1 – LIBRAS

LIBRAS é a sigla da Língua Brasileira de Sinais, considerada a segunda

língua oficial do país. As comunidades surdas de todo o mundo têm línguas

baseadas em sinais para se comunicar entre si, e, da mesma forma que os

idiomas falados, cada país tem sinais próprios para suas respectivas línguas de

sinais. Dentro de um mesmo país pode haver mais de um sinal para

representar a mesma coisa, assim como acontece com as palavras em uma

língua falada. Tudo isto reforça o fato da língua de sinais ser mais do que um

amontoado de gestos. Ela tem estrutura gramatical própria.

A LIBRAS tem origem na Língua de Sinais Francesa. É, como todas as

línguas do tipo, formada por configurações de mão(s), ponto(s) de aplicação,

movimentos, direção, expressões faciais e corporais. Poucos são os casos em

que a palavra e simplesmente digitalizada letra por letra.

O método foi criado para comunicação entre deficientes auditivos,

sendo, pois lógico que mostre o mundo sob sua ótica. O Português é somente

a sua segunda língua, e se em algumas ocasiões ajuda, muitas vezes

atrapalha. Em LIBRAS os verbos estão sempre no infinitivo. Os surdos não se

tratam por nomes próprios, mas por sinais individuais criados de forma a

realçar uma característica de seu proprietário. Quem observa a mecânica da

língua, mesmo sem conhecê-la há de valorizar alguns aspectos. As palavras

obedecem a um processo lógico. A cor vermelha, por exemplo, e representada

por dois toques com o dedo indicador no lábio, parte visível do corpo mais

vermelha. Sangue terá a representação “vermelho” seguido da indicação da

veia do braço. Irmão terá a representação apenas da veia (irmãos têm o

mesmo sangue). Nervoso tem a representação do dedo arrastado para cima e

para baixo sobre essa mesma veia (sangue agitado). Diferente, exótico, mas

muito mais fácil do que decorar uma sequência de letras que terá pouco

significado para quem quase não as usa.

2 - SIGNWRITING

Pensando na dificuldade de representar os sinais executados pelos

surdos, Valerie Sutton criou a Escrita de Sinais. Suas regras permitem que

qualquer sinal seja representado graficamente. Os sinais aqui transcritos

representam uma parte de todas as variações possíveis. As posições das mãos

têm como referência a pessoa que faz o sinal, e não seus interlocutores.

Figura 2.1 – Posições de mão espalmada. Fonte: Parkhurst, S. - obra citada

Figura 2.2 – Posições de punho fechado e indicador. Fonte: Parkhurst, S. - obra citada

Figura 2.3 – Sinais com braço paralelo ao chão. Fonte: Parkhurst, S. - obra citada

Figura 2.4 – Exemplos de sinais. Fonte: Parkhurst, S. - obra citada

2

Figura 2.5 – Exemplos de sinais. Fonte: Parkhurst, S. - obra citada

Figura 2.6 – Exemplos de sinais. Fonte: Parkhurst, S. - obra citada

Figura 2.7 – Exemplos de sinais. Fonte: Parkhurst, S. - obra citada

Figura 2.8 – Exemplos de sinais. Fonte: Parkhurst, S. - obra citada

Figura 2.9 – Exemplos de sinais. Fonte: Parkhurst, S. - obra citada

3

Figura 2.9 – Movimentos e partes do corpo. Fonte: Parkhurst, S. - obra citada

Figura 2.10 – Movimentos de partes do corpo. Fonte: Parkhurst, S. - obra citada

4

3- GLOSSÁRIO

5

A aACNE

Erupção na pele, causada por inflamação das glândulas sebáceas

AÇÚCAR

Substância doce, solúvel na água, extraída da

cana-de-açúcar. Glicose

ALERGIA

Diversos tipos de reação provocados pelo aumento

de sensibilidade a determinados alimentos, produtos e substâncias.

APARELHO AUDITIVO

Aparelho colocado na orelha, para ajudar a

audição.

6

b bBOLHA

Pequena saliência aquosa na pele.

BRONQUITE

Inflamação dos brônquios

7

C cCALOR

Forma de energia que se transfere de um sistema para outro, por diferença de temperatura entre os

dois.

COLÍRIO

Substância medicamentosa em gotas, que se coloca

nos olhos para umedecê-los, aliviar irritações ou

tratar infecções.

CURAR

Restabelecer a saúde de alguém; reparar ou

debelar uma doença, ferida, lesão; sarar.

8

D dDIETA

Regime alimentar particularmente prescrito

ao cliente por um especialista.

DOENÇA

Enfermidade; mal; moléstia, que se manifesta

por sinais ou sintomas, nem sempre perceptíveis.

DOR

Sofrimento moral; sensação desagradável,

nas terminações nervosas do corpo;

9

E eENJÔO

Mal-estar físico, caracterizado por tonteira e ânsia de vômito, comum em gestantes e em viagens

de barco, carro e avião.

EXAME

Investigação ou pesquisa para auxiliar um

diagnóstico médico.

EXERCÍCIO

Prática de uma ou mais atividades físicas.

10

F fFEBRE

Aumento da temperatura corporal, geralmente em virtude de uma doença.

FRIO

Sensação de baixa temperatura; o que não tem ou perdeu o calor.

11

G gGORDURA

Substância sólida, semi-sólida ou líquida, insolúvel na água, untuosa ao tato e

encontrada nos tecidos animais e vegetais.

GRIPE

Infecção por vírus. Seus principais sintomas são a sensação de mal-estar, febre, dor de cabeça,

problemas respiratórios, inapetência e espirros.

12

H hHOSPITAL

Instituição que hospeda e proporciona tratamento a pessoas com problemas de

saúde física e orgânica.

13

I iINJEÇÃO

Peça composta por seringa e agulha, com que se

introduz algum líquido no corpo.

14

J jJEJUM

Ato de não comer; abstinência.

15

k k

16

L lLESÃO

Pancada; contusão; machucado.

17

M mMAGRO

O que tem pouca gordura ou volume corporal; o

oposto de gordo.

18

N nNERVOSO

Com os nervos afetados; perturbado ou

extremamente sensível; exaltado, irritadiço.

19

O oOTITE

Inflamação da membrana mucosa do ouvido.

20

P pPOMADA

Produto curativo, que deve ser aplicado sobre o local

machucado.

21

Q qQUEIMADURA

Lesão produzida na pele por fogo, calor, sol ou substâncias químicas.

22

R rRIM

Órgão que tem entre suas funções a filtração do

sangue e a formação da urina.

23

S sSAL

Cloreto de sódio; composto cristalino usado

como condimento.

SANGUE

Líquido vermelho bombeado pelo coração,

que leva oxigênio aos tecidos do corpo.

24

T tTRATAR

Cuidar, com o uso de medicamentos ou de

outros meios.

25

U uURINA

Líquido eliminado pelo organismo, que é

produzido nos rins.

26

V vVISTA

Ação ou resultado da capacidade de ver; o

sentido da visão

27

W w

28

X xXAROPE

Solução adocicada de componentes

medicamentosos, par a aliviar a tosse.

29

Y y

30

z z

31

REFERÊNCIAS

Sutton, Valerie. Lições sobre o SignWriting - Um Sistema de Escrita para Língua de Sinais. Tradução Marianne Rossi Stumpf. Disponível em http://www.signwriting.org acessado em 22/10/2010

Parkhurst, Stephen et ali. A Cross-Linguistic Guide to SignWriting - A phonetic approach. Disponível em http://www.signwriting.org acessado em 22/10/2010

http://www.signwriting.org acessado em 27/10/2010

http://www.acessobrasil.org.br/libras/ acessado em 27/10/2010

http://www.libras.org.br/libras.php acessado em 27/10/2010

32