PRODUÇÃO DE E-BOOK NO FORMATO ePUBparlamidia.com/images/PDF/producao-de-ebook_apostila.pdf ·...

Produção de e-books no formato ePub – Paulo César Castro (ECO-UFRJ)


1. INFORMAÇÕES BÁSICAS ANTES DE COMEÇAR

1.1. O QUE É O FORMATO EPUB

O ePub é um formato padrão de arquivo eletrônico para documentos e publicações

digitais desenvolvido pela International Digital Publishing Forum (IDPF) em 1999, ao qual

estão associadas empresas como Sony, Apple, Google, Microsoft, Nokia, HP, Barnes &

Nobles, além de várias instituições diretamente envolvidas com a edição, publicação e

comercialização de livros, como American Booksellers Association, American Library

Association (OITP), Association Nationale des Éditeurs de Livres, Association of American

Publishers, Association of Canadian Publishers, Associazione Italiana Editori e Electronic

Book Publishers Association of Japan.

O ePub define um modo de representar, empacotar e codificar conteúdo, aprimorado semântica e

estruturalmente – incluindo XHTML, CSS, SVG (formato gráfico vetorial), imagens e outros recursos – para distribuição

através de um formato de arquivo único. Com o ePub, os editores podem produzir e distribuir suas publicações digitais

através de apenas um arquivo, possibilitando aos usuários a interoperabilidade de software e hardware em livros e

outras publicações com repaginação automática (adaptando-se a diferentes eReaders através de um fluxo contínuo de

texto que flui pelas telas indiferente à dimensão, resolução e espaço de cor ou mesmo com diferentes recursos

interativos) e sem criptografia.

O ePub 2 foi inicialmente padronizado em 2007 como um formato que sucedeu o Open eBook Publication

Structure ou “OEB”, que foi originalmente desenvolvido em 1999. A última versão estável do formato é a ePub 2.0.1,

que foi aprovado em 2010. Mas o ePub 3 está em vias de ser padronizado, com conclusão prevista para meados de

2011. Os principais recursos de um arquivo ePub são:

Código livre e aberto

Texto repaginável e redimensionável

Metadados embutidos

Suporte à DRM

Uso de recursos CSS

Suporte para renderizações diferentes do mesmo arquivo

Uso de código XML dentro e fora do arquivo para estender a funcionalidade do ePub

O arquivo ePub, na versão 2.0.1, é formado por três padrões abertos:

Open Publication Structure (OPS): contém a marcação do conteúdo (em XHTML ou Daisy DTBook1) e, com isso, a

sua formatação.

Open Packaging Format (OPF): descreve a estrutura de um arquivo ePub em XML2. Sua finalidade é definir o

mecanismo pelo qual os vários componentes de uma publicação OPS são amarrados e proporcionar estrutura e

semântica adicional à publicação eletrônica. Isso é realizado por dois arquivos XML, com extensão .opf e .ncx.

1 DTBook (um acrônimo para DAISY Digital Talking Book) ou Daisy XML é um formato de arquivo baseado em XML. Como codificação altamente estrutura, é usado em ebooks no formato ePub e em áudio-livros digitais Daisy, bem como em outros tipos de publicações. O DTBook foi desenvolvido pelo Consórcio Daisy como um formato de arquivo acessível, similar ao HTML, e como especial destaque para as exigências dos deficientes visuais. Portanto, são enfatizadas a navegação clara e precisa e a explanação dos elementos visuais. 2 XML (eXtensible Markup Language) é um formato, recomendado pela W3C (World Wide Web Consortium), para criação de documentos com dados organizados de forma hierárquica, como se vê frequentemente em documentos de textos formatados, imagens vetoriais e bancos de dados.


Open Container Format (OCF): especifica como o grupo de arquivos, em conformidade com os padrões OPS/OPF,

deve ser organizado no arquivo ZIP.

Ou seja, e ePub usa internamente XHTML ou DTBook para representar o texto e a estrutura do conteúdo do

documento e um subconjunto de CSS para gerar o layout e a formatação. O XML é usado para criar o documento, a

tabela de conteúdos e os metadados ePub. Por fim, os arquivos são empacotados em arquivo ZIP como um formato de

embalagem.

Dentro do arquivo ePub, são encontrados os seguintes arquivos:

1. mimetype

2. Pasta META-INF

container.xml

encryption.xml

3. Pasta OEBPS

capítulo1.xhtml

capítulo2.xhtml

capítulo3.xhtml

capítulo4.xhtml

capítulo5.xhtml

content.opf

template.css

toc.ncx

Pasta Fonts

Pasta images

mimetype: documento de texto que contém a string application/epub+zip. O objetivo deste arquivo é fornecer um

modo mais confiável das aplicações identificarem o mimetype do arquivo.

container.xml: aponta para o arquivo que define o conteúdo do livro, ou seja, para o arquivo .opf, embora

elementos alternativos adicionais do arquivo raiz sejam permitidos.

content.opf: descreve o que há no ePub, como:

1. Metadados: informações particulares de um ebook. Três tags de metadados são requeridas, embora muitos

estejam disponíveis: title (título do livro), language (linguagem dos conteúdos do livro no formato abreviado,

como en para inglês e pt-BR para Português do Brasil, segundo normas internacionais) e identifier title

(identificador único para o livro, como seu ISBN ou uma URL). Muitos metadados podem ser definidos ainda no

InDesign.

2. Manifesto: lista todos os arquivos usados pelo ePub.

3. Espinha: lista todos os documentos com conteúdo XHTML em sua ordem de leitura linear, possibilitando ao

usuário passar para a próxima página ou voltar para a página anterior.

Um de suas principais características é a portabilidade, já que é um formato que não depende das plataformas de hardware e software. Entre as linguagens baseadas em XML está o XHTML.


template.css: controla a formatação visual do conteúdo nos arquivos XHTML.

toc.ncx (Navigation Control file for XML): contem o sumário do livro.

capítulo1.html ... capítulo5.html: arquivos onde estão os conteúdos do livro, estruturados através de tags

XHTML.

Pasta imagens: contem as imagens usadas na publicação.

Pasta Fonts: contem os arquivos de fontes embutidas, Open Type (de preferência) e True Type; Fontes Type 1 não são

embutidas em um arquivo ePub.

1.2. MOTOR DE RENDERING

A decodificação de um arquivo ePub pelos e-readers é feita através de dois tipos possíveis de motor de

rendering, que realizam a correta visualização do ebook, já que nem tudo que se vê em um device é percebido em

outro.

Adobe Reader Mobile SDK – presente nos aplicativos Adobe Digital Editions, Bluefire Reader (iPad), iFlow (iPad),

Sony, Alpha, Mix-leitor D etc.

Webkit – tecnologia de rendering de web (Trident – Internet Explorer; Gecko – Mozilla Firefox, Camino, Flocks; Presto

– Opera); Konqueror (Linux), Safari (Apple), iBooks, Calibre, Ibis Reader, Bookworm, ePub Reader.

Características Adobe Reader

Mobile SDK

Webkit

Adobe DRM Sim Não

HTML 5 Não Sim

Flash Sim Não

Áudio e vídeo Não Sim

Fontes Sim Em parte

Declarações CSS Não suporta

algumas

Praticamente

todas


2. CUIDADOS COM A DIAGRAMAÇÃO DO LIVRO NO InDESIGN

2.1. O QUE SE PERDE DO ARQUIVO DIAGRAMADO PARA IMPRESSÃO QUANDO EXPORTADO PARA EPUB

Ao criar um ebook a partir de um arquivo diagramado no InDesign, é importante saber que alguns elementos

não são exportados para o formato ePub:

Numeração automática

Páginas mestras

Quebra de página

Sumários criados pelo comando Menu Layout > Table of Content (TOCs)

Elementos criados no próprio InDesign

Formatação local de texto

Divisão em mais de uma coluna

Posição exata das imagens (a menos que estejam ancoradas)

Órfãs e viúvas

Kerning, tracking, quebra forçada de linha e de página, ajustes de altura, largura e distorção de textos

2.2. ESTILOS DE PARÁGRAFO E CARACTERE

A exportação de arquivos do InDesign para o formato ePub de modo mais prático requer

a aplicação, nos textos, de estilos de parágrafo e caractere, mesmo em frases ou palavras que

usam os estilos apenas um vez em todo o documento. Baseados nos estilos, o InDesign gera um

arquivo de CSS, chamado template.css, que será responsável pela caracterização visual dos

textos, através da definição de fontes, corpos, cores etc.

Obs: O tamanho padrão dos textos no formato ePub é definido em em (medida eme).

Portanto, o texto diagramado em pontos tipográficos (pt) no InDesign é transformado

no padrão em. O corpo 12 pt equivale a 1 em.

Os estilos de parágrafo e caractere no arquivo InDesign não devem ser escritos com

acentos, espaço em branco (estes são substituídos por %20 e não são lidos por vários eReaders)

ou quaisquer caracteres especiais. O mesmo vale para os nomes dos arquivos das imagens.

É importante ainda que o espaçamento entre parágrafos, títulos, subtítulos e outros

elementos do texto não seja feito com ENTER, mas com a aplicação dos ajustes da paleta

Parágrafo: Space Before (Espaço anterior) e Space After (Espaço posterior), já incluídos nos

estilos.

Estilos aninhados e de GREP não são reconhecidos durante a exportação para ePub e, por isso, devem ser

substituídos por estilos “normais” de caracteres.

É importante, entretanto, ter a noção de que o layout do projeto no InDesign pode ser radicalmente modificado,

dependendo do eReader. Alguns aparelhos permitem aos usuários mudar o tipo e o tamanho da fonte e o plano de

fundo. Outros, menos comuns, dão a possibilidade de mudanças no alinhamento, entrelinha, espaço entre parágrafos e

endentações. E no caso de layouts mais sofisticados, com recurso de texto contornando imagens, sombras, o formato


ePub não é a melhor opção. Nestes casos, o ideal é usar o formato PDF, pois este mantém as características do layout,

apesar de não ser repaginável.

2.3. FONTES TIPOGRÁFICAS

Os arquivos das fontes utilizadas no layout podem ser embutidas no arquivo ePub para, com isso – dependendo

do eReader (pois nem todos reconhecem as fontes embutidas) –, o livro ser visualizado com a tipografia usada no

projeto.

Mas é muito importante, para a devida inclusão no arquivo compactado ePub, que sejam usadas,

preferencialmente, fontes Open Type (definidas pela extensão .otf). Como são multiplataforma, podem ser lidas tanto

nos sistemas baseados no Windows quanto no Mac OS. Também podem ser usadas fontes True Type (.ttf), mas nem

todas são suportadas pelo ePub. E jamais devem ser usadas fontes Adobe Type 1, também conhecidas como Post Script

(.pfb e .pfm).

É recomendável a escolha de fontes que tenham pelo menos os quatro estilos básicos: Normal ou Regular,

Negrito (Bold), Itálico e Negrito Itálico. Outros estilos (condensado, black, demibold, oblique etc.) podem ser ignorados

no arquivo ePub ou mesmo causar problemas na geração do ebook. Nem sempre os caracteres especiais são

devidamente exibidos. Mesmo se a fonte for Open Type, frações ou ícones podem não ser visualizados.

2.4. IMAGENS (SISTEMA DE COR, RESOLUÇÃO, FORMA DE INSERÇÃO NO TEXTO...)

No caso de IMAGENS BITMAP, o sistema de cor preferencialmente deve ser o RGB (ainda que o CMYK seja bem

representado em alguns eReaders) e a resolução deve ser por volta de 72 DPI (144 DPI para iPad). Acima desse valor, o

arquivo do ebook pode ficar muito pesado e dificultar o download por parte do usuário na livraria virtual; abaixo, as

imagens podem ficar pixelizadas e com reduzido detalhamento visual. Em termos de dimensões, devem ter entre 300 e

600 pixels de largura.

As imagens podem ser mantidas coloridas mesmo que o ePub esteja sendo produzido para um leitor eletrônico

baseado na eInk (tinta eletrônica). Os dispositivos conseguem transformar as imagens em tons de cinza e, quando forem

capazes de representar imagens coloridas, não será necessário produzir um novo arquivo.

Preferencialmente, as imagens devem estar no formato JPEG, mas são aceitos também GIF, PNG e TIFF.

Problemas acontecerão se as imagens estiverem nos padrões PSD, Photoshop PDF e Photoshop EPS.

O mesmo cuidado com os nomes dos estilos de parágrafo e caractere deve ser observado para nomear as

imagens, ou seja, não devem ser usados acentos, caracteres especiais e espaços em branco.

Se forem IMAGENS VETORIAIS, dois casos devem ser considerados:

1. Ilustrações criadas em softwares como Adobe Illustrator e Corel Draw devem, preferencialmente,

estar no formato AI. Mas o formato PDF, neste caso, pode ser uma alternativa.

2. Ilustrações criadas no próprio InDesign, mesmo que um simples retângulo, devem ser rasterizadas

(convertidas para bitmap), ou seja, selecionadas e exportadas (File > Export) no formato JPEG. Outra

forma é copiá-las (CTRL+C) no InDesign e colá-las (CTRL+V) no Illustrator. Depois de salvas no formato

AI, devem ser importadas para o InDesign, substituindo as imagens anteriores.


3. DIAGRAMAÇÃO DO LIVRO NO INDESIGN CS 5.5

3.1. CRIAÇÃO DO ARQUIVO

O arquivo do livro a ser diagramado no InDesign terá as seguintes características, que deverão ser informadas após

a escolha dos comandos Arquivo (File) > Novo (New) > Documento (Document).

Predefinição de documento: [Personalizada]

Propósito: Imprimir

Número de páginas: 3

Nº de página inicial: 1

Páginas opostas: (x) marcado

Quadro de texto da página-mestre: ( ) desmarcado

Tamanho da página: (deixar qualquer formato)

Largura: 115 mm

Altura: 212 mm

Orientação: Vertical

Colunas: Número: 1 Medianiz: 4,233 mm

Margens: Superior: 16 mm Interna: 11 mm

Inferior: 23 mm Externa: 16 mm

Sangria e espaçador: tudo com 0 mm

3.2. DIAGRAMAÇÃO DO TEXTO

Após a criação do arquivo, é hora de diagramar o texto nas páginas. Para tanto, é preciso selecionar ARQUIVO >

INSERIR. Selecione o arquivo desejado e depois em ABRIR.


Com o ícone de inserção de texto habilitado ( ), coloque-o na posição inicial onde pretende distribuir o texto.

Segure a tecla SHIFT ( )e depois clique para que todo o texto seja distribuído pelas páginas existentes no documento,

inclusive com o acréscimo de novas páginas que se façam necessárias. Este é o método de fluxo automático de

distribuição de texto.

3.3. CRIAÇÃO DE ESTILOS DE CARACTERE

A etapa da diagramação torna-se mais rápida e prática, inclusive as

futuras correções no projeto tipográfico, se forem usados os estilos de parágrafo

e caractere. Para criar estilos de caractere, usar a paleta de Estilos de Caractere

(Janela > Estilos > Estilos de Caractere).

Para criar um estilo, é preciso clicar no ícone do menu da paleta, no canto

superior direito. Nos itens que surgem, escolher Novo Estilo de Caractere... e

acrescentar as seguintes informações nas respectivas abas. Aplicar os estilos, de

caractere e parágrafo, somente depois de criar todos eles.

Estilo de caractere capitular

Geral Formatos básicos de caracteres

Formatos avançados de caracteres Recuos e espaçamentos

Obs: Não alterar os itens das demais abas.


3.4. CRIAÇÃO DE ESTILOS DE PARÁGRAFO

Para criar estilos de parágrafo, usar a paleta de Estilos de Parágrafo

(Janela > Estilos > Estilos de Parágrafo).

Para criar um estilo, é preciso clicar no ícone do menu da paleta, no canto

superior direito. Nos itens que surgem, escolher Novo Estilo de Parágrafo... e

acrescentar as seguintes informações nas respectivas abas.

Estilo de parágrafo texto


Obs: Clicar no botão Redefinir para base




Estilo de parágrafo texto_1paragrafo

Geral Recuos e espaçamentos

Observar que no item “Baseado em:” esta o estilo texto. Com isso, o novo estilo herda as características do texto. Agora, é preciso apenas fazer as correções e acréscimos nas demais abas.

Zerar o “Recuo na primeira linha”, pois, como o parágrafo terá

capitular, não precisará de abertura de parágrafo.

Capitulares e estilos aninhados

Usar em “Estilo de caractere” o estilo criado no passo anterior

(capitular).


Estilo de parágrafo numero-capitulo




Opções de separação



Estilo de parágrafo titulo-capitulo




Hifenização



Estilo de parágrafo subtitulo





Após a criação de todos os estilos, selecionar com a ferramenta Tipo ( ) todo o texto. Basta clicar dentro do

texto e depois escolher Editar > Selecionar Tudo (CTRL + A). Com todo o texto selecionado e a paleta de Estilos de

Parágrafos aberta, clicar no estilo texto. Em seguida, no caso dos primeiros parágrafos dos capítulos, aplicar o estilo

texto_1paragrafo. Agora basta selecionar os demais itens em todos os capítulos e aplicar seus respectivos estilos.


Os demais estilos de parágrafo, inclusive os que

serão usados no Sumário, devem ser copiados de outro

arquivo do InDesign, onde já foram criados. No menu da

paleta de Estilos de Párágrafo, selecionar a opção Carregar

Estilos de parágrafo... Em seguida, localizar o documento

InDesign onde estão os estilos desejados e deixar marcados

apenas os que serão importados.

3.5. CRIAÇÃO DE SUMÁRIO

Para criar um sumário, tanto para o livro impresso quanto para o e-book, é necessário, primeiro, que o

documento tenha estilos de parágrafo para o layout do texto. É com base neles que o documento pode ter a referência

das páginas relacionadas a números e títulos de capítulos, subtítulos e quaisquer outros elementos que precisem

constar no sumário. Mas para o layout do próprio sumário, no caso do livro impresso, se faz necessária a criação de

novos estilos de parágrafo e caractere.

Vamos criar o sumário. Clicar em LAYOUT > SUMÁRIO...

Na caixa Título, digite o nome que quer ver no título do sumário. Casa haja um estilo de parágrafo para exibir o

título do sumário, selecione-o em Estilo.

Na caixa Incluir estilos de parágrafo, adicione – buscando na caixa Outros estilos – os estilos que deverão

constar no sumário. Neste caso, deverão ser incluídos os estilos numero-capitulo, titulo-capitulo e subtítulo.


Cada estilo transportado para a caixa Incluir estilos de parágrafo pode

ter informações adicionais acrescentadas na caixa Estilo abaixo. Em Estilo da

entrada, pode ser escolhido um estilo (caso exista) que formatará o layout do

item que aparecerá no sumário. Os itens seguintes (Número de página e Entre a

entrada e o número e suas respectivas caixas estilo) devem ser usados somente

se o elemento do sumário for acompanhado de numeração da página.

No caso do número do capítulo (numero-capitulo), não será necessário

usá-lo com numeração, como pode ser visto no layout ao lado. Mas os estilos

titulo-capitulo e subtitulo devem ser acompanhados dos respectivos números

das páginas. Eis abaixo suas respectivas aplicações:

Observe que não há estilo para o número da página (que poderia ser um estilo de caractere) e nem para o

espaço entre a entrada e o número (no caso, foi usada uma tabulação - ^t).

É importante também observar que, na sequência em que os estilos são acrescentados ao sumário, eles ganham

um nível de importância. Sendo assim, numero-capitulo tem o nível 1; titulo-capitulo, o nível 2; e subtitulo, o nível 3.

Após definir todos os elementos do sumário, clique no botão SALVAR ESTILO... e de um nome sem acentos e

espaços em branco (sumario, por exemplo). No momento de exportação do arquivo no formato ePub será esse o nome

que aparecerá entre as opções de sumário.

Edição do sumário

Para editar um sumário já criado, para incluir novos estilos, mudar a ordem deles etc., é preciso clicar

novamente em LAYOUT > TABLE OF CONTENTS. Feitas as mudanças, é preciso obrigatoriamente salvá-las com o botão

SAVE STYLE.

Exclusão do sumário

Para apagar um sumário, usar LAYOUT > TABLE OF CONTENTS STYLES e depois o botão DELETE.


Ao clicar em OK, uma caixa de texto com

o sumário aparecerá para ser diagramada em

alguma página. Caso não precise exibi-la no

documento do InDesign, basta clicar na tecla

ESC. A caixa desaparecerá, mas o sumário

continuará embutido no documento e será

exportado com o ePub (como pode ser visto ao

lado no Adobe Digital Editions).

Mas se o sumário for incluído no

documento do InDesign, ele aparecerá como

uma página do ePub com os devidos links

internos para as partes dos capítulos.

3.6. METADADOS

Como é um arquivo digital, o e-book deve ter, de preferência, informações (metadados) que facilitem seu

cadastramento, indexação e localização pelos sistemas de busca dos distribuidores e lojas virtuais, bem como pelos

mecanismos de busca da internet. O InDesign oferece esse recurso através do comando ARQUIVO > INFORMAÇÕES DO

ARQUIVO...

São apresentadas várias abas, cada uma com várias opções de cadastro, sendo a mais importante para o e-book

a DESCRIÇÃO.

DESCRIÇÃO - Permite digitar informações relacionadas ao documento, como título, autor, descrição e palavras-chave que podem ser usadas para procurar o documento. Para especificar informações de copyright, selecione Com Copyright no menu pop-up Status de Copyright. Em seguida, digite o proprietário dos direitos autorais, o texto da nota e o URL da pessoa ou da empresa que detém os direitos autorais. IPTC - Inclui quatro áreas: 'Conteúdo IPTC' descreve o conteúdo visual da imagem. 'Contato IPTC' lista as informações de contato do fotógrafo. 'Imagem IPTC' lista informações descritivas da imagem. 'Status IPTC' lista informações sobre processo de produção e direitos autorais. DADOS DA CÂMERA - Inclui duas áreas: 'Dados da Câmera 1' exibe informações somente leitura sobre a câmera e as configurações usadas para tirar a foto, como marca, modelo, velocidade do obturador e número F. 'Dados da Câmera 2' lista informações somente leitura relacionadas à foto, incluindo dimensões em pixels e resolução. DADOS DE VÍDEO - Lista informações sobre o


arquivo de vídeo, incluindo largura e altura do quadro de vídeo, e permite inserir informações como nome da fita e nome da cena. DADOS DE ÁUDIO - Permite inserir informações sobre o arquivo de áudio, incluindo o título, o artista, taxa de bits e configurações de loop. SWF MÓVEL - Lista informações sobre arquivos de mídia de dispositivos móveis, incluindo título, autor, descrição e tipo de conteúdo. CATEGORIAS - Permite inserir informações com base em categorias da Associated Press. ORIGEM - Permite inserir informações sobre o arquivo que são úteis para fontes de notícias, incluindo quando e onde o arquivo foi criado, informações de transmissão, instruções especiais e informações de título. DICOM - Lista informações sobre pacientes, estudos, séries e equipamentos para imagens DICOM. HISTÓRICO - Exibe as informações do registro de histórico do Adobe Photoshop relacionadas às imagens salvas com o Photoshop. A guia 'Histórico' só aparecerá se o Adobe Photoshop estiver instalado. ILLUSTRATOR - Permite aplicar um perfil de documento para impressão, saída na Web e saída em dispositivos móveis. AVANÇADO - Exibe campos e estruturas para armazenar metadados usando espaços para nomes e propriedades, como formato de arquivo e propriedades de XMP, Exif e PDF. DADOS NÃO PROCESSADOS - Exibe informações de texto XMP sobre o arquivo.

Ao serem introduzidos os campos Título do documento e Autor no

InDesign, estas informações passam a ser exibidas nos leitores eletrônicos.

3.7. IMAGENS

A diagramação de imagens no documento do InDesign pelo modo tradicional ARQUIVO > INSERIR (FILE >

PLACE) faz com que, na exportação para ePub, elas sejam posicionadas no fim do texto. Para que elas possam

acompanhar o fluxo normal do texto no e-book, ficando na posição para a qual foram previstas, é preciso que, depois de

inseridas, sejam ancoradas. Para isso, há duas formas possíveis:

1. Com a ferramenta Seleção ( ), clique no quadro azul na

parte superior da imagem e arraste-a para o ponto desejado

no texto. A imagem não é movida do ponto onde está, mas

um vínculo com a posição dentro do texto é criado;

2. Selecione a imagem com a ferramenta Seleção ( ), recorte-

a (EDITAR > RECORTAR ou CTRL + X) e, com a ferramenta

Tipo ( ), cole-a na posição desejada.

Outro meio é ancorar a imagem logo que ela é inserida no

documento. Para isso, basta clicar com a ferramenta Tipo ( )

na posição desejada dentro do texto e importar a imagem com

ARQUIVO > INSERIR (File > Place). Assim, ela já assume o ponto

de ancoragem desejado. O quadro azul, nos três casos, muda para o ícone de uma âncora.


3.8. HIPERLINKS

E-books podem tornar-se mais ativos se tiverem explorados os recursos do

ambiente digital em que circulam. Para isso, no InDesign existem diferentes tipos de

hiperlinks, como URLs, páginas, âncoras de texto, e-mail e arquivos, criados a partir da

paleta Hiperlink (JANELA > INTERATIVO > HIPERLINKS).

Link para URL (website, e-mail, FTP, arquivo)

Selecione o elemento no texto que será lincado e, no menu da paleta, clique em

Novo hiperlink... Na janela aberta, aplique à opção Vincular uma das opções abaixo com

seus respectivos destinos:

URL Endereço de site, antecedido de http://.

E-mail Na caixa Endereço deve ser informado o e-mail. Na Linha de assunto, o título com que a mensagem

será apresentada na caixa de e-mail.

Referência cruzada Opção para criar links dentro de um mesmo documento, como os que podem levar de

uma lista de imagens no começo do livro para suas respectivas posições dentro do texto. O processo se faz através de

duas etapas:

1. Escolha o ponto dentro do documento onde está a imagem ou tabela e, no menu, clique em Novo destino

do hiperlink... Em Tipo, escolha Âncora de texto. Na caixa Nome, digite tabela1, por exemplo. O nome da

âncora não aparece na paleta Hiperlinks.

2. Vá para o texto de onde deve partir o link, onde pode estar um Ver tabela. Selecione este texto e, no menu,

escolha Novo hiperlink... Na janela, em Vincular, selecione a opção Âncora de texto. Na caixa Âncora de

texto, selecionar tabela1.

É interessante fazer o caminho inverso também, ou seja, dá ao leitor a possibilidade de, depois de vista a tabela,

voltar para o ponto onde se encontrava no texto. Para repetir os passos acima, tendo o cuidado de criar um ponto de

volta com uma âncora. Ao lado da tabela, pode haver um texto Voltar.

3.9. TABELAS

Tabelas podem ser importadas do arquivo de texto (no Word, por exemplo) ou produzidas no próprio InDesign.

Uma tabela criada diretamente no InDesign preencherá a largura do quadro de texto.

1. Com a ferramenta Tipo, posicione o ponto de

inserção no local em que deseja exibir a

tabela.

2. Escolha TABELA > INSERIR TABELA.

3. Especifique o número de linhas e colunas.

4. Se o conteúdo da tabela se estender por

mais de uma coluna ou quadro, especifique o

número de linhas de cabeçalho ou de rodapé

para as informações a serem repetidas.


5. (Opcional) Especifique um estilo de tabela.

6. Clique em 'OK'.

A altura da linha de uma tabela é determinada pelo estilo de tabela especificado. Um estilo de tabela pode, por

exemplo, usar estilos de célula para formatar diferentes partes da tabela. Se qualquer desses estilos de célula incluir

estilos de parágrafo, o valor de entrelinha dos estilos de parágrafo determinará a altura da linha dessa área. Se não for

usado nenhum estilo de parágrafo, o espaçador padrão do documento determinará a altura da linha. O espaçador

baseia-se no valor de entrelinha. Neste contexto, um espaçador corresponde à altura aproximada do destaque no texto

selecionado.


4. CONVERSÃO PARA ePUB (InDesign CS 5.5)

Depois de realizados os procedimentos de preparação do documento, é hora de converter o arquivo para o

formato ePub. Para tal, no InDesign CS5.5, clicar em

ARQUIVO > EXPORTAR... (CTRL + E)

A tela a seguir aparece, sendo exibidas três abas (GERAL, IMAGEM e CONTEÚDO) com suas respectivas opções.

GERAL

INCLUIR METADADOS DO DOCUMENTO – Os metadados

do documento (ou do documento de origem do estilo,

caso um livro tenha sido selecionado) são incluídos no

arquivo exportado.

ADICIONAR ENTRADA DO EDITOR – Especifique as

informações do editor exibidas nos metadados do eBook.

Você pode especificar um URL para o editor de forma

que alguém que receba o eBook possa acessar o site do

editor.

IDENTIFICADOR EXCLUSIVO – Todo documento EPUB

requer um identificador exclusivo. Você pode especificar

o atributo de identificador exclusivo. Se você deixar este

campo em branco, um identificador exclusivo será criado

automaticamente.

CAPA DO EPUB - Especifica a imagem da capa do eBook.

Escolha uma das seguintes opções:

Sem imagem de capa – Se esta opção estiver selecionada, nenhuma imagem de capa será adicionada ao eBook.

Rasterizar primeira página – Se esta opção estiver selecionada, crie um arquivo de imagem na primeira página

do eBook para usá-la como capa.

Usar o arquivo de imagem existente – Se esta opção estiver selecionada, você poderá especificar uma imagem

no computador para usá-la como capa.

ORDENAÇÃO – permite que você especifique a ordem na qual os elementos da página serão exportados.

Base no layout da página – A localização dos itens na página determina a ordem de leitura.

Se Basear no layout de página for selecionado, o InDesign determinará a ordem de leitura dos objetos da

página procurando da esquerda para a direita e de cima para baixo. Em algumas ocorrências, especialmente em

documentos complexos com várias colunas, os elementos de design podem não ser exibidos na ordem de

leitura desejada. Use o Dreamweaver para reorganizar e formatar o conteúdo.

Igual à estrutura XML – A ordem das marcas na Visualização da estrutura determina a ordem de leitura.

Consulte Inserir marcas de formatação em itens de página.


Igual ao painel Artigos – A ordem dos elementos no painel Artigos determina a ordem de leitura. Somente os

artigos marcados são exportados. Consulte Inclui artigos para exportação.

MARGEM DO LIVRO – Especifique uma margem simples em EMs ou pixels. Especificar margens em EMs é melhor para

obter compatibilidade em várias telas. O mesmo valor em EMs é aplicado a todas as margens: superior, inferior,

esquerda e direita.

MARCADORES – Selecione Mapear para lista desordenada para converter parágrafos de marcador em itens de lista,

que são formatados em HTML usando a marca de formatação <ul>. Selecione Converter em texto para formatar usando

a marca de formatação <p> com os caracteres do marcador como texto. Se você tiver usado marcadores automáticos

nativos InDesign, os sub-marcadores também serão incluídos.

NÚMEROS – Determina como os números são convertidos no arquivo HTML. Se você tiver usado numeradores

automáticos nativos InDesign, os sub-marcadores também serão incluídos

Mapear para a lista ordenada – Converte as listas numeradas em itens de lista, que são formatados em HTML

usando a marca de formatação <ol>.

Mapear para a lista ordenada estática – Converte as listas numeradas em itens de lista, mas designa um

atributo <value> com base no número atual do parágrafo no InDesign.

Converter em texto – Converte as listas numeradas em parágrafos que iniciam com o número do parágrafo

atual como texto.

EXIBIR EPUB APÓS EXPORTAÇÃO – Inicia o Adobe Digital Editions Reader, se este estiver presente.

IMAGEM – determina como as imagens serão exportados para o ePub.

PRESERVAR APARÊNCIA DO LAYOUT – Marque para

herdar os atributos do objeto de imagem do layout.

RESOLUÇÃO (PPI) – Especifique a resolução das imagens

em pixels por polegada (ppi). Os sistemas operacionais

têm a resolução padrão de 72 ppi ou 96 ppi. Porém, a

resolução dos dispositivos móveis varia de 132 ppi (iPad)

a 172 ppi (Sony Reader), para mais de 300 ppi (iPhone

4). Você pode especificar um valor de ppi para cada

objeto selecionado. Os valores incluem 72, 96, 150

(média para todos os dispositivos eBook atuais) e 300.

TAMANHO DA IMAGEM – Especifique se o tamanho da

imagem deve permanecer fixo ou ser redimensionado

de acordo com a página. Em relação à página define um

valor de porcentagem relativa com base no tamanho da

imagem relativa à largura da página no InDesign. Essa

opção faz a imagem ser redimensionada

proporcionalmente, com relação à largura da área de


leitura.

ALINHAMENTO E ESPAÇAMENTO DA IMAGEM – Especifique o alinhamento da imagem, à esquerda, centralizado, à

direita e o preenchimento superior e inferior.

INSERIR QUEBRA DE PÁGINA – Marque para inserir quebras de página com imagens. As quebras de página podem ser

inseridas Antes da imagem, Depois da imagem ou Antes e depois da imagem.

CONFIGURAÇÕES SE APLICAM AOS OBJETOS ANCORADOS – Marque para aplicar essas configurações a todos os

objetos ancorados.

CONVERSÃO DE IMAGEM – Permite escolher se as imagens otimizadas do documento serão convertidas em GIF, JPEG

ou PNG. Escolha Automático para deixar que o InDesign decida o formato a ser usado em cada ocorrência. Escolher

PNG desativa as configurações de compactação de imagem; use PNG para ter imagens sem perdas ou para imagens que

incluem transparência.

OPÇÕES GIF (PALETA) – Permite controlar como o InDesign processará as cores ao otimizar arquivos GIF. O formato GIF

usa uma paleta de cores limitada, que não pode exceder 256 cores.

Escolha Adaptável para criar uma paleta com uma amostra representativa de cores do gráfico sem nenhum

pontilhamento (mistura de pequenos pontos coloridos para simular outras cores). Escolha Web para criar uma

paleta de cores válidas para a Web que são um subconjunto das cores dos sistemas Windows e Mac OS. Escolha

Sistema (Win) ou Sistema (Mac) para criar uma paleta usando o sistema interno de paleta de cores. Essa opção

pode causar resultados inesperados.

Selecione Entrelaçar para carregar as imagens progressivamente preenchendo as linhas ausentes. Se essa opção

não estiver selecionada, a imagem parecerá sem nitidez e, pouco a pouco, clareará até atingir a resolução total.

OPÇÕES JPEG (QUALIDADE DE IMAGEM) – Determina a compensação entre a compactação (para tamanhos menores

de arquivo) e a qualidade de imagem para cada imagem JPEG criada. Baixa produz os menores arquivos com a

qualidade de imagem mais baixa.

OPÇÕES JPEG (MÉTODO DE FORMATAÇÃO) – Determina a velocidade de exibição de gráficos JPEG quando o arquivo

com a imagem é aberto na Web. Escolha Progressivo para que as imagens JPEG sejam exibidas gradualmente e cada vez

com mais detalhes durante o download. (Os arquivos criados com esta opção são um pouco maiores e necessitam de

mais memória RAM para serem exibidos.) Escolha Linha de base para fazer com que cada arquivo JPEG seja exibido

apenas depois do download completo; um espaço reservado aparece no local até que o arquivo seja exibido.

IGNORAR CONFIGURAÇÕES DE CONVERSÃO DO OBJETO – Ignora as Opções de exportação do objeto aplicadas em

imagens individuais.


CONTEÚDO – determina como o conteúdo e o sumário serão exportados.

FORMATO PARA CONTEÚDO DE EPUB – Especifique se

deseja usar o formato XHTML ou DTBook. O DTBook é um

formato especializado que se destina aos leitores finais

com deficiência visual.

USAR ESTILO DE SUMÁRIO DO INDESIGN – Selecione esta

opção se você deseja gerar um sumário com base no

estilo de sumário selecionado. No menu Estilo de

sumário, especifique o estilo de sumário que deseja usar

para criar o sumário no eBook. Você pode escolher

Layout > Estilos de sumário para criar um estilo de

sumário especial para o seu eBook.

QUEBRAR DOCUMENTO NO ESTILO DE PARÁGRAFO – É

possível dividir o eBook em um estilo de parágrafo

específico. Dividir os resultados em vários arquivos HTML

no pacote EPUB pode ser útil para quebrar arquivos

extensos e aumentar o desempenho para os leitores do

EPUB.

INSERIR NOTA DE RODAPÉ APÓS O PARÁGRAFO – Marque para inserir notas de rodapé após o parágrafo. Se estiver

desmarcada, as notas de rodapé serão convertidas em notas de fim.

REMOVER QUEBRAS DE LINHA FORÇADAS – Marque para remover todos os retornos condicionais no eBook exportado.

OPÇÕES DE CSS / GERAR CSS – CSS (Cascading Style Sheets) são uma coleção de regras de formatação que controlam a

aparência do conteúdo em uma página da Web. Quando você usa CSS para formatar uma página, o conteúdo é

separado da apresentação.

Incluir definições de estilo – Ao exportar para EPUB, você pode criar uma lista de estilos CSS editável.

Preservar substituições locais – Se esta opção for selecionada, a formatação local, como itálico ou negrito, será

incluída.

Incluir fontes incorporáveis – Inclui todas as fontes que podem ser incorporadas no eBook. Fontes incluem bits

incorporados que determinam se a fonte pode ser incorporada.

Somente nomes de estilo – Selecionar esta opção faz com que sejam incluídos na folha de estilos do EPUB

apenas nomes de estilo não definidos.

Usar arquivo CSS existente – Especifique o URL da folha de estilo CSS existente, que normalmente é um URL

relativo, como “/styles/style.css”. O InDesign não verifica se o CSS existe ou é válido, e, portanto, será

necessário confirmar a configuração CSS.

Finalizada a escolha dos itens a serem aplicados ao e-book, o arquivo será aberto no programa leitor padrão do

computador, como o Adobe Digital Edition ou o Calibre.


5. EDIÇÃO DO ARQUIVO ePUB COM O SIGIL (versão 0.4.905)

O Sigil é um editor do formato ePub de código aberto e gratuito, disponível para Windows, Mac OS X e Linux.

5.1. ADMINISTRANDO OS METADADOS

Com o comando EDIT > META EDITOR (F8), é possível visualizar os metadados

acrescentados ao e-book no InDesign, remover ou acrescentar novas informações.

5.2. CAPA COM O SIGIL

Caso a capa não tenha sido incluída no InDesign, é possível

fazê-lo pelo Sigil. Coloque o cursor antes do primeiro elemento do e-

book (aqui, no caso, a palavra “Celso Furtado”) e clique em EDIT >

INSERT IMAGE... Localize a imagem e clique em OK.

Agora, é preciso a imagem da capa em um arquivo HTML

separado do texto. Clique no mesmo ponto anterior, antes do

primeiro texto da página e depois em EDIT > SPLIT CHAPTER. A capa

e o texto, cada um, ficam em arquivos HTML separados.

Para um melhor ajuste da capa, algumas alterações no

código HTML e CSS do documento se fazem necessárias. Em primeiro

lugar, será necessário criar mais um arquivo CSS, além do template.css já existente.

1. Clique com o botão direito do mouse sobre a pasta Styles e escolha a opção Add Blank Stylesheet.

2. Um arquivo com o nome Style0001.css será criado. Clique com o botão direito do mouse sobre ele e

renomeio-o para capa.css.

3. Clique duas vezes sobre o nome do arquivo e um documento em branco será aberto. Dentro dele

acrescente o seguinte código CSS:

@page {

margin-top: 0px;

margin-bottom: 0px;

}

body {

margin-right: 0px;

margin-left: 0px;

padding: 0;

text-align: center;


oeb-column-number:1;

}

img.capa {

height: 100%;

}

4. Salve o arquivo.

Agora, abra o arquivo HTML da capa e, no modo código, acrescente as seguintes informações:

1. Na área HEAD do documento, acrescente a seguinte linha de comando:

<HEAD>

<TITLE>Capa</TITLE>

<LINK REL=”stylesheet” HREF=”../Styles/capa.css” TYPE=”text/css” />

</HEAD>

2. Na linha de comando que exibe a capa, na área BODY, inclua a tag em vermelho:

<IMG ALT="Capa" CLASS="capa" SRC="../Images/capa_celsofurtado_fmt.jpeg" />

Obs: Para a separação de outras partes do livro em arquivos separados, de modo que sejam exibidos em páginas

diferentes (como é o caso da folha de rosto e da página de créditos), basta usar o mesmo recurso EDIT > SPLIT

CHAPTER.

5.3. VALIDANDO O ARQUIVO

Por fim, o ePub deve ser validado para que se saiba se há erros no arquivo. Para isso, clicar em FILE > VALIDATE

EPUB. Caso haja algum problema, as informações serão exibidas na parte inferior do programa.

PRODUÇÃO DE E-BOOK NO FORMATO ePUBparlamidia.com/images/PDF/producao-de-ebook_apostila.pdf ·...

Documents

Transcript of PRODUÇÃO DE E-BOOK NO FORMATO ePUBparlamidia.com/images/PDF/producao-de-ebook_apostila.pdf ·...