preprograma moinhos 2014 - lusofonias.net 2014moinhos.pdf · pretende a autoria mas a partilha do...

WWW.LUSOFONIAS.NET O PORTAL DA AICL /http://blog.lusofonias.net o blogue da AICL - ASSOCIAO INTERNACIONAL DOS COLQUIOS DA LUSOFONIA Pgina | 1

Programa 2014 XXI COLQUIO DA LUSOFONIA

TERRACE CAF O MOINHO, PORTO FORMOSO, S.

MIGUEL, AORES

ISBN: 978-989-8607-03-4

http://www.lusofonias.net/http://blog.lusofonias.net/

PROGRAMA XXI COLQUIO DA LUSOFONIA, MOINHOS, PORTO FORMOSO, AORES 24-27 abril 2014 Pgina | 2

XXI COLQUIO DA LUSOFONIA AICL ISBN: 978-989-8607-03-4

A LUSOFONIA ATLNTICA

MOINHO TERRACE CAF, PRAIA DOS MOINHOS, PORTO FORMOSO, SO MIGUEL, AORES

24 27 ABRIL 2014

Apoios

ORGANIZAO AICL : www.lusofonias.net

http://www.lusofonias.net/


1. AICL PRINCPIOS E OBJETIVOS

1. OS COLQUIOS DA LUSOFONIA AICL, ASSOCIAO

INTERNACIONAL DOS COLQUIOS DA LUSOFONIA, so um

movimento cultural e cvico que visa mobilizar e representar a

sociedade civil de todo o mundo, para pensar e debater

amplamente, de forma cientfica, a nossa fala comum: a Lngua

Portuguesa.

2. A Associao tem por objeto promover A INVESTIGAO

CIENTFICA conducente ao reforo dos laos entre os

lusofalantes no plano lingustico, cultural, social, econmico e

poltico - na defesa, preservao, ensino e divulgao da lngua

portuguesa e todas as suas variantes, em qualquer pas, regio

ou comunidade.

3. Para a consecuo destes objetivos compromete-se a

a) Promover encontros cientficos, desenvolver estudos

universitrios e outros, para ensino, divulgao, preservao e

traduo da lngua portuguesa, procurando o apoio das

Instituies nacionais e internacionais;

b) Desenvolver outras aes culturais, tais como colquios,

congressos, encontros, exposies, em estreita ligao com

outras entidades;

c) Promover cursos e bolsas de estudo na rea da Cultura em

parceria com outras instituies universitrias e culturais;

d) Fomentar a divulgao de obras em portugus com

reedies e tradues;

e) Criar grupos cientficos ligados aos objetivos da Associao

4. Os valores essenciais da cultura lusfona constituem, com o seu

humanismo universalista, uma vocao da luta por uma

sociedade mais justa, da defesa dos valores humanos

fundamentais e das causas humanitrias.

5. A todos ns incumbe o dever de promover a defesa, a expanso

e o prestgio da nossa lngua comum, patrocinando a

publicao, a traduo e difuso por todo o mundo de obras

literrias, cientficas e artsticas, de autores de lngua portuguesa.

6. Em defesa da Lusofonia, da nossa identidade como pessoas e

povos, e em prol da variada lngua comum com todas as suas

variantes e idiossincrasias,

A nossa divisa NO PROMETEMOS, FAZEMOS

2. HISTORIAL DOS COLQUIOS DA LUSOFONIA REPRESENTANTES

DA SOCIEDADE CIVIL ATUANTE

Aqui se traa em linhas gerais o percurso da AICL. Uma breve

resenha do historial dos Colquios da Lusofonia incluindo a sua ao na

divulgao da aorianidade literria ou de como ainda possvel

concretizar utopias num esforo coletivo.

Um exemplo da sociedade civil num projeto de Lusofonia sem

distino de credos, nacionalidades ou identidades culturais que depois

de Portugal Continental, Aores, Brasil, Macau e Galiza est a negociar

idas aos EUA, Canad, Cabo Verde, Angola, Moambique, Polnia,

Romnia, Frana e outros pases.


Gostaria de comear usando a frase de Martin Luther King, 28 agosto

1963, I had a dream para explicar como j realizmos vinte

Colquios da Lusofonia. Criados em 2001, somos uma associao

cultural e cientfica sem fins lucrativos desde 2010 e cremos que

podemos fazer a diferena, congregados em torno de uma ideia

abstrata e utpica, a unio pela mesma Lngua. Partindo dela podemos

criar pontes entre povos e culturas no seio da grande nao lusofalante,

independentemente da nacionalidade, naturalidade ou ponto de

residncia.

Os colquios juntam os congressistas no primeiro dia de trabalhos,

compartilhando hotis, refeies, passeios e, no ltimo dia despedem-se

como se de amigos/as se tratasse. No buscam mais uma Conferncia

para o currculo (quem vem em busca disso cedo parte por se sentir

desajustado/a), mas partilham ideias, projetos, criam sinergias, todos

irmanados do ideal de sociedade civil capaz e atuante, para juntos

atingirem o que as burocracias e hierarquias no podem ou no

querem. o que nos torna distintos de outros encontros cientficos do

gnero. a informalidade e o contagioso esprito de grupo que nos

irmana, que nos tem permitido avanar com ambiciosos projetos.

Alis, desde a primeira edio abolimos o sistema portugus de

castas que distingue as pessoas pelos ttulos apensos aos nomes. Esta

pequena revoluo tem permitido desenvolver projetos onde no se

pretende a autoria mas a partilha do conhecimento. Sabe-se como isso

antema nos corredores bafientos e nalgumas instituies

educacionais (universidades, politcnicos e liceus para usar a velha

designao mais abrangente), mas temos encontrado pessoas capazes

de operarem as mudanas. S assim se explica que depois de Jos

Augusto Seabra, os nossos patronos sejam Malaca Casteleiro, Evanildo

Bechara e Concha Rousia.

Desconheo quando, como ou porqu se usou o termo pela primeira

vez, mas quando cheguei da Austrlia (a Portugal) fui desafiado pelo

meu saudoso mentor, Jos Augusto Seabra, a desenvolver o seu projeto

de Lusofalantes na Europa e no Mundo e da nasceram os Colquios da

Lusofonia. Desde ento, ao contrrio do mundo ocidental que confunde

multiculturalismo com islamismo e outros ismos, temos definido a nossa

verso de Lusofonia.

Mas o que entendemos como Lusofonia foi expresso ao longo destes

ltimos anos, em cada Colquio. Esta viso das mais abrangentes

possveis, e visa incluir todos numa Lusofonia que no tem de ser Lusofilia

nem Lusografia e muito menos a Lusofolia que por vezes parece emanar

da CPLP e outras entidades. Se aceitarem esta nossa viso muitas pontes

se podero construir onde hoje s existem abismos, m vontade e falsos

cognatos.

NO 1 COLQUIO 2002 AFIRMOU-SE

Pretendia-se repensar a Lusofonia, como instrumento de promoo e

aproximao de povos e culturas. O Porto foi a cidade escolhida

perdida que foi a oportunidade, como Capital Europeia da Cultura, de

fazer ouvir a sua voz nos mdia nacionais e internacionais como terra


congregadora de esforos e iniciativas em prol da lngua de todos ns,

da Galiza a Cabinda e Timor, passando pelos pases de expresso

portuguesa e por todos os outros pases onde no sendo lngua oficial

existem Lusofalantes.

H algum tempo (2002) o emrito linguista anglfono Professor David

Crystal escrevia-nos que

O Portugus parece-me, tem um futuro forte, positivo e promissor

garantido partida pela sua populao base de mais de 200 milhes, e

pela vasta variedade que abrange desde a formalidade parlamentar

at s origens de base do samba.

Ao mesmo tempo, os falantes de portugus tm de reconhecer que

a sua lngua est sujeita a mudanas tal como todas as outras e no

se devem opor impensadamente a este processo. Quando estive no

Brasil, no ano passado, por exemplo, ouvi falar dum movimento que

pretendia extirpar todos os anglicismos. Para banir palavras de

emprstimo doutras lnguas pode ser prejudicial para o desenvolvimento

da lngua, dado que a isola de movimentaes e tendncias

internacionais. O ingls, por exemplo, tem emprstimos de 350 lnguas

incluindo Portugus e o resultado foi ter-se tornado numa lngua

imensamente rica e de sucesso.

A lngua portuguesa tem a capacidade e fora para assimilar

palavras de ingls e de outras lnguas mantendo a sua identidade

distinta. Espero tambm que o desenvolvimento da lngua portuguesa

seja parte dum atributo multilingue para os pases onde falada para

que as lnguas indgenas sejam tambm faladas e respeitadas, O que

grave no Brasil dado o nvel perigoso e crtico de muitas das lnguas

nativas.

Posteriormente contactei aquele distinto linguista preocupado com a

extino de tantas lnguas e a evoluo de outras, manifestando-me

preocupado pelo desaparecimento de tantas lnguas aborgenes no

meu pas e espantado pelo desenvolvimento de outras. Mostrava-me

apreensivo pelos brasileirismos e anglicismos que encontrara em Portugal

aps 30 anos de dispora. Mesmo admitindo que as lnguas s tm

capacidade de sobrevivncia se evolurem eu alertava para o facto de

terem sido acrescentadas ao lxico 600 palavras pela Academia

Brasileira (1999) das quais a maioria j tinha equivalente em portugus.

Sabendo como o ingls destronou lnguas (celtas e no s) em pleno

solo do Reino Unido, tal como Crystal afirma no caso do Cumbric, Norn e

Manx, perguntava ao distinto professor qual o destino da lngua

portuguesa, sabendo que o nvel de ensino e o seu registo lingustico

eram cada vez mais baixos, estando a ser dizimados por falantes,

escribas, jornalistas e polticos ignorantes, sem que houvesse uma

verdadeira poltica da lngua em Portugal. A sua resposta em maro

2002 pode-nos apontar um de muitos caminhos. Diz Crystal:

As palavras de emprstimo mudam, de facto, o carter duma

lngua, mas como tal no so a causa da sua deteriorao. A melhor

evidncia disto sem dvida a prpria lngua inglesa que pediu de

emprstimo mais palavras do que qualquer outra, e veja-se o que

aconteceu ao Ingls. De facto, cerca de 80% do vocabulrio ingls no

tem origem Anglo-Saxnica, mas sim das lnguas Romnticas e Clssicas

incluindo o Portugus. at irnico que algumas dos anglicismos que os

Franceses tentam banir atualmente derivem de latim e de Francs na


sua origem.

Temos de ver o que se passa quando uma palavra nova penetra

numa lngua. No caso do Ingls, existem triunviratos interessantes como

kingly (Anglo-saxo), royal (Francs), e regal (Latim) mas a realidade

que linguisticamente estamos muito mais ricos tendo trs palavras que

permitem todas as variedades de estilo que no seriam possveis doutro

modo. Assim, as palavras de emprstimo enriquecem a expresso. At

hoje nenhuma tentativa de impedir a penetrao de palavras de

emprstimo teve resultados positivos. As lnguas no podem ser

controladas. Nenhuma Academia impediu a mudana das lnguas.

Isto diferente da situao das lnguas em vias de extino como

por exemplo debati no meu livro Language Death. Se as lnguas adotam

palavras de emprstimo isto demonstra que elas esto vivas para uma

mudana social e a tentar manter o ritmo. Trata-se dum sinal saudvel

desde que as palavras de emprstimo suplementem e no substituam as

palavras locais equivalentes. O que deveras preocupante quando

uma lngua dominante comea a ocupar as funes duma lngua

menos dominante, por exemplo, quando o Ingls substitui o Portugus

como lngua de ensino nas instituies de ensino tercirio.

aqui que a legislao pode ajudar e introduzir medidas de

proteo, tais como obrigao de transmisses radiofnicas na lngua

minoritria, etc. existe de facto uma necessidade de haver uma poltica

da lngua, em especial num mundo como o nosso em mudana

constante e to rpida, e essa poltica tem de lidar com os assuntos

base, que tm muito a ver com as funes do multilinguismo.

Recordo ainda que no s o ingls a substituir outras lnguas. No

Brasil, centenas de lnguas foram deslocadas pelo Portugus, e todas as

principais lnguas: Espanhol, Chins, Russo, rabe afetaram as lnguas

minoritrias de igual modo.

Por partilhar a opinio do professor David Crystal espero que possam

todos repensar a Lusofonia como instrumento de promoo e

aproximao de culturas sem excluso das lnguas minoritrias que com

a nossa podem coabitar.

NO PRIMEIRO COLQUIO EM 2001, patentemos que era possvel ser-se

organizacionalmente INDEPENDENTE e descentralizar estes eventos sem

subsidiodependncias e provou-se, em poucos anos como os Colquios

j se afirmaram como a nica realizao regular, concreta e relevante -

em todo o mundo - sobre esta temtica, sem apoios nem

dependncias.

Os Colquios inovaram nessa sua primeira edio e introduziram o

hbito de entregarem as Atas/Anais em DVD/CD no ato de acreditao

dos participantes.

NO 2 COLQUIO 2003 DISSE-SE

S atravs de uma poltica efetiva de lngua se poder defender e

promover a expanso do espao cultural lusfono, contribuindo

decisivamente para a sedimentao da linga portuguesa como um dos

principais veculos de expresso mundiais. Que ningum se demita da

responsabilidade na defesa do idioma independentemente da ptria.

Hoje como ontem, a lngua de todos ns vtima de banalizao e


do laxismo. Em Portugal, infelizmente, a populao est pouco

consciente da importncia e do valor do seu patrimnio lingustico.

Falta-lhe o gosto por falar e escrever bem, e demite-se da

responsabilidade que lhe cabe na defesa da lngua que fala. H outros

aspetos de que, por serem to correntes, j mal nos apercebemos: o

mau uso das preposies, a falta de coordenao sinttica, e a

violao das regras de concordncia, que, logicamente, afetam a

estrutura do pensamento e a expresso. Alm dos tratos de pol que a

lngua falada sofre nos meios de comunicao social portugueses, uma

nova frente se est a abrir com o ciberespao e com as novas redes de

comunicao em tempo real.

Urge pois apoiar a formao lingustica dos meios de comunicao

social, promover uma verdadeira formao dos professores da rea,

zelar pela dignificao da lngua portuguesa nos organismos

internacionais, dotando-os com um corpo de tradutores e intrpretes

profissionalmente eficazes.

A crise portuguesa no meramente econmica mas reflete uma

nao em crise, dos valores prpria identidade. Jamais podemos

esquecer que a lngua portuguesa mudou atravs dos tempos, e vai

continuar a mudar. A lngua no um fssil. Tambm hoje, a mudana

est a acontecer. Num pas em que falta uma viso estratgica para

uma verdadeira POLTICA DA LNGUA, onde o cinzentismo e a

uniformidade so a regra de referncia, onde a competio uma

palavra tabu, onde o laxismo e a tolerncia substituem a exigncia e a

disciplina, onde a posse de um diploma superior constitui ainda uma

vantagem competitiva, claro que continua a grassar a

desresponsabilizao. Os cursos superiores esto desajustados do

mercado de trabalho, as empresas vivem alheadas das instituies

acadmicas, existem cursos a mais que para nada servem, existem

professores que mantm cursos abertos para se manterem empregados.

Ao contrrio do que muitos dizem Portugal no tem excesso de

licenciados mas sim falta de empregos. Mas ser que falam Portugus?

NO 3 COLQUIO 2004, CUJO TEMA ERA A LNGUA MIRANDESA, DIZIA-SE

Estamos aqui para juntos fazermos ouvir a nossa voz, para que

Bragana seja uma terra onde se congregam esforos e iniciativas em

prol da lngua de todos ns, da Galiza a Timor, passando pelos pases de

expresso portuguesa e por todos os outros pases onde no sendo

lngua oficial existem Lusofalantes. Este colquio como pedrada no

charco que pretendia ser visava alertar-nos para a existncia duma

segunda lngua nacional que mal sabemos que existe e cujo progresso

j bem visvel em menos duma dcada de esforo abnegado e

voluntarioso duma mo cheia de pessoas que acreditaram.

Visa alertar-nos para a necessidade de sermos competitivos e

exigentes, sem esperarmos pelo Estado ou pelo Governo e tomarmos a

iniciativa em nossas mos. Assim como criamos estes Colquios, tambm

cada um de vs pode criar a sua prpria revoluo, em casa com os

filhos, com os alunos, com os colegas e despertar para a necessidade

de manter viva a lngua de todos ns. Sob o perigo de soobrarmos e

passarmos a ser ainda mais irrelevantes neste curto percurso terreno.

Em 2004, lanamos a campanha que salvou da extino o

importante portal Ciberdvidas.


NO 4 COLQUIO EM 2005 SOBRE A LNGUA PORTUGUESA EM TIMOR-LESTE,

ESCREVIA-SE

O portugus faz parte da histria timorense. No a considerar uma

lngua oficial colocaria em risco a sua identidade, defende o linguista

australiano Geoffrey Hull no seu recente livro Timor-Leste. Identidade,

lngua e poltica educacional. A lngua portuguesa "tem-se mostrado

capaz de se harmonizar com as lnguas indgenas" e tanto mais

plausvel porque "o contacto com Portugal renovou e consolidou a

cultura timorense e quando Timor-Leste emergiu da fase colonial "no

foi necessrio procurar uma identidade nacional, o pas era nico do

ponto de vista lingustico".

"O portugus no um idioma demasiado difcil para os timorenses

pois estes j possuem um relativo conhecimento passivo do portugus,

devido ao facto de que j falam o Tetum-Dli", afirma Hull. "A juventude

deve fazer um esforo coletivo para aprender ou reaprender" a lngua

portuguesa.

Estas eram, de facto, as premissas com que partimos para este 4

Colquio. No sabamos ainda que teramos entre ns a presena do

Prmio Nobel da Paz, D. Carlos Filipe XIMENES BELO, e muito menos

imaginvamos que teramos a exposio de fotografia do Presidente

Kay Rala XANANA GUSMO (Rostos da Lusofonia), e que o Colquio

coincidia com o maior eclipse anular do sol desde o incio do sculo

passado.

Durante dois dias foi debatido o futuro do portugus na ex-colnia,

alm de temas mais genricos como as tradies, a literatura e a

traduo em geral. As razes desta temtica orientada para Timor-Leste

tm a ver com um dos aspetos que consideramos de certo modo

controverso.

Em termos lingusticos a primeira vez que se faz uma experincia

destas no mundo: impor-se uma lngua oficial numa nao onde no

existe uma lngua prpria, mas vrias lnguas: a franca, o ttum e vrios

dialetos.

O objetivo destas iniciativas aproveitar a experincia profissional e

pessoal de cada pessoa dentro da sua especialidade para que os

restantes oradores possam depois partir para o terreno e utilizarem

instrumentos que j deram resultados noutras comunidades.

De acordo com vrias fontes, o aumento do nmero de falantes do

portugus quase que triplicou desde a independncia de Timor, h

cinco anos. A organizao do Colquio entende que "foi sobremodo

graas ao da Igreja Catlica que a lngua portuguesa se manteve

em Timor", e dai a relevncia da presena do bispo resignatrio de Dli,

D. Carlos Ximenes Belo, no segundo dia de trabalhos.

Dentre os temas debatidos focando aspetos curiosos da Geografia

Histria de Timor, passando pelo Ensino e Cooperao, importante

realar que os projetos com melhor e maior acolhimento foram aqueles

que saram das linhas institucionais rgidas. Trata-se de projetos em que os


professores e cooperantes adaptaram os programas realidade

timorense e assim conseguiram uma adeso e participao entusistica

dos timorenses, que hoje os substituem j nessas tarefas. Este aspeto

notvel, pois colide com a burocracia oficial e rgida que estipula quais

os programas a aplicar sem conhecimento da realidade local e suas

idiossincrasias.

Em especial dois destes temas foram abordados por cooperantes

brasileiros e portugueses, esperando-se que iniciativas semelhantes

possam ser reproduzidas no futuro, pois s estes permitem preparar os

timorenses para tomarem os seus destinos e os da sua Lngua Portuguesa

nas suas prprias mos. A ideia transversal e principal deste colquio era

o futuro do portugus em Timor. O ttum est a ser enriquecido com

toda uma terminologia que deriva automaticamente do portugus, e

no do ingls. Enquanto as lnguas tradicionais cada vez mais se servem

do ingls, o ttum est a servir-se do portugus para criar palavras que

no existem na sua lngua franca o que enriquece tanto o portugus

como o ttum.

Quanto ao futuro da lngua portuguesa no mundo no hesito em

afirmar que de momento est salvaguardado atravs do

seu enriquecimento pelas lnguas autctones e pelos crioulos, que tm o

portugus como lngua de partida. Enquanto a maior parte das lnguas

tende a desaparecer visto que no h influncias novas, o portugus

revela nalguns locais do mundo uma vitalidade fora do normal. A

miscigenao com os crioulos e com os idiomas locais vai permitir o

desenvolvimento desses crioulos e a preservao do portugus. Por isso

no devemos ter medo do futuro do portugus no mundo porque ele

vai continuar a ser falado. E a crescer nos restantes pases.

EM 2006 NO 5 COLQUIO

No V Colquio debateram-se os modelos de normalizao lingustica

na Galiza e a situao presente, onde o genocdio lingustico

atingiu uma forma nova e subtil, j no atravs da perseguio aberta e

pblica do galego, como em dcadas passadas, mas pela promoo

social, escolar e poltica de uma forma oral e escrita deturpada,

castelhanizada, a par de uma poltica ativa de excluso dos dissidentes

lusfonos (os denominados reintegracionistas e lusistas).

Debateu-se uma Galiza que luta pela sua sobrevivncia lingustica,

numa altura em que a UNESCO advertiu do risco de castelhanizao

total nas prximas dcadas. Falou-se de histria, dos vrios avanos e

recuos e de vrios movimentos a favor da lngua portuguesa na Galiza,

teceram-se crticas, comentrios e apontaram-se solues, sendo quase

universalmente exigida a reintroduo do Portugus na Galiza atravs

de vrias formas e meios. Existe aqui ampla oportunidade para as

televises portuguesas descobrirem aquele mercado de quase trs

milhes de pessoas. As oportunidades comerciais de penetrao da

Galiza podem ser uma porta importante para a consolidao da lngua

naquela regio autnoma.

Foi sobejamente assinalada a quase generalizada apatia e

desconhecimento do problema da lngua na Galiza por parte dos


portugueses e o seu esquecimento por parte das entidades oficiais

sempre temerosas de ofenderem o poder central em Madrid. Faltam

iniciativas como esta para alertar, um nmero cada vez maior, as

pessoas para este genocdio lingustico, desconhecido e que mora

mesmo aqui ao lado.

Por outro lado, constatou-se a necessidade de uma maior

concertao e unio entre as vrias associaes em campo que

propugnam a lngua portuguesa na Galiza. A sua presena regular em

eventos semelhantes em Portugal pode alargar o nmero de

acadmicos preocupados com o tratamento de pol dado lngua

nossa antepassada num territrio que por merc duma conquista

histrica de h 500 anos teima em no perder a sua lngua original, que

a nossa. O anncio por Martinho Montero da criao duma Academia

Galega da Lngua Portuguesa simultaneamente arriscado e ousado

mas pode ser um passo em frente para a concretizao do sonho de

muitos galegos.

Os problemas da traduo foram tambm debatidos como forma de

perpetuar e manter a criatividade da lngua portuguesa nos quatros

cantos do mundo, algo que importante realar pois as pessoas no se

apercebem muitas vezes desta vertente, sendo a mais surpreendente

comunicao (Barbara Juri), uma referente traduo de obras

portuguesas (de Saramago a Mia Couto) na Eslovnia. Enquanto a

traduo de obras portuguesas no estiver suficientemente difundida, a

lngua portuguesa no pode alcandorar-se ao nvel de reconhecimento

mundial doutras lnguas. Comea a haver um certo nmero de

tradues de livros de autores portugueses, mas altamente deficiente

e deficitria. Uma das formas de preservar a lngua atravs da

traduo. S a traduo de obras permite a divulgao, algo muito

importante na preservao da lngua. Por outro lado, conseguiu-se que

os colquios se tornassem graas sua persistncia na nica iniciativa,

concreta e regular em Portugal nos ltimos cinco anos sobre esta

temtica.

A inteno destes colquios diferente da maioria das realizaes

congneres. Pela sua independncia permite a participao de um

leque alargado de oradores, sem temores nem medo de represlias dos

patrocinadores institucionais sejam eles governos, universidades

ou meros agentes econmicos. Por outro lado, ao contrrio de outros

encontros e conferncias de formato tradicional em que as pessoas se

renem e no final h uma ata cheia de boas intenes (raramente

concretizadas) com as concluses, estes colquios visam aproveitar a

experincia profissional e pessoal de cada um dentro da sua

especialidade e dos temas que esto a ser debatidos, para que os

restantes oradores possam depois partir para o terreno, para os seus

locais de trabalho e utilizarem instrumentos que j deram resultados

noutras comunidades. Ou seja verifica-se a criao de uma rede

informal que permite um livre intercmbio de experincias e vivncias,

que se prolonga ao longo dos anos, muito para l do colquio em que

intervieram.

Estes Colquios podem ser ainda marginais em relao s grandes


diretrizes aprovadas nos gabinetes de Lisboa, de Braslia, ou de qualquer

outra capital, mas na prtica tm servido para inmeras pessoas

aplicarem as experincias doutros colegas realidade do

seu quotidiano de trabalho com resultados surpreendentes e bem

acelerados como se acabou de ver na edio de 2005, com a

campanha para salvar o Ciberdvidas da Lngua Portuguesa e com o

lanamento a nvel oficial do Observatrio da Lngua Portuguesa.

Portugal e Brasil continuam a valorizar o acessrio e a subestimar o

essencial. Os portugueses e brasileiros no tm uma verdadeira poltica

da Lngua, e no conjugam objetivos atravs duma CPLP adormecida,

enquanto franceses e ingleses esto bem ativos.

O atual impacto mundial da lngua portuguesa existe sobretudo por

ao dos outros. A R. P. da China prepara [em Macau] os seus melhores

quadros para dominarem a lngua portuguesa e desta forma

conquistarem os mercados lusfonos. Ir depender sobretudo do

esforo brasileiro em liderar que a Lusofonia poder avanar, levando a

reboque os pases africanos ainda cheios de complexos do seu velho e

impotente colonizador Portugal. A lngua portuguesa alimentada de

forma diferente de acordo com as realidades sociais, econmicas,

culturais, etc., dos pases onde est instituda e os quais esto

geograficamente distantes uns dos outros. A Lngua Portuguesa pode ser

o veculo de aproximao entre os esses pases lusfonos e as

comunidades lusofalantes.

Os meus compatriotas aborgenes australianos preservaram a sua

cultura ao longo de sessenta mil anos, sem terem escrita prpria, mas a

sua cultura foi mantida at aos dias de hoje, pois assentava na

transmisso via oral de lendas e tradies. Este um dos exemplos mais

notveis de propagao das caractersticas culturais de um povo que

nunca foi nao. Uma das coisas mais importantes que a Austrlia me

ensinou foi a tolerncia pelas diferenas tnicas e culturais, e o facto de

ter aprendido a conviver e a viver com a diferena. Sem aceitarmos

estas diferenas jamais poderemos progredir, pois que s da

convivncia com outras etnias e culturas poderemos aspirar a manter

viva a nossa. Devemos aceitar a Lusofonia e todas as suas diversidades

culturais sem excluso, que com a nossa podem coabitar. Essa a

mensagem dos 5 colquios anuais da lusofonia e dos encontros

aorianos da lusofonia.

EM 2007 um tema ainda mais polmico e a necessitar de debate: O

Portugus no sculo XXI, a variante brasileira rumo ao futuro. O risco real

da separao ou no. Unificao ou diversificao: esta a agenda

para as prximas dcadas. Assim, a verificar-se (e creio ser s uma

questo de tempo) a emancipao da variante brasileira, a lngua

portuguesa europeia estar condenada a uma morte lenta associada a

uma rpida diminuio e envelhecimento da populao de Portugal

que aponta para uns meros 8,7 milhes em 2050 contra os atuais 10,7

milhes.

Quanto a Bragana encontrei aqui formas vernaculares (quase

medievais) da lngua que perduraram a todos os nveis da populao


independentemente da sua classe socioeconmica e da sua

educao, mas de que constato uma quase vergonha dos seus falantes

por entenderem que no falam portugus correto, o que aliado

desertificao humana desta regio tende igualmente a acabar. Tenho

um filho de 7 anos que em pouco mais de ano e meio adaptou para

seu uso um vernculo totalmente distinto do que ouve em casa e que

faz rir os seus primos do Porto... a prpria construo gramatical

diferente. Creio que como cidado australiano h mais de 25 anos a

lutar em prol da preservao da lngua e cultura portuguesa de meus

antepassados, ningum est mais interessado na sua preservao. Creio

que ela poder ser feita numa evoluo dinmica aceitando os

desafios e alteraes que a prpria lngua inevitavelmente ir sofrer.

Os Portugueses quase sempre alheados destes problemas e sempre

temerosos de ofenderem a vizinha Espanha esquecem-se de que a

vizinha e irm a Galiza e no a Espanha da velha Castela e da

unificao fora. Foi nos primeiros dias do ano de 2006 na RTP num

telejornal hora do almoo, que pela primeira vez ouvimos falar os

Galegos sobre os seus problemas com a nossa (e deles) lngua.

Qual a nossa responsabilidade como professores, jornalistas,

estudiosos da lngua em relao a esta guerra silenciosa que aqui ao

lado consome tantos e a ns nos deixa indiferentes. Trata-se dum povo

que fala a lngua da Lusofonia de que tantos falam mas de que to

poucos cuidam. Ou ser que a Lusofonia continua a ser entendida por

muitos como uma extenso do ex-Imprio? Esses velhos do Restelo,

amantes dum passado que se espera nunca mais volte tm de

despertar para a realidade e confrontar-se com ela por mais

desagradvel que lhes seja.

Os desafios que se pem nestes Colquios so grandes. A diviso na

Galiza enorme entre lusistas, reintegracionistas e todos os outros. Ser

que vo conseguir finalmente criar uma plataforma abrangente que

permita o entendimento entre algumas das vrias correntes de

pensamento? Ou iro continuar na sua guerrilha contra tudo e todos

que no estejam de acordo com as teorias que professam. A

importncia do debate enorme como atrs se inferiu. Ou o Galego

Portugus mesmo que seja uma variante, como o Brasileiro ou ento o

que ? Se for uma lngua prpria teremos todos de nos cuidar, porque o

Brasil com mais razo e h mais tempo pode igualmente faz-lo.

Cremos que esse no ser o caminho. O Portugus, ao contrrio do

que muitos pensam no tem pernas para andar sozinho com uma

populao entre 9 e 15 milhes se incluirmos os expatriados, e tem de

contar sobretudo com o nmero de falantes no Brasil, na Galiza, em

Angola, Moambique, Timor, Cabo Verde, S. Tom, Guin-Bissau e por

toda a parte onde haja comunidades de lusofalantes, mesmo nas velhas

comunidades esquecidas de Goa, Damo, Diu, Malaca.

So lusofalantes, todos os que tm o Portugus como lngua, seja

lngua-me, lngua de trabalho ou lngua de estudo, vivam eles no Brasil,

em Portugal nos PALOPs, na Galiza, em Macau ou em qualquer outro

lugar, sejam ou no nativos, naturais, nacionais ou no de qualquer um

dos pases lusfonos.


O espao dos Colquios da Lusofonia um espao privilegiado de

dilogo, de aprendizagem, de intercmbio e partilha de ideias, opinies,

projetos por mais dspares ou antagnicos que possam aparentar. esta

a Lusofonia que defendemos como a nica que permitir que a Lngua

Portuguesa sobreviva nos prximos duzentos anos sem se fragmentar em

pequenos e novos idiomas e variantes que, isoladamente pouco

ou nenhum relevo tero. Se aceitarmos todas as variantes de Portugus

sem as discriminarmos ou menosprezarmos, o Portugus poder ser com

o Ingls uma lngua universal colorida por milhentos matizes da Austrlia

aos Estados Unidos, dos Aores s Bermudas, ndia e a Timor. O Ingls

para ser lngua universal continuou unido com todas as suas variantes.

Ao longo de mais de uma dcada tivemos colquios em vrios

locais. Comemos no Porto, depois tivemos Bragana como base entre

2003 e 2010, Seia em 2013, Brasil (2010), Macau (2011), Galiza (2012), e

nos Aores, na Ribeira Grande (2006-7), Lagoa (2008-12), Vila do Porto

(2011) e Maia (2013).

Os Colquios so independentes de foras polticas e institucionais,

atravs do pagamento das quotas dos associados e do pagamento de

inscries dos congressistas. Buscam apoios protocolados

especificamente para cada evento, concebido e levado a cabo por

uma rede de voluntrios. Pautam-se pela participao de um variado

leque de oradores, sem temores nem medo de represlias. Ao nvel

logstico, tentam beneficiar do apoio das entidades com viso para

apoiar a realizao destes eventos. Estabeleceram vrias parcerias e

protocolos com universidades, politcnicos, autarquias e outros que

permitem embarcar em projetos mais ambiciosos e com a necessria

validao cientfica.

Nos Aores, agregaram acadmicos, estudiosos e escritores em torno

da identidade aoriana, sua escrita, lendas e tradies, numa

perspetiva de enriquecimento da LUSOFONIA. Pretendia-se divulgar a

identidade aoriana no s nas comunidades lusofalantes mas em

pases como a Romnia, Polnia, Bulgria, Rssia, Eslovnia, Itlia,

Frana, e onde tm sido feitas tradues de obras e de excertos de

autores aorianos. Tornaram-se uma enorme tertlia reforando a

aorianidade e vincando bem a insularidade.

De referir que em todos os colquios mantivemos sempre uma sesso

dedicada traduo que uma importante forma de divulgao da

nossa lngua e cultura. Veja-se o exemplo de Saramago que vendeu

mais de um milho de livros nos EUA onde difcil a penetrao de

obras de autores de outras lnguas e culturas.

Relembremos agora algumas das nossas conquistas no enunciadas

antes

EM 2007 atriburam o 1 Prmio Literrio da Lusofonia e debateram,

pela primeira vez em Portugal, o Acordo Ortogrfico 1990.

EM 2008 inauguraram a Academia Galega da Lngua Portuguesa e o

Presidente da Academia de Cincias de Lisboa Professor Adriano


Moreira deslocou-se propositadamente para dar o apoio inequvoco

da Academia de Cincias aos Colquios da Lusofonia. Na sequncia

desta vinda, doaria o seu esplio a Bragana onde se encontra na

Biblioteca Municipal com o seu nome. Idntica visita ocorreu em 2009 na

Lagoa (Aores).

A partir de 2007 prosseguimos, incansveis, a nossa campanha pela

implementao total do Acordo Ortogrfico 1990, com o laborioso

apoio de Malaca Casteleiro e Evanildo Bechara na luta pela Lngua

unificada que propugnamos para as instncias internacionais.

EM 2009 definimos os projetos do MUSEU DA LUSOFONIA e do MUSEU

DA AORIANIDADE que infelizmente no tiveram cabimento financeiro.

Nesse ano convidmos o escritor Cristvo de Aguiar para a

Homenagem Contra O Esquecimento, que inclua Carolina Michalis,

Leite De Vasconcellos, Euclides Da Cunha, Agostinho Da Silva, Roslia De

Castro. Um protocolo foi estabelecido em 2009 com a Universidade do

Minho para ministrar um Curso Breve de Estudos Aorianos que decorreu

posteriormente.

EM JANEIRO DE 2010 lanmos os Cadernos de Estudos Aorianos (em

formato pdf no nosso portal www.lusofonias.net), que trimestralmente

publicmos, estando j disponveis mais de duas dezenas de cadernos,

suplementos e vdeo-homenagens a autores aorianos. Servem de

suporte ao curso de Aorianidades e Insularidades que pretendemos

levar online para todo o mundo e de iniciao para os que querem ler

autores aorianos cujas obras dificilmente se encontram.

Tambm em 2010, os colquios deslocaram-se ao Brasil, foram

recebidos na Academia Brasileira de Letras, onde palestraram Malaca

Casteleiro, Concha Rousia e Chrys Chrystello.

Em Bragana nesse ano, na Sesso de Poesia, tivemos poemas de

Vasco Pereira da Costa, uma vdeo homenagem ao autor e a

declamao ao vivo do poema Ode ao Boeing 747 em 11 das 14

lnguas para que foi traduzido pelos Colquios (Alemo, rabe, Blgaro,

Catalo, Castelhano, Chins, Flamengo, Francs, Ingls, Italiano,

Neerlands, Polaco, Romeno, Russo).

Malaca Casteleiro sugerira no XIII Colquio que se valorizassem as

publicaes de trabalhos das Atas atravs de um ANURIO de

comunicaes selecionadas e no editadas em papel do 1 ao 13

colquios, o qual j est no portal, disponvel apenas para os

associados.

EM 2011 uma numerosa comitiva deslocou-se a Macau com o

generoso apoio do Instituto Politcnico local e l se firmaram novos

protocolos que ainda no trouxeram resultados prticos.

Nesse ano de 2011 fomos pela primeira vez a Santa Maria, Ilha-Me.

Em Vila do Porto, alm se apresentar a antologia bilingue de autores

http://www.lusofonias.net/


aorianos, o XVI Colquio da Lusofonia aprovou uma DECLARAO DE

REPDIO pela atitude de Portugal que olvidando sculos de histria

comum da lngua, excluiu a Galiza - representada pela AGLP - do seio

das comunidades lusfonas. A Galiza esteve sempre representada

desde 1986 em todas as reunies relativas ao novo acordo ortogrfico e

o seu lxico foi integrado em vrios dicionrios e corretores ortogrficos.

A sua excluso a posteriori do seio da CPLP representa um grave erro

histrico, poltico e lingustico que urge corrigir urgentemente.

EM 2012 NA LAGOA, reunimos 9 autores na HOMENAGEM CONTRA O

ESQUECIMENTO: Eduardo Bettencourt Pinto (Canad), Caetano

Valado Serpa (EUA); de So Miguel: Eduno de Jesus, Fernando Aires

(representado pela viva Dra. Idalinda Ruivo e filha Maria Joo); Daniel

de S; da ilha Terceira, Vasco Pereira da Costa e Emanuel Flix

representado pela filha e poeta Joana Flix; da ilha do Pico, Urbano

Bettencourt, e do Brasil, Isaac Nicolau Salum (descendente de

aorianos) com a presena da filha Maria Josefina.

Em outubro 2012, levamos os Colquios a Ourense na Galiza, parcela

esquecida da Lusofonia que foi o bero da lngua de todos ns que

tenta reunir-se com as demais comunidades lusofalantes. Ali houve uma

cerimnia especial da Academia Galega em que foram empossados

oito novos Acadmicos Correspondentes. Foi um evento rico em

trabalhos cientficos e apresentaes mas com fraca adeso de

pblico.

NA LAGOA E NA GALIZA (2012) difundimos o MANIFESTO AICL 2012, a

lngua como motor econmico, (ver no fim) como contributo para uma

futura poltica da lngua no Brasil e em Portugal. Vivemos hoje uma

encruzilhada semelhante da Gerao de 1870 e das Conferncias do

Casino. Embora maioritariamente preocupados com aspetos mais vastos

da lingustica, literatura, e histria, somos um grupo heterogneo unido

pela Lngua comum e que configura o mundo, sem esquecer que

Wittgenstein disse que o limite da nacionalidade o limite do alcance

lingustico.

Falta dizer que dois importantes projetos dos colquios viram a luz do

dia em 2011 e 2012, a Antologia Bilingue de (15) Autores Aorianos

Contemporneos e a Antologia de (17) Autores Aorianos

Contemporneos (em 2 volumes), editadas pela Calendrio de Letras

da autoria de Helena Chrystello e Rosrio Giro, lanadas em Portugal e

Aores (2011-2013), Galiza e Toronto (2012).

NA MAIA (2013) lanaram-se vrios novos projetos, a antologia no

feminino (9 ilhas 9 escritoras), um cancioneiro, o projeto de musicar

poemas, e o novo Prmio Literrio AICL Aorianidade.

EM SEIA (2013) criou-se um projeto de levantamento do Corpus da

Lusofonia pelo Grupo Interdisciplinar, de Pesquisas em Lingustica

Informtica (GIPLI) sob a coordenao da Professora Doutora Zilda

Zapparoli, grupo criado em 2002 e certificado pela Universidade de So

Paulo e cadastrado no Diretrio dos Grupos de Pesquisa de CNPq Brasil

(www.fflch.usp.br/dl/li). O Corpus da Lusofonia ser composto de textos

http://www.fflch.usp.br/dl/li


em lngua portuguesa de diversos pases lusfonos. A criao do Corpus

da Lusofonia foi proposta por Jos Lopes Moreira Filho durante a sua

comunicao ao 20 colquio, e pressupe a disponibilidade de

ferramentas computacionais para tratamento e anlise de textos.

Iremos continuar com o projeto de musicar poemas de autores

aorianos e dos colquios, como a Ana Paula Andrade demonstrou no

20 colquio ao apresentar temas de lamo Oliveira, Lusa Ribeiro,

Norberto vila, Concha Rousia e Chrys Chrystello. Prosseguiremos com

tradues de excertos de autores aorianos.

Vamos tentar colocar a Antologia de Autores Aorianos no Plano

Nacional de Leitura (ela que j consta do Plano Regional de Leitura dos

Aores) e porfiar para lanar no 21 colquio a Coletnea de Textos

Dramticos de autores aorianos da autoria de Helena Chrystello e

Luclia Roxo (lamo Oliveira, Martins Garcia, Norberto vila, Daniel de S,

e Onsimo Teotnio de Almeida) bem como a antologia no feminino 9

ilhas, 9 escritoras.

Vamos lanar o 2 Prmio Aorianidade (2014 - Brites Arajo), e

publicar o 1 Prmio Literrio AICL Aorianidade (2013 Judite Jorge) no

22 colquio alm de tentar criar o Centro de Estudos Virgilianos com

apoio do IPG, UBI e outras entidades, sendo o Professor Malaca

Casteleiro encarregado de providenciar aos esforos tendentes a

conseguir este desiderato.

Muito resumidamente, foi isto que os Colquios fizeram numa

dcada, provando a vitalidade da sociedade civil quando se

congregam vontades e esforos de tantos acadmicos e investigadores

como aqueles que hoje do vida aos nossos projetos. Esperemos que

mais se juntem AICL Colquios da Lusofonia - para fazermos chegar o

nosso MANIFESTO a toda a gente e aos governos dos pases de

expresso portuguesa. Ponto de partida para o futuro que

ambicionamos e sonhamos. Com a vossa ajuda e dedicao muito mais

podemos conseguir como motor pensante da sociedade civil.

Ao terminar podemos questionar quanto vale um idioma? Se a

Lngua Portuguesa estivesse numa prateleira de supermercado, estaria

num nicho de luxo ou esquecida num canto, para promoo de

minimercado? Estamos acostumados a medir o valor econmico dos

objetos a que um idioma d nome, e no do idioma em si. Um estudo

solicitado pelo Cames ao Instituto Superior de Cincias do Trabalho e

da Empresa (ISCTE), em Portugal, encarou o desafio de medir essa

grandeza, e revela que 17% do PIB do pas equivale a atividades ligadas

direta ou indiretamente Lngua Portuguesa.

- um percentual interessante, por ter ficado ligeiramente acima do

que se apurou na Espanha relativamente ao espanhol (15%) - analisa

Carlos Reis, da Universidade de Coimbra, professor visitante da PUC-RS e

um dos fundadores da Universidade Aberta em Portugal, da qual foi

reitor at julho 2012. O ndice leva em conta a importncia relativa da

comunicao e da compreenso em campos de atividades

econmicas. Privilegia relaes que exigem uma lngua e descarta

atividades que podem ser executadas por trabalhadores de outra

nacionalidade ou competncia lingustica. Ramos como ensino, cultura

e telecomunicaes seriam celeiros automticos de atividades em que

a lngua fulcral. Alm destas "indstrias da lngua", h as ligadas a


fornecedores de produtos em Portugus, como a administrao pblica,

o setor de servios, ou as que induzem maior contedo de Lngua para a

economia como um todo, da indstria de papel de eletrodomsticos.

A pesquisa indica que o fenmeno se repete em coeficientes

aplicveis aos pases lusfonos. Lnguas com muitos utilizadores fornecem

mercado maior para bens culturais. O crescimento sustentado da ltima

dcada fez o gigante da Lngua Portuguesa saltar aos olhos globais. O

Brasil lder das relaes comerciais entre pases lusfonos,

movimentando um Produto Interno Bruto que passou de US$ 1,9 mil

milhes em 2009 para US$ 2,3 mil milhes em 2010, diz o Banco Mundial.

J o PIB dos imigrantes de Lngua Portuguesa noutros pases ronda US$

107 mil milhes (2009).

A diferena entre os pases pobres e os ricos no a idade do pas.

Isto est demonstrado por pases como o Egito, que tm mais de 5.000

anos, e so pobres. Por outro lado, o Canad, a Austrlia e a Nova

Zelndia, que h 200 anos eram inexpressivos, hoje so pases

desenvolvidos e ricos. A diferena entre pases pobres e ricos tambm

no reside nos recursos naturais disponveis. O Japo possui um territrio

limitado, 80% montanhoso, inadequado para a agricultura e para a

criao de gado, mas a segunda economia mundial, uma imensa

fbrica flutuante, que importa matria-prima do mundo inteiro e exporta

produtos manufaturados.

Outro exemplo a Sua, que no planta cacau, mas tem o melhor

chocolate do mundo no seu pequeno territrio onde cria animais,

e cultiva o solo durante quatro meses ao ano, no entanto,

fabrica laticnios da melhor qualidade. um pas pequeno que passa

uma imagem de segurana, ordem e trabalho, pelo que se transformou

no cofre-forte do mundo. No relacionamento entre gestores dos

pases ricos e os seus homlogos dos pases pobres, fica demonstrado

que no h qualquer diferena intelectual.

A raa, ou a cor da pele, tambm no so importantes: os imigrantes

rotulados como preguiosos nos seus pases de origem, so a

fora produtiva dos pases europeus ricos. Onde est ento a diferena?

Est no nvel de conscincia do povo, no seu esprito. A evoluo da

conscincia deve constituir o objetivo primordial do Estado, em todos os

nveis do poder. Os bens e os servios so apenas meios

A educao (para a vida) e a cultura ao longo dos anos devem

plasmar conscincias coletivas, estruturadas nos valores eternos da

sociedade: moralidade, espiritualidade, e tica.

SOLUO SNTESE:

Transformar a conscincia do Portugus. O processo deve comear

na comunidade onde vive e convive o cidado. A comunidade,

quando est politicamente organizada em Associao de Moradores,

Clube de Mes, Clube de Idosos, etc., torna-se um micro Estado. As

transformaes desejadas pela Nao para Portugal sero efetuadas

nesses microestados, que so os tomos do organismo nacional

confirma a Fsica Quntica. Ns confirmamo-lo ao longo de 21

colquios.


Ao analisarmos a conduta das pessoas nos pases ricos e

desenvolvidos, constatamos que a grande maioria segue o paradigma

quntico, isto , a prevalncia do esprito sobre a matria, ao adotarem

os seguintes princpios de vida:

1. A tica, como base;

2. A integridade;

3. A responsabilidade;

4. O respeito s leis e aos regulamentos;

5. O respeito pelos direitos dos outros cidados;

6. O amor ao trabalho;

7. O esforo pela poupana e pelo investimento;

8. O desejo de superao;

9. A pontualidade.

Somos como somos, porque vemos os erros e encolhemos os ombros

dizendo: no interessa! A preocupao de todos deve ser com a

sociedade, que a causa, e no com a classe poltica, que o triste

efeito. S assim conseguiremos mudar o Portugal de hoje. Vamos agir!

Reflitamos sobre o que disse Martin Luther King: " O que mais

preocupante, no o grito dos violentos, dos corruptos, dos desonestos,

ou dos sem tica. O que mais preocupante o silncio dos que so

bons"

Leia o MANIFESTO CONTRA A CRISE: a lngua como motor

econmico

- http://www.lusofonias.net/doc_download/1045-manifesto-aicl2012.html

3. TEMAS 2014 MOINHOS

TEMA 1 LETRAS AORIANAS

1.1. A mulher e as letras nos Aores

1.2. A mulher nas letras lusfonas no resto do mundo

1.3. Literatura de matriz aoriana em geral

1.4. Aorianos em Macau e em Timor - D. Arquimnio da Costa, D.

Manuel Bernardo de Sousa Enes, D. Joo Paulino de Azevedo e Castro,

D. Jos da Costa Nunes e D. Paulo Jos Tavares, (bispos aorianos em

Macau), ureo da Costa Nunes de Castro, Joo Paulino de Azevedo e

Castro, Jos Machado Loureno, Silveira Machado

1.5. Revisitar a Literatura de Autores estrangeiros sobre os Aores, por

exemplo:

Ashe, Thomas / Haydn, Joseph (1813): History of the Azores, or Western

Islands, containing an account of the Government, Laws, and Religion,

the Manners, Ceremonies, and Character of the Inhabitants and

demonstrating the importance of these valuable islands to the British

Empire, illustrated by Maps and other engravings, London: Printed for

Sherwood, Neely, and Jones.

Bullar, Joseph / Henry (1841): A winter in the Azores: and a summer at

the baths of the Furnas, vol. I, London: John van Voorst [vol. II com as

mesmas referncias bibliogrficas].

Henriques, Borges de F. (1867) : A trip to the Azores or Western Islands,

Boston : Lee and Shepard.

ORRICO, MariaTerra de Ldia",

Petri, Romana "O Baleeiro dos Montes" e "Regresso ilha",

http://www.lusofonias.net/doc_download/1045-manifesto-aicl2012.html


Tabucchi, Antonio, "Mulher de Porto Pim"

- Twain Mark (1899): The Innocents Abroad, Volume I, New York; London:

Harper & Brothers Publishers. (captulos sobre os Aores, Faial), CAP. V/VI

Updike, John. Azores, Harpers Magazine, March 1964, pp 11-37

TEMA 2 Lusofonia no mundo - Lngua, lingustica e literatura (lusfonas)

2.1. Lngua de Identidade e Criao

2.2. Lngua Portuguesa no tempo e no espao

2.3. Lngua Portuguesa nos Mdia e no Ciberespao

2.4. Ensino e currculos. Corpus da Lusofonia.

2.5 Poltica da Lngua

2.6. Lusofonia na arte e noutras cincias (vulcanologia, arqueologia,

etc.)

2.7. Outros temas lusfonos

TEMA 3 Tradutologia.

Literatura lusfona, traduo de e para portugus

TEMA 4. Homenagem a 9 autoras do Arquiplago da Escrita (Aores

- BRITES ARAJO, JOANA FLIX, JUDITE JORGE, LUSA RIBEIRO, LUSA

SOARES, MADALENA FRIN, MADALENA SAN-BENTO, NATLIA CORREIA,

RENATA CORREIA BOTELHO

4. SESSES CULTURAIS (MSICA/ARTE, etc.

DOIS RECITAIS CANCIONEIRO AORIANO: RAQUEL MACHADO ATUA

COMO MAESTRINA NOS DOIS RECITAIS, SUBSTITUINDO ANA PAULA

ANDRADE, com alunos/as do Conservatrio Regional De Ponta

Delgada

no dia 25 s 12h45 - Quarteto vocal: Carina Andrade (soprano), Mariana

Rocha (contralto), Joo Nuno Gonalo (tenor) e Andr Fernandes

(baixo) - no dia 27 - Trio instrumental: Ana Maria Ferreira e Bruna Teves (flautas)

acompanhadas ao piano pela Raquel Machado.

UM RECITAL DE VIOLA DA TERRA

por Rafael Carvalho

MOSTRA DE LIVROS DA AICL

EXPOSIO INDITA DE ARTE PLSTICA DE Z NUNO DA CMARA

PEREIRA

SESSO ESPECIAL 40 anos de abril

(MSICA E POESIA) ZECA MEDEIROS, ANBAL RAPOSO, VNIA

DILAC, Maninho e outros E QUINTETO DA EBI DA MAIA

http://www.lusofonias.net/cat_view/86-aicl/117-hino.html?view=docmanhttps://www.facebook.com/rafael.carvalho.12935http://www.lusofonias.net/doc_download/1688-caderno-21-ze-nuno-camara-pereira.htmlhttp://www.lusofonias.net/doc_download/1688-caderno-21-ze-nuno-camara-pereira.htmlhttps://www.facebook.com/Zeca.Medeiroshttps://www.facebook.com/Zeca.Medeiroshttp://apalavraeocanto.blogspot.pt/


LANAMENTO DE LIVROS:

ANTOLOGIA 9 ILHAS, 9 ESCRITORAS HELENA CHRYSTELLO E

ROSRIO GIRO

COLETNEA DE TEXTOS DRAMTICOS AORIANOS HELENA

CHRYSTELLO E LUCLIA ROXO

file:///K:/My%20Documents/My%20Web%20Sites/Moinhos2014/Capa%209%20ilhas%209%20escritoras(2).jpgfile:///G:/My%20Documents/My%20Web%20Sites/Moinhos2014/All%20Mail-1070650.jpg


CRNICA DOS REGRESSOS JOS SOARES

OURIO CORAO DE LEO BARBARA

JURI

file:///K:/My%20Documents/My%20Web%20Sites/Moinhos2014/Cronica%20dos%20regressos%20(Capa)_Page_1.jpgfile:///K:/My%20Documents/My%20Web%20Sites/Moinhos2014/NASLOVNICA%20Ourico_PORT1.JPG


7.5. "MARTA DE JESUS" LAMO OLIVEIRA,

apresentado por ROLF KEMMLER

SESSES DE POESIA DE

CHRYS CHRYSTELLO com LUCIANO PEREIRA

SUSANA TELES MARGARIDO

LAMO OLIVEIRA

EDUARDO BETTENCOURT PINTO

. MARIA DOVIGO

PASSEIO CULTURAL

FBRICA DE CH DE PORTO FORMOSO (visita fbrica com uma

entronizao da Confraria do Ch

PRAIA DO MOINHO LADEIRA DA VELHA - DEPOSIO DE FLORES NO

OBELISCO ***

- MIRADOURO DE SANTA IRIA e COROA DA MATA (MIRADOUROS)

- CURTA VISITA RIBEIRA GRANDE

- VISIONAMENTO DO FILME A VIAGEM AUTONMICA DE FILIPE

TAVARES

5. LISTA ORADORES/PRESENCIAIS/CONVIDADOS/ORGANIZAO

Ver aqui lista de todos os participantes

Ver aqui lista de oradores

file:///K:/My%20Documents/My%20Web%20Sites/Moinhos2014/MARTA%20DE%20JESUS_capa%20total1.jpgfile:///G:/My%20Documents/My%20Web%20Sites/Moinhos2014/passeio%20.htmfile:///K:/My%20Documents/My%20Web%20Sites/Moinhos2014/LADEIRA%20DA%20VELHA.htmfile:///K:/My%20Documents/My%20Web%20Sites/Moinhos2014/LADEIRA%20DA%20VELHA.htmhttp://lusofonia2006.com.sapo.pt/lista%20INSCRITOS.pdfhttp://lusofonia2006.com.sapo.pt/lista%20ORADORES.pdf


6. HORRIO DAS SESSES (limite 32 oradores)

Local: O Moinho Terrace Caf na Praia dos Moinhos em Porto Formoso

NB: No 21 colquio, por razes de logstica, os almoos e jantares esto

reservados apenas para os convidados, oradores e presenciais

(registados e previamente inscritos)

Temos sesses de poesia, 4 apresentaes literrias, 1 exposio de artes

plsticas, 3 recitais e 1 sesso especial musical comemorativa dos 40

anos do 25 de abril

Ver horrio aqui

Moderadores das sesses:

Luciano Pereira

lamo Oliveira

Concha Rousia

Chrys Chrystello

Helena Anacleto-Matias,

Anabela Sardo

Tiago Anacleto-Matias

Helena Chrystello

Zlia Borges

Suplentes

Rolf Kemmler, Norberto vila, Perptua S Silva

7. SINOPSES E BIODADOS - ORADORES, PRESENCIAIS,

CONVIDADOS E ORGANIZAO

1. AFONSO TEIXEIRA FILHO, KATHOLIEKE UNIVERSITEIT, LEUVEN,

BLGICA, BRASIL

AFONSO TEIXEIRA FILHO, Brasileiro, casado, 52 anos.

Doutor em Estudos da Traduo pela Universidade de So Paulo (USP).

Defendeu tese de doutoramento sobre a obra Finnegans Wake de

James Joyce.

tradutor profissional, exercendo, atualmente, pesquisa sobre as

tradues para o portugus do poema de John Milton, Paraso perdido,

na Katholieke Universiteit de Leuven, Blgica.

Paralelamente, realiza pesquisa em Filologia Romnica, sobre o

romance ibrico, com ateno especial para a lngua mirandesa.

http://lusofonia2006.com.sapo.pt/horariosessoes.htmhttp://lusofonia2006.com.sapo.pt/horariosessoes.htmhttp://lusofonia2006.com.sapo.pt/desdobravel%2021%20coloquios.pdfhttp://lusofonia2006.com.sapo.pt/desdobravel%2021%20coloquios.pdf


SCIO DA AICL

J PARTICIPOU NO 18 COLQUIO, OURENSE, GALIZA 2012 E 20 EM SEIA

2013

TEMA 3. AS TRADUES PARA O PORTUGUS DO PARASO PERDIDO, DE

JOHN MILTON, AFONSO TEIXEIRA FILHO, PROFESSOR DOUTOR, KATHOLIEKE UNIVERSITEIT

LEUVEN.

O poema Paradise lost, do poeta ingls John Milton, foi escrito em uma

poca em que a Inglaterra se encontrava dominada pela crena

puritana. Milton exerceu algum cargo governamental no governo de

Oliver Cromwell, mas escreveu seu grande poema j durante a

restaurao da monarquia no pas. A ideia de Milton era escrever um

poema que narrasse a queda do primeiro homem, Ado, e fazer da

perda do Paraso um poema pico.

Embora possamos ver uma relao entre a narrativa bblica e a poltica

inglesa da poca de Milton, sendo a poca dos Parlamentos o paraso

perdido, e a monarquia restaurada a poca do governo de Satans, o

fato que o poema de Milton acaba por transformar Satans no

verdadeiro heri da epopeia.

A figura de Satans , no entanto, uma simples interpretao errnea e

teolgica de algumas passagens bblicas, no uma personagem de fato.

O termo hebraico satan (Satans, em grego) um substantivo comum

que podemos traduzir por desafiador, contestador, inimigo, etc.

Milton constri sua personagem com fundamento numa teologia

equivocada. Mas sua personagem ganha dimenso e vida no poema,

de tal sorte que supera a prpria inteno do autor que era a de fazer

um poema sobre Ado e Eva.

No entanto, grande parte dos tradutores buscou atenuar a fora verbal

de Satans ao verter o poema para outras lnguas. O propsito de nossa

apresentao ser mostrar como os recursos oratrios presentes no

original se perderam nas tradues para o portugus.

2. LAMO OLIVEIRA, ESCRITOR CONVIDADO, TERCEIRA, AORES


LAMO OLIVEIRA (Jos Henrique do) nasceu na Freguesia do Raminho

Terceira, Aores maio de 1945. Fez o Curso de Filosofia no Seminrio de

Angra e o servio militar na Guin-Bissau (1967/69).

Foi catalogador na Biblioteca Pblica e Arquivo de Angra (1970/71);

Funcionrio Administrativo no Departamento Regional de Estudos e

Planeamento.

Em 1982, foi transferido para a Direo Regional da Cultura e, aps a

aposentao, foi convidado a colaborar, at 2010, na Direo Regional

das Comunidades.

scio fundador do Alpendre - grupo de teatro (1976), onde tem sido

diretor artstico e encenador.

Tem 36 livros com poesia, romance, conto, teatro e ensaio. Est

representado em mais de uma dezena de antologias de poesia e de

fico narrativa.

O seu romance At Hoje Memrias de Co, em 3 edio, recebeu, em

1985, o prmio Mar Viva, da Cmara Municipal do Seixal.

Em 1999, recebeu o prmio Almeida Garrett/Teatro com a pea A

Solido da Casa do Regalo.

Tem poesia e prosa traduzidas para ingls, francs, espanhol, italiano,

esloveno e croata. O seu romance J No Gosto de Chocolates est

traduzido e publicado em ingls e em japons.

Em abril de 2002, o Programa de Estudos Portugueses/ Portuguese Studies

Program, da Universidade da Califrnia em Berkeley, convidou-o, na

qualidade de escritor do semestre, para lecionar a sua prpria obra aos

estudantes de Lngua Portuguesa, sendo o primeiro portugus a receber

tal distino.

Com algumas incurses na rea das artes plsticas (exposies

individuais e coletivas em Angra, Ponta Delgada, Lisboa, Porto e Guin-

Bissau, nas dcadas de 60 a 80), criou mais de uma centena de capas

para livros.

Em 2010, foram-lhe conferidas as seguintes distines: Insgnia

Autonmica de Reconhecimento do Governo Regional dos Aores e

Grau de Comendador da Ordem de Mrito da Presidncia da

Repblica.

SCIO DA AICL.


OBRAS PUBLICADAS

POESIA

A Minha Mo Aberta (opsculo), 1968

Po Verde, 1971 (esgotado)

Poemas de(s)Amor, 1973 (esgotado)

Fbulas, 1974 (esgotado)

Os Quinze Misteriosos Mistrios, 1976 (esgotado)

Cantar o Corpo, 1979 (esgotado)

Eu Fui ao Pico Piquei-me, 1980 (esgotado)

Itinerrio das Gaivotas, 1982 ed. DRAC (esgotado)

Nem Mais Amor que Fogo (em parceria com Emanuel Jorge Botelho),

1983

Triste Vida Leva a Gara (antologia 1967/81), 1984 ed. Ulmeiro

Textos Inocentes, 1986 (esgotado)

Erva-Azeda, 1987 (esgotado)

Impresses de Boca, 1992 ed. DRAC (esgotado)

Antnio, Porta-te como uma Flor, 1998 ed. Salamandra

Memrias de Ilha em Sonhos de Histria (poemas sobre aguarelas de

lvaro Mendes), 2000

Cantigas do Fogo e da gua (quadras sobre aguarelas de lvaro

Mendes), 2001

Andanas de Pedra e Cal 2010

TEATRO

Um Quixote 2 edio, 1974 (esgotado)

Morte ou Vida do Poeta, 1974 (esgotado)

Manuel, Seis Vezes Pensei em Ti, 2 edio, 1994 ed. Jornal de Cultura

(esgotado)

Uma Hortnsia para Brianda, 1981 sep. Revista Atlntida (esgotado)

Sabeis quem este Joo? 1984 sep. Revista Atlntida (esgotado)

Missa Terra Lavrada, 1984 ed. DRAC (esgotado)

Os Sonhos do Infante, 2 edio, 1995 ed. Jornal de Cultura (esgotado)

Morte que Mataste Lira (musical com Carlos Alberto Moniz) ed. CD, 1999

A Solido da Casa do Regalo e Almeida Garrett - Ningum, 2000 ed.

Salamandra

Quatro Prises Debaixo de Armas e o Quadrado, 2012. Ed. Autor.

ROMANCE

Burra Preta com uma Lgrima 2 edio, 1995 ed. Salamandra

At Hoje Memrias de Co, 1986 ed. Ulmeiro; 1988 ed. Signo; 2003

ed. Salamandra

Ptio dAlfndega Meia-Noite, 1992 ed. Vega

J no Gosto de Chocolates, 1999 ed. Salamandra; verso inglesa,

2006 ed. Portuguese Heritage Publications of California, Inc.; verso

japonesa, 2008 ed. Random House Kodansha

2013 - Murmrios com vinhos de missa ed Letras Lavadas, PDL, Aores

CONTO

Contos com Desconto, 1991 ed. Instituto Aoriano de Cultura

(esgotado)

Com Perfume e com Veneno, 1997 ed. Salamandra


Caneta de Tinta Permanente na Poesia Popular" 2012, homenagem ao

cantador popular terceirense Manuel Caetano Dias, mais conhecido por

"caneta".

.

ENSAIO

Almeida Firmino / Poeta dos Aores, 1978 ed. DRAC (esgotado)

Ol, Pobreza! 1996 ed. Jornal de Cultura (esgotado)

Antologias entre outras mais antigas

In Antologia (Bilingue) Autores Aorianos Contemporneos, ed.

Calendrio de Letras/AICL, VN de Gaia, 2011

In Antologia (Monolingue) Autores Aorianos Contemporneos, ed.

Calendrio de Letras/AICL, VN de Gaia, 2012.

COLETNEA DE TEXTOS DRAMTICOS AORIANOS, ed. Calendrio de Letras/AICL,

VN de Gaia, 2013

VDEOS DO AUTOR EM

http://www2.camara.gov.br/camaranoticias/tv/materias/PAPO-

LITERARIO/207902-PAPO-LITERARIO-MOSTRA-BIOGRAFIA-E-OBRAS-

DO-ESCRITOR-ALAMO-OLIVEIRA.html

HTTP://WWW.YOUTUBE.COM/WATCH?V=YG5KN9D0IX4

HTTP://WWW.YOUTUBE.COM/WATCH?V=ZUTHTRKXOIG

https://www.google.pt/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&

cd=33&cad=rja&ved=0CDUQtwIwAjge&url=http%3A%2F%2Fwww

2.camara.gov.br%2Ftv%2Fmaterias%2FPAPO-LITERARIO%2F207902-

PAPO-LITERARIO-MOSTRA-BIOGRAFIA-E-OBRAS-DO-ESCRITOR-

ALAMO-

OLIVEIRA.html&ei=Dm3WUuDWM5Ow7AaJ1ICoDw&usg=AFQjCNF

n0rsW-

mVBHcwtcIT1Yqz8Vy3U1Q&sig2=hfxg_84anbwvYtQapiV3Yw

A TRACEIRA DE JASUS EST EM

http://www.lusofonias.net/doc_download/1085-alamo-oliveira-a-treceira-

de-jasus.html

VER O CADERNO AORIANO EM

http://www.lusofonias.net/doc_download/762-caderno-05-alamo-

oliveira.html

VER A VDEO HOMENAGEM EM

http://www.lusofonias.net/doc_download/1529-5-alamo-oliveira.html

http://www2.camara.gov.br/camaranoticias/tv/materias/PAPO-LITERARIO/207902-PAPO-LITERARIO-MOSTRA-BIOGRAFIA-E-OBRAS-DO-ESCRITOR-ALAMO-OLIVEIRA.htmlhttp://www2.camara.gov.br/camaranoticias/tv/materias/PAPO-LITERARIO/207902-PAPO-LITERARIO-MOSTRA-BIOGRAFIA-E-OBRAS-DO-ESCRITOR-ALAMO-OLIVEIRA.htmlhttp://www2.camara.gov.br/camaranoticias/tv/materias/PAPO-LITERARIO/207902-PAPO-LITERARIO-MOSTRA-BIOGRAFIA-E-OBRAS-DO-ESCRITOR-ALAMO-OLIVEIRA.htmlhttp://www.youtube.com/watch?v=yg5KN9d0IX4http://www.youtube.com/watch?v=ZUTHTrkxOIghttps://www.google.pt/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=33&cad=rja&ved=0CDUQtwIwAjge&url=http%3A%2F%2Fwww2.camara.gov.br%2Ftv%2Fmaterias%2FPAPO-LITERARIO%2F207902-PAPO-LITERARIO-MOSTRA-BIOGRAFIA-E-OBRAS-DO-ESCRITOR-ALAMO-OLIVEIRA.html&ei=Dm3WUuDWM5Ow7AaJ1ICoDw&usg=AFQjCNFn0rsW-mVBHcwtcIT1Yqz8Vy3U1Q&sig2=hfxg_84anbwvYtQapiV3Ywhttps://www.google.pt/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=33&cad=rja&ved=0CDUQtwIwAjge&url=http%3A%2F%2Fwww2.camara.gov.br%2Ftv%2Fmaterias%2FPAPO-LITERARIO%2F207902-PAPO-LITERARIO-MOSTRA-BIOGRAFIA-E-OBRAS-DO-ESCRITOR-ALAMO-OLIVEIRA.html&ei=Dm3WUuDWM5Ow7AaJ1ICoDw&usg=AFQjCNFn0rsW-mVBHcwtcIT1Yqz8Vy3U1Q&sig2=hfxg_84anbwvYtQapiV3Ywhttps://www.google.pt/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=33&cad=rja&ved=0CDUQtwIwAjge&url=http%3A%2F%2Fwww2.camara.gov.br%2Ftv%2Fmaterias%2FPAPO-LITERARIO%2F207902-PAPO-LITERARIO-MOSTRA-BIOGRAFIA-E-OBRAS-DO-ESCRITOR-ALAMO-OLIVEIRA.html&ei=Dm3WUuDWM5Ow7AaJ1ICoDw&usg=AFQjCNFn0rsW-mVBHcwtcIT1Yqz8Vy3U1Q&sig2=hfxg_84anbwvYtQapiV3Ywhttps://www.google.pt/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=33&cad=rja&ved=0CDUQtwIwAjge&url=http%3A%2F%2Fwww2.camara.gov.br%2Ftv%2Fmaterias%2FPAPO-LITERARIO%2F207902-PAPO-LITERARIO-MOSTRA-BIOGRAFIA-E-OBRAS-DO-ESCRITOR-ALAMO-OLIVEIRA.html&ei=Dm3WUuDWM5Ow7AaJ1ICoDw&usg=AFQjCNFn0rsW-mVBHcwtcIT1Yqz8Vy3U1Q&sig2=hfxg_84anbwvYtQapiV3Ywhttps://www.google.pt/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=33&cad=rja&ved=0CDUQtwIwAjge&url=http%3A%2F%2Fwww2.camara.gov.br%2Ftv%2Fmaterias%2FPAPO-LITERARIO%2F207902-PAPO-LITERARIO-MOSTRA-BIOGRAFIA-E-OBRAS-DO-ESCRITOR-ALAMO-OLIVEIRA.html&ei=Dm3WUuDWM5Ow7AaJ1ICoDw&usg=AFQjCNFn0rsW-mVBHcwtcIT1Yqz8Vy3U1Q&sig2=hfxg_84anbwvYtQapiV3Ywhttps://www.google.pt/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=33&cad=rja&ved=0CDUQtwIwAjge&url=http%3A%2F%2Fwww2.camara.gov.br%2Ftv%2Fmaterias%2FPAPO-LITERARIO%2F207902-PAPO-LITERARIO-MOSTRA-BIOGRAFIA-E-OBRAS-DO-ESCRITOR-ALAMO-OLIVEIRA.html&ei=Dm3WUuDWM5Ow7AaJ1ICoDw&usg=AFQjCNFn0rsW-mVBHcwtcIT1Yqz8Vy3U1Q&sig2=hfxg_84anbwvYtQapiV3Ywhttps://www.google.pt/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=33&cad=rja&ved=0CDUQtwIwAjge&url=http%3A%2F%2Fwww2.camara.gov.br%2Ftv%2Fmaterias%2FPAPO-LITERARIO%2F207902-PAPO-LITERARIO-MOSTRA-BIOGRAFIA-E-OBRAS-DO-ESCRITOR-ALAMO-OLIVEIRA.html&ei=Dm3WUuDWM5Ow7AaJ1ICoDw&usg=AFQjCNFn0rsW-mVBHcwtcIT1Yqz8Vy3U1Q&sig2=hfxg_84anbwvYtQapiV3Ywhttps://www.google.pt/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=33&cad=rja&ved=0CDUQtwIwAjge&url=http%3A%2F%2Fwww2.camara.gov.br%2Ftv%2Fmaterias%2FPAPO-LITERARIO%2F207902-PAPO-LITERARIO-MOSTRA-BIOGRAFIA-E-OBRAS-DO-ESCRITOR-ALAMO-OLIVEIRA.html&ei=Dm3WUuDWM5Ow7AaJ1ICoDw&usg=AFQjCNFn0rsW-mVBHcwtcIT1Yqz8Vy3U1Q&sig2=hfxg_84anbwvYtQapiV3Ywhttp://www.lusofonias.net/doc_download/1085-alamo-oliveira-a-treceira-de-jasus.htmlhttp://www.lusofonias.net/doc_download/1085-alamo-oliveira-a-treceira-de-jasus.htmlhttp://www.lusofonias.net/doc_download/762-caderno-05-alamo-oliveira.htmlhttp://www.lusofonias.net/doc_download/762-caderno-05-alamo-oliveira.html


PRESENTE NA GALIZA 2012, MAIA 2013, SEIA 2013 E MOINHOS 2014 COMO

CONVIDADO ESPECIAL NA HOMENAGEM CONTRA O ESQUECIMENTO

INTERVM NA SESSO DE POESIA

TOMA PARTE NA APRESENTAO DA COLETNEA NA EBI DA MAIA DIA 24

LANA O LIVRO MARTA DE JESUS, A AVERDADEIRA APRESENTADO POR

ROLF KEMMLER

PR-LEITURA:

O mundo configurado em Marta de Jesus (a verdadeira)

fundamentalmente o das Flores, um mundo rural em queda, social,

econmica, sem sinais de redeno vista, e a utopia de transformao

do pas a partir desse espao remoto e graas aco de um pequeno

grupo como o de Emanuel Salvador e seus seguidores, essa utopia, dizia

eu, no passa disso mesmo e acabar por tropear nas contingncias

do prprio tempo, sem que tenha qualquer efeito prtico o papel de

mentor ideolgico desempenhado a partir de Lisboa por Pedro (o

intelectual sado das Flores tempos antes).

3. ALEXANDRE BANHOS, FUNDAO MEENDINHO, GALIZA

Alexandre Banhos Campo nasceu na cidade da Crunha no ano 54,

Licenciado em Cincias Polticas e em Sociologia (especialidade de


Demografia e Populao) pela Universidade Complutense de Madrid.

membro da AGAL, da que foi Presidente, e com anterioridade ocupara

j postos no seu Conselho diretivo.

Pertence a diversas organizaes da Galiza e da Faixa-Leste da Galiza

que so de referncia, merecendo destaque especial a Associao Pr-

Academia Galega. Foi pessoa envolvida no impulsionamento da

constituio da Academia Galega de Lngua Portuguesa.

tambm membro do coletivo Frum Carvalho Calero, cujo objetivo

pensar e trabalhar sobre assuntos concretos de interesse pblico e social,

e acompanhar a correspondente proposta.

o presidente da Fundao Meendinho (declarada de interesse

galego), nica fundao da Galiza onde quase a metade do seu rgo

de governo, so portugueses.

Est ligado ao mundo editor, responsabilizando-se por diversas

publicaes, como diretor editorial.

Tem participado em mltiplos encontros e congressos a ver com a lngua,

em muitos deles como relator. Desde h 40 anos, est comprometido

com o ativismo cultural.

Tem publicado centos de artigos sobre todo tipo de temticas, entre eles

os de contedo lingustico, e foi colaborador habitual e ocasional (ainda

ocasional) de diversos jornais da Galiza.

master em Gestom da Formaom de Qualidade pola UNED, e

especialista em Gestom Econmico-financeiro pola USC. Nos anos 2000 a

2005 formou parte da Comissom Geral de Formaom Continuada para

os Empregados Pblicos em todas as administraes e reas do estado

espanhol e da Permanente de dita Comissom, bem como dos rgos

diretivos neste campo da Federaom Espanhola de Municpios e

Provncias (FEMP).

membro do Comit Latino-americano de Administraom para o

Desenvolvimento (CLAD), tendo participado em vrios dos seus

congressos, e de outros eventos e organismos. Ocupou tambm postos

de responsabilidade no sindicato CIG.

Nos ltimos anos tem centrado o seu campo de pesquisa, em pensar o

futuro da Galiza desde um hipottico projeto de estatalidade, que bem

se pode resumir nos seus contributos ao projeto coletivo ANDA GZ.

Tem publicado sobre temas de direito poltico e constitucional e sobre a

organizao dos espaos territoriais desde o ponto de vista da eficcia

administrativa e social.

Alm disso anda a trabalhar nos problemas econmicos no quadro da

crise sistmica, e a construo des/construo do euro, e Europa.

Tem publicado trabalhos sobre o tema da configurao poltica

europeia e peninsular.

SCIO DA AICL.

PARTICIPA DESDE 2006 NOS COLQUIOS BRAGANA 2006, 2007,2009,2010, GALIZA

2012

TEMA 2.1 O PORTUGUS DA GALIZA SEGUNDO O SEXO DOS UTENTES

1. As mulheres como elemento fulcral na socializao de

comportamentos, includos os lingusticos.


1.1 As mulheres e o seu papel na permanncia na Galiza do

portugus

1.2 A modernizao, e o papel da escola e meios na socializao de

comportamentos

2. A urbanizao e modernizao da sociedade galega e efeitos no

comportamento lingustico dos sexos.

2.1 O dismorfismo lingustico segundo o sexo do utente

2.2 O efeito da presso ambiental nos modelos lingusticos

3.Considerao final

ANA PAULA ANDRADE, PRESIDENTE CONSELHO EXECUTIVO, CONSERVATRIO REGIONAL DE PONTA DELGADA, AORES Ausente na Alemanha ser substituda por Raquel Machado

ANA PAULA ANDRADE [CONSTNCIA] 1964) Nasceu em P. Delgada

onde concluiu o curso geral de msica no Conservatrio Regional, tendo

tido como professora Margarida Magalhes de Sousa (composio) e

Natlia Silva (piano). Em 1987 terminou o curso Superior de Piano no

Conservatrio Nacional (Lisboa), na classe da professora Melina Rebelo e

no ano seguinte o curso superior de composio, tendo sido aluna dos

compositores C. Bochmann, Constana Capedeville, lvaro Salazar e

Joly Braga Santos.

Paralelamente estudou rgo na classe do Professor Simes da Hora,

tendo realizado o exame do 5 ano.

Estudou trs anos no Instituto Gregoriano de Lisboa, frequentando, na

classe da Prof. Helena Pires de Matos, as disciplinas de Canto

Gregoriano e Modalidade.

Em 1989 realizou um concerto de rgo e piano no Conservatrio de

Toronto, integrado no ciclo de cultura aoriana. Em 1990, participou num

concerto na Universidade S.M.U. (nos estados Unidos), tocando como

solista, com orquestra daquela Universidade, o concerto para piano em

DM de Mozart.

Tem realizado diversos concertos a solo ou como acompanhadora de

piano e rgo em vrias regies do continente e nas diversas ilhas do

arquiplago.

Com a soprano Eullia Mendes realizou um concerto na Expo 98 em

Lisboa, integrado no dia comemorativo dos Aores.

Em janeiro e em maio de 2006 acompanhou o grupo vocal Quatro

Oitavas em duas digresses ao Uruguai e ao Brasil a convite da Direo

Regional das Comunidades. Desde 1989 professora de Piano e Anlise

e Tcnicas de Composio no Conservatrio Regional, desempenhando

desde 2004 o cargo de Presidente do Conselho Executivo do

Conservatrio de Regional de Ponta Delgada.


Em 2010 foi a pianista convidada dos colquios para o XIII Colquio

Anual da Lusofonia em Florianpolis, Santa Catarina, Brasil, onde deu um

concerto acompanhada da Orquestra (de cordas) da UDESC.

Em 2011 acompanhou o 15 Colquio a Macau onde atuou com artistas

chineses em execuo de obras aorianas.

NO IPM (MACAU)2011

No 16 colquio atuou em Vila do Porto com Raquel Machado e

Henrique Constncia.

No 17 COLQUIO na Lagoa atuou com alunas do Conservatrio de

PONTA DELGADA, de flauta e viola da terra.

No 18 colquio (em Ourense na Galiza) estreou com Carolina

Constncia no violino, peas inditas do Padre ureo da Costa Nunes de

Castro (aoriano missionrio em Macau).

com a

UDESC EM SANTA CATARINA 2010

No 19 colquio na Maia (S. Miguel, Aores) estreou mais peas do Padre

ureo e musicou dois poemas, um de lamo Oliveira e outro de Chrys

Chrystello, tendo atuado com Henrique Constncia (violoncelo) e Helena

Ferreira (soprano).

No 20 colquio em Seia 2013 estreou mais peas musicadas de autores

aorianos, tendo atuado com Henrique Constncia (violoncelo),

Carolina Constncia (violino) e a soprano Raquel Machado.

Presena habitual dos Colquios da Lusofonia foi nomeada Pianista

Residente.


Est atualmente a desenvolver um projeto AICL de musicar poemas de

autores aorianos selecionados e a divulgar obras inditas do Padre

ureo da Costa Nunes de Castro.

Dar dois recitais de msica (piano) do cancioneiro aoriano e de obras

de compositores aorianos.

SCIO FUNDADOR DA AICL / SECRETRIA DA ASSEMBLEIA GERAL

ATUOU EM TODOS OS COLQUIOS DESDE 2008, LIDERANDO AS

PERFORMANCES MUSICAIS EM BRAGANA 2008 E 2009, LAGOA 2008, 2009,

BRASIL (FLORIANPOLIS) 2010, BRAGANA 2010, MACAU 2011 E VILA DO

PORTO 2011, LAGOA, OURENSE GALIZA 2012, MAIA 2013, SEIA 2013.

4. ANABELA FREITAS (MIMOSO), CEI-EF ULHT, GAIA, PORTUGAL

ANABELA BRITO FREITAS MIMOSO, Cei-EF ULHT, nasceu em Lisboa,

licenciou-se em Histria na Faculdade de Letras da Universidade do

Porto, onde tambm obteve os graus de mestre e de doutora em

Cultura.

investigadora do Cei-EF da Universidade Lusfona de Humanidade e

Tecnologia onde terminou este ano um projeto financiado pela FCT, no

campo do associativismo docente. Tem tambm desenvolvido estudos

na rea da literatura, sobretudo da tradicional e da literatura infantil,

bem como da histria do pensamento pedaggico e da histria do

corpo. Publicou ainda, sobre essas mesmas temticas, vrios artigos em

revistas e captulos de obras. Faz regularmente comunicaes em

congressos, nacionais e internacionais e conferncias,

Tem uma vasta obra escrita que vai desde a fico infantojuvenil (obras

como: D. Bruxa Gorducha, Foz Coa entre cu e rio; As frias do

caracol; Aquela palavra mar), mas tambm para adultos (A vida pela

metade, Quando nos matam os sonhos, A sagrao do amor),

literatura tradicional (Contos tradicionais do povo aoriano de Tefilo

Braga: introduo, seleo e notas), passando por estudos sobre a

Gerao de 70 (S. Cristvo de Ea de Queirs introduo), e por

estudos sobre autores de matriz aoriana. Foi ainda autora de manuais

para o ensino da Lngua Portuguesa para os 2 e 3 ciclos.

SCIO FUNDADOR DA AICL E VICE-PRESIDENTE DA ASSEMBLEIA-GERAL

TEMA 1.3. REBELO DE BETTENCOURT RAZES DE BASALTO


No ano em que se comemora o 120 aniversrio do nascimento de Jos

Rebelo de Bettencourt, de inteira justia divulgar a sua obra. Nascido a

30 de agosto de 1894 em Ponta Delgada e falecido a 4 de setembro de

1969, tambm em Ponta Delgada, Jos Rebelo Bettencourt, ou Rebelo

de Bettencourt, como assinava frequentemente, foi poeta, ensasta,

tradutor e um marcante jornalista.

Conheceu muitas figuras do panorama literrio e artstico da poca,

como Antero de Figueiredo, Joo de Barros, de quem foi amigo pessoal,

Dias de Melo, Eduno de Jesus, Domingos Rebelo, Artur Duarte, Stuart

Carvalhais (que apresentou a Columbano e a quem homenageia por

ocasio da sua morte).

Conheceu tambm Almada Negreiros, numa exposio no salo

Bobone de quadros que escandalizaram os burgueses de ento. Em

1917, Carlos Filipe Porfrio, prestes a lanar o Portugal Futurista,

apresentou-o, no Martinho da Arcada, a Santa-Rita Pintor.

Esses conhecimentos valeram-lhe o convite para colaborar no nmero

nico do Portugal Futurista. Mas apesar de dedicar algumas pginas de

admirao aos poetas de Orfeu, de facto o seu pensamento estava

bem mais de acordo como nacionalismo literrio de um Afonso Lopes

Vieira, que tanto admirava, ou de Correia de Oliveira, como est bem

patente na sua obra potica.

Embora com as razes de basalto, R.B. tem um lugar importante no

panorama literrio e intelectual portugus da primeira metade do sculo

XX.

5. ANABELA NAIA SARDO, IPG, GUARDA PORTUGAL

ANABELA OLIVEIRA DA NAIA SARDO doutora em Literatura

Portuguesa, mestre em Estudos Portugueses e licenciada em Ensino de

Portugus e Francs.

Foi docente do Ensino Secundrio de 1986 at 1991, altura em que

ingressou no Ensino Superior Politcnico, tendo comeado a lecionar na

Escola Superior de Educao, Comunicao e Desporto do Instituto

Politcnico da Guarda (IPG). , desde 2009, Diretora da Escola Superior

de Turismo e Hotelaria (ESTH), onde lecionava desde o ano 2000. Faz

parte do Conselho Tcnico-cientfico desde 2002, tendo sido, durante

cinco anos, presidente deste rgo. Pertence, igualmente, ao Conselho

Geral do IPG desde 2008, cargo para o qual foi reeleita em 2012. Desde

2009, membro do Conselho Superior de Coordenao e do Conselho

para a Avaliao e Qualidade do IPG.

Para alm da investigao que tem vindo a realizar acerca da

obra da escritora Ana Teresa Pereira, tambm faz pesquisa ao nvel da


rea cientfica do Turismo, tendo um especial interesse pelo denominado

Turismo Cultural.

Integra, neste momento, a equipa coordenadora e

investigadora do projeto UDI Observatrio de Turismo da Serra da

Estrela, financiado pela Unidade de Investigao para o

Desenvolvimento do Interior (UDI) e aprovado pela FCT (Observatrio de

Turismo da Serra da Estrela Um Instrumento para a Sustentabilidade do

Turismo na Serra da Estrela | EXPL/ATP-EUR/1530/2012).

Tem publicado artigos na rea da Literatura Portuguesa e na do

Turismo, na qual tem coordenado publicaes. coautora (com Antnio

Melo, Gonalo Fernandes, Jos Alexandre Martins, Vtor Roque) do livro

POSTOS DE TURISMO DO DESTINO SERRA DA ESTRELA ANLISE DA

SITUAO E FUNCIONALIDADES (OTSE Observatrio de Turismo da Serra

da Estrela, Escola Superior de Turismo e Hotelaria, Instituto Politcnico da

Guarda. ISBN: 978-972-8681-49-4, 2013).

scia fundadora da AICL - Associao dos Colquios da Lusofonia

- e membro suplente da Direo.

Faz parte da Comisso Cientfica Permanente da AICL (trinio 2013

-15), da Comisso Cientfica do 21 Colquio da Lusofonia e adjunta do

Secretariado Executivo.

SCIO FUNDADOR DA AICL. - MEMBRO SUPLENTE DA DIREO

TOMOU PARTE NOS COLQUIOS BRASIL 2010, BRAGANA 2011, MACAU

2011 E VILA DO PORTO SANTA MARIA, 2011 GALIZA, 2013 SEIA

PERTENCE AO SECRETARIADO EXECUTIVO DO COLQUIO

APRESENTA A OBRA COLETNEA DE TEXTOS DRAMTICOS AORIANOS DE

HELENA CHRYSTELLO E LUCLIA ROXO

TEMA 2.2. A PROPSITO DO TEXTO OS INSUSPEITOS, AS PAIXES DE ANA TERESA

PEREIRA

Inserindo-nos no tema A mulher nas letras lusfonas no resto do

mundo e acalentados pela vontade de homenagear a mulher e as

letras nos Aores, trazemos at vs um texto da escritora portuguesa

Ana Teresa Pereira, tambm nascida numa ilha, neste caso no

arquiplago da Madeira.

O objetivo apresentar a obra da escritora, os prmios que lhe

foram atribudos at 2012 e realar aquela que uma das suas paixes,

a Literatura.


Ana Teresa Pereira assume, abertamente, o carter autobiogrfico

da sua obra, espao no qual verte, sem inibio, as suas obsesses: a

Literatura, o Cinema e a Pintura. Iremos, a ttulo exemplificativo, trazer a

lume Os insuspeitos, narrativa inicial de Histrias Policiais, um livro

publicado em 2006 e composto pelo texto mencionado e por trs

novelas (duas das quais, A noite d-me um nome e A cidade

fantasma, tinham tido uma primeira publicao, na Editorial Caminho,

em 1993), para falar da importncia da literatura policial nas narrativas

pereirianas.

PALAVRAS-CHAVE: Literatura Portuguesa Contempornea; Ana

Teresa Pereira; Histrias Policiais (2006); paixo pela literatura.

6. ANBAL RAPOSO, COMPOSITOR, AORES

ANBAL DUARTE RAPOSO, nasce na freguesia de Relva, concelho de

Ponta Delgada, ilha de S. Miguel nos Aores, a 5 de dezembro de 1954.

Faz parte, com Jos Medeiros, Lus Alberto Bettencourt e outros, de uma

gerao de cantautores que nos ltimos 30 anos tem renovado a

msica aoriana com temas e poesia originais que, bebendo fundo nas

razes do cancioneiro das ilhas sofrem influncias dos grandes

compositores da msica popular portuguesa, da MPB e at da msica

clssica.

De 1973 a 1978 licenciou-se no Porto em engenharia mecnica tendo

poca feito parte da direo do TUP (Teatro Universitrio do porto).

De regresso aos Aores em 1978 funda diversos grupos com projeo

local tais como o Construo, Rimano e Albatroz.

Tem atuado em todas as ilhas aorianas, na Madeira, em Por

preprograma moinhos 2014 - lusofonias.net 2014moinhos.pdf · pretende a autoria mas a partilha do...

Documents

Transcript of preprograma moinhos 2014 - lusofonias.net 2014moinhos.pdf · pretende a autoria mas a partilha do...