JANEIRO

Presidente da Direcção Francisca Abreu Direcção José Bastos Assistente de Direcção Anabela Portilha

Assistente de Programação Rui Torrinha Serviço Educativo Elisabete Paiva (coordenadora), Inês Mendes,

Direcção de Produção Tiago Andrade Produção Executiva Paulo Covas, Ricardo Freitas Assistência de Produção

Andreia Abreu, Andreia Novais, Carlos Rego, Hugo Dias, Pedro Silva, Sofia Leite, Susana Pinheiro Teatro

Oficina - Direcção Artística Marcos Barbosa Actores Diana Sá, Emílio Gomes Direcção Técnica José Patacão

Direcção de Cena Helena Ribeiro Luz/Maquinaria - Coordenação de Luz Andreia Azevedo Luz André Garcia

Maquinaria Eliseu Morais, Ricardo Santos Som/Audiovisuais - Coordenação Pedro Lima Som Rodolfo Pereira

Audiovisuais Emanuel Valpaços e Sérgio Sá Direcção de Instalações Luís Antero Silva Apoio e Manutenção

Amélia Pereira, Anabela Novais, Conceição Leite, Conceição Oliveira, Jacinto Cunha, José Gonçalves, Júlia

Oliveira Comunicação e Marketing Marta Ferreira Design interno Susana Sousa Direcção Administrativa

Sérgio Sousa Financeiro, Contabilidade e Aprovisionamento Helena Pereira de Castro (coordenadora), Ana

Carneiro, Liliana Pina, Serviço Administrativo Susana Costa, Rui Salazar Área Expositiva Carla Marques

(recepção), Rui Cordeiro Técnica de Património Catarina Pereira Oleira Felicidade Bela Loja Oficina Eduarda

Ferreira, Josefa Araújo Informática Bruno Oliveira, Design Atelier Martino&Jaña | Janeiro 2011

TERÇA-FEIRA 18

CAFÉ FALADO 21H30

TEMA: ARTES PLÁSTICAS

CAFÉ CONCERTO SEXTA-FEIRA 21

BELA ADORMECIDA TEATRO • 22H00

COMPANHIA MAIOR

GRANDE AUDITÓRIO SÁBADO 22

SALOMÉ TEATRO • 22H00

CENTRO DRAMÁTICO GALEGO

PEQUENO AUDITÓRIO SÁBADO 22

LINDA MARTINI MÚSICA • 24H00

CAFÉ CONCERTO TERÇA-FEIRA 25

CAFÉ FALADO 21H30

TEMA: CINEMA

CAFÉ CONCERTO

SEXTA-FEIRA 28

BENOÎT PIOULARD MÚSICA• 24H00

CAFÉ CONCERTO SÁBADO 29

D. GIOVANNI ÓPERA • 21H30

DE W. A. MOZART

GRANDE AUDITÓRIO 21 JANEIRO A 10 ABRIL

GUIMARÃES, ARTE CONTEMPORÂNEA

2011EXPOSIÇÃO

EXPOSIÇÃO COLECTIVA

PALÁCIO VILA FLOR E LABORATÓRIO DAS ARTES

SERVIÇO EDUCATIVO QUINTA 13 E SEXTA 14 | 19H00-22H00

MOTOFICINAFERNANDO MOTA

OFICINA DE CONSTRUÇÃO DE INSTRUMENTOS

SEXTA 14 | 10H00SÁBADO 15 | 16H00

MOTOFONIAFERNANDO MOTA

MÚSICA

18 JAN A 24 FEVTERÇA A QUINTA-FEIRA | 10H00

DEBATE FILOSÓFICO EM TORNO DA IDEIA DE BELEZANO ÂMBITO DO PROJECTO B TOMÁS MAGALHÃES CARNEIRO

OFICINA DE FILOSOFIA PRÁTICA

19 JAN A 25 FEVQUARTA A SEXTA-FEIRA | 10H00 E 15H00

ONDE SE ESCONDE A BELEZA?NO ÂMBITO DO PROJECTO BTERESA PRIMA E TERESA SANTOS

OFICINA DE DANÇA

A primeira criação da Companhia Maior, “Bela Adormecida”, inau-

gura a programação de Janeiro de 2011 do Grande Auditório do CCVF.

Em residência no Centro Cultural de Belém, a Companhia Maior é

constituída por artistas com mais de 60 anos, oriundos de diversas

vertentes das artes performativas. Nesta versão contemporânea da

“Bela Adormecida”, a Dança, o Teatro e a Música misturam-se para

revelar as memórias e a experiência dos próprios intérpretes. Na sua

primeira visita ao Centro Cultural Vila Flor, o Centro Dramático Ga-

lego apresenta, no palco do Pequeno Auditório, a sua mais recente

produção, “Salomé”, uma das obras mais polémicas do dramaturgo

irlandês Óscar Wilde. Com encenação de Carlos Santiago, este novo

espectáculo do Centro Dramático Galego aprofunda a visão mais satí-

rica e política desta tragédia de Óscar Wilde. No início do ano, a Ópera

regressa também ao Centro Cultural Vila Flor através da encenação de

“D. Giovanni”, uma das obras mais famosas de Mozart e do repertório

operático em geral. A abrir 2011, a Música tem um espaço de eleição no

Café Concerto do CCVF. Com o novo álbum de originais na bagagem,

os Linda Martini prometem mostrar a razão pela qual a banda esgota

as salas que os acolhem e soma seguidores de forma fulminante. No

final do mês, é a vez do Café Concerto receber Benoît Pioulard, alter-

ego de Thomas Meluch. Autor e fotógrafo norte-americano, Thomas

Meluch, através da assinatura Benoît Pioulard, é também cantor,

compositor e multi-instrumentista. Nos seus projectos musicais con-

voca e sobrepõe a imagem e o som, através de uma componente vídeo

que acompanha cada um dos seus concertos. O mês de Janeiro é ainda

marcado pela inauguração da exposição “Guimarães, Arte Contem-

porânea 2011”, organizada pelo Centro Cultural Vila Flor em parceria

com a Escola Superior Artística do Porto - Guimarães e o Laboratório

das Artes. Esta exposição colectiva reúne obras de André Banha, Da-

lila Gonçalves, Diogo Evangelista, Joana da Conceição, Jorge Maciel,

Luís Vieira e Tiago Batista e estará patente até 10 de Abril. José Bastos

O INÍCIO DE UM NOVO ANO É SEMPRE SINÓNIMO DE ENERGIA RENOVADA, ENTUSIASMO E MOTIVAÇÃO,

POR ISSO JANEIRO TRAZ CONSIGO DIFERENTES PROPOSTAS NA ÁREA DO TEATRO, MAS TAMBÉM DA

ÓPERA, DA MÚSICA E DAS ARTES PLÁSTICAS.

TERÇA-FEIRA 18

CAFÉ FALADO21H30

TEMA: ARTES PLÁSTICAS

CAFÉ CONCERTO

EM ESTREITA RELAÇÃO COM A EXPOSIÇÃO QUE O CCVF ACOLHE A PARTIR DE JANEIRO, A PRIMEIRA SESSÃO DE 2011 DO CAFÉ FALADO É DEDICADA ÀS ARTES PLÁSTICAS.

Ivo Martins (CCVF), Luís Ribeiro (Laboratório das Artes) e Antó-

nio Gonçalves (ESAP) compõem o painel de convidados da pri-

meira sessão de 2011 do Café Falado. A mostra artística fora dos

grandes centros: como se processa? Que espaços, que formatos

adquire? Quais as oportunidades de contacto com o público e o

porquê da necessidade de organizar exposições colectivas? Tópi-

cos para debater na primeira sessão do Café Falado de 2011, como

procura de um maior entendimento sobre o universo das Artes

Plásticas e em estreita relação com a inauguração da exposição

“Guimarães, Arte Contemporânea 2011”. Sempre com data mar-

cada à terça-feira, o Café Falado tem entrada livre e um convite

implícito à participação da plateia.

IVO MARTINS (CCVF), LUÍS RIBEIRO (LABORATÓRIO DAS ARTES) AND ANTÓNIO GONÇALVES (ESAP) ARE THE GUEST SPEAKERS OF THE FIRST EDITION OF THE SPEAKERS’ COFFEE OF 2011.

Art exhibitions away from large towns and important art centres: how do

they work? Where and how? What opportunities are there for contact with

the public and why is there the need for collective exhibitions? These are

some of the topics for discussion in search of a greater understanding of

the universe of visual arts. This event is in close relation with the open-

ing of the exhibition “Guimarães, Arte Contemporânea 2011”. Always on

Tuesdays, at The Speakers’ Coffee the entrance is free and everyone can

join in the conversation.

Todas as idades

“BELA ADORMECIDA” É O PRIMEIRO ESPECTÁCULO DA COMPANHIA MAIOR, CONSTITUÍDA POR ARTISTAS PROFISSIONAIS COM MAIS DE 60 ANOS.

Convidado a dirigir a primeira criação da companhia, Tiago Ro-

drigues escreveu e encenou uma versão contemporânea de “Bela

Adormecida”, onde a dança, o teatro e a música se misturam

para revelar as histórias e a experiência dos próprios intérpre-

tes. Este espectáculo é feito com as suas vozes, talvez mais rou-

cas do que é habitual, mas certamente mais sábias; acima de

tudo, vozes capazes de arriscar, porque são vozes do presente.

Uma reflexão sobre a memória, o envelhecimento e o “desper-

tar” para novos mundos.

“SLEEPING BEAUTY” IS THE FIRST PERFORMANCE BY COMPANHIA MAIOR, A GROUP OF ARTIST OVER 60 YEARS.

Invited to direct this company’s first project, Tiago Rodrigues wrote and

staged a contemporary version of “Sleeping Beauty”, where dance, theatre

and music blend to reveal the stories and life experiences of the interpret-

ers themselves.

Texto e encenação Tiago Rodrigues, Assistência de encenação Cláudia Gaiolas,

Intérpretes António Pedrosa, Carlos Nery, Celeste Melo, Cristina Gonçalves, Diana

Coelho, Helena Marchand, Isabel Millet, Isabel Simões, Iva Delgado, Júlia Guerra,

Kimberley Ribeiro, Manuela de Sousa Rama, Michel e Vítor Lopes, Desenho de luz

e Cenário Thomas Walgrave, Figurinos Patrícia Raposo, Filmagem Bruno Canas,

Produção executiva Magda Bizarro e Mariana Sampaio, Fotografia Cláudia Varejão,

Uma produção Mundo Perfeito e Companhia Maior em co-produção com o CCB, Apoio

Fundação EDP e Tricana, Maiores de 12 • Cartão CCVF

Dir

eito

s R

eser

vad

os

SEXTA-FEIRA 21

BELA ADORMECIDATEATRO • 22H00

COMPANHIA MAIOR

GRANDE AUDITÓRIO

“SALOMÉ”, A MAIS RECENTE PRODUÇÃO DO CENTRO DRAMÁTICO GALEGO, É UMA APOSTA NUMA LEITURA SATÍRICA DA TRAGÉDIA DE ÓSCAR WILDE.

Dentro da obra dramática de Óscar Wilde, “Salomé” ocupa um

lugar singular. Ao contrário das comédias de tom irónico e sub-

til que lhe proporcionaram êxito e fama na época, o dramaturgo

irlandês Óscar Wilde escolheu nesta peça um episódio evangélico

para criar uma tragédia de fundo escabroso em torno do confli-

to mítico entre Eros e Thanatos, tema recorrente no movimento

simbolista. A peça é também uma crítica extrema ao poder e ao

puritanismo moral num retrato cru das paixões humanas.

“SALOMÉ”, THE LATEST PRODUCTION OF CENTRO DRAMÁTICO GALLEGO IS A SATIRIC INTERPRETATION OF OSCAR WILDE’S TRAGEDY.

“Salomé” has a particular importance in Oscar Wilde’s work. Unlike oth-

er comedies of ironic and subtle tone, the writer chose to create a trag-

edy around the mythical conflict between Eros and Thanatos, a recurring

theme in the Symbolist movement. It is also a criticism to power and mor-

al puritanism, a harsh portrait of human passions.

Autoria Óscar Wilde, Encenação Carlos Santiago, Tradução e adaptação Pepe Sendón

Produção Centro Dramático Galego, Elenco María Mera (Salomé), Pepe Penabade

(Herodes e Soldado 1), María Salgueiro (Herodías e Soldado 2), Hugo Torres (Iokanaán,

Nazareno, Soldado 3 e Naamán), Marcos Correa (Jovem Sírio, Judaica e Empregado),

Alberte Cabarcos (Graffiteiro, Pajem e Tixelino), Cenografia Pancho Lapeña, Figurinos

Clotilde Vaello, Som Fran Pérez (Narf), Luz Baltasar Patiño, Coreografia Uxía

Vaello, Maquilhagem Fany Bell, Vídeo Diploducus Producións, Vídeo Cenográfico

Grimediostudio, Fotografia Luis Otero (Fotosfera), Modelador Cuatro Ojos Estudio,

Design Fausto Deseño Asociados, Caderno Pedagógico Miguel Vázquez Freire (Gálix),

Imprensa Gabinete de Comunicación da Agadic, Gabinete de Comunicação Trisquelia,

Revisão linguística Rosetta, Assistente de produção Sagrario Quintela, Coordenação

de produção Belém Brandido, Assistente-meritório de direcção Flora Granja Miranda,

Assistente de direcção Víctor Mosqueira, Maiores de 12 • Cartão CCVF

Dir

eito

s R

eser

vad

os

SÁBADO 22

SALOMÉTEATRO • 22H00

CENTRO DRAMÁTICO GALEGO

PEQUENO AUDITÓRIO

SÁBADO 22

LINDA MARTINIMÚSICA • 24H00

CAFÉ CONCERTO

ÚNICOS NO SEU UNIVERSO MUSICAL, TALENTOSOS E EXPERIMENTAIS, OS LINDA MARTINI SÃO ACTUALMENTE UMA BANDA DE CULTO, SEGUIDA POR UMA LEGIÃO DE FÃS.

Primeiro foram descobertos por um pequeno, mas fanático,

grupo de fãs. Depois conquistaram a crítica. E, cada vez mais,

estão a ser descobertos pelo grande público, um público fas-

cinado por um rock atraente, subtil, denso, difícil de definir

e coisa rara neste universo musical, cantado em português.

“Casa Ocupada” é o nome do aguardado segundo álbum de ori-

ginais dos Linda Martini. Gravado por Nelson Carvalho e pro-

duzido pela banda, este novo disco é composto por dez temas

que mostram a razão pela qual os Linda Martini esgotam as

salas que os acolhem – dentro e fora do país – e somam seguido-

res de forma fulminante.

UNIQUE, TALENTED AND EXPERIMENTALISTS, LINDA MARTINI ARE NOW A CULT BAND FOLLOWED BY A MYRIAD OF FANS.

They were first discovered by a small group of people. Then, they were

acclaimed by the critics. Now, massive audiences are getting to know their

attractive, subtle, dense, rare and hard to define Portuguese rock. “Casa

Ocupada” is their second album and its ten songs are the reason why they

keep having more fans and sold out concerts both in Portugal and abroad.

André Henriques voz e guitarra

Cláudia Guerreiro baixo e voz

Hélio Morais bateria e voz

Pedro Geraldes guitarra e voz

Maiores de 12 • Cartão CCVF

Dir

eito

s R

eser

vad

os

TERÇA-FEIRA 25

CAFÉ FALADO21H30

TEMA: CINEMA

CAFÉ CONCERTO

NESTA TERCEIRA SESSÃO DO CAFÉ FALADO DEDICADA À 7ª ARTE, PROPOMOS UMA CONVERSA EM TORNO DAS IMAGENS INESQUECÍVEIS DO CINEMA.

Das infinitas imagens que o cinema nos traz, algumas permane-

cem de tal forma impressivas que, com frequência se sobrepõem

aos filmes que integram. A estas imagens podemos chamar ima-

gens inesquecíveis, mesmo quando não pertencem a filmes que

justifiquem tal adjectivo. Esta sessão será orientada por Carlos

Mesquita, do Cineclube de Guimarães. Sempre com data marca-

da à terça-feira, o Café Falado tem entrada livre e um convite im-

plícito à participação da plateia.

THIS THIRD EDITION OF THE SPEAKERS’ COFFEE DEDICATED TO CINEMA IS DEDICATED TO THE UNFORGETTABLE IMAGES OF CINEMA.

From all the images that cinema brings us, some are so impressive that

they even become more important that the film itself. Some can be unfor-

gettable, although the film may not. This week’s host is Carlos Mesquita,

from Cineclube de Guimarães. Always on Tuesdays, at The Speakers’ Coffee

the entrance is free and everyone can join in the conversation.

Todas as idades

SEXTA-FEIRA 28

BENOÎT PIOULARDMÚSICA • 24H00

CAFÉ CONCERTO

THOMAS MELUCH (AKA BENOÎT PIOULARD) É COMPOSITOR, FOTÓGRAFO E UM DOS MAIS TALENTOSOS AUTORES NORTE-AMERICANOS DA SUA GERAÇÃO.

Com a assinatura Benoît Pioulard, identidade assumida aquan-

do das suas primeiras composições, Thomas Meluch convoca e

sobrepõe a imagem e o som, síntese filtrada por um olhar docu-

mental que, desde há alguns anos, o levou a ter por companhia

um gravador, no qual regista todo e qualquer ruído envolvente.

Em “Lasted”, o seu mais recente álbum, a fotografia confunde-

-se com a escrita. O detalhe que Benoît Pioulard nele deposita é

quase obsessivo, convocando em exclusivo as responsabilidades

pela produção, artwork e componente vídeo que acompanha cada

um dos seus concertos.

THOMAS MELUCH (AKA BENOÎT PIOULARD) IS A SONGWRITER, A PHOTOGRAPHER AND ONE OF THE MOST TALENTED AMERICAN WRITERS.

Under the name of Benoît Pioulard, Thomas Meluch overlays images and

sounds. In his latest record “Lasted”, his photographer eye mingled pho-

tography with songwriting to the smallest detail. The detail in his works is

so obsessive that Benoît Pioulard is the sole responsible for the production,

the artwork and the videos in each of his concerts.

Benoît Pioulard voz, guitarra, computador,

máquina de loops, teclas e projecção vídeo

Maiores de 12 • Cartão CCVF

Dir

eito

s R

eser

vad

os

SÁBADO 29

D. GIOVANNI ÓPERA • 21H30

DE W. A. MOZART

GRANDE AUDITÓRIO

“D. GIOVANNI” É UMA DAS OBRAS MAIS FAMOSAS DE MOZART E DO REPERTÓRIO OPERÁTICO EM GERAL.

Encomendada a Mozart depois do sucesso da ópera “As Bodas

de Fígaro”, “D. Giovanni” foi igualmente bem recebida, sobre-

tudo em Praga, aquando da sua estreia a 29 de Outubro de 1787.

Apoiando-se em diversos textos já existentes, Lorenzo da Ponte

elaborou grande parte do libreto de forma inteiramente origi-

nal. A história baseia-se na lenda de Don Juan, um libertino se-

dutor que se satisfaz conquistando inúmeras mulheres e travan-

do duelos com os seus comprometidos. Esta narração ficcional,

cuja origem remonta ao século XIV, serviu de base, ao longo dos

séculos e até aos nossos dias, a inúmeras adaptações literárias,

teatrais e operáticas.

“DON GIOVANNI” IS ONE OF MOZART’S MOST FAMOUS OPERAS.

Commissioned to Mozart after the success of “The Marriage of Figaro”, “Don Gio-vanni” had also a warm welcome in Prague, in its debut in 1787. Using several al-ready existing texts about the legendary Don Juan, Lorenzo da Ponte created a very original libretto about the sexually prolific, young and arrogant nobleman.

Direcção Artística António Salgado, Direcção Musical António Saiote, Encenação Marcos

Barbosa e Nuno M. Cardoso, Direcção de Produção Álvaro Santos, Produtora Executiva

Filipa Lã, Orquestra Sinfonieta da ESMAE, Coro CEOTM-UA, Correpetição Angel Gonzalez

Casado, Luz Pedro Carvalho, Cenografia Ricardo Preto, Figurinos Susana Abreu, Solistas,

Donna Anna (Soprano) Carla Caramujo, Donna Elvira (Soprano) Sara Braga Simões,

Zerlina (Soprano) Susana Milena, Don Ottavio (Tenor) Mário João Alves, Don Giovanni

(Baixo) Luís Rodrigues, Leporello (Baixo Barítono) António Salgado, Commendatore

(Baixo) Valter Mateus, Masetto (Baixo-Barítono) Bruno Pereira, Organização e Co-

-Produção Operanorte, Casa das Artes de Famalicão, Centro Cultural Vila Flor, Theatro

Circo, Maiores de 3 • Cartão CCVF

Dir

eito

s R

eser

vad

os

JANEIRO

SERVIÇO EDUCATIVOVÁRIAS ACTIVIDADES

CENTRO CULTURAL VILA FLOR

Quinta 13 e Sexta 14 19h00-22h00

MOTOFICINAFernando Mota

Associada ao espectáculo

Motofonia, esta é uma oficina

de construção de instrumentos

musicais experimentais a partir

de objectos do quotidiano e

materiais reutilizados.

This workshop is a part of the show

“Motofonia” and is all about making

musical instruments using objects from

our daily lives and recycled materials.

Oficina de Construção de Instrumentos

Maiores de 16 anos

(Jovens e adultos curiosos,

professores e educadores,

familiares e amigos de crianças), v

Local Sala de Ensaios,

Inscrição gratuita (sujeita ao

pagamento de uma caução de 10 eur),

Duração 2 sessões de 3 horas,

Lotação 15 participantes

Data limite de inscrição 06 de Janeiro,

As inscrições podem ser efectuadas

através do site www.ccvf.pt

Sexta 14 | 10h00Sábado 15 | 16h00

MOTOFONIAFernando Mota

Motofonia é um solo poético para

todas as infâncias que utiliza

elementos naturais e objectos do

quotidiano para desenhar uma

viagem sonora e visual.

“Motofonia” is a poetic solo for every

childhood using natural elements and

objects from our daily lives to create a

musical and visual journey.

Música

Maiores de 6 anos

Local Pequeno Auditório

Preço 2 eur

Duração c. 50 min.

18 Jan a 24 FevTerça a Quinta | 10h00

DEBATE FILOSÓFICO EM TORNO DA IDEIA DE BELEZA No âmbito do Projecto BTomás Magalhães Carneiro

Esta oficina é simultaneamente

uma introdução à temática do

Projecto B – A Beleza – e uma

introdução à reflexão e ao debate

filosóficos. Destinada a crianças

e jovens, pretende ser o ponto

de partida para uma pesquisa

em diálogo com outras áreas

disciplinares, que poderá ser

desenvolvida em sala de aula.

This workshop is an introduction to the

theme of “Project B” – Beauty” and an

introduction to philosophical thinking.

This workshop for young people is the

starting point for a research, together

with other subjects such as art,

literature or science that students and

teachers can work in the classroom.

Oficina de Filosofia Prática

Dos 10 aos 18 anos, Local Espaço

babysitting, Preço 1 eur, Duração 1h30

Lotação 1 turma/25 pessoas,

Actividade sujeita a marcação prévia,

com uma semana de antecedência,

através do telf. 253 424 700 ou do e-mail

servicoeducativo@aoficina.pt

19 Jan a 25 FevQuarta e Sexta 10h00 e 15h00*Excepto 02 e 04 de Fevereiro

ONDE SE ESCONDE A BELEZA?No âmbito do Projecto BTeresa Prima e Teresa Santos

Nesta oficina, um “E se…” lança

cada participante num processo

de reconhecimento da beleza

através de elementos como a

luz, a cor, a forma, a proporção,

a harmonia e o ritmo contidos

em objectos que integram o seu

quotidiano. Algumas destas

características, assim como as

imagens e sensações que derivam

da relação com esses objectos,

serão desenvolvidas ao nível da

linguagem coreográfica.

In this workshop a “What if…” sets a

challenge for each participant to ackno-

wledge beauty in the light, colour, sha-

pe, proportion, harmony and rhythm of

elements of our daily life. Some of these

features, as well as images and sensa-

tions deriving from the relationship

with these objects will be performed at

the level of choreographic language.

Oficina de Dança

Dos 7 aos 12 anos, Local Sala de

Ensaios, Preço 1 eur, Duração 2h30m,

Lotação 1 turma/25 pessoas,

Actividade sujeita a marcação prévia,

com uma semana de antecedência,

através do telf. 253 424 700 ou do e-mail

servicoeducativo@aoficina.pt

21 JANEIRO A 10 ABRIL

GUIMARÃES, ARTE CONTEMPORÂNEA 2011

EXPOSIÇÃO

EXPOSIÇÃO COLECTIVA

PALÁCIO VILA FLOR E LABORATÓRIO DAS ARTES

EXPOSIÇÃO QUE REÚNE OBRAS DE ANDRÉ BANHA, DALILA GONÇALVES, DIOGO EVANGELISTA, JOANA DA CONCEIÇÃO, JORGE MACIEL, LUÍS VIEIRA E TIAGO BATISTA.

Em 2009, o Centro Cultural Vila Flor e a Escola Superior Artística

do Porto – Guimarães iniciaram um projecto de parceria da qual

resultou uma exposição colectiva de jovens artistas portugueses,

cujo objectivo é realizar-se de dois em dois anos. O sucesso da pri-

meira experiência comprovou a importância de fazer avançar o

projecto, desenvolvendo a relação existente, e motivou o CCVF a

alargar o comissariado ao Laboratório das Artes – uma estrutura

jovem e dinâmica, com um papel local importante, neste domí-

nio. Esta exposição tem como objectivo divulgar o trabalho de um

conjunto de artistas que, apesar do espaço relevante que ocupam

na arte contemporânea portuguesa, são ainda insuficientemente

conhecidos. Os seus trabalhos apresentam propostas artísticas

diferentes entre si, nomeadamente a nível das técnicas e dos

materiais utilizados, tentando abarcar um espectro alargado de

abordagens da prática artística contemporânea (instalação, pin-

tura, desenho, escultura, etc.).

“GUIMARÃES, ARTE CONTEMPORÂNEA 2011” IS AN EXHIBITION SHOWCASING THE WORKS OF ANDRÉ BANHA, DALILA GONÇALVES, DIOGO EVANGELISTA, JOANA DA CONCEIÇÃO, JORGE MACIEL, AND TIAGO LUÍS VIEIRA BATISTA.

This exhibition aims to promote the work of a group of artists who, de-

spite the relevant space they occupy in the contemporary Portuguese art,

are still unknown to the general public. Their works are different artistic

proposals, particularly in terms of techniques and materials used, trying a

broad spectrum of approaches to contemporary art practices such as instal-

lation, painting, drawing, sculpture, etc.).

Inauguração e Apresentação

do Catálogo

21 de Janeiro, às 22h00

Horário da Exposição

Palácio Vila Flor

Terça-feira a Sábado

10h00 às 12h30 | 14h00 às 19h00

Domingos e Feriados

14h00 às 19h00

Laboratório das Artes

Sexta-feira e Sábado

16h00 às 19h00

Todas as idades

Visitas Guiadas25 Janeiro a 15 AbrilTerça a Sexta 10h00 às 19h00*Sábado 05 Fevereiro, 05 Março e 09 Abril às 16h00

Público-alvo Maiores de 4 anosLotação 1 turma / 25 pessoasPreço 0,50 eur* Visitas especiais para maiores de 12 anos

As visitas guiadas estão sujeitas a marcação prévia, com uma semana de antecedência, que poderá ser efectuada pelo telf. 253 424 700 ou através do e-mail servicoeducativo@aoficina.pt

TERÇA-FEIRA 11 E 25

O NOVO CINEMA ALEMÃO21H45

CICLO DE CINEMA

PEQUENO AUDITÓRIO

Organização CCVF e Cineclube de Guimarães

TERÇA-FEIRA 11

LILY MARLEENde Rainer Werner Fassbinder

com Giancarlo Giannini e

Hannah Schygullah

1981, 120 min, M/12

Zurique, 1938. A cantora alemã

Willie apaixona-se por Robert

Mendelsohn, um compositor

judeu. Mas Willie não sabe que o

pai de Robert é o director de uma

organização que ajuda judeus a

sair da Alemanha e que Robert

é um dos principais elementos

dessa organização. Com receio

que a relação do seu filho com

Willie atrapalhe as suas activida-

des, Davi Mendelsohn impede o

regresso de Willie à Suiça, após

uma visita à Alemanha.

TERÇA-FEIRA 25

A CANÇÃO DE BRUNO S. [STROSZEK]de Werner Herzog

com Bruno S. e Eva Mattes

1977, 115 min, M/16

O filme conta a história de um

músico de rua alcoólatra, Bruno

Stroszek, que conhece uma

prostituta, Eva, pouco depois de

ser libertado da prisão. Bruno

e Eva viajam para o estado

norte-americano de Winsconsin,

acompanhando o vizinho idoso e

excêntrico de Bruno, Scheitz.

Dir

eito

s R

eser

vad

os

QUINTA-FEIRA 06

CARTAS PARA JULIETA [LETTERS TO JULIET]de Gary Winick

com Amanda Seyfried e

Vanessa Redgrave

2010, 105 min, M/12

Sophie Hall, uma jovem ameri-

cana aspirante a escritora, decide

viajar na companhia do seu na-

morado Victor até Verona, Itália,

a cidade do par mais romântico

da história da literatura ociden-

tal: Romeu e Julieta. Quando

se encontra na famosa casa de

Julieta, junto à célebre parede

dos recados de amor deixados por

milhares de mulheres do mundo

inteiro, ela descobre uma carta

de há 50 anos escrita por Claire

Smith sobre o seu amor por um

jovem italiano...

DOMINGO 09

VÃO-ME BUSCAR ALECRIM [GO GET SOME ROSEMARY]de Ben e Joshua Safdie

com Ronald Bronstein e

Sean Williams

2009, 96 min, M/12

Lenny é um nova-iorquino

divorciado e pai de dois rapazes.

Durante apenas duas semanas

por ano, tem a guarda dos filhos

Frey, de sete anos, e Sage, de

nove. Apesar de todo o amor que

lhes dedica, Lenny tem uma vida

desregrada, não conseguindo

assumir a responsabilidade que

duas crianças exigem. Dessa

forma, e apesar do seu esforço

genuíno, essas semanas acabam

por ser uma aventura no limiar

da irresponsabilidade, entre o

riso e a inquietação.

JANEIRO

CINEMA21H45

GRANDE AUDITÓRIO

Organização Cineclube de Guimarães

QUINTA-FEIRA 13

NÃO MINHA FILHA, TU NÃO VAIS DANÇAR [NON MA FILLE,

TU N’IRAS PAS DANSER]de Christophe Honoré

com Chiara Mastroianni e

Marina Fois

2010, 105 min, M/12

Desde o seu divórcio que Lena

tenta dar o máximo de estabili-

dade aos seus dois filhos. Apesar

das dificuldades, tudo tem

corrido razoavelmente bem e ela

tem conseguido ultrapassar os

obstáculos, à excepção de um:

a sua intrometida família que

quer, à força, fazê-la feliz...

Quando chega de férias a

Brittany, para visitar os pais,

descobre que, de maneira a

forçarem uma reconciliação,

eles tinham convidado o seu ex-

-marido Nigel.

DOMINGO 16

TAMARA DREWEde Stephen Frears

com Gemma Arterton e

Roger Allam

2010, 111 min, M/12

Quando Tamara Drewe decidiu

abandonar a cidade por uns tem-

pos e regressar à pequena vila

que a viu crescer, não imaginava

o caos que por lá iria provocar.

Depois de alguns anos ausente,

a jovem, que sempre fora uma

espécie de patinho feio, volta

absolutamente deslumbrante,

descontraída e de bem com

a vida. Mas, apesar disso, a

aparente auto-estima de Tamara

tem algumas lacunas por preen-

cher que vão ser a causa de uma

série de problemas entre todos.

QUINTA-FEIRA 27

O MENSAGEIRO[THE MESSENGER]de Oren Moverman

com Ben Foster e

Woody Harrelson

2009, 105 min, M/12

Will Montgomery e Tony Stone

são dois oficiais recém-chegados

da guerra do Iraque treinados

para uma missão muito delica-

da: notificar os familiares dos

soldados mortos no terreno.

Pelo carácter da sua missão,

os dois criaram uma relação

de profundo respeito mútuo.

Até que Will dá por si emocio-

nalmente envolvido com Olivia

Pitterson, uma das viúvas por

eles notificada. Tal vai contra

todas as regras estabelecidas e

acaba por provocar um grande

conflito moral entre ambos...

Dir

eito

s R

eser

vad

os

GRANDE AUDITÓRIO

SEX 21 | BELA ADORMECIDA € 10,00 / € 7,50 C/DESCONTO

SÁB 29 | D. GIOVANNI € 15,00 / € 12,50 C/DESCONTO

PEQUENO AUDITÓRIO

SÁB 22 | SALOMÉ € 10,00 / € 7,50 C/DESCONTO

€ 5,00 (MENORES DE 30 ANOS)

CAFÉ CONCERTO

TER 18 | CAFÉ FALADO ENTRADA LIVRE

SÁB 22 | LINDA MARTINI € 6,00

TER 25 | CAFÉ FALADO ENTRADA LIVRE

SEX 28 | BENOÎT PIOULARD € 3,00

EXPOSIÇÃO

21 JAN A 10 ABR GUIMARÃES, ARTE CONTEMPORÂNEA 2011 € 1,00 / € 0,50 C/DESCONTO

CINEMA

BILHETEIRA DA RESPONSABILIDADE DO CINECLUBE DE GUIMARÃES

GRANDE AUDITÓRIO E PEQUENO AUDITÓRIO

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

28 26 24 22 20 18 16

28 26 24 22 20 18 16

28 26 24 22 20 18 16

26 24 22 20 18 16

26 24 22 20 18 16

14 12 10 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 1 2 5 7 9 11 13 15 17 19 21

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 1 2 5 7 9 11 13 15 17 19

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 1 2 5 7 9 11 13 15 17 19 21

19 21 23 25 27 29 31 33

17 19 21 23 25 27 29 31

19 21 23 25 27 29 31 33

17 19 21 23 25 27 29 31

19 21 23 25 27 29 31 33

17 19 21 23 25 27 29 31

19 21 23 25 27 29 31 33

17 19 21 23 25 27 29 31

19 21 23 25 27 29 31 33

17 19 21 23 25 27 29 31

19 21 23 25 27 29 31 33

17 19 21 23 25 27 29 31

Z

X

V

U

T

S

R

Q

P

O

N

M

L

K

J

I

H

G

F

E

D

C

B

A

AC

AB

AA

19 21 23 25 27 29 31 33

17 19 21 23 25 27 29 31

19 21 23 25 27 29 31 33

17 19 21 23 25 27 29 31

19 21 23 25 27 29 31 33

17 19 21 23 25 27 29 31

19 21 23 25 27 29 31 33

17 19 21 23 25 27 29

19 21 23 25 27 29 31

17 19 21 23 25 27 29

19 21 23 25 27 29

17 19 21 23 25 27

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13

M

L

K

J

I

H

G

F

E

D

C

B

A

PREÇOS COM DESCONTO (C/D)

Cartão Municipal Idoso e

Reformados; Cartão Jovem Municipal;

Cartão Jovem, Menores de 30 Anos e

Estudantes; Deficientes e

Acompanhante; Cartão Municipal de

Pessoas com Deficiência

Cartão CCVF desconto 50%

VENDA DE BILHETES

Bilheteira do CCVF, www.ccvf.pt e em todas as lojas Fnac.

SERVIÇO DE BABY-SITTING_1 EURIDADES DOS 3 AOS 9 ANOSCAPACIDADE MÁXIMA_20 CRIANÇAS

FUNCIONAMENTO EM DIAS DE ESPECTÁCULO E DURANTE O PERÍODO DE APRESENTAÇÃO

ESTACIONAMENTO150 LUGARES EM PARQUE DEESTACIONAMENTO PÚBLICO. AVENÇAS MENSAIS.

VISITAS GUIADAS AO CCVF TERÇAS A SEXTAS-FEIRAS, DAS 10H00 ÀS 19H00VISITAS SUJEITAS A MARCAÇÃO ATÉ UMA SEMANA DE ANTECEDÊNCIA, PARA GRUPOS DE PELO MENOS 10 PESSOAS.

RESERVAS ANTECIPADAS ATRAVÉS DO

MAIS INFORMAÇÕES EM WWW.CCVF.PT

EndereçoCentro Cultural Vila FlorAv. D. Afonso Henriques, 7014810 431 GuimarãesTelefone 253 424 700

geral@ccvf.ptwww.ccvf.pt

distribuição gratuita | capa • D. G

iovanni