FESTA NACIONAL DA BOLÍVIA3 e 4 de agosto sábado e domingo

SECRETARIA DEESTADO DA CULTURA

Fundação Memorial da América LatinaAv. Auro Soares de Moura Andrade, 664

Metrô Barra Funda - São Paulo - SP - Tel.: (11) 3823-4600

Div.

Cria

ção

FMAL

: Des

ign

Serg

io K

odam

a

Grande festa da comunidade boliviana de São Paulo. É uma imersão na milenar cultura do país

andino. Danças, músicas, roupas, fantasias e gas-tronomia tradicionais. Grátis.

www.memorial.org.br

AGO

STO

2013

PR

OG

RA

ME

-SE

25 a 31 de agosto memorial Da amÉriCa laTiNa metrô barra Funda

o mundo aquiCultura de qualidade para todo gosto, da erudita ao popular

A diversidade cultural latino-americana tem sido uma das riquezas da programação no Memorial. Em julho, tivemos o Festival latino-americano de Cinema, com um sucesso espetacular,

Quem passar pelo Memorial nos dias 3 e 4 de agosto, por exemplo, vai encontrar milhares de bolivianos comemorando no Brasil – aqui em nosso conjunto arquitetônico! - a Independência de seu país. Os chilenos também se farão presentes este mês com a exposição “País Sonha-do - Arte Contemporânea do Chile”, preparada pelo curador Ernesto Muñoz. E, para ficarmos no campo da estética, as professoras da ECA-USP Elza Ajzenberg e Alecsandra de Oliveira oferecem o curso Arte e Sociedade na América Latina.Ainda na área do pensamento o Memorial apresenta um interessante seminário internacional sobre possíveis fontes de conflito na América Latina, sob os pontos de vista divergentes de diferentes sujeitos da História, como os mecanismos de integração regional Unasul e Alba, o governo dos Estados Unidos, os movimentos sociais e as comunidades indígenas.Mas não apenas a latinidade está representada no Memorial em agosto. Agosto também é o mês do folclore, e na praça veremos grupos dançando a catira, congada, folia de Reis. A praça é uma festa e um espaço público da cultura, tudo de graça. E nessa pluralidade, estaremos incluindo a instigante cultura indiana. Pela primeira vez no Brasil se organiza uma festa multicolorida, tradi-cional na Índia que já se espalhou por onze países o Festival das Cores. Por meio de pó de arroz tingido, vamos colorir o ambiente do Memorial ao som do melhor da música internacional.Como se vê, Sampa é uma cidade das mais cosmopolitas. Neste mês o Memorial se abre para o mundo ao sediar o 9° Encontro Internacional da Marcha Mundial das Mulheres. São esperadas militantes dos cinco continentes, que com as mulheres brasileiras vão marchar pelas ruas da cidade. Muito apropriado, não?

Memorial, não há nada igual

João Batista de Andrade Presidente do Memorial da América Latina

Fundação memorial da américa latina

Diretor - PresidenteJoão Batista de AndradeChefe de GabineteIrineu FerrazDiretor Centro Brasileiro de Estudos da América Latina - CBEALAdolpho José Melfi

Editorial

Diretor de Atividades Culturais Felipe MacedoDiretor Administrativo Financeiro Sérgio Jacomini

Dia 3 - Lazer e cultura na Praça do Memorial e Cineclube Latino-Americano

Dias 3 e 4 - Festa Nacional da Bolívia e III Conferência Municipal de Cultura

Dia 4 - Oficina de Serigrafia, com Cristina Bottallo

Dia 5.- Gambiarra.com, com o Palhaço Gelatina

Dia 6 - Use Gravura, oficina com Carola Trimano

Dia 8 - Lançamento do documentário Tráfico de Pes-soas: Uma Lenda Urbana Real

Dia 10 - Lazer e cultura na Praça do Memorial e Cineclube Latino-Americano

Dia 11 - Oficina de Serigrafia, com Cristina Bottallo

Dia 13 - Palestra Ateliê do Futuro, com Mariana Nobre, e oficinas Use Gravura, com Carola Trimano, Infograffiti, Pas Schaefer da Ponder70 e Con-rado Zanotto Casa de Arte, e Oficina de Buril, com Pedro Seman.

Dias 14 e 15 - Seminário Internacional “Extraterritoria-lidades, entrecruzamento de soberanias e conflitos na América Latina”

Dia 15 - Oficinas de Buril, com Pedro Seman, Aqua-rela e Gravura em Metal, com Guyer Salles, e Colagem, com Adriana Peliano.

Dia 16 - Mesa-redonda Machado de Assis: por uma poética da emulaçãoD

IAS

/ A

GO

STO

Dia a Dia No memorial

DIA

S /

AG

OST

O

Dia a Dia No memorial Dia 17 - SP Holi One Color Festival, Cineclube

Latino-Americano e início dos cursos “Arte e Sociedade na América Latina” e “História da Fotografia de Moda”

Dia 18 - Oficina de Serigrafia, com Cristina Bottallo

Dia 20 - Oficinas de Buril, com Pedro Seman, Use Gra-vura, com Carola Trimano, e Mix de muralismo e comics, com Lorenzo Leon das 14h às 17h

Dia 21- Condeca – 8º Fórum Paulista de Preservação de Acidentes e Combate à Violência Contra Crianças e Adolescente

Dia 22 - Oficina de Buril, com Pedro Seman

Dia 23 a 25 - 32º ENDA – Encontro Nacional de Dança

Dia 24 - Lazer e cultura na Praça do Memorial, Ciclo-via Musical e Cineclube Latino-Americano

Dia 25 .- Oficina de Serigrafia, com Cristina Bottallo

Dia 25 a 31- 9° Encontro Internacional da Marcha Mundial das Mulheres

Dia 27-. Palestra Ateliê do Futuro, com Mariana Nobre, e oficina Use Gravura, com Carola Trimano

Dia 30 - Sarau no Memorial e Abertura da mostra “País Sonhado – Arte Contemporânea do Chile”

Dia 31 - Lazer e cultura na Praça do Memorial e Cineclube Latino-Americano

CiNeClUbelaTiNo-ameriCaNo

FUNDADORES DO NOVO CINEMA LATINO-AMERICANOParte II: Os anos de chumbo3 de agosto, sábado, 17hMachuca, de Andrés Wood, Chile, 2004 A amizade e o estranhamento entre dois meninos de classes sociais diferentes em um mundo em transformação e conflito no governo de Salvador Allende.

10 de agosto, sábado, 17hCabra marcado para morrer, de Eduar-do Coutinho, Brasil, 1985

O filme é uma narrativa semidocumental da vida de João Pedro Teixeira, um líder campo-nês da Paraíba, assassinado em 1962.

17 de agosto, sábado, 17hLa noche de los lápices, de Héctor Olivera, Argentina, Argentina, 1986 A história real de sete es-tudantes secundaristas da cidade de La Plata em 1976. Sequestrados, torturados e mortos por se manifestar por passe estudantil para o trans-porte coletivo.

24 de agosto, sábado, 17hRojo Amanecer, de Jorge Fons, México, 1986A história real da “matança de Tlatelolco”, ocorrida em 2 de outubro de 1968, na Praça das Três Culturas, na cidade do México.

31 de agosto, sábado, 17hEstado de Sítio, de Costa-Gavras, França/Alema-nha/Itália,1972A eletrizante história, baseada em fatos reais, do sequestro de um agente americano e de um cônsul brasileiro, ambos no Uruguai, pelos Tupamaros.

Taxa de manutenção de R$ 5,00. Lotação: 70 lugares. Informações: www.memorial.org.br; inscreva-se: cineclubelatinoamericano@googlegroups.com. Local: Pavilhão da Criatividade Darcy Ribeiro.

3 e 4 de agosto, sábado e domingoFesTa NaCioNal Da bolívia

A Comunidade Boliviana de São Paulo comemora o aniver-sário da independência da Bolívia com músicas tradicionais (morenadas, diabladas, cuecas, caporales, tinkus); fantasias multicoloridas de motivos pré-incaicos e gastronomia andina. Apresentam-se 13 grupos folclóricos com danças e devoção à Virgem de Copacabana e Urkupiña. Eles recriam no Memorial o famoso Carnaval de Oruro. Local: Praça do Memorial. Grátis.

Sábado – 3 de agosto10h40 – Entrada das Virgens de Copacabana e Urkupiña com os prestes 11h – Tinkus Fraternidad Jairas11h30 – Morenada Señorial Illimani12h20 – Tinkus Wayna Lisos12h50 - Morenada Nueva Revelación 2004 los Catedráticos13h40 – Chacarera Ballet Folclórico Boliviano14h10 – Corporales Grupo Cultural Kantuta Bolivia

Foto

: Adr

iana

Ber

etta

14h45 – Morenada Fraternidad Juventud Intocables15h35 – Ato cívico pelos 188 anos de Independência da Bolí-

via. Benção das Virgens de Copacabana e Urkupiña.16h05 – Autoctono Italaque Nuevo Amanecer16h35 – Corporales Fraternidad San Simon – vencedores

2012 – Dança Liviana17h10 – Morenada Fraternidad Bolivia Central – Vencedores

2012 –Dança Pesada18h – Auctono Huaycheños de Corazón18h30 – Diablada 10 de Febrero

Domingo 4 de agosto10h40 – Entrada das Virgens de Urkupiña e Copacabana com

os prestes.11h00 - Diablada 10 de Febrero11h30 – Auctono Huaycheños de Corazón12h00– Morenada Fraternidad Bolivia Central12h40 - Morenada Juventud Intocable13h20 – Morenada Nueva Revelación 2004 los Catedráticos14h00 – Morenada Señorial Illimani14h40 – Celebração litúrgica com as virgens de Copacabana

e Urkupiña15h10 – Corporales Fraternidad San Simon15h40 – Autoctono Italaque Nuevo Amanecer16h10 – Corporales Grupo Cultural Kantuta Bolivia16h40 – Chacarera Ballet Folclórico Boliviana17h10 – Tinkus Wayna Lisas17h10 – Tinkus Fraternidad Jairas

3 e 4 de agosto, sábado e domingo, das 9h às 17hIII CONFERêNCIA MUNICIPAL DE CULTURACom o tema “Uma política de Estado para a Cultura: Desafios do Sistema Municipal de Cultura”, a III Conferência Municipal de Cultura é um espaço democrático para avaliação e elabo-ração de políticas públicas culturais; vai eleger representantes para a etapa estadual, que ocorrerá em setembro. Serão organizados grupos em quatro eixos temáticos: Sistema Mu-nicipal de Cultura; Produção Simbólica e Diversidade Cultural; Cidadania e Direitos Culturais e Cultura e Desenvolvimento. Local: Auditório Simón Bolívar, Sala dos Espelhos e Anexo dos Congressistas. Informações: http://www.ccsplab.org/conferen-ciasp. Grátis.

5 de agosto, segunda, 20hGAMBIARRA.COMSarau cômico, democrático e underground. Sensacional estreia da Gelas Dixi Band, mais uma invenção musical do impagável Palhaço Gelatina. O palco fica aberto para apresentações de artistas sem prévia inscrição. Local: Circo da Praça do Memo-rial. Grátis.

8 de agosto, quinta-feira, 18TRáFICO DE PESSOAS: UMA LENDA URBANA REALLançamento do documentário de alunos de Rádio e TV, a partir do 7º Encontro Internacional sobre Migração e Tráfico de Pessoas na América Latina, realizado no Me-morial. Direção de Rafael Moraes. Palestras de Cláudia Luna, Antônio Freiras e Maria Gabriela e discus-são aberta com o público. Anexo dos Congressistas. Grátis.

17 de agosto, sábado, das 12h às 21hSãO PAULO HOLI ONE COLOR FESTIVALToneladas de pó de arroz nas cores azul, amarela, verde, laran-ja e rosa vão colorir o Memorial, enquanto milhares de pessoas balançam ao som eletrônico de DJs brasileiros e internacionais. A festa é inspirada no Festival das Cores, tradicional no início da primavera na Índia, e se reproduz em vários países. Para participar é preciso comprar saquinhos com o pó colorido e, ao sinal de hora em hora, lançá-los ao ar no mesmo tempo que todo mundo. Local: Praça Cívica do Memorial. Entrada: R$ 140 (primeiro lote). Informações www.facebook.com/saopauloholione

21 de agosto, quarta-feira, das 9h às 18hCONDECA – 8° FóRUM PAULISTA DE PREVENçãO DE ACIDENTES E COMBATE à VIOLêNCIA CONTRA CRIANçAS E ADOLESCENTES.Local: Auditório Simón Bolívar. Grátis.

24 de agosto, sábadoCICLOVIA MUSICALUm roteiro para difundir a música erudita; estimular o uso da bicicleta como meio de transporte; envolver moradores da Barra Funda; transformar espaços públicos e privados em espa-ços musicais. Venha assistir aos concertos ou fazer um roteiro especial com saída do Memorial, passando por quatro concertos diferentes. Moni-tores darão apoio ao passeio ciclístico e informações musicais. Programação:Marquise em frente ao Auditório Simón Bolívar10h30 - Quarteto 4X4André Ficarelli – trompaDouglas Costa – trompaLuciano Amaral – trompaSamuel Hamzem – trompa

12h00 – Quarteto MiltonsVitor Mateus - sax sopranoFernando Felix – sax altoMateus Felipe de Oliveira – sax tenorMicael Valterlânio da Silva – sax barítono Informações: info@artematriz.com.br. Telefone: (11) 3666-0182. Grátis.

23 a 25 de agosto, sexta, 20h, sábado, 19h, domingo, 18h32º ENCONTRO NACIONAL DA DANçA – ENDABalé clássico, moderno e contemporâneo, dança de salão, sapateado e jazz. Setenta grupos de dança paulistas e cerca de noventa coreografias curtas. Organizado pelo Sinddança, o ENDA apresenta um panorama atual da dança. Informações: 11 3106.6802. Local: Auditório Simon Bolívar. Ingressos: R$ 20,00 (inteira) R$ 10,00 (meia).

O Brasil sedia

pela primeira vez o “Encontro

Internacional da Marcha Mundial das

Mulheres”, que reúne ati-vistas feministas de 18 esta-

dos do Brasil e dos cinco conti-nentes. São esperadas 1600 mulheres.

Com discussões, oficinas e atividades culturais que culminam numa grande

mobilização pelas ruas de

São

Paulo, no dia 31 de agosto. Entre os debates,

“Histórico do Movimento Fe-

minista na Amé-rica Latina”, com

Sandra Morán (Guatema-

la), Nalu

Faria (Brasil) e Sonia Alvarez (EUA); “Acumulação por

despossessão – ofensiva do capital sobre trabalho,

corpo e territórios”, com Hele-na Hirata (França), Ariel Sal-

leh (Austrália), Malalai Joya (Afeganistão); e

“A Construção de alter-nativas feministas”, com

Basma Khalfaoui (Tunísia) e Gina Gonzales (Cuba). Informações:

marchamulheres@sof.org.br.

9° Encontro IntErnacIonal da Marcha MundIal das MulhErEs25 a 31 de agosto

30 de agosto a 18 de setembro PAíS SONHADO | ARTE CONTEMPORâNEA DO CHILE

Um olhar sobre a arte chilena feita hoje, seus cânones e buscas estéticas. Cerca de cinquenta obras nas mais diversas técnicas. O curador Ernesto Muñoz traz dezoito artistas de seu país: Amelia Errazuriz, Angela Wilson, Catalina Prado, Cecilia Juileerat, Denise Blanchard, Francisco Rios, Hernan Gana, Lo-renzo Moya, Maria Jose Mir, Paula de Solminhac, Pedro Tyler, Rodrigo Bruna, Carlos Edwards, Carolina Oltra, Cristian Velas-co, Maite Izquierdo, Balmaceda e Catalina Mena Silla. Terça a domingo, das 9h às 18h. Local: Galeria Marta Traba. Grátis.

Cristian Velasco

Hermán Gana

ProgramaÇÃo Da PraÇa

30 de agosto, sexta, 19h às 21hSARAU NO MEMORIAL Poetas populares apresentam sua produção. Venha e mostre sua arte, o microfone fica aberto para todos. Local: Circo. Grátis.

sa

ra

U d

o m

emor

ial

agosto, mês do FolClorea Praça do memorial é uma festa

Todos os sábados, a partir das 11h

Para comemorar o mês do folclore, o Memorial progra-mou para os sábados de agosto uma série de danças como atividades ao ar livre, no circo e na Praça: Cati-ra, Folia de Reis, São Gonçalo, Viola Caipira, Congada, comida típica de boiadeiro (Queima do Alho, R$ 10,00) e viola do Netinho Scavacini.

As manifestações do folclore na cultura popular em SP mudam de nome e se adaptam aos novos tempos, situações, mas nunca desaparecem. Em formas es-pontâneas de divertimentos e expressão de contenta-mento e de religiosidade.

A dança de S. Gon-çalo, executada em pares, é essen-cialmente religiosa e quase sempre em pagamento de promessa, em es-pecial a devoção a São Gonçalo. Sempre ao som de violas, rabecas e cordas em geral.

ProgramaÇÃo Da PraÇa CURSOS • OFICINAS • PALESTRAS

16 de agosto, sexta, 19hMESA-REDONDA MACHADO DE ASSIS: POR UMA POÉ-TICA DA EMULAçãOPalestra de João Cezar de Castro Rocha (UERJ) e lançamento de livro de sua autoria com o mesmo título, pelo selo Civilização Brasileira. Seguido de debate com os escritores Luiz Rufatto e Evando Nascimento. Local: Biblioteca. Grátis.

• CURSO ARTE E SOCIEDADE NA AMÉRICA LATINADocentes: Elza Ajzenberg e Alecsandra de Oliveira (ECA / USP), com a participação de palestrantes convidados.Período: de 17 de agosto a 19 de outubro de 2013, oito aulas, aos sábados, das 9h às 13h

• CURSO HISTÓRIA DA FOTOGRAFIA DE MODADocente: Luiz Antonio Giope (Fotógrafo, cura-dor, pesquisador e professor nas áreas de fo-tografia, artes visuais e produção musical).Período: de 17 de agosto a 9 de novembro, 10 aulas, aos sábados, das 13h30 às 16h30Taxa de inscrição: R$ 200,00 para cada curso (taxa única).Inscrições: de segunda à sexta, das 10 às 18 horas. Lo-cal: Anexo dos Congressistas/CBEAL. Vagas limitadas. Certificados com presença igual ou superior a 75% da carga horária. Conteúdos programáticos e informações adicionais: www.memorial.org.br, cursos@memorial.sp.gov.br e (11) 3823-4780.

A Catira é um núcleo de danças de palmeados e sa-pateados com habilidades rítmicas, com pés e mãos, acompanhada por duplas de violeiros.

As Congadas são folgue-dos em cortejos. Os parti-cipantes cantam e dançam em festas profanas ou religiosas, homenageam S. Benedito. Destaque para a percussão.

Na Folia de Reis, que é o folguedo mais representa-do no Estado de São Pau-lo, cumprem rituais, usam máscaras, acompanhado de temas religiosos. São seguidos por bastiões, marungos, palhaços que divertem com suas acro-bacias e versos.

Acompanhe a programação completa da Praça no site www.memorial.org.br, com direito a parquinho in-fantil, feira de livros, artesanato e comida típica latino-americana, além de aparelhos de ginástica, mesas para piquenique, pista de caminhada, recreadores...

Galeria Marta Traba e o ateliê de gravura Pás-saro de Papel apresentam as seguintes oficinas. Informações e inscrições: educativomartatraba@gmail.com Mais informações: www.memorial.org.br e galeriamartatraba.blogspot.com.br

USE GRAVURATodas as terças das 14h às 17h. Com Carola Trimano Olhares Impressos e convidados. Grátis. Nº de alunos: ili-mitado

SERIGRAFIATodas as quintas, das 14h às 17h. Com Cristina Bottallo. Valor: R$ 65, 00. Nº de alunos: 20Palestras do Atelier do Futuro - Terças, dias 13 e 27 de agosto, às 20 h. Com Mariana Nobre - Pesquisadora de novas tendên-cias. Grátis. Nº de participantes: 40

OFICINA DE INFOGRAFFITI Terça, 13 de agosto, das 14h às 17h. Com Pas Schaefer da Ponder70 e Conrado Zanotto Casa de Arte. Valor: R$ 50,00. Nº de participantes: 15

OFICINA DE COLAGEMQuinta, 15 de agosto, das 14h às 17h. Com Adriana Peliano, artista pesquisadora e fundadora da So-ciedade Lewis Carroll do Brasil. Valor: R$ 65,00. Nº de alunos: 15

OFICINA DE MIX DE MURALISMO E COMICSTerça, 20 de agosto das 14h às 17h. Com Lorenzo Leon, o artis-ta fará intervenção com seus comics em grande formato. Valor: R$ 20, 00. Nº de alunos: 15

OFICINA DE BURIL, técnica apura-da de gravura em metal, às terças, dias 13,15, 20 e 22 de agosto - ate-lier de gravuras, das 14h às 17h. Com Pedro Seman, artista gráfico, ex-aluno de Lívio Abramo, com par-ticipação polêmica na Bienal de 69. Valor: R$ 65. Nº de alunos: 20

OFICINA DE AQUARELA E GRAVURA EM METALSempre às quintas, dias 15, 22 e 29 de agosto, das 14 às 17h. Com Guyer Salles, artista gráfico, com formação em Nova York. Valor: R$ 65. Nº de alunos: 15

14 e 15 de agosto, quarta e quinta-feira, das 9h às 13h30SEMINáRIO INTERNACIONAL “EXTRATERRITORIALI-DADES, ENTRECRUzAMENTO DE SOBERANIAS E CON-FLITOS NA AMÉRICA LATINA”Análise de fontes de conflito na América Latina em três eixos: a perspectiva do governo dos Estados Unidos, dos mecanis-mos de integração regional - UNASUL e ALBA, e os espaços de soberania, paralelos ao Estado, dos movimentos sociais e co-munidades indígenas. Seminário internacional promovido pelo Memorial, Instituto de Estudos Econômicos e Internacionais da UNESP e a Fundação Friedrich Ebert. Local: Anexo dos Con-gressistas. Grátis. Informações adicionais: www.memorial.org.br, eventoscbeal@memorial.sp.gov.br e (11) 3823-4780.

CURSOS • OFICINAS • PALESTRAS