Azokaren edukia eremuen arabera

HAURRENTZAKO TXOKOA DORREA SAN SEVERINO TXOKOA SAN SEVERINO PLAZA SAN JUAN PLAZA TABERNAK ETA JATETXE POSTUAK

Boinas La Encartada Museoa

(2 Km.)

A Villasana

Campo de las Monjas

Félix de la Torre

Paseo Martín Mendía

Paseo Martín

Mendía

Río Kadagua Ibaia

Cuesta

Cuesta

Campo del Frontón

Tejeduría

El Cubo P

Plaza de

San Juan

Plaza de

los Tilos

Puente

El Millonario

Correría

Martín Mendía

Martín Mendía

Correría

P

4

Pío Bermejillo

Pío Bermejillo

El Marqués

Plaza

Los

Fueros

Plaza

1

7

3

4

6

5

8

9

San Severino Eliza.Eliza Gotikoa apaindura barrokoekin.

Boinas La Encartada Museoa

Eguzkiko Egutegi Erlojua

Santa Clara Eliza. Pasio Bizidunaren interpretazio zentroa.

Horcasitas Jauregia.Antzinako aduana XVII. mendean eraikia

Urrutia Jauregia.Eraikin klasizista XVII. mendea.

Parking

Ertzain-etxea

Gasolindegia

Enkartur turismo-bulegoa

Sorospen gunea

Farmazia

Komunak

San Juan del Moral Eliza.Balmasedako Historia Museoa.Estilo Errenazentista XV. mendekoa.

Udala.Estilo neoklasikoa, arkuen sostenguarekin.

Zubi Zaharra.Erdi Aroko zubia (monumentu nazionala).

MONUMENTU ONDAREA

1

6

2

7

3

8

4

9

5

P

HORCASITAS JAUREGIAHAURREN TXOKOA – TXANPON ETA EZPATA HISTO-RIKOEN ERAKUSKETA Tailerrak: Txanpongintza - Marabediak eskaiola moldeekin egiten dituzte eta gero apaindu egiten dituzte. Ezkutu heral-dikoak: armarriak marraztu eta margotuko dituzte. Esgri-ma. Arku-tiroa.

Erdi aroko jolasak:• Eri Aroko justa • LARP borrokaldia• Aurpegiak margotzea

ZALDUNEN ESKOLA – CÍA.PLOMA Y FUSTA

Txotxongiloak eta ipuin-kontalariak

• Erdi Aroko Printzesaren Kutxa- ANIMACZIONIpuin honetan arrastoak aurkitu beharko dituzte barruan sorpresak dituen Kutxa aurkitzeko.

• Karolino, Printzesa eta Dragoiaren Burua - BIHAR TALDEAKarolino txotxongilo antzerki tradizionaleko heroi pro-totipoa da eta ikuskizun honetan dragoiaren kontra bo-rrokatuko du printzesa salbatzeko.Zaldun, gaztelu eder, errege kezkatu, printzesa eder, arazoak dituen bufoiaren, eta nola ez, Karolinoren es-fortzuaz aprobetxatu nahi den gezurrezko heroia duen istorioaren aurrean gaude. Bufoi, hesola eta ikusle-goaren laguntzaz Karolinok arazo guztiak gaindituko ditu eta printzesarekin ezkonduko da.

• Romeo eta Julieta – LA INESTABLE CÍA DE TÍTERES Shakespeareren lanaren haurrentzako egokitzapena.

• Godofredo eta zaldun gorria – LA INESTABLE CÍA DE TÍTERESGodofredo laborariaren istorioa, oraindik haurra dela, Arturoren Mahai Biribileko zalduna izateko asmoa duena.

DORREAERDI AROKO JUSTAK ETA BORROKALDIAK- ERDI AROKO JOLASAK (NORIA, TXALUPA, AULKI HE-GALARIAK)Haurrentzako jolas-parkea, oso-osorik eskuz eginda dauden eta eskuz bakarrik abiarazten diren jolasetara igotzeko aukera izango dute.

ANIMALIETAKO ABELETXEA:• Abeletxea: oiloak, ahateak, antzarak eta indioilarrak.

• Antzaren ibilaldia: antzara ugarik osatutako talde honek merkatuan zehar osteratxoak egingo ditu gidaren atzetik, txoko guztietatik barrena.

EL CENTAURO ZALDIKETA-ESKOLA:• Dromedarioak: Lau dromedariok osatutako talde bat egongo da, bikainki bezatuak eta garai hartako estiloan ibiltzeko beharrezko guztia soinean izango dutenak; txikienak bizkarrean pa-seatuko dituzte.

• Astoak: astotxoz betetako karabana bat egongo da etxe-ko txikietan paseatzeko prest.

SAN SEVERINO TXOKOAHegazti harraparien eta falkoneriaren Erakusketa - “FALCÓN CONTROL”:Mundu osotik ekarritako hegazti paregabeek aireko akrobaziak egiteko duten berezko dohainekin zur eta lur utziko gaituzte.Etxeko txikienak inplikatzeko eta haiekin jolasteko erakusketa-hegaldiak egingo dira, hegaztiekiko lilura eta naturarekiko errespetua sustatzeko. SAN SEVERINO PLAZAIkuskizun finkoak eta artisauak taller erakusleekin.

DONE JOANE PLAZAArabiar ZokoaJaimak tetegiekin, arabiar pastak, kebab-ak, pintxoak eta kuskusa, espeziak, marokoar eskulanak etab.

TABERNAK ETA JATETXE POSTUAKSan Severino txokoa, Dorre kalea, Eguzki-erlojua,El Millonario Zubia plaza,Done Joane plaza eta MartÍn Mendia kalea.

Gainera, ibilbide guztian zehar, elikagai, hesteki, gazta, gozoki, ogi, gozogintza, patata frijitu eta egosi, krepe eta garrapiñatuen postuak egongo dira, besteak beste.

Parking Residencia

Las Laceras

Osasun-ZentroaAmbulatorio

Mendia EskolaP

wc

wc

Paseo Martín

Mendía

Estación RENFE

A Muskiz-Santander

PA Bilbao

A Santander

Puente

El CelemínSan Severino

Plaza

El Marqués

Plaza

2

Contenido del mercado por zonas PALACIO HORCASITASRINCÓN INFANTIL - EXPOSICIÓN DE MONEDAS Y ESPA-DAS HISTÓRICASTalleres: Acuñación de monedas - fabricarán sus maravedís con moldes de escayola y lo decorarán. Escudos heráldicos: dibujarán y pintarán sus blasones. Esgrima. Tiro con arco.

Juegos Medievales:• Justa medieval • Combate L.A.R.P.• Pintacaras

ESCUELA DE CABALLEROS - CÍA.PLOMA Y FUSTA

Títeres y cuenta cuentos

• Baúl de la Princesa Medieval- ANIMACZIONCuento en el que tendrán que encontrar pistas que les llevarán a encontrar el Baúl con sorpresas dentro.

• Karolino, Printzesa eta Dragoiaren Burua - BIHAR TALDEACarolino es el prototipo de héroe del teatro tradicional de títeres y en esta obra se enfrentará al dragón para salvar a la princesa. Estamos, ante una historia de caballeros, un hermoso castillo, un rey preocupado, una bella prin-cesa, un bufón con problemas, y como no, ante un falso héroe que quiere aprovecharse del esfuerzo de Carolino.

• Romeo y julieta - LA INESTABLE CÍA DE TÍTERES Adaptación infantil del original de Shakespeare.

• Godofredo y el caballero rojo - LA INESTABLE CÍA DE TÍTERESHistoria de Godofredo el Rústico, que siendo tan solo un niño se propone ser caballero de la Mesa Redonda del Rey Arturo.

LA TORRECOMBATES Y JUSTAS MEDIEVALES - ATRACCIONES ME-DIEVALES (NORIA, BARCA, SILLAS VOLADORAS):Atracciones para niños, hechas a mano en su totalidad, y que son accionadas de forma totalmente manual.

GRANJA DE ANIMALES:• Granja: compuesta por gallinas, patos, ocas y pavos.

• Paseo de ocas: este numeroso grupo de ocas realizará paseos por el recorrido del mercado, siguiendo a su guía, que las conducirá por todos los rincones.

ESCUELA DE EQUITACIÓN EL CENTAURO:• Dromedarios: Grupo de 4 dromedarios, perfectamente domados con todo lo necesario para la monta al estilo de la época, pa-searán en su lomo a los más pequeños.

• Burros: Una caravana con burritos disponibles para pa-sear a los más pequeños de la casa.

RINCÓN SAN SEVERINOExposición de aves rapaces y cetrería“FALCÓN CONTROL”:Excelentes ejemplares venidos de todo el mundo, nos sorprenderán con sus dotes naturales para las acroba-cias aéreas.Se realizarán vuelos de exhibición implicando y jugando con los más pequeños de la casa, incentivando en ellos la fascinación por las aves y el respeto por la naturaleza. PLAZA SAN SEVERINOActuaciones fijas y artesanos con talleres demostrativos

PLAZA SAN JUANZoko árabeJaimas con tetería, pastas árabes, kebab, pintxos y cous-cuous, especias, artesanía marroquí variada, etc…

TABERNAS Y PUESTOS DE RESTAURACIÓNRincón San Severino, Calle La Torre, Reloj de Sol,Plaza Puente el Millonario,Plaza San Juan y Calle Martín Mendía.

Además por todo el recorrido podremos encontrar pues-tos de alimentación, embutidos, quesos, dulces, pan, pastelería, patatas fritas y asadas, crepes, garrapiñados, entre otros.

RINCÓN INFANTIL LA TORRE RINCÓN SAN SEVERINO PLAZA SAN SEVERINO PLAZA SAN JUAN TABERNAS Y PUESTOS DE RESTAURACIÓN

ELIZA / PARROQUIA

La Torre Kalea

C/ La C

uesta

Mar

ques

de

Lega

rda

Plaz

a

Martin Mendia Ibilbidea

La Torre Kalea

Cetrería

Río

Kada

gua

Ibai

a

UDALETXEA / AYUNTAMIENTO

Iglesia de San Severino.Iglesia Gótica con adornos barrocos.

Boinas La Encartada Museoa

Reloj Calendario Solar

Iglesia Santa Clara. Centro de interpretación de la Pasión Viviente.

Palacio Horcasitas.Antigua aduana edificado en el s. XVII.w

Palacio de Urrutia.Edificio clasicista s. XVII.

Parking

Comisaría de La Ertzaintza

Gasolinera

Enkartur Oficina de Turismo

Puesto de socorro

Farmacia

Iglesia San Juan del Moral.Balmasedako Historiaren Museoa.Estilo Renacentista del s. XV.

Ayuntamiento.De estilo neoclásico, sustentado por arcos.

Puente Viejo.Puente medieval (monumento nacional).

PATRIMONIO MONUMENTAL

1

6

2

7

3

8

4

9

5

P

wc

RINCÓNSAN SEVERINO

PLAZASAN SEVERINO

Just

as

Medieval

es

C/ Corre

ría

Granj

a ani

mal

es

Carav

ana d

e bu

rros

Drom

edar

ios

Atrac

cione

s med

ieva

les

Baños públicoswc

LA TORRE

LARUNBATA, MAIATZAK 7SAN SEVERINO PLAZA

11:00 INAUGURAZIO OFIZIALA (konpainia guztiekin)11:30 Kanoi-salbak eta arkabuzak (La Ropera

Producciones)12:00 BALMASEDAKO HERRI-ANTZERKIA13:00 Forzas da Terra (Zircus Divinorum)13:30 San Jorgeren legenda (Toniton)14:00 Erdi Aroko musika (Grimorium) 17:30 Kanoi-salbak eta arkabuzak (La Ropera

Producciones)18:00 Pelayo maisuaren komedien erretaula handia

(Tragaleguas)19:00 Erdi Aroko exekuzioa (Bruja Quemada)19:30 Gobernatzailearen alaba (La Ropera

Producciones)20:00 Ying-Yang (Xibalbá)20:30 Ondasungabeen gurdia (Tragaleguas)21:00 Forzas Do Lume (Zircus Divinorum)21:30 Hegazti harraparien hegada-erakusketa

(Falcon Control) 22:00 Folk musika (La Ringlera)22:30 ALKIMISTA piroteknia-ikuskizuna (Toniton)

SAN SEVERINO TXOKOA

11:00 Musika arabiarra: Al Folk11:30 Autofedea (La Ropera Producciones)12:00 Hegazti harraparien hegada-erakusketa

(Falcon Control)12:30 Metamorfosia (Enmaluna)13:00 Erdi Aroko musika (Turdión)13:30 Zirkua: Katapulta (Toniton)14:00 Folk musika kontzertua (La Ringlera)17:30 Kordoi-koplatxoak eta koplak (Ciego

Medieval)18:00 Konkordunak (Bruja quemada) 18:30 Hegazti harraparien hegada-erakusketa

(Falcon Control)19:00 Komentua eta mertzenarioak (La Ropera

Producciones)19:30 Orkoak eta zaldunak (AnimacZion)20:00 Ametsak (Enmaluna)20:30 Zirkua: Katapulta (Toniton)21:00 Faunoak eta suaren borroka (Kanbahiota)21:30 Dantza eta musika arabiarra tradizionala

(Algarabía)

DORRE KALEA (ERDI AROKO JUSTEN EREMUA)

11:30 Erdi Aroko musika (Turdión)12:00 Erdi Aroko torneoa (La Ropera Producciones)12:30 Antzaren pasealdia (La Granja Móvil)13:00 Suge-hezitzailea (El Indio)13:30 Zaldunen borrokaldi handia (Espec. Hípica

Celta)17:00 Suge-hezitzailea (El Indio)17:30 Musika arabiarra: Al Folk18:00 Erdi Aroko torneoa (La Ropera Producciones)18:30 Antzaren pasealdia (La Granja Móvil)19:00 Suge-hezitzailea (El Indio)19:30 Zaldunen borrokaldi handia (Espec. Hípica

Celta)20:00 Musika sefardia (Tambor Bacano) 20:30 Erdi Aroko torneoa (La Ropera Producciones)21:00 Suge-hezitzailea (El Indio)21:30 Formatu erdiko Dibbuk kalejira (AnimacZion

eta Zircus)22:00 Zaldunen borrokaldi handia (Espec. Hípica

Celta)

Eremu honetan gaikako erakusketak egongo dira: ludoteka historikoa, kaligrafia eta kartografia, antzinako zientzia, armak eta armadurak eta eguneroko bizitza.

HEDEGILE KALEA (IBILTARIA)

11:00 Musika sefardia (Tambor Bacano) 11:30 Sasimedikuen gurdia (Tartaruga Teatro)11:45 Zirkua gurdian (Saltinpunki)12:00 Bercio, saltokiko artista (Cia. Ainur)12:15 Erdi Aroko musika (Grimorium)12:30 Centaurus (Kartikeyya)13:00 Alalá (Xibalbá)13:30 Hortz-ateratzailea (Bruja Quemada)14:00 Komikoen bojiganga (Tragaleguas)15:00 Erdi Aroko musika (Turdión)15:00 Raíz iratxoa (Karttikeya)16:00 Tabernariaren atxiloketa (AnimacZion)17:00 Maskarada (Orritz elkartea) 17:15 Dantza tradizionalak (Algarabía)17:30 Normandiarren lehorreratzea (Kanbahiota)18:00 Komikoak eta juglareak (Cirko Psikario)18:30 Kale-garbitzaileak (A todo trapo)19:00 Argana sorgina (Ainur)19:15 Folk musika (La Ringlera)19:30 Aire iratxoa (Karttikeya)20:00 Autofedea (La Ropera Producciones)20:15 Musika sefardia (Tambor Bacano) 20:30 Etilio (Toniton)21:00 Euskal mitologia (Orritz elkartea) 21:30 Miseria osabaren gurdia (Saltinpunqui)22:00 Su motelean (A todo Trapo)22:15 Formatu handiko ikuskizuna: Errantes

(Troula Teatro)22:15 Erdi Aroko musika (Grimorium)

MARTÍN MENDIA KALEA

11:00 Komedianteak (A todo Trapo)11:15 Dantza tradizionalak (Algarabía)11:30 Fabián jaunaren seme-alabak (Cirko

Psikario)12:00 Argana sorgina (Ainur)12:30 Larguiñana arratoi jana (Tartaruga)13:00 Kordoi-koplatxoak eta koplak (Ciego

Medieval) 13:30 Ipotxen ihesaldia (Kanbahiota)14:00 Sorginak, heriotzaren edabea15:00 Erdi Aroko musika (Turdión)16:00 Tabernariaren atxiloketa (AnimacZion)17:00 Arlekinak (Zircus Divinorum)17:15 Folk musika (La Ringlera)17:30 Faunoa (Ainur)17:45 Maskarada (Orritz) 18:00 Komentua eta mertzenarioak (La Ropera

Producciones)18:30 Erdi Aroko musika (Treefolk)19:00 Bercio, saltokiko artista (Ainur)19:30 Erdi Aroko musika (Grimorium)20:00 Mitologia (La Nariz Roja)20:30 Santxo Panza (Ciego Medieval)21:00 Formatu handiko ikuskizuna: Errantes

(Troula Teatro)21:30 Locus, stulfitera Navis (Tragaleguas)22:00 Scroon eta bere hezitzaileak (Toniton)22:15 Siwa gudari bereberea (Karttikeyya)

DONE JOANE PLAZA (EREMU ARABIARRA)

11:00 Ekialdetik etorriak (A todo Trapo)11:30 Fakirismoa, iltze-ohea, ezpata-irenstea...

(Fakir Taranti)12:00 Zaldun musulmana janzten (La Ropera

Producciones)12:30 Kalejira osagai arabiarrekin (La Nariz Roja)13:00 Jund Andalusíaren ospakizuna (La Ropera

Producciones)13:30 Farralisen erritua (La Nariz Roja)14:00 Kontzertu arabiarra (Al Folk)17:30 Forzas do Ar (Zircus Divinorum)18:00 El Levantamiento de la Leva (La Ropera

Producciones)18:30 Ikuskizun arabiarra (Saltinpunqui)19:00 Ekialdetik etorriak (A todo Trapo)19:30 Fakirismoa, iltze-ohea, ezpata-irenstea...

(Fakir Taranti)20:00 Zaldun musulmana janzten (La Ropera

Producciones)20:30 Negar-kantari mairuak (Saltinpunqui)21:00 Saladino Handia (La Nariz Roja)21:30 A quemarropa (Cirko Psikario)22:00 Kontzertu arabiarra (Al Folk)22:30 Conxuro de Queimada (AnimacZion)

FORU PLAZA (JUDUEN EREMUA)

Sabbath ospakizuna (La Ropera Producciones)Orduak: 13:00 22:00

Eremu honetan kultura juduari buruzko erakusketa bat egongo da.

HAURREN TXOKOA (HORCASITAS JAUREGIA)

11:00 Ezkutu heraldikoen tailerra (AnimacZion)11:30 Txotxongilo-antzerkia: Godofredo eta zaldun

gorria (La Inestable)12:00 Ipuin kontalaria 12:30 Haurrentzako txanpongintza (AnimacZion)13:00 Zaldun txikien eskola (La Ropera)13:30 Txotxongilo-antzerkia: Carolino, printzesa eta

herensugearen burua (Bihar) 15:00 LARP borrokaldia (AnimacZion)16:00 Zaldun txikien eskola (Ploma y Fusta)17:30 Erdi Aroko printzesaren kutxa (AnimacZion)18:00 Txotxongilo-antzerkia: Romeo eta Julieta (La

Inestable)18:30 Arku-tiro tailerra (AnimacZion)19:00 Haurren Erdi Aroko justa (AnimacZion)19:30 Ipuin kontalaria 20:00 Aurpegi-margotzailea (AnimacZion)20:30 Eskrima-tailerra (La Ropera)21:00 Txotxongilo-antzerkia: Carolino Printzesaren

bahiketan (Bihar) 21:30 LARP borrokaldia (AnimacZion)22:00 Zaldun txikien eskola (Ploma y Fusta)

Eremu honetan gaikako erakustaldiak egongo dira: ezpata historikoak, txanpon historikoak…

PÍO BERMEJILLO KALEA

11:00 Nibelungoak (Kanbahiota)11:15 Folk musika (La Ringlera)11:30 Barataria uharteko gortea (Tragaleguas)12:00 Kondearen mahats-zapaltzaileak

(Saltinpunqui)12:30 Birlibirloque (Cirko Psikario)13:00 Txotxongiloak (Ainur)13:30 Musika sefardia (Tambor Bacano) Elfoak (A

todo trapo)14:00 Sintesia (Zircus Divinorum)15:00 Antzaren pasealdia (La Granja Movil)16:00 Konkordunak (Bruja quemada) 17:00 Arlekinak (Xibalbá) 17:15 Erdi Aroko musika (Grimorium)17:30 Lurrin-saltzailea (Toniton)18:00 Larguiñana arratoi jana (Tartaruga)18:30 Musika arabiarra: Al Folk19:00 Juglarea eta bere erromantzeak (Ciego

Medieval)19:30 Sasimedikuen gurdia (Tartaruga Teatro)19:45 Dantza tradizionalak (Algarabía)20:00 Basoko izakiak (Kanbahiota)20:30 Komedianteak (A todo trapo)21:00 Musika arabiarra: Al Folk21:15 Zeruko sua (Xibalbá)21:30 Kattikeyya jainkoa (Karttikeyya)21:45 Formatu handiko ikuskizuna: Errantes

(Troula Teatro)22:00 Txotxongiloak (Ainur)22:15 Munduko gizonik indartsuena (Bruja Quemada) 22:15 Erdi Aroko musika (Turdión)

IGANDEA, MAIATZAK 8SAN SEVERINO PLAZA

11:00 Kanoi-salbak eta arkabuzak (La Ropera Producciones)

11:30 Eguneko pregoia (Cirko Psikario)12:00 Forzas da Terra (Zircus Divinorum)13:00 San Jorgeren legenda (Toniton)14:00 Kontzertua: folk musika (La Ringlera)17:30 Kanoi-salbak eta arkabuzak (La Ropera

Producciones)18:00 Pelayo maisuaren komedien erretaula handia

(Tragaleguas)19:00 Erdi Aroko exekuzioa (Bruja Quemada) 19:30 Gobernatzailearen alaba (La Ropera

Producciones)20:00 Ying-Yang (Xibalbá)20:30 Ondasungabeen gurdia (Tragaleguas)21:00 Forzas Do Lume (Zircus Divinorum)21:30 Hegazti harraparien hegada-erakusketa

(Falcon Control)22:00 Dantza eta musika arabiarra tradizionala

(Algarabía)22:30 XARMA piroteknia-ikuskizuna (Astondoa

piroteknia)

SAN SEVERINO TXOKOA

11:00 Musika arabiarra: Al Folk11:30 Autofedea (La Ropera Producciones)12:00 Hegazti harraparien hegada-erakusketa

(Falcon Control)12:30 Ametsak (Enmaluna)13:00 Zirkua: Katapulta (Toniton)13:30 Erdi Aroko musika (Turdión)14:00 Erdi Aroko musika (Grimorium)17:30 Kordoi-koplatxoak eta koplak (Ciego Medieval)18:00 Konkordunak (Bruja quemada) 18:30 Hegazti harraparien hegada-erakusketa

(Falcon Control)19:00 Komentua eta mertzenarioak (La Ropera

Producciones)19:30 Orkoak eta zaldunak (AnimacZion)20:00 Metamorfosia (Enmaluna)20:30 Zirkua: Katapulta (Toniton)21:00 Faunoak eta suaren borroka (Kanbahiota)21:30 Kontzertua: Erdi Aroko musika (Grimorium)

DORRE KALEA (ERDI AROKO JUSTEN EREMUA)

11:30 Erdi Aroko musika (Turdión)11:30 Suge-hezitzailea (El Indio)12:00 Erdi Aroko torneoa (La Ropera Producciones)12:30 Antzaren pasealdia (La Granja Móvil)13:00 Suge-hezitzailea (El Indio)13:30 Zaldunen borrokaldi handia (Espec. Hípica

Celta)17:00 Suge-hezitzailea (El Indio)17:30 Musika arabiarra: Al Folk18:00 Erdi Aroko torneoa (La Ropera Producciones)18:30 Antzaren pasealdia (La Granja Móvil)19:00 Suge-hezitzailea (El Indio)19:30 Zaldunen borrokaldi handia (Espec. Hípica

Celta)20:00 Musika sefardia (Tambor Bacano) 20:30 Erdi Aroko torneoa (La Ropera Producciones)21:00 Suge-hezitzailea (El Indio)21:30 Formatu erdiko Dibbuk kalejira (AnimacZion

eta Zircus)22:00 Zaldunen borrokaldi handia (Espec. Hípica Celta)

Eremu honetan gaikako erakusketak egongo dira: ludoteka historikoa, kaligrafia eta kartografia, antzinako zientzia, armak eta armadurak eta eguneroko bizitza.

HAURREN TXOKOA (HORCASITAS JAUREGIA)

11:00 Ezkutu heraldikoen tailerra (AnimacZion)11:30 Txotxongilo-antzerkia: Godofredo eta zaldun

gorria (La Inestable)12:00 Ipuin kontalaria Euskaraz12:30 Haurrentzako txanpongintza (AnimacZion)13:00 Zaldun txikien eskola (La Ropera Producciones)13:30 Txotxongilo-antzerkia: Carolino, printzesa eta

herensugearen burua (Bihar) 15:00 LARP borrokaldia (AnimacZion)16:00 Zaldun txikien eskola (Ploma y Fusta)17:30 Erdi Aroko printzesaren kutxa (AnimacZion)18:00 Txotxongilo-antzerkia: Romeo eta Julieta (La

Inestable)18:30 Arku-tiro tailerra (AnimacZion)19:00 Haurren Erdi Aroko justa (AnimacZion)19:30 Ipuin kontalaria20:00 Aurpegi-margotzailea (AnimacZion)20:30 Eskrima-tailerra (La Ropera Producciones)21:00 Txotxongilo-antzerkia: Carolino Printzesaren

bahiketan (Bihar)

Eremu honetan gaikako erakustaldiak egongo dira: ezpata historikoak, txanpon historikoak…

DONE JOANE PLAZA

11:00 Ekialdetik etorriak (A todo Trapo)11:30 Fakirismoa, iltze-ohea, ezpata-irenstea...

(Fakir Taranti)12:00 Zaldun musulmana janzten (La Ropera

Producciones)12:30 Kalejira osagai arabiarrekin (La Nariz Roja)13:00 Jund Andalusíaren ospakizuna (La Ropera

Producciones)13:30 Saladino Handia (La Nariz Roja)14:00 Kontzertu arabiarra (Al Folk)17:30 Forzas do Ar (Zircus Divinorum)18:00 El Levantamiento de la Leva (La Ropera

Producciones)18:30 Ikuskizun arabiarra (Saltinpunqui)19:00 Ekialdetik etorriak (A todo Trapo)19:30 Fakirismoa, iltze-ohea, ezpata-irenstea...

(Fakir Taranti)20:00 Zaldun musulmana janzten (La Ropera

Producciones)20:30 Negar-kantari mairuak (Saltinpunqui)21:30 A quemarropa (Cirko Psikario)22:00 Kontzertu arabiarra (Al Folk)22:30 Conxuro de Queimada (AnimacZion)

FORU PLAZA (JUDUEN EREMUA)

Sabbath ospakizuna (La Ropera Producciones)Orduak: 13:00 22:00

Eremu honetan kultura juduari buruzko erakusketa bat egongo da.

HEDEGILE KALEA (IBILTARIA)

11:00 Musika sefardia (Tambor Bacano) 11:30 Sasimedikuen gurdia (Tartaruga Teatro)12:00 Bercio, saltokiko artista (Cia. Ainur)12:15 Erdi Aroko musika (La Ringlera)12:30 Centaurus (Kartikeyya)13:00 Alalá (Xibalbá)13:30 Hortz-ateratzailea (Bruja Quemada)14:00 Komikoen bojiganga (Tragaleguas)17:00 Zirkua gurdian (Saltinpunki)17:15 Dantza eta musika arabiarra tradizionala

(Algarabía)17:30 Normandiarren lehorreratzea (Kanbahiota)18:00 Komikoak eta juglareak (Cirko Psikario)18:30 Kale-garbitzaileak (A todo trapo)19:00 Argana sorgina (Ainur)19:15 Folk musika (La Ringlera)19:30 Aire iratxoa (Karttikeya)20:00 Autofedea (La Ropera Producciones)20:15 Musika sefardia (Tambor Bacano) 20:30 Etilio (Toniton)21:30 Miseria osabaren gurdia (Saltinpunqui)22:00 Su motelean (A todo Trapo)22:15 Erdi Aroko musika (Grimorium)

PÍO BERMEJILLO KALEA

11:00 Nibelungoak (Kanbahiota)11:15 Folk musika (La Ringlera)11:30 Barataria uharteko gortea (Tragaleguas)12:00 Kondearen mahats-zapaltzaileak

(Saltinpunqui)12:30 Birlibirloque (Cirko Psikario)13:00 Txotxongiloak (Ainur)13:30 Elfoak (A todo trapo)14:00 Sintesia (Zircus Divinorum)15:00 Antzaren pasealdia (La Granja Móvil)16:00 Konkordunak (Bruja quemada) 17:00 Arlekinak (Xibalbá) 17:15 Erdi Aroko musika (Grimorium)17:30 Lurrin-saltzailea (Toniton)18:00 Larguiñana arratoi jana (Tartaruga)18:30 Musika arabiarra: Al Folk19:00 Juglarea eta bere erromantzeak (Ciego

Medieval)19:30 Sasimedikuen gurdia (Tartaruga Teatro)19:45 Dantza tradizionalak (Algarabía)20:00 Basoko izakiak (Kanbahiota)20:30 Komedianteak (A todo trapo)21:00 Musika arabiarra: Al Folk21:30 Kattikeyya jainkoa (Karttikeyya)22:00 Txotxongiloak (Ainur)22:00 Munduko gizonik indartsuena (Bruja

Quemada) 22:15 Erdi Aroko musika (Turdión)

MARTÍN MENDIA KALEA

11:00 Komedianteak (A todo Trapo)11:15 Dantza eta musika arabiarra tradizionala

(Algarabía)11:30 Fabián jaunaren seme-alabak (Cirko

Psikario)12:00 Argana sorgina (Ainur)12:30 Larguiñana arratoi jana (Tartaruga)13:00 Kordoi-koplatxoak eta koplak (Ciego

Medieval) 13:30 Ipotxen ihesaldia (Kanbahiota)14:00 Sorginak, heriotzaren edabea17:00 Arlekinak (Zircus Divinorum)17:15 Folk musika (La Ringlera)17:30 Faunoa (Ainur)18:00 Komentua eta mertzenarioak (La Ropera

Producciones)18:30 Erdi Aroko musika (Turdión)19:00 Bercio, saltokiko artista (Ainur)19:30 Erdi Aroko musika (Grimorium)20:00 Zeruko sua (Xibalbá)20:30 Tabernariaren atxiloketa (AnimacZion)21:00 Santxo Panza (Ciego Medieval)21:30 Locus, stulfitera Navis (Tragaleguas)22:00 Scroon eta bere hezitzaileak (Toniton)22:15 Siwa gudari bereberea (Karttikeyya)

SÁBADO 7 DE MAYOPLAZA SAN SEVERINO

11:00 INAUGURACIÓN OFICIAL (con todas las compañías)

11:30 Salvas de cañón y Arcabuces (La Ropera Producciones)

12:00 REPRESENTACION POPULAR DE BALMASEDA13:00 Forzas da Terra (Zircus Divinorum)13:30 La Leyenda de San Jorge (Toniton)14:00 Música Medieval (Grimorium) 17:30 Salvas de cañón y Arcabuces (La Ropera

Producciones)18:00 El Gran Retablo de Comedias de Maese

Pelayo (Tragaleguas)19:00 Erdi Aroko exekuzioa (Bruja Quemada) 19:30 La Hija del Gobernador (La Ropera

Producciones)20:00 Ying-Yang (Xibalbá)20:30 El carro de los Desheredados (Tragaleguas)21:00 Forzas Do Lume (Zircus Divinorum)21:30 Exhibición de Vuelo de Aves Rapaces (Falcon

Control) 22:00 Música folk (La Ringlera)22:30 Espectáculo pirotecnico “El ALQUIMISTA”

(Toniton)

RINCÓN SAN SEVERINO

11:00 Música Árabe: Al Folk11:30 Auto de Fe (La Ropera Producciones)12:00 Exhibición de Vuelo de Aves Rapaces (Falcon

Control)12:30 Metamorfosis (Enmaluna)13:00 Música Medieval (Turdión)13:30 Circo, la Catapulta (Toniton)14:00 Concierto Música Folk (La Ringlera)17:30 Coplas y coplillas al Cordón (Ciego Medieval)18:00 Konkordunak (Bruja quemada) 18:30 Exhibición de Vuelo de Aves Rapaces (Falcon

Control)19:00 El Convento y los Mercenarios (La Ropera

Producciones)19:30 Orcos y Caballeros (AnimacZion)20:00 Sueños (Enmaluna)20:30 Circo, la Catapulta (Toniton)21:00 Faunos y la Lucha del Fuego (Kanbahiota)21:30 Música y bailes árabes (Algarabía)

LA TORRE (RECINTO DE JUSTAS MEDIEVALES)

11:30 Música medieval (Turdión)12:00 Torneo medieval (La Ropera Producciones)12:30 Paseo de Ocas (La Granja Móvil)13:00 Domador de Serpientes (El Indio)13:30 Gran combate caballeros (Espec. Hípica Celta)17:00 Domador de Serpientes (El Indio)17:30 Música Árabe: Al Folk18:00 Torneo medieval (La Ropera Producciones)18:30 Paseo de Ocas (La Granja Móvil)19:00 Domador de Serpientes (El Indio)19:30 Gran combate caballeros (Espec. Hípica Celta)20:00 Música sefardí (Tambor Bacano) 20:30 Torneo medieval (La Ropera Producciones)21:00 Domador de Serpientes (El Indio)21:30 Pasacalles medio Formato Dibbuk

(AnimacZion y Zircus)22:00 Gran combate caballeros (Espec. Hípica Celta)

En esta zona se albergará las exposiciones temáticas de ludoteca histórica, caligrafía y cartografía, ciencia antigua, armas y armaduras, vida cotidiana.

CALLE CORRERIA (ITINERANTE)

11:00 Música Sefardí (Tambor Bacano) 11:30 El carro de los Matasanos (Tartaruga Teatro)11:45 El Circo en Carromato (Saltinpunki)12:00 Bercio, “artista del Comercio” (Cia. Ainur)12:15 Música Medieval (Grimorium)12:30 Centaurus (Kartikeyya)13:00 Alalá (Xibalbá)13:30 El Sacamuelas (Bruja Quemada)14:00 Bojiganga de Cómicos(Tragaleguas)15:00 Música Medieval (Turdión)15:00 Duende Raiz (Karttikeya)16:00 El Arresto del Tabernero (AnimacZion)17:00 Maskarada (Asoc. Orritz) 17:15 Bailes Tradicionales (Algarabía)17:30 El Desembarco de los Normandos

(Kanbahiota)18:00 De cómicos y Juglares (Cirko Psikario)18:30 Los barrenderos (A todo trapo)19:00 Argana, la Hechicera (Ainur)19:15 Música Folk (La Ringlera)19:30 Duende aire (Karttikeyya)20:00 Auto de Fe (La Ropera Producciones)20:15 Música sefardí (Tambor Bacano) 20:30 Etilio (Toniton)21:00 Euskal Mitologia (Asoc. Orritz) 21:30 El Carro del Tío Miseria (Saltinpunqui)22:00 A fuego lento (A todo Trapo)22:15 Gran formato “Errantes” (Troula Teatro)22:15 Música Medieval (Grimorium)

CALLE MARTÍN MENDIA

11:00 Los Comediantes (A todo Trapo)11:15 Música y bailes árabes (Algarabia)11:30 La prole del Señor Fabián(Cirko Psikario)12:00 Argana, la Hechizera (Ainur)12:30 El rataurante de Maria Larguiñana

(Tartaruga)13:00 Coplas y coplillas al cordón (Ciego Medieval)13:30 La huida de los Enanos (Kanbahiota)14:00 Brujos, La Pócima de la Muerte15:00 Música medieval (Turdión)16:00 El Arresto del Tabernero (AnimacZion)17:00 Arlekines (Zircus Divinorum)17:15 Música Folk (La Ringlera)17:30 Fauno (Ainur)17:45 Maskarada (Orritz) 18:00 El Convento y los Mercenarios (La Ropera

Producciones)18:30 Música medieval (Treefolk)19:00 Bercio, Artista del Comercio (Ainur)19:30 Música Medieval (Grimorium)20:00 Mitología (La Nariz Roja)20:30 Sancho Panza (Ciego Medieval)21:00 Gran formato “Errantes” (Troula Teatro)21:30 Locus, stulfitera Navis (Tragaleguas)22:00 Scroon y sus Domadores (Toniton)22:15 Siwa, Guerrero Bereber (Karttikeyya)

PLAZA SAN JUAN (ZONA ÁRABE)

11:00 Llegados de Oriente (A todo Trapo)11:30 Fakirismo, Cama de clavos, traga-sable..

(Fakir Taranti)12:00 Vestir al caballero Musulman (La Ropera

Producciones)12:30 Pasacalles con elementos árabes (La Nariz

Roja)13:00 La ceremonia del Jund Andalusí (La Ropera

Producciones)13:30 Ritual de farralis (La Nariz Roja)14:00 Concierto Música Árabe (Al Folk)17:30 Forzas do Ar (Zircus Divinorum)18:00 El Levantamiento de la Leva (La Ropera

Producciones)18:30 Espectáculo Árabe (Saltinpunqui)19:00 Llegados de Oriente (A todo Trapo)19:30 Fakirismo, Cama de clavos, traga-sable..

(Fakir Taranti)20:00 Vestir al caballero Musulmán (La Ropera

Producciones)20:30 Las Plañideras árabes (Saltinpunqui)21:00 El Gran Saladino (La Nariz Roja)21:30 A quemarropa (Cirko Psikario)22:00 Concierto Música Árabe (Al Folk)22:30 Conxuro de Queimada (AnimacZion)

PLAZA DE LOS FUEROS (ZONA JUDÍA)

Ceremonia del Shabat (La Ropera Producciones)Horas: 13:00 22:00

En esta zona se albergará una exposición sobre la Cultura Judía.

RINCÓN INFANTIL (PALACIO DE HORCASITAS)

11:00 Taller de Escudos Heráldicos (AnimacZion)11:30 Teatro de Títeres: Godofredo y el Caballero

Rojo (La Inestable)12:00 Kontu Kontari12:30 Acuñación de Monedas infantiles

(AnimacZion)13:00 Escuela de Pequeños Caballeros (La Ropera)13:30 Teatro de Títeres: Carolino, la princesa y la cabeza del Dragón (Bihar) Euskera15:00 Combate L.A.R.P (AnimacZion)16:00 Escuela de Pequeños Caballeros (Ploma y Fusta)17:30 El Baúl de la Princesa Medieval (AnimacZion)18:00 Teatro de títeres: Romeo y Julieta (La

Inestable)18:30 Taller de Tiro con Arco (AnimacZion)19:00 Justa Medieval Infantil (AnimacZion)19:30 Kontu Kontari20:00 Pintacaras (AnimacZion)20:30 Taller de Esgrima (La Ropera)21:00 Teatro de títeres: Carolino en el Rapto a la

Princesa (Bihar) Euskera21:30 Combate L.A.R.P (AnimacZion)22:00 Escuela de Pequeños Caballeros (Ploma y Fusta)

En esta zona se albergará las exposiciones temáticas, espadas históricas, monedas históricas,...

CALLE PÍO BERMEJILLO

11:00 Los Nibelungos (Kanbahiota)11:15 Música Folk (La Ringlera)11:30 La corte de la Ínsula Barataria (Tragaleguas)12:00 Los pisaúvas del Conde (Saltinpunqui)12:30 Birlibirloque (Cirko Psikario)13:00 Fantoches (Ainur)13:30 Música Sefardi (Tambor Bacano) Los elfos (A

todo trapo)14:00 Sintesis (Zircus Divinorum)15:00 Paseo de Ocas (La Granja Móvil)16:00 Konkordunak (Bruja quemada)17:00 Arlekines (Xibalbá) 17:15 Música Medieval (Grimorium)17:30 El Perfumero (Toniton)18:00 El rataurante de Maria Larguiñana

(Tartaruga)18:30 Música Arabe: Al Folk19:00 Juglar y sus Romances (Ciego Medieval)19:30 El carro de los Matasanos (Tartaruga Teatro)19:45 Música y bailes árabes (Algarabía)20:00 Los Seres del Bosque (Kanbahiota)20:30 Los comediantes (A todo trapo)21:00 Música Arabe: Al Folk21:15 Fuego celestial (Xibalbá)21:30 Dios Kattikeyya (Karttikeyya)21:45 Gran formato “Errantes” (Troula Teatro)22:00 Fantoches (Ainur)22:15 Munduko gizonik indartsuena (Bruja

Quemada) 22:15 Música medieval (Turdión)

DOMINGO 8 DE MAYOPLAZA SAN SEVERINO

11:00 Salvas de cañón y Arcabuces (La Ropera Producciones)

11:30 Pregón del día (Cirko Psikario)12:00 Forzas da Terra (Zircus Divinorum)13:00 La Leyenda de San Jorge (Toniton)14:00 Concierto: Música folk (La Ringlera)17:30 Salvas de cañón y Arcabuces (La Ropera

Producciones)18:00 El Gran Retablo de Comedias de Maese

Pelayo (Tragaleguas)19:00 Erdi Aroko exekuzioa (Bruja Quemada) 19:30 La Hija del Gobernador (La Ropera

Producciones)20:00 Ying-Yang (Xibalbá)20:30 El carro de los Desheredados (Tragaleguas)21:00 Forzas Do Lume (Zircus Divinorum)21:30 Exhibición de Vuelo de Aves Rapaces (Falcon

Control)22:00 Música y bailes árabes (Algarabía)22:30 Espectáculo pirotécnico “Xarma” Pirotéknica

Astondoa

RINCÓN SAN SEVERINO

11:00 Música Arabe: Al Folk11:30 Auto de Fe (La Ropera Producciones)12:00 Exhibición de Vuelo de Aves Rapaces (Falcon

Control)12:30 Sueños (Enmaluna)13:00 Circo, la Catapulta (Toniton)13:30 Música medieval (Turdión)14:00 Música Medieval (Grimorium)17:30 Coplas y coplillas al Cordón (Ciego Medieval)18:00 Konkordunak (Bruja quemada) Euskera18:30 Exhibición de Vuelo de Aves Rapaces (Falcon

Control)19:00 El Convento y los Mercenarios (La Ropera

Producciones)19:30 Orcos y Caballeros (AnimacZion)20:00 Metamorfosis (Enmaluna)20:30 Circo, la Catapulta (Toniton)21:00 Faunos y la Lucha del Fuego (Kanbahiota)21:30 Concierto: Música Medieval (Grimorium)

LA TORRE (RECINTO DE JUSTAS MEDIEVALES)

11:30 Música medieval (Turdión)11:30 Domador de Serpientes (El Indio)12:00 Torneo Medieval (La Ropera Producciones)12:30 Paseo de Ocas (La Granja Móvil)13:00 Domador de Serpientes (El Indio)13:30 Gran combate caballeros (Espec. Hípica Celta)17:00 Domador de Serpientes (El Indio)17:30 Música Árabe: Al Folk18:00 Torneo Medieval (La Ropera Producciones)18:30 Paseo de Ocas (La Granja Móvil)19:00 Domador de Serpientes (El Indio)19:30 Gran combate caballeros (Espec. Hípica Celta)20:00 Música sefardí (Tambor Bacano) 20:30 Torneo Medieval (La Ropera Producciones)21:00 Domador de Serpientes (El Indio)21:30 Pasacalles medio Formato Dibbuk

(Animaczion y Zircus)22:00 Gran combate caballeros (Espec. Hípica Celta)

En esta zona se albergará las exposiciones temáticas de ludoteca histórica, caligrafía y cartografía, ciencia antigua, armas y armaduras, vida cotidiana.

RINCÓN INFANTIL (PALACIO DE HORCASITAS)

11:00 Taller de Escudos Heráldicos (AnimaZion)11:30 Teatro de Títeres: Godofredo y el Caballero

Rojo (La Inestable)12:00 Kontu Kontari12:30 Acuñación de Monedas infantiles

(AnimacZion)13:00 Escuela de Pequeños Caballeros (La Ropera

Producciones)13:30 Teatro de Títeres: Carolino, la princesa y la cabeza del Dragón (Bihar) Euskera15:00 Combate L.A.R.P (AnimacZion)16:00 Escuela de Pequeños Caballeros (Ploma y

Fusta)17:30 El Baúl de la Princesa Medieval (AnimacZion)18:00 Teatro de títeres: Romeo y Julieta (La

Inestable)18:30 Taller de Tiro con Arco (AnimacZion)19:00 Justa Medieval Infantil (AnimacZion)19:30 Kontu Kontari20:00 Pintacaras (AnimacZion)20:30 Taller de Esgrima (La Ropera Producciones)21:00 Teatro de títeres: Carolino en el Rapto a la

Princesa (Bihar) Euskera

En esta zona se albergará las exposiciones temáticas, espadas históricas, monedas históricas,...

PLAZA SAN JUAN

11:00 Llegados de Oriente (A todo Trapo)11:30 Fakirismo, cama de clavos, traga-sable...

(Fakir Trenti)12:00 Vestir al caballero Musulmán (La Ropera

Producciones)12:30 Pasacalles con elementos (La Nariz Roja)13:00 La ceremonia del Jund Andalusí (La Ropera

Producciones)13:30 El Gran Saladino (La Nariz Roja)14:00 Concierto Música Árabe (Al Folk)17:30 Forzas do Ar (Zircus Divinorum)18:00 El Levantamiento de la Leva (La Ropera

Producciones)18:30 Espectáculo Árabe (Saltinpunqui)19:00 Llegados de Oriente (A todo Trapo)19:30 Fakirismo, Cama de clavos, traga-sable...

(Fakir Trenti)20:00 Vestir al caballero Musulmán (La Ropera

Producciones)20:30 Las Plañideras árabes (Saltinpunqui)21:30 A quemarropa (Cirko Psikario)22:00 Concierto Música Árabe (Al Folk)22:30 Conxuro de Queimada (AnimacZion)

PLAZA DE LOS FUEROS (ZONA JUDÍA)

Ceremonia del Shabat (La Ropera Producciones)Horas: 13:00 22:00

En esta zona se albergará una exposición acerca de la Cultura Judía.

CALLE CORRERÍA (ITINERANTE)

11:00 Música Sefardí (Tambor Bacano) 11:30 El carro de los Matasanos (Tartaruga Teatro)12:00 Bercio, “artista del Comercio” (Cia. Ainur)12:15 Música Medieval (La Ringlera)12:30 Centaurus (Kartikeyya)13:00 Alalá (Xibalbá)13:30 Hortz-ateratzailea (Bruja Quemada) 14:00 Bojiganga de Cómicos (Tragaleguas)17:00 El Circo en Carromato (Saltinpunqui)17:15 Música y bailes árabes (Algarabía)17:30 El Desembarco de los Normandos

(Kanbahiota)18:00 De cómicos y Juglares (Cirko Psikario)18:30 Los barrenderos (A todo trapo)19:00 Argana, la Hechicera (Ainur)19:15 Música Folk (La Ringlera)19:30 Duende aire (Karttikeyya)20:00 Auto de Fe (La Ropera Producciones)20:15 Música sefardí (Tambo Bacano) 20:30 Etilio (Toniton)21:30 El Carro del Tío Miseria (Saltinpunqui)22:00 A fuego lento (A todo Trapo)22:15 Música Medieval (Grimorium)

CALLE PÍO BERMEJILLO

11:00 Los Nibelungos (Kanbahiota)11:15 Música Folk (La Ringlera)11:30 La corte de la Ínsula Barataria (Tragaleguas)12:00 Los pisaúvas del Conde (Saltinpunqui)12:30 Birlibirloque (Cirko Psikario)13:00 Fantoches (Ainur)13:30 Los elfos (A todo trapo)14:00 Sintesis (Zircus Divinorum)15:00 Paseo de Ocas (La Granja Móvil)16:00 Konkordunak (Bruja quemada) 17:00 Arlekines (Xibalbá) 17:15 Música Medieval (Grimorium)17:30 El Perfumero (Toniton)18:00 El rataurante de Maria Larguiñana (Tartaruga)18:30 Música Arabe: Al Folk19:00 Juglar y sus Romances (Ciego Medieval)19:30 El carro de los Matasanos (Tartaruga Teatro)19:45 Música y bailes árabes (Algarabia)20:00 Los Seres del Bosque (Kanbahiota)20:30 Los comediantes (A todo trapo)21:00 Música Arabe: Al Folk21:30 Dios Kattikeyya (Karttikeyya)22:00 Fantoches (Ainur)22:00 Munduko gizonik indartsuena (Bruja

Quemada)22:15 Música medieval (Turdión)

CALLE MARTÍN MENDIA

11:00 Los Comediantes (A todo Trapo)11:15 Bailes Tradicionales (Algarabía)11:30 La prole del Señor Fabián (Cirko Psikario)12:00 Argana, la Hechizera (Ainur)12:30 El rataurante de Maria Larguiñana

(Tartaruga)13:00 Coplas y coplillas al cordón (Ciego Medieval)13:30 La huida de los Enanos (Kanbahiota)14:00 Brujos, La Pócima de la Muerte17:00 Arlekines (Zircus Divinorum)17:15 Música Folk (La Ringlera)17:30 Fauno (Ainur)18:00 El Convento y los Mercenarios (La Ropera

Producciones)18:30 Música medieval (Turdión)19:00 Bercio, Artista del Comercio (Ainur)19:30 Música Medieval (Grimorium)20:00 Fuego Celestial (Xibalbá)20:30 El Arresto del Tabernero (AnimacZion)21:00 Sancho Panza (Ciego Medieval)21:30 Locus,stulfitera Navis (Tragaleguas)22:00 Scroon y sus Domadores (Toniton)22:15 Siwa, Guerrero Bereber (Karttikeyya)

BALMASEDA-BILBO GARRAIO PUBLIKOAREN ORDUTEGIARENFE:Bilboko Aldiriak - Balmaseda - Galtzada zerbitzurako errefortzuak jarriko ditu. Maiatzaren 7an, larunbatean, larunbatetako ohiko irteerez gainera, trenak irtengo dira, ordu erdiro, 09:50etik aurrera. Bilbora bueltatzeko ere, sarriago izango dira tre-nak, ordu erdiro zerbitzua emango baita, 10:50etik 21:50era bitartean. Balmasedatik Bilbora irtengo diren azken trenak 22:25ean eta 23:30ean izango dira. Maiatzaren 8an, igandean, irteera erregularren maiztasuna ia bikoiztu egingo da eta Bilbotik Balmasedara ordu erdiro izango dira trenak. Alderantziz ere, 10:50etik 21:20ra bitartean, ordu erdiro ibiliko dira. Tren erregularrak eta bereziak biak geratuko dira geltoki eta geraleku guztietan, eta Galtzadan hasi eta luzatuko dute ibilbidea, Enkarterriko udalerrian dagoen gerale-kuan, aldiriko trenaren gunearen terminalean.

BIZKAIBUS:Bilbo-Balmaseda: larunbat eta jaiegunetan: 08:35etik 22:35era, orduro.Balmaseda-Bilbo: Larunbat eta jaiegunetan: 07:35etik 21:35era, orduro.**Balmasedako geltokia Campo de las Monjas kaletik La Penillara aldatuko da.

HORARIOS TRANSPORTE PÚBLICO BALMASEDA - BILBAORENFE:Reforzará el servicio de Cercanías Bilbao - Balmaseda - La Calzada. Sábado 7 de mayo, además de las salidas habituales de los sábados, partirán trenes cada treinta minutos desde las 9,50 horas. De regreso a Bilbao, también se incremen-tará la frecuencia con la puesta en servicio de un tren cada media hora entre las 10,50 y 21,50 horas. Los últimos trenes con salida desde Balmaseda hacia Bilbao serán a las 22,25 y 23,30 horas.Domingo 8 de mayo, las salidas regulares casi duplicarán la frecuencia y partirán tre-nes desde Bilbao con destino Balmaseda cada media hora. En sentido inverso, en el intervalo de las 10,50 horas a las 21,20 horas también circularán cada treinta minutos. Tanto los trenes regulares, como los especiales efectuarán parada en todas las esta-ciones y apeaderos y prolongarán e iniciarán recorrido en La Calzada, apeadero ubica-do en la localidad de Enkarterri que es punto terminal del núcleo de Cercanías.

BIZKAIBUS:Bilbao-Balmaseda: Sábados y festivos: de 8:35 a 22:35 cada hora.Balmaseda-Bilbao: Sábados y festivos: de 7:35 a 21:35 cada hora.**La parada en Balmaseda se traslada del Campo de las Monjas a La Penilla.

MEDIEVAL MARKET

Maiatzaren 9an eta 10ean, oraindik zaharberritze-prozesuan dagoen Horkasitas jauregia Balmase-dako merkataritzaren eskaintza ikusgai jartzeko erakusleiho bikaina izango da. Eraikin berezi honetan, beren artikuluak erakutsiko dituzte hiri-bilduko hainbat saltokik; gainera, bi egun horietan zenbait jarduera antolatuko dituzte.

• ANDRADE, jostundegia• ESTUDIO DECORACIÓN GONZALO, etxeko

dekorazioa• SERAFÍN PALAZÓN, argazkilariak• LA BALANZA, moda• BUDHA, moda• LE...MONT,moda

MEDIEVAL MARKET

Durante los días 7 y 8 de mayo, el interior del Pala-cio de Horcasitas, aún en proceso de restauración, será el escaparate de excepción de una represen-tación del Comercio de Balmaseda. En este singu-lar edificio, varios comercios de la Villa expondrán sus artículos además de organizar diversas activi-dades durante las dos jornadas. • ANDRADE, sastrería. • ESTUDIO DECORACIÓN GONZALO, decoración

del hogar.• SERAFÍN PALAZÓN, argazkilariak, fotógraf@s.• LA BALANZA, moda.• BUDHA, moda.• LE..MONT, moda.

HERRI-ANTZEZLANA

Judutarrak Balmasedatik kanporatu zituztenekoa izenburuarekin, larunbateko 12:00etatik aurrera herri-antzezlana egingo da San Severino plazan, Balmaseda hiribilduko historiako pasarteetako bat azaltzeko. Izenburuak berak adierazten duen bezala, judutarrak gure hiribildutik kanporatu zi-tuzteneko istorioa ezagutaraziko da. Antzezlana-ren bitartez, jakingo dugu nola bizi ziren judutar eta kristauak, eta ezkontza judutar batez zein ondoko jaiaz gozatu ahal izango dugu. Ondoren, Erdi Aroko borroka antzeztuko da. Balmaseda-rrek antzezpenean parte hartzeari eta ekitaldian inplikatzeari esker, Erdi Aroko jantzi tradizionalak jantziz kolore ukitu bat emango diote ekimenari, azokak arrakasta izateko osagaietako bat baita.

REPRESENTACIÓN POPULAR

Bajo el título “La expulsión de los judíos de Bal-maseda”, a partir de las 12:00 horas del sábado, se pondrá en escena en la plaza de San Severino la representación popular que explica uno de los episodios de la historia de la Villa de Balmase-da. Tal y como indica su título se tratará de cono-cer la historia de la expulsión de los habitantes judíos de nuestra Villa. En esta representación conoceremos cómo convivían judíos y cristianos y podremos disfrutar de una boda judía y su pos-terior festejo. Después se escenificará una lucha medieval. La participación de los balmasedanos y balmasedanas en esta representación y la im-plicación de los mismos en este evento al que aportan su toque de color vistiéndose con trajes típicos de la época medieval, es uno de los ingre-dientes del éxito de este mercado.

GAUEKO IKUSKIZUNAK

EL ALQUIMISTA (TONITON):Ikuskizun honek aire-akrobazien emanaldiak, suzko elementuak maneiatzea eta piroteknia konbinatzeko ditu ikusleekin elkarrekintzan aritzen diren antzerki-pertsonaiekin. Ikuskizu-naren ardatz nagusia Erdi Aroko alkimista izango da, araoen bidez askotariko pertsonaiak aurkez-tuko dituena.

XARMA ASTONDOA PIROTEKNIA: Balmasedan aurkeztu ahal izateko neurrira egindako piroteknia ekitaldia, musika eta guzti. Batera aritzen diren elkarri lotutako lau engra-najeko integrazio harmonikoaren inguruan birak emango ditu. Antzinako suzko lanak, musika, udaletxearen piroteknia-iluminazioa eta zeruko bizitza .

ESPECTÁCULOS NOCTURNOS

“EL ALQUIMISTA” (TONITON):Espectáculo que combina números de acrobacia aérea, manipulación de elementos de fuego y pi-rotecnia con personajes teatrales que interactúan con el público. El hilo conductor del espectáculo será el alquimista medieval que mediante conju-ros irá dando paso a los diferentes personajes.

“XARMA” PIROTEKNIA ASTONDOA: Evento pirotécnico con música personalizado para Balmaseda que gira en la integración armó-nica de cuatro engranajes interrelacionados que actúan conjuntamente: Espectáculo de piezas de fuego antiguo, música, iluminación pirotécnica del Ayuntamiento y la vida en el cielo.