%

�����%�X���%�������������������3�����������������&��������XO��� �%(�����'�� ����������������+�'�� �������������������������%

���%���U�3���������� ����������������� ������������������ �������� 6�%

������4���������������� �������� ��������� ��������� ����� ��@���������������������������������� ����� ��%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20184

Page 184: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

�������������%��3���������)� �������� ��� ������� ����%

�*�' 4���������� �������0�������-���������������������������%

����*���4���������������� �������� ��������� ��������� ����� ��@���������������������� �������������������������� ��+�'������������+������������ ���+���������%

&�������0� ���������+����!������������������� � ������������� � ���*����� ��������������������!���������������� ��������������� �� �����������������������7

>% �E&�(3.3�% �.,8(3Q% 24Et

.����������������+;���������������������������������7

�� ��$ ������������������������%

�?�""� � 9������������������������� ���� ��������������

�> -? ���� ��������������������6�����������%

�� = -�$�$�>���$ 2��+�����"� ��������-���%

��� � ��� �����������!��������

���!>��� ��� �����������!�����������+� 0���������%

��� �� �+����� ���������������

%�##� ��� ��� ���������� ��

G >>$ +�������������� �

��]�> ������������������������������� ����������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20185

Page 185: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

�����%

&6 ������!���������������+���������� � ����������������������������%

�����#�#�����

2��������� �������������������� �� ���������� ��������+����"���������%.� � ������������� �� ���%8� 6��� ����������� ����������������%

.� � ������ �������������� ��������� ����������� ������������� ����� ��@�������� �� ���������� ��������%8� 6����� ��%

.���������� � ���������������� ������������� �����������������������%

8� 6������������������������'������������������0�������"� �������������������'������� ����� ��������������)� �%

2�������� �� ������������������� ������������� ������ � +������������������������ ��!�� �%

�7����0�J��#��� ����>?���-?��>�!C$�-�M

8� 6������������������������� ��������������%

O�������������������������������������� 6������������������������'������%8�������������������������+����������������� ���� ��������������)� �%

2�������� �� ����������������� ���������� � +������������������������ ��!�� �%

�7����2

2���������!�"� ����� � ������������������� ����� ������������������������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20186

Page 186: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

�����%

(� � �"� ������� ����������������������������������������������� ������������������������������������� ��������� ���������%

(������� �������'7

��>���$-�-P$

>� ����������������� ���??�����������������������������������#����������������������� ���������$>R���������������������������� ����>??�������������������� ������� ��

>% &������������ ������� �����������������������������%�% 2������������������@���������� 6������� ��%.� � ����������K

���������������� R� ����%Q% E������������������������������������������ �� % =������������� ������ ������������0����������������������

���������%R% ����������������������+������������������%S% .���������� ������������������ ����%

�*�'

4���!'��� � ������������������� ��������������������������������+����������!����������������%

� �P��� ��>?�$�QR������ ���� ����>c� ���� �����������R?������ ������������������ ����R?������ >������ ��� ���R������ �����������������������#�+!���������������������� ������� ��������$%9�� ��� ���������� ��

>% ,��������� ����������������������'� �������� ��%�% .� � ���������� ����� �����%Q% 9�������������������>�������������� ���������������"� �% % 2���������� �������� �� �� ��%R% J�� � +������������������������ ��!�� �%2���������������������+���+��� ��������"����+������� +��������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20187

Page 187: Potuguese Maersk Handbook Ships

I�����F�(/�����%���%

3������� ������������� � ��� �� �������������������������� ������ ��������������������������������������+�����0������������������ ��!�� ������������"� ��%

8������ ��� ���������� � ������ � ���������+�������� �� �� ��������� ��������� ��� ���6��� ������� ������������������6�����������' �����)�������������%

3��������������������� ��� ����������������� ���+���������� � ������������)� �������������%1������������ ������� �������� ��������������������������!�� ����� ������%&���'���������� ��������������������������������� ��������������+�� �������������� ������������'���������������"���%

4��������������� ������M������������N���������������� ��� ��������� �����% =����� ������� ��� ������ � � ��� ��������� ���������� ��������������� �����������6����%.����� �����"��������������+��������������K����%3����+������� ��� ������������� ���������������������������������������������� ����%

3������� ���� ���������������������������������� ���������������+���%3��������� ������������������ ��+��� ������"���������"������������������'+������� +������� ��!�� ��6���%&�� ��������������������"������������ � ���������6��������"������������������!%

=4.,18.8&8.33(2.32E&2.E.8.3

2��������� �+���������������������������+�� ������������������������� ����������7

>% 4����+ �������� �������� � +������+����"����������������"� ������������ ����%

�% 3 ����������������������������������������� ����� �����%Q% J�� � +������� �����������+������������������������� �������

�� ����� �����������"� ��% % ���� � +������+�������� ����� ������!����6�������+�� �����

�����������������������������"�� �%R% J�� � +���������+����"�������"��������6��� ��������������

���������"���K����%S% E���� ��������������"� ��������� �������������������������

������ ���%T% 2��������������������������� ������ ��� �"����������� ����

����� ���������� ��!�� ��+��� ����%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20188

Page 188: Potuguese Maersk Handbook Ships

8&�(E.GH(2.E.3(2.3

.��������*������������������K�����*��������0"���������������������� ���������� ���������������������������� ���%/���������� ���������*��������� ������ �+���������� �������������������%

.����������+����������� ������������ �����"�� �������������� ��������������������+����� ������+����������� ��� ���������� ��%

.E�.[&�.�&�B(8&3(2.3

3�������� ��������������������������� �� �� ���+���0����� �� ��� ������������������������� ������������� ���������������� ����TR`�#>ST`9$%

.������������� ��������� �������������� ����������� ������������������� ��������������������������������� � � ������� �������� �������������'� ��%E���� ����������������+�������������� ��� ��� ����������� �+�����)���%.������+����������������������������������������� ������������������� 6���R`������� � ������ �������������������������� ��%E�� ������������������������������������%

.������������������������%������������������������������ 6����>U`�%

.������������ � ������������������������������������������������������������������� ����%������+����������� ��������%

.������������������������+����� �� �� �� ������������ ��������7

� Y���'� ��+������� ����� ������������ ��������+ � ����������)� ����+ ���������0��%

� 9������� � ����������%� E���� ����������������%� E���������������������� ��������%� 9�����������������������������������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20189

Page 189: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

��;����%�%�*�;���%

F(E84E.3�(�(E2(

.� ������� ��� ��������� ��� �� ��� ��� � "� ��� ���6�� #�� �� �'� ���$�������������� ��������!�����D�� ��+)� ���7��������� ����!� ���6 �!� �%3����"� ������6��+����K�������������������� �����%(�"� ������6����������� � � ������� ��� �� �� ������7$�� ���$�� $�� ���$%.� ����������������'��-����������)������� ����!� ����������������� ��%4�"� �����6��������'�+���+������� ���-��������)�����"�������� ����!� �%4�"� �����6�����������'�+���+��������������� ���-������"�������� ����!� �%(�"� ������6������������������������������������������6����������� ������������������������������������%���������������� ������������ ������������'�������'�������������������'���� ��+������� ������������� ����% (�"� ������6�� ������������������������������������ ����������� 6�%.�����6��������������7������� ����������������������� ��������������� 6�%

.��������� �6 ��� �� ������� �� ���������� ����� � ������� ����� �+��� ���� ���� �������������������������������6�����������%. ��������6���� �� �� ������ �� � �� ����D�� � �� ����� ��������� ����������% &�������D�� �'����� �������)����������������'� ����� ��+������������������� ������� � �������� �������� ��������� ���� � � � ��������� ��������'�������������������������������%

.��������� ����� �� ���������� ��� ���%4������� ������ �� ��������6������ ���� �� � ������� ���� �� ��0�� ���� �� ����� � �� ��������� ��� ����������������� � ������� ��%.�'�� ������ ��������������� � ���������� ��� ����������������������������������� ����� ��%

91YE.3

4�� ��� +� ����� ��� ����� ��� �� ������ ����������� ���� �� � ������ �������� ��������������0������ � ���������� ��������� ���)������� ����� ����������6��� �����������%.�� �����0������������������ �����������������������������������������������-����������������� �����������������6�������� ���������6����������%

.�� �������������� � ������K�����������'��� ����������������������������������������� ����� ������"� �������������������%.�'�� ������������ ��� ����������� ��������������������������� �������������� ������� �"��������+��� ������� ������������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20190

Page 190: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

/ ��������� ���������������� ����������� ����������������-��������������� ������%.��������������������)� �����������)���%(���'�������� ��� �� � ���������7 ��� � � �����% B���� � ��� � +���� � ����� ���������"� ��������������+ �)�� ����)������)+ ���������������%3����������������+��� �������������� ��������)�����6 ���� � ������ �� �)�����������������+�����������������+������������� � ������������������������+����������%(��������� �����������R�V��������������� �������'� �������������������� ���������>R��?������#�� ������������"$���� �%

(�6����������'� ������������ ����������� ������������ ������ �� ����������"���%2����������� ���������������������������������������� ������� ����������������������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20191

Page 191: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

������������� �� ��

9+��,�-.-��

%���%��;%���%J���������������M

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20192

Page 192: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

�����������V�� ���� ����*�� �����"����������� �� � �� �� N(� �#���� �I�����O

%����������������������%�-���

�����#�#���

' ���������������������� ������ ������������ ���������

3��������������� ����

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20193

Page 193: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

3������������.��������������

3�������� �����

-��.������ ������������ ��������� ��� �� �� ��� ��0

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20194

Page 194: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

����������01#���� ��! � ����������� �0

����������21)�����"��� ����*����������� �� ��

I���&�����%���U������������%����&��&�����J%�#���� �>�M

� ��� �$1

�7���1

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20195

Page 195: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

%��������&����������(�����%���/������%%o�J%� ��� ��$����$�M

� ��� �$1

�7���1

%�������������/�����������%�%�����%����������J���-?�]M

� ��� �$1

�7���1

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20196

Page 196: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

���o���&�%�����������/��I����������&��J��$_�M

� ��� �$1

�7���1

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20197

Page 197: Potuguese Maersk Handbook Ships

������������� �� ��

������:

�����%J���������������M

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20198

Page 198: Potuguese Maersk Handbook Ships

������*(/�.��������+���� ���������������7

� B����6���������������� � ����������� &� ������������������������ ���*���-�� ����� ��� ��������������)� ������)���� 4� � �������� ����������"6 ��� F����� �����+���������+ ������������0��� �������������������� 4��������������������������������� 3��������� ���� � ��� ��������� ������K���+�� ����������� ����������

����������������� �������� �%

(������������������� �������� � ������� ������� �������������������� ������K7

u � ��������� �� � �2����� ������ �� � �E �� � �9)����

&6 ����+��������������� �� �� ������� ���7

��$$-���� 8 � � � �� �������� ��������� ��������)�� � ���� ������� ������� �������������������������%

�$�$$�� E����������������������������� 6������)� ������)������������������%

%#�������#���B$ ����������������������������������������������������������+�����������"� � ��������������6������������������ �����%

���-$$�� �� 2����������������������������������� ����������������6������� ��+�������-����������� ��������%

�����%���*�(/����������

.���������������������' ������������������������ � ���%.����������'����� �)������-�����+����������������"� ���� 6����� ���� ����� ������������� ������0�� ���%&����� �������� ����+�������������� ��������������������������������������+��+������ ���+��� ������� ������� ����'������%

.�� ������� ����� ����������� ������0�� ����� � � ������� �������"�����#�������$���"�� ���#��������$%.����� ��'�� ������������� �� ���������0� ���K� ���6���)� ���0�������������������� ���"�� ����+�������������%&������ ���"�� �������������������������������������������� ���� � � ��������������)��%2������������������������ �� �������"����������������������������'����'�����+��� 6���������� ���������+��� �������� ��+������������� ���������������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20199

Page 199: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

Y������������������������������������������+�'���������������� ������������� ������� ������� ���� �����)� � �������� � ������ �������������������������%=������������������������"���������������'�������� ������ ����������%.�0�������� ���+������ ��6���)� ������ ���������'������!����������������������������������������������������� �������������� ��������6��� ���)� �������������� ��������%

(���������������������� �+���� ����� ���� ��������+����������������� ������������������%&������������������'����+����-�������� 0�� �������������� � ������� ������������6������ � ������ ������������ ������� ���������� ���+������� ������� ������ ������� ��������������� ���� ������������������%

��$��>� ��$��-�$����-��#����-�� 1

&������������������������������������� ��%&� ���6���������������� ������������%&� ���������������������������������������+�������+����������'������%.�����������������������������������������%J�� � +��������������� ����������� ��%��������������+��� ����������"� �%

��$��>� ��$��-�$�#������-� �>�� ����-�� $1

8������������������������������������������������'S��������������%

�������������������������� ���������������������������������������������������������������������'S�����%��������+��������� ������������� ���������������������������� ��� ��������������)�������������������������� ���Q�����%

.����������������������������� �������������������?`9#�>U`�$%

(����������������������������������'�����+���������������� �����d���������� �����M�������������N%��������������6 ���������������� �������������%

��%���&�����������������%

B������ � �����������������*���� ������������������������������ ������������ ���� ����������� #Q^�$�����'� �����% (�������������*���������������������������������0������������������+���������������������������"������D������ �+��������'����������� ������ �����%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20200

Page 200: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

�����6 ������� �������������������������0���' ������������� � ��������+������������������� �����������������������������0��������������������� ����� � �� 6�� �� �D���� �� �% . �����0� ���� ��� ����� ��� � ���������+;�������������+����������� +�������������������)+ ��+��������������������������������������������%4������������������' ���������������������� ���������� ��"� ������)���%

����"�������1

2����0�����������!�� ������������+�����'��'�� ���� �����������������������%1������+���������������������������������� �������� ������� ����������+���� ������ �������������� ����� ���������������������%

����+������������+ �����"�� ������������������������� ���+���)+ ��+��� �� ����� ���� ������������ ������%4� � �'����R �� �����"�������>��> ��������������������%2������� R ������������������������������� ���� ��� ������������������������ �T�����@ ���� ���� R �������������������+����Q�R�����%4����������������)�������R ������������ �"�������������� �����%

��$-� �>�� ��� ����-��� �$1

2����0��������� ��� ����������+� �� ��������������� ��������������+�������"�������� ����������������� � ��� ���� ������� �������������������������%

.������������������������������������������� ����������������� �������� �%.����������������������� ������������"������� ����������� �������������������������� ���� ��������������� � ���� ��� ��������%.�����+��� ������������������������������������%

� -��$-� �>�-�� A��8�� �#�,� ��!�>-�����-�<� ?��� ���C� �= �@

.�����'� ������� �� ������ ������������������������ ?�> ?����9#�?^��T�^�$%

�#K$���$-� �>�� ����-�� $A��8$�� �8.$-��$A���%��/��������%��������&�����%������*%��I*�*��@

3������������������ ����������������'��������"����������������������"� �����*���������+���0���������������7

.����������+�� ���������������������� ��������������%(������������� �� � �� ��� � �� ���� ������ �� ����� #�� ��� +� � ����� ����'� ������������������"��$%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20201

Page 201: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

&������ ��� ���������������� ������+�������������������������+����������������%3������ ���������� ���"��������� ��!�� �� ������%

�������������������+��� ��������������� 6������������������� ����%

����������������������%

E&B1E.8.8.2&,&

&��������������������'����"� ��+���+����� � ���������� �� ���������������'� ������������������������� ����� ������������6������� ����% &��� �������� �� ����� ����� � �"� � +���� � ����� '���� �� ������ ���������'����������+����"��������������+�+����������� �������������������� ������������������ �� �)� �����������������������������������������%

,.J.F&�

4�����+������������������������� ������������������������������������"���� ����������������������� � ��������+�+��+�������)� ������� ���� �� ����� �� � �� +� �� ��� ��� �� ������ ������-�� ��� ������ � � �����%

B&�2&E(

=��+����������������������������������� ��� ������������������������� �����������������������������������%(������������������������������������������ ������ ����� �������)��%&����������������������������)� ����������� ����������������������� �+�������������� ������������������ �������%/����)�������������'� ������������������+���������� ���������������������%&������������������������ ����������������������������������������������� ������ ����������� ������������ �%

9.B1.E

.���� ����������)���������� ��� ���������������������������������� ��������� ��� ����� ��������� �����%3����� ��� �+��+�� � ������������������������ ����� ���������+��0����������������� ���� ��� � � ��+��+��������������������������%

.��� ��� �� � ������ ���������� ' ���� �� ����� � ����� ���� ��� ������ ��!�� ��� ���� �������������� ������0�� ����+�������� 6�����������%&�����������'������ ��������������������������� ����������������������������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20202

Page 202: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

E&J&3B1�&�B(

.�� �� ������������������'������ �������������+��������������#���������h�������<$��������������� �����������%.�����6���������������������������������7

G���"��� �� C������ �����������+��C�����"� � ��������G���" ��� �� 8�������� �� �

&6��� ����������� ��������������������������7����������� ��+� 0���������������� ���������%.����*�������� � ������������ �����������������������7

� 8������������!�� �� ������������������������%� 2��������� ��������� ������������ ������+��������������� &� ���+��� ��������� ������������������+��������������� .0����� � � ���������� ���������� ������+��������������

�(EB.E&��4Y(3

������ � ����������� ����� ������ ��� ����� ���� ��� �"��������������"�� ��+������������ �����������������%.�����'������������������������"� ��������������+��������0�� ��������������%/����� ����"6 �������������� ������0�� ������)���%&������������������������ �������������������������������������� ��������%

/ ���������+����������+�'���������������0�����������������������������������%&�������������������������������7

��� �!�8� � ����� ���A��������������-�������'���� ��#��-� ��������� ��� ����������������� ��

81J181E&�2(EGk&3

� ������������������������ ������� � � ���������*������������������������%.�����*�����������������������������������������������������'������� �����%.������������� � � ��������*�������������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20203

Page 203: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

4�������-� ����������������� ��'7

������� ���2��������������������������� �S����*�����+ ��%2��������������������������� S�U����*�����+ ��%.������������� ���������� S�U����*�����+ ��%&����������� ���������� U�>?����*�����+ ��%Y ���� .������ >�?��R?�%���������

2 ����� >�?��R?�%���������B������� V?�>�?�%���������9 �' >�?�>U?�%���������

>�������9)������Y� U����*�����+ ��%E �������� �� ����������E�����Y� ����*�����+ ��%,)�����Y� �S����*�����+ ��%

��������2��� � S�U����*�����+ ��%2�������������������� S�U����*�����+ ��%,������������������� S����*�����+ ��%2����������� ��� V?�>�?����������Y ����� >�?�>U?�%���������

��������� ����2��� � U����*�����+ ��%2����� S�U����*�����+ ��%������ S�U����*�����+ ��%Y ����� >U?��R?����������

��������=���� U�>?����*�����+ ��%9� � >?�>�����*�����+ ��%3��� ���� ������������>��>S��?���+ ��%�� ������� ����������6 ��������� Q�� U���+ ��%�����9� � >S����*�����+ ��%Y����������� 6��������� Q�� ?��� ��� ������+ ��%Y��������� � �Q���� ��� ������+ ��%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20204

Page 204: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

E(�.�Y(,&3

.������������������������������������������������������7

� (� ���������������������������� .���������6�������������%� .������������������������� .�������������������������������������������� ����%

=����������'����������������������������'� ���� �� ��������������� ����� ���������� �� �������������������������� �� ��%���� �� ����������������+����������������������� ���� ��������%

8������������������������������� ������������+��������0������ �� �)�� ������������������������ ���������� ������������������������������������������������%

E&�Z&1(

� ��������������������������� ������������������������������� ������������ ����+������������� ��%(� ��������� �����'������ ������������������������+�������� ����"����%

��� ��#��-� E���� ����"�� ����������� ��� E���� ������ �����������

3�0�+������� ��������� ������������������ ������� ��������� ������������������������+����������������� ��� ��������%

=����������'����������0����� ���������������������������������������!�� ��������%

2�������������

4��������������������������� �'��������������������������������������������������������%��������������������������������� ��� ������ ������� �������������� �"�6���� ���+������� ������ ��������������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20205

Page 205: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

Y.B&E.�.E�&

Y���� � ����� ' � �������� ���� �� ������ ��+���� �� ����� ����������������������������� ������0�� ��������������+��������������� +��� ���� �%&������������ � � ��������� ����������������������� ������� � ���+���������� ������ ����+��������������������������!�� �%

4����������������������������������������������������������������� ������ ����%.� ������� � ��������� �"��������� �� ��"����"�� ���������������������+����������������'+������� � +���������������� ����%4��������������� � ���������� ���������� �����)� ������ � � ������ � � ���������������� ������� �����%(���� ������0�� ��������������������������������������������������%

��������+����+���+����+���������0���� ��7� B������� ������ ��� 9�� ������������������������ ��������� &���������������� 9�� ������������ �����+����������������������� �����

,.E8&.E

&��������'����������������������������+�������������� � ����� �������������������������������������������������������������%&�����������'�� �������� 6���������� ����������������������!�� ������� ����������������%

3����� ���������������� ����)������������ � ���� ������������������������������������%.���� ���������������������� ��������� ������������+���������������� ������%

(,����������' �� �� ����������� �������� �� ������� ����� ������������������������������ ���%

Y.E8&.E

Y�������������������������+����������� ����������#������������������������� ���������$'����������������������������������������������%&�����������������'��������7

� 2������������������������6������������� .0�������� �������� ����������������������� E��������!�� �� ���� �+�������� +������ �������������!�� ��������������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20206

Page 206: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

�.E1�.E

��� ���'���������� � ������������� ������K��� ��������� 6���������� ���� �%���� �� ����������'������ ������������%4�������� � ��������� �����'+��������������� ������"�� ����� � ��������������� ������������� 6�% ��������������-�� ������ � � ����������������� �� ���������� ������%

&6 ������ �� ����� �� �� ������ ����7

>% ��� ������"� ���+����� � ��������� ������������������ �����������+�������������� 6�������������K������������������������

�% ��� ���������� ����� ���+�������+�����������������������������������+����� �������������������)+ ����������)����� ����������+����������������������%

������������

��$��$� ��$��"���$��8C���$�-���$��-�� �!�8� �@

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20207

Page 207: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

B&E�(34B1,1[.8(32.E.8&3�E&J&EF.8(

�� �� ���������� ��������<���$�� � �8�>?�$ ���������������������8�>?����$���� ������������������� �� ?����$���� ������������������ ���������8�>?� J��������+�� ���������

2(�B(3E&,.�1(�.8(3v=4.,18.8&2.E.3&E&�,&�YE.8(37

.� ������ ��� �� ��������������� ������K+�� ����+������������� ������������������������ �����������������7

� B��������������������������������

=�������������������������������7� 4����� ����� ����������������� ����� ������� �����������6��������������� .���������������������� �� ���������������� ������������

����������� .�������������������������������������������%� (�������������������+����� ����+��������������������

������� ���� ��

.E�.[&�.�&�B(

.���������'������������������������������������"�������"������� ���%.���������������������'����� ���+���������� ������������'�������������� ���������'��+ � �����������������%4����������������� ���� ����� ���� ��� ���� ��� ��������%������ ��������� � �"�� ����� ������� ��������������������?^�%

����(�%�����������������%����*�%���������������������������������

���\��� ����� ������������������������ &������J�� ����M �� $���7��������0 �?��� ��� �$$��� ��"�� ��� �#� >���������2 ������� �"�8 ���A�%�>�����������3 �>-�����-������� ?� �$$���> ��� �� ��#� >���������4 �>-���� �$$��A�&�>?��A�I������������5 ��-� ?� �$$��A�&�>?��A�I������������6 �\$- >� �$$����������9 ���� I�$-���"�8 �����������: �\$- >�����$��� � $�#��A���.��������` I��>� ?� �$$���������� ���$��� �$$��� ��#� >�A�� $�#���������0 �-7� ����������������������������� $�#��

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20208

Page 208: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

�����%���G*���%���������������������������%������%����&�������%�������������I����%

B��������������+�������������� ��+���������� ������������������������� �������������������� ������ ���%B������� ����!����������!�������%

K�(������'�B(�����

I�>7#������ ���� ���3���� ���� ������ ������������ ������� ��������������� ���3��� ����.�������

���� ����.��������������������� ������� ��

4�� �'�)� �������������������Q+ �������� ���������������� �����+����������� ��'7

�������� ���#� ����������� �'� ����$

9 �'

Y ���B�������

2������� �'

#���� ��� ����.���� � �� ���%�������2������L������ � �������� ��

79����� � ��������� ���� �� �����9������

� ��*�� �����X[����� ���������# ���� � ������� �������������� ������

$���.�������MR��������3 ���� ������������ �����

��-� ?�������� ���"�#������� ���*�� ��������������#����������� � �����

�� ��%��^$

��-� ?������"$�J ��-���$M

��$�-�$����"���!�

#����� ���� ��*�� �������� ��� ��������������������� ��*� ������������� ���3����(�������+��������������������������

#���������� ��1�� ������������9������

�������������� ���������� ������������ ���"�����I�����.���� � ����� ��������� � ���"�����������.�

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20209

Page 209: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

�>-����

L#���� ������������������������ ��������� ��� ������ � � �� ������L#��������� ��� ������ � � �� ������� ���������������2�� ��� ������L���� � ���������� ��9������

.�����*������ �������������������� ������������������ ������������� �������� �������� ����� ������������%

.���� ����"� �� �� ����� ��� h� ��� �������<� +�' �� ��� � �������������� ����� ��� �����+�'� � � ��������*������ ���������%

�����

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20210

Page 210: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

2(�B(3E&,.�1(�.8(3v=4.,18.8&2.E.3&E&�,&�YE.8(37

.� ������ ���������������������� ������K+�� ����+������������� ��������������������������������������%

� B���������������������������������

=�������������������������������7

� 4����� ���� ����������������������������� �����������6�������������� .��������������������� ���� .�����)� ������������� ������������������������ .������������������ �������"���%

.E�.[&�.�&�B(7

��������������������������������������0��������+������������������ �� ������������� ������������������������Q�R`�������)� ����Q� � ��%=������������������ ��"� ���������%

2������ ������������������ ���������� ����� ������������>U`�����������������+������������������������� ������������������������Q�R`����� �����%

2&8.G(3&43(8.�.E�.G.8(2(E�(2������������������������'����6 ����������R+ ���w

�0

23

4

56

�����

��!����$�>� ?�����-���>�����!�

�������

�� �>�7$

����$�� �� �$

��%�

0�= �>�$0A4�= �>�$

3�= �>�$5�= �>�$

2�= �>�$

6�= �>�$��= �>�

�A4�= �>�$

���������������

�"�8 ����$$����&�>?��

�$$���$$��A���>?��A% #�"�-��>� ��I�����$$��A�&�>?��A�I����% #�"�-��>� �A����PA�$�>$�-?�$�$$��A��"�8 ����"�8 ���$A���>�-��$��#����$�= �$����$ �#�#����$�> ��� ��#��� ��= -������>?�@%� �7

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20211

Page 211: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

����������������������%�������������������F�����*��%%������G*�1

�����������������������������*������%���������������G*���G*��U�������������������������*��@

���������������������%%����U���%�&���;�����������������IS������%�����&�����@

��� ���

2(�B(3E&,.�1(�.8(3v=4.,18.8&2.E.3&E&�,&�YE.8(37

.� ������ ���������������������� ������K+�� ����+������������� �������������������������������������� ��%

� B��������������� ��������������������+�����������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20212

Page 212: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

=�������������������������������7

� 4����� ���� �������������������������������� ��!�� �%� �����������6�������������� .�����������������������������+����� �������������

���� ��!�� �� .������������������ �������"�������������"���������������

�����������������%

.E�.[&�.�&�B(7

.�������������� ������������������������������������������"�� ����� ����%

(��������������� ����������������������������0����������%&���������0������������������� �� ����������� ��������� �������������������������Q`��������"6 ��R� ��%2������������������������������ ���� �������+��������� ��� ��������� ��%.�� ����������������������������������� ������������������������������������������������>U`�������������������� ����������������������� ������������������������Q`��R`����� �����%

2&8.G(3&43(8.�(3B&,.8(�.E�&1E(.�������������� ����������6 ���������>S+ ���

�0

2

3456

�����

�� �>���!��N��I�������� ����J%>������ ���M�>?���#������"� �>��#$-���

����������#$-�����>���$-���

��%�

2�= �>�$3�= �>�$

0�= �>�$

0�= �>�$0�= �>�$2�= �>�$��= �>�

���������������

�$$���$$��A�&�>?��A�8� ��I�����$$��A�&�>?��AI�����>8� �A�"�8 ����$$��A�� $�#��� $�#���$$��� $�#��

������R%���-�� ���� ���7�����#�# >���= � ���-�� �!�8� �A��#��-����8$

#�����$�I�>�#� �$@���>� $� �����$������-?�������-�� ��-�� ���@����� ��A����#>� D�����-��C#���#������-�� ���A�� ��#�#����� ��

-�� �,����#�����$�#$$��$�= � ���-����-�� ���

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20213

Page 213: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

������������� �� ��

:+��,�-.-��

�����%J���������������M

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20214

Page 214: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

������������-���� ���%�� �������������! ����� �� ���������������� �0

��#������;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

�������� ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

1-���� ���%�� ���������� ������ � ����0

2-��������� ����� � �������! ����� �� �� ����0

7������9� ����� � �+���� ���"������������! ���������� �� ����������

9�)��������� ���������"� ���� � �� � 0#��� ����%���

X��!������ ������"��� ��� � �,#������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20215

Page 215: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

W�-��.���?����� ������������0

[�&����� ����� �� ����� ��� ������ ���������� ���������� ��

����������0� +������������������>����������� �� ������������� ������V�� ��������� ���������DF'� �F'� �E��������"� ����#"��� �#����"� �����"������ ��������*�� ��� ��� + ��� �� ���������������� ��� +��������������� ������ �����������>����������� �� ����� ������� �����

���\��� ����� �E�������������;���

���

��0

��2

��3

��4

��5

��6

��9

��:

�`

��

�0

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20216

Page 216: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

����������2

�����%������������%�X�G*�����������������������)�����"���� ���������,

� (������������ ������K+�� ����+������������� ������������������������� �����7���������������PPPPPPPPPPPPP�

PPPPPPPPPPPPPPPP� PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP%

� ����������PPPPPPPPPPPPPPPPP������%

� .�����������������PPPPPPPPPPPPPP+�'������ ����������������������%

� .���������������PPPPPPPP���������PPPPPPPPPPPPP�PPPPPPPPPPPPP%

� (�������������������PPPPPPPPPPPP�+��������������������PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP%

&���� �����*� �����"������� ���������� � ��������� �� �� �� � ������

21�.�Z.

91,/

.,�.BE.

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20217

Page 217: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

����������31�!������ ������������ �����

��"����� �!�8� ��-����!�>�����>?�����������J��$�^�����>��M

� ��� �$

��"��"�8 ������� �$�J��>��� ��[�� M

� ��� �$

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20218

Page 218: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

��"�����>P�J���-� M� ��� �$

����������41�� )�����"���� ���������,

� B��������������������������������+���������������������������������PPPPPPPPPPP�PPPPPPPPPPPP��PPPPPPPPPPPPPPPPPPPP�����

� ������� ���PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

� .�������������������PPPPPPPPPPPPPPP�PPPPPPPPPPPPPPPP%

� .�����)� ����������PPPPPPPPPPPPPPPPPPP�PPPPPPPPPPPPPPPPPPP�PPPPPPPPPPPPPPPPPPP%

� .���������������PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP%

� 2���������������������������������������������������PPPPPPPPPPPPPPP%

� &��������������� ���� ������������PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP���PPPPPPPPP�����%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20219

Page 219: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

1� ' ���������� � � �� �� �� �� � ����� � �����

�����%���������������

��!��

��$�>� ?������-�

��>��

���!�

�������

�� �>

�7$

����$�� �� �$

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20220

Page 220: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

����������51

�!��������,

������������-��&�>?���J� �?�_� ��!�!�]M� ��� �$

���-���" ����J���^���-� �M� ��� �$

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20221

Page 221: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

%�>$�-?������-��-����>?��J�� ��� �$�M� ��� �$

����������6)�����"���� ��������������� ��������������� ������������� ����*��������������" ��

� � � � �B��������������� �����������PPPPPPPPPPPP+�����������%=�������������������������������7� � � � �PPPPPPPPPPPPP�PPPPPPPPPPPPP���������������������PPPPPPPPPPPP���� ��!�� �% � �����������PPPPPPPPPPPPPPPPP������ � �.�������������PPPPPPPPPPPPPP�����������+����� ���PPPPPPPPPPPPP������ ��!�� � � �.������������������ ��PPPPPPPPPPPP�������PPPPPPPPPPPPPP�����������������������������%

��� ���-����������������-���,�$���$��������������C�������>��8���������������"�������

����-���>�������������C�$���8�� �>������������ �>�������-���������������!��������������$�$���-��

���������� � � �� �� �� ����� ������������������������������ �>

���!��N�I�������� �����J%>������ ���M

�>?���#������"� �>���#$-���

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20222

Page 222: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

����

������#$-���

��>��

�$-���

����������91�!��������� ��� ������������������

��� �������� ��]� ��� �$

�����#�#���

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20223

Page 223: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

�����������%������ ��� �$

�����#�#���

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20224

Page 224: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

������������� �� ��

�������`

���%�J���������������M

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20225

Page 225: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

2��� ��������������������� ����� ������� �"� ����������'��� �����"� �������� ���������%/��� � ��� ����� 6������ �������!���������������������+�� ���������������������������������'����"� ����������%&���� ������������������� ��������������+�� ���������������������� ����� � ������� ����� �� ������� �� ������ �� � � ��� ���� ���� ������ ��������������� 0�������� ����� �����*�� �����'����� �� ���� ���'����� ��������������������� �����%

G*�%�)�%������������%�X�G*�������

.� ������� ���� ������+���*����+�� ����+������������� ���������������������%

� 2� �� ����������� 2��������� ������� (������� �����6)���� 2'�� ��������+�������������������� ��� �������"���� 3������������� ��� 3����������

.����������������������������������� ��������������������������������������+�������!��������������� ������������������������������ ��� ��� ���� � +���� �� +� � ������ �� ������ � ����� ����0� ��� ����������������������������������>U^�%

.���������������������������������� �������#����������������������������������������$%4������� ������ �������+�����'0�����+������ ������� ������������ ���������"����%4����������������������� ���������������������������������������%.��������� ������������ ���������������"���%

.�� ������������������������������������ ����)������ ��������� ����� ������ �� � ����7 � � � ����+����� ��6�� �������6�� ���� �������6�� � �' ���� �����6�%.�����*�������������������������������������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20226

Page 226: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20227

Page 227: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

��&����

B��������������� � ������-���������������� �������������+��+�������������������������������������%2��������"����8R$7

� B����6����������������������� � ���� &� ����������� �������-�� ��������� ������ B���������������-���������������)���� 4�������� ���������� �����������)���� ���� � ������ �� +� ����� �� �+ �������� ����� � ���� � ���

������������ E��� ������������������� ������������� 2������ ��� ������������� �� ���������������������+��+��� ��

���������������� ������� ��������������������� ��������������������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20228

Page 228: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

����&�%������I��(/������%��������

.�� �� ���������������� ����������� �������������'� ���������������� ��������� ���%=��+���� ��+������������������� ����� ���������������� ���������������������������������� ������������������������������� ������� � � ����� ���� �������+��+��� ���������� ������-�� ���%

=��������'���� ���6 ������� ���������� ��������������� ������� ���� ����������������������%/������"� ��������� ����������� � � ��������������������������+����������0������� ��������������0"�� �������#����� �����)������$%

� -���>�-�� A��8�� �#�,� ��!�>-�����-�<� ?��� ���C� ��= �@

*���8<�= ���-�� A��8�� ��$�8.$-��$�� ��� ���>�!�����"���$-� �>��

�/��%������������&��;R��������*%��I*�*��@

����F����������������*��(/�

������������������ ���������� � ���+�������� � ������ ���� ���������%.�������������������� ��������������������������������D���������� ������������� ��������� �����������"�������� ������#��������������� ]�$������������������������������'+����!����0�������������� ��"���%������������������������� ������� ���� 6"���������� ��������������� ��������% ����+� � ��� ����� �� � ��� � ���� ���� � ������������������%.���������������������'���������������� ������������ � +������ +� �� ���������� ����� ��������% .������� �� ���� �� ����� ���� �� ������ ���������������������������� ������������� �������� �����������%

3������������������������������������������ ��"���%���������������������������"��+������ ���+�������������� �"��� 0�����������'��� ��������� � �"+�������'� ������� �� +��%.������������� ���������������)�� �������� �����������'� ��%&��������������������������������������� ��������������� ���� ��������� �������������� �����������'� ����� � �������� �������������� ������%.������ �����������+����������������������������� ��������+������)+ ���������� ������������ ������%

.�������������������������-�������������)� ������ � �����+����! �"���� ���%2��������������� ����� �����+����!���"����� ����������������������������%.��������������� ���+� ����������+���������� ���������������6������� 6����� ������������� ������� ��%/�������������� �� ��������������������������� ������������������������������� �������� �������� ������-�� ���%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20229

Page 229: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

,��� � ����������� �� ����)� ��� �� �����)� �� � ������ ���� � ������������������ ������� � ���������%4���� �"��+��������� ���������"�����+�����������������������"��������������������������������%,���������������������)� ��������������������������������"�����������0"��� ��%

��F��������A���������

U�� ������#���� ��-�<� ?����8$��"������#��#�����#������� ����= �= �>= ��!�-�����$D��$�� .�@������8��"�-��$����8�$�C�-�<��A�#�" ����#�������$����$$����-�� -��� ��$#���"� ������>�� �-��� ���"�-���"���@�%?� 8��$� ��$���-�����$��� ��-�� �� �$���-�>�� ��

$��8��->���A� ������"�� ��� ���$�C�#��#���� ��-�<���8�C����� ������"����� ����"�� ��#�������$�-�<�� ��@

����%�������%

.�������� �6 ��� �� ������ ��� ����� �� ���� � ���� � � ����� �����������������%����������������� �� �"�� 6�������+��� ����������!�����"��������%

�������

2��� �'����� �����!������ ������ 0�����+� �����+������� ���������� ������+�������QR?�STR������%C������������������MF������N��!��������������� �%

�� $$� �� #>�

/����� ���������� ����������������������� ������� �������+�������� � ������ V?? ������%(� ���� �� ����� ����������� �!� ������� � ������������������%B����������� �������������� �����'��� ���������������%

I�� ����$$��

C����������������ME������N#9�����������$�����'������������� ���0�������� �������>���������� ����%��������������������������������� �������>%Q+ ������������������� ���Q: ���%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20230

Page 230: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

�-���� $���� �$� #�� ��$����$� �.#�-�$� �$#� �!�>�<��$� #>���������� �$"�� -��$� #���� �!��-��B$A� �� �� ��A� � ���$� ��#�$� $��� ���!7��$#� �!�>�<��$� �� #������ � #��$� $#-���$A���$� ��� $���� #�� ��� ��$#� .8�$� �$���$��?�DA�DC�= ����� ��7�#= �@�� ���$���#�$�$#-���$$��1

I�� ��� $�#���� �-�<��

B���'������� ���������������� ������ ��%4�����������������+��� ����������������� ������� ����������� 0"+�������'�������������� '����� �����%&��� ���������� ��� ��� ��' �������� ������� �� ����!������� ���#�����������������������$������� �������� �� ������������������������������������+�����������%

K���#���� ��

(�����������'�����0����+��� ������������� ������ ������ �������� �������+������������������������������%(�����������'�����������+��������������TR� �R: ���%��������������������+;������������ ��������� �*����������� �������������� �����*��������������������%&����!��������������������������� �����������������+����������������%

&�>� ?�R�m� ��>�

.���� �����8<.���������������'�� ���������)�� �+��!�� ���� ������&��������'���������� � ��������� �������������F �'���������C�� ��%.�����'��� ����������������������������������������������� ���%.��������'�6�������� ����� ���� ����������� ������6 ���� � ��+�� ������%.���� �����8<.������������������������������������%

����������������I���&�

��������������

.���������+��+��� ��������'������"� ����+����������������������������������������� ����������7

� E�� ��+��+���!��������+��������� ��������������������� E�� ����6����������������������� ��������� ���������������

�������%� ��������'���������������������� ��������������� E�������'��������������� ������������+���%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20231

Page 231: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

�����������%�%%��

J"� ������������������������������������������"� ��������������������������"���������6���������'������������ ������ ��%

(����������� �������������+��������*����+��������������������� ������������������������������� ��� ���������6�������������6��%

>% ����+���� �������� ��������� �����"��%E�� ������6������������������'������������ ������0����%E�� �������������� ����������6������������%

�% 3�� ����� ������������� ������������ ������������������� ������ �%

Q% J �������������������������������� ����� 6����������% % ����������� ��������������� 6�����������������K�����%R% ���������0�������6�%S% ��������6���� ������������%

�������(/���������������%%��

/������"� �����+��������������������������������� �'�� ������ ��������� ������������������7

E����������� ����������>% ����� ������ �����6����� ��"����������� �������������������

� ����������������������� ����������%�% E��������������� ���������������� ������������������������+���%

2�������������������

$���.���.�� ��+ � ������� ��� �� �� ������� ����������������� �� ������ ������!�������� ���

>% &������������������������������������������������������������������� �����������������%

�% &������������������������ ����������6������� ����������%

.�����������������

�������������������.�����������?� �������������������������

>% B���������������+����6���� ���������������������������������� 6�%�% .��������������������������6��������������������%Q% ,��������������'�� ������������% % J ������������������������������������%R% 26�� �������������������������������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20232

Page 232: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

�������

� ������������ ��������������������� �������������� �%(� ��������� �����'������ ��������� �����������+�������� ����"����%

&� $�A����� E���� ���3"�� ��������I�� �� E���� ���3�������� ����� ������������E���� �����������

=��+��+���0�� � ���� ����� �+����"��������� ����� ���������������������� ��������� � ���� ����������������� ��������� ��� ��������%E�������������0���� ����������� �����������������������������'������ � ������������!�� ��������%

(����� �'����������� ��������������������� � ������ ������%���� ����� � � �������� 0" +�' �����"��� +� ��0� ���������� ��� ��+����������@�+������ ������������� �������� ���K��-��# ����������3��������$

E���� ���&����Y"� ���7$������ ������"�����+���������������� ��� ����������

>��������+����� �������������� ���>R������#���������������$������� ��>>R������#��6)�����$����� ����������>R��#�>������������$�������������� ����R��#�������������"$���������� ��������� �������>������ ������� ��������� ��

>% ��� �������������������������� ����'� ������ �%B����� ��������� ������� 6����� ��%

�% .��������� �� ����� ����� ��������� � ���� �� ������� � �����������%B����������������� �����%

I��U����I���&��R����������������

(����! �� �����. �������������������� ���� � ������ � M ������ ���������?�

>% 3���������������*����������������� �� ��� ��%�% 4�����������������6������������������ ������ ��%�������

��� ��������������������������+��+�������������������������� ��%

Q% ����������� ������������ ����������� ������� ��% % �����+��+�����������������+��+�������������������� ��+�

����0� �����������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20233

Page 233: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

�%������%�R����������������

V� ���� ��������� � �������� ���V� ���� � ��� � �������� ����������+��������� ��� � �� �� � ����"� � �����

>% ����+��� �'���� �������������� ��������������"����������������� ���� ������� �� ���� ����� � ����������� � �� ��� ��� ����������������������%2�������������� ����� ������ ��������� �������������� ������ ����������������������������� �+�������������%

�% (���� ���������������������������������� �����6���� �����������'+�������� +�� ��� �)������� ������ �����������������������������������������%

���%�R����������������

.���0��������� ������������ ��������!����������������������������������+� �������������������� ������ �� ���K� ������������ ��������������������������������%3����!���������� �������������������� ������� ���������������������� ���������������6������+���������������������������%

���"�� ����� ����������� ���*�� ��������� ������������"L�E��������

�+���� �������� ���������� ����������R+������� ��������������� � � �� �������� ���� ����������������� �������� �����3����F����� �����3������>�������9������� ���������� ������ ��� �����

>% 2����������������� ������ �������������� �������%B�������������� �������� � ������������������������������ �� ����%

�% 2������� �������� ���������� 6��������� ������� �� ���Q?� ��������������������%

Q% J ����������������� ����������������������������������������>R� ����%

% =����������� ���������#��0�� �������������� ������������������$������������������������ �������������������)� �%8� 6�������������������+�� �����>?�>R� ���������������������� �%

��#��#�����$$��.+������������� ����������������������??`���Q?`�������� ����8<.�����%��������������������������������������������# ��� ����

����� �$%I�� ��1��� 6����������?� ������������ R?�������� ��?� ����

�� $$� 1��� 6���������R?�S?� �����������������������%&�>� ?�R�n� ��>�1��� 6���������>R� ����������� R?��������� �>R� ����

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20234

Page 234: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

&�>?��

$���.��.�� � � �� ������+ � � ������ ���%�� �������)�����������"���� ��������� ��� ������������)������ ��������1"������� ��������� ��� ������������

>% .+������� �������������%2 �����������������������������%�% ����+����������� ������������������ 6�������������������+��

������������ ��� ��������������%Q% 8� 6������ ��������� ?� ����� ����������+;���������%

��-�$�#���� ��!����#�#���J�� � +�������������������7�������������� ���������������������������������+����� ���%J�� � +���������������� �� �������������

�����������"������%8��� ���� � +���������������������+����������������� ��� ���������"������������ ������������� ������� ���������"

������%4�����������������*��������� ��� ���%&����� ��� �����"������������6��������� ����������%

I�>7$��"�� ���$�$$��$��$$��$���-?�#�$��"����� ��#��

$��.��������� +��� ������"������ ���������� ������������������ �" � ������� ���������������������� �����

>% 2 �������� �'������������������������������%�% .+������� �����������������������������'+����� ������������ �

����+���� �'�5������������������������+������� �"��� �����������������������%

Q% .�����'+�����������0��������������������� 6��� �������������������%J ���� �'���������'+�� +������������������0�����������������������������%

�$$��� ��-? ���$= ���

������"�������������������������� � ��������� ��������"��������#���������L�� ���� �"�������������? ��� ���������� ������� �������������������� ������������������"����� ������ ����������� ������� ����������)������������" �"��������� ������ ����� �����������"��� � ���������� ����*������?����� �

>% �����������������*����������%&����������� �"��������+�������������� ��� ��%9����� ����!����������������� �����6����������������� � � �����+����%����"������ ��������������6����+������� ��%

�% ��� ��������������������� 6��������� ��������������'��������� ������ ����+�������"�����������%� ������� ����������������������������� ����*�������������������������������� � ����+������0��������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20235

Page 235: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

Q% ����+�������������� ���������������+�� +����������������� ����������%������� 6����� ��������������Q?� �������'� �����%

% 2�������������+�������*������������������+� ���� ������������������������������+����%J �����������������+;!�� �������������+���������0��������������� ����������%2 ���������� ��������������!��������� ���%

��-�$�#���� ��!����#�#����? ���$-�$1(�������������������� �����+������������������+� ��������������������+������������������� �+���������0���������� ��� ��%4��

������'���������������*����� ������������������� � ������������ ������'+���������0���� ��������������������"�� ����������?�Q?� ����%8� 6����� �������������� ������� ��������������������� ������� 6������� ����������� ��%��������������������'�+��!�������������������'+�������� +����������%

�"����$���I�������

$���� �� 4���� ����6 � ����� ����� �� �����"� � � ������ ����������� � �����.� �� ������ �������������� ������)����������� ������� � �����"� � ��� ��� ����� � ������������� � ��� ��� ��#�*� ��������*��� ���������������������������������� �������� ������ ��� ��� ����=!���� �� �� �� � ��� ��� ��� �� �� �� ���� ��� ������������������������� ��� ��F��������������� ���� ���� ���� ��� ��� � ����� � ����������L�� � ��� �� ��� ���� ����?��� �������� ����� �

>% .+������������� �������� � �� ����������������#+��������$%�% .� � ������������������������ ��+�������� � �� �����������'+��

���������0��������������������� 6�%Q% J ������������������� �����������'+� � +�� ������������������

���� ����%E�������������������� ������������������������'+�����������0���� ��%3������6����������������>R��?� ����%��6����������������Q?� ����%

�"����

I����"����� ����������� � ���������� �� � ������#��������������� � ����������� ���

>% ���������������� ������������������� � ����� ���� ������%�% .+����������b�:��� ������ � �� �����������������'+�� +����

+������������� � ���������������%Q% .� � ��������� #�����������������"� �5 ������ ���� 0"+������ �"

��� ����$�������������������������'+�������� +������������� �������Q�R� ����%(���������� ��������������+��� �������������������� ������������� � �� ��%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20236

Page 236: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

���"�� �A�-�����>?�

$����� � � �� ����� ��� � ������ ��������� � ������� ����� ���� �����������"������������������������� � ������ ���� ������� ����� � ������� ���������������"��

>% 8����������������������%E����������������������� ��� � ������������������� ��� ������������ �����������+��������������%

�% 3��� ��������� � ����� �������������������������"��%B����������� � ��������'�������� ������%��������� � ������� ��������������������������������������������>U?`�%

�8�� �����#�-?P

$���.���.�� ��������� +�����������"���M���(�����?+���� �����������������"���������"���� �������������������� ��� �������� ���� � ������������� �� � ������ ������� ������������� ������8 ����� ��"!.���������������. � �� ������ ����� ��� ����������)������"���������������! ������+ ��� ������ ��� ������� �������� ��������������� �����������3��� ��

>% .����������"� �� � ������������������������� �����+��������������������������� � ����+������ ��������%

�% 8����0��)+ ���� � ������'+�������0��������%.+���������������'+���)+ ���������������%������������������� ��������������� ������������+����������������)� ����)+ ������������ �� ���>R� ��������� ��������������� � ����+��+����������� �����������%

Q% .� � ����� �������������� ���K������� ��� � ����+������ � �� �����%4������������� ���������������������7�������������������� ������ ����� � ����������������+������ #�+!���������������������� ������� ��������$���� ������������ ������ ��������� ��������� ������ ���������%

% ,���� �)+ �� ��' � ����� �� ������� ������ ����������� �� ������"� �� ����� �������������%��� ��������������� ����'��������%

R% 4�������������������������#����� ��������������� ������������D�� ���)+ ���$������� ���������������%B����� �������������������������������������� ������������������� ����������������������"� ������*���� ����������������� �� ����%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20237

Page 237: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

��#��$�#�����8$�#= �$�"���$���#�-?PC��'������ �����������������%J ��������������� ����������������������5�� ��������� ���� ����"��%J ���� ��6��������������������� � ����������+����+��� ��������� ����� � ���������%��������������������'������ ����� ����������� � ����������6��������������������������������+����������'�����������������%4����������������6������������������ ����������������%.� � ���

�������������)+ ��+����"������������ � ������������ �������������������������������� ������������� ���������� �������!%

���*.�������������������������&�����.�'� ����������������������

��������6�������������#.������' �F����������r.������������, ����������r3 ���$��������������� ������� ����������������+��������������)�� �%.������"� ���� ������� �������+����� ���� ������.�'� ��������&�������������������� �������������������������� ���������)� �������������������� ���������������� ����������������������������+�������������%�� 1���������� �� ���������� ������ ������������ � ��� ����������������������������������������������%

1��� ������������������ ���������������+�������������������� ������������ � ������%(����� �� ����������������������� �� ��������>V ?��������������� ���� ����� ����������� ���������� �������� ����%

����$��#� ����� ���� � ��� �������� �*���� �� ���� � �� ��3��� � ������

�� � �� � ����

�����-����$$�

&���'����������������������+����� ������� �� ��� ������������������%������������ � ����������������������� � ������������������ �����+����������+��������������-����������������*��%

�����$�$$��

&����� �����������'������������ ���������������� ����������������������������������������%� ��������� �� �� ��������� ������������������� ������������������+�' �� �������������������������������������������������%

��,���#�

���������������6������'�� � ���������������������� �������+�����������%.��6���������� �������*������)������� ����������������%.���6�������������������������� ���� ��������������'+����������������� ��+��������������������� � ������������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20238

Page 238: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

�� �-�����$���- !�$

4������ �� ���������������������������������%(����������������������������������������������������� ���������6���������6�%

�� �#�����$$���R��������#�#���

(���'�������������� ��0"� ������������������������������%(�����������������������+�������������� ��������������� ������� ���� ���������"� �������� ���������6������������������+����0������+��������������������� �����������������������������'�� ��������� ����%.������������������ ���K� � ����������������%.�'�� �����6 ���������������+������������ � ������������������������������������%

��= �8�$��8��"�-������#�#����

4����� ��������������+� �+��������������������������%8��� ������� �������������������������+� ���+��+���������������� 6����+������������������+����������������������)� �������%.����������������� �!�������������+���������������!�� ���������"����������������������������������������� ��� ���������������������������%/����'������ �' � ��� � ��� ������ �� � ��� �� ������� �� ��� �� �" ������������D�� ����6�������������%������0���6�������������%

�-?���R������#�#���

(����� ���������� ������� �������������������������������������'����������+�����������������������%/ ����������������������������� ���� � ��"��������������������������������������%.��������������� ����������������������%����� � �����������������������+�����������������!�� ���0"�����������%(����������������������� ��������+������� ������������ ��%

E���� ������� ���������� ������������������"� �� ����� �����%&��������� ������� �������������������������������� ��������� ������ � ����� �����%�������)��� ���� ��� �6������ �� � ����� ����� � � ��; ��� ' � ��������� ����� �������� � ����%� ������������'�����+;��������������������K��������� ����������������%.������� �������������� ���������������������������� �����+����������� ��������� ������� ��������������������� �� �������� �������� �������������������������� �����%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20239

Page 239: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

��� ���������'������ ����������

( ����� � ���� ��� ��������� ������������� �� ��� ���+����' ��������+���������������%B��������'��������+������� � �"������������������������������������������ ���������������������� ����������0���������+�������0������ � �����������+�������������������������"������������ ���������������%

=��+�������������� �����'���������������������������� ������ ��������� ��������������%����+��������� ������ ����� ����������� �� ��������� ��� -�� ��� >R� ���� �� ��� ������ � ���� � � ������ �����������������%

�-?����$C>8����-!�>�$���.�����"�����+������ ��� � ��� ������ �� �����

>% 8�������R������������� ������������%.���������+������������ ��������� ������� ������>?�>R� ��������'��������%8� 6����� ��������%

�% .��������������������>>R����������� �����������������S?�����"�� �������� ����%B����������� ����������������� ����� �������>�?�������������� ��������� �%

��#������%�8�������

8 ���������������������������������������!���������� ��� � ���� �� � � �������� ���.�� �������� ���� �� �� ��������8 �������������� �������������������� ������".��������� � �����!����$������������ ������"� �����"�������������� �������*� ��* � ������ ������� �� ���������.������� %���

�$$��)���.�� ��������������������� ������� ������� ��������

�������@����������� �������� ������������ ���������������� ��������������

>% ����+��������������������������������� ������������� ����������%�% 4������ ���������� ��%B���������������������%Q% E���������+;!�� ������"���%=������� ������������������������

���)� ������ ����� ��������������% % J�� � +������������"������� �� ������������������������������� �

���������������6�%3�������+������������ ������������������"��������������������� ����������������� ���������"������%����+������������������ � +�������������� ����?� ����%E��������������)� ����-�� ����?� �����������������������"�����������%

R% E������������������������������������)� �%8� 6���������������>R� ���������������"������������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20240

Page 240: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

�$-� �>���#� �-� �>��(���������������������������������������������������%����+��������������������������������� � ��������+���)+ ��+��� �����������

��������������������������������� � ����%��������� �����2J�������������%����+��������� ��%

����� ����8��3A4�^�1�� 6���Q� ���������� ������� ����8��5A9�^�1�� 6�Q� � ���������� ��

��#��#����$��$$��� ���� .+������� ���������������������������>U?]�%��������������

����������������������������# ��� ��������������� �$%/� �)� ���� ����������6������������������+��������'���������� ���������������������������� ����+��� �������� ���������� � ������ ������������

� ���%������8$���7�3@4�^�1���������?� ������������ R?��������� ��?� ����

�6����%������8$�-������$��3@4�^�1���������>U� ������������ R?��������� �

�?� �����6����%������8$�-������$��5@9�^�1��������>R� ������������ R?��������� �

�?� �����6����%

�� ���� -?�����#���$

V����� �����"�� ���.���������

>% E����������������������%3���������������������������%���������6�������� ����������������������������������������%

�% 9������������ ������ �������� �� ����� �������%9�� � ��� ��� ���� ���������������������%(���� ������� ���������������+�� ���������� �%.���������������������������� ���������6�K��������%

���������#���

8����.� � ���� � ���������"���� ����������� ���?+������� �������*� ��* � ������ ������� ���R����� ����������� ��������+�������� �������L���������"� ������������������������ �� �6���� ��� ���������"����"��

���������#����������#������

$���.���.�� �>��� ������������.� � ���� � ���������� ��������\���.� �������� ������"����� ����������������)���%�� ������������� � � �������* � ��� ��� � ��� � ������� ��������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20241

Page 241: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

� $�#��)�� � ���� ������� ���������� ���%������ � �������*����.����� ��� ������� � ��� ����� �������*����.� � ����� �� � � ������������ �L�������������������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20242

Page 242: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

������������� �� ��

�`+��,�-.-��

���%�J���������������M

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20243

Page 243: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

�������������$������� ����� ������������ �������� �������� ���������������� ��������� ����0

1�-������������ �"������������������ ���� �� �����0

2�$* ������ ����!.�� �������������L�� �����������������>��� � �����������

����������0��#�������� ������� ���������� ������������ �� ���������������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20244

Page 244: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

1�)���������.���"� ���� ���� �� � 0#��� ����%���

2�� ��������������� ������"��� �� �� � �������

����������2-����� �� � �� �� � ������������� �������������� ����0

��������������������������������������������������I�>7�������������������������������D �������������-?�����������������������������������������������������������������������������������������-�� ������������������������������������������������������������������������������������������ $�#���$

I�� ������-������-��"�D���8�

I�� ���-���� ��!�-�<���� ��$$��> ��� �

I�� ����#�� ���"����

I�� �������>?�

�� ��$$��

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20245

Page 245: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

#������� �������+��� ����� �� ���� �� �������� ����*��

�8$�����������������������������������������������������������#�� -$$C���2��� �F�� ����8<.�����9�����

' ��������������� �� � �� �� ������ ������������� ��������5��������� �� �� �� �����

�$$��������&�>?����������"��������I���� �����"�� �

K���#���������

��!� ���� �^J�?�-^ ���!�R"�� ���I�>�#� �������>?���8� ���M

I�� ���-��������

I�� ���-����>?�

%�#�����-������-��"�D���8���"�� ��

����������31G�������������%��������+������������� �� ���*��

������&�����[�J�?�-^ ���!�R�"�� ���I�>�#� �������>?���8� ���M

� ��� �$

�������#���

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20246

Page 246: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

I�� ���- ����� ��� �$

�������#���

���������I���&������I��%����&��&�����J%����������M� ��� �$

�������#���

I���&���������/�� ��� �$

�������#���

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20247

Page 247: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

I���&��%�*�U����������������������� ��� �$

�������#���

����������41$����������� ��F��"��� �#�����(+���

#��������� �������+��� ��� �� ����������������� �� � ������������� ���

�$������ �����������������#���#�#���� -$$C�������$�����#��,���

�R: ��������R�S: ��������S�>: ��������S�R: ��������T��: ��������

������������*��%%���� ��� �$

�������#���

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20248

Page 248: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

������������� �� ��

��������

�����%��;%���%�X���%��������E�%J���������������M

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20249

Page 249: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

��������������E�%�������*���;���

.������ ��������� � �������� 6������ � �����K����������� ���������������������� �� ���� �������)�������������� 6����0�� ����������������������������������������������'��������������������� ��"� �� ������%

�������������� ��������������������� 6����"��������������� ������� 6����������� 6����"������%����������������������-�� �������� �� 6����"�� ���������������� ����� ������� ��� ������������� ���������������������������� ����������"� ��%����������� �������� 6����"�������������� ���������� � ����+��� 6����� �����������������������������������%

���%%�I���(/����%����E�%

2���� ���� �"� ������� 6������������������ � � ������� �������� �� �� �7

� �2� 6���������� �2� 6���������

(��� 6�������������������� � � ������� ������������ �����������������������������%

.�� �� � ��� �� 6�� �������� �6���� ��+���� �� 6�� ������)�� � ������ ����������������������������������+���������� ����������%.��� ����� 6����������� ������������������������������� ��������������������� ����%

�������(/�����������E�%�������%�������%�%

���E�%�������%

W.�����������������������������W(����'�������������)����#�6���)�������������)�������� 6�$W2��� �������������������������WJ ��� ���.�8������������������������)����W9�� ������� ���)�� �W3������� ����.����� ���������� ������ ������

���E�%�����%�%

W.����������������������������W(����'� ��� �)���������������W2��� ����������������������WJ ��� ���.�8������������� ��������������������W�� �� ������������ ������� ���)�� �W3������ ������W��������� ���������� ������ ������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20250

Page 250: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

.�.E�&8&2&1f&

>% . ����� �� �� 6� � ����� �� ��� ������ ���������%Z"����� ���������;)�������� ���������'������%=��+������������� 6���������K���� �������������)� ��%

�%��������"����*������ ������0�� ������� 6�������������� �����'������������ ����������������������������������%

Q% 8 ������������ ��� ������ ��������� � �� ����� +� ����������������+�� ������������������������������������� 6�������������������������� ������ ��"� ������)������������������ ��������������������������������������������������������� ��� ��������%

% (��� 6�� ������������������ ������� ��� ������� � �"� ��� ����� � �"�� � �� � ��� � �� +� �� �� 6�� �������% 2�� ���� ��� ������+;������������������������������������������%

R% (��� 6��������������������������������� �������������������!�� ��� � ���� �������� � � � �� �� ��� � ����� ��� ���� ����� �% (������������������� 6����"�����'�����������%

S% ����� 6������������� ��� ���.�8�����������������)�������� ����M�������)�������������N%&��� 6��������������� ��� ���������������� ��������������������%

=4.,18.8&8(32&1f&3

(����������� 6�'������������������ ���0"+�������������!�� �������� ������� ����������� 6������� �������������� ����������� ���6 ���*���� ��������%

I�����%�����������%����I��%����������E�%�I��%��%

��� �� 3��"���������"���

&������ .���������� ������������ ���

(���� Y� ����������� �����

����� 9 ���

F����� Y� ���������������

2��� ]� ��

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20251

Page 251: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

I�����%�����������%����I��%������������%�������E�%

Y�����������

9 �������+�

3��� ���� ����

��� �������"���

����F���������������E�%����&�����%

2� 6���������������������������������������������� � �� �������������������������������� �������������������������������������%���������������������������+��� ������������%

����F���������������E�%�I��%��%

2� 6����������������������� ��� �����+�������� ���� ���������������� ��� � � ����� ��� ��������% 2� 6�� ������� ����� ��� ����������� ������������������� ���� ������� ������ 6��� ��������� ������� � ������������K������������>^�������� �����������������������%&������������������� �� ����� ��� ��������� ������� ����� ���� ������������ ��� ��� �������������������������������� ��"� ������)���%

��&����

��������T����������&����������������������E�%

,��������+����� 6��������� ������� ��������' �����������������+�����0������������+��������)������������������������� �����%3�������� +������ ����������7

���E������������������������������o����N

I������������I�;�����������%�������%������(/�

���������E��I��%����/�������%�����������*����%���������U���������������������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20252

Page 252: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

���������������������� � ����������

� 4� � �����"�������������� � ����������#���$� 4��� ������)� ���������� � ��������� ������������������ 6��� F������+���'�������+����������������)�������0�� ����)���%

���������� �������� 6� ����������������+����������������� 6����������������0��� ������������+����������� ����%

� B�������+ ��������������)� �������7�������&����� ���������� ���������3������������������������������+����������3����6���������"��+����������3���������������3����� �������� ��� ��������� .�����������+�������+ ������������� �������+� ��������

+)� ������������ � �����%

��������������E�%

(��� 6������������������� ��� ������������������� �'�%.���������6 ���� �� ������� � ������ ��� ������ ����� ' �� RRi � S?i �� �� 6��������������%

�������(/�����*�����E�����������������F������

>% E���� �������������� ���� ���� ��� � � ���� ����� ��� ����������������������%

�% E������������������������� ���������%Q% 9���������������6 ���������R����������������� ������ 6��

�������� ����� ��� �����0���������)� � �� ������� �������� �������������� ���������%

% .�������������������������������"����������%

�����%�������E�

(��� 6��������������������������������������������� 6���������#���� ���������� ������$ � ��� �� � ����� 6����+���� #���� ���� � �����$��0�� ���+;��������� ��� ��� ��� ���% &���� ������ �� �� 6� ��� ���������������� �����������������������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20253

Page 253: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

��&*�%������%����*�%�������E�

��%�� 8���� V���� � ��*���� �� ������ ����� ��"�

B������ V���� � ��*��"� ����� ����� ��"�

3����� V������������������ � ����. ��� ��*���� ��

I��U I�>7 V���� � ��*������� ��"��

F�0��� #����������� � ��*�� �����X�� ����.� � ��*�� ���������������"�������� ���

8�� �� V����. � ��*���� ������� ��� �� � ��

2�� ���� V����.����������"� �����"� ������� ��

�8�$-���(�� 6��� �������'�+�����+������������ �������)��������������%.��������������������������������� 6�%4��� 6��� ����������������������������� ��������+������� 6�������������������������������+��� ����� ����������"� ������� ������%

���#�L��#�����J� ��-�#�������8�$-���M(�� 6�� ���'�+�����+���������� ����������������)�������������%. ������ � �� ���������� ���������� �������%4��� 6��������������'������������������������������� ���%

I�>7$(�� �'���������������� 6�������� ������������������ ��������������� �����������������%

��$��$.�������������������������� ����� 6��� ����%F�����������������>�Q�Q�U������������%

�����I�<��I�>7$�� ����,����� �������� 6���������������!����������� ������������������������������������ ������������� 6�������������������%9������������������"�������������� 6������ ���������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20254

Page 254: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

3��������������D������ R ̂������������������ ����������������������������%E�� ��������������������������������� �'���������������� 6����"� ��%J ����� 6����� ������������ �������������� �'%��� �'

�����I�<��I�>7$�� ����,��-?������������������� 6����������������!������������6)������������������������������ ����������������������%3����!����������������������"������ ����������+������������������ ���%

8��� ����D� ����������� ��������������������� ������ 6�%,�������� �'����� ����K��� ��+������%F ����� 6���������������� �'#������ �������$����������� ��%

J ����� 6����� ���-�� ������������������������ � �'�%

2������ ���������������� �'�����6���� �������������� ������������ 6�%3��������������D������ R^�����������������%

�����I�<����$��$����,E��������������������� 6�� ���%2������ ���������������������� ���������"���������������������������������������������%

4������ ������������������� ���� 6�����������>�R� ������������%

I�����&��

.���������������������� �'�'��R�>?i������ 6����+���������'S?i������ 6��������������������������%

(������������������������������"� �������<�d��'��>�?������������������ ���������??��������������*�������� ����%

���� �����������*����Q ?� R?�%������ 6������ ��� ��� ����������*��K����������R?i�� ����%

(�� �'��������� ���� � ��������������D� ��� ������6)���%(��� 6������������������� �� �'���������������+��������������������� ��������������� �������� �'���+����������%

(��� 6����������������������� �� �'�%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20255

Page 255: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

�������

=������ 6�� ��� �����+������ �'����� 6���� �������������������� ����� ���������� � ����%1����������������� ����������������� ������������� ����������"��������������������� ��������� 6�%(����� �����������'������������������������� ��������� ���������������%

����������������

.�� �� ������ 6��'� ������������� �������������'��� ��������������������������� ������ 6���!���������� ������������ �������%

� , ������ .������� B���� 2����� ���

��%����(/�

2����������������������������� 6��� � ��������������������� ��������������������������������������� �������������"����������%

����&���������E�

B�������� 6�������������������"������������ ��������� ��������)�����������������"� ��%����������� 6����������������������0"+������������� �����������)� ��0���������������� 6�%

�����

.� ���������� ����� ��� ����� ��� �� �� 6� ��� �� � � ����� ��������������������� ���������� 6��%

��;����%�%�*�;���%�%��

8� ����� ��"�� ��� �� 6�� �� ��� ��� ������ ��������������� ��� ���� ���� �����%/ ��������������������� ����������� �������������������-��%.�� ��� � ����+��� �����)� ��������������������� �������� ������ ������

(���'������������� ����������7��� �������%B�������� �+���������� ���������"� ������������ ��+ �)�� � ���)��� �� �)+ ���������� �����%&���������������������������+��� ����������������������)�����6 ����� ������ �� �)�����������������+�����������������+�������������� ������������������������+����������%(����������� ����������R��V���������� �%B���� ����'� �������������������� ���������>R��?������#�� ������������"$��������� �%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20256

Page 256: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

(�6����������'� ������������ ����������� ������������ ������ �� ����������"���%B���� ����� ���������������������������������������� ������� ����������������������%

(� ��� ���� �� ������ ��� � ��� �� ���� �������� ����� ��� ���)���� ������"� ��+���������������� 6���� ������ ������%

����� ���������������� �� ��*�� ���� ��������� ��4�����"�����=������������6�������������� � ��������

��������������E�%�������*���;���

�%%���%

(����������� 6�������������������� �������� ������������������� ������ ��������%2� 6�� ��� ��� �������� ���������������� ����� �������� � �+���������0������� ����� ���%(��� 6����������������� ��� ������������������������+����%

&�������%

&��������� 6�����������'� ������������� ������������������������������������������������������������������������������������������%

B�������� 6�������������������������������������������������� � �������������������%

,��� � ��6�� ���� �� 6�%2���� ���� ��� ��� ���������� � ����� �������� �������� �������+�������������)� ������%��� ������������������� ���������������+������������ ��%&��� ����������������� �������� ����� ���%4������������ �������������� ���������������%

��*����%

2� 6����+���� ��� �������������� 6���� ������������������������� ����������������������������� �����%

2� 6���������#� ����� e��$>% 2�������� ������ 6�%,������+�%�% 2��������� ����������������� ������������� �����6�����%Q% 9� ������������������������#��������������������� �� ��$������� �������% % 8 ��������������� � ����������������%R% 8����������� ����� �����������������������%S% &�������������� �����+����������� �'�%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20257

Page 257: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

I����%���������%/�

Z"��!��'�����������������+���������� ������ ������%

>%�'����1���!�# �����������M�E������$2��������� ����������������������� ��������� ����������5� �����

����������������������� ������������ ��%

�%�'����9����!�# �����������M��������$2�������� �������� ������������5�� 6����+������������6�����%

Q%&�������# �����������M�E������$��� ����� 6���������� ����������������������������%2����������� ��������������������������� ��%

.� ��� ��������������'7

� &� ���+���������� ������������ &� ����������������������������������� &� ���+��� ���������������������� ��������� 6����������!�� ������ ��������������� ���������

��� ������ � ���� � � �� 6� �� ��% &�� ���� ��� ��������� � ���� �� ��� ��������%����������� 6��� ��������+� ��������"�����������D�� �%

=������� 6�'��������������'���� ���!������������� �����������"�����%

=������� 6�'������������������������������� ������������������+����%

&9&1B(38(�.,(E&�A,&(3&F(E84E.3

v��� �� +� � ���������� �� ���� � �� ������ ������� ������������������ ���"�� �%

>% )���� �G����&����������������������������������� �� ��������Q?^�� ?^�%

�% 2������&�����������&����������+�� ����� �����??^���������������������������

���������������� �������������������'���� ���������������+� ����#�����������6 ���$��������� �� ������������������+����� ��� �������� � ������� �� ��� ����������� 5 "� ��� ���6�� ��� �����%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20258

Page 258: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

Q% 2��������������=���������'�+�� ���6���� ������������� ������ �%1���'������ ��

���������������������������������� ??^�%3� ������������������������������������� ���� ��� �������������� ���� �������������������� � ��������6 �!� �%

��%�����

&����'��������� �����'� � ������ �� ��������������+���������������� ������������������� ��� ���������� �'�%

(�� 6������ �������������������������������"� ����'���������%

����+� � �� 6� #�� � �'�$ ��� ��� ��� ����� � ����� ����� �������������������������������+��� ����������"� �#��������� �$����������� 6��� ������� �����������%��������������� ���������������� �������+���������'� ��������� 6���������� ���������������������������� ����������������� 6� ��� ��%,��������+���� 6����� �������� �������� ������ �������%

=������� 6���� ������ ������������� ����������������+���������������� �%&��� ������� ������ �������� ����������������������� ������+�������"����� � �������������������������� �����%(�� 6�������������������� ����������� ���7��������������������%

�%�������%�������E��J��%�����%M

(�����M�� 6����������N����'� � ����������"� ��5�� 6���������'�� ����+���%&���� ������������#��� ����������+��� ������ �)+ ��$'���+�������+��+�� � ������ 6��������������������� ����%���������� 6�� �������� � ����� �� ��� ����� ' "�� ����������� ����� �� �� ���� ���� 6���������������� ����%

��*�����*�������1� �+��W��� �+��X����� � �����X��� �����������"��9�� ���X��� �������

�%�&���*��%�%/�����%�I������������%������%�G*�����G*�����%@��%%��A���������%�I����%�������*���O���

�*���������%/�����/��%�*���������&���*���������������*�������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20259

Page 259: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

��������

(�)+ ��� � ������������ ��������������� ������������������� ������������������� �%9������������������������������������������������� 6������������������ �������������� �������� �%

��*���%��

2��������������������������������������������������� 6� ��� ���������� � � � ������������ �����%2 ����� ������������� ������ ����������������� 6�-� ������������ �����%2���+�� +�������������� ������ 6���� ��� ��� ��������� ����� �� ��� �����%����+� � �� 6� �� �� ������ �������+� ����'��+�� ��%����������� ������R�>?����������������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20260

Page 260: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

������������� �� ��

��+��,�-.-��

�����%��;%���%�X���%��������E�%J���������������M

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20261

Page 261: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

�����������&��� ����*�"+������*�� ��� �� ������������ � ������ �������������!� �� �����

�������������������������������������������%�������������E��������.������ Y������Z���+� .������&�� �

1�� +�+� ����������� 6������������ ����������� 6������ ������������K��+����%.�� �� ��� ������"������� �������6�����%

��������������������������������������I��U����&�*Y�������%*����������������������������

(8�S�L�'5^8

(��5^8

����8I$

�F$&-V$

#�@���

)$'_$L�$'I$

IFVI�

(8�S�

S��8-V$

�IV5

��#��S�V

)�FK8@$F5$�S8

I'�`)'�

(�F�'&S�

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20262

Page 262: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

#��������"����� ���!����+������� ����� ����������� �������� ��-�������� ����� � ������������� ���������� ��*��0

&�������� ����������� 6�� � ������������������������������ ��%

B

J

E

9

K

����������0-��������� ��*����� ���������> � ��� ����0

����������21)�����"����. � � ���������

I��U����%���/���%%����J�%������%������M� ��� �$

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20263

Page 263: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

����������31)�����"����. � � ������ ��

���E��&������������������������ ��� �$

�����#�#���

����������41)�����"��� ����*����������� �� ��

I��U����%���/��%��&���� ��� �$

�����#�#���

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20264

Page 264: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

���E�R������I������������������������J�� � $�%��-���M

� ��� �$

�����#�#���

����������51)�����"��� ����*����������� �� ��

���E���������������%�Y���J����[������%�*��M� ��� �$

�����#�#���

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20265

Page 265: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

����������61)�����"����. � � ��

���E�����������������&*��%�������*��%�����;����%� ��� �$

�������#���

����������91)�����"����. � � �,

�%����%�&�������%����������� ��� �$

�����#�#���

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20266

Page 266: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

����������:1)�����"���� ������� �� ���� ��� ����*��

>� �����������������������������-��#����������������������������� �������������������������= �����P -�������������������-�!�������������������������,�� �������������������������� �8�$"���������������������������������������������������������� .-����������������������������$-��C��������������������������������$$�

�� (�� �����/���;;;;;;;;;;�

1� ���*�;;;;;;���� /�� ����

2� #�������/�������� �����������.;;;;;;;;;�

7� $� ������ ������������������ ���� �;;;;;;;;;; ���������������L�� ����� ��*�����?����;;;;;; ���3����

9� #������� ��*����� ���������;;;;;;;; ����;;;;;;;;�

X� G���� ��������� � ����������

W� &��� ��*����� ��*����;;;;;;;;;;�

[� &�� ��*������� ��;;;;;;;;;; �����

]� I��" ��� �� �� ����� ��� �� ��3��� � ��� �� ��� � ����� � �����C����� ��*� � ���������� ������ �;;;;;;;;;;;;�

��� ��������L�� ������;;;;;;;;;������������;;;;;;;;;; ����!� ������?� �/*�����-�� �� ��*�. �� � � ����.�� �����!�� ����������� �������"�;;;;;;;;;;����� � �� � ������;;;;;;;;;;;� ����������� �������"� �������������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20267

Page 267: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

������������� �� ��

�������0

�����%�G*����%���I���%��;%���%J�������(/������F������M

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20268

Page 268: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

������*(/����%������%������%�

.�������� �� ����������������'����+�� ������������������X����������+���������������%

&6 ������ ���� ������ ����� ��������������������� � ���������������������������������������������������� ����������������������������� �����+�� ����������� �"��������+�� �������������������%(��������������� ���� � ������� ��)� ������ � ��� �������������������)����������������������������������������%&��������������������� � ����������������������������������"� ��������������������������������!����������������������������������������������������������������%��������� ���6 0���������������������� � ������������� ����� �� �������� ���������� ���"��������� �%

2�������������������������������������������� ����������7

4��������������������� �������������� ���� �����������������+���"�������������������� ����������� ���������������������� � �����%

� 4� � �� ����� �����������������+�� ���������������*����������%

� 2 +������������������������������������������%

� E�� ���������������)� ����������� �����%3������������������� ��������������"�������%

� E����� � ������ �� �����)� �% &�� ���� ��� � � ���� ���� ����� � ���* � '���� ����������������������� ��� ���%

� ��������@��������� 6���� ����������������������� 6������������������������� �����%.�������"� �����"������� ���������������"������%

� �������+� ���������������������� � ��������"������� ���������������������%

� �������"�����"������������"� ���������� � ������������+�������������������������������� �����%

� ��������"�����#���� ���������������������� ��6 �"���� �����������$�� � ��� �� ��� ������ ���� � � ����� ��� �������� ����������������� � ������ ������ ��������������������� ��%

� 4� � ��������������������������������+��������� � � ����������������������������+��� ��������)+ ��+����%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20269

Page 269: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

(�����������'�+��� �� ���������������� � ��������������� � �� ��������������������� ��������������%&���� ������������'������������� ��*%J����� ������ ����� ��������������������� 6�������������������������� ���������������� ����������������������������������������� ����������%

(����������'�� ��������������� �������������������4��.���� � �����������������+����'���� ������������ ���������������������������� �%2��������������������������������������� ����%��������������� � ��������� �������������� 6�%

B���������������������������������������������� �������������������������� ����������� ��������������������������������� ����������������� �����'+���������%

(��������� 6�� ���������������������������+����������������������������������� ��'������� � �������� ��*�

( ����� ������ ������� ������� ������������'���� !�� �%

#� � ����������� ������ ��������"� ��X"���

#� � �����" ��������"� ��1"���

#� � � ��*� ��������"� ��1��������

.� ������� �� ����� �� ��� ����� ��� � �������� � ������� ��� ������ � �����%

.������������������������������������������������� ����������������� 6���������� ���������������������������������������� �������������+���0��� ���������0������� �����������������"���� �%

8������������� 6���������������� ������������"������ ���"������������6���� ���������� ������ ��K� ����������"�� ���������%

.�������������������+�������� ����� ��K����� ������ ����������%(��������� �������������� �������� 6��� �������������0������������������������������D�� ������ ����������+��� �����'������ ��%

�����%������&����%

(�������������������������������������������� ���������� ��������� � �%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20270

Page 270: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

��>��������� ���>���

R?� #> 1�$ ������ ��* �� ������ �� ����5�������� � � ����� ������ � ������#�������������$@>n� ����#>�T?�$��"��%

Y���+� ��������� ������ �� ���� ������� ����� ��������� ��������� >����%E�� �� ��������� � ����� � "�� ��������������"� �%2��� ����� � ���������+���+��� ��������� ����X�� 0*�� � ����� �� � ������������� ��%

��>��������� ���$- ��

R?�#>1�$������ ��*>�?��#>� ��$��������� ������ ���������� ���� ����������� ����&6��������������

9� ���������� ���'��������0���������� ����� ��������� ����������������>����%E�� ����������� � ���"��+����������"� �%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20271

Page 271: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

������%������%������%��%/��*����F���%������F�������������

(���� ����� ������� ���������������������������� � ���������� �������� �%

��%����(/�1�������%������%�%/���SG*���%��*�������%A�%/�����������I�����������%�����U���%����%�����������������@

��O%�������������������(/��������������'�������%I��;R��������S�������*�������A������%���%%�����������%�����I��&�����@��I��������%��I������������%I�����*���SG*����U�����������������������������*�����������;&*��I���������������U�G*���%I���@

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20272

Page 272: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

%�e��A�%�&*���(������&�������������%���%������%

/�������� ����������+����������������������������������������� ������������� ���������������� ��������� �������������������������� � � ������� ��������� �����������'� ��%

(�������0"���� �����+���������� ����������� ��� ����������� ���� ���� ����+�����)���%2��������� ���� ������������ ���������������������� 6���R^�������������������������������� � ������ �������������������������� ��%,�������������������������������������������������%(������������������������������������� ���������������������� 6����>U^�%

.������� � ���+��+�����������������������������+�� ����'��������������������)� ���� ����%�������+������������� ��������%

,��������+����� �� �� ���������������� �������������������������������@

� ���������!�� ��"� ��������'� ���������"�� �������������������� �����������'��������)� ����+ ���������0��%

� �� � ���������� ���� ������ �

� ���� �� ������������'� �������������� ������� �������

� ���������� ������������)� �K������ �����

� ������� ���� ���������������������

� ������� �����������������'� ��

�����%

���%%�I���(/����%������%

��>?�$��C$�-�$

&6 ����������+�������� ������� � ����� ���������������������������������%

5��"�������+���� L �.�"���5��"����� �+���� L @�����.5��"�5�����+���� L $� �����5��"�5����#����+���� L R��L���

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20273

Page 273: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

����� ������������ �"� ��� �������" �� ����"� �% (� ����� +������������� ����"� � �������+���������� ���������� �� ���� ��������������"� �������� ����� �����%

��>?�$���� ��$�� ���>?�$����8��$

3��������������������� �������� ��������������"� ����� ��%%

��>?�$���8�$���� ����

&��� ���� ��� ����� �������� �� ��� ���� ������ � ������� ��� ����� ��������� ���������������� ��� ���%

��>?�$��%�>��

B�������������� ��� � �����������������������%

��>?�$���8�$�$

�����������)� �������������������������6���%

����F�����������%������%

��� ������ �6���*��� �������� ����� ��� ��� ������� ���� ������������������� � ������ �������������������������� ��� ���� � ������������������������������������������������ �������%������������ 6���������������������������%

���G*������������%�����F�����%

4�+����������������������"� ��'�������������������������������������������+����������'����������������+�� ������ ���� ����%(����� ���� �"+�������+� ����������������%

�&����%��%��%%����%

B��������!��������"� �������������������������������������*�4� ���*�����������������"� ��'��������������������'������@����*���� ��������������"� �'������������������������'@�����*���������������� �����"� �'����������������������������%

�*�����������������%��G*�����%������%��������������I��������F�����

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20274

Page 274: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

���%���� -�

3��� � �����+��� ����� �� ��������� �������� ������ ���#>??����������������>� ����������$%.������'������ ���������������������������� � ���������� ������ 6������� ������������� 6������Q� ������������ � �+������������ ������� ����6�����������������+���� ������������ ����%&�����������'������ ��������� ����� ���*%( ���*������� ��� �� ����������� � ���� ��� ����� �� �� ���� ����� �� �� � ���� � �� �������%( �� �� ���� ��� ������������ ���������� ���� ���� � � +� � �� �� ��0�� ��� �)�� � ���������� �� �)+ �� �� ������ ������ ������������ � �������%=����������)+ ��� ���� ���� � ������� �������������������������������������������6�����'+������� �����������������������%(�������������"������%

���%�J(���

3��� � �����+��� ����� �� ������ ����������������������� ��#>??������>� ������)+ ��$%.������'������ ������������������������@��������������������� ��������*'��� ����'��+ � ���������6��������������%���������������������*���"����������'��� ������������������������������������������"� ���������������6�������������������� �+�����*���������0������ ���������'����������� ��!�� �� ��%&���� ����'�����������������������������������������"������%

���%�������

&������*������ ��������� ������ ���#>�R������� ����>??���������� ���� > � ��� �� �����$%2��� ����� ���������� ����� ������������ ��������� ����� � ����������������������������+���������������������������� +������������%(��� ������������������� ���� ���������������������*������ ������������ �����"� ���������������������������������������6��� ��������������������%&�������� �����"� ������*'���������������������� ����������������������������+�'�������� ������K��� ���%( ���*���� �������� ����'+�� ��� ����� ��������������������������%.����������������������� ������������ 6����������� �� ������������������� � ����������� ����� �����%.�� �������������������������������������������� �������������������� �������������� � �+������������+ ��������������� ���������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20275

Page 275: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

��������>?�

/�� ����� �������+���������� ���������������+������ � ��������)+ ����������%(�� ����� ���'� �����������������)+ ���� ������������0����� �)+ �� �������� ������������%=�������� �)+ �� ������ �������������������� ���+�������������� ��������������������������0���5���������)+ �������� ���"������� ������������� ���� ����� ������������������%&�������������������'���+;���������� � ��������������������� ������������������������ ���������� ��������������������������%

���������� ��

&���'��� ������'����������������.�� ������������%&��'� � ����������������+���� ����� ��������������������� � ������������������������������������������� ������+���������� � ��������������������������%

J������8����

/��� ���� ��������� �������� ��� ��� ����� ���� ��!�� � �������������"���%2���������������������)+ ��������������������������� ������������������������� �����+�������� � �����+��������*���������������� ���� ������� ���� ���%.����� �� ���������� ���� ����� � � ��� ��� '� ��� �)���������� ��������)+ ��%&����'����'� � ����+����'������"� ������������������������ � ���������������������������%2���6������������M2�� �2� �K��9����� ��N%

��������"�-��

/��� �� ����� �� ����+��������� ������� ������������)+ �����������������������"������������������%&��'�������������"� �� ������� ��������� �����+��������� � ���� ������������������+������������%&����'���� ���� ��� � � ���� ���� ����� � �� ������ �� ����� �� ��� ��� ��������������������������������������������� ��%B���'���������������������������������������� ������D������+� ����� � ���"�� ��������%&������������*������� ������ ��-�� ��������� ��� ������� ���� ���*���� �����!�� �� ���+� ���� �� �"� ��� �� �������� � �"�� � �� ��������� ����� � ���������'� ���%

+������

4��� ��������������� �����������������������*�� �� �+�'� � ��������������������� +�����������������������������������������������������%������������� � �+���)+ �������������������������������� ��������6���� �� ���"���+������������%2��������� ���� ������ ��'�� � ������������������������������������������ ��%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20276

Page 276: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

���� $

&�������������������������������������� ����������� ����� �������������������� ������������������%.�� �����'������������������������������� ���������������������� � �����������������������������������+��� ����'��� ��%(��������������������������������������������� ���������������� ��������%.�� ����������������������������� ������� ������������������������������������������������������@�������������� ����� �� �+��������)����� � ������� ������������������������� � � ����� ������������������������������%������������� � �+� �������� �������+������������� ��������������� ����� ���������� � �K��-��%&6 ����� ����)�� � ��������� ����� � ��� ���� ����� �� ��� +�� ����� ���������� ����� �����������������0����� ��������������"������� ��� �����������%

�����%�������%

�����%�������%��;%���%

��>?���7-?��>

������4���6 ������ 9������� ��������������� � ��������������47��6 �����" ������ ������������#3��������+��� ��������������47��6 ��������� �������$ &��� ��� ������������������ ��#���� ����A������� �� �� ���������� ����������%,������������������G��" ������ ��� 6���� ������������ 6�����?� �����X����� � ����� ��6�����������+����%)��������� =������� ����������������������� ���

������������������� ���������������������� ��%

�����%�������%���������%

.(�����T��'������������+�������������������'������%(������"� ��'� �)�������������� ��������������� ��!�� ����������� ��������%

( ����(��� ��T�� ���� �������� �� ����"� � � ' ���� �� ��� ����� ���������������������� � �� ������ M�����9����������N%.�� ���������� ����� �����K������T�������������'� ��������������%

B��������� �����6������������������������ ������!��������T����������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20277

Page 277: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

������J+�=E

������J+�=E��;%���

�>� �7

2�������� �������������� 6������� ������� ����%

������4���6 �� �����47��6 ����" ����������47��6 ����������47��6�������� �� �

&������� ������� ����� ������������"��������������+��������� �)�� ����� � ������ �� ������"� �%( ����� ' �������� ���� ���� �)+ �� ���� �� ����� �������� � �����������������������%

������J+�=E���������

B��������� �����������!���������n� ���#>��$������������'%

(��������!��'�����������'�"� ����+����������������������� ���������������������������� �����������������������6���������"� ��%9��+;�����������������'������ ������� �� ������������ �������������� 6���������������)+ ���������"��������'���������������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:20278

Page 278: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

(��������!��������������������"� ��'��������������� �������������������� ���%� ��������'� � ������������������"� L���� %� ������������������������ ������ � �������������� ����� ���������������!��%

3������ 6�������6������������������ ��� ������0�����'���������!��%

�����%����*�RI����

(�������#"� L���� �!������������'������������������������������������ ��������+���������������������%#"� L���� � �� � ��� ����������M+������� �N� �� ��+������� � �� �)+ ��+�����+�� �����������+��������� ���%

���������UR?��������������'�������������������� � ������������������UR?������� ������ �����U?����������� �� ��%E��� �����>��?�����0�������������������� ��!�� �%���������� ��������%

�������� �E��� .� � �����!�����������������"�� ������������ �������%

�������� �J���� .� � ������ ������� ����������������� ���������������� ��������������������������������������"� ������������ �������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21279

Page 279: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

��>?���$#� ?�>

(�������������'�������"� ��+����������' �� ������������%2���+������+ ����� +��������������'���� �� ������������������������������� ����%(��� ��������������'���������� � ����������� �� ��������������������������������������5����������� ������6�����%&������ ��)+ ������������ ���������������������������������������� ���#��� �����������+;�������������������������� ��������������)� �$�������� ��+��� ������"��������������������������������������%=������ ��)+ ��������������������� ������� ���"������������������%����������������� ������������R?i%

(��������������'����� ����������� ���L����%&�������� ����������������� ����� ��6��� ��������� ��� ��� ������%&����������� �������������� � ����������������� ��������������%

�����%��������J���i�M���������%

&����!���������+� �+��������� �����������������"� ���7

����L����$� �����R��L���

��������������;%���

�$#�� �>

1���4[��6��� �� ��� � 9��������*����������� ����� � ���������1���4[��6����" ������ �������������� ���!��������%9�����1���4[��6������� �� � ��������� ��*�� �����������%&��� ���� �S1���4[��6������ ��������� �������������������"�����1���4[��6� � ������"� �%��"�K���� � ����������������9��41��6 ��! ������#������� �� �X������4��9��%��6 ��� ������

����R&����

>� ���#>+�$�����������������>� ���#>+�$�������������%� �������� ��)+ �����������'������������� ��!�� ���+��� ��������0���%.�� ����������������������� ������� ���6����%&��������'�� � ����������������������� ������������������������'�� ��%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21280

Page 280: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

Y $R>�

�a������42 �6 ��� ������ 9� ������������ ����� ������ ����������� ��*9��41��6���� �� ��������������� ��� ���%����+��������2L7 ������� �����" ��������������� � �����)+ ������ ������>7���4�'�6��������� ����%8� 6����� ������������������%�������47��6 ����� ��* ������������������%19�4���6 � ��! ������#������� �� �I�� ���������

.������������������������������������������������������������� ���������%������� �� �������������������������� �������������� 0��� � '������ +���� ����������'���+������ ����������������%(����� 0��� � ' ���+���������� � ������ ���� ����� ����������������������� ���� �������������������%

���*()�%

.�� �� ���������������������������������*������ ������� ��������� ����� ���������� ����������������%. ���������������'7

� ����������������

� ��������������-����"�����%

� ���� ���� ���

�����%����������������%

&���'��6���������������������� ������� �����s� ���#n��$����� ������%5��"�F�����

�R?��#n��$8�� �������O��� �

������� ���� �R�#>��$J ��������� S?��#n� ��$ E&84GH(J ����� S?��#n� ��$ ������ ����� �����2 ������ ��������

1�FE&81&�B&3��$����A���\-�� .81�1(�.13

������������������E&84GH(

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21281

Page 281: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

����������������%%���

.�������������������������� ������������������������������������'�������������'� �%=����������-����������������������������'� �)������������������� 6������� �������� ���� ����%&������������������'��������� ������������6 ������%

&�����������������>��'�����������������"�� ������������������������� ��*��%

�����%�I���%

&�����������!��������� ���"� ����� ������7

5������5��"�@�������#������� �� �

������%�

19���4a �6 �/���1���"���� ��"+ ���������� ����1���� �����a���"�� ��"+ ������ ����������"�� ��"+ �+����������

����+�������������������� ���� �����������%F������������� � ������������������������%9 ���������� ������������� �����������%����+����-�� ���"����������%%

.�� �������� �������������������������������7

8/������ ����� ��+ � � ����#�����/��� ����

8/������������������������� �������������������"�

.�� ��������������������������������� ���� � ����������������������"��"����������������� ���� ���������������������������������������K�� ������������������� �)������������"��%

�/��&*�������������%��%�����I��&���(/�A���%����R��%�����������������*�����������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21282

Page 282: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

(���� ���������������� ��������� �����7

��>?���� - �

9����4� ���6������� 2�������������������� ��� ���X���� �������� � �������������0���������!��������19��4b ���6 ��! ����� j���������� ��K�� ������������������������"�� ��"+ ����"�H���������"���

��>?����� >�

a�����4� ���6 �������� � ����������� ����� �����K�� ����������"�� ��"+ ������ ������ ��� �������+�����������������!�� �$��!��� ����"���4���"��P�������6 ����������%����"�� ��"+�� ��� �� ��� ���� �����"�� ��"+ � � ������������� �� ������"�� ��"+ ���� �� ����"�� ��"+ ������/����������� �� ��

��>?����

a�����4� ���6������� Y���+� ������������� �������+����9��41��6�� ����� ���%2���������������� ��� ��%� �����9��41��6����� ��!K�� �����%.� � ����������������19�4���6������� �����j���������� ����0�����������%19�4���6�����/���19�4���6�������"5��"�H���������"���(�� �����

9������('���� �����������������������V� ��������������� ��������$��>?���?� ��>>]

a�����4� ���6������� .���������������� ���K�� �������������19��4b ���6����� ��������� �� ������������������� ����� ��%(��� �������

��>?���C�����

a�����4� ���6������� Y���+� ������������� �%����+������9��41��6����� �� �� ����� ������������ ����� �������9��41��6 � ������������ �� � ��0�����������%9��41��6�� �������"�� ��������� ���� �� ����"�� ��"+ ��������������/��� �� ��

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21283

Page 283: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

��>?��&��!�-?

X���� ��������� � 2�������������������� ��� ��%X���� ��������� � ����+����������� �����������������a�����4� ���6/��� ��� �������� �����%.� � ������������������a���"�� ��"+ ������ �� / ���K���� ������ �����%.����������X���4�A[ ���6 ������� ���� ��������-�� ����������������������9��41��6 � ������������� �� � ����������� ���%#����/�����������9��41��6�� ��� �������� �� �����"�� ��������� ���� �� (�� �����

��>?��&>� -$��

a�����4� ���6������� .� � ���������K�� ������������� ���19���4a ���6������� � �������� ����%2��-�� ������+�������(��� ������� ������������j���������� ��%19�4���6����"� �� �5��"�H���������"���

���� $���>

2 ���� �������� � ���������� ������� ������� �������� ��� ��� �������� �� K�� �����%

�(,Z(vJ1�.FE&B&

Q����������� ������ �� Y���������� ����� �������������>�������� �������� ��������� ������%B�������

.�� 6���� �� ������ ��������� ��� ���+����������� ���� � ������������"� ��7

5��"�G���!� ������������������ � �������� �������

5��"� �5���� �������� �������� � �������� �������

5��"�F�������� .������������#+� 0����$�����"������������������������� ��������"� ��

�/��%���%G*�(��G*���%%����������;�%��%������G*�����U�����F�����

��������%���������%�*���������%����*%��@

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21284

Page 284: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

5��"� ���"� .� � ����������������� ������������ �������

5��"�I"���� '��� .���������� ���������������������������������� ����������� ��������"� ��

5��"� ������ 2�������� ��� � ����������� ������������ ������������� ��������"� ��

����������*����

2 ���� ������ ��������� � (� ����� ��������� ����������������� ��� ����� ������ ������ �%I�� ����

�����%������%�%

��>?�������>�>�R��#��$� ����� 2 +��������������������������� ����R?�#���$��������������� ����-���%����+�������� ���������R�#>��$��-��� ����� �����%.0������������������"���� �����

�������� ������������� �������%

8���"� �"������.����� ������� ������ ��

��>?��������

&���'����������� �������������������+�'�� ���������*������������������������ ������������ ��*�������� ��� �������������!��������%&��������������� �������>���������6��� ���������������� ����� �����%&�� ' ����� ���������� � �"���������� �� ��� ��������� ����� ��%(�����'���� ��+�����������������������������������MK�<(��\N������������������� �"� ���������%

��>?��� ��]

&��������� �����������'�� ���������*���� ��+������ � �����������\��������� �������������������������������������� �� ����)��������� ��� ���� ������ ������� �������� �����\����� ��!�� ������� ������������%&���� �������������� ���������� 6��������)� ���>������� ��������)���������6��� �������������������� ����� �����%.��� �������������������������"������ ����������������������������� �%&��������'���� ��+������������������������������<� ����������������������������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21285

Page 285: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

��>?������

(����� �� ��� ' ���������� ������� �� �� � �� ������ ������������� ������ �� �� � �������������� ����������������� ������%2��� ���� ������ � ����������� ��%&������������������������������������ ���������������%

��>?���I�D�������

&��������'����������� �� ���������������������� 6��� ��%&��'� ����������������������� ������������ �������� 0�������%8��� �������������'�����0����������� 6��� ��%

��>?�������-

&���'������� � ��������� ������� ������������ �� ����������������� �����%&������������� ������������ 6��� ��������������%&��'�� ��� ������������������������� ����� �������������������������������� ����� ���%

��>?�����]�^�

&���'������0����!���������� ��������������0����-����"��%&���� ����'��������������'����������������� 6������ ������%4������� ����� ��������������"���%

��>?����� ���

4������ ������ ��)������� �� ��������������� �����1����'� �������� ����O����������:�"��������������������'���� �������P#�������� ����'� �$�����'���� ���� �#��� ������ ������$%

�����%��*Y����%��U�O�������������%

.�������� ��������� ����� ����� ��� �� ������ ���"�� � � +� ������������� �����������K��-��%Z�0���� ��'����� � ���������+��!������������������������������������� ������������ �������������� 6����������%

2������������������� � �������������� ������������������%/�� � �������������������"� ����������� ���������� ���������������+ � ������������������������� ������"���%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21286

Page 286: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

�� �����-����>?�

V� ��" � ��������� ������"X ����� ��"���� ��1���"���� ��� ����������B����2���"���� ��� �/��� ���� ���2���"���� ��� �/��� ��������� ��� ��������" �� �A��������� �������3 �"��

2�'��+����������>U?^�XQR?^�X����� ���"�%&�������������������� ����+��������+������������������� �����������������>?� ����%2������ � �������������"��� ��� �� ����������������������������������������������� �%E�� ������������������ � ������������� ����������������������������%����+������������%����+������������� ������ � ����� ���������D� �������� ������������������'�������� ��%Y��������������� ������%,�������������� ��� ������������� ���%

�� ��������>� P$�-�����8�R������

1�� ����L�� ������� �� � ����������� ����� ����������9����"� ����������� �� ��� ��������������� ������������������� ��������"��� �� ���� �����"�� ����� 6��� ������������1���"� ��� ����"� � ��*����B� �� ����������������������"���%����"� ��� ����"� ���?1����/��� ��������9��������� ����������)����� ��������3 �"��

(���������� ��3��������'����� �������������������������������������� ��������"����� � �������+��� �����)� ���������� � ����������� ����������������%

�����%����������&��%O����

&��� � ���������'���� ���� ��� ������������������������������ �����������������������������������������������%(�'����������������'������������������ ���%

>% .��� ������� ��������� � ������������� ��������������� ��%

�% .� � ����� ����� ������� � ��� �������"� ���� ���������'����������� ��!�� � � ��%

Q% &������������������� ��; ���������������������� ��%

% ����+���������������'��������%

R% =������������ ������������������������� ��%

S% 2������� ������+������� � ���������������"��������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21287

Page 287: Potuguese Maersk Handbook Ships

(�6������� �������������������� ����� ��'�������� �����������+�'�� ��� ������������� ����������� ���K����� ��%

�����%���������%

B���� �������� ��� ����� ����� ��� � ��� � � ���� ��!�� � ������� ������������� ���%3���������� �������� ��������������� ��!�� ������"������� � ���� � ������������� �)+ ���"� ����' +� �������������� ��������0���%3���������� ���� �� ����� ��� ���� ��� ���� ���� �������� ��'��+ � ������ ��!�� ������ ��������0���%

.��������������� ���������������������������������������� � ������������������������+����������� �����������������+� �+������������� ����'����)������� � ���6��������������%.��6��� ������+��+��������� � ����������������� �����+���������������������������� � ����%

3������������������� ������������� � �������� ��������������+���%&������ ������ �������� � ��� � ����������� ���� ����������� ����� �����������%.���������+������ ������ ����� ��+��� ���������������)���%

2��� � ��� ����������������������� � ������������������ ������M������ � ������N% 2���� ���� ������� �� ������ ��� ��� ��� ������� �������������������������+���������+ ����� ���������'����������������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21288

Page 288: Potuguese Maersk Handbook Ships

������������� �� ��

�0+��,�-.-��

�����%�G*����%���I���%��;%���%J�������(/������F������M

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21289

Page 289: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

�����������'� ��������3�����X ������� �������� �� ���� �������� ��+�����

>%

�%

Q%

%

R%

S%

-��.������������ �������3 ���� ���������"���� ��+����0

-�� �������������#� �������#� ������0

����������08!�������������"� ����+������ � �������� ����������������7

%���L�����

3�����. ��

��������������

3�����������������

�������(���

��������������

�������.��������

������������&��

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21290

Page 290: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

����������2��)��������� ���+���������� �� ������������� �� �������������� ���������0;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

1�-��.��� ����������� ������ ������ ���������� ������������ ����"��0

#���� ��� ���������;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

#����������;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

2�-������� ������������ ����������������� �������������"������� ��0

� ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

1 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

����������31)�����"���� �����*��

�������&������� ��� �$

�7�������#������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21291

Page 291: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

���������������� ��� �$

�7�����#�#������

���������I��Y/�������� ��� �$

�7�����#�#������

����������h�[�� ��� �$

�7�����#�#������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21292

Page 292: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

������������� �� ��

�������2

��&*��%�������*��%I���%���G*����%

J���������������M

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21293

Page 293: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

��G*����������%���&*��%�������*��%�I��%��%

,��������������������'������� ������������� ��������� "� ��������������� �� ��������"� ���������������������%8���������� ��������������������������������� �� �)�� �����������������������������������������������+�� ����������+���������� �������+�� ����+���� ���� ���������� ����������������������� ���K������0�����%

�(�2E.8&,&F4�&3&J&E84E.39E&3�.3

/� ��� �)� �������� �������������� �������������+�� ������� �������� �����������7

� B��������������������������������������������)�� �� B���� �� ������ � ������� ������� ����� ��� ��� ������ �������� ���

���� �*������������������ (����������������������������0� ���K����D�� ��K��������� ��������������������������������������� � �����%� .� ��������������� ����������������� �����)����� ���%

������������ �'� ��������� � �����#������������4� ��&���' ����������������������&������4� ���$�' ������������� � �������+��� ��������������������������������� ������������������� ��������+�������"� �%(� �������� ������������� �������7

� .���)�������������������������� ������ ������������� �����%� J������� ������ ����������� ��� ���������!�� � � ��� � ��%&���

����������+��������������������������������%

(.E�.[&�.�&�B(8&,&F4�&3&J&E84E.3

.��������� ����������������������������������'������ ��������+����������������������)�� �%(����������������������� ������������������� �� ������������� �� +��+�� � �� �� ������ � ������� �������%,����������+����������������������� � ����+��������������������������������������������������)���%

>% .���������������������� ��������������������� �U^�%�% E�����������������������������������"�� �����������������

������� ���������� ������������������0����������%&����������� �"� � � ����������������������%

Q% 1����� ���������� ��������������� �� �������������+��+���+����������� �� �������� ������%,��������+������������� ������������������� ����� ���������������������������+�����������������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21294

Page 294: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

% / ���� ������� ��������"��� � ����� � ���� �� ������ � ��� ����������� ��������������%4����� ��)� �919(#G�������G���������0��������'h2� �� ������������ �� ����� �<$%

2E&2.E.GH(8&,&F4�&3&J&E84E.3

(���� ����������������������������7

>% (���� ����+ ��������"���������������������������������������������� � !� �����������%

�% 3���� �����+ ����������+���+������������������� ����������%Q% 2�������� ������� ������� �����������������������������������

������������������)������������� ��"����%(���� �������������������� �+����� ����������������� ������������������������������������������ ��������������� �����'��� �����������"� �%/�����������������"���������"�������������%

% , ������+ ��������"����� ���������� ��� �������� ����� � ��������������������������%,��������+�������+ ����������+�������������6��������������������� ��#����������������$���������������� ���������� ��� �)�� ��� � ��������������������� ������������� �����%

3.]8&�3&F4E.�G.&Z1F1&�&�.2E&2.E.GH(8&,&F4�&3&J&E84E.37

� 4������������������� ����� ������������� F��������� ��������������������� � ���� ��6 � ������������������������� ���� ,��������+����������������������������������� ������� ,��������+�����������������������������������+)� �����

������6������ ,���������)� ����+ ������������������������%� ,���������������7,.J&�8&3�.3=4&&,.J&�(J.�&�B&%

.�������������������������������������������������������������� �����%,������ �����+����������"� �����������������������������������)� �����������+)� ������������6������������ � �������������\�������������������������� ��%3�����������������������������������"���� ��"� �������%����������������"���� �������������������)���� �"�6������� �������������������� ����������������%B������ ����� ��������������������������������������������������� �����������������������Q^���'+���0������ ���

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21295

Page 295: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21296

Page 296: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

(+�'�������������"

J��������#��������������$5���+� �+��������������)�� �����������+��������'���������%,�������������������������������)��������������������������%

��� ���b������������,�����5������.���������������Y���5���������2������������Y������ ������� �E������� �����3� ������� �����E�� ��������������(� ��������������\�� ���������������

.�,.33191�.GH(8&,&F4�&3&J&E84E.39E&3�(3

,���������������������������������������� � ����������� �����%&���������������� ���� �� � ��+�+��+����������������������+���0�������)���'����� ��������������������������"� �%���������������D� ������� ������ ����� ����� �������� ��� ��� ���� �� �������� ����� ������������ ��� �0��� � � �����%.���� ������� �������� ������ ��� ����������������������������� �%.��� �'���������� � ������������D� �������������������7

�= �$�$ ������ ����������� ��� ����������������������� ����+�������������

� >!�$ ���������������������������� ���������

�� -."��$ ������� ����������������������������

I� ��$ ����������!������ �0����� ������������

��� �>�$ ����������������������

�����>���$ �9���������������6��������������� ��� �����)� ����������������� ��������� ���m���m���#������ ����$�2�:��� #�� ����� "� ���� �������������������� ��$

�� �$ �������������� 0��� ������ ������� ������� ��������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21297

Page 297: Potuguese Maersk Handbook Ships

��.<$ ������������ ����"������"������ �������� ����������� ������������������%

��$� ���������� ����� ��� �

� !7�- >�$ �������������������� �����

��&*��%������*��%

.���������#F����$

.���������#O�����'�$

.������

����%

���)�����

B�'�����

Z�����

����������%���G*�������

9������������+��������0�������

�������������������������������+����

&�� ������ �����������������������������������������������������%����� � ������������������� �������������������������%

������������������*�

��������������!����� ������������ ��������������������������6��������������%&������� �����������)� ���������������� ����������������������������������������������������%E�������������������� ���������"�����������K������������������������ �����������������������%

,����������+����������� �����������������%����������"�������������������������������%

�����������������������������%4������������"�����������+�������������������������������%8�����+����������� ������������������������ �������� 6�����������������������!�%,������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21298

Page 298: Potuguese Maersk Handbook Ships

��&*��%������*��%

Y�� �0���

J����

9���

9� 0��B�������

Y��������

Y����� �

����������6����

E������

����%

9���

,����

,����

,����

E�)���

���)�����

Z����� ���

Z����� ���

����������%���G*�������

8���������� �������������������

8������� ������������'� ��+����� ��+��������� �����

J������� ���������������� �����

8������� ������������'� ��+����� ��+��������� �����

9 �������������� �*�������������

2�+��������� ������������������������ ����%

������������������������������������� ��������������� �������������

���������������������������� ��������������������������%

������������������*�

,����������+��������������� �������� �� ���*�������� ��%

,�����������%���������������������%

E�����������������%,�����

,�����������%���������������������%

.����+��������������������������� �������� �# ���������+���������������������)+ ��$%,������%

,������+�%�������������+��+��������6�����+�����0����������%,������������%

,����������������������+��+�������+�������������� � ���%9����hf<���������������������� �+�����0���� ��%,������������%

,������� �����������6�������� � ����+���������������������� ��������%,������������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21299

Page 299: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

��&*��%������*��%

�������

���������

. ��

2�� ��

.��������

.������1��� ���

������

����%

E�)���

���)�����

Z�����

.+����

Y����

.+����

Y����

����������%���G*�������

9 ����������������%

������������������������ ���������������������������������� ���

9 ������������������������������������������� ��

, ���� ���

Y���������������������������������������������������������� ������%

9 ��������������������������� �

9 ��������������������������������������

������������������*�

,����������+��������������������������� �� ���*�������� �������� ��@

,�������������������6������������������������������ �����������������������%,������������%

E�������������6���������������������� ������ ��������+��������������� ��������������"���� �������%,������������%

8�����+�������������������������������� �� ���*�������� ��%

���������)�������������� ���������+��+�������+�����0����������%������������ ������������������+��+�����)���������+�����0��������������%

8�����+���������������������������� ���������������������� �� ���*�������� ��%

,����������+����� ������)���%����������� �� ���*�������� ��

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21300

Page 300: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

��&*��%������*��%

2��� ����

&�� ����

Y������

&�� �����

��������

B������

����

����%

E�)���

,����

B�'�����

Z����� ���

E�)���

9���

E�)���

����������%���G*�������

9 ����������������������������� ����� � � ��

E���������� � ���������������������� ��������������������� ��

9 �������������������� �� ��������

9������ ����� ����

9 ��������������������������������

9 ���������������������� �������������

9 �������������������� �� �����������������

������������������*�

,����������+���������������%E�������-������������%����������� �� ���*�������� ��%

B ������� �������������������#���� ����������������� ��� ��� ��������������$

,����������+��������������������������� �� ���*�������� ��%Y���������������������������������� ������ ���%

E������������������"� ���������"���� ����������������� �����������������%

���������������� ��������+����������� ����������������������@����%����������� �� ���*�������� ��%

4����������+���������������������������������%

,������������������������ ������� ������������������ ������������������������ ����������������������������� �� ���*�������� ��%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21301

Page 301: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

��&*����

(���������������������������� �������������� ���+����� �����������'� ����D� ������� �����������%.�� ������������������������)�� �+����������������'������������������)������������%&6 ����� ��*����� ���� ������������������������������������������)�� �%.������������������� ���������������� ���������� ����������������%

&6 �����R��� �� �������������������)�� �������������������� ���� ' � � ���� � ����%.���� �� ��� � ������� ��� ���� ' ������"� �������� ����� � ��� ��� �� �����%( ������� �� ����� ���� ��� ���������� � ����� ������������ � �����6 ��!�� ��������������� ���������������%

��%��%���A���%�����������*�������&*��%

��%��%������&*��%

.���)�������������������������������"� ������������������������������"���� ���'� ���������������� ����%4����������+������������������ ��������6������������������ ����� ���� ����%.�� ���������������������������������������������!�%=��+�������������������� ��������������������������������������������������%

8��� ��� ���� ������������������������������ �� �������� ������������������������� 6���K� ���� �����������6 �������%,��������+���� �� �����"� ���� ��������������������������������"��������������������������������+���������������������������� �������� �%3������+���������������������������������'+�����������������������"����������� �����"���������%

4�����������������������������������������������0"+��!������������������������������������+������������� ����������������� �����!�%

��%��������&*��%

.�������������� �����������������������������������������)� �%

.+ ��������6�������� ������7

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21302

Page 302: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

�����$

,�������������������������������������������������+���%4���������� ��

4���������� ��������������������������"���������������������������� ����������%E����������������"��+�����������������"���� �%.��������������������"������"������������� ����������� �������������+���% ,���� � �� � ���� ��� �������� �������������������0� ��' �����������"����%B���� ��� ����������������������� ��������������+����������"� � ���� ���� ���������� � �������� ����6���������%

��� D>�$

���������� �0�������� � ���� �� ��������%����� ������������������ �������������� � ���������%������������ �0���������������������������+������� 6���� ��������� �������� ���� ����%4����������������������� �������� �0����@��� ��������������������������������6)� �����������%

��� ��$

,������ �����������+���������������������'� ���������� ������'+�������� +���� ���������%����+���� �����������������������"�� ������������ ��������� �����������������������+���%

���*�������&*��%

( ������������ ' ������������� ��� ���� ��� �������� �����%.����������������������������� ������������������������� �� �� 0������ ������������%/������"� �� ������ ����� ��������������������� � ��������������������%

������A�������������������&*��%�������*��%

B������������������������������ �����������������������������������+ ��������������+���%.�'�� ����'������"� ��������� ����������������+ ������������+����������� �%.�����+ ���������!��D� ����� �����������+�������������� ������������%

���� �� � ��� ��� ��������������*�����������6 ��� �� ��� ������ ����)��� ������������������� ��������'�� ����+� ���� ���� �������������"� �������������������������������%&������������������ � +���+��� �����*�����"�� ���������������� �����������+ ����������� � ����%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21303

Page 303: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

�(EB&8&,&F4�&37

.���������������������� � ������K��������������������������������������"�� ����+�����������������������������"� ��������� ��%

&���� ������ �� ������ ��� ����� �� ������� ��� ��� ������ ���������������� ��"�� ���%

&���������������������������������������������� �" �� ��������������������������������������6������h2�����2�\�����<#3���2� ����$%

.����� ���� ������������� ����������������"� �������0�������� ������ � ������� +� ����� ����� �� ���������� �� ����� ��� ���������� �����%&���� ������ ������'������������#��,������ ��� ������������������ ������������%

O.E81�&1E.5��� ����������.�&8x�1.5����@��������������+���������� ������2.13.�.5�� D������������������ ��� ����+����������������������� ���� �� �%.O4,1.�.5� � ����� ���YE4�(13&5������+����

G����������� �� �������+�#�������>�������������������������������������������������� ������������(������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21304

Page 304: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

��&��������%������%������N����������������

/� �� ��������� ���������� +�� ��� ����� ����� ���� ������� ������ ��� ��� � +� ���� ����� ��� � �� ������ ����� ������ � �������� ������� �����%(�� �������� � ���������������������������'� ��� ���� ������������� ����'���� ������������+)� ���������� ������������������� ��%/����������+��������� ������������� ����������������������0��������������"��� �������� ������������������ ���������'����������%

9����������������

�������� ������������������������6��� ��%,��������"������������� ��� 6������%B����������������������������������������+�������������������������%,������������������������������� � �"����%

���������.�� ��

���������������� ���� 6����������������"��� ������������ ����%B ����"����� 6������������������������������%8� 6������%

.�� ��

B ���������������������������� �������� ��� ����%,��������+����� ������ ���� �������� ������"������ �� ��� ����%��������� �����������������������%

��&*��%�������*��%�R�����%��;%���%�����������

(�����������������������������������������������+�� �������� ������ ���������������������%(�����������������������0����������� ������������������������ �����+�����������������+������ �������%

����6�������������������������)�������������� �����"�����������������������%

.����������������������������"�����������������������+�� � � �"����������� ���������� ������ ���������� ��� ������-�� ���"��%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21305

Page 305: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

(���������������� � ��������������������������7

&�������E������ ���������.����.���������.����.������9� ������ ������������F��������� ����� ���� ����

B&�2&E(8&2E.B(3�(�,&F4�&3

.�� �� ���� �������������� ���������������������� ���������������' ������������ ������������ � ������������� �� ������ ��������������%B��������"� ������������� ��������������������������������������������������������� �����������+��� ��� �����������+���� ��������������%.�'�� �����+��� �������������������������� ��������+��� ������� ������� ��0������ ���� �� �� �������� �� ����� ���� ����������������������� �������������������� ���������������� ��������������������� ������� � �����%

&3�(EE&E(3,&F4�&3&J&E84E.3

B���� �� ������ � ������� ��� ��� �� ����� � ����� ����� ��� ��������� ������������� ���%&��������� �� � ��+����������������)+ ������������� ���%&����������� ���������� � �"� � �������������������������������� ��������� ��� ������� ������� ����������� �������� �� ��������������������� ���������������� ����������������%.������'�� ��'�������� ��������6������������������ ������������������� ����+��!������������� ����� � �'�� �� �������� ����� ���� �� ��� � �! ��� J$�>���� ��� ����M@

����%�����������

�%������

&�����������'������������ ���0�� ���������������������������������������������� ������"����������������������������� �� ��� �������� ����� ���� �� "�� �� � ���� ���������� � �������� �� ��� �����%(��������'��������"� �����*��7

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21306

Page 306: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

� 2������ �������� ���������������+������������������� ���������������������������6��������� ����������������������������"��%

� 2������� ���� ��������������+���������������� � �������������� ��%

� 2�������������������������+����������������%� 2����������������������������� 2��������� ��������������� 2����������������������������������������

��I�&������������

&�����������'���+�������� ���� ����������������������� ���������*��7

>% ���� ����� �� ������� �������� � �� �"� �� ��� �6������ ������������������ ��������� ���� ��� ��������������� ���%

�% .�'�� ������� �������������������������� �� ���������������������� ���������������������������������%

Q% 9� �������'���������������������'������� ��� �������������������������� ��������� ������� ������������ �����K��������������%

% � ��� ���������������������� ������������������������������"� ��������� ������� � ���%

R% 4��� ������������������������ ������+�������������������� ����������������������� ���������%&�����������'������ ���������������6��� �������� ����������������������������� �������������������������%

�'�����"� ��

.+������������������������ �����������������>TR�>VR^�%B����������������+�>TR^����"���+���� ������������� ���������������6�����������������+� ���"������)� ������������������%

.� � �����+����+��� ������������������������6������������������������ �����%&� ����6������ �� ���+��������������������������+�����%

&�������������������� �%

�%%��

.�� �� ���������������������'���+���������������������������+����+��� ������"�������������������������������������������� ������������!�� ��������+����'� ������� ��%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21307

Page 307: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

���������������������������������� ��������������������������O�����'�������������������������%

,������ ������� �������� ������������ � ���� � ������������������� ����'��+�� ������� ������������������'��+�� ��%&���� ��������������������������������+���������������������%.������ ��'����� �������� �� ����� +���� ��' +� �� ������ � ������� � +����� �� �������������� ��� ���%

2������������"� �� ����� �������������������"���������� 6"����� ����� ������ ���%4���������������������������������������� ������ � �"� �� ����)���� 0" +� � ������������� �����" � ����� �� ��� �� �����������������������������������������%

�I����������%���&*��%�������*��%

.����������� ��������������'������� ��������������%/��'����� ���������'����+������������'����� ��%(� ����'������ ������������ �+���������������� ������������������+���0������ ��� ��� �������������� ��������������+�� ������������+����������"� �%

9������+�����������������������������������������������������������������7

>% &�� ������������� ������������������������� �����+�� ������������������������%

�% &�����������������+���%Q% ����+�����)�����"���� ������������������� ������������%

B������ ��������������� �����������"��+����"+��� ���������������������%

% ��� ������������������������������������ � � ������������������ 6����������������������� ��������������%

R% ������� ����� �+��� ������������������������������������������%

�%%�����&*��%�������*��%

&���'��������������+�������������������������� ������'���+���������� �� ����������%.������'�����������6���*��%3���� ��������������������'� �����������������������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21308

Page 308: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

.�������������������������� ���+������������� � �����������������%

&���� �������������������������������3.,������������������'� �������� ��%.���������� ����������������������������������������� ������ ��������������������� ��%

(�-� ��������������+������������������������������������������������ ����*�����������%

��������

=� �+��������������������������������������������������%.�������������������������������������������"� �����������7

>% ,������������������������������� ����������6���������%�% .������������������������������������� ��� ������������� �����%Q% 8������������������� �����������������������"�� ������������

+����������� ������������)�����% % 2����������������������'��'������ ��"� ����+������������

������%R% 3�������'����������������������������������� �������������

�����������������6 � ������������ � ���������������������%

I���*�����������%/�����O���

.�� �� ���������������������������� ������� �����������������������6���������������%.����� ��������������� ��������'���� ����������������� ������������������#���� ������������$���+������������������� �������������������� �������������������K� �������������������� �������� ��+����"����%

&�������

F������'��������������������� ������+����'���������������� ����������������� �����������������+��� 6��� �������������������%�������������������� �0���������� ���������-� ���������+������������������������%���������� ' ����)��� ������� ������ ��)���� ������� �6����������������� ��������������������������� �� ������������� ������������������������������%

������������������������������������%���&*��%�������*��%���G*���%������;����%����%����%��/��%/�����������%�*�������������%%�������F������A�����������%���������%%������I�������(/����%���&*��%�������*��%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21309

Page 309: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

�'�����"� ��

(� ������ � �������� 0" ������� � ���������� ���+��������� ��������������������� ��������� ��������������������� �������������%

&���� ����������������������������������������������������'�������%/������"� ��� ���+������������������������ ���+������������ �������%

I�����F�(/����������%�������&*��%�������*��%

8��� � +���������+� ����� ������� ������� ���������������������� �������� ���� �������� ���� ��� ��� ��������%���������� ���������'����)������� ���� ��� ��������������'���� ������������'������� � ����������������� ���������������������������'������������� ���%(�'���������� �������������������������������������������������������������� ���������������������'����'����� � ��������� ��"�������� �������%.+ �����������'�����+������������ ������������+��������������������%

�� ?�R�����

,�������������+� 0" �������������������������������6������������� ��6�� ���������� ��� ���� ��������� � �������� 0�������� ���+� �+����������������+��������������������� ����'���������������!������������ ��� ����!� ����� ������� ��� �� ��������� � ���� ����� ���� ��������� �������%��������������� ���������������������������������������� ����*��� � �������� �������� �� � ��������� ��� ����������� �� ���������������������� ������ �+���0������ ����� � ���������+�����%&�������������������������� �������������� ��������"6 ����!�����������������+���������������%

���$�����C� ��!��= ��-���$�>

&��������������������������"����������������'��'����+���������������� ���+���� ������� ��������������+� ����� ����� ��������� ��������� ����������������� �������%&����'����'�� ����+��������������%( �-���� �� ���� �� ����*�� �� ������ � ������� ' �������� ����� � �������+���������������������"������������������������� ������'+���0������������+�� ��%8��� ��������������������������������������� ���������������� ������� ��� ��� ��������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21310

Page 310: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

�"�������#��� �� ���� �����J%� ��� �! ��M

&����'���������+�� �����'����'� �� ����������� �� ������������0�������������)��������������������� �����%(�������������������� ������������ ��� ������� ������������������� �������� ��� ��'+�����0��+�������� � �������+ �������������������������������������� ��+����%/ ��������� ���� � ��������+���� �� ����� ������� �� ��0� ������ ������ ������+�� ����������������� �����������������������+���6������������ ���������������!�� ����������������%

&�>?��

(���������������+��������������������������+�� ��������������� ���� ���% 2 ���������� �� � ���� � �������� ��� ����������� �� ������������������������ �������'+��� �0����������������������������� ����%&����'����������� ���� �������� ��� ����� 0"+� ������������������"�� ��������+� �����%

�� ���

.���'� ��� �������������������� � ��� ������ �� ����������+������������������������������+ � ����� ������������������������'����� �������������%

���������������� �� �������������������+��������������������'�������������+����������� ����7

>% 8����������������������% 8���������������Q% E������������+��������������� % 9� ������������������

&���� ��

F��� ����"������ ������������������� ������������������+���������������������������%

(� ����� �����+����������� � �����������0�������������� ������7

>% (���% 9�� ����������Q% =� 0�

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21311

Page 311: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

������������� �� ��

�2+��,�-.-��

��&*��%�������*��%I���%���G*����%

J���������������M

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21312

Page 312: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

������������������������ �/ ��� ���� �� �����+����� �� ������������ ����� �� �� ����������� �����8 ������� ������������� � �����!�

����������6����������� ��

.�����������������

���������3��'

3���������� ��� ������������

.������ ��� �������� 0������������� ��������#m���������3 �����F���$

Y�� �0���������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21313

Page 313: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

����������0$��.������ ������������ ������ � ����������� ��� �� �� ��� �����������#���������� ����������� ����������L������� ���������,

c�����?��c�� ���c@���c-����c$����"�cG�c#����L����c#����L �L���*���

c#��������� c�������c&��c���c�� �c#�����cF�����c����"��� �R�����.�

c)�����c)<�"��4"������ ���������+���6c:��<���4#�����"����6c$� 3��c�������"cI�����c)� ���c��/�����

c�����c#����c��"�c)�������������"�c)�����c5��"���� �c#�������

S�������� � I��.������ ������

������� S������� F3���

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21314

Page 314: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

������� G����

#���3���� #��������

����������2)�����"���� �����*��

%�������������������&����� ��� �$

�����#�#���

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21315

Page 315: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

%�������*%%�� ��� �$

�����#�#���

����������3

$��.�� ���������� � � �� �� � ����������� ����)�� �� � � �� �������� ������ ��������������� ������ � ������� �� � ��������� � �����.�� ��

�$-�$-��

�! >?��

�$#>��

��-�����#���$

�������������$�"� �$

I�����

������

��$#�

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21316

Page 316: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

����������4����������� ��� � ����� �� � �� � ���������������' ����������*�� ��� � ���� ��� ������� � ��� ��� ��� ��� �� � �� � ������ �� ���.� ������������� �� � �� ���)���������������������������� ������������� �������������� � �� �������+L����

.����

E������ ���������

9� ������������������

.���������

F������

.����

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21317

Page 317: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

����������5$�������� ��� �� � �� �������+����������� ������������

#��� ��������������� ������ � ����� �� � �����.� �� �� � � �� ��� !���*�� �� ��� ��� �� ����@��! � �������������� ���������� ����������#"�������������������������� ��� ��� �� �� �� � � �� ���

�(8(8&2E&2.E(

.����

F������

.����

.���������

E������ ���������

9� ������������������

.������

�(�&8(,&F4�&(4J&E84E.

�(�&8(2E.B(

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21318

Page 318: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

������������� �� ��

�������3

%������%�%��;%���%J�������(/������F������M

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21319

Page 319: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

�5FGB�EF�J�*���%L�����%�������%��������M

(�-� ��� ����� ����� ��� ������� ��� ����� � ��� �� ��� ����� ��-��� ������� ������%������� � ������������������� ��%

,�������������� ����� ��������������� ��������������7

� (����� ������ ������ ��� � �����6����� �)+ �� � ���� �� ������ �+��� ������ � ������������������� ������� ��!�� �� ���%

� (������ ���������������������� ���������������� ������� ����������6���� ��%

� .+���� �� ���������� ���������� ���"�������������-���%� 2�������������� �������� �����������"6 ���� ��������������

>U?^�%� 3�� ���������� �� ����� ������ �6����� >UR^�� ��� �����" ������� �

������������������ ������������������ �������"� ����d�����%� .��������� �������� 6�������� ����������%

4��������������� ���������������� ������������0�� ������ �����+�� ������6���� ��� +� ��� ���+��� ���� ������ �������������������������������� ���������� �����%1������0� �������!�� ��������������%

������ ���������0������������������ �������� �� ���������"� ��+���� ���� ���� + �������� � � ���� #> � ��$ �� �� ��� ���� ������ � +��� ���������������������+������������ ���������%

� ���������>�

R??��#>� ��$���� ��R?������#���$��-�������� ����&��!�� ������ ���

2������������

>??������# ��$����-�����������>�R��#>� ��$��"��

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21320

Page 320: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

�7�������#���

2���������������7

> ����+�"������������%� .� � ������-�����������%Q 8� 6���������������������� ��� ���������� ������������� �����

���"���� �%8� 6���������'+����-�����+ �������������% .� � ���>��������������"���� �#� ������� ��� ��������

��� ����$%R ,���������������������������������+����������������

��S���������� �%S E����������������������� ��������� �"���� �%

2������������ 7

> 9������� ��%� Y�������������-�������� ����%Q Y��� � �� �� +���� ����� ���� �� ����� �� � ��� ���!�� � ��

��� ���% 2��� ���� ����������0���������������� �%R ����+������������� ������������� ������%S .���������������������Q?� ������'+������� � +�� ���%T 8� 6� ���� �� ���� � �� � ��������� ��������� �� � ������ �

����������������%U 3 ������� ��� �������������%

%������%�%����&�������%

.������ ��������������������� ������������D����������������������������*����� ���� ������%/ ��������� ������� �� ������ ����������"����+������� ���� � ����� �����������������+��� ����� +���������������������%&6 �������������� ������������ ��� ���� ��� ������ ��������� � ����� ���� ������X���� ��� � ��� ����� � ���� ��� ���� ��������������������������������� ���%

�����I����������������A�*%��*���%S���%��*���������%@�*������E������%�*��A��%%�������;�I�F�������G*�

���(e����%�����%����F�������*����*������;&*��I����������������������

�%�*���������������������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21321

Page 321: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

&�������

.� ��� ���� ���� ��� ����� ���� ��� �� ����� �� ���� �������� ������ ��!�� � � ���%

.����� ��'����� ���������������������������'�� �� ���� �������� ���)������������� �� � �����'� � �� ����*����"���� ��� ��������������������������� �����0"�� �������������������������������"��+������ ������������� �%&������������������������������7

G��")/

.����� �������������������6�� ����� � ������������ �%

�����*%���I��������&�������

.������ ������������ ����"�� �� ���� � ���� �����������������%&�������"�������+������� �����)+ ��+����+�������0���������%� �����������������'+������� ������� ���������� ����� ���������������%

�����*%���&������������O

����+������� ������������� �����+��������+��������"������� �)���� ��������������� � ��%����+��������������������� ���+�������'+����������������������������%.� � ��������)+ ������������ ��%

.�������� � �����+��+�������� �� ���������� �����)+ ��+����"������ ����� ��������������� ���������'�����"������ ��������������� �����+�����"���������������������6 ���������������'+��������������� ����������� �����������%&�����������6 ������������ �+��������� � �������0�� ������� ������ ����%

(.���.���� �� ���������������'���������� ��K����� ������������������� ����������������������� ����%

�������%�

.������ ��'�������������������+�����������'�� �����������%B������������ ����!��������������� �������� �����������1���!�@+�'������ ����� ����������������������������� ��%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21322

Page 322: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

��8����$��C$�-�

R??��#>��$ ,� ��>??�# ��$ .�-���������R?��#n��$ ��������� �� � �% (����R�#>��$ F���� ��.���������� &��!�� ������ ���

�7�������#���

> Y����������������������-�����'� �����������+ �����%� � ��������������� ������������� � �������!�� ������ ���Q ,�������������������6������������������'+��� ����

����������� � ������������ �K���������"�����������%��������%

.� � ��������� ��#�����������*��$R ��6���'� ������������� ����S 8� 6����� ����������'� ���� ���T � ������������������� �� ���������� ���U � ����K�������������������V ����+�������������� ������+������� �������>? J ������������������������������ ��\

.�� ������������� ������ � ����������������� ������� ������������������������������������ �������M�"�������N%1��� �� ��+�������������������������'h��������<�h����� ��<�+��� � � ��������������"�������������������������� �%

I�*��%�I��%��%

���-�� �������������� �����������������&4.��������� � ������� ������� K +�� ���� ��� ����� �������%����� �� ��+� ���� ����� � ������������������������ �� �������������������������������� ����%

( ����� ���� � ��0�� � �� ������� �����"�� � ������ �� �� ����� ����� � ���� �������������������� �������������������+��-� ���� �������� �������6������'��������� ��������0����F��>������������ �������+�� �� � ������>������������������+�� ����%

&������ �� ����'���������" � ������ ��� ������� ��� ��������������� �����������������������K����� � ������������������������������� 6�+�� ����%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21323

Page 323: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

4����� �����������,68���.������0CV�����. ��� ��� �������� ��������� ���� ��������������.���������� ����$������� ����������������V����� � ������ �� ���� �����C�������C�������C������*�C����?�C !�����C������C�������������C���C���?�

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21324

Page 324: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

������ �!"#�$%���&%��'��()#���*�(#+,%�%"�-./����'�*$"�#��'����-#'#��0�/�-'#�&%$�#�#(#'%�%"�/#$�1%2

()#���*�(#+,%����$# �)3%$�!"#)�'#'�()#���*�(#+,%�4 5%#�!"#)�'#'�()#���*�(#+,%�6 !"#)�'#'��$#7%8/�)()#���*�(#+,%�9 5#��%�/#)%$�(% �$(�#)

��������� � ����� �������������� ������ ���+�� ����+�����������������������������������7

>% 9�����+���������������� ���������������������� ������% 8�� � �����+�� ����Q% (����������������� % .�������������D�� �����������������������������R% .�����������������������S% .��������T% 1����*��������� � �����U% ���� �*�������6��������V% 3 ������'�� ���1���� ��#�� �D� ��$�������>?% E����!�� �����&&����������������*��

�����������I�*��%A��������������G*�1

. B����������������������������)�� �Y (�������� ����������� ����� �������� ���!�� ���6������� (������ ��������������)������������������������������'���������8 &6 ������������ ���� ����������������������� � �����������& .� �� 6�� �� ����� � ����� ��� ������� ���� � ��� +� ��0� � �������� ��

�������K+�� ����9 &6 �������������� ����������������� ����������������� ��������

� ������ ����%2���6���������������6���� �������������� ��� ���@�������� ��Y�����\������������ ���%

F .�� ��������� ����������������� ������� ����������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21325

Page 325: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

B� ��������(��� ���W����(������������ ����������

� .�������������������!�� �� ������ �������+�� .����������������� ������������� ����*��X���������� .������������������������ ������� .������������������������������������������������ � �����

�� ����������������%

�����e����*������������%�I�*��%

.����������������� �� ����������������+��� ����������� ���������)��������������� ����������������-��������� ������'� �� � ��� ��%.�� ������� � ��������������������K� ������"���� ��� ���#����� ��������� ��� ���$�� ���� �%

�%����&������I�*��%

(���������������� ����� � ����������������������*������������+�� ������������� � ����%8������������� ��� ��������+������������������������������������� � ��� ���"���+���0�� � ���������� ������������ ����� ��� � ���� ���" ���+�� �6 ������� � ��� � ��� ���%&��������������� ������������������������������� � ������������+�� ����������%

.���������������������� ���������������������+���0����������������� ����������7

� &6�� ��������������������� � ��������"����������������������������������%

� .���������������� ������ �������R^�� ������������������������������ � ���� &�� ��������������� ��������������0����� 2����0������� ����� ��������������������� 2����0������������ �� �X ��������� ����� ����� ����������)� ������)���� 9��������+�� ���� 8 � �������������������

%�������������I�*��%������G*���%�G*����������*����F���%�I�*��%����%�����&�%�����%���G*���%

���U����������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21326

Page 326: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

�>�$$�"�-������$���#�$��"� ��$

.��������������� � � ���������������� ����� ���7

9��������9�����)�� ���9���������������������#(����������$9������� ��9�������� �� �

B������������ ��������������������� ���������� ������ ������%������� �������������������)�� �������� ��%.�����������' ������������������� ��� ����� �����)� �� �� �������� ���� ���� ���� ��� ���� �������������)� ��%

�������(/�����I�*��%

I� ��$�� ��$

������������������ LE������������������������"���� ��������&��'�� LE�����������������������������+���� � ������

������������������� �%���������������������������+���������� ������'

9������� �E���������������������������+�������������������������� �%E���������-���������������������������%

9�������� LE���������������������������+���� � ������������������������� �%������������+����������������������� ������ ��������������%

I� ��$��.���-�$

������������������L,��������K���������;��������������L,������������������������������������ � ���������������� ��6 �"����� ���������D� ��� ������6)���%��������������� �����������������������"� �%.������������������ ��������������0��������������� 6�����������������%E��������������������%

��O%������������������%������I�*��%��*��%A�U����%%;��������'R��%����;&*��I��������*�������UG*��%�Y���%������%L*����F���%A�������/����������

G*���%�*��(��@

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21327

Page 327: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

K����������L,�������������������� ������'�����������%3������������ � ������������������0�%E����������������������������+�����%

��� ������������������L.��������� ���������������������������%2������������ ������ ���� � ���� � ������ � ����������� � ������6��� ��#����� ��$� � ������������������������� �%������ ����� ����� �� �� � � ���� � ��� #O� ��� � O� ����$�����+� ���� 6����� ��%

I� ��$�-���-���������

������������������ LE������� ����� � ����� �� ������% ,��� ��"�� �� ����������� � �����������

�������&��'�� LE������� ����� � ����� �� ������% ,��� ��"�� �� �%��������� ���������������%.����������������������+����� ���� �� ����0��� ����� ��� ������������� � ������M������������������0��N%

�������������� L .����� ����� ��� ������� ������� �!� ������ � ���#�!������$%2��� ������� � ������ �������� ���� ��� Q?������� � ���� � �� 6� ���� ��% . ����� ���" ����� ����� ������%

I� ��$���-��$

.� �������� �� ��� ���������� ���� ����� ��� ��� ���� � ��� ��������������������������6���� ������+� �+�� ������� �����%������������"���� ���������� ���������������� ����������� ��� �������������� �������+��"���������%���������������+��� ���������������������������+����������������������%3��������������� �������� ����+�����"������� ���������������� ����� �����������������������%

I� ��$����#�-��$

,���� ������"�� �� ������������������������� � �������)� ��������%� ����������������� �����������������%

�%����&������I�*��%����������%

8��� ������������������������������������������)����)� ���������������� �������������� � ��������� ��6 �"���� ��������������� �����"�� ��������������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21328

Page 328: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

������ ���������� �6 ����� ��� � ��� �� ����� +� ��� ���� ��� ������� ������������������������� ���#��������������������������������� � ����� ����������������$��������� ������������� �K����%

2�������� ����������������������������������������������������� �������� �%

B������ ����� ���� �������� ������������� ���� ��+�� �������������6�������������%

�*�'����I�*��%

(�����M��!�� �����N���������� �����+��+�� ����+������� ������������������������������"� ������ ������������"�������-������' +� ����� � �� ��� �� ���!%(��! ���� ���� ������ � � ������� �������������������� �����MG����G����N������ �������+����%

��F����������I�*��%�I��%��%

=���������'��� ������'���������M�������N%&�������� �� ��+�������� ��� ������������"� ��� ��6�������� �����"�����-���������� ������ � �������������������������������������������������������������������'+�� +����� ������������� � �+���������%.�������������������� �����"� ������ ����+��������'������"� �� ���������� ���%

I� ��$� ��$�N�����$A�#��$A��-@

>% 8 � �� � ���� ���������� ��+���� � ������� � ��� ���� ���� +� ����������

�% ����+��������������� 6�������������������������Q% ����������������� �� % 8� 6���� ���������������������� 6���'+������� +���� �R% 8� 6����� ���� ���������

I� ��$���-��$�N�"���!�$�$A����� ��$A��-@

>% 3���� ���������� �������������% ����+����������� ������ ���Q% 8������������+������������������������� % 8� 6����� ���� ���������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21329

Page 329: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

I� ��$�-���-�����$���� $�N����,�$A����,�RR���$-�A�-�D�$A��-@

,���������������� �� �������������������������%����������������� �������������������������� �����'���� ��%

Y������+������� ������������ ������������ ��������������� ����������������+��������������������������������������� �����'���� ��

I� ��$��$������$�N����,�R$-�A����$-�A�"���A��-@

. �������������� ��������� 6��������������"�� �� �������� ��%��� ����������� 6���������������������'���� ��%

�*���%

2�������� ����� ���� �������� �������������� ������������������"� ��#��������� ������������������#, ���f1115������$$%

>% 2����������������� �������������)����������� �� ��������������� ���������������%

�% .���������+��� �� 6�����������������)������������ ��+�����������S������������

Q% .����������������������������� � % ����+���������������� ������������������������������������� ���

����������R% .������������������������������������� �� �����S% �����������6������������������������������T% .��������������������������������� � ��������������� �� �����

�����������������%U% 9 6����������������� �

�U����%�����������������������%��%������%�%�G*����%���I���%

�$"�����J� �$"����M

.���������+������������� ��������� ������������� ��������"���� ��������� ������� �����������Q^�%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21330

Page 330: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

.��"� ���� �����'������������ � ��������� ����������� ����������%&���������������� ����������������� �������� 6�����6��������-���������+����������� ���+��������������� ���� ����%

.���������+�������� ����� ���������0���� ���������������������������� ���"���������� ��� ���������� ���� ������"� ��������������� ����� ��%

=��������������� �������������������� ������+���������� �������� � �������������������������������������������������Q^����'����������� ����%

3 �������������������������������������>���������������� ���� ���%

%

.�����������+����������������� ���������������������� �������������������������������������������� �������������������������� � ��������������������������%.������� ������������������ ������������������������ ������+�����)���%

�������

(� ����� �� �������� ����� ��� �� ��� ����� � ���� � �������� ����� ����������������������� ������ � ����%

>% 2������������������ �������������� ����� 6������� �����������"� ����������"���%

�% ��������+������ ����6������������������� ��%Q% 3� � ��������� �� � ��� �� �� ��� ������ ���������� +� ��� ��

� ������������ �������������Q�"#� �������������������������������"����� ���0������'����� ����������������+�����������$�"������h�����<%

% , ��������������������������������������� �� ��+� ������� ������������������������������� ��������������������� �����%

R% 9 6����������������������������������������� �%S% .��������+��+�������������������� ����� ������������� ����

����)�������� � � ����� ����������� �����������%

(����������� ��������������*��7� .���������+�����������"�� �� 4� � �������������� ����� ���� ���������� � ������ E��� ��������������������� ������ �� 3 ��� ��� ��������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21331

Page 331: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

��%��I�����

.����������� � ��������������������� ���� ����������������� ��%2��������� �+������������������������� ����������� ���������������������0"�������������������� � ������������ � �+�������-�������������������� ���������������%.����������������������������'���� � �+������������������������������>����������������������������%

$� � ��������������������� ������,

>% �������� �������"��� ��+���������������������������������������������������� ������ ������ �������� ��������+�������������������������������� ������� ����"��+����%

�% J ���������������������+��� ���� �����������Q% B�����������������h����������<��������������������+�����+�

�����������������%

.��������������������� ������ ��� ���������� ������ ������������ �����%���� �� � ��� ������ '������ �����!���� ��+���� � ��� ��� �����+�����%8������������� ��� ���������� �����+� �������������)+ ���+�����%4���������������������������������������������+�������� ���� ������ �������'���� ������������ ����� ������������������������������������������

&����

.�����'������"� ��������K���������������������!�� ��������������� � ���� � ����� � ��� ��% &6 ���� �� ��'����� ���� � � ��� � ����� ������������ �� ��7

> 2��������������� ����������������� ������"����� ������� ���� ����� � ���������� � ��� ��� � �������� ����� �����%=�������� � ����� ������K����������� ������"�� ������%

� F����������� �����53�����'����� ������' �%4��������� ��������'�+�� ������� ��������������������������)� �������������� ��� ���X�������% &��� �������� ����� �" ������������� ���������� �����%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21332

Page 332: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

���I������J-���$�-���-� "����M

����� ��� ' � �������� � �)� � +� �6 �� ��"� �� ���� ������ � � ������������ �� ����%.���� ����� ���������0���7

> E��� ���������������������� ��������� ������ �

� ������������ ������������� ���

Q ��������������� ����

&���������������� ������� ���������� 6��+������� ������������������������������������%

R ���������� � �������+��� ����������� ��������������� � �������������� ����������"�� ��� ���������������� ��%

���������

( ����� h���� ����< ���� ��� ��� ����� �� � ���������%2� �� �������� ���������������� ������������������� ��������� ���+����������� ��������������"������������%&���������������� �� ������������� ���������� ��������� ����������)������������������ �0"�������������������� ������������� ���������������������� �������%

)�����"������� ������������ �Z����������� ���������+���+��� ��������� ����������)� ���������������������������������� �������������� ���+�����%2�������������������� ��������������6���������� ����������)� �������������%

)�����"� ������� � ���������Z������)� ��������������� ��0"��������������������� ������ � ����������)� ��������� �����-���%

� (����������������� �������������������������� �����������-������������������ ������������������������������ ����������������� �������������-���%

� (�������� �� ��� �������� ����������� ���� ������ �����-��� ������� �� �� ����� �� ����� ��� ���X�������� ���� ����� � ������������ ������������������� ����������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21333

Page 333: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

��������������()�%

B������������������������� � � ���������*�� �� ���+��� ����������*��������������� �����������������������������������+�������� ��� ������������������������ ���������������!�� �%

�����&*�%

(�������'���� ���+�'�� ���������������������� �������������K� �������������������� ��������������������������������-������ ��������������������������+����������������� ������� ��� �����%

> ���������������"� ����������������I��� �(�� ���������D-������)� ����EDK���5�������ED�<� ���<E

� 8������� ���� ����������� ������ ��������� ����������"��������� ������������������ ��\�������������%����� ����� ������������������� ���������� ��������������������7

(���!�G���� �G����(���!�)� ���������

/������)��������������+��������������� ��������+���h��� ���<+������������������ ���� �������������+��������������%&������������+� ��������������� ����������������"��������������������������� � ����������%

� �������������������� ����������������� ����������������!�������7

2 �������� ������������� �������2 ���� ���� ������-� ����� ����������� ���� ���������������������!�� ���������������������!�� �� ������

(�������'����� � ��������!�� ���7

5�������G���5�������-�����4(�3��65�������#��� �4'�����6

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21334

Page 334: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

2�����������������������+��+���������7

� .���������+������������)� ����0���������������"���������������������������%

� &�������������)� ���������)� ����������� �������������������������+� �+����������������

� 4� � �� ������ �� ���� �������� � �������� ���"������ �� � ����� � ������ ����������� �����

� .�����������+������0� ����� ���������������� #+� ����'�������$������������+����"����

� 4��� ������������������ �"������� � �����K�����������������������0���"���������������� ������� ���� �� ���%

� 4�������������������R�5R?�����-��������

�����&*��I���

>??������������??�.�-��������

Y����������������' � ��� � ����� � ������������ ��������� ��������#�������+������������������� �������������������"�����$%.������������-�������� ������������������� ����%E�� �����"+ ����������������-����������������������������������� ���%

&���� ������������ � �������������7

)��� �(�� ���@�"����������%�� ����������(�� �����������

8��� ������������������������0�������� ������������������������������������� 6���'+�� +�����������+ ��������!�� �����%

�����&*��G*����

4� � ���������� ����� �����+�������������� �������������������������������� ���'+���������K������������R?^�%���� ����������'+��� �������� �%&����'����'��������� ������������������� �����������+������� �������� �������������� ������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21335

Page 335: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

�����&*����F���

QR?� ����������>TR� .�-�������� ??� .�-�����������>R?�� C��

> 9�������-���������������"����'>>Q^�#���"� ����������� 6�$����������� ���%

� Y������������������ ������ � ������-��������

Q ���� ���������� ������� � ����������������-��� ������������������������������+����

���� ����������'+����� ������ �

&������ ��'� ��-� ������ ��������������������+���������������� �����'��������������K ����������������%

�%�����%���������%�X�%�e�������������(/����%������%�%�I���%���G*����%

&���*��%

.����������6 �������������������������������������� �����������������������������"� ����������6�����%. ��������6���� �������������� �������������������D�� ������������������%&��'����� �������)��������������������������'� ����+� ����������������������������������+�������������+������)����%.�'�� �������������������"�������������+������� �����'��������������������������������%2��������+��+����� �� ���������� ���� � � ������ ����� ��� ������ ���� ���� �� ��������������'� ����' ���������+����� ��� ���������������������*��������"� ��%

=������ ���������������������������*�� �!�����������-�����������%&���������� ' ����)��� � � ��� ����� ������ � ������� ��� �� ��'� ������� � ��� ������������������� ��%

.� � � ����������������������������� ��������� ���������������������������������������� ���������������%(������������� ����������"�������� ��� ���� ��� ����� ���� �)��� �������� �� ������ ��������������T������"�� ����������%.�'�� ����������+������������� ��� ������ �� �������� ����� ��������� �� ��� ��������� �� ��'���� ���� � ��� ������ ���������������������X��-���%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21336

Page 336: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

I����%�����������%�I����%�%

(������� ���� ������ ����������������������������� �"�0�������������������� �����6 � ��"������������������ ����������'��������� ���� ��� ���� ���� �� ����� �������� � � ������ �������������������� �� ������ �������� � � ������������������� ������������%/ ��������������������� ��� ��������������������� ��������������������������+�����)���%,��������+��6 ����� ������ � ����� ��� ��� �������� ��� �������������� ����� ������� �� ��������+����������������� ������� �������������� ������� ������ � ����%

�(e���

.�� �� ���� ���������� �� ���+����� ������-��� ������� ��� ����� ��������+��� �����+���� ��%.���������-���'7

� .0���������������������������������@� ���������������������%

����� �� �� �� � ��� ������ ��������� � +��� ���� �� ��-��� '���������������+�������'������"� �� � �)���%&����������������-������-�����+� �+������� �������������� ������)����)� ��%

�)�� ����� �������-������������� ������� ���7

� 4������� �� �!�� ����"� ��� 4������!�� ���������������������� ���������� 4�� ����������� ������

�������������I����

.����������������������'������������ �����+���������� ��*��%(�� � ���������'����������������������������������%=�����������������6 �������)�������'��+�� �������������� �� �� ���������������� ����%2����������������"��������������+�� ��������"�������� ������� � ��������+��������������������������������"� �%

(���!��6�����������������+�����������������������+��������7

G���� �)�����������5>��� ����� ����G����� �#��������G���� �#�����������'�?����M@ ��

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21337

Page 337: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

���G*���%

(����"� ���������������� ������� ��������+���������������������������%. ���� �� �"� �����������������+����'������� �6����+� ������+�����������������������"���������������� �������� ��'�����-���%2������ �������!�� ������'������������������-����� � ������������'����)������������������+��������� ��� �������%

��%�*����;%����������G*���

>??� 9�� ���#������� �������$�R?�� ,� ��>� �% (��>?� ����� �������� ��R?� .�-��������

�7�����#�#���

>% 2��� ������ ��������������� ����% .� � ���������������������� ���� �������������������������'

������������� ��Q% � ���������� �������� �� % 8� 6����������������������)� ��Q?� ����R% .+�������+�+� ����'�������������S% .� � �����+��� ������������� � ������������ ���������������

�����������6�����T% ��� ���������������'+������������������ ���������U% J ������+��������������� ���������������� �����V% J ������+���������������� �����-��������>?% .�'������ � �����������+��������������� ������������+�������

�����+���� ����� ��������� ��-������������ ������ �� ����� +����������%

%

�����%�������%����G*���%

.����+������������ ���� ��� ����������� ��� ������� ����� �������%������������� ������+������� ���������0�����������+���������� ����� ���+���� ����� ��� ���������� � ��� ��������% 8�� ���+�������������������������������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21338

Page 338: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

�*���%���F���%���������

B�������� ����� �����������!����������� ���"� ����'�������������%&������ �����������K���������������������������� ����� ������� � ��� ����������������'� � ������������������%&������ ������������� �������� ��������-�� ��������*����������*�� �� � �� �%

�-���

>??� ����� ��������� ��>??� .�-��������>R?� 9�� ���������� ����������� ����>?� 9���������2�

4�������,� ��

�7�����#�#���

>% Y��������� ������-���������� �����'����������������0����+���������%

�% F������������� � ������������ ������������ �����������Q% � �������� ���������������������� ����� % O��������� �������� ����� ����������K� ���������������������

��������� �����'����������� ��!�� ��� ��)+ ��#����0����$R% ����+��� ����������� �����������S% �������������������� ���������������������T% 8� 6���� ��������������>5>n�����%����� � �������� �� � �� ��

����������� ��������"�� ?� ����%

�*��������/����������&�

(��� ��������������� ������'��� ��������� ��������+����"���� ��%������ �������Q�����������S??� � � �������� ��%

�-���S??�� ,� ��R?� .�-���F����������� �� 2��.����� ����Y������1�������

&��!�� ������ ����R� 2�����3������Q� � (���

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21339

Page 339: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

�7�����#�#���

>% ����+������������������������������"� ���������% E������������������������������� ��� ������Q% 8 ������������������������ % Y���������0���������-���R% .����������� ����������������������������������S% 2��� �������������������T% 2��� ��������-���������� �� ����� 6����� �����>?� ����U% ��� �������������� ���������������������V% E�� ���������������������������� �����������"� �>?% 3 ������������0�������������������������� ����������������� ��

�*������������������������2��������� ���� ������� ������� ��������� ��������������������

���� ������ ��������%.����*��������� ������������� ����+���������� � � � ������ ����� +� � ����� �� ��� ����� ��� � ���������� �� ������������ ��%

%������%�%�����I�*��%�G*����%

3�0�+�������'��������� ���������������������������+���� ��"�����6���� ������������������������������� � ���������6�����������%.�'�� ������� �������������� ���"���������"� �����+��������6���� ��h+����<���������������� �������"� ���%.+��� ��������-�������������� �%2������������������ ������������� ���%

(��� �������������� ���������� �����'�����7

���� �$��� � �#����"� ������������������*�

3���������������� �������������!��'����������� ���%

�%%��

.����'��� ���������������������������������������������#�� �����������+��������������� ������������ ��$%

.����'������ ��������� ��������������+�������� ����� ��"������!�� � �������� ���� ���� ��� �� ����� ����� ��� �� ��6��� � � �������������%.�'�� ���� ����������������� ����)�� �� ���������� �����������������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21340

Page 340: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

B�� ����#�������B����

� .����'���+��������������� ������������������ B��������������������������������� ��������� ����� � ���� F������ +��� ����� �� ���� ����� ��� ��� ��� �����)� �� ��

��������� 2�����������������+�� ��������������������������������

���� ���� � ������������������ ������������������������������� ����%

����������

� (�����������������'��+�� ���������� � � ������ ������ (�� ��������������� � �������������������������

������L�� ���� ��� ���� ������.�������������+��������*�

� .���������+�������������0���������������������������������������������� ����������� ���+��������������� ������� � ������

� ��������������������������������� ��������� � ������"������������� ���+�������������� �����+����"�����������%

�����R�����

&����'��������� �����'����� �����������%(�� ������������ ��' ������������ ��� ��� ������"� � � ���� ��� � ���� ���+���+�' � �������������������� ������� ��� ���"��+����%&������� ��� ���� ������������������� �������� ��������������������������� � � +�� �����-������������������ ����-� ��%.�'�� �����"������������� ������������ ���������+���0����� ������������������������� �����+���� �������0����0� ��������� ����������� ������%&��� � ������� �����'������������������ ��'� � ���������������������������� ������������%

%�%�����������F�����

&����������� ������� ����������������+�������� �������� �������K������%.��������� ����������������'� �������������+;����������������� ���%.� ����� �������������� ��� ��� �������������������������+�������� ��������� ������������������������%

(���� +���� ��������!��������� +���I!�������*����������� ������

(���+���� ������ ����� �8�������������������� ���������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21341

Page 341: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

9�������� ������������� ������������ 6�+���������������������������� ��������'+������� ��������� ����� � ������������������ ���%&����������� ���������� �����'������ �������������������� ��������������������������� ������������������ ��������� � ���%

.������������������������������������� �+���� ���������������������� �����%�������� ��+���� ������������� ���������� � ������"���+��������������6���������� ����%2��������� �������������������� ���������������������������7

� &�������������+���0���� � ���������������������������� ������� ������������ ��

� E������� �)+ ������� ������������� � � �+���������������������������

� E�� �����������)+ ������������ ����������������� �������

�%%��

�������������������������������������������������������� �������� ��������������%

� � $��I� ��$�I�$-�$

5�����������������"����*�����?

9��������������� ���������������%.� 6����������������������������� �������������������� ���+���������������������������������������"� �%.���������-�������������������������������'+�����������0���� ����������� �%8� 6���� ���������������������������+���%3 ����� �%

�����$�-���I� ��$�I�$-�$

5��������������������?���������������"������������*�����

2��������������������"� ���������������� ������������������ ��� ���%.����������������������� ����%8��������������� �����������Q�"�.���������������������Q?5 ?� ����%

����(����I� ��$�I�$-�$

����*����������������������?���������������"��������

9��������������� ��������������)�����������������%9 6��������������������������� ��������������0"����������%.��������������� ����������� �������� ���%2��� ��������-������������������Q?5 ?� �������������������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21342

Page 342: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

����$��$$��$

E�� ���������������������������������������+�%����+������������������������������������������������� ��������-������������������������%2 ������������� ��������������� 6���'+��������� +����� ��%��������������������������� ��� ��������������������� �%

��>� ?�������$��$$��$

8�����+����� ����������������� �������������� h����������<��������������� ����%9�������������� �����������Q�"����������������������'+������� +���� �%3���������������������� ������������������ ���� ���h�6���� �<%

F�����(������

,������������� ��������������������������%.� � �����-�����������������K� ����%8� 6���� ����%����+������ ��������������������� ��������% &������ ��������������� ������������� �������� ���������'+�������������� �����0����� ���%

�'��(����������

&��������������������� ��� � ���������������"������#�������������$��� ���� ���� �� � �� �%8����0������� �������� ���� ��� �������������� ������������ �������������������������� ������������������� ������� ��%

.���������������������� ��������� ��������+���������� ���������� ��������� � �� ����������������� ��%.�"������'�������� ���������+������'+��������� +����� ������������������%

%��������>� $�������

9������������������������ �������������)�����������������-��� 0"���������%9 6�� ����%��� ������� ��������������������������� �������+��� ������ � �������������������������������������������������������������� ���%8� 6������������ ����%E���� ������������ ����������������������������������%��������������������������������������� ����������������%2 ���������� ������� �����-���������.����� ���������������' +�����������0� ��� ��%B���� �������������������� ���������� � ������"���+�������������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21343

Page 343: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

4������������� ����'��� ����+�������������������������%.����������������� ���� � ���������� ������������ ��� ��� �������������� �������� � ������ ��������� ��� 6������������� ���������� ���� � ��������������%

>% 2������������������� �����������%&�������"�������������+������� ����� ������"� � ����%.� � �����-��� �� � ���� � ����� �� ����� � ���������� � ���������%

�% .���������0"������������ 6����������������%Q% 4���������������������������"� ���������� ����������������

������� % ����������������������������K������������������ ���R% &� � ����6���������������������S% 8�������������������������� �� ������� � �������������������T% 2 �����������)� ������������� ������� �����-��������U% 8� 6�������������������Q?� ���������+����������������0���

��������������������+����V% &��� ������������ ��������� ������������������� ���%

�����%�����%

2������������������������ �������������� ��������� ���������� ���������������� ������������������%

>%.�����������'�����Q�����������������+�����������������%�%E�� ����6��������������������������Q%&������������ ���'>��������� %.���������������������������� ����+������������������������������������ ��R%����+����������0���������������+���������������?� ����%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21344

Page 344: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

������������� �� ��

�3+��,�-.-��

%������%�%��;%���%J�������(/������F������M

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21345

Page 345: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

�����������

�������5FGB�E�������%� ��� �$

�7�����#�#���

*� $.>��$� -$$C���$

1�$* ��������� �� ���)� �� �#������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21346

Page 346: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

����������0

���������I�*��%���������%� ��� �$

�7�����#�#���

*� $.>��$� -$$C���$

������%�����&�������������'����� ��� �$

�7�����#�#���

*� $.>��$� -$$C���$

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21347

Page 347: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

����������2-������������� ����������� ����� ��M�������+��� ��������������� ��������0

������� �#�.

������� ����?

������� �#"������

������� �5�����

������� �G������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21348

Page 348: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

����������3������������ �� �� ����������������8 ��������*�� ��?+��� �����"� � �?� +L���

I� ��

�����0"

, �� ��

�����

2!�����

������ ��

*$��� >� C���

4� � ��������������������������� ���������������

����������4#�� ������������������ ���������� ���� �/ ��� ���� � ������������ � �� ��� �����@��! � � � ��?� ����#"���#����"���� � �����������������

I� ��$� ��$2����������� ����

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21349

Page 349: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

I� ��$���-��$9������������������� ���2� �

I� ��$�-���-�����$���� $2!���������2!����������

����������5�������������������� � ����%J��!����� � �������� ������������, ���f111������ �����������, �������� ���3� ������%

������I�����%�������(/� ��� �$

�7�����#�#���

*� $.>��$� -$$C���$

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21350

Page 350: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

����������6#�� ������������*�C

�����%����������������I�*��%� ��� �$

�7�����#�#���

����������9���������� �F������("� �" ����� ���������������%��������� �,

�*���������������� ��� �$

����������:F�� �� �������� ��

FG�5E9+�������&��������� ��� �$

�7�����#�#���

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21351

Page 351: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

�����������`)�����"��������������� ��

������������/�� ��� �$

�7�����#�#���

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21352

Page 352: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

������������� �� ��

�������4

&�����������������E������������()�%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21353

Page 353: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

7=G��E5X6��B��+7Y��8B�7=:��=��7>�

��������(�%�������'������ ��

��*�����"��������������������3 ��� � �+��������� ������ ��� �� ���� � ���� �� ���� ������ � ��� �� ��� �� ���� ��� �������������� ���������������������/�� ��������������L��� ��� +����4���� �+������6��� �� �������������

8 ��*�����"���������� � �� �?� � ���3 ����������������� ������������� ��� ���� ������� ������ ���#�������1������� ����������� ��������2������ ����2���� ������3� ���4#��������'���������� �)�������� �)������� �$�����%��6� �� �?���� ���������� .����� �������������B����4�*���� �+������6. ������ ���� � ����������� ������������ ��1���"��+����� �����

(�� ����� ������������� �+������,��������������� �+������ � � �+���������� ������.������� �� � �������.�����/������ ��� ��������������������� ������� �������F��3 ��� � �+���������������.��������� ����� � �����������1������� �����

�������(�%�������'������������� ����������������

8��*�����"�.�� ����� ��� �������������"����������� ���������!��� ��� .�������?+������������ �������� ���������� ��*����������������&�� �������2������ �����Y �� ���� �\��������� ��.��>VVV#.����>VVV������������������Y �� ���� �����2�������.�� �����$�

9����������

$��� ����� � ��*�����"� � � ���� �������� ������� �� ��������������� �����������������������������

I����������"�������������3���� � ������������������� ���.���������� /������� ���������"� � �������������� ��� � � ��������� ��������� �+���������������"����� �����*�����"� � �� �� �� ���"���� �� ����������L�� � � ��������.� �+������ ���� ���"���� � ������� ���� � ����� � �� ����C�� � �������� ��������� ������������=3��� ���� ����*��������8� ������ �

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21354

Page 354: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

�������62L69

.���������1������� ��������2����������2�� �����&�������*����>VTQ��� � ������ �� �����.E2(, TQXTU� �� ����� �� � ��������� ������ ������� ����������+���������� ������)� ��%. ���������������6 �!�� ����� ���� ��0�� ���������� � ��� ������� ���� ���� ��� �� ���)��� �� � 6���� �� ��������2,C3B1�(3������%

.���������������*����� �������.E2(,TQXTU�.��6�J������ ��������� �������� � �+��6�����>�������������� �����7

�@����$� �8��$

B�������������+��������>���������� �������� ����������6 � ��� ���+� ���������� �������������� ������6 �!�� ����E���������Q�R��.��6�J����������������0������������� �"���%

4��� �����������+���0��������� ������ ��������� ����������������� ��� �6 � ���� �����������������"������������ ��� � ��� ��� ������� ������%.������� ���������������������0"� ���� 6����� �������� ��� � �����+���������������� �����+���������6 �!�� ��������� ��������� ���"���� 6���%

0@���!��-��B$�� ����<��$�#������� $#���������$���4�#$$��$@

B��� ���������� �� ��������� ���� �� ?? ��������� � �� ��� � ��������������+�'���� ����������������>R���������� ����"+����� ��������������� �������� � 6���+��� �� �����������"��� �%&�������� ���"+����������������� ������������� ����������������������������������������������0���� 6�� ���� �������+��+���+ ������������������ 6�������%��������'�����"+������� �����K�������������"����������������"� ��������%B�� �������������� ��������� ���� ������ ���� ������������ ������������ ����� #(���� ����� 1������� �������)� ��$ � ���� �� �� �)��� �������� ������%

3��" �6 � �� ��� ����� ��"� �� ��� ��� �� ���� ����� � �������������>R���������� ��+�������������������������� ��������� 6�%2������ �� ���� ��� ��� ���� ����� ���" � � ����� �������� �� > �"� �� +� ������" ������ ����������7

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21355

Page 355: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

� 1���� � �����������������"������������ ���� 6�������������%1���� � ����� �������� �������� �������*����������������������������� 6�������%8���������������� �������������������� 6�������%8�������������������+��+��������������� ������������%8�����������6 �!�� �������� �������*���������� �������� 6������������������������ �������������)�� � �������*������� �����������%8���������������� ���������������������� 6������%

*������$������#>� ����� -��� ����>�,�

C��������� � ��.E2(,.��6�J

�������%��

,$ +�%��� �� � ������� �������� ���������)��������� ��� �����'�� �����6�� ����� 6������������������������������������������������������������0� ��������������0��������)������ �� ���������6�����+��������D�� �����+� ������� � ����� �������������.��6���������������������%

-$ +���(� ��������������� �*%���@( ����� M�� ����� ����������� � ���6 ��N� �� � ��� � �����������+������ ���� ��� ���� ���� ��� ���+�����'��������� �� �� ������� ���� ��� � �� ������� ����� �6���� +�� ��������� �������������������������� M,���� ����������� � ���6 ��N ��� ���������������.���"� �� �� � +���� ����������������������� �������.���"� ���

��� ���>>`??y3����� ���> �`?U<,��'����������� ���>?`QRy3����� ���> >`RRy,���+�����'����������� ���>?`??y3����� ���> �`??y,���+�����'����������� ���V`>?y3����� ���> Q`R�y,���+�����'����������� ���V`??y3����� ���> `Q?y,���+�����'����������� ���>Q`??y3����� ���> `??y,���+�����'����������� ���>R`??y3����� ���> S`??y,���+�����'����������� ���>U`??y3����� ���> T`??y,���+�����'����������� ����>`??y3����� ���>RQ`??y,���+�����'��������� �������.���"� ������ ���� ` �y3����� ���>RQ`>Ry,%

.$ Z������ ����(�� �� � ����"������ �������'�6 � ���������*���'�� ��� ���� � ��������������K����� �*����������"� ���������� ���������"������� ���� �� ��"� ��� � ������ ���'�����������"� �� ����� � � ���� ��������������� ������������ 6�%C��������� � ������ ��� ��+��������� ������������������R��.��6�%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21356

Page 356: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

������������ ������� �

C������&%4%.#�9EQQ�������>R>%RV�$

#>$(�������������������"�� ���� 6�� ������������"�� ��������0������+� �+��"���'��� � ��%

#�$(���������������������� 6�'��� � ����"��������"�� ����&������4� �������������������"���������������!�� �����"� ��������������������� ����6 ��%

#Q$(�����������������������������������+�������� ������������� � �������������+������'��� � �����������R� �����"� ��������������������� ����6 ��%

# $(����� 6������� �������������������0�������� ��D�� ����� ���>�� �����"� ��������������������� ����6 ��%

#R$(����� 6���� ���������������+������������������������0�������� ��D�� ����� �����!�� �����"� ��������� ��� ��� ����6 ��%

#S$( �� �)��+�� �������6 �!�� ���� �����"�0� ��K����� ����� � ��������������������������� ������� � �� ������ ��������� ���������8%

������������ �� �����

C������&%4%.#�9EQQ�������>RR% R?$

.,� ������������2�� �����������9����� ����)��������0�����������)�����������������������)� ����"��������"�� ����&������4� ����� �� "��� �� ����� ����)���� � �� +� � ����� ������ �� ������ ����� �������������� ����� ������� � ����6��� ������ ������� � ����� �����&������4� ��������������0�����������)�����������������������)� ���"������������ ���������������� 6��������)� ���"��%

�$�� "�����$�$����$ D���$���# �>��$�-�8�$�$ !$�� -���$��L� �$� �B$-���� ��$A�� -> $�8�� >��$��#��$��@

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21357

Page 357: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

�>� ����� -��� ����>�,�C��������� � ��.E2(,.��6�

E&F1H(CEB1�.7C������)� ��������� �����S?^��

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21358

Page 358: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21359

Page 359: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

�F�K��=9�9E��9F�G<8�58��B�9+�>B+7�F��B�9Y9��9�

�� $���-��,�$���$-�$�$������$��#>C$��-�$��8$��� ��$�$�C�$���� � �����$�#�# >��@��$�-��,�$��$-�$�$��#>C$��-�$�$���"�!��-��$� ��� $��C>��A�$������$

!�����$�����$�"C-�$�� $��A��$ � $��,-> $�8��7� ���#�$$�� �-��>�$�� �"�-���8�� ����� �$��������$����"�$��$$�-���$

-����� .8>��� >��$���#�� -��>@

B���'���������������������������������� �� ���������������������������������0���� 6������%2������ ������� ��������+����������������)��� ������ ��� ������ ������ �� ������ ���)� ��� � ������������� ��� �������� � ����)�� � ������ ������� ���� �������� +� �� ������ ������������ ���������� � ������������

(������+�������������������������� ����7

� 3����� +� ����)���� ������ �������� ��"�� ��� ������ �*������������� ��%

���6 � ���������� ���������"�� ������������6��������������������������%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21360

Page 360: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

�E��� � ���� ������� ������ ������������ � � ��� � ��� ��+��������)���%

� � � � �� � �� �� ������ �������"�� �� �������� ���+ ����������������������������������� �*������������%

�3������ � 6���������� ��������������������������%2���6������M��"�� ��������� ����������� ��N�M��"�� ���� ����N�M� 6��+�������������������������N%

�(��� ���������������'�������"���������������� ������� � ����� �� ������ ������ �� � 6� ������� ����+ ���������� ����������������%

�(� 6������� ���������� ���+����������������0������������" ��� ���������������+�� ��������������� �� � ��-��%( � 6� ������ ���� ��� ��� �� ���� �����������������! ���������������� +���������� ��������+����������"� ������ ���� �������!�� ������� ��� ��������� �����%

�4�����+ ��������"� ��������������� 6����������������������������0������� ���������� ����������)� ����6 ������������������� ��������������6 �!�� �����.E2(,%

�������������%�*���%��*��������

��%�����������E������������(/�

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21361

Page 361: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

7����������������(������)������$���������� ��� �� ��+������� ���������� � ��������� �.��������� ��8���*����� � ������������ ����� .�����*��� �����?���

I��"��� � �������������� ������/��������*����������� �������������� ������/���* �� �������� � �� ���������������M ����

������+������ ����*��� ��������+�����

8)������������������������������(�������$��+������ ���*� � ��������������" �������� ��� ������� ����� .������ ������� ��������� ���������� ������� ��+������(�������������� ����� ��� � ����������� �� � ���������� ������(����������� � �������* ���������������� �������

��3������ ������������� ���8����������� ����� ���������������+������������������������������������������������#�� ��*�� ���������3���� �����������������������3���� �������������� ������

�����?� �� �? �������+�����

5���������$������ ������. ������ �������*� ����������? ������� ��$��������������� ����� ���*������� � ������������%������������������+��� ��$����������������� ��� �� ��� �����.� �������� � ���������*� � ������������������������������������� �� ������3��������� ������/��� ����������� �+�������

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21362

Page 362: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

��D����-�����$-������K>��-��$�.8>� $��1

A���������)������������� �������������+��� ������������������ ��������'�������������� ����������������%����������������������� ������ ������������� ���� ��������������������������������������������� ��� ���%.���� �� ������ ����� ��������� ���� ���� ' �����"��� �������! �����"�� �������������� "�����������������"+ ����������������������+�������D�� �� ����-�� �%

*��!���,�#>����� -��� ����>�,�

��*���� ��� �� � �� �� �� ��*�� ��������� ���� � ������� �+������ ������� �� � ��� ������L�� �������� ������������� �� "+ ������� � ���*���� �������������������� � ������� �����

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21363

Page 363: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

������������� �� ��

�4+��,�-.-��

&�����������������E������������()�%

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21364

Page 364: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

�����������

���!�*�� ��� �������� �+��������������������� ����� �� ������ �� �? ������

1��������������2���� ����������� 6���� �������� �������������"�� ����������������'� ��%

2��!������������� .������ ����� ��*��������� � �����*�����"��

7��!������������� .������ ����� ��*��������� � �����*�����"��

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21365

Page 365: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

����������0

��8���.5� ��W2AW[

1�-�������� �������� ������������ ������ ��� ������������� ���*�0�!������9 ������

����������21

>%��������������� ��������� 6����������������+��'���� ����������������������� �����L

PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

�%8!������� � ������ 6����������������������

>% PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

�% PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

Q% PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

% PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21366

Page 366: Potuguese Maersk Handbook Ships

���

��#���>�,�

��$-���!� � �

���,���>��

��$-���-!�>�

& ��� �#����$�

������-?� ��>>]

�$$�$��-��

��#������ ��

&����"�$�#>C$��-�$��C� �

��$-���>��� D�

%#��]��$����<������!� �$

�$$�$��"�� ��

���������!�-��

�� �$��>�$�$

������$������ ?�����

&����"���-�8D�

����$���"����� �$

��� -�$��-������

����������315����������� �� �� � � ������ ���*� ������������� ���8 �����������?+���+��� ������*�� ���

� -� ���� �$-�����$��$��>�� ��$

�����!�

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21367

Page 367: Potuguese Maersk Handbook Ships

��

miolo completo.pmd 30/11/06, 09:21368