Programação 2014

GOVERNO DO RIO DE JANEIRO, SECRETARIA DE ESTADO DE CULTURA E LEI ESTADUAL DE INCENTIVO À CULTURA DO RIO DE JANEIRO,

PETROBRAS, IBM apresentam / present

22º FESTIVAL INTERNACIONAL DE ANIMAÇÃO DO BRASIL22nd International Animation Festival of Brazil

Rio de Janeiro São Paulo

25 – 30 JUL

27,29,30 e 31 JUL

29 JUL – 3 AGO

Espaço Itaú de Cinema Botafogo | Mostra de Filmes nas salas 1 e 4

Oi Futuro Ipanema | Mostra de Filmes

25 - 27 JULCentro Cultural da Light | Mostra de Filmes

6 - 10 AGOEspaço Itaú de Cinema Augusta

Fundição Progresso

#animamundi2014

II

CL A SSIFIC AÇÕE S INDIC AT IVA S:

S E S S Õ E S R E C O M E N D A D A S P A R A C R I A N Ç A S :

Infantil; Futuro Animador; comKids; “Minhocas”; “O menino e o mundo” e “Max & Co.”

A S D E M A I S S E S S Õ E S N Ã O S Ã O R E C O M E N D A D A S P A R A M E N O R E S D E 1 4 A N O S .

L

14

L O C A I S D E E X I B I Ç Ã O

R I O D E J A N E I R O S Ã O P A U L O

Pagam meia-entrada: estudantes com documento de comprovação, maiores de 60 (sessenta) anos, crianças até 12 (doze) anos e professores das redes públicas estaduais e municipais de ensino com apresentação de carteira funcional.

Pagam meia-entrada: estudantes com documento de comprovação, maiores de 60 (sessenta) anos, crianças até 12 (doze) anos e professores das redes públicas estaduais e municipais de ensino com apresentação de carteira funcional.

C E N T R O C U L T U R A L L I G H T

lugares 182local i zação Teatro Lamartine Babo

Av. Marechal Floriano, 168 – Centroinformações (21) 2211 – 4515ingresso R$10,00 (meia entrada: R$5,00)b i lheter ia no local, das 10 às 21 horas

E S P A Ç O I T A Ú D E C I N E M A – A U G U S T A

lugares sala 234; sala 2: 209; sala 3: 170local i zação Rua Augusta, 1.475 – Cerqueira Césarinformações (11) 3288 – 6780ingresso R$10,00 (meia entrada: R$5,00)b i lheter ia no local, das 11:30 às 23 horas;

vendas antecipadas: i tauc inemas.com.br

E S P A Ç O I T A Ú D E C I N E M A – B O T A F O G O

lugares sala 1: 154; sala 4: 169local i zação Praia de Botafogo, 316 – Botafogoinformações (21) 2559 – 8750ingresso R$10,00 (meia entrada: R$5,00)b i lheter ia no local, das 12:30 às 22 horas;

vendas antecipadas: i tauc inemas.com.br

F U N D I Ç Ã O P R O G R E S S O

lugares sala 1: 700; sala 2: 210; sala 3: 108local i zação Rua dos Arcos, 24 – Centroinformações (21) 2533 – 1590 (das 12 às 21 h)ingresso R$10,00 (meia entrada: R$5,00)b i lheter ia no local, das 12 às 21 horas;

vendas antecipadas: aloingressos.com.br

O I F U T U R O – I P A N E M A

lugares 92local i zação Rua Visconde de Pirajá, 54,

3º andar – Centroinformações (21) 3201 – 3010 (das 13 às 21 h)ingresso R$10,00 (meia entrada: R$5,00)b i lheter ia no local, das 13 às 21 horas;

vendas por dia, a partir da abertura da bilheteria e até 30 minutos antes de cada sessão

SE SSÕE S GR AT UI TA S Futuro Animador; Olho Neles; comKids; “História antes de uma história”; “Yellow Submarine”Retirada de senhas com 30 (trinta) minutos de antecedência. Consulte a programação nas páginas 20, 21, 24, 18 e 7, respectivamente.

III

R I O D E J A N E I R OF u n d i ç ã o P r o g r e s s o – s a l a 2

S Ã O P A U L O E s p a ç o I t a ú d e C i n e m a – A u g u s t a – s a l a 1

P a p o A n i m a d oCom a presença de convidados do Anima Mundi.obs: As sessões de filmes serão repetidas em outros horários, sem a presença dos convidados (ver página 18).

· céu d’e l l i a : quarta-feira, 30 de julho, às 20 h · bob ba lser : quinta-feira, 31 de julho às 20 h · f rédér ic gu i l laume : sexta-feira, 01 de agosto, às 20 h · er ic goldberg : sáb., 02 de agosto, às 20 h

· bob ba lser : quarta-feira, 06 de agosto, às 20 h · er ic goldberg : quinta-feira, 07 de agosto às 20 h · céu d’e l l i a : sexta-feira, 08 de agosto, às 20 h

A n i m a F o r u mAnima Forum chega à sua nona edição com várias atrações para todos os envolvidos na indústria da animação!

Em pauta:O Curta-metragem como porta de entrada da produção

autoral no mercado de animação. Discutiremos como este formato com total liberdade criativa traz desdobramentos a longo e médio prazo e deve ser incentivado e promovido;

O Mercado de Animação Latino-Americano e suas possibilidades de coprodução - análise de possíveis parcerias com base nas particularidades do mercado de animação de cada país, apresentadas por produtores e animadores e representantes dos principais festivais de animação da América Latina: Anima Mundi, Chilemonos, CutOut Fest e Expotoons;

O Projeto SEA, laboratório internacional de conceitos de animação que teve sua primeira versão em 2014, desdobrará seus resultados finais através do ponto de vista das instituições fundadoras - The Animation Workshop (Dinamarca), Office H (Japão) e Anima Mundi (Brasil) – e dos participantes brasileiros;

Os Games invadirão o Anima Forum na última mesa-redonda, que trata das interações entre Animação e Jogos, investigando casos de fusões bem sucedidas desses dois universos e suas influências mútuas na geração de novos produtos, plataformas e mercados.

Como convidado de honra, Philippe Alessandri, presidente das produtoras francesas Télé Images, Marathon e GTV, apresentará e explicará como funciona o mercado francês de animação: as tendências de produção e exportação.

Além dos debates e palestras, acontecerão ainda as Masterclasses – aulas de três horas de duração sobre temas específicos da atividade de produção de animação, ministradas por especialistas em cada área proposta:e r i c g o ld be rg – Criando Personagens Memoráveis

O renomado animador da Disney demonstrará suas técnicas de criação de personagens memoráveis e cativantes, como o gênio de Alladin.c h r is l an d r eth – Fazendo rostos

Premiado cineasta de animação canadense, ganhador do Oscar com o filme Ryan, ministrará sobre a criação de rostos e expressões de sentimentos em computação gráfica 3D.s i mo n ot to – Inventando dragões e vikings críveis e divertidos

O suíço diretor de animação na Dreamworks, responsável pela animação da série de filmes “Como treinar o seu Dragão”, desvendará seu universo mágico da criação de dragões e vikings.

E, é claro, o Anima Business, rodada de negócios que dará a projetos brasileiros a chance de intercâmbio com especialistas e possíveis parceiros nacionais e internacionais.

R I O D E J A N E I R O

F U N D I Ç Ã O P R O G R E S S O de Ter 29 de julho a Sex 01 de agostoCONFERÊNCIA S (PAL E S T R A S, PAINÉIS E ME SA S -REDONDA S):de 29 de julho a 09 de Agosto, das 15h às 19h20 (excepcionalmente até às 18h no dia 31/07), Sala 2MA S T ERCL A SSE S:de 30 de julho a 01 de Agosto, das 10h às 13h, Sala 2ANIMA BUSINE SS:de 30 de julho a 09 de Agosto, das 10h às 13h, Salão Anima Forum – Hall dos Camarotes

S Ã O P A U L O

E S P A Ç O I T A Ú D E C I N E M AMA S T ERCL A SSE S:06 de agosto das 10h às 13h

Ve j a t o d a a p r o g r a m a ç ã o e m :

w w w . a n i m a m u n d i . c o m . b r / a n i m a - f o r u m

Nesse ano, cada painel do fórum contará com uma mostra de filmes, para mais informações ver as páginas 22 e 23.

Es p a ç o A n i m a Es c o l a / M U A NLocalizado no primeiro andar da Fundição Progresso para quem quer conhecer o Projeto Anima Escola, que leva a linguagem da animação para as escolas e o software para animação MUAN.

Palestras gratuitas (sujeitas a lotação do local) explicarão o passo a passo do funcionamento do MUAN, software de captura e edição de animações.

De 29/07 a 03/08, sempre às 15h.

IV

Es t ú d i o Ab e r t o Este ano as oficinas acontecem no Rio de Janeiro na Fundição Progresso.

No Estúdio Aberto, o público desenha, modela e atua em frente às câmeras. As oficinas deste verdadeiro laboratório promovem uma atmosfera criativa especial. A empolgação dos participantes – crianças e adultos, leigos e iniciados – evidencia o papel essencial destas oficinas no surgimento de futuros profissionais e na formação de público para a arte da animação.

São sete oficinas gratuitas e instantâneas com diferentes técnicas de animação e o resultado é mostrado na hora em telões instalados no próprio Estúdio. E para quem quiser rever ou mostrar seus filmes, é só fazer o download no site www.animamundi.com.br

Não é preciso experiência ou inscrição prévia. Atendimento por ordem de chegada. Atenção: a fila de espera pode ser encerrada antes do horário, de acordo com a demanda. Chegue cedo!

A r e i aCom dedos, pincéis e outros instrumentos, o público desenha sobre areia espalhada numa mesa iluminada por baixo. Transformando os desenhos e os fotografando, faz-se o movimento.

Idade mínima: 8 anos.

De s e n h o A n i m a d oOs desenhos são feitos em mesas de luz, uns sobre os outros, usando papéis furados sobre pinos de registro, e depois fotografados na sequência desejada.


Ma s s i n h aPequenos grupos criam roteiros e personagens que são modelados e animados na hora sobre um cenário de fundo infinito.


P i x i l a t i o nCom esta técnica, os participantes criam uma história, se fantasiam e fazem poses sucessivas, fotografadas uma a uma.


A n i m a ç ã o n a P e l í c u l aDesenhos são feitos com canetas especiais sobre uma película transparente de 35mm, que é projetada através de uma moviola, equipamento de edição e visualização de filmes.


Zo o t r ó p i o Brinquedos do século XIX que criam a ilusão de movimento a partir de 16 desenhos criados pelo público. É só colocar as imagens no aparelho e girar o seu tambor!

Idade mínima: 10 anos


F U N D I Ç Ã O P R O G R E S S O

Entrada franca. Horário de funcionamento: ter. a dom., das 13 às 19 horas.

Ex p o s i ç ã o Cé u D’El l i a O artista brasileiro homenageado deste ano apresenta artes de seus trabalhos JIVAS e KRIYA KULUENE, construídos com os elementos essenciais do desenho: a linha e o claro-escuro.F U N D I Ç Ã O P R O G R E S S O – S E G U N D O A N D A R

De ter. a dom., das 12 às 21 h.

Ex p o s i ç ã o ‘ ‘O Me n i n o e o Mu n d o ’ ’Artes do processo de produção do premiado longa-metragem de Alê Abreu, incluindo esboços, story-boards, layouts e desenhos inspiracionais.F U N D I Ç Ã O P R O G R E S S O – S E G U N D O A N D A R

De ter. a dom., das 12 às 21 h.

P e r f o r m a n c e M i w a Ma t r e y e kEste mundo se fez sozinho

A artista multimídia americana retorna ao Anima Mundi com uma nova e inédita performance com expressão corporal e animação.

E S P A Ç O G A L E R I A D A F U N DIÇ Ã O P R O G R E S S O – 2 º A N D A R

De 29/07 a 01/08 às 19h e dias 02 e 03/08 às 17 e 18 horas.Retiradas de senhas individuais 30 (trinta) minutos antes da apresentação, em frente à Galeria.Sujeito à lotação do local.

Ga l e r i a Há trabalhos de animação que buscam romper fronteiras, experimentar sentidos e transcender a tela tradicional de cinema. Na Galeria Anima Mundi estes filmes podem ser apreciados como numa galeria de arte, em uma instalação bem animada. A relação dos filmes está disponível na página 15.


F U N D I Ç Ã O P R O G R E S S O – 2 º A N D A R

Horário de funcionamento: de ter. a sex., das 12 às 18 horas, e de sáb. a dom., das 12 às 16 horas.Entrada franca. Idade mínima recomendada: 14 anos.

S Ã O P A U L O

E S P A Ç O I T A Ú D E C I N E M A A U G U S T A – S A L A 3

Qua., 06/08, 18h30 – Sessão Galeria 1 Qui., 07/08, 18h30 – Sessão Galeria 2

V

B l o g

b l o g . a n i m a m u n d i . c o m . b r

Fa c e b o o k f a c e b o o k . c o m / f e s t i v a l a n i m a m u n d i Tw i t t e r

t w i t t e r . c o m / a n i m a _ m u n d i

Se s s õ e s Co m p e t i t i v a sCurtas - Metragens 1Longas - Metragens 5

Curtas - Metragens Infantis 6Portifólio 8Galeria 9

Se s s õ e s Nã o Co m p e t i t i v a sPanorama 11

Longas - Metragens Panorama 12

Longas - Metragens Especiais 12

Animação em Curso 13

Futuro Animador 14

Olho Neles! 15

Mo s t r a s e R e t r o s p e c t i v a s Es p e c i a i s A Cauda Longa do Curta 16

Animação & Games 16

comKids 18

Integranimação Latino - Americana 17

O Projeto SEA 17

Panorama Luzern 18

Suíça Animada 18

Suíça Animada – Jovens Talentos 18

L o n g a s Es p e c i a i sCom a presença do diretor do filme.

ATÉ QUE A SBÓRNIA NOS SEPARE de Otto Guerra e Ennio Torresan Jr.


F U N D I Ç Ã O P R O G R E S S O – S A L A 1Quinta-feira, 31 de julho às 21h00

S Ã O P A U L O

E S P A Ç O I T A Ú D E C I N E M A – A U G U S T A – S A L A 1Sáb., 09 de agosto às 20h00

MINHOCAS de Paolo Conti e Arthur Nunes


F U N D I Ç Ã O P R O G R E S S O – S A L A 1Quarta-feira, 30 de julho às 15h00

S Ã O P A U L O

E S P A Ç O I T A Ú D E C I N E M A – A U G U S T A – S A L A 1Dom., 10 de agosto às 14h00

O MENINO E O MUNDO de Alê Abreu


F U N D I Ç Ã O P R O G R E S S O – S A L A 1Sexta-feira, 01 de agosto às 19h00

S Ã O P A U L O

E S P A Ç O I T A Ú D E C I N E M A – A U G U S T A – S A L A 1Dom., 10 de agosto às 16h00

P a l e s t r a s A u t o d e s kApresentação das tecnologias Autodesk para o mundo da animação.F U N D I Ç Ã O P R O G R E S S O – S A L A V I P – S E G U N D O A N D A R50 lugares – evento gratuito com entrada por ordem de chegada.Qui., 31/07, às 18h00Sex., 01/08, às 14h00

VI

Co n v i d a d o s

COLLAGECéu D’Ellia • Brasil; Reino Unido • 00:04:00

COMERCIAIS & MOTION GRAPHICS - PARTE UM Céu D’Ellia • Brasil • 00:02:15

ADEUSCéu D’Ellia • Brasil • 00:09:15

TRECHOS DE FIEVEL VAI PARA O OESTESimon Wells; Phil Nibbelink • Brasil • 00:13:00

TRECHOS DE EXPEDIÇÃO YANDÚCéu D’Ellia • Brasil • 00:13:00

DIA DCéu D’Ellia • Brasil • 00:05:13

PAULICÉIA MÁRIO DE ANDRADECéu D´Ellia; Luciana Eguti; Paulo Muppet • Brasil • 00:01:45

PAULICÉIA BICICLETAS EM SÃO PAULOCéu D’Ellia • Brasil • 00:01:49

PAULICÉIA CANTA, TY-ETÊ!Céu D’Ellia; Alê Abreu • Brasil • 00:01:59

COMERCIAIS & MOTION GRAPHICS - PARTE DOISCéu D’Ellia • Brasil • 00:02:15

O INCRÍVEL & FENOMENAL KABARÉ ANIMADO DA PADARIA DO MANÉ PÃOZINHO, DO ZÉ COM CREME E DA TIACéu D’Ellia; Fabio Yamaji • Brasil • 00:13:00

CÉU D’ELLIA BOB BALSER + FRÉDÉRIC GUILLAUME

ERIC GOLDBERG

01:01:46 00:57:3700:57:16inadequada para menores de 14 anos inadequada para

menores de 14 anosinadequada para

menores de 14 anos14 14

14

14

r i o d e j a n e i r o

· qua., 30/07, 19 h: espaço i taú de c inema – botafogo – sala 1

· qui., 31/07, 20 h: oi futuro – i panema


· seg., 28/07, 19 h: espaço i taú de c inema – botafogo – sala 1

· ter., 29/07, 20 h: oi futuro – i panema


· ter., 29/07, 19 h: espaço i taú de c inema – botafogo – sala 1

· qua., 30/07, 20 h: oi futuro – i panema

COMMERCIALS 1977-1990Eric Goldberg • E U A • 00:04:20

EXCERPT FROM DISNEY’S ALADDINRon Clements; John Musker • E U A • 00:04:27

EXCERPT FROM DISNEY’S POCAHONTASEric Goldberg; Mike Gabriel • E U A • 00:03:30

EXCERPT FROM DISNEY’S HERCULESRon Clements; John Musker • E U A • 00:03:30

EXCERPT FROM DISNEY’S FANTASIA 2000 – “CARNIVAL OF THE ANIMALS”Eric Goldberg • E U A • 00:02:00

EXCERPT FROM DISNEY’S FANTASIA 2000 - “RHAPSODY IN BLUE”Eric Goldberg • E U A • 00:12:15

EXCERPTS FROM LOONEY TUNES: BACK IN ACTIONJoe Dante • E U A • 00:02:27

A MONKEY’S TALEEric Goldberg • E U A • 00:08:00

THREE CABALLEROS GRAN FIESTA TOURGeorge Scribner • E U A • 00:03:00

EXCERPT FROM DISNEY’S THE PRINCESS AND THE FROG – “INTRO LOUIS”Ron Clements; John Musker • E U A • 00:01:00

EXCERPT FROM DISNEY’S THE PRINCESS AND THE FROG – “ALMOST THERE”Ron Clements; John Musker • E U A • 00:02:40

EXCERPT FROM DISNEY’S WINNIE THE POOHStephen J. Anderson; Don Hall • E U A • 00:02:57

PENCIL TESTS DISNEY’S WRECK-IT RALPHRich Moore • E U A • 00:01:10

GET A HORSE Lauren MacMullan • E U A • 00:06:00

AROUND THE WORLD IN 80 DAYS (EPILOGUE)Michael Anderson • E U A • 00:07:20

EL SOMBRERORobert Balser • Espanha • 00:08:30

BARNEY (TV SERIES TITLE)Robert Balser • Reino Unido • 00:01:00

THE JACKSON 5 (TITLE SEQUENCE)Robert Balser • E U A • 00:01:00

SCHOOL PATROLRobert Balser • Espanha • 00:02:15

COMMERCIAL FILM SAMPLE REELRobert Balser • Espanha • 00:09:00

THE LION, THE WITCH AND THE WARDROBERobert Balser • E U A • 00:02:40

EL DIMINUT INCOFORMISTARobert Balser; Julio Tatavull • Espanha • 00:05:00

LA NUIT DE L’OURSFrédéric Guillaume e Samuel Guillaume • Suíça • 00:20:00

Sessões de filmes exibidos no Papo Animado (página III), repetidas sem a presença dos convidados.

1


· dom., 25/07, 23 h: espaço itaú de cinema – botafogo – sala 1


· ter., 29/07, 17 h: fundição progresso – sa la 1


· sex., 25/07, 21: espaço itaú de cinema – botafogo – sa la 1

· sáb., 26/07, 17 h: centro cultural light



· sex., 25/07, 17 h: centro cultural light:

· sáb., 26/07, 21 h: espaço itaú de cinema – botafogo – sala 1

· sex., 01/08, 21 h: fundição progresso – sa la 1

s ã o pa u l o

· qua., 06/08, 16 h: espaço itaú de cinema – augusta – sala 1

· sáb., 09/08, 18h30: espaço itaú de cinema – augusta – sala 3

s ã o pa u l o

· qui., 07/08, 16 h: espaço itaú de cinema – augusta – sala 1


s ã o pa u l o



inad

equa

da p

ara

men

ores

de

14 a

nos

14

Se s s õ e s Co m p e t i t i v a sCu r t a s -Me t r a g e n sL o n g a s -

Me t r a g e n s P a p o A n i m a d o

CURTAS 1 CURTAS 2 CURTAS 3

01:01:13 01:04:49 01:03:20inadequada para menores de 14 anos

inadequada para menores de 14 anos


14 14 14

L A BÛCHE DE NOËLVincent Patar; Stéphane Aubier • Bélgica; França • 00:26:00

MATZOFIMIdan Barzilay; Mor Israeli • Israel • 00:07:54

OAReno Armanet • França • 00:10:37

UM DIA DE TRÂNSITODaniel Epsztein Kanczuk; Kleber Tangioni • Brasil • 00:03:40

IMPOSTEURElie Chapuis • Suíça • 00:06:32

POMMES FRITESBalder Westein • 00:02:09

FORWARD, MARCH!Pierrick Barbin; Rimelle Khayat; Loic le Goff; Guillaume Lenoel; Garrick Rawlingson • França •00:04:21

PORT NASTYRob Zywietz • Reino Unido • 00:10:45

THE WILD WILD TESTJeff Bryson • E U A • 00:03:32

FLAMINGOCarl Zitelmann • Venezuela • 00:05:20

SNEHIvana Sebestova • Eslováquia; França • 00:18:00

O GAIVOTARaoni Assis • Brasil • 00:07:04

PADRESantiago Bou Grasso • Argentina; França • 00:11:50

L’INCROYABLE MARRECRegis Aillet; Alexandre Bass; Clement Chaudat; Etienne Devillee; Maxime Moreira • França • 00:05:40

SUPERVENUSFrederic Doazan • França • 00:02:38

FUGAJuan Antonio Espigares • Espanha •00:16:07

DIESEL ROCK AND STARDUSTFilippe Lyra • Brasil • 00:05:07

MEND AND MAKE DOBexie Bush • Reino Unido •00:07:34

GOLDEN BOYLudovic Versace • França • 00:04:38

CODAAlan Holly • Irlanda • 00:09:00

UN CONTEGuillaume Arantes • França • 00:02:28

POZUDAIrena Jukic Pranjic • Croácia • 00:07:01

VIIS VARPAISTAKari Pieskä • Finlândia • 00:07:58

SPOTTED Yoann Bomal; Estelle Chaloupy; Cyrille Chauvin; Sarah Colmet Daâge; Karina Gazizova; Jeanne Sylvette Giraud • França • 00:03:27

YELLOW SUBMARINE George Dunnin • Reino

Unido; EUA • 01:29:00


F U N D I Ç Ã O P R O G R E S S O – S A L A 2dom., 03/08, 16 h

S Ã O P A U L O

E S P A Ç O I T A Ú D E C I N E M A – A U G U S T A – S A L A 1qua., 06/08, 18 h:

MAX & CO

Frédéric Guillaume;

Samuel Guillaume •

Suíça; França; Reino

Unido; Bélgica •

01:16:00R I O D E J A N E I R O

E S P A Ç O I T A Ú D E C I N E M A – B O T A F O G O – S A L A 1dom., 27/07, 15 h

F U N D I Ç Ã O P R O G R E S S O – S A L A 1dom., 03/08, 15 h

S Ã O P A U L O

E S P A Ç O I T A Ú D E C I N E M A – A U G U S T A – S A L A 2dom., 10/08, 15 h

2


· sex., 25/07, 19 h: centro cultural light


· qua., 30/07, 19 h: fundição progresso – sa la 1



· ter., 29/07, 18 h: espaço itaú de cinema – botafogo – sala 4

· qui., 31/07, 19 h: fundição progresso – sa la 1




· sáb., 02/08, 19 h: fundição progresso – sa la 1


· seg., 28/07, 21 h: espaço itaú de cinema – botafogo – sala 1

· qua., 30/07, 18 h: espaço itaú de cinema – botafogo – sala 4


s ã o pa u l o


· sex., 08/08, 16 h: espaço itaú de cinema – augusta – sala 1

s ã o pa u l o


· sáb., 09/08, 17 h: espaço itaú de cinema – augusta – sala 2

s ã o pa u l o



s ã o pa u l o



CURTAS 4 CURTAS 5 CURTAS 6 CURTAS 7

01:00:50 01:00:25 01:00:49 01:01:20inadequada para




menores de 14 anos

14 14 14 14

GRÜNES GOLDBarbara Marheineke • Alemanha • 00:13:10

O QUE É QUE HÁ COM O SEU PERU? Rodrigo Gava; Duda Campos • Brasil •

00:10:20

THE FOG OF COURAGEJohn R Dilworth • E U A • 00:07:30

LA BILLE BLEUECo Hoedeman • Canadá • 00:06:32

BAD TOYS IIDaniel Brunet; Nicolas Douste • França • 00:05:45

MUTEJob, Joris & Marieke • Holanda • 00:04:22

100MJeremy Delbos; El Khaddar; Camille Marjoux; Laurent Maynard; Cecile Terrillon • França • 00:02:41

A RECIPE FOR GRUELSharon Smith • Reino Unido • 00:10:30

PALMIPEDARIUMJérémy Clapin • França • 00:10:25

LE CHÊNE ET LE ROSEAUArthur Sotto • França • 00:04:09

THE EDUCATIONKlaartje Schrijvers • Bélgica • 00:14:56

LE GOUFFRECarl Beauchemin; Thomas Chrétien; David Forest • Canadá • 00:10:36

HOW TO GET A GIRL IN 60 SECONDSJohannes Peter • Alemanha • 00:01:54

MONKEY SYMPHONYMaxime Baudin; Melanie Fumey; Julien Gauthier; Samuel Gonon • França • 00:06:00

COLLECTORSMarcel Hobi • Suíça • 00:05:00

CRUISE PATROLBobby de Groot; Arjan van Meerten • Holanda • 00:07:25

A PEQUENA VENDEDORA DE FÓSFOROSKyoko Yamashita • Brasil • 00:09:13

GREENFIELDSLuis Betancourt; Benjamin Vedrenne; Joseph Coury; Michel Durin; Charly Nzekwu • França • 00:07:00

TIMBERNils Hedinger • Suíça • 00:05:32

TZADIKOriel Berkovits • Israel • 00:06:14

HOLLOW LANDUri Kranot; Michelle Kranot • Canadá • 00:13:57

FOL’AMORAugustin Clermont; Gilles Cortella; Marthe Delaporte; Clement de Ruyter; Maïlys Garcia; Gaspard Sumeir; Pierre Rüt • França • 00:02:26

BEAUTYRino Stefano Tagliafierro • Itália • 00:09:49

UIT HUISJoost Lieuwma • Holanda • 00:06:38

PREMIER AUTOMNECarlos De Carvalho; Aude Danset • França • 00:10:30

MARILYN MYLLERMikey Please • Reino Unido • 00:06:06

HOME SWEET HOMEPierre Clenet; Alejandro Diaz; Romain Mazenet; Stéphane Paccolat • França • 00:10:00

MITEWalter Volbers • Alemanha • 00:03:38

HOLLYWOOD BLVD, USAStephen Hillenburg • E U A • 00:02:48

WURSTCarlo Vogele • Luxemburgo • 00:05:52

THROUGH YOULucette Braune • Holanda • 00:07:55

LE SENS DU TOUCHERJean-Charles Mbotti Malolo • França; Suíça • 00:14:31

Cu r t a s -Me t r a g e n sSe s s õ e s Co m p e t i t i v a s

3














· seg., 28/07, 18 h: espaço itaú de cinema – botafogo – sala 4:



s ã o pa u l o


· sex., 08/08, 22h30: espaço itaú de cinema – augusta – sala 3

s ã o pa u l o



s ã o pa u l o



s ã o pa u l o




01:01:16 01:01:38 01:00:13 01:01:55inadequada para




menores de 14 anos

14 14 14 14

TALE OF REBELLIOUS STONEKai Chung Ng • Hong Kong • 00:13:23

ALMA EN COMAPablo Faivre • Argentina • 00:08:10

OTTENKI SEROGOAlexandra Averyanova • Rússia • 00:06:18

IOAGabriel Möhring • Suíça • 00:02:12

CANUCK BLACKRebecca Archer • Reino Unido • 00:09:52

VIAGEM NA CHUVAWesley Rodrigues • Brasil • 00:12:59

ENTRACTEValentin Dely; Damien Garrigue; Laurie Guintrand; Valentine Hemery; Clelia Magurno • França • 00:05:05

DRUNKER THAN A SKUNKBill Plympton • E U A • 00:03:17

TEISEL POOL METSAAnu-Laura Tuttelberg • Estônia • 00:10:09

LAMBADA COM FARINHAThomas Larson •Brasil • 00:04:33

THE RISE AND FALL OF GLOBOSOMESascha Geddert • Alemanha • 00:05:31

THE BIGGER PICTUREDaisy Jacobs • Reino Unido • 00:07:00

EPILOGUE TO A BREAKUPGuy Elnathan • Israel • 00:09:28

LE SCÉNARISTEFanny Brotot; Loic Degenève; Nicolas Joly; Marion Walle; Emilie Zamiri • França • 00:07:08

CONFUSION THROUGH SANDDanny Madden • E U A • 00:12:00

TRAMPOLINEMaarten Koopman • Holanda • 00:02:30

CHILI CON CARNEPhilippe Rolland • França • 00:03:19

BEASTS IN THE REAL WORLDSol Friedman • Canadá • 00:08:04

GUIDARosana Urbes • Brasil • 00:11:18

THROUGH THE HAWTHORNAnna Benner; Pia Borg; Gemma Burditt • Reino Unido • 00:09:05

HASTA SANTIAGOMauro Carraro • Suíça; França • 00:12:45

KANGAROOS CAN’T JUMP BACKWARDSRafael Mayrhofer • Áustria • 00:02:30

WARRIORSNoriko Okamoto • Japão • 00:03:45

SUN OF A BEACHArnaud Crillon; Alexandre Rey; Jinfeng Lin; Valentin Gasarian • França • 00:05:51

GLORIA VICTORIATheodore Ushev • Canadá • 00:06:55

A ROZAMarieta Cazarré; Juliano Cazarré • Brasil • 00:10:33

EL CANTO (LE CHANT)Ines Sedan • França • 00:08:08

FIGHTSteven Subotnick • E U A • 00:04:00

MYOSISEmmanuel Asquier-Brassart; Ricky Cometa; Guillaume Dousse; Adrien Gromelle; Thibaud Petitpas • França • 00:03:13

FROM HERE TO IMMORTALITYLuise Hüsler • Suíça • 00:09:53

THREE’S A CROWDTrevor Hardy • Reino Unido • 00:12:36

ASCENSIONThomas Bourdis; Martin de Coudenhove; Caroline Domergue; Colin Laubry; Florian Vecchione • França • 00:06:50

BLESS YOUDavid Barlow-Krelina • Canadá • 00:02:42

LAZNIATomek Ducki • Polônia • 00:04:00


4




· sex., 25/07, 22 h: espaço itaú de cinema – botafogo – sala 4













s ã o pa u l o

· qui., 07/08, 22h30: espaço itaú de cinema – augusta – sala 3


s ã o pa u l o


· sex., 08/08, 21h: espaço itaú de cinema – augusta – sala 2

s ã o pa u l o

· qua., 06/08, 22h30: espaço itaú de cinema – augusta – sala 3


s ã o pa u l o




00:56:43 01:01:12 01:02:21 00:57:30inadequada para




menores de 14 anos

14 14 14 14

EDIFÍCIO TATUAPÉ MAHALCarolina Markowicz; Fernanda Salloum • Brasil • 00:09:35

MY STUFFED GRANNYEffie Pappa • Reino Unido • 00:10:00

ULYSSEHugo Boudoukian Meyrant; Martin Chabannes; Anne Labadie; Candice Theuillon • França • 00:08:00

1900-2000Caroline Le Duff, Gabrielle Locre, Agathe Pillot, Armelle Renac, Benoît Berthe, Vivien Risser • França • 00:06:00

FINGERS TALELuca Schenato; Sinem Vandarli • Turquia • 00:03:17

REFLECTIONSBosmat Agayoff; Alon Ziv • Israel • 00:05:19

HIPOPOTAMYPiotr Dumala • Polônia • 00:12:29

TIS THE SEASONJens Blank; Anna Benner • Reino Unido • 00:02:03

NEEUKLIDINE GEOMETRIJASkirmanta Jakaite; Solveiga Masteikaite• Lituânia • 00:11:00

LA TESTA TRA LE NUVOLERoberto Catani • Itália • 00:07:55

THE FISHERMAN AND THE FLYRicardo Passos • Brasil • 00:03:15

STARDUSTMischa Rozema • Holanda •00:04:00

BEYOND THE LINESChloe Bonnet; Elodie Houard; Seraphin Guery; Baptiste Lebouc; Pierre Tarsiguel • França • 00:05:30

MR. PLASTIMIMEDaniel Greaves • Reino Unido • 00:09:42

CARGO CULTBastien Dubois • França • 00:11:20

WEDDING CAKEViola Baier • Alemanha • 00:08:30

I LOVE HOOLIGANSJan-Dirk Bouw • Holanda; Bélgica • 00:12:26

MONKEY LOVE EXPERIMENTSAinslie Henderson; Will Anderson • Reino Unido • 00:08:40

LOADRobert Moreno; Niv Shpigel • Israel • 00:09:22

YEARBOOKBernardo Britto • E U A ; Brasil • 00:05:40

JUSTE DE L’EAUCarlos de Carvalho • França • 00:04:42

SOUP OF THE DAYLynn Smith • Canadá •00:03:44

HARALDMoritz Schneider • Alemanha • 00:06:32

LETTRES DE FEMMESAugusto Zanovello • França • 00:11:15

THE MASTER’S VOICE: CAVEIRÃOGuilherme Marcondes • França; E U A ; Brasil • 00:09:41

NUISIBLEHaugomat Tom; Mangyoku Bruno • França • 00:12:10

USUlrich Totier • França; Bélgica • 00:08:30

UN ENFANT COMMODECedric Louis • Suíça • 00:07:22

ZOLOTIYE YUIETZAAnna Shepilova • Rússia •00:08:00

VIGIAMarcel Barelli • Suíça; França • 00:07:45

LA PETITE CASSEROLE D’ANATOLEEric Montchaud • França • 00:04:02


5


inadequada para menores de 14 anos inadequada para menores de 14 anos


14

14 14

14

O Canal Brasil concede o “Prêmio Canal Brasil”, no valor de 15 mil reais, a um curta-metragem nacional escolhido por um júri formado por jornalistas especializados.

Ainda exibe em sua programação os melhores curtas de animação nacional do festival na faixa “Anima Mundi”. A partir de novembro!

L o n g a s -Me t r a g e n s

CHEATIN’ Bill Plympton • EUA • 01:16:39


E S P A Ç O I T A Ú D E C I N E M A – B O T A F O G O – S A L A 4Sáb., 26/07, às 21 h

F U N D I Ç Ã O P R O G R E S S O – S A L A 1Sáb., 02/08, às 21 h

S Ã O P A U L O

E S P A Ç O I T A Ú D E C I N E M A – A U G U S T A – S A L A 1Sáb., 09/08 às 22 h

O APÓSTOLO Fernando Cortizo • Espanha • 01:21:17


E S P A Ç O I T A Ú D E C I N E M A – B O T A F O G O – S A L A 4Segunda, 28/07, às 20 h


S Ã O P A U L O

E S P A Ç O I T A Ú D E C I N E M A – A U G U S T A – S A L A 1Qui., 07/08 às 22 h

SAIBI Sangho Yeon • Coreia do Sul • 01:41:00


E S P A Ç O I T A Ú D E C I N E M A – B O T A F O G O – S A L A 4Ter., 29/07, às 20 h

F U N D I Ç Ã O P R O G R E S S O – S A L A 1Qua., 30/07, às 21 h

S Ã O P A U L O

E S P A Ç O I T A Ú D E C I N E M A – A U G U S T A – S A L A 1Qua., 06/08 às 22 h

LISA LIMONE JA MAROC ORANGE: TORMAKAS ARMULUGU Mait Laas • Estônia • 01:10:00


E S P A Ç O I T A Ú D E C I N E M A – B O T A F O G O – S A L A 1 4Dom., 27/07, às 20 h

F U N D I Ç Ã O P R O G R E S S O – S A L A 1Ter., 29/07, às 21 h

S Ã O P A U L O

E S P A Ç O I T A Ú D E C I N E M A – A U G U S T A – S A L A 1Sex., 08/08 às 22 h

C U R S O S D E A N I M A Ç Ã O A N I M A M U N D I

• infantil

• básico

• avançado

• stop-motion

• storyboard

mais informações em:

www.animamund i .com.br

curso@animamund i .com.br

ou pelo telefone (21) 2543 - 8860

Se s s õ e s Co m p e t i t i v a s

6

Nas sessões INFANTIS (recomendadas para crianças menores de 8 anos) os filmes com diálogo em língua estrangeira são exibidos em versão dublada.

Nas sessões INFANTO - JUVENIS (recomendadas para maiores de 8 anos) serão exibidos filmes com legendas.

L

Cu r t a s -Me t r a g e n s I n f a n t i s


· sáb., 26/07, 13 h: espaço itaú de cinema – botafogo – sala 1:

· dom., 27/07, 15 h: centro cultural light




· dom., 27/07, 13 h: centro cultural light:

· dom., 03/08, 13 h: fundição progresso – sa la 1

s ã o pa u l o



s ã o pa u l o



INFANTIL 1: INFANTIL INFANTIL 2: INFANTIL

00:59:15 01:00:05





s ã o pa u l o

· qua., 06/08, 15 h: espaço itaú de cinema – augusta – sala 2:


INFANTIL 3: INFANTIL

01:00:36

NINJAMarcelo Marão • Brasil • 00:03:44

OS ASES DA FLORESTA AO RESGATE! A AREIA DE FOGODavid Alaux • França • 00:11:00

NINA PRECISA IR AO BANHEIROSarah Cox • Reino Unido • 00:02:30

ECA!Gabriel Jacquel • França; Bélgica • 00:11:32

VOO AO VENTOIsabel Bouttens • Bélgica • 00:07:01

PEDRO PIXTrine Heller Jensen • Dinamarca • 00:05:00

SALU E O CAVALO MARINHOCecilia da Fonte • Brasil •00:13:20

EMILMartin Schmidt • Alemanha • 00:05:08

MACAQUICEJoanna Davidovich • E U A •00:03:45

PATATI PATACOLÁBeatriz Carvalho • Canadá • 00:01:39

RINO ARRASAVerena Fels • Alemanha • 00:03:05

SUPER PLUNFHenrique Oliveira; Camila Kauling • Brasil • 00:08:36

O CAPITÃO GALANTEKatrina Mathers; Graeme Base • Austrália •00:08:08

POLVO PAULThomas Larson • Brasil • 00:03:29

OS CONTOS DELIRANTES: A GALINHA, O ELEFANTE E A COBRAFabrice Luang Vija • França; Bélgica • 00:04:40

PARA VLER POESIAAndrei Miralha; Marcílio Costa • Brasil • 00:03:24

ADA E OTTOÜlo Pikkov • Estônia • 00:20:34

ZEBRAJulia Ocker • Alemanha • 00:02:45

OVELHASGottfried Mentor • Alemanha • 00:04:12

SUPERBOT - UMA QUESTÃO DE AUMENTOPablo Alberto Diaz; Gervasio Rodriguez Traverso • Argentina • 00:03:17

AS PINTAS DO JÚNIORHumberto Avelar • Brasil • 00:03:10

O PEQUENO OURIÇOMarjorie Caup • França; Bélgica • 00:05:00

LARISA CONSEGUE VOARElizaveta Manokhina; Polina Manokhina • Rússia • 00:06:43

PEQUENA MATRIOSCASerin Inan; Tolga Yildiz • Turquia • 00:08:16

TALENTO ESCONDIDOMiran Miosic • Croácia • 00:06:00

SISTEMA DIGESTÓRIOSimon Pedro Brethé • Brasil • 00:02:10

BOLAS BOLADASDevin Bell • E U A • 00:05:05

CONTO DA LIMONADAVallo Toomla • Estônia • 00:09:20

PAPAINatalie Labarre • E U A • 00:06:20

ERROSRodrigo Martins • Brasil • 00:09:19


7

Nas sessões INFANTIS (recomendadas para crianças menores de 8 anos) os filmes com diálogo em língua estrangeira são exibidos em versão dublada.

Nas sessões INFANTO - JUVENIS (recomendadas para maiores de 8 anos) serão exibidos filmes com legendas.

L

Cu r t a s -Me t r a g e n s I n f a n t i s


· sáb., 26/07, 13 h: centro cultural light:





· qua., 30/07, 16 h: oi futuro – ipanema

· sex., 01/08, 17 h: oi fundição progresso – sa la 1


· ter., 29/07, 16 h: oi futuro – ipanema





· qui., 31/07, 16 h: oi futuro – ipanema


s ã o pa u l o



s ã o pa u l o



s ã o pa u l o


· dom., 10/08, 13 h: espaço itaú de cinema – augusta – sala 2

s ã o pa u l o


· dom., 10/08, 12 h: espaço itaú de cinema – augusta – sala 1

INFANTIL 4: INFANTO-JUVENIL




00:57:44 01:01:38 00:59:56 00:58:44

SNAPThomas G. Murphy • Bélgica; Reino Unido •00:06:41

A PORTA PARA O FUTUROTakashi Nakamura • Japão • 00:09:50

HARRDYHenrique Padovan Lira • Brasil; Alemanha • 00:02:00

O PERFUME DA CENOURAArnaud Demuynck; Remi Durin • França; Bélgica • 00:25:56

LARRY RELÂMPAGODan Solomon; Hyun Jun • E U A • 00:03:07

BENDIK & O MONSTROFrank Mosvold • Noruega • 00:10:10

VINHETA MAZZAROPIHaroldo Guimarães Neto • Brasil • 00:02:40

IMPULSOSa Yeondong • Coreia do Sul • 00:09:05

MITÓPOLISAlexandra Hetmerova • República Tcheca • 00:11:34

NOVA ESPÉCIEKaterina Karhánková • República Tcheca • 00:06:18

BAZAR DO XAMÃZoltan Horvath • Suíça; Bélgica •00:08:42

ALDAR E O LOBO CINZARim Sharafutdinov • Rússia • 00:13:14

PRA SEMPRE MÍMICAMichael Visser • Holanda • 00:07:11

ROCKSTAR E O MISTÉRIO DA ÁGUAAnnibal Hetem Jr.; Marlon Amorim Tenório; Jane Gregorio-Hetem • Brasil •00:03:23

ESPERO?Simone Giampaolo • Reino Unido; Suíça • 00:04:21

O GUARDIÃO DO MOINHODice Tsutusmi; Robert Kondo • E U A • 00:18:00

UM VELHINHO DECIDE SE CASARYuriy Borysenko • Ucrânia •00:05:45

ANÃO GIGANTEFabienne Giezendanner • Suíça; França • 00:11:33

O REI DOS PÁSSAROSColine Benacchio • França • 00:04:10

HISTÓRIA DE UM URSOGabriel Osorio • Chile • 00:10:14

INSTANTÂNEOArthur van Merwijk • Holanda • 00:02:30

A VIDA VERDEVictor Besse; Sebastien Camrrubi; Valentin Dornel; Benoit Maillet; Philippe Moine• França • 00:05:33

MISS DOLLARAri Nicolosi; André Bushatsky • Brasil • 00:11:40

OS NUMBERLYSBrandon Oldenburg; William Joyce • E U A • 00:11:25

MUNYA EM MIMMascha Halberstad • Holanda • 00:20:25

EU TENHO VIZINHOSPetra Varga • Hungria • 00:03:42

CHARLIE E YIPAlex Williams • Dinamarca; Brasil; Reino Unido • 00:01:38


8


· dom., 27/07, 17 h: centro cultura l l ight

· ter., 29/07, 18h30: fund ição progresso – sa la 3 · qua., 30/07, 14 h:

espaço i taú de c inema – botafogo – sala 4


· dom., 27/07, 19 h: centro cultura l l ight


· qua., 30/07, 18h30: fund ição progresso – sa la 3

s ã o pa u l o

· sex., 08/08, 18h30: espaço i taú de c inema – augusta – sala 3:

s ã o pa u l o

· sex., 08/08, 20h30: espaço i taú de c inema – augusta – sala 3

PORTIFÓLIO 1 PORTIFÓLIO 2

00:48:11 00:48:41inadequada para


menores de 14 anos

14 14

P o r t i f ó l i osessões com votação somente do júri profissional

RUGBYBUGSMatthias Baeuerle; Fabian Fricke; Emanuel Fuchs; Martin Lapp; Carl Schroeter • Alemanha • 00:01:31

ESPETÁCULO CINEFLIXBruno Bask • Brasil • 00:02:18

IF WE HAD ONLY TRIEDReinhold Bidner • Áustria • 00:03:10

MOSTRA ECOFALANTE DE CINEMA AMBIENTALMarcus Vinicius Vasconcelos • Brasil • 00:00:40

MAD SKILLS MOTOCROSS 2Marc-Antoine Deleplanque • Bélgica • 00:01:57

DESEQUILÍBRIOFilipe Carrijo Storck; Edgard Antonio Alves de Paiva; Luiz Henrique Marques • Brasil • 00:05:20

FREITAG X-MAS MOVIESClaudia Röthlin; Yves Gutjahr • Suíça • 00:02:03

GENTE QUE FAZ GENTECleiton Cafeu • Brasil • 00:00:30

THE DEVIL WENT DOWN TO THE HOLY LANDRicardo Werdesheim; Yonathan Bereskin • Israel • 00:03:43

INNER SPACEMarc Zimmermann • Alemanha • 00:01:26

AGRADECIMENTODiego Akel •Brasil • 00:04:00

THINGS YOUR CHILD CAN LEARN FROM THE GODFATHERMahee Pal • Índia • 00:00:42

ROBINYuval Nathan; Merav Nathan • Israel •00:03:25

REVISTA GO OUTSIDELuciana Eguti; Paulo Muppet • Brasil•00:00:46

PAPÍRVILÁGLászló Ruska; Dávid Ringeisen • Hungria • 00:02:30

VENEZIA / MASSISimone Massi • Itália • 00:01:00

A CASA É SUACarlon Hardt; Lucas Fernandes • Brasil • 00:06:38

KEINE FREUNDEJie Lu • Alemanha • 00:03:00

ESPELHO MEUDaniel Soro; Alexandre Chalabi • Brasil • 00:00:30

ESPERANZA - SEM PORQUÊRalph Karam; Caja Guedes • Brasil; Argentina • 00:03:12

BIOMORPHHenrik Bjerregaard Clausen • Dinamarca • 00:00:53

MR. BLUE SKYMike Patterson; Candace Reckinger • E U A • 00:04:18

MORPHIUMLinus Stetter • Alemanha • 00:02:04

SMYTHSON - 125 YEARS OF MAGICAL GIFTSVirgilio Villoresi • Itália • 00:01:04

MENINAPedro Eboli • Brasil • 00:03:39

ONEDAmica Kubo • Japão • 00:01:46

CONTENTIClaudia Röthlin; Yves Gutjahr • Suíça • 00:03:31

WALT GRACE’S SUBMARINE TEST JANUARY 1967Virgilio Villoresi • Itália • 00:05:10

SIMPLES ASSIMJosé Márcio Nicolosi de Melo • Brasil • 00:02:42

RETREAT!Lizzi Akana • E U A • 00:03:54

SILENTBrandon Oldenburg; Limbert Fabian • E U A • 00:03:19

FEMAMA - #OTEMPOCORRECONTRARalph Karam • Brasil • 00:00:45

7 VIDASRosaria; Perin • Brasil • 00:00:38

CVAK! FENOMÉN TELEVIZEMichal Zabka • República Tcheca •00:00:30

SUR LA CÔTE D’AZURRalph Karam • Argentina; Brasil • 00:00:28

A VALSA DO PÓDIODaniel Bruson • Brasil • 00:01:48

BACK TO THE STARTJohnny Kelly • Reino Unido • 00:02:20


9


No Rio de Janeiro, os filmes são exibidos em sessões contínuas, num espaço diferenciado com áudio e vídeo de qualidade na Fundição Progresso.

s ã o pa u l o

· qua., 06/08, 18h30 : espaço i taú de c inema – augusta – sala 3

s ã o pa u l o

· qui., 07/08, 18h30 : espaço i taú de c inema – augusta – sala 3

GALERIA 1 GALERIA 2

00: 55:02 00:59:02inadequada para


menores de 14 anos

14 14

GOODBYE RABBIT, HOP HOPCaleb Wood • E U A • 00:04:07

MIUDINHOClaudio Roberto • Brasil • 00:04:25

00:08Yutaro Kubo • Japão • 00:05:19

COSMIC FLOWER UNFOLDINGBenjamin Ridgway • E U A •00:02:00

BARCODE 3.0Adriaan Lokman • Holanda • 00:08:30

THE MAN WHO MISTOOK HIS WIFE FOR A HATRoss Hogg • Reino Unido • 00:03:17

LAND

ELECTRIC SOULJoni Männistö • Finlândia; Coreia do Sul • 00:05:00

KURGANIgor Imhoff • Itália • 00:05:04

KAMAKURAYoriko Mizushiri • Japão • 00:05:22

KYRIE ELEISONVolker Schlecht • Alemanha • 00:04:54

PULSOLeandro Angare • Brasil • 00:01:00

LIGHT MOTIF Frédéric Bonpapa • França; Reino Unido • 00:04:15

PROFESSOR KLIQ - WIRE & FLASHING LIGHTSVictor Haegelin • França • 00:01:39

SIEMPRE SERÁ LO MISMOLeonardo Beltran • Chile • 00:03:11

Ga l e r i a

Masanobu Hiraoka • Japão • 00:03:42

TRIPTYQUE-2Pierre Hébert • Canadá • 00:10:00

BABYSteven Subotnick • E U A • 00:01:12

FRUIT FRUITPeter Millard • Reino Unido • 00:02:12

ODEKAKEAyaho Kawakami • Japão • 00:05:08

TIPOEMA - MOVIMENTO UMCláudio Santos Rodrigues; Leonardo Rocha Dutra • Brasil • 00:05:10

GLADPetra Zlonoga • Croácia • 00:06:09

1000 PLATEAUS (2004-2014)Steven Woloshen • Canadá • 00:03:21

WONDER Mirai Mizue • Japão; França • 00:08:08

UNCLEAR PROOFMax Hattler • Reino Unido; Itália; Alemanha • 00:00:45

THROUGH THE WINDOWSMioyo Sato • Japão • 00:03:24

SÃO JOÃODiego Akel • Brasil • 00:01:30

MARCHANT GRENUFrançois Vogel • França • 00:02:20

SNAIL TRAILPhilipp Artus (Agent: Markus Kaatsch, aug&ohr medien) • Alemanha • 00:03:00

sessões com votação somente do júri profissional


10


· sex., 25/07, 17 h: espaço i taú de c inema – botafogo – sala 1




· sáb., 26/07, 14 h: espaço i taú de c inema – botafogo – sala 4


· dom., 27/07, 17 h: espaço i taú de c inema – botafogo – sala 1




· ter, 29/07, 13 h: espaço i taú de c inema – botafogo – sala 1

s ã o pa u l o


s ã o pa u l o


s ã o pa u l o


s ã o pa u l o


Se s s õ e s Nã o Co m p e t i t i v a sP a n o r a m a

PANORAMA 1 PANORAMA 3PANORAMA 2 PANORAMA 4

00:59:17 01:01:1201:01:34 01:00:32inadequada para menores de 14 anos




14 1414 14

THE RIVER’S LAZY FLOWJoël Vaudreuil • Canadá • 00:08:46

CUENTOS DE VIEJOS CAP. 2Marcelo Dematei; Carlos Eduardo Smith • Colômbia • 00:05:02

LES VOILES DU PARTAGEPierre Mousquet; Jérome Cauwe • França; Bélgica • 00:08:00

HOTEL FARRAPOSLisandro Santos • Brasil • 00:11:45

LE CURIEUX DINER DE NOELVictor Haegelin; Clerte Mary • França • 00:02:11

LE TROISIEME OEILJerome Perrillat-Collomb • França • 00:16:36

LIEBLINGIzabela Plucinska • Polônia • 00:06:00

FALLTChadwick Whitehead • E U A • 00:02:12

THE PLANETSAndy Martin • Reino Unido • 00:12:00

SI LUNCHAIHannes Rall (Agent: Markus Kaatsch, aug&ohr medien) • Alemanha; Singapura • 00:08:36

THE CUSTOMIZED PLAYChoi Jinsung • Coreia do Sul • 00:03:37

USSINUUMAJAPriit Tender • Estônia • 00:15:28

JAMMEDYibi Hu • Reino Unido • 00:02:12

METEORITENFISCHENEvelyn Buri; Nina Christen • Suíça • 00:05:47

MILLE-PATTES ET CRAPAUDAnna Khmelevskaya • França • 00:10:00

OPHELIA: LOVE & PRIVACY_SETTINGSBin-Han To • Alemanha • 00:03:32

CANISMarc Riba; Anna Solanas • Espanha • 00:17:00

LA NOCHE BOCA ARRIBAHugo Covarrubias • Chile • 00:09:48

DALIVINCASSOMarcelo Castro; Marlon Tenório • Brasil • 00:11:00

THE LADIES TREERuth Lingford • E U A • 00:02:30

UN DÍA EN FAMILIAPedro Zulu González • México • 00:07:11

BYUL JU BUSuggwon Kim • Coreia do Sul • 00:07:00

STICK OUTAnthony Farquhar-Smith • Reino Unido • 00:01:25

CRASH TEST PIGStjepan Mihaljevic • Croácia • 00:05:40

MISTER LONELYSeong Min Jin • Coreia do Sul • 00:22:12

SAIADavi Cao • Brasil • 00:05:07

LITTLE VULVAH AND HER CLITORAL AWARENESSSara Koppel • Dinamarca • 00:04:26

CURRY FISH HEADSrinivas Bhakta • Singapura • 00:07:26

LADY OF THE NIGHTAttie Esterhuizen; Laurent Boileau • França • 00:09:40

THE CASK OF AMONTILLADOWilliam Joyce; Joe Bluhm • E U A • 00:10:26

11


· sex., 25/07, 15 h: espaço i taú de c inema – botafogo – sala 1






· dom., 27/07, 16 h: espaço i taú de c inema – botafogo – sala 4



· sáb., 26/07, 16 h: espaço i taú de c inema – botafogo – sala 4


s ã o pa u l o


s ã o pa u l o


s ã o pa u l o

· dom., 10/08, 14h30: espaço itaú de cinema – augusta – sala 3

s ã o pa u l o


PANORAMA 5 PANORAMA 7PANORAMA 6 PANORAMA 8

01:01:24 00:58:4301:01:23 01:01:19inadequada para menores de 14 anos




14 1414 14

TIERRA SECARicardo Torres • México • 00:06:40

JORKAMichiel Wesselius • Holanda • 00:08:00

PEAU DE CHIENJacquet Nicolas • França • 00:13:00

ABACATESilvana Corona • Brasil • 00:04:52

BIRDFATHERYoo-ri Kim • Coreia do Sul • 00:10:05

HOFFILILotfi Mahfoudh • Tunísia • 00:13:22

MOTORVILLEPatrick Jean • E U A • 00:02:48

SANDYJoseph Mann • Reino Unido • 00:02:32

IMPROMPTUBruce Alcock • Canadá • 00:10:10

FUNDOYannet Briggiler • Brasil • 00:09:00

KAK YA POKHUDEL NA 21 GRAMMPavel Sukhikh • Rússia • 00:18:00

EIN KURZER FILM ÜBER DEN IGELKariem Saleh • Alemanha •00:05:30

DON’T FEAR DEATHLouis Hudson • Reino Unido • 00:03:03

ZMYSLY PRYSLYMarcin Wasilewski • Polônia • 00:06:00

EROTANGOJorge Benedetti; Mariano Sandro Villegas Gonzalez • Argentina • 00:07:00

THE OBVIOUS CHILDStephen Irwin • Reino Unido • 00:12:21

THE LIBRARYLeo Crane • Reino Unido • 00:04:00

JAMCesar Cabral • Brasil • 00:02:30

AROSAKE CHINIYE BABAAli Zare Ghanatnowi • Irã • 00:15:10

EL BALSEROGuillermo León Zapata Rincón • Colômbia • 00:08:25

PAPER WORLDWojciech Ostrycharz • Polônia • 00:06:42

FORTUNE FADEDAlexander Heringer (Agent: Markus Kaatsch, aug&ohr medien) • Alemanha • 00:03:11

UPON THE ROCKJames Bascara • E U A • 00:09:04

A JÓKEDVŰ ÖRMÉNY TEMETÉSEZoltan Szilagyi Varga • Hungria • 00:28:00

BOA NOITE, MARTHA: AÇÕES EM ALTAVivian Altman • Brasil • 00:02:00

BOA NOITE, MARTHA: MAMÃE CIVILIZADORAVivian Altman • Brasil • 00:02:00

AIRY MEYoko Kuno • Japão • 00:05:38

MOONSHINEMichal Poniedzielski • Polônia • 00:10:21

LA NUIT AMÉRICAINE D’ANGÉLIQUEJoris Clerté; Pierre-Emmanuel Lyet • França • 00:07:25

LA FILLE AUX FEUILLESMarina Rosset • Suíça • 00:06:00

P a n o r a m aSe s s õ e s Nã o Co m p e t i t i v a s

12


inadequada para menores de 14 anosL

14 L L

14

L o n g a s -Me t r a g e n s P a n o r a m a

L o n g a s -Me t r a g e n s Es p e c i a i s

HISTÓRIA ANTES DE UMA HISTÓRIA Willson Lazaretti • Brasil • 01:18:00


F U N D I Ç Ã O P R O G R E S S O – S A L A 3Sáb., 02/08, às 13h30

S Ã O P A U L O

E S P A Ç O I T A Ú D E C I N E M A – A U G U S T A – S A L A 3Qui., 07/08 às 16h30

ATÉ QUE A SBÓRNIA NOS SEPARE Otto Guerra; Ennio Torresan Jr. • Brasil • 01:25:00


F U N D I Ç Ã O P R O G R E S S O – S A L A 1Qui., 31/07, às 21 h

S Ã O P A U L O

E S P A Ç O I T A Ú D E C I N E M A – A U G U S T A – S A L A 1Sáb., 09/08 às 20 h

MINHOCAS Paolo Conti e Arthur Nunes • Brasil • 01:21:43


F U N D I Ç Ã O P R O G R E S S O – S A L A 1Qua., 30/07, às 15 h

S Ã O P A U L O

E S P A Ç O I T A Ú D E C I N E M A – A U G U S T A – S A L A 1Dom., 10/08 às 14 h

O MENINO E O MUNDO Alê Abreu • Brasil • 01:20:00


F U N D I Ç Ã O P R O G R E S S O – S A L A 1Sex., 01/08, às 19 h

S Ã O P A U L O

E S P A Ç O I T A Ú D E C I N E M A – A U G U S T A – S A L A 1Dom., 10/08 às 16 h

TRUTH HAS FALLENSheila Sofian • EUA • 01:00:00



S Ã O P A U L O

E S P A Ç O I T A Ú D E C I N E M A – A U G U S T A – S A L A 3Qua., 06/08 às 16h30

Se s s õ e s Nã o Co m p e t i t i v a s


13

A n i m a ç ã o e m Cu r s o


· dom., 27/07, 18 h: oi futuro – ipanema





· qua., 30/07, 18 h: oi futuro – ipanema



· ter., 29/07, 18 h: oi futuro – ipanema





· qui., 31/07, 18 h: oi futuro – ipanema

s ã o pa u l o

· dom., 10/08, 18 h: espaço itaú de cinema – augusta – sala 1 s ã o pa u l o


s ã o pa u l o


s ã o pa u l o


ANIMAÇÃO EM CURSO 1




00:57:14 00:56:12 00:56:5200:56:06inadequada para menores de 14 anos




14 14 1414

ANNIELéa Justum; Chloé Nicolay; Laura Pannetier; Taylor Price; Xavier Sailliol • França • 00:02:45

PINEAPPLE CALAMARIKasia Nalewajka • Reino Unido • 00:09:00

CUP NO NAKA NO KOUSHIYantong Zhu • Japão • 00:10:56

SKÁLA Z PÍSKUOndřej Javora • República Tcheca • 00:08:00

TSUMEDavid Broner; Kevin Cordier-Royer; Tristan Jaegly; Vincent Touache; Chien Chang Wu • França • 00:06:30

THE FLIGHTInbal Breda • Israel • 00:05:24

iIsabela dos Santos • E U A • 00:03:35

PLANÈTES APRÈS PLANÈTESTitouan Bordeau • França • 00:04:00

CARLMárk Juhász • Hungria • 00:06:42

TREO FISKURLucie Delvaux; Alissa Bécavin; Noémie Cauvin; Tristan Hélaine; Sullivan Vanderlinden • França • 00:06:37

NAMAZUHA UMINI KAERUKaori Iwase• Japão • 00:09:28

L’ÉTRANGE DISPARITION DE M. WALTER WERNERCaroline Murrell • França • 00:04:01

UGLY CUTEFilip Wawrinský • Eslováquia • 00:03:15

BLACKWOODCsáb.a Gellár • Hungria • 00:06:36

FLOATING IN MY MINDHélène Leroux • França • 00:03:10

CAFÉ BABELDafna Ben Ami; Yael Ozsinay; Michal Rabinovitch • Israel • 00:09:48

ESCARFACELionel Arnold; Vincent Meunier; Eva Navaux; Pierre Plouzeau; Dario Sáb.ato; Burcu Sankur • França • 00:04:59

THE LAST RESORTStephanie Blakey • Reino Unido •00:08:00

ANIMALBenoit Dulac; Laura Foglino; Julien Jude; Oriane Mulleras El Atmani; Benoit Viougeas; Danyang Wang • França • 00:05:30

SYMPHONY NO. 42Réka Bucsi • Hungria • 00:10:00

SPINYair Meirovitz; Udi Kaslasi; Alon Tako •Israel • 00:06:56

ENLOVIRTUALJorge Estuardo Flores Ovando • Costa Rica • 00:08:50

RED SPOTRuei- Feng Huang • Taiwan • 00:08:30

ACROSS THE WINDJun Pyo Hong • Coreia do Sul • 00:06:30

DREAMS & TEARSYuval Barbash •Israel •00:05:56

UM MINUTOJuliana Fischer • Brasil • 00:01:32

MEET MEATJuliaon Roels; Christine Shin; Eve Guastella; David Martins da Silva; Mael Jaouen • França • 00:02:22

ARTIST-110Seoro Oh • Coreia do Sul • 00:16:00

LEUCOTOPIAMehdi Louala; Geoffrey Godet; Nicolas Lejeune; Céline Hermann; Simon Legrand • França • 00:08:57

FUNERALAlejandro Bonilla • Costa Rica • 00:06:24

UNE NUIT SUR LE LACLizete Murovska • França • 00:04:00

HART’S DESIREGavin Robinson • Reino Unido • 00:06:20

STRANGE FRUITShimi Asresay; Hili Noy • Israel • 00:07:33

JE REPASSERAI DANS LA SEMAINELoïc Espuche; Alyzée Cholat; Sophie Devautour • França •00:08:00


14

F u t u r o A n i m a d o r

PRÁTICAS DE PIXILATIONClayton Bochecha • Brasil • 00:02:09

PSEUDO EVOLUÇÃODireção coletiva dos alunos da Escola Parque – Barra • Brasil • 00:04:00

RE-BOOTPádraig Fagan • Irlanda • 00:03:38

DINOSSAURO REXAlunos da Escola Mariano Ferreira de Nazareth • Brasil • 00:03:00

ASA BRANCAFernanda Lima da Costa • Brasil • 00:02:40

CRIANÇAS ANIMAM HERMETO PASCOALColectivo de alunos das Escolas Básicas do 1º Ciclo de Pego EB1, EB1 Chainça, EB1 Concavada e ATL Palha de Abrantes • Portugal • 00:14:40

AS LENDAS DE MOCAMBEIROPoeira Estúdios • Brasil • 00:03:30

FLOR DO MASSANGANOQuiá Rodrigues • Brasil • 00:03:00

RANDOMGuillermo Rodriguez • El Salvador • 00:02:10

METAMORFOSE ADOLESCENTELaura Bezerra Lima • Brasil • 00:01:48

ALÉM DA IMAGINAÇÃO DE TIAGORosiane de Jesus Dourado • Brasil • 00:02:56

FUTURO ANIMADOR 1

FUTURO ANIMADOR 3

FUTURO ANIMADOR 2

00:52:13

00:52:45

00:56:35

L

14



· qua., 30/07, 13h30: fundição progresso – sa la 3

· qui., 31/07, 17 h: fundição progresso – sa la 3:



· fundição progresso – sa la 3: ter., 29/07, 17 h:

· fundição progresso – sa la 3: qua., 30/07, 15 h:

· fundição progresso – sa la 3: qui., 31/07, 13h30:

· fundição progresso – sa la 3: sex., 01/08, 17 h


· ter., 29/07, 13h30: fundição progresso – sa la 3



· sex., 01/08, 13h30: fundição progresso – sa la 3

s ã o pa u l o


s ã o pa u l o


s ã o pa u l o


O GIGANTE EGOÍSTAAlunos do 1º ciclo sob a orientação de Marta Monteiro • Portugal • 00:03:09

FELIZ - A HISTÓRIA DE UM MENINO CHAMADO FELIZImaculada Conceição Manhães Marins • Brasil • 00:05:45

A MULHER RAMADADireção coletiva dos alunos da Escola Parque – Gávea • Brasil • 00:05:20

ANIMADORES ANIMADOS ANIMANDO ANIMAÇÃOClayton Bochecha • Brasil • 00:01:59

EL METEORITOTaller del Coco • Argentina • 00:02:52

AMOR MASCARADOAlunos da Escola do Campo e Estação de Ciências Margarete Cruz Pereira • Brasil• 00:07:06

CAIXA PRETATelmo Carvalho • Brasil • 00:01:45

MR PAJARITO EN BUSCA DEL ALA PERDIDATaller de Cine “El Mate” • Argentina • 00:01:00

VIDA DE NORMALISTAAlunos do C. E. Ignácio Azevedo Amaral • Brasil • 00:02:49

LA MYSTÉRIEUSE ET JOLIE HISTORIEOttomani Laboratori • Itália; França • 00:03:09

AFRICANIDADESJanete Bloise • Brasil • 00:01:15

TERROR EM BATATAISNilson Reis • Brasil • 00:01:25

MOVIMENTIOttomani Laboratori • Itália • 00:02:50

FLY DREAMLuiz Francisco Alves de Araujo; Hélio Oliveira Silva • Brasil • 00:01:44

SUSPEITOSAlunos do Estúdio Escola de Animação 2013 - Nivel 2 • Brasil • 00:02:36

SONHO DE MENINOQuiá Rodrigues • Brasil • 00:03:05

GYEREKEK VÖRÖS TÁJBANPeter Szoboszlay • Hungria • 00:07:08

APURINÃDaniele do Nascimento Rodrigues • Brasil • 00:04:14

A LENDA DE LE SHANAWalyson Morais; Wellington Bravo; Germana Glasner; Iago Fernandes; Jenniffer Silva; Renata Cavalcanti; Jyan França; Camila Van-Lume • Brasil • 00:01:48

RUMBLE OUTSIDE THE JUNGLEPádraig Fagan • Irlanda • 00:03:25

L

L


15

OLHOS NELES! 1 OLHOS NELES! 2

00:56:45 00:58:16inadequada para


menores de 14 anos14 14

Ol h o N e l e s!F u t u r o A n i m a d o r


· qui., 31/07, 18h30: fundição progresso – sa la 3

· sáb., 02/08, 18h30: fundição progresso – sa la 3



· sex., 01/08, 18h30: fundição progresso – sa la 3


· dom., 03/08, 13h30: fundição progresso – sa la 3

s ã o pa u l o


s ã o pa u l o

· dom., 10/08, 12h30: espaço i taú de c inema – augusta – sala 3

LAYAJuliana Machado • Brasil • 00:03:30

TRILHA DO TIGREFelipe Lisboa Molica • Brasil • 00:02:50

SÓ MAIS UMRodrigo César Santos • Brasil • 00:07:00

ETÍLICO1berto Rodrigues; Araripe Junior • Brasil • 00:02:50

THE YELLOW GENERATIONDaniel Sake • Brasil • 00:07:00

A ESCADAAndré Luiz de Assis Arôxa • Brasil • 00:03:05

HOW TO AVOID ANNOYING PEOPLEAriel Nasser • E U A ; Brasil • 00:06:00

O SAPATOLeandro Angare • Brasil • 00:04:00

CYCLERaquel Sancinetti • Canadá; Brasil • 00:04:41

RITE OF FIREMário Fernando Aires Cerdeira • Brasil • 00:04:20

STRESS MUDERNORafael Silva; Guil Blotta • Brasil • 00:04:41

DREAM CATCHERSGabriel Moura Santana Freire • Brasil • 00:05:36

TOILET ZONEIvanildo Soares Machado • Brasil • 00:01:12

ANDAR DE TREMGustavo Russo • Brasil • 00:03:27

A TODO VAPORFernando Carvall • Brasil • 00:03:16

DUPLORaquel Piantino • Brasil • 00:09:42

ICAMIABAS NA AMAZÔNIA DE PEDRAOtoniel Oliveira • Brasil • 00:03:38

LUNNAGabriela Gomes • Brasil • 00:03:33

K’MONOtávio Magalhães Lima • Brasil • 00:03:12

O CORAÇÃO DO PRÍNCIPECaio Ryuichi Yossimi • Brasil • 00:13:57

MALDITOS POMBOSLucas Marques Sampaio • Brasil • 00:01:04

O ESPANTALHO DEDICADOCarlos Avalone • Brasil • 00:03:00

OROBORONatalia Zangarine; Leandro Eugenio de Oliveira; Mariana Lentini Misurelli • Brasil • 00:03:50

PÉLICO – LEVAREIKaue Nunes; Ludmilla Rossi • Brasil • 00:03:14

PHILL: A PESCARIAIlson Junior • Brasil • 00:02:13

VIDALevi Magalhães • Brasil • 00:04:10

FUTURO ANIMADOR 3 (continuação)

A BALEIA E O TESOUROAlunos da Escola Municipal Dr. Tuffy Nader •Brasil• 00:05:00

SHHHLuiz Francisco Alves de Araujo; Fernanda Duarte da Silva; Edilene Mendes da Silva Araújo • Brasil • 00:02:38

LITTLE GREENYu-hsuan Tseng • Taiwan • 00:03:00

VOOAlessandra de Pinho Almeida Barbosa • Brasil • 00:02:46

JOGUE O LIXO NO LIXOClayton Bochecha • Brasil • 00:01:37

RAPAZ-MARIA-RAPAZAlunos do 6º ano sob a orientação de Paulo D’Alva e Vitor Hugo • Portugal • 00:07:10

O PESCADORTelmo Carvalho • Brasil • 00:05:00

PONTOS TURÍSTICOSIsáb.el Domingues • Brasil • 00:02:12

TIKKI PA TIKKIOttomani Laboratori • Itália; Eslovênia • 00:03:04

ARCA DE NOÉProfessora Amália Maria Mattos de Araújo • Brasil • 00:04:35

O MISTÉRIO DO CARMOBruno Cabús; Participantes da oficina Animeco • Brasil • 00:03:50

LOVE STEAKEimhin McNamara • Irlanda • 00:03:00

A LESMA GULOSAProfessores e alunos do C. E. Alcina Rodrigues Lima • Brasil • 00:02:03

O JOGO DOS SONHOSDireção coletiva dos alunos da Escola Parque – Gávea • Brasil • 00:04:15

EL HOMBRE ESPACIALTaller del Coco • Argentina • 00:02:35


16







s ã o pa u l o

· espaço itaú de cinema – augusta – sala 2: qui., 08/08, 17 h

Mo s t r a s e R e t r o s p e c t i v a s Es p e c i a i s

A Ca u d a L o n g a d o Cu r t a

A n i m a ç ã o & Ga m e s01:03:00 00:59:5314 14

inadequada para menores de 14 anos inadequada para

menores de 14 anos

Aqui estão alguns exemplos brasileiros bem sucedidos em curtas-metragens, este “laboratório” de desenvolvimento que merece e precisa ser continuamente incentivado por editais e investimentos de produção e exibição.

Uma mostra de curtas de animação que interagem com os jogos e apresentações animadas retiradas de games, mostrando as diversas possibilidades da interação entre estas duas poderosas plataformas criativas.

MEOW!Marcos Magalhães • Brasil • 00:08:00

PLANETA TERRAColetivo de Animadores Brasileiros • Brasil • 00:08:00

QUANDO OS MORCEGOS SE CALAMFabio Lignini • Brasil; Canadá • 00:06:00

TYGERGuilherme Marcondes • Brasil • 00:04:30

HISTORIETAS ASSOMBRADAS (PARA CRIANÇAS MALCRIADAS)Victor-Hugo Borges • Brasil • 00:16:00

MINHOCASPaolo Conti • Brasil • 00:15:00

PASSOAlê Abreu • Brasil • 00:04:00

MEU AMIGÃOZÃOAndrés Lieban • Brasil • 00:01:00

MAIS QUE PIXELSFableware & Double Dash • Brasil • 00:06:50

POKÉMON ORIGINSPipoca VFX • Brasil • 00:01:45

TRAINBOMBINGBodie Jahn-Mulliner e Tae-Min Lee • Dinamarca • 00:04:56

MR. BREETawstudio Entertainment • Brasil • 00:01:33

ARMIE & ANTSOktagon Games • Brasil •

00:00:46

XILOUFPE & FACISA • Brasil • 00:01:30

TEAM FORTRESS 2: JUDGMENT DAYSr. Dodohria • Brasil • 00:02:07

DISTORÇÕESteam1cdd • Brasil • 00:01:00

LIKE A BOSSFire Horse Studio • Brasil •

00:01:19

BOWSER SALVA O DIA!Canal Nostalgia • Brasil • 00:01:43

LUKE AT THE STARSAlpaca Team • Brasil • 00:01:26

ARITANA E A PENA DA HARPIADuaik • Brasil • 00:01:39

QASIR AL-WASAT: A NIGHT IN-BETWEENAduge Studio • Brasil • 00:01:57

A REALIDADE EM STREET FIGHTERCanal AlgunsBits • Brasil •

00:02:05

SOUL GAMBLERMgaia & Playcomics • Brasil •

00:01:18

ONIKENJoymasher • Brasil • 00:00:49

NINJIN: CLASH OF CARROTSPocket Trap • Brasil • 00:01:00

TRAINER E ABUSADABaixo Frente Soco • Brasil •

00:01:50

KNIGHTS OF PEN AND PAPER +1 EDITIONBehold Studios • Brasil • 00:01:02

OVERCASTMicroblast Games • Brasil •

00:01:05

THE GREAT PRANK WARAquiris Game Studio • Brasil •

00:00:30

JOYSTICK TVCastro Brothers • Brasil • 00:04:44

TCHECO NO CASTELO DO SARNEYMarcelo de Campos Barbosa •

Brasil • 00:01:00

TORENSwordtales • Brasil • 00:02:09

OUT THERE SOMEWHEREMiniBoss Studio • Brasil •

00:00:48

FIRST PERSON GOOMBAPipoca VFX • Brasil • 00:03:50

ESPERANÇAMarcelo Souza Nery • Brasil •

00:01:28

MONSTER CUBEMonster Juice • Brasil • 00:01:38

CN SUPERSTAR SOCCERAquiris Game Studio • Brasil •

00:00:32

STREET FIGHTER III – FUURINKAZANVictor Hugo Queiroz e Derek Henriques • Brasil • 00:00:58

A PESSOA MAIS PODEROSA DO MUNDODevinquest • Australia • 00:04:36

Mo s t r a s A n i m a F o r u m

17


· qua., 30/07, 20 h: fundição progresso – sa la 3 · ter., 03/08, 20 h: fundição progresso – sa la 3

s ã o pa u l o



I n t e g r a n i m a ç ã o L a t i n o -Am e r i c a n a

01:01:13

00:52:14

14

14



Para inspirar nossa busca de conexões e co-produções com nossos “hermanos”, escolhemos alguns títulos latino-americanos que já atraíram nossa atenção em edições passadas do festival.

HASTA LOS HUESOSRené Castillo • México • 00:10:00

EL EMPLEOSantiago Bou Grasso • Argentina • 00:06:03

VAL PARAISOPablo Alibuad • Chile • 00:11:00

MI ABUELACarlos Eduardo Smith • Colômbia •

00:08:00

Mo s t r a s A n i m a F o r u m



· dom., 03/08, 18h30: fundição progresso – sa la 3

s ã o pa u l o

· espaço itaú de cinema – augusta – sala 2:

qui., 07/08, 17 h

O P r o j e t o SEAAqui está uma seleção de trabalhos que mostra toda a criatividade dos participantes europeus, brasileiros e japoneses do Projeto SEA, entre comerciais, curtas-metragens e até séries de TV e web.

ELECTRIC CARMax Porter; Ru Kuwahata • E U A • 00:03:30

LINEARAmir Admoni • Brasil • 00:06:00

OHANASHINO-HANAAmica Kubo • Japão • 00:02:15

CAMPANHA WWFEmerson Rodrigues • Brasil • 00:03:00

THE ODD SOUND OUTPernille Sihm; Ida Maria Schouw Andreasen • Dinamarca • 00:06:30

PORTIFÓLIO PAOLO CONTIPaolo Conti • Brasil • 00:04:00

TELE-VISIONMatthieu Jorrot • República Tcheca; Dinamarca • 00:03:43

O DESPEJO OU... MEMÓRIAS DE GABIRUSergio Glenes • Brasil • 00:07:00

SHOWREEL 2013 - MAHO YOSHIDAMaho Yoshida • Japão • 00:01:26

RIDE OF PASSAGEChristian Bøving-Andersen • Dinamarca • 00:04:56

MONSTER PACKPedro Eboli; Graham Peterson • Brasil; Reino Unido • 00:02:41

THE REWARDMikkel Mainz Elkjær; Kenneth Ladekjær • 00:09:01

LA CANILLA PERFECTAWalter Tournier • Uruguai • 00:07:30

HUMBOLDTNicolas Cortes; René Castillo Ibaceta •

Chile • 00:12:40

LUMINARISJuan Pablo Zaramella • Argentina •

00:06:00

18




s ã o pa u l o


P a n o r a m a L u z e r n00:57:40 14


SIGNALIS Adrian Flückiger • Suíça • 00:04:51

ÉPHÉMÈRESophie Haller • Suíça • 00:03:24

UGAJulia Munz • Suíça • 00:00:16

BRÜDERCHEN WINTERCharlotte Waltert • Suíça • 00:06:06

BAKA!!Immanuel Wagner • Suíça • 00:07:34

HOLGERClaudia Wirth; Aline Höchli • Suíça • 00:00:16

ANIMAL KINGDOMNils Hedinger • Suíça • 00:03:42

EVERMOREPhilip Hofmänner • Suíça • 00:06:00

THE ASTRONAUT Gatis Kurzemnieks; Robert Frentzel • Suíça • 00:00:16

SERIOUS UND BERTIvo Christov; Manuela Seiler • Suíça • 00:02:50

PENG!Stoop Alex • Suíça • 00:06:55

POPCORNVera Steinbeck; Aleris Graf • Suíça • 00:00:17

KNOTSArzu Saglam; Lea Stirnimann; Lisa Leudolph • Suíça • 00:05:30

GRANDPÈREKathrin Hürlimann • Suíça • 00:06:06

NOT ABOUT USMichael Frei • Suíça • 00:03:37


· dom., 27/07, 20 h: oi futuro – ipanema





s ã o pa u l o

· espaço itaú de cinema – augusta – sala 2: qui., 10/08, 21 h:

s ã o pa u l o

· espaço itaú de cinema – augusta

– sala 2: dom, 10/08, 19 h:

Su í ç a A n i m a d a - Jo v e n s Ta l e n t o sS u í ç a A n i m a d a

01:01:49 00:59:06

14

14inadequada para

menores de 14 anos


LAND OF THE HEADSClaude Barras; Cédric Louis • Canadá; Suíça •

00:06:08

L’HOMME SANS OMBREGeorges Schwizgebel • Canadá; Suíça • 00:09:35

TROIS NOTES DE CLARINETTEAnne Baillod • Suíça • 00:06:00

NOSFERATU TANGOZoltán Horváth • França; Suíça • 00:13:00

WOLKENBRUCHSimon Eltz • Suíça • 00:06:09

NORDOSTBasil Vogt • Suíça • 00:06:30

DIE SEILBAHNClaudius Gentinetta; Frank Braun • Suíça • 00:07:00

LE CARRÉ DE LUMIÈREClaude Luyet • Reino Unido • 00:04:44

BON VOYAGEFabio Friedli • Suíça • 00:05:30

VALISEIsabelle Favez • Suíça • 00:07:11

WOLVESRafael Sommerhalder • Suíça; Reino Unido • 00:05:56

THE KIOSKAnete Melece • Suíça • 00:06:55

CHRIGIAnja Kofmel • Suíça • 00:07:12

FRÜHZUGDelia Hess • Suíça • 00:05:16

LA FILLE & LE CHASSEURJadwiga Kowalska • Suíça • 00:05:23

PLUG AND PLAYMichael Frei • Suíça • 00:06:00

AMOURETTEMaja Gehrig • Suíça • 00:05:20

BORDERLINEDustin Rees • Suíça • 00:07:06


· fundição progresso

– sa la 3: sáb.,

30/07, 15 h

s ã o pa u l o

· espaço itaú de

cinema – augusta

– sala 2: qua.,

06/08, 13 h

c o m K i d s00:57:43

O VELHO AQUECEDORTunda Prada • Uruguai • 00:10:00

IOGA PARA CRIANÇAS – PATI E ANI: COM CONFIANÇADiana Rico; Richard Décaillet • Colômbia • 00:07:53

MEDIALUNA E AS NOITES MÁGICASEsteban Gaggino • Argentina • 00:14:00

TINCHO - UMA CHAVE QUE NÃO ABREEsteban Gaggino • Chile • 00:13:00

DE CONTO EM CONTOMakena Lorenzo • Argentina • 00:12:5


20

SEX. 25/07 SÁB. 26/07 DOM. 27/07 SEG. 28/07 TER. 29/07 QUA . 30/07

13:00 Animação em Curso 2 Infantil 1 Infantil 4 Panorama 6 Panorama 4 Panorama 3

15:00 Panorama 5 Infantil 7 Max & Co Panorama 2 Panorama 7 Panorama 8

17:00 Panorama 1 Curtas 8 Panorama 3 Panorama 4 Panorama 5 Panorama 6

19:00 Curtas 13 Curtas 14 Curtas 15 Céu D'Ellia Frédéric Guillaume + Bob Balser Eric Goldberg

21:00 Curtas 2 Curtas 3 Curtas 5 Curtas 7 Curtas 9 Curtas 11

23:00 Curtas 1 Curtas 4 Curtas 6 Curtas 8 Curtas 10 Curtas 12

Recomendadas para crianças

R i o d e Ja n e i r oEs p a ç o I t a ú d e Ci n e m a - Bo t a f o g o - s a l a 1

21

SEX. 25/07 SÁB. 26/07 DOM. 27/07 SEG. 28/07 TER. 29/07 QUA . 30/07

14:00 Animação em Curso 4 Panorama 2 A Cauda Longa do Curta Animação em Curso 1 Portifólio 2 Portifólio 1

16:00 Infantil 2 Panorama 8 Panorama 7 Infantil 3 Infantil 5 Infantil 6

18:00 Panorama Luzern Curtas 6 Curtas 1 Curtas 11 Curtas 5 Curtas 7

20:00 Suíça Animada – Jovens Talentos Cheatin'

Lisa Limone ja Maroc Orange: tormakas armulugu

O Apóstolo Saibi Animação em Curso 2

22:00 Curtas 12 Curtas 13 Curtas 14 Curtas 15 Animação em Curso 3 Animação em Curso 4


R i o d e Ja n e i r oEs p a ç o I t a ú d e Ci n e m a - Bo t a f o g o - s a l a 4

22

SEX. 25/07 SÁB. 26/07 DOM. 27/07

13:00 Panorama 2 Infantil 4 Infantil 2

15:00 Curtas 9 Infantil 3 Infantil 1

17:00 Curtas 3 Curtas 2 Portifólio 1

19:00 Curtas 4 Curtas 10 Portifólio 2


R i o d e Ja n e i r oCe n t r o Cu l t u r a l L i g h t

DOM. 27/07 SEG. 28/07 TER. 29/07 QUA . 30/07 QUI . 31/07

16:00 Infantil 6 Infantil 5 Infantil 7

18:00 Animação em Curso 1




20:00 Suíça Animada Céu D'ElliaFrédéric Guillaume + Bob Balser

Eric Goldberg

R i o d e Ja n e i r oOi F u t u r o - I p a n e m a

23

TER. 29/07 QUA . 30/07 QUI . 31/07 SEX. 01/08 SÁB. 02/08 DOM. 03/08

13:00 Curtas 2 Animação em curso 3 Curtas 15 Curtas 8 Curtas 14 Infantil 2

15:00 Infantil 1 Minhocas Infantil 3 Infantil 4 Infantil 7 Max & Co

17:00 Curtas 1 Curtas 13 Curtas 7 Infantil 5 Infantil 6 Panorama 1

19:00 O Apóstolo Curtas 4 Curtas 5 O Menino e o Mundo Curtas 6 Premiação Curtas

21:00Lisa Limone ja Maroc Orange: tormakas armulugu

Saibi Até que a Sbórnia nos separe Curtas 3 Cheatin' Premiação Longa


R i o d e Ja n e i r oF u n d i ç ã o P r o g r e s s o - s a l a 1

24


13:00 AnimaForum

AnimaForum

AnimaForum

AnimaForum

14:00 AnimaForum

AnimaForum

AnimaForum

AnimaForum Curtas 9 Panorama Luzern

16:00 AnimaForum

AnimaForum

AnimaForum

AnimaForum Curtas 10 Yellow Submarine

18:00 AnimaForum

AnimaForum

AnimaForum

AnimaForum Curtas 11 Suíça Animada -

Jovens Talentos

20:00 Curtas 12Papo Animado: c é u d'e l l i a

Papo Animado: b o b b a l s e r

Papo Animado: fr é d é r i c g u i l l au m e

Papo Animado: e r i c g o l d b e r g Suíça Animada

Papo Animado


25


13:30 Futuro Animador 1 Futuro Animador 2 Futuro Animador 3 Futuro Animador 1 História Antes de uma História Olho Neles!! 2

15:00 Futuro Animador 2 Futuro Animador 3 Futuro Animador 1 Futuro Animador 2 ComKids Olho Neles!! 1

17:00 Futuro Animador 3 Futuro Animador 1 Futuro Animador 2 Futuro Animador 3 Olho Neles!! 2 A Cauda Longa do Curta

18:30 Portifólio 1 Portifólio 2 Olho Neles!! 1 Olho Neles!! 2 Olho Neles!! 1 O Projeto SEA

20:00 A Cauda Longa do Curta

“Integranimação” Latino-Americana O Projeto SEA Animação & Games Truth has Fallen “Integranimação”

Latino-Americana



26

Sã o P a u l o

Papo Animado

Es p a ç o I t a ú d e Ci n e m a - A u g u s t a - s a l a 1

QUA . 06/08 QUI . 07/08 SEX. 08/08 SÁB. 09/08 DOM. 10/08

12:00 Panorama 2 Panorama 4 Panorama 6 Infantil 7

14:00 Panorama 1 Panorama 3 Panorama 5 Infantil 5 Minhocas

16:00 Curtas 1 Curtas 2 Curtas 4 Curtas 6 O Menino e o Mundo

18:00 Yellow Submarine Curtas 3 Curtas 5 Curtas 7 Animação em curso 1

20:00 Papo Animado: b o b b a l s e r

Papo Animado: e r i c g o l d b e r g

Papo Animado: c é u d'e l l i a

Até que a Sbórnia nos Separe Premiação Curtas

22:00 Saibi O ApóstoloLisa Limone ja Maroc Orange: tormakas armulugu

Cheatin' Premiação Longa


27



13:00 ComKids Infantil 5 Infantil 4 Infantil 3 Infantil 6

15:00 Infantil 3 Infantil 2 Infantil 1 Infantil 4 Max & Co

17:00 Integranimação Latino-Americana O Projeto SEA A cauda longa do Curta Curtas 5 Panorama Luzern

19:00 Curtas 8 Curtas 10 Curtas 12 Curtas 14 Suíça Animada – Jovens Talentos

21:00 Curtas 9 Curtas 11 Curtas 13 Curtas 15 Suíça Animada

23:00 Curtas 4 Curtas 7 Curtas 6 Curtas 9

Sã o P a u l oEs p a ç o I t a ú d e Ci n e m a - A u g u s t a - s a l a 2

28


12:30 Futuro Animador 1 Futuro Animador 2 Futuro Animador 3 Olho Neles! 1 Olho Neles! 2

14:30 Infantil 6 Infantil 7 Infantil 2 Infantil 1 Panorama 7

16:30 Truth has Fallen História antes de uma história Curtas 10 Curtas 11 Panorama 8

18:30 Galeria 1 Galeria 2 Portifólio 1 Curtas 1 Animação em Curso 2

20:30 Curtas 15 Curtas 13 Portifólio 2 Curtas 2 Animação em Curso 3

22:30 Curtas 14 Curtas 12 Curtas 8 Curtas 3 Animação em Curso 4


Sã o P a u l oEs p a ç o I t a ú d e Ci n e m a - A u g u s t a - s a l a 3

DIREÇÃ

OD

irectorsA

ida Queiroz

Cesar C

oelhoLéa ZaguryM

arcos Magalhães

COO

RDEN

AÇÃ

O G

ERAL D

E PRO

JETOS

General Projects C

oordinatorIara C

arnauba

COO

RDEN

AÇÃ

O D

E PROD

UÇÃ

O

DE CO

NTEÚ

DO

Content Production C

oordinationBárbara D

efanti

PROD

UÇÃ

O D

E CON

TEÚD

O

Content Production

Bárbara Arraes

Veronika BergA

ndrea Couto

COO

RDEN

AÇÃ

O D

E PROJETO

S ESPECIA

ISSpecial Projects C

oordinatorJoana M

illiet

ASSISTEN

TE DE PRO

JETOS

ESPECIAIS

Special Projects Assistant

Luzinete Lima

ASSISTEN

TES DE PRO

DU

ÇÃO

Production Assistants

Bianca Oliveira

Bruno SouzaJuliana D

omingos

Marcio Salles

AU

XILIARES D

E PROD

UÇÃ

OProduction StaffEdson SantosKelly C

orreiaVagner dos Santos

DEPA

RTAM

ENTO

FINA

NCEIRO

Finance Departm

entC

arla Simplício

Cecilia M

ourãoM

arcelo PortelaRosinéa Santiago

ASSESSO

RIA D

E GESTÃ

O CU

LTURA

LC

ultural Managem

ent Consultant

Denise G

rimm

ing

ASSESSO

RIA JU

RÍDICA

Legal A

dvisorsD

uarte, Pinheiro e Nesi A

dvogados A

ssociados

PROTEÇÃ

O D

A M

ARCA

Trademark protection

Dannem

man Siem

sen Bigler &

Ipanema M

oreira

ASSESSO

RIA D

E IMPREN

SAPress RelationsFactoria C

omunicação - Vanessa

Cardoso

******

MÍD

IAS SO

CIAIS

Social Media M

anagement

Rastro Com

unicação Digital

PROJETO

GRÁ

FICO E D

IREÇÃO

D

E ARTE

Graphic D

esign and Art

Direction

OESTU

DIO

PROD

UÇÃ

O G

RÁFICA

Graphic Producer

Gustavo Franck

CATÁLO

GO

Catalogue

EDIÇÃ

O, TRA

DU

ÇÃO

E RED

AÇÃ

OEdition, translation and W

ritingLuiza Leite

TRAD

UÇÃ

O PA

RA O

ING

LÊSEnglish TranslationLucas Peterson

******

VIN

HETA

20142014 Vignette

CON

CEPÇÃO

, AN

IMA

ÇÃO

E D

IREÇÃO

Idea, animation and direction

Ennio Torresan

MÚ

SICAM

usicC

hristiaan Oyens

MIXA

GEM

Sound Mixing

Álvaro A

lencar

******

TROFÉU

Trophy

PROJETO

ORIG

INA

LO

riginal Design

Keith New

stead

VERSÃ

O 2014

2013 VersionA

gnaldo Pinho

******

WEBSITE A

NIM

A M

UN

DI

DESEN

VO

LVIM

ENTO

E W

EBDESIG

N

Developm

ent and webdesign

Rastro Com

unicação Digital

MA

NU

TENÇÃ

O E BA

SE DE

DA

DO

S D

atabase Maintenance

Equip Software

******

EDIÇÃ

O D

E VÍD

EOVideo EditingRaphael Fontenelle

LEGEN

DA

GEM

E DU

BLAG

EMSubtitling and D

ubbingBravo Studios

INTÉRPRETE

InterpreterM

artha Moreira Lim

a

ATTACH

ÉSC

hristina SilverD

ébora SouzaFábio M

artins

SUPERV

ISOR D

E APU

RAÇÃ

O D

E V

OTO

SVote Tallying SupervisorLuiz Fernando Q

ueiroz

PROD

UÇÃ

OProduction

COO

RDEN

AÇÃ

O D

E PROD

UÇÃ

OProduction C

oordinatorLuiz Porto Rosane G

uitarelli

PROD

UTO

R EXECUTIV

OExecutive ProducerKarla G

allo

PROD

UTO

R FINA

NCEIRO

Finance ProducerTatiana Palhano

PROD

UTO

RESProducersC

oncita Carvalho

Isabel KastrupJaqueline TeixeiraM

arcos Ganzenm

ullerRaoni LacerdaRonny SalustianoSolange Faria

ASSISTEN

TES DE PRO

DU

ÇÃO


Felipe SilveiraJuninho Raposo M

aria Galli

PROD

UTO

R EXECUTIV

O -SÃ

O PA

ULO

Executive Producer São PauloC

hico Calabro

CENO

GRA

FIASet D

esign

CENÓ

GRA

FOSet D

esignerD

ouglas Nogueira

PROD

UÇÃ

O D

E CENO

GRA

FIASet D

esigner ProducerIsabela LisboaRodrigo Lara

PROD

UÇÃ

O EXECU

TIVA D

E CEN

OG

RAFIA

Executive scenography productionRay Pesine

CENO

TÉCNICO

SSet C

onstructorM

arco Souza

ILUM

INA

ÇÃO

LightC

ompanhia da Luz

PROJETO

DE ILU

MIN

AÇÃ

OLight D

esignerJuarez Farinon

******

SON

ORIZA

ÇÃO

SoundTukasom

PROJEÇÕ

ESProjectionsIN

FOVIEW

ESTÚD

IO A

BERTOO

pen Studio

COO

RDEN

AÇÃ

O TÉCN

ICATechnical C

oordinationM

arcio Salles

ASSISTEN

TE DE CO

ORD

ENA

ÇÃO

TÉCN

ICATechnical A

ssistantBruno Souza

ASSISTEN

TES DE ESTÚ

DIO

A

BERTOO

pen Studio Assistants

Luciane Chio

Am

anda Silvestre

MO

NITO

RESM

onitorsA

dso PapandreaA

lan Castilho

Alessandra A

rantes Merat

André C

arreon A

ndre de Araujo

Andréa Santos

Bruna Azevedo

Cam

ila Cordeiro

Carol Bolshaw

Cesar Rubens

Cora O

ttoniD

iego Guerra

Fatima N

ogueiraG

abriel de Ruiz G

abriel VieiraG

iulia SatikoG

ustavo Lima Silveira

Hanna Brum

Igor A

morim

Janaina Cruz

Jaqueline RoversiJéssica BeatrizLuci BezerraLuiz PauloLuiz StofelM

arcio RodriguesPam

ela PeregrinoRuth TakiyaStefano A

zevedoYuri C

orrêa

AN

IMA

FORU

M

COO

RDEN

AÇÃ

O D

E PROD

UÇÃ

OProduction C

oordinatorTainá Vital

ASSISTEN

TES DE PRO

DU

ÇÃO


Lívia Egger

29

DIREÇÃODirectorsAida QueirozCesar CoelhoLéa ZaguryMarcos Magalhães

COORDENAÇÃO GERAL DE PROJETOSGeneral Projects CoordinatorIara Carnauba

COORDENAÇÃO DE PRODUÇÃO DE CONTEÚDOContent Production CoordinationBárbara Defanti

PRODUÇÃO DE CONTEÚDO Content ProductionBárbara ArraesVeronika BergAndrea Couto

COORDENAÇÃO DE PROJETOS ESPECIAISSpecial Projects CoordinatorJoana Milliet

ASSISTENTE DE PROJETOS ESPECIAISSpecial Projects AssistantLuzinete Lima

ASSISTENTES DE PRODUÇÃOProduction AssistantsBianca OliveiraBruno SouzaJuliana DomingosMarcio Salles

AUXILIARES DE PRODUÇÃOProduction StaffEdson SantosKelly CorreiaVagner dos Santos

DEPARTAMENTO FINANCEIROFinance DepartmentCarla SimplícioCecilia MourãoMarcelo PortelaRosinéa Santiago

ASSESSORIA DE GESTÃO CULTURALCultural Management ConsultantDenise Grimming

ASSESSORIA JURÍDICA Legal AdvisorsDuarte, Pinheiro e Nesi Advogados Associados

PROTEÇÃO DA MARCATrademark protection Dannemman Siemsen Bigler & Ipanema Moreira

ASSESSORIA DE IMPRENSAPress RelationsFactoria Comunicação - Vanessa Cardoso

******

MÍDIAS SOCIAIS Social Media ManagementRastro Comunicação Digital

PROJETO GRÁFICO E DIREÇÃO DE ARTEGraphic Design and Art DirectionOESTUDIO

PRODUÇÃO GRÁFICAGraphic ProducerGustavo Franck

CATÁLOGOCatalogue

EDIÇÃO, TRADUÇÃO E REDAÇÃOEdition, translation and WritingLuiza Leite

TRADUÇÃO PARA O INGLÊSEnglish TranslationLucas Peterson

******

VINHETA 20142014 Vignette

CONCEPÇÃO, ANIMAÇÃO E DIREÇÃOIdea, animation and directionEnnio Torresan

MÚSICAMusicChristiaan Oyens

MIXAGEMSound MixingÁlvaro Alencar

******

TROFÉUTrophy

PROJETO ORIGINALOriginal DesignKeith Newstead

VERSÃO 20142013 VersionAgnaldo Pinho

******

WEBSITE ANIMA MUNDI

DESENVOLVIMENTO E WEBDESIGN Development and webdesignRastro Comunicação Digital

MANUTENÇÃO E BASE DE DADOS Database MaintenanceEquip Software

******

EDIÇÃO DE VÍDEOVideo EditingRaphael Fontenelle

LEGENDAGEM E DUBLAGEMSubtitling and DubbingBravo Studios

INTÉRPRETEInterpreterMartha Moreira Lima

ATTACHÉSChristina SilverDébora SouzaFábio Martins

SUPERVISOR DE APURAÇÃO DE VOTOSVote Tallying SupervisorLuiz Fernando Queiroz

PRODUÇÃOProduction

COORDENAÇÃO DE PRODUÇÃOProduction CoordinatorLuiz Porto Rosane Guitarelli

PRODUTOR EXECUTIVOExecutive ProducerKarla Gallo

PRODUTOR FINANCEIROFinance ProducerTatiana Palhano

PRODUTORESProducersConcita CarvalhoIsabel KastrupJaqueline TeixeiraMarcos GanzenmullerRaoni LacerdaRonny SalustianoSolange Faria

ASSISTENTES DE PRODUÇÃOProduction AssistantsFelipe SilveiraJuninho Raposo Maria Galli

PRODUTOR EXECUTIVO -SÃO PAULOExecutive Producer São PauloChico Calabro

CENOGRAFIASet Design

CENÓGRAFOSet DesignerDouglas Nogueira

PRODUÇÃO DE CENOGRAFIASet Designer ProducerIsabela LisboaRodrigo Lara

PRODUÇÃO EXECUTIVA DE CENOGRAFIAExecutive scenography productionRay Pesine

CENOTÉCNICOSSet ConstructorMarco Souza

ILUMINAÇÃOLightCompanhia da Luz

PROJETO DE ILUMINAÇÃOLight DesignerJuarez Farinon

******

SONORIZAÇÃOSoundTukasom

PROJEÇÕESProjectionsINFOVIEW

ESTÚDIO ABERTOOpen Studio

COORDENAÇÃO TÉCNICATechnical CoordinationMarcio Salles

ASSISTENTE DE COORDENAÇÃO TÉCNICATechnical AssistantBruno Souza

ASSISTENTES DE ESTÚDIO ABERTOOpen Studio AssistantsLuciane ChioAmanda Silvestre

MONITORESMonitorsAdso PapandreaAlan Castilho Alessandra Arantes MeratAndré Carreon Andre de AraujoAndréa SantosBruna AzevedoCamila CordeiroCarol BolshawCesar Rubens Cora OttoniDiego GuerraFatima NogueiraGabriel de Ruiz Gabriel VieiraGiulia SatikoGustavo Lima Silveira Hanna Brum Igor AmorimJanaina CruzJaqueline RoversiJéssica BeatrizLuci BezerraLuiz PauloLuiz StofelMarcio RodriguesPamela PeregrinoRuth TakiyaStefano AzevedoYuri Corrêa

ANIMA FORUM

COORDENAÇÃO DE PRODUÇÃOProduction CoordinatorTainá Vital

ASSISTENTES DE PRODUÇÃOProduction AssistantsLívia Egger

30

Verifique a classificação indicativa de cada sessão

Blog: blog.animamundi.com.brTwitter: @anima_mundiFacebook: /festivalanimamundiInstagram: @festivalanimamundiYoutube: /animamundifestival

PATROCÍNIO MASTER

PATROCÍNIO OURO

PATROCÍNIO PRATA

APOIOPATROCÍNIO VIA EDITAL

APOIO INSTITUCIONAL

HOTÉIS OFICIAIS

REALIZAÇÃO

Programação 2014

Documents

Transcript of Programação 2014